4
00:01:25,169 --> 00:01:27,962
- Visi, aukštyn!
- Dabar kalbėk aiškiai.

5
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Laikykite tai aiškiai!

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,341
Atsistokite!

7
00:01:36,597 --> 00:01:38,347
Išvesk tai į priekį,
ateik!

8
00:01:44,396 --> 00:01:45,688
Sulėtinkite!

9
00:01:56,200 --> 00:01:58,534
Stūmimo komanda, judėkite ten.
Įsikelk.

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,955
Pasiruošę.
Noriu pilno įkrovimo tazerių.

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,460
- Tvirtai!
- Pirmyn. Grįžkite atgal.

12
00:02:07,795 --> 00:02:09,378
Paruošta. Perkelk.

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,048
Ir stumti.

14
00:02:18,722 --> 00:02:21,474
Užrakinta. Kraunasi komanda,
pasitraukti.

15
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Perkelk.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Džoferi, pakelk vartus.

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,797
- Užblokuokite angą!
- Neleisk jai išeiti!

18
00:03:02,099 --> 00:03:03,599
Padėkite jam kas nors!

19
00:03:03,851 --> 00:03:05,685
Dirbk ją atgal!

20
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Nušaukite ją!

21
00:03:57,070 --> 00:03:59,071
Aš girdėjau, kad Hammond's
net ne čia.

22
00:03:59,156 --> 00:04:00,406
Jis siunčia savo atsiprašymus.

23
00:04:00,490 --> 00:04:03,576
Yra 20 milijonų dolerių ieškinys
to darbuotojo šeima

24
00:04:03,660 --> 00:04:06,245
ir tu man sakai
kad Hamondas manęs nemato?

25
00:04:06,330 --> 00:04:09,457
Jis turėjo išvykti anksti, jo
dukra skirsis.

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,585
Suprantu, bet mums reikia
susitvarkyk su situacija dabar.

27
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Draudimo bendrovė...
Tau viskas gerai?

28
00:04:17,382 --> 00:04:21,886
Draudikai mano, kad nelaimė
kėlė saugumo klausimų apie parką.

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
Tai daro investuotojus
labai neramu.

30
00:04:24,640 --> 00:04:28,225
Turėjau pažadėti diriguoti labai
išsamus patikrinimas vietoje.

31
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Hammondas nekenčia patikrinimų.
Jie viską sulėtina.

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,273
Man reikia, kitaip jie padarys
patraukti finansavimą.

33
00:04:34,358 --> 00:04:36,233
Tai jį sulėtins
dar daugiau.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Stebėkite galvą.

35
00:04:43,742 --> 00:04:47,036
Jei du ekspertai pasirašo
saloje,

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
draudimo vaikinai
atsitrauks.

37
00:04:49,081 --> 00:04:52,124
Aš jau turiu Ianą Malcolmą,
bet jie mano, kad jis per daug madingas.

38
00:04:52,209 --> 00:04:53,793
Jie nori Alano Granto.
Dotuoti?

39
00:04:53,877 --> 00:04:56,128
Niekada jo negausi
iš Montanos.

40
00:04:56,838 --> 00:04:58,130
Kodėl gi ne?

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Kodėl gi ne?

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,721
Nes Grantas panašus į mane.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,058
Jis duobkasys.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,522
Dr. Grantas, daktaras Sattleris,
esame pasiruošę bandyti dar kartą.

45
00:05:57,816 --> 00:05:59,400
Nekenčiu kompiuterių.

46
00:05:59,776 --> 00:06:01,360
Jausmas abipusis.

47
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Pažiūrėk.

48
00:06:20,464 --> 00:06:21,672
Ar pavyko?

49
00:06:21,757 --> 00:06:23,257
Kiek laiko
ar tai trunka?

50
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Reikėtų atnešti
greitas grįžimas.

51
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Jūs šaudote į radarą
į žemę,

52
00:06:26,470 --> 00:06:29,013
o kaulas atšoka
vaizdas atgal.

53
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Atmuša atgal...

54
00:06:33,268 --> 00:06:35,311
Ši nauja programa
yra neįtikėtina.

55
00:06:35,854 --> 00:06:39,356
Dar keletą metų plėtros ir
mums net nereikės daugiau kasti.

56
00:06:39,441 --> 00:06:41,150
Kur tame smagumas?

57
00:06:41,735 --> 00:06:45,237
Tai šiek tiek iškreipta, bet aš
nemanykite, kad tai kompiuteris.

58
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
Pomirtinis susitraukimas
užpakaliniai kaklo raiščiai.

59
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
Velociraptor?

60
00:06:51,203 --> 00:06:52,745
Taip. Geros formos irgi.

61
00:06:53,121 --> 00:06:56,248
Jis yra penkių, šešių pėdų aukščio.
Spėju, devynių pėdų ilgio.

62
00:06:56,333 --> 00:06:57,666
Žiūrėk...
ka tu padarei?

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Jis jį palietė.

64
00:06:59,169 --> 00:07:01,253
Daktaras Grantas – ne
suderinama su mašina.

65
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Po velnių, jie tai turi
pas mane.

66
00:07:04,091 --> 00:07:06,717
Ir pažiūrėkite į pusmėnulį
formos kaulai riešuose.

67
00:07:06,802 --> 00:07:09,470
Nenuostabu, kad šie vaikinai
išmoko skraidyti.

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,681
Ne, rimtai.

