1
00:00:01,435 --> 00:00:04,018
(vidám zene)

2
00:00:10,897 --> 00:00:13,647
(drámai zene)

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,131
Megalodon, ami "nagy fogat" jelent
egy kihalt cápafaj

4
00:00:32,881 --> 00:00:41,019
hogy élt hozzávetőlegesen
1,5-28 millió évvel ezelőtt.

5
00:00:41,170 --> 00:00:52,888
Az egyik legnagyobbnak és legtöbbnek tekinthető
erős ragadozók a gerincesek történetében.

6
00:00:53,320 --> 00:01:01,870
A Megalodon valószínűleg mély hatást gyakorolt
a tengeri közösségek szerkezetéről.

7
00:01:02,820 --> 00:01:13,011
A Megalodon fosszilis maradványai arra utalnak
ez az óriáscápa elérte a 16 méter hosszúságot.

8
00:01:16,698 --> 00:01:19,448
(drámai zene)

9
00:01:30,710 --> 00:01:32,869
Biztos vagy benne, hogy itt lehetünk?

10
00:01:32,870 --> 00:01:33,847
hogy érted?

11
00:01:33,848 --> 00:01:37,666
Csend van, senki sem zavarna minket.

12
00:01:37,667 --> 00:01:39,376
Igen, ez az, ami zavar.

13
00:01:39,377 --> 00:01:42,340
Ez a tökéletes darab
strand a nyár közepén.

14
00:01:42,341 --> 00:01:43,925
Hol van mindenki más?

15
00:01:43,926 --> 00:01:46,676
Kit érdekel, csak élvezzük.

16
00:02:26,919 --> 00:02:29,564
Elnök úr, uram, itt van Lincoln Grant.

17
00:02:29,565 --> 00:02:32,166
Ó, hát, kapsz néhányat
jó hír számomra, Dr. Grant?

18
00:02:32,167 --> 00:02:33,589
Igen uram, igen.

19
00:02:33,590 --> 00:02:35,307
Hamarosan kezdődik a második szakasz.

20
00:02:35,308 --> 00:02:37,139
Tudni akartál.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,786
Rendben, most kaptam a
feljegyzés az egyik emberedtől

22
00:02:39,787 --> 00:02:42,267
néhány korábban
feltáratlan zseb

23
00:02:42,268 --> 00:02:43,201
a földkéregben.

24
00:02:43,202 --> 00:02:44,034
Miről szól ez az egész?

25
00:02:44,035 --> 00:02:45,929
Ez csak egy túlizgatott tudós

26
00:02:45,930 --> 00:02:47,838
próbál hírnevet szerezni magának.

27
00:02:47,839 --> 00:02:51,621
Felfedeztünk egy jégzacskót
olajtartalmú zóna felett.

28
00:02:51,622 --> 00:02:52,472
Nem, úgy tűnt, gondolta

29
00:02:52,473 --> 00:02:55,244
volt némi biztonság és
környezetvédelmi aggályok?

30
00:02:55,245 --> 00:02:58,579
A jég olvadni kezdett
abban a pillanatban, amikor feltörtük a pecsétet.

31
00:02:58,580 --> 00:03:01,143
Kiürítjük az összeset
vizet a tóba.

32
00:03:01,144 --> 00:03:03,546
Nincs miért aggódni
kb, ez csak víz.

33
00:03:03,547 --> 00:03:04,379
Sok pénzt fektettem be

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,128
ebbe a vadmacska kútjába, doktor úr.

35
00:03:07,129 --> 00:03:10,421
Nos, akkor lehet
Örömmel hallom, elnök úr!

36
00:03:10,422 --> 00:03:13,334
hogy az általunk vizsgált olajtározó

37
00:03:13,335 --> 00:03:16,197
háromszor akkora
először felmértük.

38
00:03:16,198 --> 00:03:18,291
Háromszor, hé?

39
00:03:18,292 --> 00:03:19,514
így van.

40
00:03:19,515 --> 00:03:20,533
Most elégedett vagy

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,179
hogy minden biztonsági és környezetvédelmi
protokollok teljesülni fognak.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,762
Igen uram, én vagyok.

43
00:03:24,763 --> 00:03:28,263
Hát akkor én nem látok semmit
tovább kell halasztani.

44
00:03:28,264 --> 00:03:29,935
Folytathatja, Dr. Grant.

45
00:03:29,936 --> 00:03:32,509
Köszönöm elnök úr.

46
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
Igen.

47
00:03:45,563 --> 00:03:48,081
Szóval, mi a helyzet
amúgy ezzel a hellyel?

48
00:03:48,082 --> 00:03:50,634
Valamiféle titkos visszavonulás
vagy valami?

49
00:03:50,635 --> 00:03:53,036
Régen eveztem mellette
gyerekként mindig itt van.

50
00:03:53,037 --> 00:03:56,172
Mindig azt hittem, hogy lesz
legyen jó hely a kikapcsolódásra.

51
00:03:56,173 --> 00:03:57,995
Most azonban teljes merülésnek tűnik.

52
00:03:57,996 --> 00:04:00,480
Igen, ez a cég
övé volt ez a sziget,

53
00:04:00,481 --> 00:04:03,078
mint egy olajfúró cég
vagy valami.

54
00:04:03,079 --> 00:04:04,865
Ha azért fúrnak
olaj, miért ilyen halk?

55
00:04:04,866 --> 00:04:06,974
Már nem fúrnak, te spaz.

56
00:04:06,975 --> 00:04:09,725
Hallottam, hogy elhagyták a helyet.

57
00:04:11,002 --> 00:04:12,548
Nos, mi van most ezzel a hellyel?

58
00:04:12,549 --> 00:04:13,381
Ha már nem fúrnak

59
00:04:13,382 --> 00:04:16,023
ezt teljesen ki kellene nyitniuk
akár a nyilvánosság számára, vagy ilyesmi.

60
00:04:16,024 --> 00:04:16,918
Nem tudom.

61
00:04:16,919 --> 00:04:18,021
Egyszer leállították a fúrást

62
00:04:18,022 --> 00:04:20,220
az emberek magukra hagyták a szigetet.

63
00:04:20,221 --> 00:04:23,106
Ó, ez teljesen lehangoló.

64
00:04:23,107 --> 00:04:25,940
Tudom, akarsz úszni?

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,018
Például egy medencében, vagy ilyesmi?

66
00:04:30,019 --> 00:04:32,269
Nem te spaz, a tóban.

67
00:04:33,320 --> 00:04:35,024
Nem hiszem.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,138
Mitől félsz, vagy ilyesmi?

69
00:04:37,139 --> 00:04:38,035
Nem.

70
00:04:38,036 --> 00:04:39,011
igen?

71
00:04:39,012 --> 00:04:39,844
Nem.

72
00:04:39,845 --> 00:04:40,677
igen?

73
00:04:40,678 --> 00:04:42,198
Nem!

74
00:04:42,199 --> 00:04:43,582
[Tiffany] Biztos?

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,272
Oké, talán egy kicsit.

76
00:04:45,273 --> 00:04:46,606
[Tiffany] Miért?

77
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Hülyeségnek fogja gondolni.

78
00:04:49,889 --> 00:04:52,486
Ne aggódj, én már
tudod, hogy hülye vagy.

79
00:04:52,487 --> 00:04:54,439
Köszönöm, milyen tehén vagy.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,940
Viccelek, komolyan, miért?

81
00:04:58,340 --> 00:05:01,549
Szeretned kell az ígéretet
nem mondod el senkinek.

82
00:05:01,550 --> 00:05:03,136
Minden rendben.

83
00:05:03,137 --> 00:05:03,969
[Brittany] Esküdj.

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,143
Azt mondtam, rendben.

85
00:05:06,144 --> 00:05:09,229
Rendben.
(köszörüli a torkot)

86
00:05:09,230 --> 00:05:10,330
Szóval nem szeretek tavakban úszni,

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,748
mert félek a cápáktól.

88
00:05:13,593 --> 00:05:15,138
Komolyan?

89
00:05:15,139 --> 00:05:15,990
Súlyos.

90
00:05:15,991 --> 00:05:18,263
Ez teljesen hülyeség, tudod?

91
00:05:18,264 --> 00:05:19,685
Istenem, te mekkora kurva vagy.

92
00:05:19,686 --> 00:05:23,788
Tudod, hogy nincsenek cápák
édes vízben, ugye?

93
00:05:23,789 --> 00:05:25,254
Mondtam, hogy hülyeségnek tartod.

94
00:05:25,255 --> 00:05:29,078
Túl sok filmet nézel, tudod?

95
00:05:29,079 --> 00:05:30,665
[tudós]
Dr. Grant, Dr. Grant!

96
00:05:30,666 --> 00:05:31,498
Mi az?

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,997
Nem folytathatjuk a második szakaszt.

98
00:05:33,998 --> 00:05:35,855
Ezt a vitát már megbeszéltük.

99
00:05:35,856 --> 00:05:37,589
Minden biztonsági protokollt betartottak.

100
00:05:37,590 --> 00:05:38,422
Milyen protokollok?

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,156
Még soha nem ástunk ilyen mélyre.

102
00:05:41,157 --> 00:05:42,493
Úgy értem, a korai minták azt mutatják...

103
00:05:42,494 --> 00:05:45,413
A korai minták nem voltak meggyőzőek.

104
00:05:45,414 --> 00:05:48,010
Ahogy a minták is
a B helyről, most nyugi.

105
00:05:48,011 --> 00:05:49,459
Nos, csak kell még egy nap

106
00:05:49,460 --> 00:05:50,397
a leolvasások megerősítéséhez

107
00:05:50,398 --> 00:05:52,755
a talált földalatti barlangból.

108
00:05:52,756 --> 00:05:54,828
Már volt egy heted.

109
00:05:54,829 --> 00:05:56,904
A barlang tele volt jéggel.

110
00:05:56,905 --> 00:05:59,259
Csak egy buborék van benne
a kéreg, kit érdekel?

111
00:05:59,260 --> 00:06:00,343
nem értek egyet.

112
00:06:01,443 --> 00:06:04,281
Mikor elolvadt Isten tudja mi
kiengedték a tóba.

113
00:06:04,282 --> 00:06:07,124
Milyen baktérium vagy még rosszabb.

114
00:06:07,125 --> 00:06:09,194
Most túlságosan drámai vagy.

115
00:06:09,195 --> 00:06:12,291
Nézd, a mintákat kaptuk
80 millió évesek.

116
00:06:12,292 --> 00:06:13,523
Csak még egy kis időre van szükségem

117
00:06:13,524 --> 00:06:15,758
hogy megbizonyosodjunk róla, hogy nem
felszabadítani néhány halálos méreganyagot,

118
00:06:15,759 --> 00:06:18,009
vagy baktériumok a vízbe.

119
00:06:20,346 --> 00:06:21,972
megyek a táblához.

