1 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 Geriau paskubėk. 2 00:01:20,520 --> 00:01:21,960 Štai tau, mano drauge. 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,480 Įsitikinkite, kad priartėsite prie mūsų kuo arčiau! 4 00:01:24,560 --> 00:01:27,720 Aš tau duosiu kažką papildomo jei padarysite gerą kelionę. 5 00:01:28,080 --> 00:01:31,200 Aš prisiartinsiu prie tavęs, bet ne per arti. 6 00:01:31,400 --> 00:01:33,200 Jūs nenorite būti suvalgytas. 7 00:01:34,080 --> 00:01:36,520 - Pasiruošęs, drauge? - Pasiruošę! 8 00:01:41,200 --> 00:01:44,160 Vienas, du, trys! 9 00:01:52,720 --> 00:01:54,280 Erikai, guli! 10 00:02:07,280 --> 00:02:08,520 Išsigandusi? 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,680 Tai puiku. 12 00:02:22,800 --> 00:02:24,360 Dar ką nors matai? 13 00:02:24,560 --> 00:02:26,240 Ne, dar ne. 14 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 - Kas tai buvo? - Nežinau. 15 00:03:00,560 --> 00:03:01,280 Laikykis! 16 00:03:01,360 --> 00:03:03,760 - Kas vyksta? - Tik laikykis! 17 00:03:05,200 --> 00:03:06,760 Sustokite! 18 00:03:11,600 --> 00:03:13,040 Kas jiems atsitiko? 19 00:03:13,120 --> 00:03:17,000 nezinau. O Dieve mano. 20 00:03:17,320 --> 00:03:19,560 - Mes sudužsime! - Ne, mes nesame. 21 00:03:21,040 --> 00:03:22,680 Aš ketinu tai atsikratyti! 22 00:03:22,760 --> 00:03:24,680 - Paleisk virvę! - Mes sudužsime! 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,040 Judink rankas! 24 00:03:28,680 --> 00:03:29,880 Nagi! 25 00:03:32,520 --> 00:03:34,000 Štai mes! 26 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 Viskas bus gerai, bičiuli. 27 00:04:05,040 --> 00:04:08,680 Čarli, tai žolėdžiai. Jie vienas su kitu nekovotų. 28 00:04:08,760 --> 00:04:12,080 Bet tai mėsėdžiai, ir jiems labai patinka kovoti vienas su kitu. 29 00:04:12,160 --> 00:04:15,880 Jie naudoja savo dantis ir nagus išplėšti vienas kitam gerkles. 30 00:04:16,520 --> 00:04:19,480 Alanas, jam treji. Palauksim, kol jam sukaks penkeri. 31 00:04:20,520 --> 00:04:22,160 Teisingai. Atsiprašau, Čarli. 32 00:04:22,320 --> 00:04:23,440 - Elė? - Taip? 33 00:04:23,520 --> 00:04:26,680 Tai Tomas. Jis sako, kad turi su tavimi pasikalbėti apie paskutinį skyrių. 34 00:04:26,760 --> 00:04:31,080 Pasakyk jam, kad neprarasiu Hornerio citatos. Mano redaktorius mano, kad jis yra paleontologas. 35 00:04:31,880 --> 00:04:33,160 Ei, Markai! 36 00:04:33,240 --> 00:04:35,680 Ei, mažute, pažiūrėk, kas čia. 37 00:04:37,280 --> 00:04:38,720 Tai Alanas. 38 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 Malonu susipažinti, Alan. 39 00:04:41,480 --> 00:04:45,040 Tėti, tai žolėdis o tai žmogus dinozauras. 40 00:04:45,120 --> 00:04:46,800 Žmogus dinozauras? 41 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 Džekai, pasakyk mano vardą. Ar mano vardas Alanas? 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,560 Ar mano vardas Alanas? 43 00:04:55,400 --> 00:04:57,160 Jis mane pažinojo. 44 00:04:59,360 --> 00:05:01,440 - Liūdna, ane? - Štai tau. 45 00:05:02,000 --> 00:05:05,080 Ačiū. Markas dirbo dabar Valstybės departamentui. 46 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 Ką jie daro, Markai? 47 00:05:07,520 --> 00:05:10,480 Tarptautiniai santykiai, dažniausiai sutarčių teisė, panašūs dalykai. 48 00:05:12,360 --> 00:05:14,160 - Laukinio šauksmas. - Aš eisiu. 49 00:05:14,240 --> 00:05:17,560 Jūs, vaikinai, pasivikite. 50 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 Ačiū, mažute. 51 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 Jis puikus vaikinas. 52 00:05:24,200 --> 00:05:27,080 - Na, ką tu dabar dirbi? – „Raptors“, dažniausiai. 53 00:05:27,880 --> 00:05:29,320 Mano mėgstamiausia. 54 00:05:29,400 --> 00:05:31,560 Ar prisimeni jų skleidžiamus garsus? 55 00:05:32,680 --> 00:05:34,160 Stengiuosi to nedaryti. 56 00:05:34,240 --> 00:05:36,600 Visos mūsų teorijos apie Raptor intelektą... 57 00:05:36,680 --> 00:05:39,520 ...ką jie sugebėjo, mes net nebuvome šalia. 58 00:05:39,600 --> 00:05:42,240 - Pasakyk man. - Atlikome fosilinės kaukolės kaukolės skenavimą... 59 00:05:42,320 --> 00:05:45,800 ...ir rado tai, kas atrodo labai sudėtinga rezonuojanti kamera. 60 00:05:45,880 --> 00:05:47,760 Palaukite sekundę. Taigi mes buvome teisūs. 61 00:05:47,840 --> 00:05:51,400 - Jie turėjo galimybę vokalizuoti. - Tai raktas į jų socialinį intelektą. 62 00:05:51,480 --> 00:05:53,560 Kas paaiškina kodėl jie galėtų dirbti kaip komanda. 63 00:05:53,640 --> 00:05:57,120 Jie koordinuotų atakas, kad būtų jų grobis nežinotų, kas vyksta. 64 00:05:57,200 --> 00:06:00,440 - Jie galėjo pasikalbėti. - Tiek, kiek niekada neįsivaizdavome. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,080 Ellie, jie buvo protingi. 66 00:06:03,160 --> 00:06:05,920 Jie buvo protingesni nei delfinų ar banginių. 67 00:06:06,560 --> 00:06:08,840 Jie buvo protingesni už primatus. 68 00:06:14,320 --> 00:06:18,480 Aš tik norėjau pasakyti, jei kada nors prireiks pagalbos, kartais pamiršti paklausti. 69 00:06:19,400 --> 00:06:22,640 Taigi galite man paskambinti. Bet ką, bet kada. 70 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 Žinoma. 71 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Tu vis tiek esi geriausias. 72 00:06:31,320 --> 00:06:32,680 Turiu omenyje tai. 73 00:06:34,040 --> 00:06:35,840 Paskutinė mano veislė. 74 00:06:43,640 --> 00:06:47,720 Tai yra per tyrimą kelių egzempliorių priekinė kamera... 75 00:06:47,800 --> 00:06:52,560 ...kad galėtume nustatyti koreliaciją tarp viršutinio gomurio ir gerklų. 76 00:06:52,640 --> 00:06:55,400 Tai leidžia mums teorizuoti, teorizuoti, prisiminti... 77 00:06:55,480 --> 00:06:59,240 ...kad Raptor buvo pajėgus sudėtingų vokalizacijų... 78 00:06:59,400 --> 00:07:02,720 ...kas būtų buvę didžiulis evoliucinis pranašumas. 79 00:07:02,920 --> 00:07:05,440 Raptors buvo nuožmūs, protingi... 80 00:07:05,520 --> 00:07:07,200 ...ir socialiai sudėtingas. 81 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 Jie galėjo medžioti gausiai ir koordinuoti savo pastangas. 82 00:07:12,000 --> 00:07:14,960 Jei ne kataklizminiai įvykiai kuris juos aplenkė... 83 00:07:15,040 --> 00:07:18,000 ...visiškai įmanoma kad Raptors, o ne žmonės... 84 00:07:18,080 --> 00:07:21,400 ...būtų tapęs dominuojanti rūšis šioje planetoje. 85 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 Tikiuosi, kad tai buvo įdomu. 86 00:07:24,160 --> 00:07:27,200 Tai tikrai mus, kaip paleontologus, jaudina. 87 00:07:27,760 --> 00:07:30,160 Yra dar daug ką atrasti. 88 00:07:30,240 --> 00:07:34,480 Štai kodėl mums ir toliau reikia, ir paprašyti jūsų paramos. 89 00:07:38,960 --> 00:07:40,320 ačiū. 90 00:07:49,760 --> 00:07:51,880 Labai ačiū, daktare Grantai. 91 00:07:52,040 --> 00:07:54,400 O dabar kas nors turi klausimu? 92 00:07:57,120 --> 00:08:01,440 gerai. Ar kas nors turi klausimu tai nesusiję su Juros periodo parku? 