69
00:07:14,768 --> 00:07:19,605
Galbūt dinozaurai turi daugiau bendro su
dabartinių paukščių nei su ropliais.

70
00:07:19,689 --> 00:07:23,192
Pažvelkite į gaktos kaulą, pasuktą
atgal, kaip paukštis.

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,571
Pažiūrėkite į slankstelius, pilnus oro
maišeliai ir įdubimai, kaip paukštis.

72
00:07:27,739 --> 00:07:30,783
Ir net žodis „Raptor“
reiškia „plėšrus paukštis“.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,160
Taip nėra
atrodo labai baisiai.

74
00:07:35,330 --> 00:07:37,456
Labiau panašus į 6 pėdų kalakutą.

75
00:07:39,960 --> 00:07:41,293
Kalakutas?

76
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Įsivaizduokite save
kreidos periodas.

77
00:07:46,216 --> 00:07:47,424
Štai mes einame.

78
00:07:47,509 --> 00:07:51,679
Pirmą kartą pamatytumėte tai
6 pėdų kalakutas įžengus į proskyną.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,974
Jis juda kaip paukštis,
lengvai palinguodamas galvą.

80
00:07:55,058 --> 00:07:59,478
Tu tyli, nes galvoji, kad galbūt
jo regėjimo aštrumas pagrįstas judesiu,

81
00:07:59,563 --> 00:08:02,314
kaip T-Rex ir jis pralaimės
tu, jei nejudėsi.

82
00:08:02,399 --> 00:08:04,525
Bet ne, ne Velociraptor.

83
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Žiūri į jį ir į jį
tiesiog žiūri atgal.

84
00:08:09,698 --> 00:08:11,115
Ir štai kada
ataka ateina.

85
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Ne iš priekio,
bet iš šono.

86
00:08:14,870 --> 00:08:18,706
Iš kitų dviejų „Raptors“ jūs
net nežinojo, kad ten yra.

87
00:08:20,041 --> 00:08:22,209
Nes Velociraptor
gaujos medžiotojas.

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,920
Jis naudoja suderintą
puolimo modelius

89
00:08:25,130 --> 00:08:27,423
ir jis išėjo
galioja šiandien.

90
00:08:28,383 --> 00:08:30,926
Ir jis rėžia tave
su šiuo,

91
00:08:31,428 --> 00:08:35,514
6 colių ištraukiama letena, pvz
skustuvas, ant vidurinio piršto.

92
00:08:35,724 --> 00:08:39,643
Jis nesivargina kąsti
tavo žandikaulis kaip liūtas. Nr.

93
00:08:40,020 --> 00:08:41,854
Jis rėžia į tave

94
00:08:42,439 --> 00:08:44,523
čia arba čia...

95
00:08:44,816 --> 00:08:45,983
Alanas.

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
O gal per pilvą,
išsiliejęs jūsų žarnynas.

97
00:08:51,573 --> 00:08:56,577
Esmė ta, kad tu gyvas
kai jie pradės tave valgyti.

98
00:08:58,163 --> 00:09:01,582
Taigi, žinote, pabandykite
parodyti šiek tiek pagarbos.

99
00:09:02,334 --> 00:09:03,500
Gerai.

100
00:09:11,218 --> 00:09:13,510
Alanai, jei norėtum
išgąsdinti vaiką,

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
tu galėjai patraukti
ginklą ant jo.

102
00:09:15,889 --> 00:09:18,265
Taip, žinau. Vaikai.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,101
Nori turėti
vienas iš tų?

104
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Aš nenoriu to vaiko,

105
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
bet vaiko veislė
gali būti intriguojantis.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,901
Aš turiu galvoje, kas taip
negerai su vaikais?

107
00:09:28,985 --> 00:09:33,405
Jie triukšmingi, netvarkingi,
jie brangūs.

108
00:09:33,490 --> 00:09:34,990
Pigu, pigu.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Jie kvepia.

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Jie nekvepia!
Kažkoks kvapas.

111
00:09:38,328 --> 00:09:40,621
Duok man pertrauką!
Kūdikiai kvepia.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Uždenkite svetainę!
Uždenkite kasimą!

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Pasakyk jiems, kad užsidarytų!

114
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
Nupjaukite mašiną!

115
00:09:53,260 --> 00:09:55,594
- Uždenkite viską.
- Patrauk jį.

116
00:09:57,430 --> 00:10:01,016
Tiesiog nupjaukite, ar ne?
Uždarykite tai!

117
00:10:01,685 --> 00:10:02,851
Ką?

118
00:10:17,450 --> 00:10:20,661
Kokio velnio tu manai
tu cia darai?

119
00:10:20,954 --> 00:10:22,871
Mes tai taupėme.

120
00:10:23,748 --> 00:10:25,874
Šiandien tai garantuoju.

121
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Kas Dievo vardu
ar manai, kad esi?

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,462
Džonas Hamondas.

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,924
Ir man malonu susipažinti
pagaliau asmeniškai, daktaras Grantas.

124
00:10:35,135 --> 00:10:39,972
Taigi, matau, kad mano 50 000 USD
metai buvo gerai praleisti.

125
00:10:40,682 --> 00:10:41,890
Kas tas durnas?

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,101
Tai mūsų paleobotanikas,
Dr...

127
00:10:44,185 --> 00:10:45,394
Sattleris.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,771
Ellie, čia ponas Hamondas.