120
00:06:21,973 --> 00:06:26,199
(nevet) Hajrá, már megtettem
beszélt az elnökkel.

121
00:06:26,200 --> 00:06:27,283
Ó, kimondva!

122
00:06:32,523 --> 00:06:33,356
Igazán?

123
00:06:44,647 --> 00:06:46,031
Túl mély.

124
00:06:46,032 --> 00:06:47,782
Túl mélyre fúrsz.

125
00:06:47,783 --> 00:06:49,977
Túl sokat aggódsz.

126
00:06:49,978 --> 00:06:53,311
Ráadásul a második szakasz 20 perce kezdődött.

127
00:06:55,389 --> 00:06:57,806
Mi lehet a baj?

128
00:07:00,064 --> 00:07:02,684
(mennydörgő robbanás)

129
00:07:02,685 --> 00:07:05,102
Ó nem, túl mélyre fúrtunk!

130
00:07:06,993 --> 00:07:10,243
(mennydörgő robbanás)

131
00:07:11,754 --> 00:07:12,822
Mi az F?

132
00:07:12,823 --> 00:07:14,358
Nyugi, szoktuk kapni
állandóan földrengések

133
00:07:14,359 --> 00:07:15,946
ezen a területen.

134
00:07:15,947 --> 00:07:17,570
És az a hatalmas robbanás?

135
00:07:17,571 --> 00:07:20,623
Valószínűleg csak unatkoztak
hillbillies vagy ilyesmi.

136
00:07:20,624 --> 00:07:22,413
Olyan vagy, mint egy teljes pszicho.

137
00:07:22,414 --> 00:07:23,247
Teljesen.

138
00:07:26,527 --> 00:07:28,235
El kéne tűnnünk innen.

139
00:07:28,236 --> 00:07:32,403
(gúnyolódik)
Lazítanod kell, tudod.

140
00:07:52,522 --> 00:07:54,439
Gyere ki úszni.

141
00:07:55,332 --> 00:07:57,853
Teljesen vesztettél
az eszed, tudod.

142
00:07:57,854 --> 00:08:00,416
Látod, nincs miért aggódni.

143
00:08:00,417 --> 00:08:03,167
(drámai zene)

144
00:08:11,747 --> 00:08:12,968
[Brittany] Hagyd abba!

145
00:08:12,969 --> 00:08:15,686
Mit fogsz tenni ellene?

146
00:08:15,687 --> 00:08:17,520
[Brittany] Jaj, te.

147
00:08:20,892 --> 00:08:23,642
(drámai zene)

148
00:08:26,051 --> 00:08:30,051
(Tiffany és Brittany kuncog)

149
00:08:33,365 --> 00:08:35,198
[Tiffany] Istenem.

150
00:08:36,411 --> 00:08:39,161
(drámai zene)

151
00:08:40,726 --> 00:08:43,559
(víz fröccsenése)

152
00:09:08,033 --> 00:09:10,783
(drámai zene)

153
00:09:14,181 --> 00:09:17,007
Ó, nagyon fogod érteni.

154
00:09:17,008 --> 00:09:19,758
(drámai zene)

155
00:09:22,907 --> 00:09:23,740
Tiffany?

156
00:09:25,239 --> 00:09:27,989
(drámai zene)

157
00:09:29,611 --> 00:09:31,028
Tiffany, Tiffany!

158
00:09:35,977 --> 00:09:36,894
Tiff, Tiff?

159
00:09:43,127 --> 00:09:45,294
Tiffany, Tiffany, Tiffany!

160
00:09:56,886 --> 00:09:59,636
(Brittany zihál)

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,650
(drámai zene)

162
00:12:44,740 --> 00:12:46,614
Hozz szamár fiúkat!

163
00:12:46,615 --> 00:12:48,032
Mozdulj, mozogj, mozogj!

164
00:12:52,867 --> 00:12:54,381
Ó, ember, ó, a zsaruk.

165
00:12:54,382 --> 00:12:55,680
Nyugi ember, jól vagyunk.

166
00:12:55,681 --> 00:12:57,703
Megölte azt a rendőrt.

167
00:12:57,704 --> 00:13:00,303
A lány a szájába tette a fegyvert
és kifújta az agyát.

168
00:13:00,304 --> 00:13:01,646
Igen, igen, segíts ebben.

169
00:13:01,647 --> 00:13:02,705
Ő őrült.

170
00:13:02,706 --> 00:13:06,084
Hé, ne hallja, hogy ezt mondod.

171
00:13:06,085 --> 00:13:07,058
De.

172
00:13:07,059 --> 00:13:10,042
Nézd, te vagy az egyetlen testvérem.

173
00:13:10,043 --> 00:13:11,876
Most segíts ebben.

174
00:13:13,487 --> 00:13:16,695
62 millió, el tudod hinni, Doug?

175
00:13:16,696 --> 00:13:18,649
Menő 62 millió.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Fogd be, csak segíts a kapuban.

177
00:13:20,401 --> 00:13:21,975
Mit fogsz csinálni a részesedéseddel?

178
00:13:21,976 --> 00:13:24,207
Jack, a kapu.

179
00:13:24,208 --> 00:13:25,041
Jobbra.

180
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Idióta, elrontottad a festményt,

181
00:13:35,832 --> 00:13:38,274
és kiveszem a rejtőzködésedből.

182
00:13:38,275 --> 00:13:39,442
Sajnálom, Barb.

183
00:13:40,303 --> 00:13:43,274
Nézd, Barb, ne aggódj
az öcsémről.

184
00:13:43,275 --> 00:13:45,709
Lassú, de megbízható.

185
00:13:45,710 --> 00:13:47,253
Inkább ő legyen.

186
00:13:47,254 --> 00:13:49,254
Most pedig vigye fel a hajóra.

187
00:13:50,179 --> 00:13:52,169
Ne beszélj így velem.

188
00:13:52,170 --> 00:13:54,603
Megmentettem nyomorúságos életét.

189
00:13:54,604 --> 00:13:58,224
Most segíts nekem ezt megszerezni
valami az átkozott hajón.

190
00:13:58,225 --> 00:14:00,475
[Jack] Barb, mennünk kell.

191
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
(drámai zene)

192
00:14:09,654 --> 00:14:13,359
Nincs motor, nem akarom, hogy meghalljanak minket.

193
00:14:13,360 --> 00:14:16,110
(drámai zene)

194
00:14:25,182 --> 00:14:28,391
Megcsináltuk, szabadok vagyunk, megúsztuk.

195
00:14:28,392 --> 00:14:31,156
A zsaruk nem számítottak vízi kiruccanásra.

196
00:14:31,157 --> 00:14:33,268
Volt kétség?

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,869
[Doug] Milyen irányba főnök?

198
00:14:35,870 --> 00:14:39,537
Van egy sziget a
pár mérfölddel előre.

199
00:14:41,651 --> 00:14:43,329
Odakint elbújunk.

200
00:14:43,330 --> 00:14:44,429
[Doug] Roger.

201
00:14:44,430 --> 00:14:47,180
(drámai zene)

202
00:14:59,336 --> 00:15:01,908
[Rich] Itt van!

203
00:15:01,909 --> 00:15:04,074
Ülj le, te köcsög!

204
00:15:04,075 --> 00:15:05,242
Adsz nekünk borravalót!

205
00:15:06,355 --> 00:15:08,272
Irány a föld felé.

206
00:15:10,146 --> 00:15:12,896
(drámai zene)

207
00:15:16,899 --> 00:15:18,232
Mi volt ez?

208
00:15:23,561 --> 00:15:25,264
Láttad?

209
00:15:25,265 --> 00:15:26,884
én is láttam.

210
00:15:26,885 --> 00:15:29,038
Valami van a vízben.

211
00:15:29,039 --> 00:15:31,789
(drámai zene)

212
00:15:36,017 --> 00:15:39,146
(csónak puffanása)

213
00:15:39,147 --> 00:15:41,897
(drámai zene)

214
00:15:47,474 --> 00:15:49,677
[Barb] A festmény, hol van?

215
00:15:49,678 --> 00:15:51,510
Szerintem a vízbe került.

216
00:15:51,511 --> 00:15:52,716
Mi volt ez?

217
00:15:52,717 --> 00:15:55,449
Nem tudom, de a francba, nagy volt.

218
00:15:55,450 --> 00:15:58,093
Mindenki csak fogd be!

219
00:15:58,094 --> 00:16:00,604
(drámai zene)

220
00:16:00,605 --> 00:16:02,869
Szerintem elment, elment.

221
00:16:02,870 --> 00:16:05,620
(drámai zene)

222
00:16:08,193 --> 00:16:11,110
Valami elsuhant a lábam mellett.

223
00:16:12,441 --> 00:16:13,274
Mi?

224
00:16:14,511 --> 00:16:17,261
(drámai zene)

225
00:16:21,451 --> 00:16:23,524
Valami megfogott!

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,108
Fogd, fogd meg a kezem!

227
00:16:27,263 --> 00:16:28,680
Fogd meg, fogd meg!

228
00:16:31,746 --> 00:16:33,676
Fogd meg, fogd meg!

229
00:16:33,677 --> 00:16:36,427
(drámai zene)

230
00:16:44,337 --> 00:16:45,399
Teljesen itt vagyunk.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,329
Ó, istenem!

232
00:16:46,330 --> 00:16:47,219
Igen!

233
00:16:47,220 --> 00:16:48,362
Nézd ezt a helyet!

234
00:16:48,363 --> 00:16:49,758
Hú, hú!

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,439
Istenem, csodálatos lesz.

236
00:16:51,440 --> 00:16:52,272
[Tia] Gyerünk, menjünk.

237
00:16:52,273 --> 00:16:56,438
Kérhetnénk egy kis segítséget?

238
00:16:56,439 --> 00:16:57,380
Mike, tudnád?

239
00:16:57,381 --> 00:16:58,548
[Mike] Persze.

240
00:17:02,499 --> 00:17:05,141
Fogadok, hogy nem tették
még a javaslatomat is olvassa el.

241
00:17:05,142 --> 00:17:09,287
Csak esélyt láttak rá
eltölteni egy napot a strandon.

242
00:17:09,288 --> 00:17:11,929
Azt hittem, remek ajánlatot írtál.

243
00:17:11,930 --> 00:17:15,681
Egy nagy olajcég illegálisan
fúrás az Elber-szigeten,

244
00:17:15,682 --> 00:17:17,796
és a kelléknek is tetszett.

245
00:17:17,797 --> 00:17:20,439
(Kristen és Tia kuncognak)

246
00:17:20,440 --> 00:17:21,974
Szép dobás, és erre gondoltam

247
00:17:21,975 --> 00:17:23,398
mindent úgy csináltál, mint egy lány.

248
00:17:23,399 --> 00:17:25,553
Mindent úgy csinálok, mint egy lány.

249
00:17:25,554 --> 00:17:26,975
Ez nem ünnep, hölgyeim.

250
00:17:26,976 --> 00:17:28,435
Kérhetnénk egy kis segítséget?

