1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 - Синхронизовано и исправљено од стране Еспагнола - 1 00:00:07,424 --> 00:00:12,428 ♪ Воли ме нежно, воли ме драга ♪ 2 00:00:12,596 --> 00:00:16,099 ♪ Реци ми да си мој ♪ 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 ♪ Бићу твој ♪ 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,022 ♪ Кроз све године ♪ 5 00:00:23,190 --> 00:00:26,609 ♪ До краја времена ♪ 6 00:00:28,278 --> 00:00:33,408 ♪ Када коначно моји снови се остварују ♪ 7 00:00:33,575 --> 00:00:37,161 ♪ Драга, ово знам ♪ 8 00:00:38,872 --> 00:00:44,127 ♪ Срећа ће те пратити ♪ 9 00:00:44,294 --> 00:00:49,340 ♪ Пре него што одем. ♪ 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,842 (цвркут птица) 11 00:01:13,490 --> 00:01:15,742 Моје име је Тед Морган. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,453 Тренутно сам тренуци далеко од смрти. 13 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Нема разлога за тебе да се осећам лоше, ипак. 14 00:01:22,166 --> 00:01:23,624 Мислим, не знам. 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,432 Ово је заправо први пут у мом животу 16 00:01:25,586 --> 00:01:28,004 да сам нешто постигао Кренуо сам да урадим. 17 00:01:29,506 --> 00:01:32,341 И пристаје ми да умре овде у језеру Вамсута 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 јер, да будем искрен, то је вероватно једино место 19 00:01:35,012 --> 00:01:37,096 Икад сам се заиста осећао живим. 20 00:01:37,264 --> 00:01:40,057 Долазио сам овде са мојим татом када сам био дете, 21 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 али нисмо дођи овде да пецаш. 22 00:01:42,186 --> 00:01:45,062 Не, имали смо веће планове. 23 00:01:45,230 --> 00:01:46,397 Видите ону ствар у знаку? 24 00:01:46,565 --> 00:01:48,274 То је Вамми, одговор мог родног града 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,109 до чудовишта из Лох Неса. 26 00:01:50,277 --> 00:01:52,153 Али Вамми је био стваран. 27 00:01:52,321 --> 00:01:54,405 Имали смо стварне снимке пуцао од мог тате, 28 00:01:54,573 --> 00:01:57,200 плус искази очевидаца од локалних алкохоличара. 29 00:01:59,286 --> 00:02:01,704 Мој тата је видео добро у свему. 30 00:02:01,872 --> 00:02:06,083 Он ме је научио да свет било безбедно и пристојно место. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,960 Само што није. 32 00:02:08,128 --> 00:02:10,588 Разболео се и пре него што сам знао... 33 00:02:10,756 --> 00:02:12,840 отишао је. 34 00:02:13,008 --> 00:02:15,426 Мој брат Луцки утешио ме тога дана 35 00:02:15,594 --> 00:02:17,970 први и једини пут у свом животу. 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,223 Али није могао заузми место мог тате. 37 00:02:20,390 --> 00:02:23,559 Иди! Седи! Шта је с тобом?! 38 00:02:23,727 --> 00:02:26,938 Тед: У филмовима, саосећајни учитељ често иступи. 39 00:02:27,105 --> 00:02:30,149 Али Едвина Лоренс никада није ишао у биоскоп. 40 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 Користио сам своју уметност да се изразим 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,279 и показао сам им. 42 00:02:35,447 --> 00:02:38,699 Али онда су ми показали. 43 00:02:38,867 --> 00:02:41,744 - Узели су мог најбољег пријатеља. - (пас цвили) 44 00:02:44,039 --> 00:02:45,206 (лаје) 45 00:02:45,374 --> 00:02:49,168 Моја мајка никада није нашла човека да заменим и мог тату. 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,587 Па се заљубила са краљем... 47 00:02:51,755 --> 00:02:53,673 по имену Ширли. 48 00:02:53,841 --> 00:02:57,635 У међувремену, био сам мучен од стране школског насилника, 49 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 Равли Стансфиелд. 50 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 Па кад сам био довољно стар, 51 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 Одселио сам се што даље како сам могао 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,143 а никад нисам мислио поново Вамми. 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,063 То је била глупа ствар да верујем у свеједно. 54 00:03:09,231 --> 00:03:11,983 Као што можете рећи тамо где сам тренутно, 55 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 живот никад није постао много бољи. 56 00:03:14,111 --> 00:03:17,405 Па сам отишао на запад где сам се управо уклопио. 57 00:03:18,782 --> 00:03:21,284 Направио сам свој пут горе на посао средњег нивоа 58 00:03:21,451 --> 00:03:24,537 у компанији средњег нивоа... 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 и гледао како године пролазе, 60 00:03:27,124 --> 00:03:29,542 све из сигурности средњег нивоа живота. 61 00:03:29,710 --> 00:03:31,711 (ТВ игра) 62 00:03:34,548 --> 00:03:36,632 Хеј, хајде. идемо. Хајде. 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,845 - Тед: А онда сам упознао Пени. - Идемо. 64 00:03:41,013 --> 00:03:42,513 Вау, стварно је тежак. 65 00:03:42,681 --> 00:03:44,515 Ја сам Пенни. 66 00:03:44,683 --> 00:03:45,933 Ја сам Тед. 67 00:03:48,812 --> 00:03:51,272 за три године, она ми је била све. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,232 Све што нисам био. 69 00:03:53,400 --> 00:03:56,819 (вришти, смеје се) 70 00:03:56,987 --> 00:03:59,113 Тед: Пени је волела живот 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,032 и волео сам Пени. 72 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Нажалост, тако и Нате, 73 00:04:03,201 --> 00:04:04,660 њен учитељ гитаре. 74 00:04:06,830 --> 00:04:08,331 (Пени стење) 75 00:04:10,834 --> 00:04:14,378 Да ли мислите да је ово како сам желео да се заврши, Тед? 76 00:04:14,546 --> 00:04:16,797 Мислио сам да можемо расти заједно, 77 00:04:16,965 --> 00:04:19,967 али сте заглављени. 78 00:04:20,135 --> 00:04:22,345 Шта сам ја требао да радим без тебе? 79 00:04:22,512 --> 00:04:24,597 Шта сте икада радили са мном, Тед? 80 00:04:24,765 --> 00:04:27,767 Немате страсти 81 00:04:27,935 --> 00:04:30,937 и не желим завршити као ти. 82 00:04:31,104 --> 00:04:32,813 Могао би бити мртав. 83 00:04:36,193 --> 00:04:38,152 Тед: Можда је била у праву. 84 00:04:38,320 --> 00:04:40,279 Можда би требало да завршим. 85 00:04:40,447 --> 00:04:43,366 (плаче) 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,535 Тед: Уосталом, нико није остао да ме одговориш од тога. 87 00:04:46,703 --> 00:04:47,828 (компјутерски тастери кликћу) 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,581 (пиштање) 89 00:04:50,749 --> 00:04:53,250 (компјутерски тастери кликћу) 90 00:04:53,418 --> 00:04:55,711 Тед: Чак и потпуно странци сложио се да трошим ваздух. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,971 Било ми је очигледно. 92 00:05:05,138 --> 00:05:07,056 Било је време да се ударимо. 93 00:05:08,892 --> 00:05:10,518 (лајање, завијање) 94 00:05:16,191 --> 00:05:19,902 Тед: Али нисам желео да изађем као овај. 95 00:05:21,613 --> 00:05:24,657 Мој живот је био потпуни неуспех, наравно, 96 00:05:24,825 --> 00:05:26,385 али сам бар могао да добијем моје право на смрт. 97 00:05:36,545 --> 00:05:39,630 Морао сам да се вратим у Кемптон и суочим се са сопственим предаторима. 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,384 Пре него што одем. 99 00:05:57,065 --> 00:05:58,607 Хеј, Тед! 100 00:05:58,775 --> 00:06:01,777 Тедди! Овамо! 101 00:06:05,741 --> 00:06:07,450 Имаш сачмарицу. 102 00:06:09,536 --> 00:06:11,620 Душо! Децо! 103 00:06:11,788 --> 00:06:14,040 Они ће полудети. 104 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 Хеј, окупите се сви. 105 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 (смех) 106 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 Ево. Ти седи овде. 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,298 Не, не, ти остани. 108 00:06:22,466 --> 00:06:25,968 Ок, ок, фам дамили. 109 00:06:26,136 --> 00:06:28,429 Сви се сећате твој ујак Тед? 110 00:06:28,597 --> 00:06:30,181 Он је мој једини брат. 111 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 Он ће бити остајући неко време код нас. 112 00:06:31,600 --> 00:06:34,185 - Знамо, тата. - Тачно... 113 00:06:34,352 --> 00:06:36,312 али оно што не знаш је зашто. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,189 И, ух... Могу ли бити искрен, Тедди? 115 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 - По могућству не. - Твој ујак Тед је овде 116 00:06:41,026 --> 00:06:44,153 јер твоја тетка Пени, кога сте срели само два пута 117 00:06:44,321 --> 00:06:45,529 пре сто година, 118 00:06:45,697 --> 00:06:47,740 а сада... упозорење, Разговараћу са тобом 119 00:06:47,908 --> 00:06:50,076 као да смо сада одрасли... је пичка. 120 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 - Добро, мало ми се спава. - Сад, они који ме познају 121 00:06:55,248 --> 00:06:57,625 знај да не знам олако добаци ту реч. 122 00:06:57,793 --> 00:06:59,835 То је ружна реч, то је одвратна реч. 123 00:07:00,003 --> 00:07:02,546 Велики отвор. Даје нам бебе, 124 00:07:02,714 --> 00:07:04,632 али то је страшна реч понекад, 125 00:07:04,800 --> 00:07:06,550 али твоја тетка је пичка. 126 00:07:06,718 --> 00:07:08,552 Тако да никад не желим да чујем реч "Пени" 127 00:07:08,720 --> 00:07:10,012 изговорено икада више. 128 00:07:10,180 --> 00:07:11,847 Кад помислиш желиш да кажеш "Пени," 129 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 уместо тога кажеш "пичка". 130 00:07:13,225 --> 00:07:16,811 Шта ако желимо да уновчимо ролна пенија у банци? 131 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 - Да ли то онда кажемо? - Не. 132 00:07:18,688 --> 00:07:20,397 Гледаш тог благајника у очи а ти кажеш 133 00:07:20,565 --> 00:07:22,900 желите нешто новца за ову ролну пичкица. 134 00:07:23,068 --> 00:07:25,188 Имате моју дозволу. Потписаћу листић или тако нешто. 135 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 - Срећно, хајде. - Жао ми је, скренуо сам. 136 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 И иако био је неки курац 137 00:07:30,742 --> 00:07:34,578 јер једва зовем или тако нешто у последње две године, 138 00:07:34,746 --> 00:07:36,288 више није важно... 139 00:07:37,833 --> 00:07:39,673 (пуцкетање гласа) јер се мој млађи брат вратио. 140 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 (Луцки Грунт) 141 00:07:46,383 --> 00:07:48,551 Ок, схватам мало емоционално овде. 142 00:07:49,928 --> 00:07:51,387 И сви знате Разбијам ствари када плачем, 143 00:07:51,555 --> 00:07:55,015 па ћу дозволити мали брат Тед говори. 144 00:07:55,183 --> 00:07:56,892 ух... 145 00:07:58,353 --> 00:07:59,895 Здраво. 146 00:08:00,063 --> 00:08:01,772 Знам да је прошло много времена откако сам се вратио овде 147 00:08:01,940 --> 00:08:05,192 и само желим да вам се захвалим момци што си ми дозволио да останем са тобом 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,988 током овог... прелазни период. 149 00:08:09,156 --> 00:08:11,824 - Мој раскид са твојом тетком Пени... - Пиико. 150 00:08:13,410 --> 00:08:15,703 тетка... пичка... 151 00:08:15,871 --> 00:08:18,581 је било тешко. 152 00:08:18,748 --> 00:08:21,083 Лепо је имати породицу обратити се. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,545 Па, Тедди, стварно смо срећни да си овде и остајеш са нама. 154 00:08:24,713 --> 00:08:27,756 Душо, доста говора. Пустите човека. 155 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 Само је прелетео 3000 миља. 156 00:08:29,968 --> 00:08:31,408 - Хајдемо овом човеку донети храну. - Ау! 157 00:08:31,511 --> 00:08:33,929 - (прочишћава грло) - Ох, Боже. 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,849 У реду, идемо. 159 00:08:37,017 --> 00:08:38,934 Купатило је унутра. 160 00:08:44,733 --> 00:08:46,150 Тед: Твој тата је рекао ти си нацртао ове. 161 00:08:46,318 --> 00:08:47,902 Ти си талентован. 162 00:08:48,069 --> 00:08:50,487 (руга се) Па, они су срање, 163 00:08:50,655 --> 00:08:51,906 али хвала. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,410 Шта је са бравом? 165 00:08:57,871 --> 00:08:59,330 Ти ћеш желети да то искористим. 166 00:09:00,832 --> 00:09:03,042 Тата ће ти рећи. 167 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 - Добро? - Да. 168 00:09:20,060 --> 00:09:21,227 Катхлеен? 169 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Вау. 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,026 Вау, Вау, Вау. Катхлеен! 171 00:09:30,445 --> 00:09:32,196 (нервозно се смеје) 172 00:09:32,364 --> 00:09:33,530 шта то радиш? 173 00:09:33,698 --> 00:09:36,116 - (стење) - Не, не ради то. 174 00:09:38,370 --> 00:09:40,537 - То је лоша идеја, Катхлеен. - (стење) 175 00:09:40,705 --> 00:09:44,208 То је лоша идеја. Требало би да се вратиш у кревет, ок? 176 00:09:44,376 --> 00:09:46,627 Не! Не! Не! 177 00:09:46,795 --> 00:09:48,337 (стење) 178 00:09:48,505 --> 00:09:50,714 мој боже, као да свираш бенџо. 179 00:09:50,882 --> 00:09:52,424 (стење гласније) 180 00:09:52,592 --> 00:09:54,426 Ох, боже. 181 00:09:57,138 --> 00:09:58,931 - Ох, срање. - (цвилећи) 182 00:09:59,099 --> 00:10:01,183 Срећом, спавао сам. Управо је ушла, кунем се. 183 00:10:01,351 --> 00:10:04,687 - Не знам... - Схх. Ти ћеш је пробудити. 184 00:10:04,854 --> 00:10:07,147 Никад се не будиш мастурбатор за спавање. 185 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 - Шта? - Објаснићу ујутру. 186 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Зар ти Зеке није рекао забравити врата? 187 00:10:13,196 --> 00:10:15,990 у реду, душо, време за спавање. 188 00:10:16,157 --> 00:10:18,784 - Хајде. - (Катхлеен уздахне) 189 00:10:18,952 --> 00:10:20,703 Да, да. шшш 190 00:10:24,249 --> 00:10:25,624 Ох, хеј. Хеј, Теди, 191 00:10:25,792 --> 00:10:28,272 ту је крем пита од банане у фрижидер ако огладните, у реду? 192 00:10:28,295 --> 00:10:29,920 добро сам. 193 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 не могу... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 Дечак: Мама, не могу да нађем било какве чисте панталоне. 195 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 - Погледај у свој ормар. - Ах, срање! 196 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 Ох... Жао ми је, душо. 197 00:10:48,481 --> 00:10:51,984 - Дечак: Шта?! - Уф, за љубав према Питу. 198 00:10:59,409 --> 00:11:01,827 Да, дешавало се за последњих неколико година. 199 00:11:01,995 --> 00:11:04,580 Сваки пут када неко преспава, она лута тамо, 200 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 почиње да трља своје дугме, 201 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 два минута касније звучи као излеће се пиле. 202 00:11:08,293 --> 00:11:11,170 - Да ли иде код доктора? - Дали су јој ово Золофт срање, 203 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 али она и даље чини све исто луде ствари за спавање. 