129
00:10:48,315 --> 00:10:51,233
Atsiprašau dėl dramatiško įėjimo, dr.
Sattler, bet...

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,319
Ar aš sakiau „trūkčiojimas“?
...skubame.

131
00:10:53,403 --> 00:10:56,822
Ar išgersi?
Neleisime, kad sušiltų. Atsisėsk.

132
00:10:57,490 --> 00:11:00,659
Leisk man tai turėti.
Aš tik paimsiu stiklinę ar dvi. Aš galiu tai padaryti.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,286
Yra pavyzdžių
visur čia.

134
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
Aš žinau savo kelią
aplink virtuvę.

135
00:11:04,080 --> 00:11:06,248
Dabar susitvarkysiu
iki taško.

136
00:11:07,834 --> 00:11:10,169
tu man patinki.
Jūs abu.

137
00:11:10,587 --> 00:11:13,839
Galiu pasakyti iš karto
apie žmones. Tai dovana.

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,095
Man priklauso sala prie jos
Kosta Rikos pakrantė.

139
00:11:20,764 --> 00:11:24,183
Išsinuomojau jį iš vyriausybės
ir per pastaruosius penkerius metus,

140
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Aš įsirengiau
biologinis draustinis.

141
00:11:26,853 --> 00:11:29,229
Tikrai įspūdinga.
Negailėjo išlaidų.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Padaryk tokį, į kurį patekau
Kenija atrodo kaip zoologijos sodas.

143
00:11:32,859 --> 00:11:37,029
Ir nėra jokių abejonių dėl mūsų pramogų
išvarys vaikus iš proto.

144
00:11:37,364 --> 00:11:38,614
O kas tie?

145
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Mažos versijos
suaugusieji, mieloji.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Ir ne tik vaikai, visi.

147
00:11:42,577 --> 00:11:45,913
Atidarysime kitais metais, jei
advokatai manęs nenužudo pirmieji.

148
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Man nerūpi teisininkai,
ar tu?

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,919
Tikrai nežinau nė vieno.
Tikrai nezinau nei vieno.

150
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Žinau, ten yra tam tikras akmenukas
mano batas, kuris atstovauja mano investuotojams.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,177
Sako, kad jie reikalauja
apie pašalines nuomones.

152
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
Kokios nuomonės?

153
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
Na, tavo natūra, nedėti
per geras taškas.

154
00:12:05,100 --> 00:12:09,186
Pripažinkime, jūsų atveju
laukuose, jūs esate aukščiausio lygio protai.

155
00:12:09,521 --> 00:12:11,730
Ir jei tik galėčiau
įtikinti tave

156
00:12:12,190 --> 00:12:15,359
pasirašyti parke,
duok savo pritarimą,

157
00:12:15,443 --> 00:12:19,863
gal net parašyti nedidelį atsiliepimą,
Galėčiau grįžti į tvarkaraštį.

158
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Kodėl jiems tai rūpėtų
ka galvojam?

159
00:12:23,493 --> 00:12:25,077
Koks parkas
ar tai?

160
00:12:27,622 --> 00:12:29,331
Tai tiesiai tavo alėjoje.

161
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Kodėl tau nenusileidus, tiesiog
jūsų pora savaitgaliui?

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,674
Norėčiau turėti nuomonę
ir paleobotanisto.

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,677
Aš turiu lėktuvą
stovėdamas prie Choto.

164
00:12:43,638 --> 00:12:45,973
atsiprašau.
Tai neįmanoma.

165
00:12:46,808 --> 00:12:48,434
Mes ką tik išsikasėme
naujas skeletas...

166
00:12:48,518 --> 00:12:52,604
Aš galėčiau tau atlyginti
visiškai finansuodami savo kasimą...

167
00:12:52,981 --> 00:12:55,691
Tai labai neįprastas laikas.
Laikas yra...

168
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
dėl tolimesnio
trejus metus.

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,616
Kur lėktuvas?

170
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
Gerai.
Trejus metus.

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,495
Sveikinu.

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Dodgsonas!

173
00:14:00,215 --> 00:14:02,007
Jūs neturėtumėte naudoti mano vardo.

174
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
Dodgsonas. Turime
Dodgsonas čia.

175
00:14:06,930 --> 00:14:09,681
Matai, niekam nerūpi.
Puiki skrybėlė.

176
00:14:10,266 --> 00:14:13,101
Ką tu bandai ieškoti
kaip slaptasis agentas?

177
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Na?
750 000 USD.

178
00:14:15,522 --> 00:14:17,940
Pristačius dar 50 000 USD
kiekvienam gyvybingam embrionui.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,109
Jei gausite, tai yra 1,5 mln
visos 15 rūšių už salos ribų.

180
00:14:21,194 --> 00:14:22,277
Aš juos visus gausiu.

181
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
Prisiminkite, gyvybingi embrionai.
Jie mums nenaudingi, jei neišgyvens.

182
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Kaip aš manau
juos gabenti?

183
00:14:32,413 --> 00:14:34,122
Apatiniai varžtai atsidaro.

184
00:14:35,542 --> 00:14:37,459
Tai puiku.
O Dieve mano.

185
00:14:37,544 --> 00:14:40,045
Jis atšaldomas ir
viduje suskirstytas į skyrius.

186
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Jūs vaikinai.
Tai puiku.

187
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
Muitinė gali net patikrinti
jei jie nori.

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Leisk man pamatyti.
Pirmyn.