251
00:17:28,436 --> 00:17:30,182
Ó, nyugi Jill.

252
00:17:30,183 --> 00:17:31,527
Csak nézzük a tájat.

253
00:17:31,528 --> 00:17:34,251
Ez nem egy nap a tengerparton.

254
00:17:34,252 --> 00:17:35,509
Na jó, ez egy nap a tengerparton,

255
00:17:35,510 --> 00:17:36,808
de tudod mire gondolok.

256
00:17:36,809 --> 00:17:38,395
Erre van szükségem az újságírás órámra.

257
00:17:38,396 --> 00:17:39,819
Ha leleplezhetem az illegális fúrást,

258
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Én ehhez vagyok a cipő
szakmai gyakorlat a C-Newsnál.

259
00:17:42,541 --> 00:17:45,465
Ó, neked ez kell, nekünk nem.

260
00:17:45,466 --> 00:17:47,699
Két nap egy privát szigeten

261
00:17:47,700 --> 00:17:49,610
semmi mással, csak a napsütéssel és a tengerparttal

262
00:17:49,611 --> 00:17:51,115
a tavaszi szünet vége előtt.

263
00:17:51,116 --> 00:17:52,859
Szóval, miért is hoztalak?

264
00:17:52,860 --> 00:17:55,583
Ó, mert az enyém
autó vitt minket a hajóhoz.

265
00:17:55,584 --> 00:17:57,657
És a hitelkártyám fizette a hajót.

266
00:17:57,658 --> 00:18:00,677
(Kristen és Tia nevetnek)

267
00:18:00,678 --> 00:18:03,905
Ó, ráadásul lehet, hogy csak élvezed
magad is odakint.

268
00:18:03,906 --> 00:18:05,818
miről beszélsz?

269
00:18:05,819 --> 00:18:07,972
(Kristen és Tia kuncognak)

270
00:18:07,973 --> 00:18:09,883
Ugye, nem látod?

271
00:18:09,884 --> 00:18:10,801
Mit lát?

272
00:18:12,248 --> 00:18:14,565
Megvan mindenem,

273
00:18:14,566 --> 00:18:16,149
szóval indulásra készen állunk?

274
00:18:17,112 --> 00:18:18,945
Igen, töltsük fel.

275
00:18:20,692 --> 00:18:23,161
[Tia] Igen, menjünk.
(kuncog)

276
00:18:23,162 --> 00:18:25,912
(drámai zene)

277
00:18:29,532 --> 00:18:31,968
Mi a fene volt az ember?

278
00:18:31,969 --> 00:18:33,188
Úgy nézett ki, mint egy cápa.

279
00:18:33,189 --> 00:18:34,500
Egy nagy szamárcápa.

280
00:18:34,501 --> 00:18:37,668
Dehogyis, cápák élnek benne
az óceán, az egy tó.

281
00:18:37,669 --> 00:18:39,906
Igen, van néhány édesvízi cápa.

282
00:18:39,907 --> 00:18:41,541
Ez egy őrült ember.

283
00:18:41,542 --> 00:18:43,696
Ez elég.

284
00:18:43,697 --> 00:18:47,188
Egyikőtöknek vissza kell mennie
odakint és hozd el.

285
00:18:47,189 --> 00:18:48,617
Elhozni?

286
00:18:48,618 --> 00:18:50,691
[Doug]
Barb, minden tisztelettel,

287
00:18:50,692 --> 00:18:52,763
láttad mi történt ott?

288
00:18:52,764 --> 00:18:54,883
Egy pörgős cápa megette Jacket.

289
00:18:54,884 --> 00:18:57,967
Nem kizárt, hogy visszamenjek oda.

290
00:18:59,646 --> 00:19:02,206
Aki visszaszerzi a festményt

291
00:19:02,207 --> 00:19:05,874
megkapja Jack felét
venni hozzá a sajátjukhoz.

292
00:19:07,285 --> 00:19:08,949
Finom.

293
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
Jerry, nem.

294
00:19:11,347 --> 00:19:12,972
Ne törődj vele haver.

295
00:19:12,973 --> 00:19:15,329
Mi van, ha az a cápa még mindig kint van?

296
00:19:15,330 --> 00:19:16,951
Biztos vagyok benne, hogy már rég elmúlt.

297
00:19:16,952 --> 00:19:18,702
Ráadásul csak evett.

298
00:19:23,247 --> 00:19:25,235
Körülbelül 300 lábnyira van.

299
00:19:25,236 --> 00:19:29,403
Ha jól számoltam,
párhuzamos azzal a földsávval.

300
00:19:31,251 --> 00:19:34,584
[Jerry]
Szóval, az én részesedésem és a fele Jacké.

301
00:19:34,585 --> 00:19:36,418
[Barb] Így van.

302
00:19:38,126 --> 00:19:40,848
Rendben, de ha nem érek vissza,

303
00:19:40,849 --> 00:19:42,513
az én részem Rich-é lesz.

304
00:19:42,514 --> 00:19:45,069
Nem fog örökké rágni Jacket.

305
00:19:45,070 --> 00:19:45,903
Jobbra.

306
00:19:51,217 --> 00:19:54,134
Te tényleg egy szívtelen kurva vagy.

307
00:19:56,217 --> 00:19:58,967
(drámai zene)

308
00:20:20,400 --> 00:20:22,269
Nézd, ott van!

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,603
Ó, a francba, nézd!

310
00:20:25,935 --> 00:20:28,586
Cápa, Jerry, cápa!

311
00:20:28,587 --> 00:20:31,337
(drámai zene)

312
00:20:42,545 --> 00:20:46,140
Sikerülni fog, sikerülni fog!

313
00:20:46,141 --> 00:20:49,164
(drámai zene)

314
00:20:49,165 --> 00:20:49,998
Elment.

315
00:20:51,120 --> 00:20:53,870
(drámai zene)

316
00:21:14,003 --> 00:21:16,836
(megalodon ordít)

317
00:21:18,502 --> 00:21:21,252
(drámai zene)

318
00:21:25,974 --> 00:21:26,807
Jerry.

319
00:21:28,369 --> 00:21:30,847
Nem hiszem el.

320
00:21:30,848 --> 00:21:32,598
Már majdnem a parton volt.

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,200
Sikerülnie kellett volna.

322
00:21:51,131 --> 00:21:55,991
[Tia] Ó, ó, igen, dolgozz.
(kuncog)

323
00:21:55,992 --> 00:21:58,909
(Kristen nevet)

324
00:22:05,657 --> 00:22:08,710
Oké, ne pazarolja az elemeket.

325
00:22:08,711 --> 00:22:10,628
Ó, mennyivel tovább?

326
00:22:12,933 --> 00:22:17,123
Ó, minek kellene lennünk
hamarosan láthatjuk.

327
00:22:17,124 --> 00:22:18,505
Itt van.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,703
Meddig még?

329
00:22:19,704 --> 00:22:22,590
(drámai zene)

330
00:22:22,591 --> 00:22:24,054
Öt, 10 perc, csúcs.

331
00:22:24,055 --> 00:22:27,995
Hála Istennek, akkor semmi
hanem szörfözni, homokot és napozni.

332
00:22:27,996 --> 00:22:29,079
Ó, paradicsom.

333
00:22:30,231 --> 00:22:32,943
Ti tényleg nem fogtok segíteni rajtunk.

334
00:22:32,944 --> 00:22:35,856
Te és a nagy erős Mike
egyedül tudja kezelni.

335
00:22:35,857 --> 00:22:37,796
Ráadásul nem tudunk semmit
arról, amit csinálsz,

336
00:22:37,797 --> 00:22:40,187
így csak az útba állnánk.

337
00:22:40,188 --> 00:22:41,283
Igen.
(kuncog)

338
00:22:41,284 --> 00:22:44,034
(drámai zene)

339
00:22:47,433 --> 00:22:49,831
Hú, hú, figyeld, merre kormányoz.

340
00:22:49,832 --> 00:22:51,429
Elütöttünk valamit?

341
00:22:51,430 --> 00:22:52,770
nem látok semmit.

342
00:22:52,771 --> 00:22:54,181
[Jill] Onnan jött.

343
00:22:54,182 --> 00:22:56,932
(drámai zene)

344
00:23:02,430 --> 00:23:03,501
[Tia] Istenem!

345
00:23:03,502 --> 00:23:05,903
Menj, menj, menj, menj, menj!

346
00:23:05,904 --> 00:23:07,840
[Tia] Srácok, mi ez?

347
00:23:07,841 --> 00:23:08,673
Úgy nézett ki, mint egy cápa.

348
00:23:08,674 --> 00:23:11,097
Nem, nem, nem úgy nézett ki
mint nekem egy cápa.

349
00:23:11,098 --> 00:23:12,071
[Jill] Istenem, itt van!

350
00:23:12,072 --> 00:23:12,937
Ahol!

351
00:23:12,938 --> 00:23:15,688
(drámai zene)

352
00:23:16,550 --> 00:23:17,664
Ó, istenem, itt van!

353
00:23:17,665 --> 00:23:18,497
Menj, menj, menj, menj.

354
00:23:18,498 --> 00:23:20,309
Gyorsabban, gyorsabban!

355
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
(drámai zene)

356
00:23:26,076 --> 00:23:27,809
Lát valaki valamit?

357
00:23:27,810 --> 00:23:29,515
(drámai zene)

358
00:23:29,516 --> 00:23:30,527
Srácok, talán feladta.

359
00:23:30,528 --> 00:23:32,195
Ó, remélem.

360
00:23:32,196 --> 00:23:34,946
(drámai zene)

361
00:23:37,043 --> 00:23:37,876
Hú!

362
00:23:39,079 --> 00:23:41,829
(drámai zene)

363
00:24:16,539 --> 00:24:19,039
(könnyű zene)

364
00:24:45,555 --> 00:24:47,305
Tia, Kristen, Mike!

365
00:24:51,757 --> 00:24:52,855
Jill!

366
00:24:52,856 --> 00:24:54,773
Ó, Istenem, Istenem!

367
00:24:56,069 --> 00:24:56,901
Istenem.

368
00:24:56,902 --> 00:24:58,429
Istenem, mi történt?

369
00:24:58,430 --> 00:24:59,262
Nem tudom.

370
00:24:59,263 --> 00:25:01,455
Miután ez a dolog elérte a hajót, csak

371
00:25:01,456 --> 00:25:02,758
elkezdtünk úszni, aztán...

372
00:25:02,759 --> 00:25:03,614
Istenem, mi történt veled?

373
00:25:03,615 --> 00:25:05,044
Ez semmi, semmi.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,020
Látta valamelyikőtök Mike-ot?

375
00:25:06,021 --> 00:25:06,994
Kijutott a partra?

376
00:25:06,995 --> 00:25:07,847
Nem tudom.

377
00:25:07,848 --> 00:25:09,515
Istenem, Mike, Mike!