204 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 Вау. 205 00:11:16,843 --> 00:11:18,886 Требало би да видиш ствари које она ради мени кад она спава. 206 00:11:19,054 --> 00:11:22,056 Она ме удара, шамара ме, шутира. 207 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 Усрала се на мој јастук одмах поред моје главе. 208 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Говорим о овом огромном пупољку руже, као, неколико центиметара од мојих обрва. 209 00:11:29,522 --> 00:11:33,609 Убио бих да се пробудим и пронађем је до зглоба у сопственој пички. 210 00:11:33,777 --> 00:11:35,986 Исусе. 211 00:11:36,154 --> 00:11:37,738 Жао ми је, Луцк. 212 00:11:37,906 --> 00:11:39,198 Па, јеби га. 213 00:11:39,366 --> 00:11:41,116 Хоћеш ли видети маму данас? 214 00:11:41,284 --> 00:11:42,701 Монте Карло на располагању. 215 00:11:42,869 --> 00:11:44,912 Морам прво да урадим нешто. 216 00:11:45,080 --> 00:11:46,747 Човече, мораш да видиш маму. 217 00:11:46,915 --> 00:11:49,458 Наравно, да, хоћу. ја само... 218 00:11:49,626 --> 00:11:51,335 прво морам да урадим ову ствар. 219 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 добро јутро, 220 00:12:08,478 --> 00:12:11,188 Ја тражим једног својих старих људи. 221 00:12:11,356 --> 00:12:14,316 - Едвина Лоренс. - Пријатељ или породица? 222 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 У ствари, ја сам једна од ње бивши студенти. 223 00:12:15,985 --> 00:12:17,444 Била је моја учитељ седмог разреда. 224 00:12:17,612 --> 00:12:21,156 Ох, и вратили сте се после свих ових година у посету. 225 00:12:21,324 --> 00:12:24,701 - Како слатко. - Да. 226 00:12:24,869 --> 00:12:29,665 - (кашљање) - 42, 43... ха-ха, ох, Ширли. 227 00:12:29,833 --> 00:12:32,501 - (звижде) Здраво. - Ах, јеби се. 228 00:12:32,669 --> 00:12:34,503 (жена даје гас) У реду. 229 00:12:34,671 --> 00:12:36,839 (жена 230 00:12:38,049 --> 00:12:39,883 - (мјау) - Хмм. 231 00:12:40,051 --> 00:12:42,052 (човек кашље) 232 00:12:46,141 --> 00:12:48,058 (ТВ игра) 233 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Госпођо Лоренс? 234 00:12:52,188 --> 00:12:53,564 Госпођо Лавренце, Тедди је. 235 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 Тед Морган. 236 00:12:55,942 --> 00:12:57,192 Од седмог разреда? 237 00:12:57,360 --> 00:12:59,069 Јеси ли ти глуп?! 238 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Колико пута да ли морам да кажем? 239 00:13:01,739 --> 00:13:03,490 Бројилац иде у именилац. 240 00:13:03,658 --> 00:13:06,118 Четири. Четири пута! 241 00:13:06,286 --> 00:13:07,578 Седите на своје место. 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 Иди! Седи! Шта је с тобом?! 243 00:13:12,167 --> 00:13:15,002 Мислим да нека деца у овом разреду зна математику, зар не? 244 00:13:15,170 --> 00:13:16,670 Био си прилично зао према мени. 245 00:13:16,838 --> 00:13:19,756 У ствари, био си више него само зли, били сте окрутни. 246 00:13:19,924 --> 00:13:22,801 Вероватно најокрутнији човек икада сам срео. 247 00:13:22,969 --> 00:13:25,387 Био сам популаран пре седмог разреда. 248 00:13:25,555 --> 00:13:27,890 Имао сам пријатеље. 249 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 Направио си ми шалу. 250 00:13:30,393 --> 00:13:33,604 Сваки дан си ме дражио. Зашто? 251 00:13:33,771 --> 00:13:35,481 Никада ти нисам ништа урадио. 252 00:13:36,858 --> 00:13:38,442 (искључује ТВ) 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 Био сам љубазан. Био сам А студент. 254 00:13:41,446 --> 00:13:43,864 Исусе, мој отац је управо умро! 255 00:13:44,032 --> 00:13:47,075 Зашто си био тако јадан кучко пушач?! 256 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Узели су мог пса Пеппера због тебе. 257 00:13:49,412 --> 00:13:51,747 Био ми је најбољи пријатељ. Одвели су га због тебе. 258 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Никад га више нисам видео. 259 00:13:54,876 --> 00:13:57,044 Прелетео сам 3000 миља да ти кажем како си поставио мој живот 260 00:13:57,212 --> 00:14:00,005 на путу у пропаст а ово ти је смешно? 261 00:14:00,173 --> 00:14:02,549 Па, јеби се! 262 00:14:02,717 --> 00:14:05,844 јеби се, осушени, увенуо, кретен. 263 00:14:06,012 --> 00:14:08,805 Јеби се ти и џиновска тарантула ти си ујахао! 264 00:14:08,973 --> 00:14:10,682 Ти стара шкољко! 265 00:14:10,850 --> 00:14:12,476 Који си ти курац осмехујући се?! 266 00:14:12,644 --> 00:14:14,102 Ау! Исусе! 267 00:14:14,270 --> 00:14:15,938 - Шта то радиш? - Шта ја радим? 268 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 ста радис зове моју баку 269 00:14:18,274 --> 00:14:19,942 осушена стара шкољка? Упомоћ! 270 00:14:20,109 --> 00:14:21,527 Чекај, чекај, могу објаснити. Ау! 271 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 - Силовање! - Силовање? Озбиљно? 272 00:14:24,239 --> 00:14:26,073 Ово је Масачусетс, људи и даље трче због силовања. 273 00:14:26,241 --> 00:14:27,491 - (мачка мјауче) - (дахће) 274 00:14:27,659 --> 00:14:29,618 Пст, не мрдај. 275 00:14:29,786 --> 00:14:31,245 - (мјау) - Тед: Шта, мачка? 276 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Није било каква мачка. 277 00:14:33,081 --> 00:14:35,249 (дахће) 278 00:14:35,416 --> 00:14:37,501 Не, не, не, не, Бако, не. 279 00:14:37,669 --> 00:14:39,920 Да ли је алергична? Хоћеш да га се отарасим? 280 00:14:40,088 --> 00:14:41,880 Не, не можете се отарасити Деатх Китти. Ако уђе у твоју собу 281 00:14:42,048 --> 00:14:43,882 и спава на твом кревету, ти умреш. 282 00:14:44,050 --> 00:14:46,301 (мјау) 283 00:14:46,469 --> 00:14:48,345 (уздахне) 284 00:14:48,513 --> 00:14:49,805 Ох, хвала Богу. 285 00:14:49,973 --> 00:14:52,224 Богу хвала. 286 00:14:53,893 --> 00:14:55,644 ко си ти 287 00:14:55,812 --> 00:14:57,813 Ти то озбиљно? Вратио си се овде 288 00:14:57,981 --> 00:14:59,690 да вичем на моју баку, борити се са насилником, 289 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 а онда се убити? 290 00:15:01,943 --> 00:15:03,986 Ух, није ли то мало сјебано? 291 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Мислим да је то било какав план који се завршава самоубиством 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,407 је вероватно мало сјебан, да. 293 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Нема деце? 294 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Не. 295 00:15:13,121 --> 00:15:15,441 Да ли је ово као вапај за помоћ? Да ли треба да кажем некоме? 296 00:15:15,456 --> 00:15:19,668 - Не, молим те немој. - Дакле, требало би да одем 297 00:15:19,836 --> 00:15:22,838 и пустио те... да се убијеш? 298 00:15:23,006 --> 00:15:24,881 жао ми је. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,301 Ја сам идиот, али да, Надао сам се. 300 00:15:31,806 --> 00:15:34,600 Хеј, Знам да не мислиш тако, 301 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 али ће некоме бити стало 302 00:15:36,436 --> 00:15:38,353 и биће стварно љут 303 00:15:38,521 --> 00:15:40,856 а они највероватније никада ти неће опростити. 304 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 ♪ Има времена, постојала је тачка у времену ♪ 305 00:15:47,363 --> 00:15:49,781 ♪ Када смо само престали да слушамо ♪ 306 00:15:49,949 --> 00:15:52,534 ♪ Постоји дух и прогања овај град, да ♪ 307 00:15:52,702 --> 00:15:54,411 - ♪ Прогања га горе-доле... ♪ - (цик сирене) 308 00:15:54,579 --> 00:15:57,706 ♪ Ти си неред, ти си јебени хаос ♪ 309 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 ♪ Ако то до сада не знаш... ♪ 310 00:16:00,209 --> 00:16:02,336 - Тедди! Ох, мој Боже! - Хеј, мама. 311 00:16:02,503 --> 00:16:05,047 - Ох... - Драго ми је да те видим. 312 00:16:05,214 --> 00:16:08,800 Ох, душо. Какво изненађење. 313 00:16:08,968 --> 00:16:12,054 Ох, тако сам срећан што те видим! 314 00:16:12,221 --> 00:16:15,265 Ох, Маргарет Марголис. 315 00:16:15,433 --> 00:16:17,100 10% функције бубрега. 316 00:16:17,268 --> 00:16:18,935 Без стопала. 317 00:16:19,103 --> 00:16:21,229 ♪ Не желим да питаш ♪ 318 00:16:21,397 --> 00:16:22,564 - ♪ Како сам... ♪ - Здраво, душо! 319 00:16:22,732 --> 00:16:24,191 - Хеј. - Дај да те погледам. 320 00:16:24,359 --> 00:16:27,736 ♪ Само сам те желео да ми кажеш да је у реду... ♪ 321 00:16:27,904 --> 00:16:31,823 - Боже. То је сендвич. - (смех) Оох. 322 00:16:31,991 --> 00:16:34,409 Не могу вам рећи колико је добро 323 00:16:34,577 --> 00:16:36,578 да поново видим свог дечака. 324 00:16:36,746 --> 00:16:38,080 - Хвала, мама. - Оох. 325 00:16:38,247 --> 00:16:41,625 Пусти дечака да дише, Нанце. Практично га возиш моторним чамцем. 326 00:16:41,793 --> 00:16:43,251 - Ох... - (смех) 327 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 - И мени је лепо видети те, мама. - Како стоје ствари? 328 00:16:46,631 --> 00:16:48,090 - (дахће) - Ширли, 329 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 да ли морате то да урадите у кухињи? 330 00:16:50,677 --> 00:16:52,219 Извини, душо. Извините. 331 00:16:52,387 --> 00:16:53,667 Дакле, Ширли, како се осећаш? 332 00:16:53,805 --> 00:16:55,972 Добро, Тед. Не могу се жалити. 333 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 (имитира Елвиса Прислија) Хвала ти пуно, душо. 334 00:16:57,350 --> 00:16:59,351 - (Тед се смеје) - Схирлеи се враћа. 335 00:16:59,519 --> 00:17:02,396 - Стварно? - Да, погледај ово. 336 00:17:06,401 --> 00:17:07,442 Вау. 337 00:17:07,610 --> 00:17:08,902 Марсхфиелд чили кухање. 338 00:17:09,070 --> 00:17:10,529 Отварање за Сха На На. 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,322 Доћи ћеш, зар не? 340 00:17:14,283 --> 00:17:16,743 - Да. - Ох, добро. 341 00:17:16,911 --> 00:17:18,578 Мама, да ли се сећаш Вицкие Серроне? 342 00:17:18,746 --> 00:17:20,455 Ох, да, веома лепа девојка. 343 00:17:20,623 --> 00:17:23,458 Она ради на каси у Шоовом супермаркету. 344 00:17:23,626 --> 00:17:24,751 Вау. 345 00:17:24,919 --> 00:17:26,002 Она је тамо радила од средње школе. 346 00:17:26,170 --> 00:17:28,922 - Полице такође. - (Схирлеи се смеје) 347 00:17:29,090 --> 00:17:30,757 Ова девојка зна где је све. 348 00:17:30,925 --> 00:17:32,718 Сваки пролаз, сваки предмет. 349 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 Само покушавај да је збуниш. 350 00:17:35,388 --> 00:17:37,806 Пре две недеље Ушао сам тамо и рекао, ух, 351 00:17:37,974 --> 00:17:39,558 „Хтео бих капаре. 352 00:17:39,726 --> 00:17:42,477 Знаш шта је урадила? Рекла је, "Пролаз седам, доња полица." 353 00:17:42,645 --> 00:17:45,939 - Невероватно. - Не знам ни шта је капар. 354 00:17:46,107 --> 00:17:49,693 - Јао! - Схирлеи! 355 00:17:52,405 --> 00:17:54,322 Хеј, велика мама. 356 00:17:54,490 --> 00:17:57,909 - Где ми је кафа? - Скоро спреман, пудин. 357 00:17:58,077 --> 00:18:00,397 Могао си ми дати мало пажње на Елвисов повратак. 358 00:18:00,496 --> 00:18:03,665 Више као "Лове Ме Тендерлоин". Жена се пакује на килограму. 359 00:18:03,833 --> 00:18:07,127 Отишао на доручак за палачинке са њом прошлог месеца... 360 00:18:07,295 --> 00:18:08,754 било је још теста раширила тог дана 361 00:18:08,921 --> 00:18:11,923 него изнутра извиђачке вреће за спавање. 362 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 (обојица се смеју) 363 00:18:15,887 --> 00:18:17,596 - (кикотање) - Шта имаш тамо? 364 00:18:17,764 --> 00:18:20,390 - Кутија марсхмаллова? - Ох. (смех) 365 00:18:24,020 --> 00:18:25,145 Ммм. То је добро. 366 00:18:25,313 --> 00:18:27,606 Ох, ставио си своје тајни састојак тамо. 367 00:18:27,774 --> 00:18:28,815 Реци му шта ваш тајни састојак је. 368 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Љубав. 369 00:18:32,487 --> 00:18:33,820 Љубав. 370 00:18:42,288 --> 00:18:44,206 Тед на видео снимку: Тако си лепа. 371 00:18:47,210 --> 00:18:49,878 Тедди, покушавам да одспавам. 372 00:18:50,046 --> 00:18:51,546 - (Тед се смеје) - Губи се одавде. 373 00:18:51,714 --> 00:18:54,299 Тед, покушавам да заспим. 374 00:18:54,467 --> 00:18:56,343 (обојица се смеју на видео снимку) 375 00:18:56,511 --> 00:18:57,886 Пени на видео снимку: Дођи овамо. 376 00:19:13,277 --> 00:19:15,320 ста радис овде? 377 00:19:15,488 --> 00:19:19,241 Одлучио сам да документујем ово твоје самоубиство. 378 00:19:19,408 --> 00:19:21,785 Исусе, да ли би се смирио? 379 00:19:21,953 --> 00:19:23,453 И, не, апсолутно не. 380 00:19:23,621 --> 00:19:24,788 Зашто? 381 00:19:24,956 --> 00:19:27,541 Види, жао ми је о твојој баки, ок? 382 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Жао ми је што сам ти рекао шта сам ти рекао, али никако. 383 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Тед, размисли о томе. 384 00:19:32,088 --> 00:19:34,714 Кад дође крај и мораш да напишеш ту белешку, 385 00:19:34,882 --> 00:19:37,384 Мислим, белешка, објашњавајући све ово, 386 00:19:37,552 --> 00:19:40,762 нећете морати јер ћу заједно уређивати 387 00:19:40,930 --> 00:19:43,765 брза мала 30-минутна презентација то ће све објаснити. 388 00:19:43,933 --> 00:19:45,976 - Зашто ово радиш? - Да помогнем. 389 00:19:46,143 --> 00:19:47,769 Такође, ово је врста моје области. 390 00:19:47,937 --> 00:19:50,313 - Радиш документарне филмове? - Не, радим у Градској кући 391 00:19:50,481 --> 00:19:52,274 и снимам сви градски састанци, 392 00:19:52,441 --> 00:19:55,694 па, да, нека врста документариста, записничар. 393 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 - Грета, зар не? - Да. 394 00:19:57,446 --> 00:19:59,197 Било ми је драго упознати вас. Довиђења. 395 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 ја ћу рећи. 396 00:20:05,204 --> 00:20:07,539 Рећи ћу твом брату шта ћеш да радиш. 397 00:20:07,707 --> 00:20:09,541 Не желим. 398 00:20:09,709 --> 00:20:12,002 Радије бих документовао твоја предстојећа смрт, 399 00:20:12,169 --> 00:20:13,753 али... то је твоја одлука. 400 00:20:16,632 --> 00:20:19,342 Да! 401 00:20:19,510 --> 00:20:21,386 Па хајде да поновимо. 402 00:20:21,554 --> 00:20:25,807 До сада сте вриштали код 90-годишње госпође 403 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 и позвао је "кучка која пуше курац", 404 00:20:28,144 --> 00:20:29,504 а сад идеш у шаку 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,771 неко кога нисте видели за 22 године? 406 00:20:31,939 --> 00:20:34,220 Морате признати то је прилично сјебана листа. 407 00:20:34,358 --> 00:20:36,401 Јесте ли икада чули за "довести своју кућу у ред"? 408 00:20:36,569 --> 00:20:38,778 То ћу и да урадим. Доводим своју кућу у ред. 409 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Да, али зашто мораш да се убијеш? 410 00:20:41,616 --> 00:20:44,242 Зашто једноставно не исправите своје грешке и онда наставити даље? 411 00:20:44,410 --> 00:20:47,037 јер... 412 00:20:47,204 --> 00:20:48,997 то радимо ми кукавице. 