189
00:14:45,969 --> 00:14:47,678
Yra pakankamai aušinimo skysčio
36 valandas.

190
00:14:47,762 --> 00:14:48,929
Nėra mentolio?

191
00:14:49,138 --> 00:14:52,057
Embrionai turi grįžti
čia, San Chosė.

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,892
Tai priklauso nuo tavo vaikino
valtyje.

193
00:14:53,977 --> 00:14:57,646
7:00 rytoj vakare Rytų doke.
Įsitikinkite, kad jis tai daro teisingai.

194
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Kaip tu planuoji
nugalėti saugumą?

195
00:14:59,816 --> 00:15:01,942
Aš turiu
18 minučių langas.

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Aštuoniolika minučių ir jūsų kompanija
pasiveja 10 metų trukusius tyrimus.

197
00:15:10,118 --> 00:15:12,119
Nepirk man pigiai,
Dodgsonas.

198
00:15:14,664 --> 00:15:16,665
Tai buvo Hammondo klaida.

199
00:15:30,346 --> 00:15:33,348
Taigi jūs dviese
kasti dinozaurus?

200
00:15:35,852 --> 00:15:37,769
Na...
Mes stengiamės.

201
00:15:43,985 --> 00:15:46,695
Teks gauti
priprato prie daktaro Malkolmo.

202
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Jis kenčia nuo apgailėtino
asmenybės perteklius,

203
00:15:49,699 --> 00:15:51,199
ypač už
matematikas.

204
00:15:51,284 --> 00:15:53,160
Chaotikas. Chaotikas,
iš tikrųjų.

205
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
Jonas neprenumeruoja
į chaosą,

206
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
ypač tai, kas sakoma
apie savo mokslo projektą.

207
00:15:57,707 --> 00:16:01,418
Ianai, tu niekada nesugebėjai
pakankamai paaiškink savo rūpesčius...

208
00:16:01,502 --> 00:16:04,379
Dėl elgesio
sistemos fazinėje erdvėje?

209
00:16:04,464 --> 00:16:07,716
Krovinio, jei taip galima pasakyti, iš
madingas skaičių traškėjimas...

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,051
Nereikia.

211
00:16:09,177 --> 00:16:12,220
Dr. Sattler, Dr. Grant,
girdėjote apie chaoso teoriją?

212
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
Nr.

213
00:16:13,598 --> 00:16:14,890
Ne? Netiesinės lygtys?

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
Keisti viliokliai?

215
00:16:19,854 --> 00:16:24,483
Aš atsisakau tikėti, kad tu ne
susipažinęs su traukos sąvoka.

216
00:16:28,571 --> 00:16:31,865
Atvedu mokslininkus.
Jūs atsinešate roko žvaigždę.

217
00:16:36,329 --> 00:16:37,412
Štai ir yra.

218
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
Blogos vėjo žirklės.
Turime gana greitai nusileisti.

219
00:17:07,568 --> 00:17:10,028
Laikykis, tai bus
būk jaudinantis.

220
00:17:37,807 --> 00:17:40,475
Bet jums reikia baigti tą gabalą
čia ir tas gabalas...

221
00:17:40,601 --> 00:17:43,311
Būsime nusileidę
kol susitvarkysi.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,522
Puiku.

223
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
Visas 50 mylių perimetras
ar yra tvora?

224
00:19:06,562 --> 00:19:09,773
Ir betoniniai grioviai, ir
judesio jutiklių sekimo sistemos.

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,068
Donaldai, mielas berniuk, atsipalaiduok.
Išbandykite ir mėgaukitės.

226
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Išsiaiškinkime tai.
Tai ne savaitgalio ekskursija.

227
00:19:16,364 --> 00:19:19,407
Tai rimtas tyrimas
dėl salos stabilumo.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,369
Jūsų investuotojai, kuriems aš atstovauju,
yra labai susirūpinę.

229
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Po keturiasdešimt aštuonių valandų nuo dabar, jei jie
neįtikinau, neįtikinau.

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,791
Aš tave uždarysiu, Džonai.

231
00:19:28,417 --> 00:19:32,420
Po 48 valandų aš būsiu
priimdamas jūsų atsiprašymą.

232
00:19:41,931 --> 00:19:44,224
Gerai, sulėtink.
Lėtas. Sustok!

233
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
Tai neturėtų būti čia.

234
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
Alanas, ši rūšis
Veriformanas išnyko

235
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
nuo kreidos periodo.
Aš turiu galvoje, šis dalykas...

236
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
Ką?

237
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
Pažiūrėk į tai.

238
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Tai dinozauras.

239
00:20:55,671 --> 00:20:59,007
Tu tai padarei. Išprotėjęs sūnus
tu tai padarei.

240
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
Galėtume suplėšyti taisyklių knygą
šaltakraujiškumas. Tai netaikoma.

241
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Jie klysta. Tai yra
šiltakraujis padaras.

242
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
Šis dalykas ne
gyventi pelkėje.

243
00:21:08,100 --> 00:21:10,226
Šis dalykas turi
25, 27 pėdų kaklas?

244
00:21:10,311 --> 00:21:11,728
Brachiozaurus? 30.

245
00:21:11,812 --> 00:21:12,854
Trisdešimt pėdų.

246
00:21:29,413 --> 00:21:32,040
Mes padarysime
turtas su šia vieta.

247
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Kokie jie greiti?