93 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Arba incidentas San Diege... 94 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 ...ko aš nebuvau liudininkas? 95 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Taip, pone? 96 00:08:13,240 --> 00:08:17,720 Tavo teorija apie „Raptors“ gera, bet ar visos šios spėlionės yra nelogiškos? 97 00:08:17,800 --> 00:08:22,000 Kadaise JT, Kosta Rika ir visi nuspręsk, kaip elgtis su ta antra sala... 98 00:08:22,080 --> 00:08:24,760 ...mokslininkai tiesiog įeis ir ieškoti savęs. 99 00:08:24,840 --> 00:08:28,280 Dinozaurai gyveno prieš 65 milijonus metų. 100 00:08:28,360 --> 00:08:31,320 Kas iš jų liko, suakmenėjo... 101 00:08:31,480 --> 00:08:33,880 ...uolose. Ir jis yra uoloje... 102 00:08:33,960 --> 00:08:36,480 ...kad tikri mokslininkai daro tikrus atradimus. 103 00:08:36,560 --> 00:08:39,920 Ką Johnas Hammondas ir Ingenas padarė Juros periodo parke... 104 00:08:40,400 --> 00:08:43,600 ...kuriamas genetiškai modifikuotas pramogų parko monstrai. 105 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Nieko daugiau ir nieko mažiau. 106 00:08:46,560 --> 00:08:49,200 Ar tu sakai Jūs nenorėtumėte aplankyti Isla Sorna... 107 00:08:49,280 --> 00:08:51,720 ...ir išstudijuokite juos, jei turėtumėte galimybę? 108 00:08:52,240 --> 00:08:54,480 Nėra jėgos nei žemėje, nei danguje... 109 00:08:54,920 --> 00:08:56,840 ...galėtų mane nuvežti į tą salą. 110 00:09:08,360 --> 00:09:10,160 Ką mes čia turime, Naši? 111 00:09:10,280 --> 00:09:13,000 Einhorn 20 milimetrų, dujomis varomas pusiau automatinis. 112 00:09:13,080 --> 00:09:16,200 10 kadrų, maitinamas žurnalu, besisukantis varžtas atatranką mažinantis snukis stabdys. 113 00:09:17,280 --> 00:09:18,240 Stipriai sprogstamas... 114 00:09:25,960 --> 00:09:27,000 Udesky. 115 00:09:27,120 --> 00:09:30,320 - Tai Polas Kirbis. Tik tikrinu... - Taip, pone. 116 00:09:30,440 --> 00:09:32,200 Mums gera čia eiti. 117 00:09:32,680 --> 00:09:37,000 Tiesą sakant, galiu užrakinti dalykus kai tik tu man atiduosi tą mokėjimą. 118 00:09:39,480 --> 00:09:41,240 Na, teisingai... 119 00:09:41,320 --> 00:09:44,120 ...du patys geriausi vyrai Galėčiau rasti. 120 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 Ne, aš nedirbau su jais asmeniskai... 121 00:09:48,320 --> 00:09:52,400 ...bet patikėkite manimi, pone, abu šie vyrai ateik labai labai rekomenduojama. 122 00:09:59,840 --> 00:10:03,040 - Ar tau viskas gerai? - Nėra ko jaudintis, pone. 123 00:10:03,480 --> 00:10:05,600 Tai bus pasivaikščiojimas parke. 124 00:10:14,440 --> 00:10:16,960 Billy, nemanau Aš tai darau teisingai. 125 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 Išbandykime dantų šepetėlį. 126 00:10:29,240 --> 00:10:30,920 Turite eiti lėtai. 127 00:10:32,480 --> 00:10:34,480 Tiesiog imk po truputį. 128 00:10:34,560 --> 00:10:37,440 Niekada negaliu pasakyti, kas yra rokas o kas kaulas. 129 00:10:37,800 --> 00:10:39,400 Techniškai visa tai yra rokas. 130 00:10:39,480 --> 00:10:42,640 Kalcis kauluose pakeičiamas fosilizacijos metu. 131 00:10:43,120 --> 00:10:45,400 Bet jūs galite pajusti skirtumą. Matai? 132 00:10:46,040 --> 00:10:47,480 Grubus... 133 00:10:48,280 --> 00:10:49,640 ...sklandžiai. 134 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Grubus, lygus. 135 00:10:58,880 --> 00:11:00,280 Daktaras Grantas. 136 00:11:01,240 --> 00:11:02,400 Pone Brennan. 137 00:11:02,760 --> 00:11:04,600 Taigi, kaip sekėsi? 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,160 Na, dar ne vėlu pakeisti specialybę, Billy. 139 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 - Tai gerai, a? - Dar blogiau. 140 00:11:10,840 --> 00:11:12,600 Po keturių savaičių turėsime susikrauti daiktus. 141 00:11:12,680 --> 00:11:14,000 Trys. 142 00:11:14,120 --> 00:11:16,000 Teko išsinuomoti tam tikrą įrangą. 143 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 Ateik čia. Turiu tau kai ką parodyti. 144 00:11:18,240 --> 00:11:21,440 - Tau patinka kompiuteriai, tiesa? - Man patinka abakas, Billy. 145 00:11:21,840 --> 00:11:23,960 Susipažinkite su paleontologijos ateitimi. 146 00:11:24,040 --> 00:11:26,200 Tai greitas prototipas. 147 00:11:26,840 --> 00:11:29,080 Įvedu nuskaitytus duomenis iš Raptor kaukolės. 148 00:11:29,160 --> 00:11:31,840 Kompiuteris sugenda į tūkstančius griežinėlių. 149 00:11:31,920 --> 00:11:35,640 Ir šis daiktas jį išpjauna, po vieną sluoksnį. 150 00:11:36,600 --> 00:11:37,720 Tai padaryta. 151 00:11:47,640 --> 00:11:50,680 Duodu tau rezonuojančią kamerą Velociraptor. 152 00:11:51,240 --> 00:11:52,680 Klausyk šito. 153 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Oho. 154 00:12:05,520 --> 00:12:08,080 Tai nuostabu, Billy. Tikrai taip. 155 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Liūdna pasakyti, kad tik šiek tiek vėlu. 156 00:12:10,920 --> 00:12:14,240 Daktaras Grantas? Paulas Kirby, Kirby Enterprises. 157 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Mano kortelė. Kaip sekasi, Billy? 158 00:12:19,320 --> 00:12:21,400 Ką aš galiu jums padėti, pone Kirby? 159 00:12:22,760 --> 00:12:25,000 Pirma, aš esu didelis jūsų gerbėjas. 160 00:12:25,080 --> 00:12:27,920 Ir aš turiu pasiūlymą Norėčiau su jumis padiskutuoti. 161 00:12:28,000 --> 00:12:30,600 Ar pavakarieniautumėte su žmona ir aš šį vakarą? 162 00:12:30,680 --> 00:12:33,440 - Tai bus mūsų skanėstas. - Būtų puiku, bet... 163 00:12:33,520 --> 00:12:36,480 ...aš pavargau, keliavau. Gal kada nors kitą kartą. 164 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Patikėkite, tai bus verta jūsų laiko. 165 00:12:38,840 --> 00:12:42,200 - Mes norėtume. - O, puiku! Tokia dvasia. Gerai. 166 00:12:42,480 --> 00:12:44,000 Tada šį vakarą. 167 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 Billy, ačiū, kad atėjai. Daktare Grantai, kaip sekasi? 168 00:12:55,400 --> 00:12:58,080 Amanda, čia Billy ir daktaras Grantas. 169 00:12:58,160 --> 00:12:59,600 Ponia Kirby, kaip sekasi? 170 00:12:59,680 --> 00:13:01,360 Ką jūs vaikinai geriate? 171 00:13:02,400 --> 00:13:04,920 - lce Pick, Šamas. - Du, prašau, Kat. 172 00:13:05,080 --> 00:13:08,680 – Jau daugelį metų žavimės jūsų darbais. - Tikrai. Tikrai įkvepianti. 173 00:13:08,800 --> 00:13:10,920 Amanda ir aš tiesiog mėgstame būti lauke. 174 00:13:11,000 --> 00:13:14,400 Mes dalyvavome beveik visose nuotykių kelionėse jie gali sugalvoti: 175 00:13:14,480 --> 00:13:17,240 Nilas, Galapagai, K2. 176 00:13:17,320 --> 00:13:21,200 Turime net dvi vietas rezervavę per pirmąjį komercinį skrydį į Mėnulį. 177 00:13:21,280 --> 00:13:25,080 Šių metų vestuvių metinių proga norėjome padaryti kažką tikrai ypatingo. 178 00:13:25,160 --> 00:13:27,480 - Kažkas... – Kartą gyvenime. 179 00:13:28,120 --> 00:13:31,280 Aš užsisakiau lėktuvą kad mus perskraidintų virš Sornos salos. 