413 00:21:00,968 --> 00:21:04,012 Дакле, само ћеш приђи до овог типа и реци, 414 00:21:04,180 --> 00:21:06,848 „Хеј, сећаш ли ме се? Подигао си ме за брадавице 415 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 на часу фискултурне пре 20 година." А онда, шта? 416 00:21:10,561 --> 00:21:12,020 Прилично. 417 00:21:13,314 --> 00:21:15,106 Хеј, Тед, устани. 418 00:21:15,274 --> 00:21:18,526 ја сам гладан. Идемо, губимо се одавде. 419 00:21:21,030 --> 00:21:24,574 Извините. Ух, не би случајно 420 00:21:24,742 --> 00:21:27,369 - Имате ли кусур, хоћете ли? - Одјеби, губитниче. 421 00:21:27,536 --> 00:21:29,245 (девојке се смеју, смеју се) 422 00:21:29,413 --> 00:21:31,706 - Имам мало кусур, Тед. - Девојка: Тако одвратно. 423 00:21:31,874 --> 00:21:33,249 Гирл мало новца, Вицкие. 424 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Он ће то само дати до Ролија Стансфилда 425 00:21:34,919 --> 00:21:37,420 јер је превелика пичка да му се супротстави. 426 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 (девојка 427 00:21:40,091 --> 00:21:41,299 Хвала. 428 00:21:41,467 --> 00:21:43,927 Хвала. (грунта) 429 00:21:44,095 --> 00:21:45,720 Извините због тога. Хајде. 430 00:21:49,100 --> 00:21:50,392 Одвратно брате, јебено је мокро. 431 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Сутра желим суве паре. У реду? 432 00:21:52,770 --> 00:21:54,562 Да. 433 00:21:56,691 --> 00:22:00,026 - Hi, is Rawly Stansfield here? - Да, он је тамо. 434 00:22:00,194 --> 00:22:02,570 (грунта) 435 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 Молим те, немој бити Равли. Молим те, немој бити Равли. 436 00:22:04,907 --> 00:22:06,700 - Молим те, немој бити Равли. - Ја сам Равли. 437 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 - Ох, срање. - Равли: Бићу с тобом за секунд. 438 00:22:11,122 --> 00:22:12,872 (грунта) 439 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 Ок, идемо. 440 00:22:17,169 --> 00:22:18,628 бр. 441 00:22:18,796 --> 00:22:21,464 Тед, знам да је твоја листа је веома важно за вас, 442 00:22:21,632 --> 00:22:23,832 али осим ако нисте одлучили да додам да те неко храни 443 00:22:23,884 --> 00:22:25,760 своје ноге, Предлажем да идемо. 444 00:22:25,928 --> 00:22:28,138 То није листа. То је само неколико ствари. 445 00:22:28,305 --> 00:22:30,432 Осим тога, наоружан сам. 446 00:22:30,599 --> 00:22:32,100 То је блек џек мог брата. 447 00:22:32,268 --> 00:22:34,310 Напуњен је оловом у праху, ти само... 448 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 један ударац са стране главе, 449 00:22:35,938 --> 00:22:38,356 он ће сићи као тона ђубрива. 450 00:22:38,524 --> 00:22:40,692 Тед, човек управо отишао одавде 451 00:22:40,860 --> 00:22:42,777 са 200 фунти сена на његовим раменима 452 00:22:42,945 --> 00:22:44,279 као да је јебени сунцобран. 453 00:22:44,447 --> 00:22:47,073 Предлажем да кључаш његово преузимање и назови то чак. 454 00:22:47,241 --> 00:22:48,366 бр. 455 00:22:49,869 --> 00:22:53,455 Исусе, то је као "Парк из доба јуре" кад хода. 456 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 Тражиш ме? 457 00:22:55,541 --> 00:22:56,958 Да. 458 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 (уздахне) Не сећаш ме се, зар не? 459 00:23:01,964 --> 00:23:03,590 бр. 460 00:23:03,758 --> 00:23:05,592 Ја сам Тед. 461 00:23:05,760 --> 00:23:07,177 Тед Морган. 462 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Ишли смо заједно у школу. 463 00:23:09,597 --> 00:23:11,514 Тедди?! (смех) 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,975 Тедди Морган, срање, човече! 465 00:23:14,143 --> 00:23:17,145 Драго ми је да те видим! (смех) 466 00:23:17,313 --> 00:23:19,147 Шта се дешава?! 467 00:23:19,315 --> 00:23:21,316 Шта је било? 20 година или тако нешто? 468 00:23:21,484 --> 00:23:24,027 - (стење) - Тед, човече... 469 00:23:24,195 --> 00:23:26,488 Био сам такав курац. 470 00:23:26,655 --> 00:23:29,324 Огроман ди... Мислим као највећи курац. 471 00:23:29,492 --> 00:23:32,077 Мајка свих кураца, сигурно. 472 00:23:32,244 --> 00:23:36,206 (уздахне) Размишљам о томе све време, такође, знаш? 473 00:23:36,373 --> 00:23:37,999 Мој курац. 474 00:23:39,293 --> 00:23:40,835 Ја сам потпуно друга особа, мораш ми веровати у овоме. 475 00:23:41,003 --> 00:23:42,962 мислим ја... Нисам више такав курац. 476 00:23:43,130 --> 00:23:46,132 Ја сам прилично срећан момак, заправо. Знаш? 477 00:23:46,300 --> 00:23:48,760 Па, колико вреди, ја... 478 00:23:48,928 --> 00:23:51,805 Заиста те ценим признајући твоју курац. 479 00:23:51,972 --> 00:23:54,766 Можете се кладити. Заслужио си то, човече. 480 00:23:54,934 --> 00:23:57,310 Све се променило за мене када сам упознао своју жену. 481 00:23:57,478 --> 00:23:59,771 Ух... покојна жена. 482 00:23:59,939 --> 00:24:02,315 - Ау, извини. - Да. 483 00:24:02,483 --> 00:24:04,692 Сећаш ли је се, Тедди? Катхи Соренсон. 484 00:24:04,860 --> 00:24:06,528 Мала ситница. 485 00:24:06,695 --> 00:24:08,135 Била је председница француског клуба. 486 00:24:08,155 --> 00:24:09,405 - Ах. - Запамти да је имала мртав зуб, 487 00:24:09,573 --> 00:24:11,574 као, до осмог разреда? Нека врста балончића. 488 00:24:11,742 --> 00:24:13,326 - Да, звучи познато. - Да. 489 00:24:13,494 --> 00:24:15,120 Како је прошла? 490 00:24:15,287 --> 00:24:18,540 Ух, било је... то је заправо била анеуризма. 491 00:24:20,376 --> 00:24:22,252 Имамо сина. Хенри. 492 00:24:22,419 --> 00:24:24,129 - У реду. - Да, он је најслађе дете 493 00:24:24,296 --> 00:24:25,463 коју бисте икада желели да упознате у целом свом животу. 494 00:24:25,631 --> 00:24:27,215 - Човек: Равли! - Господине. 495 00:24:27,383 --> 00:24:29,050 Знаш где сам се ухватио овај мали момак? 496 00:24:29,218 --> 00:24:31,970 Бацање пелета за зеца свуда. 497 00:24:32,138 --> 00:24:34,305 рекао сам ти, ово није проклети дневни боравак. 498 00:24:34,473 --> 00:24:35,807 - Извини тата. - Извини?! 499 00:24:35,975 --> 00:24:39,644 Тешко је рећи ко је понекад лутка. 500 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 (уздахне) 501 00:24:43,774 --> 00:24:45,066 Хеј, Хенри, како си? 502 00:24:45,234 --> 00:24:46,568 Дођи седи овде са мном. 503 00:24:46,735 --> 00:24:48,820 Желим да поздравиш мог пријатеља. Реци "здраво" Теду. 504 00:24:48,988 --> 00:24:51,698 Здраво, Тед. (смех) 505 00:24:51,866 --> 00:24:53,146 - То значи да му се свиђаш. - Хеј. 506 00:24:53,284 --> 00:24:56,035 - Ово је Грета, његова пријатељица. - Хоттие. (смех) 507 00:25:01,750 --> 00:25:04,961 - (звецка) - (врата се затварају) 508 00:25:06,714 --> 00:25:08,756 Хеј, душо брате. Јеси ли гладан? 509 00:25:08,924 --> 00:25:10,466 Кетлин је заиста надмашила сама вечерас. 510 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 Месна векна. 511 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Скоро сам се дао казну за прекорачење брзине 512 00:25:13,888 --> 00:25:15,180 јер нисам могао да чекам да дођем кући и укопамо се. 513 00:25:15,347 --> 00:25:17,140 Хвала. Некако сам уморан. 514 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Луцки: Ох, хајде. 515 00:25:19,143 --> 00:25:20,935 Има само мало укуса као храна за псе. 516 00:25:21,103 --> 00:25:24,731 - (режи) - (смех) 517 00:25:30,446 --> 00:25:32,447 (шкрипа) 518 00:25:34,450 --> 00:25:36,284 (звецка) 519 00:25:36,452 --> 00:25:37,869 (шкрипа) 520 00:25:39,622 --> 00:25:41,706 (звецка) 521 00:26:04,396 --> 00:26:06,981 (стење) Катхлеен. 522 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 - Ох, не. - (стење) 523 00:26:10,069 --> 00:26:11,444 Хајде! 524 00:26:11,612 --> 00:26:12,946 (стење) 525 00:26:13,113 --> 00:26:15,156 (стење) Знаш шта? Само убрзај. 526 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 Убрзај. 527 00:26:18,369 --> 00:26:19,702 (стење) 528 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 Како то да никад чујеш је како устаје из кревета? 529 00:26:21,205 --> 00:26:23,998 Зачепи. Како то да не затвориш врата? 530 00:26:24,166 --> 00:26:26,542 - Тед: Јесам! - (задовољан уздах) 531 00:26:32,675 --> 00:26:34,384 (врата се затварају) 532 00:26:36,845 --> 00:26:39,138 Хеј, момци, нађи пичку, покупи је, 533 00:26:39,306 --> 00:26:41,182 по цео дан имаш среће. 534 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 (смех) 535 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Морам поново да размислим цела ова ствар Пени/пичка. 536 00:26:49,441 --> 00:26:52,026 Тед, школа почиње за 15 минута. 537 00:26:52,194 --> 00:26:54,988 Наћи ћемо се у ауту. У реду? 538 00:26:55,155 --> 00:26:56,948 (звони школско звоно) 539 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Ромео, Ромео, зашто си ти Ромео? 540 00:26:59,702 --> 00:27:02,203 Да ли је племенитије пушити курац. 541 00:27:02,371 --> 00:27:04,497 Хоћеш ли се... остави га на миру. 542 00:27:04,665 --> 00:27:07,375 ста? Шта имаш против да се мало забавиш, човјече? 543 00:27:07,543 --> 00:27:10,295 Па, Ромео, шта је? Да ли сте врх или дно? 544 00:27:10,462 --> 00:27:13,172 (смех) Шта, не сећаш се, Пете? 545 00:27:14,466 --> 00:27:17,093 Тог поподнева под трибинама мора да ти ништа није значило, а? 546 00:27:17,261 --> 00:27:19,804 (дечаци се смеју) 547 00:27:19,972 --> 00:27:21,806 - Јеби се. - Стани! Стани. 548 00:27:21,974 --> 00:27:23,558 Опусти се. Хоћеш ли отићи одавде? 549 00:27:23,726 --> 00:27:26,686 Стани. Хајде, човече. 550 00:27:26,854 --> 00:27:28,229 (аутомобилска сирена) 551 00:27:28,397 --> 00:27:29,605 Хеј, 552 00:27:29,773 --> 00:27:32,817 требало је да ме јутрос покупи. 553 00:27:32,985 --> 00:27:35,737 здраво, ја теби говорим. 554 00:27:35,904 --> 00:27:38,197 Покушавам да снимам самоубилачка порука овде. 555 00:27:38,365 --> 00:27:39,991 Можете ли престати и помозите девојци, молим вас? 556 00:27:40,159 --> 00:27:41,479 Знаш зашто Нисам те покупио? 557 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Јер ово није никакво вашег посла, зато. 558 00:27:43,370 --> 00:27:45,288 Ох, ох, ок. 559 00:27:45,456 --> 00:27:48,082 У реду. 560 00:27:49,293 --> 00:27:52,378 Да, здраво, ово је полицијска управа? 561 00:27:52,546 --> 00:27:55,048 Морам да разговарам са одмах начелник полиције. 562 00:27:55,215 --> 00:27:58,384 Хитно је. То укључује члана породице. 563 00:27:58,552 --> 00:28:01,095 - Да, могу да издржим. - Ти си пун гована. 564 00:28:01,263 --> 00:28:03,222 - Ох, стварно? - (музика свира на спикерфону) 565 00:28:03,390 --> 00:28:05,183 Чујеш ли то? То је скандал. 566 00:28:05,351 --> 00:28:07,602 То је званична музика за полицијску управу Кемптон. 567 00:28:07,770 --> 00:28:10,688 И то је стварно штета, јер имам овај пут 568 00:28:10,856 --> 00:28:13,274 да вам помогнем да пређете нешто са ваше листе. 569 00:28:14,902 --> 00:28:17,737 ♪ Пуцање у зидове од срчане боли ♪ 570 00:28:17,905 --> 00:28:19,280 ♪ Банг, банг ♪ 571 00:28:19,448 --> 00:28:21,824 ♪ Ја сам ратник... ♪ 572 00:28:23,577 --> 00:28:26,287 ♪ Па, ја сам ратник... ♪ 573 00:28:26,455 --> 00:28:29,457 - Зашто ништа не купујеш? - Зато што не желим ништа. 574 00:28:29,625 --> 00:28:31,705 Чуо сам да стари пријатељ ради овде. Мислио сам да те поздравим. 575 00:28:31,752 --> 00:28:34,253 Хмм, ок. Па, добро од мене. 576 00:28:34,421 --> 00:28:36,506 Требала ми је кутија свеједно утикача за хитне случајеве. 577 00:28:36,673 --> 00:28:38,758 Ја сам више на крају мог менструације, 578 00:28:38,926 --> 00:28:42,261 тако да је то нека мера предострожности, али, знаш, добро је имати. 579 00:28:42,429 --> 00:28:44,847 ако је у реду са тобом, можда бисмо могли да задржимо малу мистерију 580 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 са нашим потпуно незнањем једно друго уопште? 581 00:28:46,517 --> 00:28:49,685 Ох, ох, извини. Да ли сам делио превише, 582 00:28:49,853 --> 00:28:52,021 Господине Ја ћу се убити? 583 00:28:52,189 --> 00:28:54,399 Тед Морган? 584 00:28:54,566 --> 00:28:55,858 Вицкие Серроне? 585 00:28:56,026 --> 00:28:57,819 Имам мало кусур, Тед. 586 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 Хвала. 587 00:29:08,163 --> 00:29:09,872 - Вау. - Вицкие: Где си била? 588 00:29:10,040 --> 00:29:12,333 Нисам те видео годинама. 589 00:29:12,501 --> 00:29:14,877 Ја сам живео у Лос Анђелесу. 590 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 Ви сте у посети твоја мама и Луцки? 591 00:29:16,797 --> 00:29:18,756 Ух, да. 592 00:29:18,924 --> 00:29:20,800 Да, било је дуго, па... 593 00:29:20,968 --> 00:29:22,969 у сваком случају, шта сте радили? 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,221 - Изгледаш сјајно. - (руга се) 595 00:29:25,389 --> 00:29:27,056 Тед, у реду је, Видео сам свој одраз. 596 00:29:27,224 --> 00:29:29,976 Моја стопала, не, али мој одраз... 597 00:29:30,144 --> 00:29:32,186 - Јеси ли ожењен? - (смех) 598 00:29:32,354 --> 00:29:35,231 Сигурно не бих дозволио себи постани овако да нисам. 599 00:29:35,399 --> 00:29:37,442 Ја сам Вицкие Дансик сада. 600 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 - Петоро деце. - Пет?! Вау. 601 00:29:40,779 --> 00:29:42,405 Је ли ово твоја жена? 602 00:29:42,573 --> 00:29:45,491 Хм... не, не. Она је, ум... 603 00:29:46,785 --> 00:29:50,413 Грета. Ја сам... пријатељ породице. 604 00:29:50,581 --> 00:29:53,458 - Драго ми је. - И мени је драго. 605 00:29:53,625 --> 00:29:55,825 Волео бих да стигнем. Можда бисмо могли да изађемо на пиће. 606 00:29:55,961 --> 00:29:58,504 - Наравно. - Супер. 607 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 Дај ми твој број. 608 00:30:02,718 --> 00:30:05,803 жао ми је. Шта је то било? 609 00:30:05,971 --> 00:30:08,514 Била је једна од ретких људи који је икада био љубазан према мени. 610 00:30:08,682 --> 00:30:10,183 Да ли је то довољно информација? 611 00:30:10,350 --> 00:30:12,393 Да, али шта ти радиш треба да стигнем? 612 00:30:12,561 --> 00:30:13,936 мислим, убићеш се. 613 00:30:14,104 --> 00:30:17,106 Шта, јел покушаваш да бубнеш присуство на твојој сахрани? 614 00:30:17,274 --> 00:30:21,068 Срање, она је као део твоје листе, зар не? 615 00:30:21,236 --> 00:30:22,904 мислим, не знам који део, 616 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 - али јесам ли у праву? - Па шта ако јесте? 617 00:30:25,616 --> 00:30:29,202 - Види, јесмо ли завршили данас? - Ти си један болесни кретен. 618 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 Драго ми је да сте се забавили. 619 00:30:30,787 --> 00:30:33,789 Ох, хеј, жао ми је. Жао ми је, стварно. 620 00:30:33,957 --> 00:30:35,791 Види, можеш ићи, можеш да урадиш своју ствар, 621 00:30:35,959 --> 00:30:37,460 али морамо да урадимо једно прво. 622 00:30:37,628 --> 00:30:40,046 Верујте ми, ово је заустављање хтећеш да направиш. 623 00:30:41,632 --> 00:30:43,799 Добро, дакле, дају јој њени лекови у 10:00. 624 00:30:43,967 --> 00:30:46,093 Сада је 11:00. Тада је најкохерентнија. 625 00:30:46,261 --> 00:30:48,262 Дакле, правила су, можеш јој рећи 626 00:30:48,430 --> 00:30:50,264 шта ти је говедина... тачка. 