378
00:25:09,516 --> 00:25:10,348
Mikrofon!

379
00:25:10,349 --> 00:25:11,505
Mike, Mike!

380
00:25:11,506 --> 00:25:12,923
Mike, Mike, Mike!

381
00:25:17,401 --> 00:25:18,233
[Kristen] Mike!

382
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
[Jill] Mike, ide!

383
00:25:19,479 --> 00:25:20,562
[Tia] Mike!

384
00:25:21,716 --> 00:25:23,053
Mi az?

385
00:25:23,054 --> 00:25:23,886
A kamera.

386
00:25:23,887 --> 00:25:25,858
Mike-nál volt a fényképezőgép.

387
00:25:25,859 --> 00:25:26,993
(lányok sikoltoznak)

388
00:25:26,994 --> 00:25:27,970
Istenem!

389
00:25:27,971 --> 00:25:29,072
mi a fene?

390
00:25:29,073 --> 00:25:30,459
Mi a fene az, Mike?

391
00:25:30,460 --> 00:25:31,292
Menjünk csak.

392
00:25:31,293 --> 00:25:32,125
Nem nem, nem nem!

393
00:25:32,126 --> 00:25:33,906
Tartsa együtt.

394
00:25:33,907 --> 00:25:34,800
De Mike, de Mike.

395
00:25:34,801 --> 00:25:36,100
Tudom, tudom!

396
00:25:36,101 --> 00:25:38,351
Hé, hé, hé, itt!

397
00:25:40,568 --> 00:25:42,436
Emlékezz arra, amit mondtam.

398
00:25:42,437 --> 00:25:43,687
Játssz hűvösen.

399
00:25:48,943 --> 00:25:50,322
Menj el a víztől.

400
00:25:50,323 --> 00:25:52,360
Valami van a vízben.

401
00:25:52,361 --> 00:25:53,698
Jól vagytok srácok?

402
00:25:53,699 --> 00:25:54,875
Megsérültél?

403
00:25:54,876 --> 00:25:57,058
Jól vagyunk, de Mike.

404
00:25:57,059 --> 00:25:59,329
Az a dolog a
a víz megölte a barátunkat.

405
00:25:59,330 --> 00:26:00,913
Ó, nagyon sajnálom.

406
00:26:03,237 --> 00:26:06,199
Két barátunkat is megölte.

407
00:26:06,200 --> 00:26:07,583
Van csónakod?

408
00:26:07,584 --> 00:26:09,860
Az a dolog felborult
le a sziklák mellett.

409
00:26:09,861 --> 00:26:12,674
Mostanra az alján kell lennie.

410
00:26:12,675 --> 00:26:15,237
Ki vagy és hogyan kerültél ide?

411
00:26:15,238 --> 00:26:16,946
Ó, sajnálom.

412
00:26:16,947 --> 00:26:21,008
A nevem Barb és
ez Rich és Doug.

413
00:26:21,009 --> 00:26:23,723
Kristen vagyok, itt Tia és Jill.

414
00:26:23,724 --> 00:26:25,883
Nos, mi volt ez?

415
00:26:25,884 --> 00:26:28,487
Úgy nézett ki, mint egy cápa.

416
00:26:28,488 --> 00:26:32,556
Soha nem láttam cápát
hogy azelőtt nagy vagy csúnya.

417
00:26:32,557 --> 00:26:35,974
Gyerünk, melegítsünk be hármat.

418
00:26:38,984 --> 00:26:41,734
(drámai zene)

419
00:26:50,857 --> 00:26:51,689
[Tia] Tessék.

420
00:26:51,690 --> 00:26:52,522
[Jill] Köszönöm.

421
00:26:52,523 --> 00:26:53,493
Ez mind Jill ötlete.

422
00:26:53,494 --> 00:26:55,804
Jönni akart és
nézd meg a finomítót.

423
00:26:55,805 --> 00:26:58,781
Zavarja a fenekét a nagy olaj miatt.

424
00:26:58,782 --> 00:26:59,614
[Barb] Finomító?

425
00:26:59,615 --> 00:27:00,447
Valami nagy olajtársaság

426
00:27:00,448 --> 00:27:04,314
úgy döntött, hogy épít a
kutatóközpont idekint.

427
00:27:04,315 --> 00:27:07,731
Úgy érted, vannak
mások ezen a szigeten?

428
00:27:07,732 --> 00:27:09,843
Van egy laborkomplexum
csak a másik oldalon.

429
00:27:09,844 --> 00:27:11,631
Ott csinálták
illegális kutatásaik,

430
00:27:11,632 --> 00:27:13,293
de kihalt.

431
00:27:13,294 --> 00:27:15,890
Reméltem, hogy megtalálom a
még mindig működik a rádió.

432
00:27:15,891 --> 00:27:18,901
A miénket összetörték, és ott van
itt nincs mobilszolgáltatás.

433
00:27:18,902 --> 00:27:20,001
Van rádiód?

434
00:27:20,002 --> 00:27:21,539
[Doug] Illegális kutatás?

435
00:27:21,540 --> 00:27:22,666
Illegális kutatás folyik itt.

436
00:27:22,667 --> 00:27:23,681
Hagyd abba, Jill!

437
00:27:23,682 --> 00:27:26,726
Mike meghalt a bosszúja miatt.

438
00:27:26,727 --> 00:27:28,842
Engem hibáztatsz?

439
00:27:28,843 --> 00:27:29,779
Hogy merészeled.

440
00:27:29,780 --> 00:27:30,796
Hagyjátok abba hölgyeim.

441
00:27:30,797 --> 00:27:33,047
Nem itt az ideje, Jill.

442
00:27:34,541 --> 00:27:35,670
Engedd el.

443
00:27:35,671 --> 00:27:37,821
Csak egy pillanatra van szüksége.

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,327
Mi történt a hajóddal?

445
00:27:39,328 --> 00:27:41,328
Az a dolog tönkretette.

446
00:27:43,427 --> 00:27:46,042
Ez egy megalodon.

447
00:27:46,043 --> 00:27:47,057
Mi?

448
00:27:47,058 --> 00:27:47,914
Gazdag.

449
00:27:47,915 --> 00:27:50,582
Ez egy cápa, egy szörnycápa.

450
00:27:51,452 --> 00:27:52,711
Bocsáss meg neki.

451
00:27:52,712 --> 00:27:56,826
Most veszítette el a testvérét
ma reggel arra a dologra.

452
00:27:56,827 --> 00:27:58,381
Hogy kerültetek ide?

453
00:27:58,382 --> 00:28:00,738
[Doug]
Hé, vedd le rólam a kamerát!

454
00:28:00,739 --> 00:28:03,422
Hé, csak voltam, ez fontos.

455
00:28:03,423 --> 00:28:06,388
Dokumentálnunk kellene, mi folyik itt.

456
00:28:06,389 --> 00:28:10,556
Igaz, de barátom
nem szereti, ha a képe készül.

457
00:28:11,804 --> 00:28:13,509
[Jill] Miért vagy itt?

458
00:28:13,510 --> 00:28:15,659
már mondtam.

459
00:28:15,660 --> 00:28:17,077
Nem, nem tetted.

460
00:28:18,830 --> 00:28:20,171
Mi turisták vagyunk.

461
00:28:20,172 --> 00:28:24,339
Ki voltunk vitorlázni, amikor
az a valami elsüllyesztette a csónakunkat.

462
00:28:26,190 --> 00:28:27,934
Valaki meg fog találni minket, igaz?

463
00:28:27,935 --> 00:28:29,522
Az emberek tudják, hogy itt vagyunk.

464
00:28:29,523 --> 00:28:30,860
Valaki rájön, hogy hiányozunk,

465
00:28:30,861 --> 00:28:34,679
és, és elküldik
valaki keressen minket.

466
00:28:34,680 --> 00:28:38,255
Ez ha a szörnyeteg
nem kapja meg őket először.

467
00:28:38,256 --> 00:28:39,353
Gazdag, ez elég.

468
00:28:39,354 --> 00:28:40,816
Megijeszted a lányokat.

469
00:28:40,817 --> 00:28:42,436
Láttad azt.

470
00:28:42,437 --> 00:28:44,267
Senki nem fog tudni
hogy közel kerüljek ehhez a szigethez

471
00:28:44,268 --> 00:28:45,815
anélkül, hogy megették volna.

472
00:28:45,816 --> 00:28:47,321
Jerry tudta volna, mit kell tennie

473
00:28:47,322 --> 00:28:49,808
ha nem küldted volna
vissza a vízbe.

474
00:28:49,809 --> 00:28:51,963
Ez elég.

475
00:28:51,964 --> 00:28:55,786
Rich, mi történt
Jerry baleset volt.

476
00:28:55,787 --> 00:28:58,454
Ő és Jack is balesetek.

477
00:28:59,771 --> 00:29:01,104
[Jerry] Igaz.

478
00:29:02,291 --> 00:29:04,541
[Jill] Kérem a fényképezőgépemet.

479
00:29:08,145 --> 00:29:09,523
Ígérem, nem foglak filmezni benneteket.

480
00:29:09,524 --> 00:29:12,857
Csak felvételeket szeretnék arról a cápa dologról.

481
00:29:15,776 --> 00:29:17,565
Hamarosan sötét lesz.

482
00:29:17,566 --> 00:29:19,681
Azt javaslom, töltsük itt az éjszakát.

483
00:29:19,682 --> 00:29:23,295
Rakj tüzet, és fedezd fel
a sziget reggel.

484
00:29:23,296 --> 00:29:27,680
Hátha megtaláljuk azt a kutatást
központ, jelezze segítségért.

485
00:29:27,681 --> 00:29:30,891
És meg kell őriznünk a tüzet
megy, hátha valaki meglátja.

486
00:29:30,892 --> 00:29:31,892
Jó terv.

487
00:29:35,000 --> 00:29:37,750
(drámai zene)

488
00:30:06,206 --> 00:30:09,373
Ó, ez tényleg megtörténik, igaz?

489
00:30:10,959 --> 00:30:14,692
Mozdulnunk kellene
mielőtt túl meleg lesz.

490
00:30:14,693 --> 00:30:17,219
A kutatóközpont működik
a sziget nyugati oldala.

491
00:30:17,220 --> 00:30:18,604
Körülbelül öt óra séta.

492
00:30:18,605 --> 00:30:19,990
Mehetnénk a partra.

493
00:30:19,991 --> 00:30:22,144
Nem, nem megyek a víz közelébe.

494
00:30:22,145 --> 00:30:23,204
Egyetértek a hölggyel.

495
00:30:23,205 --> 00:30:25,322
Azt mondom, átvágtunk a földön.

496
00:30:25,323 --> 00:30:26,155
Lehet, hogy gyorsabb,

497
00:30:26,156 --> 00:30:28,004
de nem tudom mit
állatok élnek ezen a szigeten.

498
00:30:28,005 --> 00:30:29,763
Lehet, hogy veszélyesebb.