180 00:13:31,360 --> 00:13:33,440 Ir mes norėtume, kad būtumėte mūsų vadovas. 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,160 Štai jums, vaikinai. 182 00:13:38,840 --> 00:13:42,440 Tai labai malonus pasiūlymas, pone Kirby, bet aš esu labai labai užsiėmęs žmogus. 183 00:13:42,520 --> 00:13:45,720 Galiu rekomenduoti porą vaikinų kurie tikrai labai kvalifikuoti... 184 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Ne, ne. Tu esi geriausias. 185 00:13:48,760 --> 00:13:52,720 Jūs matėte šiuos gyvūnus kūne. Niekas prie tavęs nesiartina. 186 00:13:52,800 --> 00:13:56,440 Jūs negalėtumėte skristi pakankamai žemai pamatyti ką nors iš tikrųjų įdomaus. 187 00:13:56,520 --> 00:14:00,680 Tai įdomioji dalis, nes turime leidimą skristi žemai. 188 00:14:00,960 --> 00:14:02,080 Kiek žemai? 189 00:14:02,680 --> 00:14:06,520 Nesu aviacijos ekspertas, bet velnias daug mažesnis nei bet kas kitas. 190 00:14:06,600 --> 00:14:10,120 Kiek suprantu, tai beveik viskas, ko mes norime. 191 00:14:11,200 --> 00:14:12,520 Sunku tuo patikėti. 192 00:14:12,600 --> 00:14:16,040 Per mano verslo sandorius, importas-eksportas, besivystančios rinkos... 193 00:14:16,120 --> 00:14:18,360 ...susiradau daug draugų aukštose vietose. 194 00:14:18,440 --> 00:14:21,080 Šiuo atveju Kosta Rikos vyriausybė. 195 00:14:21,720 --> 00:14:23,680 Daktare Grantai, jūs neįsivaizduojate... 196 00:14:23,760 --> 00:14:27,400 ...kaip svarbu, kad tu atvažiuotum. Visa tai pakeistų. 197 00:14:27,480 --> 00:14:28,600 Ponia Kirby, aš... 198 00:14:28,680 --> 00:14:32,640 Ir, žinoma, norėtume pagaminti indėlis į jūsų tyrimą čia. 199 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 Taigi... 200 00:14:36,040 --> 00:14:39,360 ...galėčiau rašyti visokius skaičius dėl šio čekio, daktaras Grantas. 201 00:14:40,040 --> 00:14:41,360 Pasakyk man... 202 00:14:43,320 --> 00:14:45,360 ...ko reikės? 203 00:14:58,840 --> 00:15:01,720 Net su tuo, ką aš tau moku, ar negalėjai sau leisti geresnio krepšio? 204 00:15:01,800 --> 00:15:03,120 Jokiu būdu. 205 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 Šitam pasisekė. 206 00:15:05,360 --> 00:15:08,800 Prieš porą metų, su keliais bičiuliais nuėjome sklandyti... 207 00:15:08,880 --> 00:15:10,720 ...prie šių uolų Naujojoje Zelandijoje. 208 00:15:10,800 --> 00:15:15,400 Ir šis didelis srautas atėjo ir mane apėmė tiesiai prieš šoną. Ką! 209 00:15:15,640 --> 00:15:17,720 Tai skamba laimingai. 210 00:15:17,880 --> 00:15:20,840 Vien šis diržas išgelbėjo mano gyvybę. 211 00:15:21,160 --> 00:15:23,200 Krisdamas užsikabinau ant uolos. 212 00:15:23,280 --> 00:15:26,840 Atvirkštinis darvinizmas. Idiotiškiausio išgyvenimas. 213 00:15:28,960 --> 00:15:32,440 Alanai, noriu tau padėkoti už tai, kad mane atsivedė. 214 00:15:32,760 --> 00:15:34,880 Kaulai vis tiek bus kai grįšime. 215 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 Tai yra puikus dalykas kauluose. Jie niekada nepabėga. 216 00:15:38,480 --> 00:15:41,760 Ir tiesa ta, kad tu mane įtraukei į tai. 217 00:15:43,160 --> 00:15:46,480 Ir aš neturiu ketinimo būti vienam su šiais žmonėmis. 218 00:15:50,040 --> 00:15:51,560 Per daug nesijaudinkite. 219 00:15:51,640 --> 00:15:54,080 Didelė tikimybė, kad nieko nepamatysime. 220 00:15:54,560 --> 00:15:56,320 Jūsų eilė būti maloniam. 221 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 Pažadink mane, kai atvyksime. 222 00:16:05,080 --> 00:16:07,200 Tai kaip tu žinai Kirbys? 223 00:16:08,360 --> 00:16:10,280 Per mūsų bažnyčią. 224 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 Alanas. 225 00:16:30,800 --> 00:16:32,280 Alanas! 226 00:16:33,520 --> 00:16:35,880 pabusti. Mes jau beveik ten. 227 00:16:49,080 --> 00:16:51,960 ŽMOGUS RADIJOJE: Neatpažintas orlaivis artėja prie Sornos salos... 228 00:16:52,040 --> 00:16:55,200 ...tai yra San Chuano požiūris. Skrendate ribotoje oro erdvėje. 229 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Nedelsdami pasukite į koordinates dvi... 230 00:17:45,680 --> 00:17:47,520 Dieve mano, aš pamiršau. 231 00:17:59,680 --> 00:18:01,840 Mes tai padarėme, mieloji. Mes čia. 232 00:18:02,520 --> 00:18:05,240 Kuperis! jei ką matai, šauk! 233 00:18:05,320 --> 00:18:07,520 Ne, maniau, pasiliksiu tai sau. 234 00:18:07,640 --> 00:18:10,120 Visi, jei pažvelgsite į kairę iš lėktuvo... 235 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 ...matote visa brachiozaurų banda. 236 00:18:12,720 --> 00:18:16,280 Tiesą sakant, jūs galite pamatyti priekyje iš grupės ten ganosi alfa patinas. 237 00:18:16,360 --> 00:18:19,120 Udesky? Našas? O kaip priekyje? Jūs ką nors matote? 238 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 Dar nieko, pone Kirby. 239 00:18:21,280 --> 00:18:22,760 Ponia Kirby, žiūrėk! 240 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 Čia pamatysite grupę... 241 00:18:24,600 --> 00:18:27,600 Pone Kirby, mes turime nusileidimo juostą. Nori, kad ją nuleisčiau? 242 00:18:27,680 --> 00:18:30,760 Ne! Aš tau sakiau, Noriu pirma apvažiuoti ratą, pamatyti visą salą. 243 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 ka tu turi omenyje? Tu negali nusileisti! 244 00:18:32,680 --> 00:18:34,440 Laikykis. Galiu paaiškinti... 245 00:18:34,520 --> 00:18:36,480 Negalite nusileisti šioje saloje! 246 00:18:36,560 --> 00:18:38,880 - Bus gerai. - Nesijaudink, prašau. 247 00:18:39,320 --> 00:18:41,000 - Ar tu išprotėjai? - Sėsk! 248 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Ar prašau atsisėsti? 249 00:18:53,480 --> 00:18:54,760 Billy... 250 00:18:55,240 --> 00:18:57,120 ...pasakyk man, kad mes nenusileidome. 251 00:18:57,560 --> 00:18:59,160 Erikas! 252 00:19:01,360 --> 00:19:02,360 Benas! 253 00:19:02,440 --> 00:19:04,600 Manau, kad jie kažko ieško. 254 00:19:06,440 --> 00:19:07,640 Benas! 255 00:19:14,840 --> 00:19:16,880 Daktare Grantai, ar tau viskas gerai? 256 00:19:16,960 --> 00:19:20,160 - Atsiprašau, kad turėjome būti tokie grubūs. - Kas mane sumušė? Kas mane sumušė? 257 00:19:20,440 --> 00:19:22,400 Tai būtų Kuperis. 258 00:19:23,040 --> 00:19:24,200 Ką jie veikia? 259 00:19:24,280 --> 00:19:26,480 Perimetro nustatymas kad vieta būtų saugi. 260 00:19:26,560 --> 00:19:29,520 Patikėk manimi, šioje saloje, nėra tokio dalyko kaip saugus! 261 00:19:29,600 --> 00:19:31,400 Turime grįžti į tą lėktuvą! 262 00:19:31,480 --> 00:19:35,120 Pasakyk savo žmonai, kad nustotų kelti tą triukšmą! Tai labai, labai bloga mintis! 263 00:19:35,200 --> 00:19:37,280 - Amanda! - Benas! 264 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Mieloji, pasakė daktaras Grantas tai bloga mintis! 265 00:19:41,240 --> 00:19:42,360 Ką? 266 00:19:42,440 --> 00:19:45,040 Jis sako, kad tai bloga idėja! 267 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 Kas yra bloga mintis? 268 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 Kas tai buvo? 269 00:19:51,000 --> 00:19:52,080 Tai tiranozauras. 