627 00:30:50,432 --> 00:30:52,892 Можеш рећи да је мрзиш или шта год желиш, 628 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 али без викања, без псовки, 629 00:30:55,604 --> 00:30:57,271 без непристојних гестова, схватио? 630 00:30:57,439 --> 00:31:00,279 - Могу ли да је ударим у чело? - Не! Можете мало протрести кревет. 631 00:31:00,359 --> 00:31:01,943 (мјау) 632 00:31:08,534 --> 00:31:09,867 (Грета уздише) 633 00:31:14,039 --> 00:31:16,374 Грета: Мој тата је отишао када сам имала три године. 634 00:31:16,542 --> 00:31:18,793 Сећам се тога борили су се. 635 00:31:18,961 --> 00:31:22,129 Ја сам чистио. 636 00:31:22,297 --> 00:31:24,966 Почео сам да га ударам у ногу метлом. 637 00:31:26,843 --> 00:31:30,263 Тада сам викао, "Стани, стани." 638 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 А онда следећи пут Видео сам да је био... 639 00:31:33,809 --> 00:31:35,726 одмах након што ми је мама умрла. 640 00:31:35,894 --> 00:31:39,981 Мислио сам да долази да ме поведе са собом... 641 00:31:40,148 --> 00:31:42,483 јер ме је довео ову велику врећу слаткиша. 642 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Као већи од моје главе и хаљину. 643 00:31:47,364 --> 00:31:50,491 А онда те ноћи он и Нана су се јако посвађали 644 00:31:50,659 --> 00:31:52,827 и... 645 00:31:52,995 --> 00:31:54,745 сутрадан га није било. 646 00:31:56,665 --> 00:31:59,667 И следећи пут да сам га видео било је, ум... 647 00:32:01,169 --> 00:32:04,755 две године касније на његовој сахрани. 648 00:32:06,633 --> 00:32:08,634 жао ми је. 649 00:32:08,802 --> 00:32:10,362 Знам колико је било тешко да изгубим родитеља. 650 00:32:10,512 --> 00:32:12,221 Не могу да замислим да изгубим обоје. 651 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 Знаш, није било губљење стварни они који су били тако тешки 652 00:32:15,976 --> 00:32:19,312 јер они заправо нису били тамо за почетак, али... 653 00:32:19,479 --> 00:32:21,397 то је била идеја... 654 00:32:23,859 --> 00:32:25,860 од њих то је сакатило. 655 00:32:31,825 --> 00:32:34,577 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 656 00:32:34,745 --> 00:32:36,495 јеси ли добар на пењање по дрвећу? 657 00:32:36,663 --> 00:32:38,789 ста? 658 00:32:40,709 --> 00:32:43,628 - Тед: Ох, срање, ово је високо. - (смеје се) 659 00:32:43,795 --> 00:32:46,547 Опусти се, у најгорем случају, оклизнеш се и умреш. 660 00:32:46,715 --> 00:32:47,882 Мисија остварена. 661 00:32:51,094 --> 00:32:52,803 за шта је то? 662 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Изрежите своје иницијале. 663 00:32:54,473 --> 00:32:56,182 Видиш? 664 00:32:56,350 --> 00:32:58,309 Сузан плус Грета. 665 00:32:58,477 --> 00:33:00,770 То смо ја и моја мама. 666 00:33:00,937 --> 00:33:03,522 дошли смо овамо, као, недељу дана пре него што је умрла. 667 00:33:03,690 --> 00:33:06,734 Твоја мама се попела на дрво недељу дана пре него што је умрла од рака? 668 00:33:08,028 --> 00:33:10,488 Где има воље, знаш 669 00:33:10,656 --> 00:33:13,074 У сваком случају... резбарити. 670 00:33:14,910 --> 00:33:16,952 Мораш оставити нешто иза себе. 671 00:33:17,120 --> 00:33:19,955 Неки доказ да... да си био овде. 672 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 ко зна, за сто година од сада, 673 00:33:22,626 --> 00:33:26,629 двоје људи које никада нећемо упознати могао би седети на овом истом дрвету 674 00:33:26,797 --> 00:33:28,339 гледајући наше иницијале. 675 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 И то је важно зашто? 676 00:33:30,509 --> 00:33:33,594 Јер онда је као ми смо још увек овде. 677 00:33:33,762 --> 00:33:36,305 ♪ Има нешто слађе ♪ 678 00:33:36,473 --> 00:33:41,977 ♪ И ја ћу га задржати у мом срцу... ♪ 679 00:33:43,271 --> 00:33:44,897 Па, шта намераваш сада? 680 00:33:45,065 --> 00:33:47,608 Састајем се са Равлијем за пиво вечерас. 681 00:33:48,944 --> 00:33:50,945 Можете ли вјеровати да сам отишао од жеље да га пребијем бесмислено 682 00:33:51,113 --> 00:33:52,530 да га пустим да ми купи пиво? 683 00:33:52,698 --> 00:33:55,074 Нико није рекао пут до самоубиства ће бити лако. 684 00:33:55,242 --> 00:33:57,118 (смеје се) 685 00:33:57,285 --> 00:33:58,828 Хвала што сте моја смртна муза. 686 00:34:06,628 --> 00:34:11,340 ♪ Ох, радост ничега... ♪ 687 00:34:11,508 --> 00:34:15,594 - Хеј, Грета. - ♪ Је нешто слађе ♪ 688 00:34:15,762 --> 00:34:19,515 - Жао ми је због твоје баке. - ♪ И чуваћу га у свом срцу... ♪ 689 00:34:19,683 --> 00:34:22,893 Покушајте да не радите ништа превише занимљиво вечерас, у реду? 690 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 Ох, срање, морам ти рећи о овом јебеном... 691 00:34:31,611 --> 00:34:34,655 луди сан који сам имао синоћ. 692 00:34:34,823 --> 00:34:37,366 Ја и ти смо отишли на ово прави фенси ресторан 693 00:34:37,534 --> 00:34:40,244 а конобар је пришао а то је био твој отац. 694 00:34:40,412 --> 00:34:42,997 И био је, као, говорећи нам да морамо да одемо, 695 00:34:43,165 --> 00:34:45,332 да нам не би служили. 696 00:34:45,500 --> 00:34:47,668 Па сам се наљутио, зар не? Био сам као, "То је срање." 697 00:34:47,836 --> 00:34:49,670 И погледао сам у тебе и ја сам као, 698 00:34:49,838 --> 00:34:52,006 „Реци му како је сјебано ово срање је." зар не? 699 00:34:54,843 --> 00:34:57,845 И кад те погледам, стојиш одмах иза њега. 700 00:34:58,013 --> 00:35:00,473 И ти си конобар, а ти ми говориш да одем. 701 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Нисам могао да верујем. 702 00:35:07,773 --> 00:35:10,107 Па, у моју одбрану, није зато што си геј. 703 00:35:11,568 --> 00:35:14,195 То је зато што ми само... ми само... 704 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 ми једноставно не служимо црнце. 705 00:35:15,864 --> 00:35:17,782 (смех) 706 00:35:17,949 --> 00:35:20,785 Знао сам да не волиш црнце. Ти си тако расиста. 707 00:35:22,412 --> 00:35:24,330 Ниси сав црн. 708 00:35:24,498 --> 00:35:26,373 - То је истина. - (смех) 709 00:35:28,376 --> 00:35:30,294 Хајде. 710 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 ♪ Ја сам отвореног срца ♪ 711 00:35:33,048 --> 00:35:35,633 ♪ Осећам се као да смо стигли тако далеко... ♪ 712 00:35:35,801 --> 00:35:38,427 Само ми обећај разговараћеш са неким. 713 00:35:40,806 --> 00:35:42,014 Било ко. 714 00:35:42,182 --> 00:35:44,433 - ♪ Покажи ми своје отворено срце... ♪ - У реду. 715 00:35:44,601 --> 00:35:47,436 ♪ Док се не заљубимо да смо почели ♪ 716 00:35:47,604 --> 00:35:50,105 ♪ Покажи ми своје отворено срце ♪ 717 00:35:50,273 --> 00:35:53,734 ♪ Ох. ♪ 718 00:35:53,902 --> 00:35:56,278 (трубе воза у даљини) 719 00:35:56,446 --> 00:35:58,072 Равли: Једноставно нису могли да зауставе крварење, знаш? 720 00:35:58,240 --> 00:35:59,949 Седим и размишљам... 721 00:36:01,284 --> 00:36:03,702 „Било је то кијање. 722 00:36:03,870 --> 00:36:06,288 Било је то јебено кијање." 723 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Нешто у њеној глави само одувао. 724 00:36:10,919 --> 00:36:12,586 само тако, отишла је, знаш? 725 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 Не знам, јеботе. 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,216 (подригује) А онда сам морао да идем кући. 727 00:36:17,384 --> 00:36:19,510 Морао сам да кажем Хенрију. 728 00:36:19,678 --> 00:36:22,221 И он је као, знаш... (стење) 729 00:36:22,389 --> 00:36:25,266 Он каже: „Где је мама? Где је мама? Где је моја мама?" 730 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 То је најтужнија прича о кијавици икада сам чуо. 731 00:36:31,606 --> 00:36:32,690 Како је твој тата кроз све ово? 732 00:36:32,858 --> 00:36:36,443 Он је највећи јебени сероња да икада провуче руку кроз рукав. 733 00:36:38,655 --> 00:36:40,656 Не би затворио радњу 734 00:36:40,824 --> 00:36:42,783 дан њене сахране. 735 00:36:42,951 --> 00:36:44,994 Исусе. 736 00:36:45,161 --> 00:36:48,289 Не признаје свог унука јер има Даунов синдром. 737 00:36:49,624 --> 00:36:53,002 Који курац могао да мрзи Хенрија?! 738 00:36:53,169 --> 00:36:54,670 СЗО?! 739 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 Хеј. 740 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Стварно ми је жао због начина Лечио сам те у школи. 741 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 да сам на твом месту, 742 00:37:04,431 --> 00:37:06,557 можда мало већи, мало теже, 743 00:37:06,725 --> 00:37:10,603 Хтео бих да се разбијем за срање кроз које сам те довео. 744 00:37:10,770 --> 00:37:12,813 тај јебени старац, кунем се Богом, 745 00:37:12,981 --> 00:37:15,316 направио ми је своју врећу за ударање пошто сам могао да ходам. 746 00:37:16,526 --> 00:37:18,235 не знам... 747 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 можда сам само требао врећу за ударање такође. 748 00:37:20,822 --> 00:37:22,740 То не значи да је исправно, 749 00:37:22,908 --> 00:37:25,117 али ми је заиста жао. 750 00:37:26,578 --> 00:37:28,662 - Не брини за то. - (шмрка) 751 00:37:29,998 --> 00:37:31,457 у реду, Желим да узмеш то 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,876 и желим да ме разбијеш у главу са њим. 753 00:37:34,044 --> 00:37:37,338 Мораш да ме повредиш као да сам те повредио. 754 00:37:40,675 --> 00:37:43,315 - Не желим то да радим. - Нећу моћи да спавам вечерас 755 00:37:43,428 --> 00:37:46,430 осим ако не донесеш бол, кучке панталоне. 756 00:37:46,598 --> 00:37:47,806 Не могу! 757 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 Уради то! Само уради то! 758 00:37:50,894 --> 00:37:53,334 Уради то, јебена пичко, или се кунем Богом учинићу те... 759 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 - (виче) - (смех) 760 00:37:55,023 --> 00:37:58,192 Боже! Јеби ме! Хајде! 761 00:37:58,360 --> 00:38:01,278 (вришти) Јебем ти канта! 762 00:38:01,446 --> 00:38:05,366 ♪ Последњи воз вози између воде ♪ 763 00:38:05,533 --> 00:38:08,243 - ♪ Са далеководом... ♪ - (смех) О, јеботе, да! 764 00:38:08,411 --> 00:38:12,039 ♪ Последњи воз креће око брда... ♪ 765 00:38:12,207 --> 00:38:14,767 - Јеси ли сигуран да можеш да возиш? - Ох, јеботе, престани ме то питати. 766 00:38:14,876 --> 00:38:18,337 Живим само шест миља из ове јебене рупе. 767 00:38:18,505 --> 00:38:20,105 - У реду. - Човече, тако је лепо видети те. 768 00:38:20,256 --> 00:38:21,674 - И ти, другар. - Ох. 769 00:38:21,841 --> 00:38:23,425 - То је било забавно. - Ох, мој Боже. 770 00:38:23,593 --> 00:38:25,469 Ти си добар човек, Тед. 771 00:38:25,637 --> 00:38:27,513 хеј... 772 00:38:27,681 --> 00:38:30,099 хеј, могу ли да питам, ух... могу ли те замолити за услугу? 773 00:38:30,266 --> 00:38:31,558 Да, наравно. 774 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 (уздахне) 775 00:38:33,520 --> 00:38:36,355 Хоћете ли ми помоћи убити мог оца? 776 00:38:36,523 --> 00:38:38,232 Зашто не? 777 00:38:38,400 --> 00:38:40,359 - Да! - (смех) 778 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 - У реду. - У реду. 779 00:38:41,695 --> 00:38:44,238 - Бићемо у контакту. - Да. 780 00:38:45,865 --> 00:38:49,952 ♪ Мораш да се зезаш и дуваш и цхуггин' као цхоо-цхоо воз ♪ 781 00:38:50,120 --> 00:38:52,079 ♪ Цхоо-цхоо ♪ 782 00:38:52,247 --> 00:38:56,000 ♪ А-хуффин' анд пуффин' анд цхуггин' као цху-цхоо воз ♪ 783 00:38:56,167 --> 00:38:58,919 - ♪ Цхоо-цхоо... ♪ - Будна сам. будан сам. 784 00:38:59,087 --> 00:39:00,963 (завија полицијска сирена) 785 00:39:01,131 --> 00:39:02,923 ♪ Цхоо-цхоо ♪ 786 00:39:03,091 --> 00:39:05,509 - ♪ А-хуффин' анд пуффин'... ♪ - Срање. 787 00:39:05,677 --> 00:39:07,970 Видео сам да је твој Монте Карло, шеф, 788 00:39:08,138 --> 00:39:10,514 мислио сам да си можда везао једну и требао је превоз. 789 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Луцки: Не, дозволио сам свом млађем брату да га користи. 790 00:39:12,600 --> 00:39:14,040 Он некако пролази неко срање. 791 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 Па, само да знаш, 792 00:39:16,271 --> 00:39:18,188 било је два пута законска граница, па... 793 00:39:18,356 --> 00:39:21,066 Ох, да? Било је дупло више од законске границе, а? 794 00:39:21,234 --> 00:39:23,193 (обојица се смеју) 795 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Могао бих рећи исто о твојим сисама. 796 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 (смеје се, смеје) 797 00:39:27,615 --> 00:39:29,491 Требало би да их видиш испод кошуље. 798 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 (Луцки се смеје) 799 00:39:31,286 --> 00:39:33,287 - Види их без униформе. - Не осећам се добро. 800 00:39:33,455 --> 00:39:34,747 - Шта је било? - Не осећам се добро. 801 00:39:34,914 --> 00:39:36,206 Да, па... 802 00:39:36,374 --> 00:39:38,792 хеј, видимо се сутра на ручку, ок? 803 00:39:38,960 --> 00:39:41,378 - Хеј, хеј. - Волео бих да те видим на ручку сутра. 804 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 - Да? То се може договорити. - Ох. 805 00:39:47,135 --> 00:39:48,594 (стење) 806 00:39:50,680 --> 00:39:52,181 Ох, Боже. 807 00:39:58,229 --> 00:39:59,730 (стење) 808 00:40:05,987 --> 00:40:07,362 (куца на врата) 809 00:40:15,121 --> 00:40:16,663 Хоћеш да причамо? 810 00:40:22,170 --> 00:40:24,505 Тед: У реду. 811 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Погледај ову. 812 00:40:27,675 --> 00:40:29,885 Ово су... 813 00:40:30,053 --> 00:40:32,137 - стварно... - Геј? 814 00:40:32,305 --> 00:40:35,474 Да. Да, они су... 815 00:40:35,642 --> 00:40:37,351 они су стварно геј. 816 00:40:39,062 --> 00:40:41,021 - Дакле, ти си... - Мислим да јесам. 817 00:40:43,191 --> 00:40:44,233 Мислиш? 818 00:40:44,400 --> 00:40:46,443 (смеје се) Мислим, знаш, имам дечка. 819 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 - Ох. - Да, пушим му курац. 820 00:40:49,364 --> 00:40:51,406 Ох, ок. 821 00:40:51,574 --> 00:40:54,284 Да, ти си... вероватно си геј. 822 00:40:56,412 --> 00:40:59,081 Шта желиш да урадим? Хоћеш да разговарам са твојим татом? 823 00:40:59,249 --> 00:41:01,166 Или ћеш само рећи људима кроз цртеже петлића? 824 00:41:01,334 --> 00:41:02,668 (смех) 825 00:41:04,587 --> 00:41:06,630 (уздахне) хм... 826 00:41:06,798 --> 00:41:09,049 не, мој тата је... 827 00:41:10,426 --> 00:41:13,387 Мислим да само седим са тим управо сада. 828 00:41:13,555 --> 00:41:14,888 Знаш? 829 00:41:16,558 --> 00:41:18,318 Мислим да ми је само требало рећи некоме. 830 00:41:18,393 --> 00:41:19,560 Реци то наглас. 831 00:41:29,571 --> 00:41:31,780 Дакле, прошлог месеца у школи... 832 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Ходао сам низ ходник са пар мојих пријатеља 833 00:41:36,578 --> 00:41:38,370 после вежбања. 