499
00:30:29,764 --> 00:30:32,576
Veszélyesebb, mint a cápa?

500
00:30:32,577 --> 00:30:34,362
Azt hittem, ez a sziget elhagyatott.

501
00:30:34,363 --> 00:30:37,696
Miért hallom folyton
gépek állandóan?

502
00:30:37,697 --> 00:30:39,405
Nem tudom.

503
00:30:39,406 --> 00:30:40,573
Menjünk csak.

504
00:30:47,540 --> 00:30:50,290
(drámai zene)

505
00:33:17,226 --> 00:33:19,786
Mit fogunk tenni velük?

506
00:33:19,787 --> 00:33:22,747
Ne aggódj, van egy tervem.

507
00:33:22,748 --> 00:33:23,889
Megvan még a rádiód?

508
00:33:23,890 --> 00:33:26,902
Igen, és kikapcsoltam, ahogy mondtad.

509
00:33:26,903 --> 00:33:29,218
Mi van Riccsel?

510
00:33:29,219 --> 00:33:30,356
Neki nincs.

511
00:33:30,357 --> 00:33:32,103
Nem tudja, hogy nekünk van.

512
00:33:32,104 --> 00:33:33,563
Jó.

513
00:33:33,564 --> 00:33:34,904
Mi lesz a találkozással?

514
00:33:34,905 --> 00:33:37,263
Meddig vár a vevő?

515
00:33:37,264 --> 00:33:39,174
Az átvétel csak ma este volt.

516
00:33:39,175 --> 00:33:41,432
Annyi időnk van, hogy megkapjuk az árut

517
00:33:41,433 --> 00:33:44,889
és szállj le erről az Isten elhagyta szigetről.

518
00:33:44,890 --> 00:33:46,140
Ámen erre.

519
00:33:47,250 --> 00:33:49,484
Mi van a kamerával?

520
00:33:49,485 --> 00:33:51,639
Tenyereltem a szalagot.

521
00:33:51,640 --> 00:33:52,693
Hogyan?

522
00:33:52,694 --> 00:33:54,888
Amikor elvettem tőled.

523
00:33:54,889 --> 00:33:57,556
(Doug nevet)

524
00:33:59,643 --> 00:34:01,560
Sajnálom Mike-ot.

525
00:34:03,900 --> 00:34:06,121
Tudod, volt valami dolga veled.

526
00:34:06,122 --> 00:34:07,420
[Jill] Ő mi?

527
00:34:07,421 --> 00:34:09,820
Miért gondolod, hogy ő
feladta a szabadságát?

528
00:34:09,821 --> 00:34:12,341
Felszerelést hordani neked?

529
00:34:12,342 --> 00:34:14,094
Azt hittem, miattad jön.

530
00:34:14,095 --> 00:34:14,928
Én, nem.

531
00:34:16,696 --> 00:34:18,746
Nem hiányzik valami?

532
00:34:18,747 --> 00:34:21,592
Komolyan nem lehetsz ilyen tanácstalan.

533
00:34:21,593 --> 00:34:22,843
őrült vagy.

534
00:34:25,933 --> 00:34:27,721
mióta tudod?

535
00:34:27,722 --> 00:34:29,805
Második osztálytól kezdve.

536
00:34:31,189 --> 00:34:33,021
[Barb] Mennyivel távolabb?

537
00:34:33,022 --> 00:34:35,939
Alig haladja meg az emelkedést.

538
00:34:36,847 --> 00:34:39,171
Figyelj, ha bármi történne velem.

539
00:34:39,172 --> 00:34:40,106
Ne ezzel kezdd.

540
00:34:40,107 --> 00:34:41,823
Jól leszünk.

541
00:34:41,824 --> 00:34:43,491
Mondd el Mike-nak.

542
00:34:45,728 --> 00:34:47,555
Sajnálom, nem volt szükség rá.

543
00:34:47,556 --> 00:34:49,139
Nem, igazad van.

544
00:34:49,999 --> 00:34:50,831
Azt hiszem, tudtam.

545
00:34:50,832 --> 00:34:53,372
Csak valahogy kihangosítalak.

546
00:34:53,373 --> 00:34:55,247
nincs időm rá
most egy pasi.

547
00:34:55,248 --> 00:34:57,248
Ha nem most, akkor mikor?

548
00:34:59,520 --> 00:35:00,536
Ha bármi történne.

549
00:35:00,537 --> 00:35:02,704
Semmi sem fog történni.

550
00:35:04,681 --> 00:35:06,414
De ha mégis

551
00:35:06,415 --> 00:35:08,977
ígérd meg, hogy vigyázol Tiára, oké?

552
00:35:08,978 --> 00:35:11,511
Ő az egyetlen nővérem.

553
00:35:11,512 --> 00:35:12,929
[Kristen] Oké.

554
00:35:14,865 --> 00:35:17,615
(drámai zene)

555
00:35:30,528 --> 00:35:32,155
[Tia] Ó, hála Istennek.

556
00:35:32,156 --> 00:35:33,616
Sziasztok, segítségre van szükségünk!

557
00:35:33,617 --> 00:35:35,981
Ó, Tia, várj ránk.

558
00:35:35,982 --> 00:35:37,243
Olyan, mint egy két éves.

559
00:35:37,244 --> 00:35:39,827
(Jill kuncog)

560
00:35:46,667 --> 00:35:48,250
Mi ez a hely?

561
00:35:49,189 --> 00:35:50,272
Hello, helló!

562
00:36:04,696 --> 00:36:06,613
Hello, van itt valaki?

563
00:36:10,282 --> 00:36:12,677
Ismertem ezt a helyet
teljesen rossz volt itt.

564
00:36:12,678 --> 00:36:14,060
Most nincs itt az ideje a dühöngésnek

565
00:36:14,061 --> 00:36:16,821
az egyetlen ember, aki képes rá
vigyen el minket erről a szigetről.

566
00:36:16,822 --> 00:36:18,572
[Jill] Elég tisztességes.

567
00:36:24,539 --> 00:36:25,456
Most mi van?

568
00:36:27,055 --> 00:36:29,086
Nézd meg, van-e itt valaki.

569
00:36:29,087 --> 00:36:30,837
Próbálj meg rádiót találni.

570
00:36:31,691 --> 00:36:34,537
Mi van, ha felismernek minket a hírekből?

571
00:36:34,538 --> 00:36:38,478
Magunkon tartottuk a maszkunkat, szóval nincs mód.

572
00:36:38,479 --> 00:36:40,646
Csak ragaszkodunk a tervhez.

573
00:36:42,649 --> 00:36:44,843
El kellene válnunk.

574
00:36:44,844 --> 00:36:47,283
Te és Rich, keress egy rádiót.

575
00:36:47,284 --> 00:36:48,784
Értem, gyerünk.

576
00:36:53,347 --> 00:36:54,180
Nézze!

577
00:36:55,463 --> 00:36:58,380
Tia, mint mondtam, két éves.

578
00:36:59,325 --> 00:37:01,405
(Tia sikít)

579
00:37:01,406 --> 00:37:02,239
Tia!

580
00:37:11,241 --> 00:37:13,434
(Tia sikít)

581
00:37:13,435 --> 00:37:14,267
[Kristen] Istenem!

582
00:37:14,268 --> 00:37:16,034
[Tia] Nem, nem, nem, nem, nem.

583
00:37:16,035 --> 00:37:17,987
[Kristen] Jill?

584
00:37:17,988 --> 00:37:19,523
Várj, az az ember még él.

585
00:37:19,524 --> 00:37:20,357
Mi?

586
00:37:21,912 --> 00:37:22,886
Nálunk van, most megvan.

587
00:37:22,887 --> 00:37:23,737
Segíts, segíts.

588
00:37:23,738 --> 00:37:24,570
Rendben van.

589
00:37:24,571 --> 00:37:25,488
víz kell.

590
00:37:25,489 --> 00:37:26,747
Megyek, hozok egy kis vizet.

591
00:37:26,748 --> 00:37:27,580
Nem nem, nem nem.

592
00:37:27,581 --> 00:37:29,017
Maradj távol a víztől.

593
00:37:29,018 --> 00:37:30,480
Mi ez?

594
00:37:30,481 --> 00:37:33,734
Túl mélyre, mi, túl mélyre fúrtunk.

595
00:37:33,735 --> 00:37:36,460
Elszabadult egy ragadozó, akit még nem láttunk

596
00:37:36,461 --> 00:37:39,142
kétszázmillió év alatt.

597
00:37:39,143 --> 00:37:41,616
Hogyan lehetséges ez?

598
00:37:41,617 --> 00:37:44,168
Ez kezd fárasztó lenni, kit érdekel.

599
00:37:44,169 --> 00:37:46,365
Elnézést, de nagyon durva.

600
00:37:46,366 --> 00:37:47,666
Mi a fene.

601
00:37:47,667 --> 00:37:48,499
Istenem.

602
00:37:48,500 --> 00:37:50,428
Tudtam, hogy valami úgy tűnik
ki a történetedről.

603
00:37:50,429 --> 00:37:52,692
Mindegy, segíts neki felállni.

604
00:37:52,693 --> 00:37:54,134
[Tia] Tessék, gyere ide.

605
00:37:54,135 --> 00:37:59,002
[Lincoln] (morog)
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

606
00:37:59,003 --> 00:38:01,336
Csónakra vagy repülőre van szükségünk.

607
00:38:02,381 --> 00:38:04,177
Valamit, amivel kijuthat erről a szigetről.

608
00:38:04,178 --> 00:38:06,085
Nincs semmi.

609
00:38:06,086 --> 00:38:07,840
A cápa mindet elpusztította.

610
00:38:07,841 --> 00:38:09,509
Hogy érted, hogy elpusztította őket?

611
00:38:09,510 --> 00:38:11,876
Elvágott minden menekülési lehetőséget.

612
00:38:11,877 --> 00:38:14,234
Nem hagyja, hogy elhagyjuk a szigetet.

613
00:38:14,235 --> 00:38:16,761
Baromság, ez csak egy hal.

614
00:38:16,762 --> 00:38:18,145
Nem, nem.

615
00:38:18,146 --> 00:38:19,857
Ez elég.

616
00:38:19,858 --> 00:38:23,028
Ti ketten, segítsetek neki, gyertek velünk.

617
00:38:23,029 --> 00:38:25,466
hova megyünk?

618
00:38:25,467 --> 00:38:26,300
Halászat.

619
00:38:33,891 --> 00:38:36,641
(drámai zene)

620
00:38:40,554 --> 00:38:43,396
Amikor a cápád a vízbe billentett minket

621
00:38:43,397 --> 00:38:45,915
elvesztettünk valami nagyon értékeset.

622
00:38:45,916 --> 00:38:48,999
Most segít nekünk visszaszerezni.

623
00:38:49,000 --> 00:38:51,557
Várj, nem megyünk a vízbe.