270 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 nemanau. Skamba didesnis. 271 00:19:59,480 --> 00:20:02,320 Turime išvykti! Mes turime išvykti dabar! 272 00:20:02,680 --> 00:20:04,640 Lipk į lėktuvą! 273 00:20:05,280 --> 00:20:07,040 Lipk į lėktuvą! 274 00:20:10,360 --> 00:20:12,520 - O kaip tas kitas vaikinas? - Cooperis profesionalas. 275 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 Jis gali susitvarkyti pats. 276 00:20:15,960 --> 00:20:17,080 Lipk į lėktuvą! 277 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 Viskas gerai. 278 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 - Paulai, mes negalime... - Viskas gerai. 279 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 Apsuksime salą. 280 00:20:33,320 --> 00:20:34,840 Duok man ranką, Udesky! 281 00:20:52,760 --> 00:20:53,520 Sustok! 282 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 ka tu darai? 283 00:20:55,080 --> 00:20:55,800 Tai Kuperis! 284 00:20:57,400 --> 00:20:58,760 Sustok. 285 00:20:58,840 --> 00:21:00,600 Nagi, pasitrauk iš kelio! 286 00:21:01,480 --> 00:21:02,920 Žinai, aš negaliu sustabdyti šio lėktuvo. 287 00:21:05,600 --> 00:21:06,560 O Dieve mano! 288 00:21:08,480 --> 00:21:11,240 - Degalų tiekimo nutraukimas! - Mes einame žemyn! 289 00:21:35,480 --> 00:21:36,760 Tau viskas gerai? 290 00:21:37,520 --> 00:21:39,360 Mums čia viskas gerai. 291 00:21:39,760 --> 00:21:41,720 Visi, tiesiog likite vietoje. 292 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 San Chuano požiūris. Mayday, Mayday! 293 00:21:44,200 --> 00:21:46,040 Kas turi palydovinį telefoną? 294 00:21:46,120 --> 00:21:48,640 Aš taip. Gavau čia pat. 295 00:21:48,760 --> 00:21:51,320 Mes nieko negauname. Radijas dingo. 296 00:21:59,640 --> 00:22:01,120 Mes dar nenusileidome. 297 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 - Visos grandinės užimtos. - Po velnių! O, žmogau. 298 00:22:09,320 --> 00:22:10,360 Kas tai buvo? 299 00:22:13,480 --> 00:22:14,760 Nejudėkite! Nejudėkite! 300 00:22:14,840 --> 00:22:17,600 Atsipalaiduok. kas tai? Ką? 301 00:22:19,040 --> 00:22:21,000 - Kas tai? - Laikykis! 302 00:22:22,760 --> 00:22:24,560 Laikykitės, visi! 303 00:22:43,760 --> 00:22:45,160 Padėkite man! 304 00:23:43,360 --> 00:23:44,960 Ponia Kirby, grįžk! 305 00:23:47,400 --> 00:23:48,400 Amanda! 306 00:24:32,360 --> 00:24:34,600 Sekite mane! Šitaip! 307 00:24:42,360 --> 00:24:43,600 Čia! 308 00:25:17,040 --> 00:25:18,560 Manau, kad mes jį praradome. 309 00:25:23,400 --> 00:25:24,960 Viskas gerai, jis miręs. 310 00:25:27,080 --> 00:25:29,440 Niekas nejudina nei raumens. 311 00:26:27,560 --> 00:26:31,800 Ne, ne! Prašau, nedaryk! Sustok, prašau. 312 00:26:33,040 --> 00:26:35,560 Atėjo laikas tau šiek tiek paaiškinti, Ponas Kirbis. 313 00:26:36,280 --> 00:26:38,600 Skambinome visiems. Padarėme viską, ką galėjome. 314 00:26:38,680 --> 00:26:42,480 Niekas mums nepadėtų. Kosta Rikos vyriausybė pareiškė, kad tai yra neskraidymo zona. 315 00:26:42,560 --> 00:26:45,640 JAV ambasada, tai mūsų JAV ambasada... 316 00:26:45,720 --> 00:26:48,760 ...pasakė mums, kad turėtume susitaikyti su tuo, kas neišvengiama. Ar galite tuo patikėti? 317 00:26:48,840 --> 00:26:50,960 Jūs išleidote 12 metų skristi parasparniu vienas? 318 00:26:51,040 --> 00:26:53,640 - Ne! - Jis buvo su draugu. 319 00:26:53,760 --> 00:26:55,480 Benas Hildebrandas. 320 00:26:55,560 --> 00:26:57,800 Su Paulu išsiskyrėme daugiau nei prieš metus. 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,280 Gerai, kodėl aš? 322 00:26:59,360 --> 00:27:02,120 Jis pasakė, kad mums ko nors reikia kurie anksčiau buvo saloje. 323 00:27:02,200 --> 00:27:05,240 Taip, bet aš tau nesakiau ką nors pagrobti. 324 00:27:05,680 --> 00:27:08,160 Niekada nebuvau šioje saloje. 325 00:27:08,400 --> 00:27:10,520 Aišku, kad turi. Tu parašei tą knygą. 326 00:27:10,600 --> 00:27:14,520 Tai buvo Isla Nublar. Tai Isla Sorna, svetainė B. 327 00:27:14,600 --> 00:27:16,960 Norite pasakyti, kad yra dvi salos su dinozaurais? 328 00:27:17,040 --> 00:27:20,120 - Laikykis nuo šito. – Kiek laiko jų dingo? 329 00:27:20,200 --> 00:27:22,600 - Aštuonios savaitės. – Jau beveik aštuonios savaitės. 330 00:27:25,000 --> 00:27:27,840 Bilis. Mes grįšime į lėktuvą, gelbėti ką galime. 331 00:27:27,920 --> 00:27:29,520 Tada einame į pakrantę. 332 00:27:29,600 --> 00:27:33,040 Daktare Grantai, mes nepaliksime šios salos be mūsų sūnaus. 333 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 Tada gali eiti jo ieškoti. 334 00:27:35,560 --> 00:27:38,280 Arba galite likti su mumis, kol tu mūsų nesulaikysi. 335 00:27:38,360 --> 00:27:39,560 Šiaip ar taip... 336 00:27:40,320 --> 00:27:43,080 ...turbūt neišlipsi ši sala gyva. 337 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Taigi? Ką mes darome? 338 00:27:57,240 --> 00:27:59,120 Ieškome tavo sūnaus... 339 00:28:00,880 --> 00:28:03,200 ...ta kryptimi, kuria jie eina. 340 00:28:04,400 --> 00:28:05,760 Puikiai. 341 00:28:30,560 --> 00:28:31,840 PAUL: Atsiprašau. 342 00:28:32,720 --> 00:28:35,240 Tai nieko, ko dar nematei, Paulai. 343 00:28:36,880 --> 00:28:39,320 Kiek svorio sakei, kad pralaimėjai? 344 00:28:39,400 --> 00:28:42,200 Apie 25 svarus. Aš plaukiau. 345 00:28:42,720 --> 00:28:46,080 Plaukimas? Jūs nekenčiate plaukti. Jūs net nemokate plaukti. 346 00:28:46,160 --> 00:28:47,920 zinau. aš išmokau. 347 00:28:48,840 --> 00:28:51,080 - Atrodai gerai. - Taip pat ir tu. 348 00:28:55,200 --> 00:28:57,760 - Kaip jūs tai klasifikuotumėte, Billy? - Na... 349 00:28:58,440 --> 00:29:00,480 ...tai superplėšrūnas. 350 00:29:02,800 --> 00:29:04,400 A Suchomimus. 351 00:29:04,960 --> 00:29:07,200 - Tas snukis. - Ne, galvok plačiau. 352 00:29:07,440 --> 00:29:09,680 - Barioniksas? - Ne su ta bure. 353 00:29:11,200 --> 00:29:13,240 Spinosaurus aegypticus. 354 00:29:16,120 --> 00:29:19,560 – Ingeno sąraše to nepamenu. - Nes to nebuvo jų sąraše. 355 00:29:19,640 --> 00:29:22,440 Ir tai priverčia susimąstyti ką dar jie darė. 356 00:29:33,880 --> 00:29:36,760 Taigi, pone Kirby, pasakykite man. Kai įkopei į K2... 357 00:29:36,840 --> 00:29:40,160 ...ar tu bazine stovykla 25 000 ar 30 000 pėdų aukštyje? 358 00:29:41,960 --> 00:29:44,600 30 000 pėdų. Buvome gana arti viršūnės. 359 00:29:44,680 --> 00:29:47,280 Tu buvai maždaug 1000 pėdų virš jo, iš tikrųjų. 360 00:29:48,720 --> 00:29:50,880 Ne, tai dažna klaida. 361 00:29:51,560 --> 00:29:54,880 Nėra tokio dalyko kaip Kirby Enterprises, ar yra? 362 00:29:56,320 --> 00:30:00,280 Tai Kirby Paint and Tile Plus. „Pliusas“ reiškia vonios kambario įrangą. 363 00:30:00,360 --> 00:30:02,960 Mes esame Westgate prekybos centre, Enidas, Oklahoma... 364 00:30:03,040 --> 00:30:05,960 Nemanau, kad tas patikrinimas tu mums parašei, tai gerai. 365 00:30:06,080 --> 00:30:09,200 - Sumokėsiu tau pinigus, kuriuos esu tau skolingas. - Tai gerai. 