834 00:41:38,538 --> 00:41:40,914 Долазећи на другу страну је, ух, Ралпх Броокс, зар не? 835 00:41:41,082 --> 00:41:44,084 Он је мршаво мало плаво дете. он је... 836 00:41:44,252 --> 00:41:45,711 гаи. 837 00:41:45,879 --> 00:41:48,338 У сваком случају, знаш, он је... он иде према нама 838 00:41:48,506 --> 00:41:52,551 и... и ја и он успоставити контакт очима 839 00:41:52,719 --> 00:41:54,887 и он ми даје ово... ово... 840 00:41:55,054 --> 00:41:58,098 као да јебем полусмешка ствар, као... 841 00:42:00,894 --> 00:42:02,769 Знаш, као што он зна... 842 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 или тако нешто. 843 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 Па, паничарим. 844 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 знаш, па кад сам прошао поред њега, 845 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 Мислим, само сам залупио моје раме у његова прса. 846 00:42:13,573 --> 00:42:15,657 мислим, Урадио сам то јебено тешко. 847 00:42:17,035 --> 00:42:18,202 Вау. 848 00:42:18,369 --> 00:42:21,622 Знаш, он само... пада. 849 00:42:25,293 --> 00:42:27,669 Он само седи тамо а он буљи у мене. 850 00:42:31,799 --> 00:42:35,469 Никад никог нисам толико мрзео као што сам га мрзео у том тренутку. 851 00:42:39,933 --> 00:42:41,600 (уздахне) 852 00:42:41,768 --> 00:42:43,852 (плаче) Мислим, ја не... 853 00:42:44,020 --> 00:42:46,230 мислим, Не желим да волим момке. 854 00:42:55,365 --> 00:42:57,658 Не желим да се тако мрзи. 855 00:43:01,704 --> 00:43:04,831 не знам. (шмркће) 856 00:43:10,838 --> 00:43:12,923 Човек: Ево нас. 857 00:43:13,091 --> 00:43:14,967 Могу ли вам донети још нешто? 858 00:43:15,134 --> 00:43:16,635 Мислим да смо добри. Хвала. 859 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 (смех) 860 00:43:21,391 --> 00:43:24,309 (шаптање) Мислим да се некоме свиђаш. 861 00:43:24,477 --> 00:43:25,852 Не буди курац. 862 00:43:26,020 --> 00:43:27,620 (нормалан глас) Хајде, тај клинац је геј 863 00:43:27,730 --> 00:43:29,856 него се миш гурнуо магарца гербила 864 00:43:30,024 --> 00:43:32,526 гурнуо у дупе наставника музичког шестог разреда. 865 00:43:32,694 --> 00:43:35,696 - (смех) - Зашто си такав сероња? 866 00:43:35,863 --> 00:43:37,906 Опусти се, шалим се. Исусе. 867 00:43:38,074 --> 00:43:39,366 Ниси смешан. 868 00:43:39,534 --> 00:43:41,201 Није ме чуо. 869 00:43:42,537 --> 00:43:44,246 Рећи ћу ти шта. Заголицаћу му торбу на изласку. 870 00:43:44,414 --> 00:43:46,873 Буди добар, ок? 871 00:43:47,041 --> 00:43:49,751 - Идиот. - И људи мисле да сам забаван. 872 00:43:49,919 --> 00:43:51,461 Да, твоја жена мисли да си неред. 873 00:43:51,629 --> 00:43:52,796 ста је то требало да значи? 874 00:43:54,507 --> 00:43:56,758 јеби се. Та жена обожава земљу по којој ходам. 875 00:43:56,926 --> 00:43:59,177 Зашто она мастурбира преда мном, а? 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 рекао сам ти, она је мастурбатор за спавање. 877 00:44:00,680 --> 00:44:03,390 - Она је будна и ти то знаш. - Ох, да? 878 00:44:03,558 --> 00:44:05,839 Она је љута на тебе и тако те она враћа. 879 00:44:05,893 --> 00:44:07,936 Жена се посрала по твом јастуку, забога. 880 00:44:08,104 --> 00:44:09,563 Она је спавала! дођавола, 881 00:44:09,731 --> 00:44:12,899 сањала је о времену њена мачка је имала мачиће. 882 00:44:13,067 --> 00:44:15,110 Да ли она спава кад ти она пљује у кафу? 883 00:44:17,613 --> 00:44:19,406 Видео сам то, Луцк. 884 00:44:25,997 --> 00:44:27,497 Имам ово. 885 00:44:30,084 --> 00:44:31,585 Ох, и, ух, нема на чему 886 00:44:31,753 --> 00:44:33,920 за слободну собу, пансион, и превоз такође. 887 00:44:34,088 --> 00:44:35,589 сероњо. 888 00:44:41,471 --> 00:44:43,930 Вицкие: Након рођења Маргие, моје треће, 889 00:44:44,098 --> 00:44:47,184 Вратио сам се у величини четири месец дана касније. 890 00:44:47,352 --> 00:44:50,062 Увек сам био мршав. Увек сам могао да се вратим. 891 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 Сећаш се како су моји родитељи био власник те перионице, зар не? 892 00:44:53,316 --> 00:44:55,692 - Да, Флуфф анд Фолд. - (смеје се) 893 00:44:55,860 --> 00:44:57,694 Боже, мрзео сам то место. 894 00:44:57,862 --> 00:45:01,031 Сваки дан бисмо само треба да прођем 895 00:45:01,199 --> 00:45:03,283 гора туђа прљав веш. 896 00:45:03,451 --> 00:45:06,995 само сам мислио, "Никада нећу бити као моји родитељи." 897 00:45:07,163 --> 00:45:10,123 Мислим, како могу да троше своје животе перу и склапају 898 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 туђи зној и мрље? 899 00:45:14,295 --> 00:45:16,755 Онда једног дана Био сам у свом подруму 900 00:45:16,923 --> 00:45:21,676 прање моје четврто, пето, шесто, товар прљаве одеће 901 00:45:21,844 --> 00:45:23,970 док сам другу пресавио из сушара 902 00:45:24,138 --> 00:45:26,640 кад сам чуо да се врата подрума отварају 903 00:45:26,808 --> 00:45:29,810 и сасвим нова гомила био бачен доле. 904 00:45:29,977 --> 00:45:32,020 И мислио сам... 905 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 "О, мој Боже." 906 00:45:37,151 --> 00:45:38,819 Хајде да пробамо. 907 00:45:38,986 --> 00:45:41,113 (смех) 908 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 - То звучи сјајно. - Да. 909 00:45:42,907 --> 00:45:45,700 Грета на видео снимку: Ок, буди искрен. 910 00:45:45,868 --> 00:45:48,829 Ти си заправо некако срећан да је моја бака мртва, зар не? 911 00:45:48,996 --> 00:45:52,290 - Не. - Хајде, не лажи. 912 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 не лажем. 913 00:45:54,502 --> 00:45:56,711 Недуго од сада, када сам у загробном животу, 914 00:45:56,879 --> 00:45:59,423 Набасаћу на гђу Лоренс и биће све незгодно 915 00:45:59,590 --> 00:46:03,218 а ја ћу бити као, "Хеј, госпођо Лоренс, како сте?" 916 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 И она ће бити све као лажно лепо за мене 917 00:46:05,471 --> 00:46:07,389 јер, знаш, на небу мораш бити љубазан. 918 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 (Грета се смеје на снимку) 919 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 Грета на снимку: Знаш шта? Стварно си смешан. 920 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Хвала. 921 00:46:15,440 --> 00:46:19,359 Грета на видео снимку: Па... зашто мислиш 922 00:46:19,527 --> 00:46:21,987 хоћеш да се убијеш? 923 00:46:26,242 --> 00:46:29,077 Само сам се уморио од покушаја да пронађе разлоге да не. 924 00:46:31,664 --> 00:46:35,041 - (камера пишта) - (уздахне) 925 00:46:35,209 --> 00:46:36,960 Знате ли то Заљубио сам се у тебе 926 00:46:37,128 --> 00:46:38,420 у четвртом разреду? 927 00:46:38,588 --> 00:46:41,423 час географије. Сео си испред мене. 928 00:46:41,591 --> 00:46:43,550 Нисам могао да поднесем моје очи с тебе. 929 00:46:43,718 --> 00:46:47,179 Била си тако лепа и љубазна. 930 00:46:47,346 --> 00:46:50,098 - Познавали сте све своје континенте. - (смех) 931 00:46:50,266 --> 00:46:52,434 Да ли сте стварно мислили Био сам љубазан? 932 00:46:52,602 --> 00:46:55,145 Не осећам се љубазно. 933 00:46:55,313 --> 00:46:56,438 како се осећаш? 934 00:46:56,606 --> 00:46:58,982 Као опомена. 935 00:46:59,150 --> 00:47:02,444 Урадио сам оно што је било безбедно, оно што се очекивало. 936 00:47:02,612 --> 00:47:04,154 Волим своју децу, али... 937 00:47:04,322 --> 00:47:05,405 Кладим се да си сјајна мама. 938 00:47:05,573 --> 00:47:07,574 Не желим да будем само сјајна мама. 939 00:47:07,742 --> 00:47:11,786 Желим да будем важан, а не само као мама мојој деци и Алберту, 940 00:47:11,954 --> 00:47:14,456 али мени. 941 00:47:14,624 --> 00:47:15,957 Желим да будем важан за мене. 942 00:47:16,125 --> 00:47:19,294 Ти си важан. Битан си ми. 943 00:47:21,881 --> 00:47:25,258 Нема дугмета за ресетовање, је ли ту, Тедди? 944 00:47:25,426 --> 00:47:27,177 Не треба ти. 945 00:47:27,345 --> 00:47:32,432 ти си најслађи, најнежнија особа коју сам икада познавао. 946 00:47:32,600 --> 00:47:34,059 Увек сам се питао како другачије мој живот 947 00:47:34,227 --> 00:47:35,977 испало би да сам с тобом. 948 00:47:39,565 --> 00:47:42,400 Знаш, сећам се 949 00:47:42,568 --> 00:47:45,487 некад си јео јабуку сваки дан за ручак. 950 00:47:45,655 --> 00:47:47,364 Они су Божја четкица за зубе. 951 00:47:47,532 --> 00:47:50,200 Увек си носио 7УП Лип Смацкер. 952 00:47:50,368 --> 00:47:51,993 до данас, то је моја омиљена сода. 953 00:47:52,161 --> 00:47:54,329 Извештај о вашој књизи на гмизавце и водоземце 954 00:47:54,497 --> 00:47:57,499 у шестом разреду био је... невероватно. 955 00:47:57,667 --> 00:47:59,334 Имам Б. 956 00:47:59,502 --> 00:48:01,169 Ох, то је јебено срање. 957 00:48:01,337 --> 00:48:03,672 ♪ Волим цео дан, душо ♪ 958 00:48:03,839 --> 00:48:07,175 ♪ Нема потребе да одлучујете ♪ 959 00:48:07,343 --> 00:48:09,886 ♪ Па, да ли да живим у лажи ♪ 960 00:48:10,054 --> 00:48:12,514 ♪ Тако да могу наћи... ♪ 961 00:48:12,682 --> 00:48:15,308 Наћи ћемо се у Виллов. Горе је блок. 962 00:48:15,476 --> 00:48:16,768 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 963 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Тед, ако тражиш за опроштење, 964 00:48:18,896 --> 00:48:20,855 Мислим да нико од нас није добија то. 965 00:48:21,023 --> 00:48:23,775 Дакле, или имамо секс и живи са тим, 966 00:48:23,943 --> 00:48:25,402 или немамо. 967 00:48:26,654 --> 00:48:28,321 Ок, видимо се тамо. 968 00:48:28,489 --> 00:48:31,825 ♪ Па, могло би те само заслепити ♪ 969 00:48:31,993 --> 00:48:35,161 ♪ Пре светла, душо ♪ 970 00:48:35,329 --> 00:48:40,667 ♪ Можда те само заслепи ♪ 971 00:48:40,835 --> 00:48:43,962 ♪ Пре ♪ 972 00:48:44,130 --> 00:48:49,426 ♪ Лагано, душо. ♪ 973 00:48:57,268 --> 00:48:59,936 Хеј, човече. Видимо се вечерас. 974 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 10:00 поподне. ха? ха? 975 00:49:03,065 --> 00:49:04,941 (смех) Да. 976 00:49:06,777 --> 00:49:09,070 (уздахне) Ох, мој Боже. 977 00:49:09,238 --> 00:49:12,032 (имитирајући Елвиса) ♪ Волим сунце ♪ 978 00:49:12,199 --> 00:49:13,783 ♪ Волим месец ♪ 979 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ♪ Волим начин чиниш да падам у несвест... ♪ 980 00:49:16,912 --> 00:49:18,747 (певуши) 981 00:49:21,917 --> 00:49:24,669 (Ненси се смеје) Погледај тамо. 982 00:49:24,837 --> 00:49:26,755 - Хмм? - Чекај, чекај, чекај, чекај, ево. 983 00:49:26,922 --> 00:49:30,425 Одлазите вас двоје на једној од ваших Вамми експедиција. 984 00:49:30,593 --> 00:49:31,801 (обојица се смеју) 985 00:49:31,969 --> 00:49:34,262 Тед: Вероватно направљено хиљаду излета на то језеро. 986 00:49:34,430 --> 00:49:37,223 - Ух-хух. - Све се своди на 37 фотографија 987 00:49:37,391 --> 00:49:40,935 резервне гуме, јата риба, и утопљени мускрат. 988 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 Па, молим да се не слажем са тобом. 989 00:49:43,230 --> 00:49:45,565 Имате много више него то. 990 00:49:45,733 --> 00:49:48,777 Имаш безброј сати заједно. 991 00:49:48,944 --> 00:49:50,570 Само вас двоје. 992 00:49:50,738 --> 00:49:53,782 Разговор и дељење и тражење. 993 00:49:53,949 --> 00:49:54,949 (смех) 994 00:49:55,117 --> 00:49:56,660 Тражите шта? 995 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Могли смо да урадимо исту ствар играње хватања у нашем дворишту. 996 00:50:00,456 --> 00:50:05,627 Твој отац је хтео да има авантуру са вама момци. 997 00:50:05,795 --> 00:50:10,465 ♪ Успели сте мој живот је потпун ♪ 998 00:50:10,633 --> 00:50:12,425 - ♪ Никад... ♪ - Схирлеи. 999 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 Жао ми је, душо. Извините. Извини, душо. Извините. 1000 00:50:14,804 --> 00:50:16,262 - Хвала. - Извини, Тед. 1001 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - Звучи добро. - Хвала, душо. 1002 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Хвала вам пуно. 1003 00:50:20,643 --> 00:50:23,019 Чим си могао да причаш, 1004 00:50:23,187 --> 00:50:26,022 био си опседнут са Вамми. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,566 Имао си кутију за ручак, имао си мајицу, 1006 00:50:28,734 --> 00:50:30,235 имао си малу капу, имао си све. 1007 00:50:30,403 --> 00:50:33,363 Ако је писало "Вамми," имао си га. 1008 00:50:33,531 --> 00:50:36,324 И твој отац је мислио 1009 00:50:36,492 --> 00:50:38,451 било би тако забавно 1010 00:50:38,619 --> 00:50:41,663 само за вас двоје да га нађем. 1011 00:50:41,831 --> 00:50:44,708 Мислио сам тата био је тај који је све започео. 1012 00:50:44,875 --> 00:50:47,669 Знао је све о Вамију. Био је Вамми енциклопедија. 1013 00:50:47,837 --> 00:50:51,131 Био је Теди енциклопедија. 1014 00:50:51,298 --> 00:50:55,552 У потрази за Вамми ти је био очев дар... 1015 00:50:55,720 --> 00:50:57,512 јер си био тако практичан. 1016 00:50:57,680 --> 00:51:03,309 И знао је да ти је требало чудо. 1017 00:51:16,741 --> 00:51:18,533 Тед: Равли, јеси ли сигуран о овоме? 1018 00:51:18,701 --> 00:51:20,368 мислим, Знам да је кретен, али... 1019 00:51:20,536 --> 00:51:22,412 Али шта? 1020 00:51:22,580 --> 00:51:25,206 То јадно копиле уништио мој живот. 1021 00:51:25,374 --> 00:51:27,959 Третирао ме је као говно пошто сам могао да стојим. 1022 00:51:28,127 --> 00:51:30,003 Био је окрутан према мојој мртвој жени, 1023 00:51:30,171 --> 00:51:32,380 он лечи Хенрија као јебена мачка луталица, човече. 1024 00:51:32,548 --> 00:51:35,049 Јеби га! Идем горе. 1025 00:51:35,217 --> 00:51:37,552 Задавицу му дупе голим рукама. 1026 00:51:37,720 --> 00:51:40,722 Ја ћу бити последња ствар његове избуљене очи виде 1027 00:51:40,890 --> 00:51:44,434 пре него што крене на свој дуг пут до мрачних удубљења пакла. 1028 00:51:46,395 --> 00:51:49,105 У реду, звучи као мало сте размислили о овоме. 1029 00:51:49,273 --> 00:51:50,732 Хајде. 1030 00:51:55,029 --> 00:51:57,238 у реду, ти покварени курвин сине. 1031 00:51:57,406 --> 00:51:58,907 Време је за отплату. 1032 00:52:08,584 --> 00:52:10,084 Срање! 1033 00:52:10,252 --> 00:52:11,586 - Тата? - (стење) 1034 00:52:11,754 --> 00:52:13,588 тата? Хеј, тата! 1035 00:52:13,756 --> 00:52:14,756 - (задахнуто) - Ох, јеботе, он има срчани удар! 1036 00:52:14,924 --> 00:52:17,550 Срање! Немој само стајати ту, Тед! Позови 9-1-1, човече! 1037 00:52:17,718 --> 00:52:19,719 Мислио сам да си овде да га убијем, сећаш се? 1038 00:52:19,887 --> 00:52:21,447 Он је био сероња ко ти је уништио живот, 1039 00:52:21,597 --> 00:52:23,139 он је зао према твојој жени, звани Хенри 1040 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 - "Мали мотор који није могао." - Тед, који курац, човече?! 1041 00:52:25,351 --> 00:52:26,726 Стварно си неосетљив одмах! 1042 00:52:26,894 --> 00:52:28,436 Јебено уради нешто! Има срчани удар, 1043 00:52:28,604 --> 00:52:30,146 забога! Помозите ми! Помозите ми! 1044 00:52:30,314 --> 00:52:31,856 - Проклетство! - Шта се дешава? 1045 00:52:32,024 --> 00:52:33,691 тата! тата? 1046 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 (звоно на вратима) 1047 00:52:52,378 --> 00:52:53,711 Имам га. 1048 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Хвала. 