248
00:21:38,506 --> 00:21:41,716
Na, mes užfiksavome T-Rex
32 mylių per valandą greičiu.

249
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
T-Rex?

250
00:21:46,055 --> 00:21:48,014
Sakėte, kad turite T-Rex?

251
00:21:49,058 --> 00:21:50,183
Sakyk dar kartą.

252
00:21:51,352 --> 00:21:52,727
Mes turime T-Rex.

253
00:21:54,605 --> 00:21:56,773
Padėkite galvą
tarp kelių.

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,441
Daktaras Grantas,

255
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
mano brangusis daktare Sattler,

256
00:22:01,237 --> 00:22:04,447
sveiki atvykę į Juros periodo parką.

257
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
Jie juda bandomis.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Jie juda bandomis.

259
00:22:41,777 --> 00:22:43,361
Kaip tu tai padarei?

260
00:22:46,157 --> 00:22:47,490
aš tau parodysiu.

261
00:23:11,891 --> 00:23:13,641
laba diena.

262
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Pažangiausia pramoga
parkas visame pasaulyje,

263
00:23:18,773 --> 00:23:20,940
įtraukiant visus
naujausias technologijas.

264
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Ir aš kalbu ne tik apie pasivažinėjimus.
Visi turi pasivažinėjimą.

265
00:23:24,403 --> 00:23:28,656
Ne, mes padarėme gyvenimą biologiškai
atrakcionai tokie stulbinantys

266
00:23:28,824 --> 00:23:32,327
kad jie užims
visos planetos vaizduotė.

267
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Taigi, ką tu galvoji?

268
00:23:35,748 --> 00:23:37,082
Kad mes be darbo.

269
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Nejaugi turi omenyje „išnykęs“?

270
00:23:46,759 --> 00:23:50,762
Kodėl jums visiems nesusėdus?
Donaldai, sėsk.

271
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
Štai jis ateina.
Na, štai aš ateinu.

272
00:23:59,396 --> 00:24:00,605
Sveiki.

273
00:24:01,398 --> 00:24:02,774
Pasisveikink.

274
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Sveiki.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,361
Sveiki, Jonai.

276
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
Taip, aš turiu eilutes.

277
00:24:08,906 --> 00:24:12,367
Na, gerai, manau.
Bet kaip aš čia atsidūriau?

278
00:24:13,869 --> 00:24:17,372
Na, leisk man tau parodyti.
Pirmiausia man reikės lašo kraujo.

279
00:24:18,082 --> 00:24:19,207
Tavo kraujas.

280
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Teisingai.

281
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Tai skaudėjo.

282
00:24:23,796 --> 00:24:26,881
Atsipalaiduok, Jonai. Visa tai dalis
apie klonavimo stebuklą.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,050
Sveiki, Jonai.

284
00:24:31,053 --> 00:24:32,303
Iš ko klonuota?

285
00:24:32,388 --> 00:24:35,098
Loy ištraukos niekada nebuvo atkurtos
nepažeista DNR grandinė.

286
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Ne be masyvi
sekos spragas.

287
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNR,
iš kokio šaltinio?

288
00:24:39,937 --> 00:24:43,398
Kur gauti 100
milijono metų senumo dinozaurų kraujas?

289
00:24:48,070 --> 00:24:49,404
Ką? Ką?

290
00:24:50,156 --> 00:24:53,116
Na, pone DNR,
iš kur tu atėjai?

291
00:24:53,284 --> 00:24:54,576
Iš tavo kraujo.

292
00:24:54,660 --> 00:24:58,955
Yra tik vienas jūsų kraujo lašas
milijardai DNR gijų,

293
00:24:59,290 --> 00:25:01,583
gyvybės statybiniai blokai.

294
00:25:02,293 --> 00:25:06,963
Tokia DNR grandinė kaip aš yra planas
gyvo daikto statybai.

295
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
Ir kartais gyvūnai, kurie išnyko
prieš milijonus metų, kaip dinozaurai,

296
00:25:12,678 --> 00:25:17,640
paliko savo brėžinius, kad galėtume juos rasti.
Mes tiesiog turėjome žinoti, kur ieškoti.

297
00:25:17,808 --> 00:25:22,645
Prieš šimtą milijonų metų ten
buvo uodai kaip ir šiandien.

298
00:25:22,771 --> 00:25:26,107
Ir kaip šiandien jie maitino
ant gyvūnų kraujo.

299
00:25:26,358 --> 00:25:30,945
Net dinozaurai. Kartais,
įkandus dinozaurui,

300
00:25:31,280 --> 00:25:35,783
ant šakos nutūpdavo uodai
iš medžio ir įstrigo syvoje.

301
00:25:36,118 --> 00:25:40,997
Po ilgo laiko medžio sula būtų
sukietėti ir suakmenėti,

302
00:25:41,123 --> 00:25:46,002
kaip dinozauro kaulas,
išsaugant uodą viduje.

303
00:25:46,712 --> 00:25:50,298
Ši suakmenėjusi medžių sula,
kurį mes vadiname gintaru,

304
00:25:50,633 --> 00:25:54,886
laukė milijonus metų
su uodu viduje

305
00:25:55,054 --> 00:25:58,056
iki Juros periodo parko
atėjo mokslininkai.

306
00:25:58,974 --> 00:26:01,100
Naudojant sudėtingas
technikos,

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,269
jie ištraukia
išsaugotas kraujas

308
00:26:03,354 --> 00:26:07,690
nuo uodo,
Dino DNR!