624
00:38:51,558 --> 00:38:54,814
(gúnyolódik)
Nem rád gondoltam.

625
00:38:54,815 --> 00:38:58,559
Mivel ez mind a tiéd
hiba, remélem tudsz úszni.

626
00:38:58,560 --> 00:39:00,227
Nem, nem, nem teheted.

627
00:39:01,647 --> 00:39:02,814
[Barb] Nos?

628
00:39:05,221 --> 00:39:07,255
Akkor akár le is lőhetsz.

629
00:39:07,256 --> 00:39:10,256
Bemegyek abba a vízbe, úgyis meghaltam.

630
00:39:11,278 --> 00:39:13,945
Hmm, mit szólnál életet menteni?

631
00:39:15,624 --> 00:39:16,456
[Lincoln] Nem, nem.

632
00:39:16,457 --> 00:39:17,289
Nem.

633
00:39:17,290 --> 00:39:18,122
Nem.

634
00:39:18,123 --> 00:39:19,006
Még csak egy gyerek.

635
00:39:19,007 --> 00:39:23,174
És most neked kell döntened
ha meglátja a következő születésnapját.

636
00:39:24,471 --> 00:39:27,054
Oké, oké, oké, megteszem.

637
00:39:30,791 --> 00:39:32,168
Bölcs választás.

638
00:39:32,169 --> 00:39:36,475
Hé doki, lehet, hogy szeretné
elveszti a véres laborköpenyt.

639
00:39:36,476 --> 00:39:40,393
Olyan lenne, mint a barbecue
szósz a lénynek.

640
00:39:43,785 --> 00:39:46,096
Körülbelül 300 lábnyira van.

641
00:39:46,097 --> 00:39:47,264
Nem lehet kihagyni.

642
00:39:55,177 --> 00:39:57,927
(drámai zene)

643
00:40:13,748 --> 00:40:16,355
(megalodon üvöltés)

644
00:40:16,356 --> 00:40:17,189
Cool.

645
00:40:19,243 --> 00:40:21,800
Rendben, most, hogy lakomázik,

646
00:40:21,801 --> 00:40:23,591
küldünk valaki mást.

647
00:40:23,592 --> 00:40:24,509
Ki a következő?

648
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Idióták, bementek az erdőbe.

649
00:40:33,020 --> 00:40:33,937
Utánuk!

650
00:40:38,957 --> 00:40:40,950
(lányok zihálnak)

651
00:40:40,951 --> 00:40:41,783
hova?

652
00:40:41,784 --> 00:40:42,616
Az épület felé.

653
00:40:42,617 --> 00:40:45,081
Talán találunk rádiót ill
valamit, és hívjon segítséget.

654
00:40:45,082 --> 00:40:45,914
(fegyverlövés)

655
00:40:45,915 --> 00:40:46,876
Istenem, ránk lőnek!

656
00:40:46,877 --> 00:40:47,794
Fuss, fuss!

657
00:40:50,320 --> 00:40:51,864
Ne lődd le őket.

658
00:40:51,865 --> 00:40:53,448
Élve szükségünk van rájuk.

659
00:40:54,797 --> 00:40:56,832
Ez nem én voltam.

660
00:40:56,833 --> 00:40:59,333
Mi van, Rich, hallasz engem?

661
00:41:02,038 --> 00:41:03,465
Ne lődd le őket.

662
00:41:03,466 --> 00:41:05,714
Élve szükségünk van rájuk.

663
00:41:05,715 --> 00:41:09,167
Felejtsd el, fel kell áldoznunk
a lányok a cápáért.

664
00:41:09,168 --> 00:41:10,335
Élve vagy holtan.

665
00:41:11,485 --> 00:41:14,449
Gazdag, mi a fene ember.

666
00:41:14,450 --> 00:41:15,283
Nem!

667
00:41:16,689 --> 00:41:17,689
sajnálom.

668
00:41:21,337 --> 00:41:24,087
(drámai zene)

669
00:41:26,415 --> 00:41:30,582
(Kristen morog)
(ág puffanása)

670
00:41:31,726 --> 00:41:33,107
[Jill] Jó swing.

671
00:41:33,108 --> 00:41:34,939
Jesszus, várj eleget?

672
00:41:34,940 --> 00:41:37,184
Elnézést, mehetünk?

673
00:41:37,185 --> 00:41:39,264
Igen, várj a fegyverre.

674
00:41:39,265 --> 00:41:40,097
(fegyverlövés)
(lányok sikoltoznak)

675
00:41:40,098 --> 00:41:42,348
[Kristen] Menj, menj, menj, menj!

676
00:41:46,835 --> 00:41:48,057
megőrültél?

677
00:41:48,058 --> 00:41:49,519
Élve szükségünk van rájuk.

678
00:41:49,520 --> 00:41:51,755
Etetni fogják a cápát
míg megkapjuk az árut.

679
00:41:51,756 --> 00:41:54,152
[Gazdag]
Soha nem enged el minket a szigetről.

680
00:41:54,153 --> 00:41:55,694
Kapaszkodj.

681
00:41:55,695 --> 00:41:59,884
Sajnálom a bátyádat,
de ez csak egy hal.

682
00:41:59,885 --> 00:42:02,550
[Barb]
Doug, Doug, ott vagy?

683
00:42:02,551 --> 00:42:04,462
Mi történik?

684
00:42:04,463 --> 00:42:07,622
Szedd össze, különben ő
elevenen megnyúzlak.

685
00:42:07,623 --> 00:42:09,081
Igen, itt vagyok.

686
00:42:09,082 --> 00:42:11,067
Elfutottak, de azt hiszem
Tudom, hova mennek.

687
00:42:11,068 --> 00:42:12,977
Levágjuk őket.

688
00:42:12,978 --> 00:42:14,241
velem vagy?

689
00:42:14,242 --> 00:42:16,149
[Rich] Veled vagyok.

690
00:42:16,150 --> 00:42:17,047
velem vagy?

691
00:42:17,048 --> 00:42:18,146
veled vagyok.

692
00:42:18,147 --> 00:42:20,053
Jó, nem akarlak megölni.

693
00:42:20,054 --> 00:42:23,971
Nem akarom, hogy elhagyjanak
egyedül a jégkirálynővel.

694
00:42:24,821 --> 00:42:27,571
(drámai zene)

695
00:42:33,080 --> 00:42:34,500
Nem, nem, nem, nem tehetem, srácok.

696
00:42:34,501 --> 00:42:35,333
Nem, gyerünk.

697
00:42:35,334 --> 00:42:39,048
Még mindig találunk a
rádió vagy hajó, gyerünk.

698
00:42:39,049 --> 00:42:41,799
(drámai zene)

699
00:44:04,864 --> 00:44:07,864
(megalodon üvöltés)

700
00:44:11,167 --> 00:44:11,999
Mi ez?

701
00:44:12,000 --> 00:44:12,877
Nem, nem, nem, nem!

702
00:44:12,878 --> 00:44:14,726
(Tia sikít)

703
00:44:14,727 --> 00:44:16,846
(drámai zene)

704
00:44:16,847 --> 00:44:18,680
Ne csináld még egyszer.

705
00:44:19,725 --> 00:44:22,475
(drámai zene)

706
00:44:27,615 --> 00:44:29,216
[Doug]
Itt vannak a kedves hölgyek.

707
00:44:29,217 --> 00:44:31,649
Minden készen áll, hogy segítsen.

708
00:44:31,650 --> 00:44:33,391
Reggelig kell várnunk.

709
00:44:33,392 --> 00:44:35,506
Nem látunk semmit a vízen.

710
00:44:35,507 --> 00:44:38,297
[Doug]
Mi lesz a találkozással?

711
00:44:38,298 --> 00:44:39,719
Lesz még egy,

712
00:44:39,720 --> 00:44:44,388
de nem számít, ha mi
ne kapja vissza a csomagot.

713
00:44:44,389 --> 00:44:47,719
Nos, hölgyeim
gondot okoz?

714
00:44:47,720 --> 00:44:49,470
Kuri vagy, kurva.

715
00:44:50,892 --> 00:44:55,563
Kösd le őket, majd
mind aludjunk egy kicsit.

716
00:44:55,564 --> 00:44:58,147
Holnap mozgalmas napunk lesz.

717
00:45:01,864 --> 00:45:04,614
(drámai zene)

718
00:45:51,380 --> 00:45:52,927
Most rajtam a sor.

719
00:45:52,928 --> 00:45:55,124
Aludj egy kicsit.

720
00:45:55,125 --> 00:45:56,792
[Rich] Igen, asszonyom.

721
00:46:09,018 --> 00:46:11,084
Tudom, hogy ébren vagy.

722
00:46:11,085 --> 00:46:14,168
Hallottam a változást a légzésedben.

723
00:46:17,913 --> 00:46:21,080
Egyik lánytól a másikig, köszönöm.

724
00:46:23,162 --> 00:46:26,092
Nem sietnék túl gyorsan a köszönettel.

725
00:46:26,093 --> 00:46:28,010
Tudod, mire gondolok.

726
00:46:29,956 --> 00:46:31,373
Szívesen.

727
00:46:34,586 --> 00:46:36,904
Szóval mit loptál el?

728
00:46:36,905 --> 00:46:38,692
Egy festmény.

729
00:46:38,693 --> 00:46:40,475
Bármit tudnék?

730
00:46:40,476 --> 00:46:42,189
(nevet) Nem.

731
00:46:42,190 --> 00:46:44,020
[Jill] Mi olyan vicces?

732
00:46:44,021 --> 00:46:45,354
Ez egy Copley.

733
00:46:46,827 --> 00:46:49,265
A művészet sosem volt az erős oldalam.

734
00:46:49,266 --> 00:46:52,441
A festés számomra hengerrel való.

735
00:46:52,442 --> 00:46:54,555
John Singleton Copley.

736
00:46:54,556 --> 00:46:57,114
Bostoni amerikai festő volt.

737
00:46:57,115 --> 00:46:59,448
Körülbelül 200 éve halt meg.

738
00:47:00,815 --> 00:47:03,741
Szóval biztos sok pénzt ér.

739
00:47:03,742 --> 00:47:07,659
Talán nem neked, de
a megfelelő gyűjtőhöz.

740
00:47:09,682 --> 00:47:11,352
Szóval hogyan loptad el?

741
00:47:11,353 --> 00:47:13,385
Igazán enyhe kézfej.

742
00:47:13,386 --> 00:47:14,848
Ez és a figyelemelterelés.

743
00:47:14,849 --> 00:47:18,548
Legyen elfoglalva egy rendőr
bank mellett egy múzeum.

744
00:47:18,549 --> 00:47:22,165
Miközben a biztonság kedvéért evakuáltak
biztosítéknak adtuk ki magát

745
00:47:22,166 --> 00:47:24,928
segíti a múzeum biztonságát.

746
00:47:24,929 --> 00:47:27,655
Tehát amikor a zsaruk csinálták
lépésük a bankban

747
00:47:27,656 --> 00:47:30,341
már biztosítottuk
a felbecsülhetetlen értékű műalkotás.