1049 00:53:11,981 --> 00:53:13,147 Вицкие? 1050 00:53:14,358 --> 00:53:18,027 Шта... шта си ти радиш овде? 1051 00:53:18,195 --> 00:53:20,363 Пре неко вече ме је натерало на размишљање. 1052 00:53:20,531 --> 00:53:23,032 Проживео сам цео живот за друге људе. 1053 00:53:23,200 --> 00:53:25,368 За шта? 1054 00:53:25,536 --> 00:53:27,817 Били смо заљубљени једно у друго од четвртог разреда. 1055 00:53:27,830 --> 00:53:29,330 Сам си то рекао. 1056 00:53:29,498 --> 00:53:31,499 ста? 1057 00:53:31,667 --> 00:53:34,544 Не желим да се више борим против тога. 1058 00:53:34,712 --> 00:53:37,088 Желим да нам дам шансу коју никада нисмо имали. 1059 00:53:40,009 --> 00:53:43,511 Али ти имаш децу и муж. 1060 00:53:43,679 --> 00:53:46,514 Имао сам их и пре неко вече, кад си ме узео с леђа. 1061 00:53:46,682 --> 00:53:47,724 (дахће) Имали су секс! 1062 00:53:47,892 --> 00:53:50,393 могу да видим. Запали ме. Почни од мојих очију. 1063 00:53:50,561 --> 00:53:52,103 Излази! 1064 00:53:55,149 --> 00:53:57,400 Види, Вицкие, та ноћ је била дивна. 1065 00:53:57,568 --> 00:53:59,861 Било је најбоље. 1066 00:54:00,029 --> 00:54:01,905 Никада не доживим такав оргазам орално. 1067 00:54:02,072 --> 00:54:04,365 још сам жив. Убиство из милости. 1068 00:54:04,533 --> 00:54:06,743 - (Луцки стење) - (уздахне) Ја само... 1069 00:54:06,911 --> 00:54:10,330 Мислим да би требали успори мало, знаш? 1070 00:54:10,497 --> 00:54:12,457 - Дискутујте... - Вицкие! 1071 00:54:12,625 --> 00:54:14,584 - Вицкие! - Алберт. 1072 00:54:14,752 --> 00:54:16,377 Мора да је нашао моју белешку. 1073 00:54:16,545 --> 00:54:19,547 - Алберт: Не љути се! - Написао си поруку? 1074 00:54:19,715 --> 00:54:22,216 - Успори! Хајде, улази овамо. - (деца плачу) 1075 00:54:22,384 --> 00:54:24,385 - Вицкие! - Луцки: Ко је дођавола ово? 1076 00:54:24,553 --> 00:54:26,930 Алберт: Дођи кући. Требаш ми. 1077 00:54:27,097 --> 00:54:28,765 Потребан си деци. 1078 00:54:28,933 --> 00:54:30,892 Џејк није престао да плаче. 1079 00:54:31,060 --> 00:54:33,061 Не могу да га натерам да једе. 1080 00:54:33,228 --> 00:54:35,730 ово сам написао... 1081 00:54:35,898 --> 00:54:37,732 након што се родио наш ЛуЛу. 1082 00:54:38,943 --> 00:54:40,068 Хоће ли да прочита песму? 1083 00:54:40,235 --> 00:54:42,737 „Био сам сам. 1084 00:54:42,905 --> 00:54:44,364 Вечера сама. 1085 00:54:44,531 --> 00:54:46,407 Телевизија сама. 1086 00:54:46,575 --> 00:54:47,575 Ради сам. 1087 00:54:47,743 --> 00:54:50,286 Живи сам. 1088 00:54:50,454 --> 00:54:52,789 Спавај сам. 1089 00:54:52,957 --> 00:54:56,417 Мислио сам да је то добро, бити сам. 1090 00:54:56,585 --> 00:54:58,628 Онда сам те упознао. 1091 00:54:58,796 --> 00:55:00,505 Онда смо имали децу, 1092 00:55:00,673 --> 00:55:03,341 и схватио сам како сам био тужан сам“. 1093 00:55:03,509 --> 00:55:07,345 Мислим, нисам стручњак, али зар то не би требало да се римује? 1094 00:55:07,513 --> 00:55:10,014 - (плаче) - У реду, шш, шш, шш. 1095 00:55:10,182 --> 00:55:13,142 - Нисам мислио... да. - Кетлин: У реду је. Пст, шш, шш. 1096 00:55:13,310 --> 00:55:15,103 Иди... тамо. 1097 00:55:15,270 --> 00:55:17,689 Мислим да је Јаке алергичан на рибље штапове. 1098 00:55:17,856 --> 00:55:19,065 (деца вичу) 1099 00:55:19,233 --> 00:55:21,609 То је све што могу да му скувам а он стално повраћа. 1100 00:55:21,777 --> 00:55:24,946 Имаш 300 фунти мајка петоро деце брбља за мојим столом. 1101 00:55:25,114 --> 00:55:28,324 Мораш га шутнути назад у океан, тоут де суите. 1102 00:55:28,492 --> 00:55:30,618 - Да ли бисте прескочили дебеле шале? - У реду. 1103 00:55:30,786 --> 00:55:33,121 Али ти и пуно љубави морам ово да схватим. 1104 00:55:33,288 --> 00:55:36,082 (смех) жао ми је. Извини, последњи. 1105 00:55:36,250 --> 00:55:39,752 Ух-ох! Коса ти је у пламену! Морам то добити. 1106 00:55:39,920 --> 00:55:41,963 Хеј! Дођи овамо! 1107 00:55:43,882 --> 00:55:45,383 Хеј, Ромео. 1108 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Не буди јебено непристојан, брате. Гледај ме када разговарам са тобом. 1109 00:55:51,306 --> 00:55:53,391 Једноставно нема много да погледаш, човече, то је све. 1110 00:55:57,354 --> 00:56:00,982 Аха, пази, Зеке. Мислим да је он за тебе. 1111 00:56:01,150 --> 00:56:03,484 Одјебите, момци. Можемо ли на час, молим? 1112 00:56:03,652 --> 00:56:06,738 Да, завршио сам са овим типом у сваком случају. 1113 00:56:09,116 --> 00:56:10,992 Ох, ух, хеј, г. Јамес. 1114 00:56:11,160 --> 00:56:12,785 Хајде. Момци, идемо. 1115 00:56:14,788 --> 00:56:16,956 - Шта има, г. Џејмс? - Све у реду, Ромео? 1116 00:56:17,124 --> 00:56:19,500 - (звона школског звона) - Невероватно. 1117 00:56:25,507 --> 00:56:28,009 - Високи капућино. - Хвала. 1118 00:56:33,640 --> 00:56:35,266 Хеј, ти си Тед? 1119 00:56:35,434 --> 00:56:36,893 Да. 1120 00:56:37,061 --> 00:56:38,728 - Ја сам Зекеов пријатељ. - Ох. 1121 00:56:38,896 --> 00:56:40,688 Идете ли заједно у школу? 1122 00:56:43,525 --> 00:56:46,444 Заједно радимо много ствари. 1123 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Ох, ок. 1124 00:56:50,699 --> 00:56:52,909 волим га, Ја једноставно не могу да живим овако. 1125 00:56:53,077 --> 00:56:56,120 Знаш, добро сам да будем тајна, Навикао сам на то, али сам... 1126 00:56:57,372 --> 00:56:59,582 Није ми добро да будем мање од тајне. 1127 00:56:59,750 --> 00:57:03,753 Претпостављам да нисам баш сигуран шта желиш да урадим. 1128 00:57:03,921 --> 00:57:06,130 Само буди ту за њега. 1129 00:57:06,298 --> 00:57:09,050 Ти си једини који зна он је геј поред мене и... 1130 00:57:12,554 --> 00:57:15,114 Раскидам с њим и понашаће се као да га није брига, 1131 00:57:15,140 --> 00:57:16,724 али хоће. 1132 00:57:16,892 --> 00:57:19,727 И на крају мора да изађе, чак и ако не може. 1133 00:57:22,564 --> 00:57:24,398 не знам, само буди ту за њега. 1134 00:57:27,736 --> 00:57:29,737 (свира музика) 1135 00:57:35,786 --> 00:57:38,663 ♪ Ово је у реду, ово је у реду ♪ 1136 00:57:38,831 --> 00:57:41,249 ♪ Ово је у реду ♪ 1137 00:57:43,585 --> 00:57:46,462 ♪ Ово је у реду, ово је у реду ♪ 1138 00:57:46,630 --> 00:57:48,047 ♪ Ово је у реду... ♪ 1139 00:57:48,215 --> 00:57:50,299 Никад те нисам желео да напусти своју породицу. 1140 00:57:51,718 --> 00:57:53,761 Требало би да отворите са тим следећи пут. 1141 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 Нас велике жене са петоро деце, 1142 00:57:58,308 --> 00:58:00,434 љубазност је као... 1143 00:58:00,602 --> 00:58:02,395 звоно за вечеру. 1144 00:58:02,563 --> 00:58:04,605 Увек ћемо одговорити. 1145 00:58:06,942 --> 00:58:11,571 смешна ствар, други дан... ко зна. 1146 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Можда нисам, али... 1147 00:58:14,324 --> 00:58:16,242 то је ствар са данима... 1148 00:58:17,911 --> 00:58:20,121 имају свој ум. 1149 00:58:21,832 --> 00:58:23,624 Тако ми је жао. 1150 00:58:25,669 --> 00:58:27,170 Знам да јеси. 1151 00:58:28,881 --> 00:58:30,631 сада... 1152 00:58:30,799 --> 00:58:32,842 иди јеби се. 1153 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Да. 1154 00:58:39,183 --> 00:58:43,603 ♪ Није последњи позив, али ♪ 1155 00:58:45,397 --> 00:58:46,814 ♪ Оох ♪ 1156 00:58:46,982 --> 00:58:51,152 ♪ Време је да идемо кући... ♪ 1157 00:58:51,320 --> 00:58:53,321 (звиждање) 1158 00:58:55,073 --> 00:59:00,328 ♪ Носим твоје срце на рукаву ♪ 1159 00:59:02,206 --> 00:59:06,792 ♪ Носим твоје срце на рукаву ♪ 1160 00:59:09,922 --> 00:59:14,550 ♪ Носите своје срце на рукаву ♪ 1161 00:59:17,846 --> 00:59:22,058 ♪ Носим твоје срце на рукаву... ♪ 1162 00:59:34,363 --> 00:59:36,489 (стење) Ох, човече. 1163 00:59:38,367 --> 00:59:40,201 (Кетлин стење) 1164 00:59:41,703 --> 00:59:46,666 ♪ Ми нисмо крај сваке реченице... ♪ 1165 00:59:46,833 --> 00:59:49,210 Знам да си будна, Катхлеен. 1166 00:59:51,171 --> 00:59:53,339 Знам да пљујеш у мојој кафи такође. 1167 00:59:57,386 --> 01:00:01,764 ♪ Није последњи позив, али ♪ 1168 01:00:05,227 --> 01:00:09,063 ♪ Време је да идемо кући ♪ 1169 01:00:12,401 --> 01:00:16,904 ♪ Носите своје срце на рукаву ♪ 1170 01:00:20,242 --> 01:00:24,620 ♪ Носим твоје срце на рукаву ♪ 1171 01:00:26,581 --> 01:00:30,501 ♪ Ми нисмо крај ♪ 1172 01:00:30,669 --> 01:00:34,463 ♪ Али скоро је нестало ♪ 1173 01:00:34,631 --> 01:00:38,050 ♪ Нисмо сви ми ♪ 1174 01:00:38,218 --> 01:00:41,929 ♪ То није све што си ♪ 1175 01:00:42,097 --> 01:00:47,268 ♪ Не можемо да чекамо тако дуго, али смо чекали... ♪ 1176 01:00:47,436 --> 01:00:48,853 Ти мора да си Тед. 1177 01:00:50,272 --> 01:00:52,523 Да, ја сам Тед. 1178 01:00:57,029 --> 01:00:58,821 Шта, не желиш је више? 1179 01:00:58,989 --> 01:01:01,490 Никада ми то није била намера да је узмем. 1180 01:01:03,035 --> 01:01:05,161 Па, која је била твоја намера? 1181 01:01:05,329 --> 01:01:08,289 Вицкие је велика девојка, она има петоро деце. 1182 01:01:08,457 --> 01:01:10,833 Знам шта видим у њој, али... 1183 01:01:11,001 --> 01:01:13,044 ти, немам појма. 1184 01:01:14,254 --> 01:01:16,589 Није битно. 1185 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Направили смо грешку. Она жели да се врати. 1186 01:01:19,134 --> 01:01:21,761 Какав сет лоптица имате. 1187 01:01:21,928 --> 01:01:25,473 Разнесеш породицу и рећи да није важно? 1188 01:01:25,640 --> 01:01:27,308 Не, не мислим тако. 1189 01:01:30,187 --> 01:01:33,314 Мој живот је заиста компликован управо сада. 1190 01:01:33,482 --> 01:01:34,815 (руга се) Не сери. 1191 01:01:34,983 --> 01:01:37,902 Управо сте наследили самохрана мајка са петоро деце. 1192 01:01:39,321 --> 01:01:41,197 Алберте, ја сам... 1193 01:01:41,365 --> 01:01:42,990 ја одлазим. 1194 01:01:43,158 --> 01:01:45,159 Никада се нећу вратити, никад. 1195 01:01:48,622 --> 01:01:49,830 То је твоја одлука. 1196 01:01:53,502 --> 01:01:56,462 Нећеш ми рећи зашто си то урадио? 1197 01:01:56,630 --> 01:01:58,047 Да ли је то битно? 1198 01:02:01,051 --> 01:02:04,178 Да, важно је, јер све је јебено битно. 1199 01:02:07,599 --> 01:02:09,308 не знам. 1200 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 - Сећања? - Сећања. (руга се) 1201 01:02:16,024 --> 01:02:18,901 Сећања су као сврака. 1202 01:02:19,069 --> 01:02:21,028 Покупи све... 1203 01:02:21,196 --> 01:02:24,657 светла и сјајна срања и плаћа нема пажње на оно што је заиста важно. 1204 01:02:27,869 --> 01:02:29,286 Реци јој да ћу размислити о томе. 1205 01:02:44,594 --> 01:02:47,096 Хвала вам пуно. Хвала. 1206 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Човек: Наше саучешће. 1207 01:02:54,438 --> 01:02:56,814 - Мрс. Пхиллипс? - Тед Морган? 1208 01:02:56,982 --> 01:02:59,692 - Ох, мој. - Не могу да верујем да ме се сећаш. 1209 01:02:59,860 --> 01:03:02,403 Ох, наравно да знам. 1210 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 Имао сам тебе и Луцкија. Географија осмог разреда. 1211 01:03:05,657 --> 01:03:06,866 Тако је. 1212 01:03:07,033 --> 01:03:09,243 Увек си ми се више свиђао. 1213 01:03:09,411 --> 01:03:11,495 Луцки ми је дао карту прошле године. 1214 01:03:11,663 --> 01:03:13,747 Рекао је да јесте зато што је превише сладак. 1215 01:03:13,915 --> 01:03:16,750 Зар није лепо што си дошао и поздрави се са Едвином 1216 01:03:16,918 --> 01:03:19,670 након што те је лечила тако страшно? 1217 01:03:19,838 --> 01:03:22,381 Да, никад не бих могао схвати то. 1218 01:03:22,549 --> 01:03:24,341 Ваљда сам управо имао једно од тих лица. 1219 01:03:24,509 --> 01:03:27,678 Не, имао си лице њеног сина. 1220 01:03:27,846 --> 01:03:30,890 Отишао је одмах после Грета је рођена. 1221 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 Сломио јој срце. 1222 01:03:32,767 --> 01:03:35,978 И претпостављам да је била узимајући то сломљено срце на тебе. 1223 01:03:36,146 --> 01:03:38,647 Ох, она је тако трагична девојка. 1224 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 Одрастање без оца и она ствар са њеном мајком. 1225 01:03:42,110 --> 01:03:45,112 Да, знам. Рак. То је ужасан пут. 1226 01:03:45,280 --> 01:03:48,616 Не, њена мајка није умро од рака. 1227 01:03:48,783 --> 01:03:50,576 Одузела је себи живот. 1228 01:03:50,744 --> 01:03:54,288 Јадна мала ствар, имала је само седам година. 1229 01:03:57,876 --> 01:03:59,376 Хмм. 1230 01:04:05,634 --> 01:04:06,967 Хеј ти. 1231 01:04:17,103 --> 01:04:18,229 јеси ли добро? 1232 01:04:18,396 --> 01:04:21,482 Људи одлазе. У реду је. 1233 01:04:24,069 --> 01:04:26,820 Ваке је готов. идемо. 1234 01:04:26,988 --> 01:04:29,657 ♪ Али знам да можеш ♪ 1235 01:04:32,786 --> 01:04:36,330 ♪ Прогутај га целог... ♪ 1236 01:04:36,498 --> 01:04:38,707 Тед: Могу ли да те питам нешто? 1237 01:04:38,875 --> 01:04:40,459 Ватра далеко. 1238 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Зашто не имати дечка? 1239 01:04:44,756 --> 01:04:46,131 Стварно си лепа. 1240 01:04:46,299 --> 01:04:49,677 ти си потпуно луд, али стварно лепа. 1241 01:04:49,844 --> 01:04:52,680 ♪ Када осетиш своју душу... ♪ 1242 01:04:52,847 --> 01:04:55,015 Знам твоју маму није умро од рака. 1243 01:04:57,143 --> 01:05:01,397 ♪ Нека буде овако до краја времена... ♪ 1244 01:05:01,565 --> 01:05:04,567 Жао ми је што лажем. 1245 01:05:04,734 --> 01:05:07,069 Мора да мислите да сам ја... 1246 01:05:07,237 --> 01:05:09,697 као нека врста луде особе. 1247 01:05:09,864 --> 01:05:11,407 разумем. 1248 01:05:11,575 --> 01:05:13,158 Да ли? 1249 01:05:13,326 --> 01:05:15,661 знаш, ниси ти крив. 1250 01:05:17,706 --> 01:05:19,248 Ниси то заслужио. 1251 01:05:21,626 --> 01:05:27,339 ♪ Желим мање да се крећем временом... ♪ 1252 01:05:29,759 --> 01:05:32,094 Грета... 1253 01:05:32,262 --> 01:05:34,221 жао ми је. 1254 01:05:35,473 --> 01:05:37,433 не могу. 1255 01:05:38,893 --> 01:05:41,228 Нећу бити овде. 1256 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 Грета. 1257 01:05:44,190 --> 01:05:46,775 Хајде... хајде. Хајде, не ради то. 1258 01:05:46,943 --> 01:05:50,029 Зашто глумиш као да ти је стало до мене? 1259 01:05:50,196 --> 01:05:52,114 Стало ми је. 1260 01:05:52,282 --> 01:05:54,074 Тако ми је стало. 1261 01:05:54,242 --> 01:05:56,619 ја само... 1262 01:05:56,786 --> 01:06:00,623 - Завршио сам. - Ти си лицемјер. 1263 01:06:00,790 --> 01:06:02,916 У ствари, осећао сам се лоше због тебе. 1264 01:06:03,084 --> 01:06:05,919 Мислио сам да си праведан неки усамљени момак. 1265 01:06:06,087 --> 01:06:10,674 Као што јесам и ниси разумео да је то све, али... 1266 01:06:10,842 --> 01:06:14,720 имаш људе коме је до тебе стало! 1267 01:06:14,888 --> 01:06:17,848 ниси усамљен, ти си празан! 