366 00:30:10,320 --> 00:30:13,880 Štai mes, blogiausioje vietoje pasaulyje, ir mums nemoka! 367 00:30:13,960 --> 00:30:15,880 Palauk, bičiuliai. Laikykis! 368 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Aš tai padarysiu tau. 369 00:30:17,640 --> 00:30:20,440 Jei kada nors įrengiate vonios kambarį ar virtuvę... 370 00:30:21,600 --> 00:30:24,720 - Tu ne samdinys, ar ne? - Niekada nesakiau, kad esu. 371 00:30:24,800 --> 00:30:26,960 Tai tiesa. kas tu toks? 372 00:30:27,720 --> 00:30:31,880 Aš kaip užsakymų agentas. Vienas iš vaikinų susirgo ir negalėjo atvykti. 373 00:30:32,440 --> 00:30:34,000 Atsiprašau. Čia. 374 00:30:34,880 --> 00:30:37,600 – Vadinasi, vadovaujate ūkinės įrangos parduotuvei? - Dažai ir plytelės, taip. 375 00:30:38,240 --> 00:30:41,280 - Niekada negali pasakoti apie žmones, ar ne? - Ar tai ne tiesa? 376 00:30:42,360 --> 00:30:44,120 - Erikas! - Tyliai. 377 00:30:44,200 --> 00:30:45,440 Ar tu tai sustabdytum? 378 00:30:45,520 --> 00:30:48,040 Daktaras Grantas sako tai labai pavojinga teritorija. 379 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Galbūt turėtume išsiskirti. 380 00:30:49,800 --> 00:30:52,840 – Galėtume padengti dvigubai daugiau. - Daktaras Grantas sako, kad tai bloga mintis. 381 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Daktaras Grantas tai sako... 382 00:30:54,240 --> 00:30:57,000 Kam samdyti ekspertą jei nepasinaudosime jo patarimu? 383 00:30:57,080 --> 00:30:59,400 Išskyrus tai, kad daktaras Grantas neieško Eriko. 384 00:30:59,480 --> 00:31:01,960 - Jis ieško pakrantės. - Pirmyn ir rėk. 385 00:31:02,040 --> 00:31:05,160 Kai tave užpuola tas „tricikloplotas“, neik pas mane verkti. 386 00:31:05,240 --> 00:31:08,520 - Nesijaudink dėl to. - Ką? ka tu pasakei? 387 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 - Ką tu sakei? - Nesvarbu! Pauliau, tiesiog numesk! 388 00:31:11,680 --> 00:31:14,720 Jei mes išsiskirsime, aš eisiu su jumis. 389 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 - Erikas! - Erikas! 390 00:31:27,360 --> 00:31:29,680 - Ponia Kirby! Ponia Kirby! - Erikas! 391 00:31:31,240 --> 00:31:34,760 Ponia Kirby, tikimybė nedidelė jie vis dar netoliese. 392 00:31:40,840 --> 00:31:42,160 Jaunas suaugęs. 393 00:31:44,360 --> 00:31:45,680 Ei, vaikinai! 394 00:31:51,720 --> 00:31:53,440 Tai mano fotoaparatas. 395 00:31:57,720 --> 00:31:59,160 Baterija išsikrovusi. 396 00:31:59,240 --> 00:32:01,080 Turiu idėją. 397 00:32:01,720 --> 00:32:03,600 Leisk man turėti fotoaparatą. 398 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 Kur tu buvai, mama? 399 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Gerai, pasinerk. Pasinerti. 400 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 Nagi, mama. 401 00:32:15,320 --> 00:32:17,880 - Erikas. - Mama, tu turėjai jį sugauti 402 00:32:18,360 --> 00:32:20,800 Aš nušavau tai tą rytą, kai jie dingo. 403 00:32:20,920 --> 00:32:23,480 Aš to noriu. Leisk man tai paimti. 404 00:32:23,560 --> 00:32:25,720 Nagi, duok man tai. Nagi, mažute. 405 00:32:26,040 --> 00:32:27,640 Dar ką nors matai? 406 00:32:27,720 --> 00:32:29,680 Ne, dar ne! 407 00:32:30,720 --> 00:32:32,200 Kas tai buvo? 408 00:32:33,800 --> 00:32:35,120 Atsukite mus. 409 00:32:35,200 --> 00:32:38,760 - Yra didelis klipas! - Nematau. Aš negaliu to padaryti! 410 00:32:41,320 --> 00:32:43,120 Aš tave atkabinsiu, gerai? 411 00:32:43,200 --> 00:32:45,880 Vienas, du, trys! 412 00:32:47,160 --> 00:32:50,280 Ar tau viskas gerai, drauge? Aš dabar nusileisiu. 413 00:32:51,320 --> 00:32:53,040 Kamera vis dar įjungta. 414 00:32:55,800 --> 00:32:58,480 Jis gyvas. Žinau, kad jis gyvas. 415 00:32:58,760 --> 00:33:00,400 Mes jį surasime. 416 00:33:02,840 --> 00:33:04,800 Ar galite skristi vienu iš jų? 417 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Galbūt. 418 00:33:06,520 --> 00:33:08,520 Kol burė nesuplyšta. 419 00:33:08,600 --> 00:33:10,360 Na, imkimės. 420 00:33:10,560 --> 00:33:13,880 Jei pastebėsime lėktuvą, tai gali būti geras būdas atkreipti dėmesį. 421 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 Patraukite jį tokiu būdu. 422 00:33:24,200 --> 00:33:26,840 Supratau, laikykis! Gerai. Gerai. 423 00:33:26,920 --> 00:33:28,360 Dieve mano! 424 00:33:34,680 --> 00:33:36,920 Gerai, tu laisvas. 425 00:33:39,360 --> 00:33:41,320 Grąžinkite ją, pone Kirby! 426 00:33:41,400 --> 00:33:42,920 Amanda! 427 00:33:43,440 --> 00:33:44,480 Palauk! 428 00:33:55,360 --> 00:33:56,960 Amanda! 429 00:34:04,680 --> 00:34:06,640 Amanda, sustok. 430 00:34:07,760 --> 00:34:10,960 atsiprašau. atsiprašau. Atsiprašau Beno. 431 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Tai ne Benas, Polas. 432 00:34:17,160 --> 00:34:20,120 Tai Erikas. Jis ten vienas. 433 00:34:21,400 --> 00:34:23,160 Žinau, žinau. 434 00:34:23,240 --> 00:34:26,360 Mūsų kūdikis čia yra vienas. 435 00:34:26,640 --> 00:34:29,040 Klausyk manęs. Mes jį surasime. 436 00:34:29,240 --> 00:34:30,360 pažadu. 437 00:34:38,200 --> 00:34:39,400 Paulius. 438 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 Daktaras Grantas! 439 00:34:45,200 --> 00:34:47,440 Turėtumėte ateiti į tai pažiūrėti! 440 00:35:17,520 --> 00:35:19,360 Raptor. 441 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 Mes jį surasime. 442 00:35:31,960 --> 00:35:34,400 Ar tu manęs klausai? Mes jį surasime. 443 00:35:34,480 --> 00:35:36,160 Vaikas turi išteklių. 444 00:35:36,240 --> 00:35:38,920 Prisiminkite, kaip tai buvo bandyti jį įžeminti? 445 00:35:40,800 --> 00:35:42,520 Kur Billy? 446 00:35:48,240 --> 00:35:49,960 ka tu darai? 447 00:35:50,160 --> 00:35:52,080 Aš fotografavau lizdą. 448 00:35:52,240 --> 00:35:53,960 Nedaryk to daugiau. 449 00:35:54,680 --> 00:35:55,880 atsiprašau. 450 00:35:56,880 --> 00:35:59,760 Jei aš tave prarasiu, tai tik aš ir prakeikti turistai. 451 00:36:08,440 --> 00:36:10,000 Lažinuosi, kad Erikas yra ten. 452 00:36:10,080 --> 00:36:12,520 Ar nemanai? Statyčiau savo apatinį dolerį! 453 00:36:14,240 --> 00:36:15,840 Kaip manote, kas tai yra? 454 00:36:15,920 --> 00:36:19,160 Kiek man rūpi, tai Keturi metų laikai. 455 00:36:54,000 --> 00:36:56,760 - Erikas! - Paulius! Nereikia. 456 00:37:05,880 --> 00:37:07,600 Kas po velnių. 457 00:37:22,920 --> 00:37:26,160 Kas turi pasikeitimų? Tai užtrunka tik ketvirčius. 458 00:37:26,240 --> 00:37:28,600 Turiu 1,10 USD. 459 00:38:21,280 --> 00:38:23,280 Tai kaip tu gamini dinozaurus? 460 00:38:23,760 --> 00:38:24,960 Nr. 461 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Taip žaidi Dievą. 462 00:39:22,040 --> 00:39:23,200 Šitaip! 463 00:39:27,880 --> 00:39:29,160 Jis užrakintas! 464 00:39:32,760 --> 00:39:35,040 - Šitaip, šitaip! - Eik! Pirmyn! 465 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 Ei, čia! 466 00:39:59,680 --> 00:40:01,280 Stumk, stumk! 467 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 Dieve mano. 468 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 Jis šaukiasi pagalbos. 