748
00:47:30,342 --> 00:47:32,868
Hmm, izé, de aztán nem derült ki

749
00:47:32,869 --> 00:47:34,534
ahogy remélted.

750
00:47:34,535 --> 00:47:37,950
(nevet)
Nem, lehúztak minket

751
00:47:37,951 --> 00:47:41,729
egy kibaszott közlekedési zsarutól
stoptábla futtatásáért.

752
00:47:41,730 --> 00:47:44,007
Addigra az órarendünk le volt fújva.

753
00:47:44,008 --> 00:47:48,175
Alig értünk el a miénkig
menekülőhajó és most ez.

754
00:47:51,118 --> 00:47:53,840
(Barb nevet)

755
00:47:53,841 --> 00:47:57,379
Soha nem mondtad, mi volt olyan vicces.

756
00:47:57,380 --> 00:48:01,547
A festmény Copleyé
Watson és a cápa.

757
00:48:02,458 --> 00:48:06,375
Az első ábrázolása
rögzített cápatámadás.

758
00:48:09,049 --> 00:48:11,466
(Jill zihál)

759
00:48:14,209 --> 00:48:17,463
Tudom, hogyan szerezhetem meg a festményét.

760
00:48:17,464 --> 00:48:18,297
Hogyan?

761
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
Nem.

762
00:48:22,452 --> 00:48:25,428
Szerintem neked nincs
sok alkudnivaló.

763
00:48:25,429 --> 00:48:26,972
Látod, itt tévedsz.

764
00:48:26,973 --> 00:48:29,693
Tudok valamit, amit te nem.

765
00:48:29,694 --> 00:48:31,607
És mi lehet az?

766
00:48:31,608 --> 00:48:33,841
Tudom, hogy jobban aggódsz
arról, hogy lemaradt a randevújáról

767
00:48:33,842 --> 00:48:35,918
mint amennyit engedsz,

768
00:48:35,919 --> 00:48:37,217
és előbb-utóbb
valaki rájön

769
00:48:37,218 --> 00:48:38,585
hogy nem hallották
kutatóközponttól

770
00:48:38,586 --> 00:48:40,003
és gyere nézd,

771
00:48:43,343 --> 00:48:45,620
és tudom, hogyan kell elriasztani a cápákat.

772
00:48:45,621 --> 00:48:48,584
Még az ilyen nagy szamár rondák is.

773
00:48:48,585 --> 00:48:50,668
És mi lehet az?

774
00:48:52,531 --> 00:48:55,741
A dinamit távol tartja.

775
00:48:55,742 --> 00:48:58,909
Igen, jó lenne, ha lenne.

776
00:49:00,946 --> 00:49:03,137
Megmondom hol találsz.

777
00:49:03,138 --> 00:49:06,717
Feltéve, hogy elenged minket.

778
00:49:06,718 --> 00:49:11,679
Ha meg tudod tartani
cápa el, üzleted van.

779
00:49:11,680 --> 00:49:15,847
Megráznám a kezed, de igen
most egy kicsit lekötve.

780
00:49:18,672 --> 00:49:21,722
Három óra múlva kigyullad az első lámpa.

781
00:49:21,723 --> 00:49:24,473
(drámai zene)

782
00:49:46,395 --> 00:49:48,728
(táska dörömböl)

783
00:49:51,718 --> 00:49:55,659
Tényleg dolgoznod kell
a tárgyalási készségeidet.

784
00:49:55,660 --> 00:49:59,075
Egyszer azt mondtad ott
dinamit volt ezen a szigeten,

785
00:49:59,076 --> 00:50:02,777
milyen nehéznek gondoltad
hogy kitaláljam hol?

786
00:50:02,778 --> 00:50:05,705
Mondtam, hogy van dinamit
szóval elengedsz minket, igaz?

787
00:50:05,706 --> 00:50:10,662
(nevet)
Vicces lány vagy.

788
00:50:10,663 --> 00:50:12,287
ez tetszik.

789
00:50:12,288 --> 00:50:13,621
Most pedig keltsd fel.

790
00:50:15,865 --> 00:50:17,979
Mi, mi folyik itt?

791
00:50:17,980 --> 00:50:19,563
Serpenyő, tűz.

792
00:50:24,320 --> 00:50:27,153
Oké hölgyeim, akkor íme a terv,

793
00:50:28,229 --> 00:50:31,761
és ha nem követed
a tervem, ahogy leírom,

794
00:50:31,762 --> 00:50:34,975
Mr. Doug előveszi a fegyverét

795
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
és fújd ki az agyadat.

796
00:50:38,599 --> 00:50:39,766
Kérdésed van?

797
00:50:43,035 --> 00:50:43,868
Nem, jó.

798
00:50:47,784 --> 00:50:50,534
A barátunk odakint van, látod?

799
00:50:51,802 --> 00:50:54,552
(drámai zene)

800
00:50:58,071 --> 00:50:59,404
Rich, felkeltél.

801
00:51:00,263 --> 00:51:03,013
(drámai zene)

802
00:51:13,785 --> 00:51:15,357
Bejön!

803
00:51:15,358 --> 00:51:18,108
(drámai zene)

804
00:51:39,090 --> 00:51:42,017
(mennydörgő robbanás)

805
00:51:42,018 --> 00:51:45,230
Jó munkát kölyök, most vigyázz!

806
00:51:45,231 --> 00:51:46,898
Hölgyeim, önök a sor.

807
00:51:48,810 --> 00:51:50,272
Mit, nem, nem, nem, nem.

808
00:51:50,273 --> 00:51:51,649
Nem megyünk abba a vízbe.

809
00:51:51,650 --> 00:51:53,149
Tia, bemegyek veled.

810
00:51:53,150 --> 00:51:54,004
Szükségük van ránk élve.

811
00:51:54,005 --> 00:51:55,264
Távol tartják a cápát.

812
00:51:55,265 --> 00:51:56,593
Jill, Jill, nem vagyok, nem tudok.

813
00:51:56,594 --> 00:51:58,381
[Jill]
Tia, semmi sem fog történni veled.

814
00:51:58,382 --> 00:52:00,618
Én végig veled leszek.

815
00:52:00,619 --> 00:52:01,721
Istenem.

816
00:52:01,722 --> 00:52:03,755
A robbanások távol tartják.

817
00:52:03,756 --> 00:52:05,342
Bemegyünk, hozzuk a festményt,

818
00:52:05,343 --> 00:52:07,172
és akkor kijövünk a vízből,

819
00:52:07,173 --> 00:52:10,507
és akkor békén hagysz minket, igaz?

820
00:52:10,508 --> 00:52:11,758
így van.

821
00:52:14,002 --> 00:52:15,826
Semmi sem fog történni veled.

822
00:52:15,827 --> 00:52:17,936
Megígértem Kristennek.

823
00:52:17,937 --> 00:52:18,769
Kristen?

824
00:52:18,770 --> 00:52:19,846
Ez mind aranyos, meg ilyenek,

825
00:52:19,847 --> 00:52:22,514
de ráérünk a hölgyekre?

826
00:52:24,726 --> 00:52:25,643
Menjünk.

827
00:52:35,529 --> 00:52:38,279
(drámai zene)

828
00:53:23,408 --> 00:53:25,743
Dobj be egy másikat.

829
00:53:25,744 --> 00:53:28,494
(drámai zene)

830
00:54:03,425 --> 00:54:04,768
Itt van.

831
00:54:04,769 --> 00:54:05,601
Háromon.

832
00:54:05,602 --> 00:54:06,434
Rendben.

833
00:54:06,435 --> 00:54:07,685
Egy, kettő három.

834
00:54:10,122 --> 00:54:12,872
(drámai zene)

835
00:54:17,287 --> 00:54:18,119
Shark!

836
00:54:18,120 --> 00:54:18,952
Dinamit!

837
00:54:18,953 --> 00:54:19,785
Cápa!

838
00:54:19,786 --> 00:54:20,703
Dinamit!

839
00:54:24,407 --> 00:54:25,909
(Tia sikít)

840
00:54:25,910 --> 00:54:27,410
Ó, nem, nem.

841
00:54:28,673 --> 00:54:30,257
mit csinálsz?

842
00:54:30,258 --> 00:54:31,558
Ó.

843
00:54:31,559 --> 00:54:32,482
Nincs rá mód.

844
00:54:32,483 --> 00:54:33,315
Az aljára ragadt.

845
00:54:33,316 --> 00:54:34,692
Nem tudom felemelni.

846
00:54:34,693 --> 00:54:36,196
Próbáld meg jobban.

847
00:54:36,197 --> 00:54:37,294
Próbáld jobban?

848
00:54:37,295 --> 00:54:39,712
Először szabadulj meg a cápától.

849
00:54:41,447 --> 00:54:44,197
(drámai zene)

850
00:54:51,851 --> 00:54:55,101
(mennydörgő robbanás)

851
00:54:56,281 --> 00:54:57,499
A cápa megint elment.

852
00:54:57,500 --> 00:54:59,373
Vissza dolgozni.

853
00:54:59,374 --> 00:55:01,405
Istenem, megteszik
öljenek meg minket, nem igaz?

854
00:55:01,406 --> 00:55:03,152
[Jill]
Nem, ha a cápa öl meg minket előbb.

855
00:55:03,153 --> 00:55:05,217
Mit fogunk csinálni?

856
00:55:05,218 --> 00:55:06,469
[Jill] gondolkodom.

857
00:55:06,470 --> 00:55:09,190
Gazdag, nála van a fegyver és a dinamit.

858
00:55:09,191 --> 00:55:12,514
Kivisszük, van esélyünk.

859
00:55:12,515 --> 00:55:14,682
Az idő pazarló hölgyeim.

860
00:55:20,694 --> 00:55:23,444
(drámai zene)

861
00:55:32,390 --> 00:55:34,890
Nem játszol cápával.

862
00:55:37,480 --> 00:55:40,364
Gazdag, dobj be egy másik botot.

863
00:55:40,365 --> 00:55:42,558
Ti ketten menjetek vissza.

864
00:55:42,559 --> 00:55:45,067
Csak adj egy percet.

865
00:55:45,068 --> 00:55:48,770
Csak levegőhöz kell jutnunk.

866
00:55:48,771 --> 00:55:50,435
hova mész?

867
00:55:50,436 --> 00:55:53,203
Csak levegőhöz kell jutnunk.

868
00:55:53,204 --> 00:55:55,153
Rich, van jele annak a cápának?

869
00:55:55,154 --> 00:55:56,860
Nem hiszem.

870
00:55:56,861 --> 00:55:58,611
Cápa, itt van!