1268 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 А то је још горе! 1269 01:06:19,809 --> 01:06:23,020 ♪ Гори, душо ♪ 1270 01:06:23,188 --> 01:06:26,482 ♪ Кад знаш Желим да се осећаш ♪ 1271 01:06:26,650 --> 01:06:27,983 ♪ За мене, душо ♪ 1272 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 ♪ Осећај ме, душо... ♪ 1273 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 (врата аутомобила се затварају) 1274 01:06:33,073 --> 01:06:35,282 Хоћете ли на језеро? 1275 01:06:35,450 --> 01:06:37,785 Вруће је као говно. 1276 01:06:37,952 --> 01:06:40,829 Онда морамо да уђемо у ауто и вози. 1277 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 То је превелики напор. 1278 01:06:43,833 --> 01:06:45,209 Шта је било, Пете? 1279 01:06:45,377 --> 01:06:47,461 - Дан тешког протока? - (дечаци се смеју) 1280 01:06:47,629 --> 01:06:48,671 Одјеби. 1281 01:06:48,838 --> 01:06:51,507 Само желим своју забаву да укључи мало мање напора. 1282 01:06:51,675 --> 01:06:54,718 навијачице: Одбрана! Одбрана! Одбрана! 1283 01:06:54,886 --> 01:06:58,222 Пете: Тражите и добићете. 1284 01:06:58,390 --> 01:07:00,015 Ко је за мало забаве? 1285 01:07:05,146 --> 01:07:06,605 Полако, Ромео. 1286 01:07:06,773 --> 01:07:07,981 Твоја одећа ће бити чека те 1287 01:07:08,149 --> 01:07:10,025 на крову школе. 1288 01:07:10,193 --> 01:07:11,568 Ох, да, и све што треба да урадите 1289 01:07:11,736 --> 01:07:13,278 хода преко школе голог дупе, 1290 01:07:13,446 --> 01:07:15,864 попети се уз мердевине и узми их. 1291 01:07:16,032 --> 01:07:17,866 Скидаш ми јебену одећу а ја сам тај који је геј? 1292 01:07:18,034 --> 01:07:19,034 Зачепи, кучко. 1293 01:07:19,202 --> 01:07:20,202 (грунта) 1294 01:07:24,791 --> 01:07:25,958 хајде друже, дођи овамо! 1295 01:07:26,126 --> 01:07:27,751 Јак је као 10 педера 1296 01:07:27,919 --> 01:07:29,545 или један заиста јак 11-годишња девојчица. 1297 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 Зеке! 1298 01:07:31,131 --> 01:07:32,506 Шта јеботе питаш његову помоћ, човече? 1299 01:07:32,674 --> 01:07:34,925 Престани да будеш таква јебена пичка и дођи овамо. 1300 01:07:35,093 --> 01:07:36,427 Ромео: Зеке, молим те, човече! 1301 01:07:36,594 --> 01:07:39,234 Молим те? Шта се дођавола дешава? Зашто он стално тражи за тебе? 1302 01:07:48,565 --> 01:07:51,316 Јер овај педер ме јури од јебене прве године. 1303 01:07:51,484 --> 01:07:53,110 Хајде, Зеке, не ради то. 1304 01:07:53,278 --> 01:07:55,487 - Престани да говориш моје јебено име! - Вау! 1305 01:07:55,655 --> 01:07:56,822 Хеј! 1306 01:07:56,990 --> 01:07:59,199 (гроктање) 1307 01:07:59,367 --> 01:08:00,534 Брате, доста је. Доста је било! 1308 01:08:00,702 --> 01:08:03,996 Одјеби од мене! Мајку му! 1309 01:08:04,164 --> 01:08:05,873 Престани! Стани! 1310 01:08:06,040 --> 01:08:07,499 Одјебимо одавде! 1311 01:08:16,676 --> 01:08:19,136 (полицијско радио чаврљање) 1312 01:08:20,430 --> 01:08:22,598 (плаче) 1313 01:08:24,392 --> 01:08:27,561 - Ах! - Наћи ћемо вашег сина, госпођо. 1314 01:08:33,234 --> 01:08:35,277 - Шта се дешава? - Знаш ли где је Зеке? 1315 01:08:35,445 --> 01:08:37,404 Зеке? Не, зашто? 1316 01:08:37,572 --> 01:08:40,157 Пребио је неког црног клинца у школи без разлога. 1317 01:08:40,325 --> 01:08:42,576 Онда је украо ауто свог пријатеља и не можемо га нигде наћи. 1318 01:08:42,744 --> 01:08:44,953 Ромео? 1319 01:08:45,121 --> 01:08:47,915 Да, Ромео Симпле. Како знаш његово име? 1320 01:08:49,751 --> 01:08:51,919 Ромео је Зекеов дечко. 1321 01:08:52,086 --> 01:08:54,922 (руга се) ста? 1322 01:08:57,175 --> 01:08:59,468 хоћеш да кажеш мој Зеке и ово... 1323 01:08:59,636 --> 01:09:01,178 Рекао ми је. 1324 01:09:01,346 --> 01:09:03,013 Он има... 1325 01:09:03,181 --> 01:09:05,891 цртежи пениса у посуди. 1326 01:09:06,059 --> 01:09:09,436 - Немој! - Не причај о мом сину! 1327 01:09:14,734 --> 01:09:15,859 (грунта) 1328 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Вау, вау! Одступите сви. 1329 01:09:17,987 --> 01:09:19,530 Ово је породична ствар. 1330 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 Ох, то је леп погодак, мали брате. 1331 01:09:22,283 --> 01:09:24,117 Удари човека када је окренут леђима. 1332 01:09:24,285 --> 01:09:26,870 Кладим се да то не можеш кад се суочим са тобом. 1333 01:09:30,625 --> 01:09:32,835 - (гроктање) - (вриште) 1334 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Ох, види, види! Ево ти чинија кураца да нацрташ! 1335 01:09:39,717 --> 01:09:40,968 Ево, узми. 1336 01:09:41,135 --> 01:09:42,803 Да, поједи! 1337 01:09:42,971 --> 01:09:44,346 Суцк ит! 1338 01:09:48,476 --> 01:09:49,810 ха? ха? 1339 01:09:49,978 --> 01:09:51,562 Скидај се с мене, говно једно! 1340 01:09:51,729 --> 01:09:53,021 ти не зовеш, ти не пишеш, 1341 01:09:53,189 --> 01:09:54,773 а твоја кучка лишће и одједном је, 1342 01:09:54,941 --> 01:09:57,150 „Хеј, велики брате, могу ли доћи да останем у твојој кући 1343 01:09:57,318 --> 01:09:58,610 док јебем неке дебеле?" 1344 01:09:58,778 --> 01:09:59,987 Хух?! 1345 01:10:01,322 --> 01:10:02,406 (смех) 1346 01:10:02,574 --> 01:10:04,867 Ти ме голицаш. Престани да голицаш. 1347 01:10:05,034 --> 01:10:08,287 Можда бих се вратио више да ниси такав сероња. 1348 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Ах! Јеби га! 1349 01:10:10,123 --> 01:10:11,748 Обоје сте сероње. 1350 01:10:14,043 --> 01:10:15,294 Тедди је у праву. 1351 01:10:17,672 --> 01:10:20,841 Било је то пре годину дана, било је касно. Видео сам Зекеа како љуби дечака. 1352 01:10:21,009 --> 01:10:22,843 Био је црн. 1353 01:10:24,637 --> 01:10:26,277 (плаче) Бојим се да би се могао повредити. 1354 01:10:26,347 --> 01:10:29,391 Ово је такво срање! 1355 01:10:29,559 --> 01:10:31,351 Мислим да знам како да га нађем. 1356 01:10:37,025 --> 01:10:40,694 - Извини, Ромео? - У реду је, мама. 1357 01:10:40,862 --> 01:10:42,237 Није ме брига ко му је брат. 1358 01:10:42,405 --> 01:10:43,805 Ја ћу приземљити тај курвин син 1359 01:10:43,823 --> 01:10:46,617 све док од њега не остане ништа али зуби и очне јабучице. 1360 01:10:46,784 --> 01:10:50,954 Ја сам Тед Морган. Ово је моја снаја, Катхлеен. 1361 01:10:51,122 --> 01:10:52,789 јеси ли добро? 1362 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 Сломљена вилица, разбијена усна, 1363 01:10:55,293 --> 01:10:56,933 а он лежи овде у болничком кревету. 1364 01:10:57,045 --> 01:10:58,211 Ох, он је кицош. 1365 01:10:58,379 --> 01:11:01,465 Тако ми је жао. 1366 01:11:01,633 --> 01:11:03,133 не брини, Не подносим тужбу, 1367 01:11:03,301 --> 01:11:04,551 па, молим те, само иди. 1368 01:11:04,719 --> 01:11:06,553 Ромео, Зеке је нестао. 1369 01:11:06,721 --> 01:11:08,764 Украо је ауто. Нико га не може наћи. 1370 01:11:08,932 --> 01:11:10,474 имате ли какву идеју где би могао бити? 1371 01:11:10,642 --> 01:11:13,560 - Мама, донеси ми панталоне. - Нећеш устати из тог кревета. 1372 01:11:13,728 --> 01:11:15,938 - Мама, донеси ми панталоне! - Мм-мм, јеси ли чуо шта сам рекао? 1373 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Мама, ти си више него добродошли да дођете. 1374 01:11:17,273 --> 01:11:19,066 Можете учинити све "Љубичаста боја" на вожњи тамо, 1375 01:11:19,233 --> 01:11:20,713 - али ја идем. - Знаш како се осећам 1376 01:11:20,735 --> 01:11:22,486 - о "Тхе Цолор Пурпле". - Идем! 1377 01:11:22,654 --> 01:11:24,905 Мислим да знам где је. 1378 01:11:25,073 --> 01:11:27,824 - Узми моје панталоне, мама. - Идем по њих. 1379 01:11:30,620 --> 01:11:32,454 ста? 1380 01:11:37,251 --> 01:11:40,087 Ох, мој Боже. О, мој Боже, он је то урадио. 1381 01:11:41,506 --> 01:11:43,632 бр. 1382 01:11:43,800 --> 01:11:46,426 Не, не. Прошао је кроз то. 1383 01:11:46,594 --> 01:11:48,345 Да ли је он то урадио? Да ли је он то урадио? 1384 01:11:48,513 --> 01:11:49,846 Извините, госпођо, мораш остати позади. 1385 01:11:50,014 --> 01:11:51,682 Он је то урадио, зар не? Убио се. 1386 01:11:51,849 --> 01:11:53,969 Ми то не знамо, госпођо. Покушавамо да га лоцирамо. 1387 01:11:54,018 --> 01:11:57,562 - Шта мислите зашто се убио? - Зато што ми је рекао да ће то урадити. 1388 01:11:57,730 --> 01:12:00,190 - Зеке ти је ово рекао? када? - Зеке? Не, Тед! 1389 01:12:00,358 --> 01:12:03,235 Тед ми је рекао да иде да изврши самоубиство. 1390 01:12:03,403 --> 01:12:05,070 Шефе, нашли су ауто. 1391 01:12:05,238 --> 01:12:07,239 Али Зеке није тамо. 1392 01:12:07,407 --> 01:12:09,408 - Покажи ми. - Идемо! 1393 01:12:09,575 --> 01:12:10,701 ста... 1394 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Ромео: Овде је горе. 1395 01:12:12,787 --> 01:12:14,788 Мајка: О, дете, Немам праве ципеле. 1396 01:12:14,956 --> 01:12:16,581 Ово је хаос овде. 1397 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Зашто бисте били у целом овом нереду? 1398 01:12:19,585 --> 01:12:20,794 Како си знао он би дошао овде? 1399 01:12:20,962 --> 01:12:23,005 То му је омиљено место. 1400 01:12:23,172 --> 01:12:26,133 Он воли да долази овде кад хоће да буде сам. 1401 01:12:26,300 --> 01:12:27,884 Зове се "Крај света". 1402 01:12:28,052 --> 01:12:30,137 Рекао је да је то најлепше место икада. 1403 01:12:30,304 --> 01:12:31,638 Само треба веровати у Господу 1404 01:12:31,806 --> 01:12:34,516 и знај да је све испашће у праву. 1405 01:12:34,684 --> 01:12:36,601 Мислите ли да Бог мрзи хомосексуалце? 1406 01:12:36,769 --> 01:12:40,188 Не мој Боже. Мој Бог воли свакога. 1407 01:12:40,356 --> 01:12:42,716 Да? Шта ако стигнеш у рај а ви сазнате да Он не зна? 1408 01:12:42,775 --> 01:12:43,900 Онда сам на погрешном месту, 1409 01:12:44,068 --> 01:12:45,988 јер ако не жели мог сина, Он ме не жели. 1410 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 И даћу Му за шта и скочи доле у пакао. 1411 01:12:49,157 --> 01:12:52,617 Лепо је видети мој тата опет. 1412 01:12:52,785 --> 01:12:54,995 Сачекај мало! 1413 01:12:55,163 --> 01:12:57,330 - Зеке! - Немој... немој... немој... немој! 1414 01:12:57,498 --> 01:12:59,583 Остани назад! 1415 01:12:59,751 --> 01:13:01,251 Кетлин: Зеке... 1416 01:13:02,587 --> 01:13:04,254 Ромео. 1417 01:13:06,674 --> 01:13:08,967 Тако ми је жао. јеси ли добро? 1418 01:13:09,135 --> 01:13:11,094 Сада је то на вама. 1419 01:13:15,767 --> 01:13:19,186 Не могу... Не могу бити педер. 1420 01:13:21,522 --> 01:13:24,274 - Жао ми је. - Кетлин: У реду је, Зеке. 1421 01:13:24,442 --> 01:13:26,318 ми те волимо. Није нас брига што си геј. 1422 01:13:26,486 --> 01:13:28,028 Тата има. 1423 01:13:28,196 --> 01:13:31,239 ОК? Моји пријатељи то раде. 1424 01:13:32,700 --> 01:13:34,868 Да. 1425 01:13:35,036 --> 01:13:37,913 Био сам где си ти, Зеке. 1426 01:13:39,707 --> 01:13:41,374 Ја сам где си ти. 1427 01:13:41,542 --> 01:13:43,043 И ти си геј? 1428 01:13:43,211 --> 01:13:45,212 Не. Не. 1429 01:13:45,379 --> 01:13:46,797 ја... 1430 01:13:48,925 --> 01:13:52,552 Дошао сам овде да урадим тачно шта размишљаш да то урадиш управо сада. 1431 01:13:52,720 --> 01:13:54,971 имам 41 годину, Ја управљам продавницом кућних љубимаца, 1432 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 нема жене, нема деце. 1433 01:13:58,017 --> 01:14:00,352 - Ништа. - То није исто. 1434 01:14:00,520 --> 01:14:02,020 Зеке! 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,648 у праву си, није исто. 1436 01:14:04,816 --> 01:14:06,316 знаш ко си, 1437 01:14:06,484 --> 01:14:07,901 једноставно не можете добити главу око тога још. 1438 01:14:08,069 --> 01:14:11,071 ја? Немам појма. 1439 01:14:11,239 --> 01:14:13,740 - Јебени скок. - Шта? 1440 01:14:13,908 --> 01:14:15,242 Ромео: Само напред. 1441 01:14:15,409 --> 01:14:17,828 Хајде, педеру, само скачи. 1442 01:14:17,995 --> 01:14:21,164 Никада нисам срео две цвилеће кучке у целом мом животу. 1443 01:14:21,332 --> 01:14:24,417 „Ја управљам продавницом кућних љубимаца.“ "Ја сам чудан." 1444 01:14:24,585 --> 01:14:27,587 Кога јебено брига? 1445 01:14:27,755 --> 01:14:29,422 Ја сам црнац, ја сам геј. 1446 01:14:30,675 --> 01:14:32,235 Моја мама има јебени проблем са пићем. 1447 01:14:32,385 --> 01:14:34,177 Хад. Имао сам проблем са пићем. 1448 01:14:34,345 --> 01:14:35,762 Два месеца сам трезан. 1449 01:14:35,930 --> 01:14:38,098 Имам свој чип овде негде. 1450 01:14:38,266 --> 01:14:39,826 Нисам видео свог тату од осме године, 1451 01:14:39,934 --> 01:14:41,935 и моје јебено име је Ромео. 1452 01:14:42,103 --> 01:14:44,980 И још сам захвалнији него све кучке. 1453 01:14:45,148 --> 01:14:47,858 Ти си геј, Зеке. 1454 01:14:48,025 --> 01:14:49,609 И волим те. 1455 01:14:49,777 --> 01:14:52,154 волим те. 1456 01:14:52,321 --> 01:14:54,030 Дакле, бирајући живот љубави 1457 01:14:54,198 --> 01:14:56,449 од народа та јебена ствар 1458 01:14:56,617 --> 01:15:00,495 и бити уметник јер си заиста талентован... 1459 01:15:02,165 --> 01:15:03,957 ако ти је то неподношљиво, онда би требало да скочите. 1460 01:15:04,125 --> 01:15:05,792 - Вау, вау, вау. У реду. - Скочи. 1461 01:15:05,960 --> 01:15:07,169 Луцки: У реду. Ок, ок. 1462 01:15:07,336 --> 01:15:10,172 Доста је било покушаја убеђивања двоје људи да се убију. 1463 01:15:11,632 --> 01:15:13,800 Зеке, то је твој тата. 1464 01:15:13,968 --> 01:15:17,304 - Ја сам геј, тата, нисам слеп. - Добро. 1465 01:15:17,471 --> 01:15:20,348 Ти си мој син и волим те. 1466 01:15:21,767 --> 01:15:25,979 Признајем да нисам превише луд о томе да волиш мушке пенисе, 1467 01:15:26,147 --> 01:15:27,939 али то није прекид договора. 1468 01:15:28,107 --> 01:15:31,651 Само зато што ми не треба цртеж посуде пуне њих 1469 01:15:31,819 --> 01:15:33,028 виси на зиду моје канцеларије... 1470 01:15:33,196 --> 01:15:35,071 Срећно, остани на правом путу. 1471 01:15:35,239 --> 01:15:37,282 Тачно. 1472 01:15:37,450 --> 01:15:40,202 - (Катхлеен вришти) - Ох, не, не, не, сине, немој, молим те. 1473 01:15:40,369 --> 01:15:41,995 молим те. 1474 01:15:42,163 --> 01:15:44,915 Не могу да живим овако, тата. 1475 01:15:48,753 --> 01:15:51,171 Знаш ли како сам стигао мој надимак? 1476 01:15:51,339 --> 01:15:52,756 ста? 1477 01:15:52,924 --> 01:15:54,925 Мој надимак, Луцки. 1478 01:15:55,092 --> 01:15:56,509 Знаш како сам га добио? 1479 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Од... о чему причаш? 1480 01:15:57,929 --> 01:16:00,513 Од... од чудесног улова направио си играјући средњошколски фудбал? 1481 01:16:00,681 --> 01:16:01,761 о чему причаш? 1482 01:16:01,849 --> 01:16:04,517 То сам ти рекао, али то није... 1483 01:16:04,685 --> 01:16:06,061 то није разлог. 1484 01:16:06,229 --> 01:16:08,188 Добио сам јер немам среће. 1485 01:16:08,356 --> 01:16:10,065 Нисам имао среће. 1486 01:16:10,233 --> 01:16:12,525 Несрећа је била предугачка. 1487 01:16:12,693 --> 01:16:15,153 Учили смо о иронији на часу енглеског језика 1488 01:16:15,321 --> 01:16:16,863 и неки паметњаковић скратио га. 1489 01:16:17,031 --> 01:16:19,032 Изгубили смо ту утакмицу 1490 01:16:19,200 --> 01:16:21,701 јер сам петљао пар представа касније. 