469 00:40:15,320 --> 00:40:16,720 Nagi! 470 00:40:38,840 --> 00:40:40,400 Į bandą! 471 00:41:07,320 --> 00:41:08,800 Eik į medžius! 472 00:41:35,600 --> 00:41:36,360 Udesky. 473 00:41:55,160 --> 00:41:56,640 Pone Kirby! 474 00:41:58,080 --> 00:42:00,200 - Bilis? - Ar Alanas su tavimi? 475 00:42:07,440 --> 00:42:08,960 O Dieve mano. 476 00:42:09,120 --> 00:42:10,440 Pone Udesky! 477 00:42:13,840 --> 00:42:14,920 Jis miręs. 478 00:42:16,840 --> 00:42:18,280 O Dieve mano. Ne, jis ne. 479 00:42:18,360 --> 00:42:19,960 Ne, palauk. Kažkas ne taip. 480 00:42:20,040 --> 00:42:21,600 Turime jam padėti. 481 00:42:21,920 --> 00:42:23,080 Amanda! 482 00:42:28,400 --> 00:42:29,680 Laikykis! 483 00:42:36,760 --> 00:42:38,040 Jie pastatė spąstus. 484 00:42:38,840 --> 00:42:40,440 Jie iš tikrųjų paskleidė spąstus. 485 00:42:46,240 --> 00:42:47,680 ka tu sakai? 486 00:42:48,520 --> 00:42:49,920 Ko tu ieškai? 487 00:43:59,480 --> 00:44:00,360 Palauk! 488 00:44:15,880 --> 00:44:16,840 Ačiū. 489 00:44:17,680 --> 00:44:19,120 Labai ačiū, Erikai. 490 00:44:22,360 --> 00:44:23,880 Ar žinai, kas aš esu? 491 00:44:23,960 --> 00:44:24,840 Taip. 492 00:44:25,480 --> 00:44:28,120 Tavo tėvai čia. Jie tavęs ieško. 493 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 Kartu? 494 00:44:30,640 --> 00:44:31,680 Kartu. 495 00:44:33,480 --> 00:44:34,800 Tai nėra gerai. 496 00:44:35,040 --> 00:44:36,960 Jiems nesiseka taip gerai kartu. 497 00:44:37,320 --> 00:44:39,720 Nustebtumėte, ką žmonės gali padaryti... 498 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 ...kai turi. 499 00:44:56,240 --> 00:44:57,640 Tu esi Alanas Grantas. 500 00:44:59,040 --> 00:45:00,680 Ką tu čia veiki? 501 00:45:02,720 --> 00:45:04,000 Tavo tėvai... 502 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 ...pakvietė mane kartu. 503 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Skaičiau abi jūsų knygas. 504 00:45:32,840 --> 00:45:34,600 Pirmoji man patiko labiau. 505 00:45:34,880 --> 00:45:36,800 Prieš jums būnant saloje. 506 00:45:37,600 --> 00:45:39,520 Tada tau patiko dinozaurai. 507 00:45:40,120 --> 00:45:42,600 Tada jie dar nebandė manęs valgyti. 508 00:45:46,000 --> 00:45:48,560 Kai Ingenas išsivalo, jie paliko daug daiktų. 509 00:45:48,640 --> 00:45:49,680 Bet kokie ginklai? 510 00:45:49,760 --> 00:45:52,520 Ne, ir aš ką tik naudojau paskutinį dujinių granatų. 511 00:45:52,880 --> 00:45:54,240 Ir aš tai vertinu. 512 00:45:57,920 --> 00:46:00,080 Būkite atsargūs su tuo. T-Rex. 513 00:46:00,520 --> 00:46:02,160 Tai atbaido mažesnius... 514 00:46:02,240 --> 00:46:04,880 ...bet tai traukia vieną tikrai didelį su peleku. 515 00:46:05,480 --> 00:46:07,280 Tai T-Rex šlapinimasis? 516 00:46:10,680 --> 00:46:12,040 Kaip tai gavote? 517 00:46:12,120 --> 00:46:13,760 Jūs nenorite žinoti. 518 00:46:19,120 --> 00:46:20,840 - Desertas? - Žinoma. 519 00:46:25,680 --> 00:46:29,600 Turiu tau pasakyti, esu nustebęs šioje saloje išbuvote aštuonias savaites. 520 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Ar tai viskas? 521 00:46:34,480 --> 00:46:37,000 Tu gyvas ir tai svarbiausia. 522 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Ačiū tau, tai yra vienas bendras dalykas. 523 00:46:42,840 --> 00:46:44,640 Ar skaitėte Malcolmo knygą? 524 00:46:45,760 --> 00:46:46,640 Taip. 525 00:46:48,280 --> 00:46:49,080 Taigi? 526 00:46:49,560 --> 00:46:51,200 nezinau. Aš turiu galvoje... 527 00:46:51,720 --> 00:46:53,360 Tai buvo savotiškas pamokslavimas. 528 00:46:53,920 --> 00:46:56,280 Ir per daug chaoso. Viskas chaosas. 529 00:46:56,680 --> 00:46:59,000 Atrodė, kad jis buvo aukštai nusiteikęs. 530 00:47:01,120 --> 00:47:03,840 Tai du dalykai, kurie mus sieja. 531 00:47:10,040 --> 00:47:10,960 Klausyk. 532 00:47:11,840 --> 00:47:12,800 Compys! 533 00:47:24,680 --> 00:47:26,160 Alanas! 534 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Alanas! 535 00:47:37,160 --> 00:47:38,200 Alanas! 536 00:47:53,480 --> 00:47:55,280 Kad ir kaip tai pasirodytų... 537 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 ...tai nebuvo tavo kaltė. 538 00:47:58,040 --> 00:48:00,360 Erikas visada buvo stiprios valios vaikas. 539 00:48:00,520 --> 00:48:01,480 Visada. 540 00:48:01,720 --> 00:48:04,800 Tada mesti ką nors kaip Benas Hildebrandas į mišinį... 541 00:48:04,880 --> 00:48:05,920 ...ir... 542 00:48:06,840 --> 00:48:07,920 ...na. 543 00:48:08,880 --> 00:48:10,000 Na, ką? 544 00:48:10,920 --> 00:48:13,240 Aš sakau tik tai, kad tai ne tavo kaltė. 545 00:48:17,560 --> 00:48:18,360 Nr. 546 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Jei jis būtų buvęs su tavimi, jis būtų visiškai saugus. 547 00:48:22,280 --> 00:48:25,080 Važiuojate penkias mylias žemiau greičio. 548 00:48:26,440 --> 00:48:28,960 Ir per trejus metus iš viso turiu tris automobilius. 549 00:48:29,800 --> 00:48:31,120 Na, ne trys. 550 00:48:31,200 --> 00:48:33,200 „Buick“ tikrai nebuvo pilnas. 551 00:48:34,640 --> 00:48:37,600 Aš ką tik sakiau, nes norėjau gauti S.U.V. 552 00:48:42,320 --> 00:48:44,640 Man labai gaila, kad tu turi būti čia. 553 00:48:47,760 --> 00:48:48,760 Aš nesu. 554 00:50:02,760 --> 00:50:05,560 Yra valtis, prie pat banko. 555 00:50:05,760 --> 00:50:07,920 - Atrodo geros formos. - Gelbėjimo valtis? 556 00:50:08,320 --> 00:50:09,280 Ne, ne. 557 00:50:10,360 --> 00:50:12,120 Tiesiog kažkas liko. 558 00:50:12,480 --> 00:50:13,680 Bet plaukia. 559 00:50:25,040 --> 00:50:26,560 Mes laikomės plano. 560 00:50:27,360 --> 00:50:28,720 Eikite į pakrantę. 561 00:50:28,800 --> 00:50:30,560 Jūs neieškosite daktaro Granto? 562 00:50:30,640 --> 00:50:34,000 Pakrantė buvo Alano idėja. Jei jis gyvas, ten jis ir eina. 563 00:50:34,080 --> 00:50:35,080 sutinku. 564 00:50:35,160 --> 00:50:36,480 O kaip Erikas? 565 00:50:37,040 --> 00:50:38,440 Erikas protingas vaikas. 566 00:50:38,520 --> 00:50:40,960 Jis tikriausiai žino jo geriausia galimybė yra pakrantėje. 567 00:50:41,040 --> 00:50:43,960 Jis vaizduoja didelius dinozaurus yra salos centre. 568 00:50:44,040 --> 00:50:45,200 Tiesa? 569 00:50:46,840 --> 00:50:47,720 Žinoma. 570 00:50:54,320 --> 00:50:55,920 Ar žinai, kas tai yra? 571 00:50:56,400 --> 00:50:58,440 Tai „Raptor“ letenėlė. Kažkada turėjau vieną. 572 00:50:59,280 --> 00:51:00,320 Fosilija. 573 00:51:01,680 --> 00:51:02,840 Manasis naujas. 574 00:51:04,280 --> 00:51:06,600 Kiek salos ištyrei? 575 00:51:07,080 --> 00:51:09,200 Likau gana arti komplekso. 576 00:51:09,280 --> 00:51:12,920 Pagalvojau, jei kas nors ateitų manęs ieškoti, štai kur jie prasidėtų. 577 00:51:13,280 --> 00:51:15,760 Mums reikia prieiti prie kranto. Toks buvo planas. 578 00:51:15,840 --> 00:51:16,800 Ar esi tikras? 579 00:51:16,880 --> 00:51:19,480 Kuo arčiau vandens, kuo didesni dalykai. 