309
00:26:08,734 --> 00:26:13,029
Yra pilna DNR grandinė
trys milijardai genetinių kodų.

310
00:26:13,656 --> 00:26:17,742
Jei žiūrėtume į tokius ekranus
kartą per sekundę aštuonias valandas per dieną,

311
00:26:17,826 --> 00:26:21,996
ieškoti prireiktų dvejų metų
visoje DNR grandinėje.

312
00:26:22,081 --> 00:26:26,751
Tai taip ilgai.
Kadangi jis toks senas, jis pilnas skylių.

313
00:26:27,378 --> 00:26:30,046
Dabar čia mūsų
perima genetikai.

314
00:26:30,589 --> 00:26:34,217
Mąstymo mašinų superkompiuteriai
ir genų sekvenatoriai

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
sulaužyti sruogą
per minutes.

316
00:26:36,553 --> 00:26:38,596
Ir virtualios realybės ekranai

317
00:26:38,681 --> 00:26:41,849
parodyti mūsų genetikams spragas
DNR sekoje.

318
00:26:42,434 --> 00:26:44,936
Naudojome komplektaciją
Varlės DNR

319
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
užpildyti skyles
ir užpildykite kodą.

320
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Oho! O dabar,
galime pagaminti dinozauro kūdikį.

321
00:26:56,865 --> 00:26:58,783
Šis balas
yra tik laikina.

322
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Visa tai labai dramatiška
muzika, žinoma.

323
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Žygis ar kažkas panašaus.
Dar neparašyta.

324
00:27:04,206 --> 00:27:06,082
Ir tada kelionė tęsiasi.

325
00:27:15,551 --> 00:27:20,346
- Na, pažiūrėk čia.
- Tuos darbščius karvių kirčius, kuriuos matote už mūsų...

326
00:27:20,431 --> 00:27:22,807
Tai neįtikėtina, Džonai.

327
00:27:22,975 --> 00:27:27,145
Ar tai veikėjai
autoerotika?

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,897
Ne, mes neturime
animatronika čia.

329
00:27:30,024 --> 00:27:33,359
Tie žmonės yra tikras stebuklas
Juros periodo parko darbuotojai.

330
00:27:33,444 --> 00:27:36,654
Neapvaisintame emu
arba stručio kiaušinių.

331
00:27:37,448 --> 00:27:40,408
Palaukite minutę. Kaip tu
nutraukti ląstelių mitozę?

332
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
Ar mes nematome
neapvaisintų kiaušinėlių?

333
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
Netrukus.

334
00:27:44,330 --> 00:27:48,249
Dabar visa komanda genetinių
inžinieriai dirba...

335
00:27:48,334 --> 00:27:49,542
Ar negali sustoti
šitie dalykai?

336
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
atsiprašau.
Tai savotiškas pasivažinėjimas.

337
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Vienas, du, trys.

338
00:27:55,466 --> 00:27:57,550
- Tu negali to daryti.
- Ką?

339
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
Ar jie gali tai padaryti?

340
00:28:01,680 --> 00:28:03,806
Valtis
žemynui

341
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
išvyks 1900 val.

342
00:28:06,101 --> 00:28:11,022
Visas personalas turi būti prieplaukoje Nr
vėliau nei 1845. Jokių išimčių.

343
00:28:11,815 --> 00:28:13,524
Laba diena, Henry.

344
00:28:13,609 --> 00:28:14,942
Laba diena, pone.

345
00:28:28,999 --> 00:28:30,583
Tai apverčia kiaušinius.

346
00:28:34,296 --> 00:28:38,299
Tobulas laikas. Tikėjausi, kad jie išsiris
kol man reikėjo eiti į valtį.

347
00:28:38,384 --> 00:28:40,843
Henri, kodėl
ar tu man nesakei?

348
00:28:41,053 --> 00:28:44,972
Aš reikalauju būti čia
kai jie gimsta.

349
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Nagi.

350
00:28:49,645 --> 00:28:51,312
Nagi, mažute.

351
00:28:57,653 --> 00:28:59,028
Nagi tada.

352
00:29:02,366 --> 00:29:04,200
Labai gerai. Stumti.

353
00:29:06,161 --> 00:29:08,329
- Labai gerai.
- Dieve.

354
00:29:08,414 --> 00:29:10,832
Stumti. Nagi.

355
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Nagi. Nagi tada.

356
00:29:14,628 --> 00:29:17,463
Štai tu.

357
00:29:22,511 --> 00:29:25,888
Jie įspaudžiami pirmoje būtybėje
jie susisiekia.

358
00:29:25,973 --> 00:29:28,891
tiek.
Padeda jiems pasitikėti manimi.

359
00:29:29,685 --> 00:29:34,522
Aš dalyvavau gimimo metu
kiekvienas mažas padaras šioje saloje.

360
00:29:35,607 --> 00:29:38,818
Tikrai ne tie
kurie veisėsi gamtoje?

361
00:29:38,986 --> 00:29:41,237
Tiesą sakant, jie negali
veistis gamtoje.

362
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
Gyventojų skaičiaus kontrolė yra viena
mūsų saugumo priemonių.

363
00:29:44,241 --> 00:29:47,201
Nėra neteisėtų
veisiasi Juros periodo parke.

364
00:29:48,454 --> 00:29:50,621
Kaip tu žinai
jie negali veistis?