1491 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Да. Али, знаш, касније када сам дошао у силу 1492 01:16:25,623 --> 01:16:28,541 и упознао сам твоју мајку и имали смо тебе и твог брата, 1493 01:16:28,709 --> 01:16:30,710 Почео сам да размишљам да можда... 1494 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 моје име није било тако иронично. 1495 01:16:32,713 --> 01:16:34,673 Која је твоја поента? 1496 01:16:34,840 --> 01:16:37,217 кад сам био твојих година, и мени су се десила нека срања. 1497 01:16:37,385 --> 01:16:38,593 Свима нам се дешава. 1498 01:16:38,761 --> 01:16:40,971 Не значи да кажеш "јеби га" и убиј се. 1499 01:16:41,138 --> 01:16:43,306 Зато што је сутра потпуно другачије. 1500 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 Срање је привремено, сине. 1501 01:16:46,018 --> 01:16:49,729 Знам да можда нећу бити најлакши момак на свету за разговор. 1502 01:16:49,897 --> 01:16:53,066 Ја нисам чудовиште. и даље те волим. 1503 01:16:53,234 --> 01:16:55,235 (плаче) 1504 01:16:57,321 --> 01:17:00,240 Волим овог сероњу. Волим вас све. 1505 01:17:00,408 --> 01:17:02,867 Зеке. 1506 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 жао ми је. 1507 01:17:05,204 --> 01:17:07,747 Знам да нисам био веома добра мајка. 1508 01:17:07,915 --> 01:17:11,126 Видео сам ствари, Знао сам ствари, 1509 01:17:11,294 --> 01:17:13,837 ја само... Не знам зашто сам... 1510 01:17:14,005 --> 01:17:15,839 ти си сјајна мајка, Катхлеен! 1511 01:17:16,007 --> 01:17:18,425 - Мислиш? - Да, имам. 1512 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 А ти си добра жена. 1513 01:17:24,515 --> 01:17:27,434 Можеш проћи кроз ово, Зеке. 1514 01:17:27,601 --> 01:17:30,103 Имате породицу и пријатељи који те воле. 1515 01:17:30,271 --> 01:17:31,604 хајде, идемо кући. 1516 01:17:31,772 --> 01:17:36,359 - Хајде, душо. - Не знам. не знам. 1517 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 - Боже, Зеке! - Мама! 1518 01:17:38,362 --> 01:17:39,404 - (сви вриште) - Срање! 1519 01:17:39,572 --> 01:17:41,031 - Тед: Зеке! - Луцки: Зеке! 1520 01:17:41,198 --> 01:17:43,241 Кетлин: Ох, мој Боже! 1521 01:17:45,244 --> 01:17:48,079 - Луцки: Тед! - Грета: Тед! 1522 01:17:48,247 --> 01:17:50,790 (Луцки вришти) 1523 01:17:55,713 --> 01:17:57,130 (дахће) 1524 01:17:57,298 --> 01:18:00,133 Хеј! Имам те! 1525 01:18:00,301 --> 01:18:02,302 Држи се за мене! 1526 01:18:02,470 --> 01:18:03,553 Где је Тед? 1527 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 - Где је ујак Тед? - Тед! Тед! 1528 01:18:05,973 --> 01:18:08,391 Тедди! Тедди! 1529 01:18:24,825 --> 01:18:26,284 (човек се смеје) 1530 01:18:26,452 --> 01:18:28,203 Прилично кул, ха? 1531 01:18:33,000 --> 01:18:34,918 - (смеје се) - Тата? 1532 01:18:35,086 --> 01:18:36,294 Здраво, Тедди. 1533 01:18:39,924 --> 01:18:43,176 - Јесам ли мртав? - Не, не, не, ти си... 1534 01:18:43,344 --> 01:18:45,637 ваш мозак је лишен кисеоника. 1535 01:18:45,805 --> 01:18:49,015 па ћу да умрем, Само то још нисам урадио? 1536 01:18:49,183 --> 01:18:52,018 Зависи. Да ли је то оно што желиш? 1537 01:18:54,688 --> 01:18:57,232 ваљда 1538 01:18:57,400 --> 01:18:58,858 смрт изгледа... 1539 01:18:59,026 --> 01:19:00,276 не знам... 1540 01:19:00,444 --> 01:19:01,903 лакше. 1541 01:19:02,071 --> 01:19:05,031 Нећу те лагати, смрт има своје предности, 1542 01:19:05,199 --> 01:19:06,866 али ништа није боље од живљења. 1543 01:19:07,034 --> 01:19:08,868 Ништа. 1544 01:19:09,036 --> 01:19:11,955 - Могу ли остати с тобом? - Не, не још. 1545 01:19:12,123 --> 01:19:13,540 Једног дана. 1546 01:19:13,707 --> 01:19:16,876 Стално се плашим, тата. 1547 01:19:17,044 --> 01:19:20,338 Знам, али трик победити страх... 1548 01:19:20,506 --> 01:19:23,883 је живети живот тако испуњен нема места за то. 1549 01:19:24,051 --> 01:19:26,469 Страх буја у празнини, сине. 1550 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Зато само напуни, Тедди. 1551 01:19:29,181 --> 01:19:30,640 Знам да ти то можеш. 1552 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Ћао, медо. 1553 01:20:02,756 --> 01:20:05,550 (ричи) 1554 01:20:38,250 --> 01:20:41,586 - Да ли је мој млађи брат добро? - У реду, само се одмакните, шефе. 1555 01:20:41,754 --> 01:20:44,589 Зеке. 1556 01:20:44,757 --> 01:20:47,759 - Нема пулса. - Ах, хајде, Тед! 1557 01:20:47,927 --> 01:20:51,221 Ох, узео си мог тату, не можеш узети и мог млађег брата. 1558 01:20:51,388 --> 01:20:52,555 Тед. 1559 01:20:52,723 --> 01:20:55,391 Ох, Боже. чујеш ли ме? Тед? 1560 01:20:55,559 --> 01:20:58,811 Не, не можеш отићи. Не можете отићи. 1561 01:21:00,981 --> 01:21:03,399 Тако ми је жао да сам се раније наљутио на тебе. 1562 01:21:03,567 --> 01:21:05,568 жао ми је да сам рекао те ствари. 1563 01:21:05,736 --> 01:21:07,237 Прави разлог да немам дечка 1564 01:21:07,404 --> 01:21:09,948 је да ја не... Не верујем никоме да остане 1565 01:21:10,115 --> 01:21:12,784 и не могу да узимам људе остављајући ме више, 1566 01:21:12,952 --> 01:21:15,495 па треба да останеш. 1567 01:21:15,663 --> 01:21:17,830 молим те Морам то да мислим 1568 01:21:17,998 --> 01:21:21,334 Ја вредим некога држећи се за. 1569 01:21:24,004 --> 01:21:25,004 (кашљање) 1570 01:21:25,172 --> 01:21:27,632 - Ох, Тед! - Хеј, Тед, ја сам. 1571 01:21:27,800 --> 01:21:30,260 - Твој брат, Луцк. - (кашљање) 1572 01:21:30,427 --> 01:21:32,262 Волим те, човече. Реци нешто. 1573 01:21:32,429 --> 01:21:35,848 Видео сам... тата. 1574 01:21:37,935 --> 01:21:39,644 И Вамми. 1575 01:21:39,812 --> 01:21:41,145 Ох, мој Боже! 1576 01:21:41,313 --> 01:21:43,773 Био је под предуго. Сада је јебено ретардиран! 1577 01:21:43,941 --> 01:21:46,401 Срећно, душо, Сигуран сам да је само омамљен. 1578 01:21:46,569 --> 01:21:48,278 тата... 1579 01:21:49,947 --> 01:21:51,823 и Вамми. 1580 01:21:51,991 --> 01:21:54,701 не, не, то је потпуни ретард. 1581 01:21:54,868 --> 01:21:57,537 Али у реду је! И даље те волим, човече. 1582 01:21:57,705 --> 01:21:59,163 Ти си мој млађи брат. 1583 01:21:59,331 --> 01:22:01,833 Добићемо најбоље ретард специјалиста у свету. 1584 01:22:02,001 --> 01:22:04,081 Вероватно ћемо морати да градимо неке рампе или тако нешто. 1585 01:22:04,211 --> 01:22:05,545 Али у реду је! У реду је. 1586 01:22:05,713 --> 01:22:07,380 Ништа није добро за мог млађег брата. 1587 01:22:07,548 --> 01:22:09,799 - Ух, шефе? - Хух? 1588 01:22:09,967 --> 01:22:12,760 Сматрам да је реч "ретардиран" увредљива. Моја сестра је ментално поремећена. 1589 01:22:12,928 --> 01:22:14,304 Ох, да, Кевине, 1590 01:22:14,471 --> 01:22:17,682 окренућеш ово у такмичење у мерењу курца сада? 1591 01:22:17,850 --> 01:22:19,475 (гроктање) 1592 01:22:19,643 --> 01:22:22,228 Увређен сам, Кевине. 1593 01:22:24,481 --> 01:22:25,961 Тед: Није се сломио било костију? 1594 01:22:26,108 --> 01:22:27,900 Луцки: То је био начин ударили смо у воду. 1595 01:22:28,068 --> 01:22:29,902 Било је мало више него пад од 100 стопа. 1596 01:22:30,070 --> 01:22:32,488 Написао сам оловком, отишао право доле око 20 стопа. 1597 01:22:32,656 --> 01:22:34,574 Поново искочио. Ту је био. 1598 01:22:34,742 --> 01:22:35,867 ти некако... (смеје се) 1599 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 полу оловком, пола стомака клонуо. 1600 01:22:38,037 --> 01:22:39,954 Избацио је ветар из тебе. 1601 01:22:40,122 --> 01:22:43,374 Али чињеница да си нокаутиран вероватно ти је спасио живот. 1602 01:22:45,002 --> 01:22:47,503 Био си веома храбар, Тедди. 1603 01:22:47,671 --> 01:22:51,591 Ускачући за Зекеом онако како си урадио... 1604 01:22:51,759 --> 01:22:54,218 и биће тако ужасан пливач 1605 01:22:54,386 --> 01:22:57,096 - и тако се боји висине. - Да, знам. 1606 01:22:57,264 --> 01:23:00,725 Знаш, никад се нисам много хвалио о одрастању вас двоје, 1607 01:23:00,893 --> 01:23:01,934 али желим то да урадим сада 1608 01:23:02,102 --> 01:23:07,649 јер сам тако веома поносан од вас обоје. 1609 01:23:07,816 --> 01:23:10,026 Тако поносан на тебе. (пољупци) 1610 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Хвала мама. 1611 01:23:11,362 --> 01:23:14,030 Ок, Тедди, морамо да идемо. 1612 01:23:14,198 --> 01:23:16,157 Морам да идем да видим болничког психолога. 1613 01:23:16,325 --> 01:23:17,784 Тренинг осетљивости, 1614 01:23:17,951 --> 01:23:19,786 бавећи се Зекеовим, знаш... 1615 01:23:22,122 --> 01:23:24,457 И видимо се сутра кад те отпусте, ок? 1616 01:23:25,834 --> 01:23:28,670 - Волим те, брате. - Волим и тебе, Луцк. 1617 01:23:29,880 --> 01:23:32,465 - Хајде, мама. - Вратићу се. 1618 01:23:33,842 --> 01:23:35,301 (кликне језиком) Тед. 1619 01:23:40,974 --> 01:23:43,309 Здраво. 1620 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 Здраво. 1621 01:23:46,980 --> 01:23:50,733 ♪ Пејзаж се мења ♪ 1622 01:23:50,901 --> 01:23:53,569 ♪ И греје ми душу... ♪ 1623 01:23:53,737 --> 01:23:55,113 Хвала што сте остали. 1624 01:23:55,280 --> 01:23:57,573 ♪ Ја сам 200 миља доле... ♪ 1625 01:23:57,741 --> 01:23:59,659 Хтео сам да кажем иста ствар теби. 1626 01:23:59,827 --> 01:24:01,828 (смех) 1627 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 ♪ Зато обуј чизме ♪ 1628 01:24:05,541 --> 01:24:09,711 ♪ И твој капут за ходање ♪ 1629 01:24:09,878 --> 01:24:12,046 ♪ И ми ћемо заједно остави наше трагове ♪ 1630 01:24:12,214 --> 01:24:16,801 - ♪ Напољу на девичанском снегу... ♪ - (навијање) 1631 01:24:16,969 --> 01:24:20,138 ♪ Тај древни излазак сунца ♪ 1632 01:24:20,305 --> 01:24:24,350 - ♪ Ускоро ће се спустити... ♪ - Идемо. 1633 01:24:24,518 --> 01:24:26,799 - Вау, вау, вау. - ♪ И остаћемо овде да размишљамо ♪ 1634 01:24:26,854 --> 01:24:29,647 ♪ О стварима на које можемо да зависимо ♪ 1635 01:24:31,692 --> 01:24:35,153 ♪ Па хајде да почнемо испочетка ♪ 1636 01:24:35,320 --> 01:24:39,282 ♪ Без средстава за постизање циља ♪ 1637 01:24:39,450 --> 01:24:41,325 ♪ Само нада отвореног срца ♪ 1638 01:24:41,493 --> 01:24:44,912 ♪ И затворену руку пун пријатеља ♪ 1639 01:24:48,751 --> 01:24:52,545 ♪ Да, па, Лондон је био у реду, али сам био мртав у води ♪ 1640 01:24:52,713 --> 01:24:56,507 ♪ Нисам могао да га видим у његовом светлу, Нисам могао да клечим у његовом олтару ♪ 1641 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 ♪ Све што сам желео је да га поцепам доле до земље ♪ 1642 01:25:01,430 --> 01:25:04,932 ♪ Али сада се осећам добро ♪ 1643 01:25:05,100 --> 01:25:09,771 ♪ Да, добро се осећам ♪ 1644 01:25:13,984 --> 01:25:17,069 ♪ Свако јутро ♪ 1645 01:25:17,237 --> 01:25:21,240 ♪ Кад је кафа ♪ 1646 01:25:21,408 --> 01:25:24,744 ♪ И поново откривам та боја у твојим очима ♪ 1647 01:25:24,912 --> 01:25:28,372 ♪ У свом злату и својој бронзи ♪ 1648 01:25:28,540 --> 01:25:31,709 ♪ И на месечини ♪ 1649 01:25:31,877 --> 01:25:35,004 ♪ Упалићемо свеће... ♪ 1650 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Тедов глас: Емерсон је то најбоље рекао. 1651 01:25:38,675 --> 01:25:41,385 „Кад је најмрачније, можемо видети звезде. 1652 01:25:41,553 --> 01:25:42,929 Они су увек ту. 1653 01:25:43,096 --> 01:25:45,932 Само треба да запамтите да забаците главу уназад и погледате горе“. 1654 01:25:58,946 --> 01:26:01,823 (свира музика) 1655 01:26:01,990 --> 01:26:04,450 (вокализирање) 1656 01:26:11,708 --> 01:26:14,293 ♪ Рећи ћу ти зашто, јер не знам зашто ♪ 1657 01:26:14,461 --> 01:26:16,963 ♪ Али могу ти рећи како је прошло ♪ 1658 01:26:17,130 --> 01:26:19,674 ♪ Има времена, постојала је тачка у времену ♪ 1659 01:26:19,842 --> 01:26:22,343 ♪ Када смо само стали слушање ♪ 1660 01:26:22,511 --> 01:26:24,971 ♪ Постоји дух и прогања овај град ♪ 1661 01:26:25,138 --> 01:26:27,598 ♪ Да, прогања га горе и доле ♪ 1662 01:26:27,766 --> 01:26:30,393 ♪ Ти си неред, да, ти си јебени неред ♪ 1663 01:26:30,561 --> 01:26:33,145 ♪ Ако то не знаш до сада ♪ 1664 01:26:33,313 --> 01:26:35,648 ♪ Не знаш знај то до сада ♪ 1665 01:26:40,821 --> 01:26:45,908 ♪ Још увек заљубљен у турн твоје фразе ♪ 1666 01:26:46,076 --> 01:26:48,828 ♪ Још увек си звук то има смисла ♪ 1667 01:26:48,996 --> 01:26:51,247 ♪ Кроз ове године ♪ 1668 01:26:51,415 --> 01:26:56,502 ♪ Не желим да питаш како сам ♪ 1669 01:26:56,670 --> 01:27:01,549 ♪ Само сам те желео да ми кажеш да је у реду ♪ 1670 01:27:03,510 --> 01:27:05,511 (вокализирање) 1671 01:27:13,186 --> 01:27:15,730 ♪ Можете се борити, али можеш ли се борити са собом? ♪ 1672 01:27:15,898 --> 01:27:18,274 ♪ Зато што си заузет, зар не видиш? ♪ 1673 01:27:18,442 --> 01:27:20,902 ♪ Ако је срце тражио си ♪ 1674 01:27:21,069 --> 01:27:23,654 ♪ Па, то нећеш добити од мене ♪ 1675 01:27:23,822 --> 01:27:26,282 ♪ Сама си? Зато што изгледаш сам ♪ 1676 01:27:26,450 --> 01:27:28,951 ♪ Зато што седиш на своју руку ♪ 1677 01:27:29,119 --> 01:27:31,537 ♪ Јеси ли жив? Па, изгледаш живо ♪ 1678 01:27:31,705 --> 01:27:34,373 ♪ И хоћеш ли само узети телефон? ♪ 1679 01:27:34,541 --> 01:27:37,043 ♪ Хоћеш ли се само јавити телефон? ♪ 1680 01:27:42,174 --> 01:27:47,178 ♪ Још увек заљубљен са окретом твоје фразе ♪ 1681 01:27:47,346 --> 01:27:49,972 ♪ Још увек си звук то има смисла ♪ 1682 01:27:50,140 --> 01:27:52,767 ♪ Кроз ове године ♪ 1683 01:27:52,935 --> 01:27:57,897 ♪ Не желим да питаш како сам ♪ 1684 01:27:58,065 --> 01:28:02,193 ♪ Само сам те желео да ми кажеш да је у реду ♪ 1685 01:28:03,487 --> 01:28:08,449 ♪ Још увек заљубљен са окретом твоје фразе ♪ 1686 01:28:08,617 --> 01:28:11,243 ♪ Још увек си звук то има смисла ♪ 1687 01:28:11,411 --> 01:28:14,080 ♪ Кроз ове године ♪ 1688 01:28:14,247 --> 01:28:19,418 ♪ Не желим да питаш како сам ♪ 1689 01:28:19,586 --> 01:28:23,339 ♪ Само сам те желео да ми кажеш да је у реду ♪ 1690 01:28:24,758 --> 01:28:29,804 ♪ Још увек заљубљен са окретом твоје фразе ♪ 1691 01:28:29,972 --> 01:28:32,556 ♪ Још увек си звук то има смисла ♪ 1692 01:28:32,724 --> 01:28:35,393 ♪ Кроз ове године ♪ 1693 01:28:35,560 --> 01:28:40,690 ♪ Не желим да питаш како сам ♪ 1694 01:28:40,857 --> 01:28:44,443 ♪ Само сам те желео да ми каже да је у реду. ♪ 1695 01:28:44,611 --> 01:28:46,737 (вокализирање) 1696 01:29:10,762 --> 01:29:13,764 (свира музика) 1697 01:29:21,189 --> 01:29:26,235 ♪ Воли ме нежно, воли ме слатко ♪ 1698 01:29:26,403 --> 01:29:30,031 ♪ Никада ме не пуштај ♪ 1699 01:29:31,783 --> 01:29:36,996 ♪ Учинили сте мој живот комплетан ♪ 1700 01:29:37,164 --> 01:29:41,167 ♪ И тако те волим ♪ 1701 01:29:42,461 --> 01:29:47,465 ♪ Воли ме нежно, воли ме истински ♪ 1702 01:29:47,632 --> 01:29:51,302 ♪ Сви моји снови су испуњени ♪ 1703 01:29:52,846 --> 01:29:57,767 ♪ Јер, драга моја, Волим те ♪ 1704 01:29:57,934 --> 01:30:01,729 ♪ И увек ћу ♪ 1705 01:30:03,356 --> 01:30:08,527 ♪ Када коначно моји снови се остварују ♪ 1706 01:30:08,695 --> 01:30:12,239 ♪ Драга, ово знам ♪ 1707 01:30:14,117 --> 01:30:19,080 ♪ Срећа ће те пратити ♪ 1708 01:30:19,247 --> 01:30:23,459 ♪ Пре него што одем. ♪ 1709 01:30:25,252 --> 01:30:40,298 - Синхронизовано и исправљено од стране Еспагнола -