871
00:55:59,462 --> 00:56:01,879
(sziklák dobognak)

872
00:56:04,276 --> 00:56:06,680
(mennydörgő robbanás)

873
00:56:06,681 --> 00:56:09,431
(drámai zene)

874
00:56:11,324 --> 00:56:12,204
(fegyverlövés)

875
00:56:12,205 --> 00:56:14,788
(Jill sikít)

876
00:56:20,961 --> 00:56:22,617
Dobd el a fegyvert.

877
00:56:22,618 --> 00:56:24,205
Jill!

878
00:56:24,206 --> 00:56:27,214
Jól vagyok, bár pokolian fáj.

879
00:56:27,215 --> 00:56:28,465
Dobd el a fegyvert!

880
00:56:32,376 --> 00:56:34,376
Tedd le a fegyvert, kislány.

881
00:56:35,307 --> 00:56:36,307
Te először.

882
00:56:38,884 --> 00:56:39,967
Doug, Doug!

883
00:56:42,864 --> 00:56:44,126
Mi?

884
00:56:44,127 --> 00:56:44,960
Fókusz.

885
00:56:46,111 --> 00:56:46,944
Ó, Rich.

886
00:56:48,469 --> 00:56:49,301
Doug!

887
00:56:49,302 --> 00:56:50,552
Huh?

888
00:56:50,553 --> 00:56:52,379
El kell menned oda,

889
00:56:52,380 --> 00:56:55,130
és megragadja azt a fegyvert attól a lánytól.

890
00:56:57,419 --> 00:56:59,692
Mi van, ha lelő?

891
00:56:59,693 --> 00:57:01,526
Akkor lelövöm.

892
00:57:04,168 --> 00:57:05,001
Jobbra.

893
00:57:07,946 --> 00:57:09,465
(drámai zene)

894
00:57:09,466 --> 00:57:10,883
Rendben, Missie

895
00:57:11,825 --> 00:57:14,619
Odajövök
és szabadíts meg attól a fegyvertől.

896
00:57:14,620 --> 00:57:17,370
(drámai zene)

897
00:57:22,987 --> 00:57:24,404
Rendben Missie.

898
00:57:25,868 --> 00:57:28,420
Nem akarunk senki mást
hogy most megsérüljünk, igaz?

899
00:57:28,421 --> 00:57:31,171
(drámai zene)

900
00:57:32,203 --> 00:57:33,139
Vigyázz!

901
00:57:33,140 --> 00:57:34,929
[Gazdag] Mi?

902
00:57:34,930 --> 00:57:39,097
(megalodon üvöltés)
(Rich sikoltozik)

903
00:57:44,981 --> 00:57:46,648
Tia, Tia, a fegyver.

904
00:57:48,689 --> 00:57:50,264
Nem számít.

905
00:57:50,265 --> 00:57:52,961
(gúnyolódik)
Hülye lányok.

906
00:57:52,962 --> 00:57:57,045
Elpazaroltad az összes golyódat
egy istenverte halon?

907
00:58:00,158 --> 00:58:05,034
Most megkapod a magadét
vissza a vízbe,

908
00:58:05,035 --> 00:58:06,952
és szerezd meg nekem a festményem.

909
00:58:11,857 --> 00:58:12,690
Nem.

910
00:58:14,821 --> 00:58:16,071
Rossz válasz.

911
00:58:17,015 --> 00:58:19,087
Te, kismadár,

912
00:58:19,088 --> 00:58:22,461
sovány leszel
vissza a vízbe,

913
00:58:22,462 --> 00:58:25,017
és hozza el nekem a festményem.

914
00:58:25,018 --> 00:58:26,686
Vagy mi, megölsz minket?

915
00:58:26,687 --> 00:58:30,187
Hölgyem, közted és közte
nem vagy fenyegetés.

916
00:58:31,106 --> 00:58:32,356
Hogy merészeled!

917
00:58:33,425 --> 00:58:36,175
(drámai zene)

918
00:58:38,383 --> 00:58:39,215
(megalodon üvöltés)

919
00:58:39,216 --> 00:58:41,966
(drámai zene)

920
00:59:10,656 --> 00:59:12,041
Ó, istenem...

921
00:59:12,042 --> 00:59:14,209
Istenem, meg kell ölnünk.

922
00:59:15,150 --> 00:59:16,044
Mi?

923
00:59:16,045 --> 00:59:17,479
Meg kell ölnünk.

924
00:59:17,480 --> 00:59:20,285
Miért, ha a parton maradunk
ez a dolog nem kaphat el minket.

925
00:59:20,286 --> 00:59:21,646
Jön a segítség.

926
00:59:21,647 --> 00:59:23,105
Lehet, hogy csak állat,

927
00:59:23,106 --> 00:59:24,734
de okos állat,

928
00:59:24,735 --> 00:59:26,074
és előbb-utóbb

929
00:59:26,075 --> 00:59:28,795
rá fog jönni
nincs több ennivalója,

930
00:59:28,796 --> 00:59:31,195
és keresni fog néhányat.

931
00:59:31,196 --> 00:59:34,696
Olyan közel vagyunk a partokhoz, ó, nem.

932
00:59:36,205 --> 00:59:37,037
Mi történne

933
00:59:37,038 --> 00:59:41,643
ha az a dolog megtalálta a
lakott strand máshol?

934
00:59:41,644 --> 00:59:43,311
Hogyan öljük meg?

935
00:59:44,288 --> 00:59:47,038
(drámai zene)

936
00:59:48,309 --> 00:59:49,976
A dombos út.

937
00:59:51,723 --> 00:59:54,473
(drámai zene)

938
01:00:09,756 --> 01:00:10,934
Ez nem működik.

939
01:00:10,935 --> 01:00:12,852
Tudom, csalira van szükségünk.

940
01:00:16,019 --> 01:00:18,769
(drámai zene)

941
01:00:20,618 --> 01:00:21,451
megyek.

942
01:00:22,915 --> 01:00:24,082
Nem, megyek.

943
01:00:24,945 --> 01:00:25,777
[Tia] Jill.

944
01:00:25,778 --> 01:00:27,974
Megígértem Kristennek, hogy vigyázok rád.

945
01:00:27,975 --> 01:00:28,807
vérzek.

946
01:00:28,808 --> 01:00:30,183
Még akkor is, ha az a dolog
száz mérföldre

947
01:00:30,184 --> 01:00:31,701
attól még kiszagol.

948
01:00:31,702 --> 01:00:34,265
Ráadásul úgy dobálok, mint egy lány.

949
01:00:34,266 --> 01:00:37,357
(drámai zene)

950
01:00:37,358 --> 01:00:39,525
Én is úgy dobok, mint egy lány.

951
01:00:40,587 --> 01:00:43,337
(drámai zene)

952
01:00:59,710 --> 01:01:02,877
Hé te csúnya hal
elég a gyorsételből.

953
01:01:02,878 --> 01:01:04,901
Gourmet szeretnél?

954
01:01:04,902 --> 01:01:07,652
(drámai zene)

955
01:01:19,820 --> 01:01:20,653
Tia!

956
01:01:22,173 --> 01:01:23,266
látom!

957
01:01:23,267 --> 01:01:24,954
Amikor kiabálok kacsa!

958
01:01:24,955 --> 01:01:27,705
(drámai zene)

959
01:01:35,249 --> 01:01:36,082
Tia!

960
01:01:39,477 --> 01:01:40,394
Készen áll!

961
01:01:42,481 --> 01:01:45,231
(drámai zene)

962
01:01:53,726 --> 01:01:54,559
Tia!

963
01:01:55,999 --> 01:01:58,749
(drámai zene)

964
01:02:07,463 --> 01:02:10,296
(megalodon ordít)

965
01:02:11,397 --> 01:02:12,229
Most!

966
01:02:12,230 --> 01:02:14,364
(drámai zene)

967
01:02:14,365 --> 01:02:17,198
(megalodon ordít)

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,917
(mennydörgő robbanás)

969
01:02:27,723 --> 01:02:28,640
Tia, Tia!

970
01:02:29,836 --> 01:02:30,668
az?

971
01:02:30,669 --> 01:02:31,501
Meghalt, megvan.

972
01:02:31,502 --> 01:02:34,752
(sikít)
Istenem!

973
01:02:36,689 --> 01:02:39,409
Istenem, most mit csináljunk?

974
01:02:39,410 --> 01:02:40,401
Nem tudom.

975
01:02:40,402 --> 01:02:43,815
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan jön a segítség, remélem.

976
01:02:43,816 --> 01:02:45,157
Erre most gondolni sem merek.

977
01:02:45,158 --> 01:02:46,090
Elég tisztességes.

978
01:02:46,091 --> 01:02:48,128
Mit akarsz csinálni?

979
01:02:48,129 --> 01:02:52,207
(Tia és Jill kuncog)

980
01:02:52,208 --> 01:02:54,958
(drámai zene)

981
01:03:21,869 --> 01:03:24,619
(hullámok összecsapnak)

982
01:03:46,503 --> 01:03:47,335
Tessék.

983
01:03:47,336 --> 01:03:48,168
Köszi Lisa.

984
01:03:48,169 --> 01:03:50,169
[Lisa] Szívesen.

985
01:03:56,554 --> 01:03:58,138
nem értem.

986
01:03:58,139 --> 01:03:59,556
Esküszöm, nem.

987
01:04:03,667 --> 01:04:05,662
Mit nem kapsz?

988
01:04:05,663 --> 01:04:09,830
Ezt te mondod nekem
ez a mostohalányod?

989
01:04:17,413 --> 01:04:18,246
Igen.

990
01:04:19,124 --> 01:04:21,603
Az a gyönyörű példány
pont ott áll

991
01:04:21,604 --> 01:04:22,820
a mostohalányod.

992
01:04:22,821 --> 01:04:24,810
Vigyázat, ne kényszeríts, hogy kiüssem.

993
01:04:24,811 --> 01:04:27,492
Nos, úgy értem
Láttam a feleségedet.

994
01:04:27,493 --> 01:04:29,279
Csak nem azt mondtam, hogy ki foglak ütni?

995
01:04:29,280 --> 01:04:30,666
Nézd, te és én is tudjuk, hogy a feleséged

996
01:04:30,667 --> 01:04:33,667
egy nagy termetű, termetes, rubenesque nő.

997
01:04:35,766 --> 01:04:40,036
Most nem úgy néz ki
bármilyen gént megoszt ezzel,

998
01:04:40,037 --> 01:04:41,287
a feleségeddel.

999
01:04:44,276 --> 01:04:46,923
Nos, ahogy mondják,

1000
01:04:46,924 --> 01:04:49,532
még nagy, csúnya dolgokat is
utódai születhetnek.

1001
01:04:49,533 --> 01:04:50,365
(drámai zene)

1002
01:04:50,366 --> 01:04:53,370
(megalodon üvöltés)

1003
01:04:53,371 --> 01:04:56,121
(drámai zene)

1004
01:05:00,179 --> 01:05:02,929
(drámai zene)

1005
01:05:42,706 --> 01:05:45,456
(drámai zene)

1006
01:07:43,295 --> 01:07:46,128
(drámai zene)