365
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Nes visi gyvūnai
Juros periodo parke yra moterys.

366
00:29:55,294 --> 00:29:57,670
Mes juos sukūrėme
tuo keliu.

367
00:29:57,838 --> 00:29:59,380
Štai tu.

368
00:30:01,675 --> 00:30:04,427
- O Dieve mano.
- Pažiūrėk.

369
00:30:04,845 --> 00:30:08,139
Atrodo, kad kraujo temperatūra
gal kaip apie 80-uosius.

370
00:30:08,223 --> 00:30:09,348
Wu?

371
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
Devyniasdešimt vienas.

372
00:30:10,809 --> 00:30:12,935
Homeoterminis?
Ar išlaiko tokią temperatūrą?

373
00:30:13,020 --> 00:30:14,103
Taip.

374
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Bet vėlgi, iš kur tu žinai
jos visos moterys?

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,781
Ką, ar kas nors išeina į parką
ir pasitempti dinozaurų sijonus?

376
00:30:25,866 --> 00:30:29,327
Mes kontroliuojame jų chromosomas.
Tai tikrai nėra taip sunku.

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,996
Visi stuburinių embrionai yra
vistiek iš prigimties moteriška.

378
00:30:32,080 --> 00:30:35,750
Jiems tiesiog reikia papildomo hormono
duota tinkamame vystymosi etape

379
00:30:35,834 --> 00:30:36,959
kad jie būtų vyriški.

380
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
Mes jiems tai tiesiog neigiame.

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Neigti jiems tai?

382
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Jonai, koks tu esi kontrolė
bandyti neįmanoma.

383
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
Jei yra vienas dalykas, istorija
evoliucija mus išmokė,

384
00:30:46,845 --> 00:30:48,554
tai bus gyvenimas
negali būti apribotas.

385
00:30:48,639 --> 00:30:51,307
Gyvenimas išsilaisvina.
Plečiasi į naujas teritorijas

386
00:30:51,391 --> 00:30:54,977
ir jis atsitrenkia per užtvaras,
skausmingai, gal net pavojingai,

387
00:30:55,062 --> 00:30:57,772
bet ten yra.

388
00:30:59,316 --> 00:31:00,775
Štai ir yra.

389
00:31:01,360 --> 00:31:06,280
Turite omenyje, kad sudaryta grupė
Veis tik patelės?

390
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Ne, aš tiesiog sakau
kad gyvenimas randa kelią.

391
00:31:17,960 --> 00:31:19,877
Kokia tai rūšis?

392
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Tai Velociraptor.

393
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Jūs auginate Raptors?

394
00:31:43,527 --> 00:31:48,114
Daktaras Grantas! Kaip ir sakiau, atsigulėme
pietūs jums prieš einant į parką.

395
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Mūsų gurmanų šefas Alejandro...
Ką jie veikia?

396
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Maitinant juos.

397
00:32:03,422 --> 00:32:08,259
Alejandro paruošė mums puikų meniu.
Tikiu, Čilės jūros ešeriai.

398
00:32:09,469 --> 00:32:10,803
Ar mes?

399
00:32:50,552 --> 00:32:52,803
Jie visi turėtų būti sunaikinti.

400
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Robertas Muldoonas.
Mano žaidimų prižiūrėtojas iš Kenijos.

401
00:32:56,016 --> 00:32:58,976
Šiek tiek nerimą keliantis, bet žino
daugiau apie Raptors nei bet kas.

402
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
Koks jų augimo tempas?

403
00:33:01,063 --> 00:33:03,689
Jie yra mirtini aštuonių
mėnesių, ir aš turiu galvoje mirtiną.

404
00:33:03,774 --> 00:33:07,276
Sumedžiojau daugumą dalykų, ką galiu
medžioti tave, bet kaip jie juda...

405
00:33:07,361 --> 00:33:09,362
Greitas dvikojis?
Gepardo greitis.

406
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
Penkiasdešimt, šešiasdešimt mylių per valandą, jei
jie kada nors išėjo į lauką.

407
00:33:12,574 --> 00:33:14,325
Ir jie yra
stebinantys džemperiai.

408
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Taip. Todėl ir imame
ypatingos atsargumo priemonės.

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,499
Ar jie rodo intelektą?
Ar buvo jų smegenų ertmė...

410
00:33:21,583 --> 00:33:23,292
Jie rodo ekstremalumą
intelektas.

411
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
Net problemų sprendimas
intelektas.

412
00:33:25,921 --> 00:33:27,505
Ypač didysis.

413
00:33:27,589 --> 00:33:30,007
Iš pradžių auginome aštuonis,
bet kai ji įėjo,

414
00:33:30,092 --> 00:33:33,511
ji perėmė pasididžiavimą ir
nužudė visus, išskyrus du.

415
00:33:33,762 --> 00:33:39,225
Kai ji žiūri į tave, tu
matosi, kad ji tvarko reikalus.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,770
Štai kodėl mes turime
maitinti juos taip.

417
00:33:42,896 --> 00:33:45,856
Ji privertė juos visus užpulti
tvoros atėjus šėrykloms.

418
00:33:45,941 --> 00:33:47,775
Tvoros elektrifikuotos,
tiesa?

419
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
Tai tiesa, bet jie niekada
du kartus pulti į tą pačią vietą.

420
00:33:51,113 --> 00:33:54,782
Jie išbandė tvoras
trūkumus, sistemingai.