580 00:51:19,560 --> 00:51:22,040 Jei galime rasti savo kelią žemyn į kanjoną... 581 00:51:22,120 --> 00:51:24,680 ...galime sekti ta upė iki kranto. 582 00:51:25,720 --> 00:51:27,480 Kai surasime tavo tėvus. 583 00:51:27,720 --> 00:51:28,800 Kas tada? 584 00:51:29,400 --> 00:51:31,240 - Žingsnis vienu metu. - Klausyk. 585 00:51:32,960 --> 00:51:33,840 Ką? 586 00:51:35,680 --> 00:51:37,160 Tai mano tėčio palydovinis telefonas! 587 00:51:40,560 --> 00:51:42,560 Palaukite minutę. Iš kur tu žinai? 588 00:51:42,800 --> 00:51:45,560 "Kirby Paint and Tile Plus, Westgate!" 589 00:51:46,400 --> 00:51:47,720 Tėti! 590 00:51:48,040 --> 00:51:49,200 Mama! 591 00:51:49,880 --> 00:51:51,760 Mama! Tėti! 592 00:52:10,040 --> 00:52:11,720 - Erikas! - Erikas! 593 00:52:11,840 --> 00:52:13,520 Erikas! Šitaip! 594 00:52:15,720 --> 00:52:17,800 Mama! Tėti! 595 00:52:18,960 --> 00:52:19,840 Erikas! 596 00:52:24,880 --> 00:52:27,240 Mama, tėtis! Mama, tėtis! 597 00:52:33,960 --> 00:52:36,000 Aš tai žinojau. Dieve mano. 598 00:52:36,880 --> 00:52:37,960 Aš tai žinojau. 599 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 O Dieve. 600 00:52:41,800 --> 00:52:43,520 Vaikeli, aš džiaugiuosi tave matydamas. 601 00:52:43,880 --> 00:52:45,360 Ei, tu gavai mano krepšį. 602 00:52:45,800 --> 00:52:48,080 Taip. Laimingas dirželis. 603 00:52:49,880 --> 00:52:51,360 Nori, kad neščiau? 604 00:52:52,760 --> 00:52:54,520 Čia turime rasti spragą. 605 00:52:56,520 --> 00:52:58,640 - Iš kur tu žinai, kad mes čia? - Telefonas. 606 00:52:58,720 --> 00:53:00,920 Tas kvailas žvangesys iš parduotuvės. išgirdau. 607 00:53:01,000 --> 00:53:02,880 - Mano telefonas? - Jūsų palydovinis telefonas. 608 00:53:02,960 --> 00:53:04,640 - Kur jis yra? - Aš jo neturiu. 609 00:53:04,720 --> 00:53:08,120 – Kada paskutinį kartą naudojote? - Lėktuve. 610 00:53:08,640 --> 00:53:10,720 Man paskambino lėktuve ir... 611 00:53:11,840 --> 00:53:14,600 - Ką? - Paskolinau Nešui. 612 00:53:15,600 --> 00:53:17,040 Jis turėjo tai turėti, kai... 613 00:53:27,600 --> 00:53:28,440 Bėk. 614 00:54:30,480 --> 00:54:32,800 Alanai, ar nori man grąžinti krepšį? 615 00:54:33,240 --> 00:54:34,720 Viskas gerai, aš supratau. 616 00:54:35,640 --> 00:54:37,280 Prašau, duok man maišelį. 617 00:54:41,080 --> 00:54:42,280 Tai nesaugu. 618 00:54:53,400 --> 00:54:54,560 Raptor kiaušiniai. 619 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 Ar pavogėte Raptor kiaušinius? 620 00:55:06,000 --> 00:55:07,640 Dabar viskas turi prasmę. 621 00:55:07,880 --> 00:55:11,200 Prisiekiu, jei būčiau žinojęs tu ketini baigti su jais... 622 00:55:13,000 --> 00:55:15,720 Tai buvo impulsas, Maniau, kad jie bus verti turtų. 623 00:55:15,800 --> 00:55:18,760 Pakanka lėšų kasimo vietai dar 10 metų. 624 00:55:18,840 --> 00:55:20,200 Turi manimi tikėti. 625 00:55:20,280 --> 00:55:23,760 Tai buvo kvailas sprendimas, bet aš tai padariau su geriausiais ketinimais. 626 00:55:23,840 --> 00:55:25,480 – Su geriausiais ketinimais. 627 00:55:27,560 --> 00:55:32,240 Kai kurie iš blogiausių dalykų, kuriuos galima įsivaizduoti buvo padaryta su geriausiais ketinimais. 628 00:55:33,560 --> 00:55:35,080 Žinai ką, Billy? 629 00:55:35,280 --> 00:55:37,000 Kiek man rūpi... 630 00:55:37,120 --> 00:55:40,320 ...tu nesi geresnis už žmones kuri pastatė šią vietą. 631 00:55:56,520 --> 00:55:59,600 ka tu darai? Tie dalykai yra po mūsų dėl tų. 632 00:55:59,680 --> 00:56:03,080 Tie dalykai žino, kad turime kiaušinių. 633 00:56:03,480 --> 00:56:07,360 Jei įmesčiau juos į upę, jie vis tiek bus paskui mus. 634 00:56:07,960 --> 00:56:11,760 - O jei jie mus pagautų? - O jei mus pagaus be jų? 635 00:56:15,400 --> 00:56:17,800 Apačioje yra valtis, tiesiog žemyn upe. 636 00:56:17,880 --> 00:56:20,480 Galime pabandyti pasiekti pakrantę, bent jau. 637 00:57:13,880 --> 00:57:15,320 - Tau viskas gerai? - Taip. 638 00:57:26,400 --> 00:57:28,680 Padarykime tai po vieną, ar ne? 639 00:58:05,480 --> 00:58:07,000 Gerai, užeik! 640 00:58:07,880 --> 00:58:09,240 Po vieną! 641 00:58:09,600 --> 00:58:10,920 Gerai, Erikai. 642 00:58:11,240 --> 00:58:15,160 Aš paliksiu tave minutei. Ir tada tu būsi už manęs, gerai? 643 00:58:15,240 --> 00:58:16,080 Mama! 644 00:58:16,840 --> 00:58:19,280 Buvau vienas vandens sunkvežimyje aštuonioms savaitėms. 645 00:58:19,360 --> 00:58:22,360 Manau, kad galiu susitvarkyti kitas dvi minutes be tavęs. 646 00:58:25,440 --> 00:58:27,360 Tiesa, dabar mes visi kartu. 647 00:58:52,680 --> 00:58:53,800 Gerai, Erikai. 648 00:58:53,880 --> 00:58:55,480 - Gerai. - Nagi, mieloji! 649 00:58:55,560 --> 00:58:56,720 Pereikite. 650 00:59:29,240 --> 00:59:30,440 Mama? 651 00:59:32,800 --> 00:59:34,000 O Dieve mano. 652 00:59:34,440 --> 00:59:37,600 - Kas tai? - Tai paukščių narvas. 653 00:59:38,520 --> 00:59:39,600 Už ką? 654 00:59:45,880 --> 00:59:47,040 Tėti! 655 00:59:47,120 --> 00:59:48,000 Erikas! 656 00:59:48,640 --> 00:59:49,520 Erikas! 657 00:59:51,960 --> 00:59:52,880 Erikas! 658 01:00:04,600 --> 01:00:06,160 Aš jo nematau! 659 01:00:10,480 --> 01:00:11,320 Erikas! 660 01:00:14,680 --> 01:00:15,640 Ne! 661 01:00:23,800 --> 01:00:24,600 Šitaip! 662 01:00:37,040 --> 01:00:38,760 Bilis? Billy! 663 01:00:41,920 --> 01:00:44,240 Billy, sustok! Nedaryk, Billy! 664 01:00:45,520 --> 01:00:46,440 Billy! 665 01:01:03,120 --> 01:01:04,600 Erikai, laikykis! 666 01:01:09,640 --> 01:01:10,480 Erikas! 667 01:01:23,440 --> 01:01:24,320 Peršokti! 668 01:01:50,240 --> 01:01:51,160 Billy! 669 01:02:03,600 --> 01:02:04,720 Paleisk dabar! 670 01:02:49,000 --> 01:02:50,400 - Erikas! - Jis ten. 671 01:02:59,720 --> 01:03:00,600 Erikas! 672 01:03:02,640 --> 01:03:05,160 Štai jis! Jis anapus upės! 673 01:03:05,640 --> 01:03:07,120 Išvesk jį iš čia! 674 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 - Ne! -Eik, Erikai! 675 01:03:11,520 --> 01:03:12,880 O kaip su Billy? 676 01:03:27,280 --> 01:03:28,520 Laikykis, Billy! 677 01:03:36,800 --> 01:03:37,640 Palauk. 678 01:03:41,600 --> 01:03:42,640 Pasitrauk! 679 01:05:04,400 --> 01:05:06,160 Yra daug benzino. 680 01:05:06,360 --> 01:05:09,160 Dabar mes tiesiog turime padaryti savo kelią į pakrantę. 681 01:05:09,600 --> 01:05:12,000 Sukurkite kažkokį signalą. 682 01:05:12,560 --> 01:05:16,000 Sukurk laužą ar pan. Kažkas, ką jie gali pamatyti iš oro. 683 01:05:21,800 --> 01:05:22,880 Daktaras Grantas? 684 01:05:24,600 --> 01:05:26,480 Ei, Erikai, kaip tau sekasi? 685 01:05:36,040 --> 01:05:37,600 Atsiprašau dėl Bilio. 686 01:05:41,440 --> 01:05:44,080 Žinai, kas paskutinis Sakiau jam, ar buvo? 687 01:05:44,480 --> 01:05:45,440 Aš pasakiau: 688 01:05:46,120 --> 01:05:49,000 „Tu esi toks pat blogis kaip ir žmonės kurie pastatė šią vietą“. 689 01:05:49,320 --> 01:05:50,720 Kas buvo netiesa. 690 01:05:51,040 --> 01:05:54,200 Billy buvo tik jaunas. Tai viskas. 691 01:05:56,240 --> 01:05:58,760 Turiu teoriją kad yra dviejų rūšių berniukai. 692 01:05:58,840 --> 01:06:01,200 Yra tokių kurie nori būti astronomais... 693 01:06:01,280 --> 01:06:03,600 ...ir tiems, kurie nori būti astronautais. 694 01:06:04,160 --> 01:06:06,880 Astronomas arba paleontologas... 695 01:06:08,520 --> 01:06:12,320 ...gali studijuoti šiuos nuostabius dalykus iš visiškai saugios vietos. 696 01:06:13,120 --> 01:06:16,240 - Bet tada tu niekada neturi eiti į kosmosą. – Būtent. 697 01:06:16,920 --> 01:06:19,680 Tai skirtumas tarp įsivaizdavimo ir matymo. 698 01:06:19,760 --> 01:06:22,080 Kad būtų galima juos liesti. 699 01:06:22,920 --> 01:06:26,080 Ir tai viskas, ko Bilis norėjo. 700 01:06:33,720 --> 01:06:34,800 Daktaras Grantas. 701 01:07:02,760 --> 01:07:04,680 Ar žinote ką nors, daktare Grantai? 702 01:07:06,400 --> 01:07:07,720 Billy buvo teisus. 703 01:07:32,680 --> 01:07:33,600 Klausyk. 704 01:07:53,920 --> 01:07:55,440 Surask, kol jis nesustos! 705 01:07:55,520 --> 01:07:57,360 Erikai, tu pasilik tame laive. 706 01:08:00,200 --> 01:08:02,320 Tai čia. Tai čia. 707 01:08:03,880 --> 01:08:04,800 Dieve. 708 01:08:11,680 --> 01:08:12,760 Supratau. 709 01:08:20,680 --> 01:08:22,040 Sveiki? Sveiki? 710 01:08:22,120 --> 01:08:24,280 Jūs taip pat galite turėti pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe... 711 01:08:24,360 --> 01:08:25,920 ...nuostabioje Gvadalacharoje. 712 01:08:26,000 --> 01:08:28,360 Mėgaukitės maistu viename mūsų keturių žvaigždučių restoranų. 713 01:08:28,440 --> 01:08:29,480 Žiūrėk! 714 01:08:48,720 --> 01:08:50,360 Išjunkite maitinimą. 715 01:08:50,600 --> 01:08:52,440 Jūs turite sulčių gal vienam skambučiui. 716 01:08:52,520 --> 01:08:54,680 Kad ir ką darytum, neskambinkite į JAV ambasadą. 717 01:08:54,760 --> 01:08:56,520 Jie nieko velnio nepadarys. 718 01:08:56,760 --> 01:08:59,240 Ei, vaikinai, ateik čia! Pažvelk į tai! 719 01:09:05,640 --> 01:09:08,600 - Bonitai. - Kažkas juos išgąsdino! 720 01:09:09,320 --> 01:09:11,320 Užveskite variklį, pone Kirby. 721 01:09:18,400 --> 01:09:19,800 Atidarykite droselį! 722 01:09:26,200 --> 01:09:27,160 Pasiimti. 723 01:09:32,760 --> 01:09:33,680 Sveiki? 724 01:09:33,760 --> 01:09:34,760 Ellie? 725 01:09:35,400 --> 01:09:36,280 Sveiki? 726 01:09:36,680 --> 01:09:37,680 Čarlis! 727 01:09:38,600 --> 01:09:40,160 - Čarli! - Labas? 728 01:09:41,000 --> 01:09:43,840 Čarli, nunešk telefoną mamai dabar! 729 01:09:44,680 --> 01:09:46,320 Nunešk telefoną mamai! 730 01:09:46,440 --> 01:09:48,520 Tai žmogus dinozauras! 731 01:09:49,240 --> 01:09:51,400 - Gerai. - Klausyk manęs, Čarli. 732 01:09:52,520 --> 01:09:53,520 Čarlis! 733 01:09:54,560 --> 01:09:56,560 Ar nešai telefoną mamai? 734 01:09:56,760 --> 01:09:57,760 Čarlis! 735 01:10:24,680 --> 01:10:26,760 O, ho-ho! Sveiki, visi! 736 01:10:36,280 --> 01:10:37,880 Puiku čia būti! 737 01:10:37,960 --> 01:10:40,240 Sveiki! kaip sekasi? 738 01:10:49,440 --> 01:10:51,200 Tai bus puiku. 739 01:11:03,200 --> 01:11:05,560 - Kas skambina? - Žmogus dinozauras. 740 01:11:05,640 --> 01:11:07,320 Jis yra? Alanas? 741 01:11:07,600 --> 01:11:10,040 Pažiūrėk į dėžutes! Surask ginklą! 742 01:11:18,000 --> 01:11:19,040 Kur telefonas? 743 01:11:19,120 --> 01:11:20,680 - Ten! - Paimk telefoną! 744 01:11:30,080 --> 01:11:31,480 Ellie, klausyk manęs! 745 01:11:31,800 --> 01:11:34,000 Ar naudojatės mobiliuoju telefonu? Aš tavęs negirdžiu. 746 01:11:34,080 --> 01:11:36,040 Upė! Svetainė B! 747 01:11:36,120 --> 01:11:37,000 Upė! 748 01:11:39,840 --> 01:11:40,800 Sveiki? 749 01:12:40,920 --> 01:12:42,120 Ei! 750 01:13:42,040 --> 01:13:44,880 Tėti! Tėti! 751 01:13:50,800 --> 01:13:51,840 Paulius! 752 01:14:02,360 --> 01:14:03,640 Tėti! 753 01:14:07,800 --> 01:14:09,760 Pauliau, durniu! 754 01:14:12,200 --> 01:14:14,080 Tu negali manęs šitaip palikti! 755 01:14:16,600 --> 01:14:18,240 Aš niekur neisiu! 756 01:14:34,040 --> 01:14:37,040 Prisiminkite, kai buvome žvejoti prieš porą vasarų? 757 01:14:37,840 --> 01:14:41,000 Įleidau valtį į vandenį o priekaba nuskendo? 758 01:14:41,920 --> 01:14:45,320 Vilkikas bandė mus ištraukti ir tai taip pat įsitraukė. 759 01:14:46,200 --> 01:14:48,840 Sunkvežimio vairuotojas ieškojo kad išjungčiau mano šviesas. 760 01:14:54,240 --> 01:14:55,480 Pasiilgau žvejybos. 761 01:15:01,120 --> 01:15:02,200 Pone Kirby? 762 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 Ta moteris, kuriai paskambinai. kas ji tokia? 763 01:15:10,480 --> 01:15:12,480 Iš kur žinai, kad ji gali mums padėti? 764 01:15:12,560 --> 01:15:15,760 Ji yra vienas žmogus Visada galėjau pasikliauti. Aš jai daug skolingas. 765 01:15:16,800 --> 01:15:19,560 - Nemanau, kad kada nors jai to sakiau. - Turėtum. 766 01:15:22,600 --> 01:15:23,800 Ar girdi tai? 767 01:15:25,440 --> 01:15:26,520 Vandenynas. 768 01:15:42,640 --> 01:15:44,080 Jie nori kiaušinių. 769 01:15:45,160 --> 01:15:47,160 Priešingu atveju mes jau būtume mirę. 770 01:15:52,160 --> 01:15:55,280 Visi nusileisk. Ji meta mums iššūkį. 771 01:16:13,920 --> 01:16:15,840 Ji mano, kad tu pavogei kiaušinius. 772 01:16:16,040 --> 01:16:17,000 Atsitrauk už manęs. 773 01:16:36,480 --> 01:16:39,320 Duok man kiaušinių. 774 01:16:59,440 --> 01:17:00,560 Daryk tai, mama. 775 01:17:18,520 --> 01:17:20,280 Ne. Kreipkitės pagalbos. 776 01:18:05,240 --> 01:18:06,720 Tai sraigtasparnis. 777 01:18:16,080 --> 01:18:17,640 Daktaras Grantas? 778 01:18:17,720 --> 01:18:19,920 - Daktaras Alanas Grantas? - Sustok! 779 01:18:20,520 --> 01:18:22,960 Tai labai bloga mintis! 780 01:18:31,200 --> 01:18:33,040 - Antrasis būrys, judėk! - Oho! 781 01:18:33,800 --> 01:18:37,280 Dabar turite jai padėkoti. Ji išsiuntė karinį jūrų laivyną ir jūrų pėstininkus. 782 01:18:39,200 --> 01:18:40,880 Telaimina tave Dievas, Ellie. 783 01:18:52,400 --> 01:18:54,840 - Daktare Grantai, ar šis vyras su jumis? - Ką? 784 01:19:04,560 --> 01:19:05,720 Tau pavyko. 785 01:19:07,360 --> 01:19:08,200 Taip. 786 01:19:09,320 --> 01:19:10,840 Išgelbėjau tavo skrybėlę. 787 01:19:11,800 --> 01:19:14,440 - Daktare Grantai, mums reikia eiti dabar! - O taip. 788 01:19:17,160 --> 01:19:19,240 Na, tai yra svarbiausia. 789 01:19:19,640 --> 01:19:20,720 Daktaras Grantas! 790 01:19:23,160 --> 01:19:25,720 Ar galiu priversti tave atsisėsti čia ir prisisegti, pone? 791 01:19:32,360 --> 01:19:35,760 Jūros šešėlis iki dulkių audros, šešios sielos laive. 792 01:19:37,440 --> 01:19:39,440 Dulkių audra iki jūros šešėlio, Roger. 793 01:19:43,920 --> 01:19:45,480 kas tai per velnias? 794 01:19:46,720 --> 01:19:48,240 Daktare Grantai, žiūrėk! 795 01:19:57,720 --> 01:19:59,800 Kaip manote, kur jie eina? 796 01:20:00,200 --> 01:20:03,400 nezinau. Gal tik žiūri naujoms lizdavietėms. 797 01:20:03,520 --> 01:20:05,440 Jiems tai visiškai naujas pasaulis. 798 01:20:05,520 --> 01:20:07,800 Išdrįstu juos sukti lizdus Enide, Oklahomoje. 799 01:20:14,240 --> 01:20:15,440 Eime namo.