421
00:33:56,243 --> 00:33:57,743
Jie prisimena.

422
00:34:08,964 --> 00:34:11,799
Taip. Na, kas alkanas?

423
00:34:12,259 --> 00:34:14,176
Daugiau nuotykių kupinų svečių,
žinoma,

424
00:34:14,261 --> 00:34:15,886
gali pasirinkti mūsų
džiunglių upės kruizas

425
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
arba žiūrėti iš arti
mūsų didybėje...

426
00:34:18,473 --> 00:34:21,726
Nė viena iš šių atrakcionų nėra
dar paruošta, bet parkas atsidarys

427
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
su pagrindine kelione, kurią ketinate aplankyti,
ir tada prisijungs kiti važiavimai

428
00:34:26,273 --> 00:34:27,606
šešis ar dvylika mėnesių
po to.

429
00:34:27,691 --> 00:34:29,900
Visiškai įspūdinga
dizaino.

430
00:34:29,985 --> 00:34:31,193
Negailėjo išlaidų.

431
00:34:31,278 --> 00:34:33,237
Ir mes galime imti
viską, ko norime.

432
00:34:33,321 --> 00:34:36,073
2000 USD per dieną, 10 000 USD per dieną,
ir žmonės sumokės.

433
00:34:36,158 --> 00:34:37,825
Ir yra
prekes...

434
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Donaldas.

435
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
Šis parkas nebuvo pastatytas
skirti tik itin turtingiems žmonėms.

436
00:34:42,831 --> 00:34:45,833
Kiekvienas pasaulyje turi
teisę mėgautis šiais gyvūnais.

437
00:34:45,959 --> 00:34:50,504
Žinoma. Jie bus.
Pas mus bus kuponų diena ar pan.

438
00:34:55,427 --> 00:35:00,306
Nuolankumo prieš gamtą trūkumas
tai, kas čia rodoma, mane pribloškia.

439
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
ačiū. Bet dalykų yra šiek tiek
kitaip nei tu ir aš bijojome.

440
00:35:04,853 --> 00:35:06,270
zinau.
Jie daug blogesni.

441
00:35:06,354 --> 00:35:09,607
Dabar palaukite, mes to nepadarėme
net parką mačiau...

442
00:35:10,317 --> 00:35:14,612
Donaldai, leisk jam kalbėti. Nėra jokios priežasties,
Noriu išgirsti kiekvieną požiūrį.

443
00:35:14,696 --> 00:35:19,950
Ar nematai pavojaus, Jonai
neatsiejama nuo to, ka tu cia darai?

444
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Genetinė galia yra pati nuostabiausia
priversti kada nors matytą planetą

445
00:35:22,704 --> 00:35:25,539
bet tu juo elgiesi kaip vaikas
kad rado jo tėčio ginklą.

446
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Vargu ar tai tinkama
pradėti svaidytis...

447
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
Jei galiu.

448
00:35:29,336 --> 00:35:32,963
Aš jums pasakysiu problemą su
čia naudojate mokslinę galią.

449
00:35:33,048 --> 00:35:36,050
Tai nereikalavo
bet kokia disciplina tai pasiekti.

450
00:35:37,219 --> 00:35:40,679
Jūs perskaitėte, ką padarė kiti,
ir tu žengei kitą žingsnį.

451
00:35:40,764 --> 00:35:43,098
Jūs neuždirbote
žinių sau

452
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
taigi neimk
bet kokia atsakomybė už tai.

453
00:35:46,561 --> 00:35:49,480
Tu stovėjai ant pečių
genijų, kurias reikia atlikti

454
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
kažkas taip greitai
kaip galėjai.

455
00:35:50,857 --> 00:35:55,152
Dar net nesužinojęs, ką turi,
Jūs jį užpatentavote ir supakavote

456
00:35:55,237 --> 00:35:58,322
ir pliaukštelėjo ant plastikinių pietų
dėžutė, dabar jūs ją parduodate.

457
00:35:58,406 --> 00:36:00,157
Jūs ketinate jį parduoti.

458
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Nemanau, kad tu
suteikdamas mums deramą kreditą.

459
00:36:02,994 --> 00:36:06,413
Mūsų mokslininkai padarė dalykų
ko dar niekas nedarė.

460
00:36:06,498 --> 00:36:09,750
Bet jūsų mokslininkai buvo tokie
susirūpinę, ar jie galėtų,

461
00:36:09,835 --> 00:36:12,086
jie nesustojo
pagalvok, ar turėtų.

462
00:36:12,170 --> 00:36:16,090
Kondorai. Kondorai yra
ties išnykimo riba.

463
00:36:16,800 --> 00:36:20,052
Jei turėčiau sukurti pulką
kondorai šioje saloje,

464
00:36:20,136 --> 00:36:21,679
tu neturėtum
ką nors pasakyti.

465
00:36:21,763 --> 00:36:24,515
Palauk, tai ne kažkas
rūšis, kuri buvo sunaikinta

466
00:36:24,599 --> 00:36:27,768
iškirtus miškus arba
užtvankos pastatymas.

467
00:36:27,894 --> 00:36:32,731
Dinozaurai turėjo savo kadrą ir prigimtį
atrinko juos išnykimui.

468
00:36:34,734 --> 00:36:38,946
Nesuprantu tokio luditiško požiūrio.
Ypač iš mokslininko.

469
00:36:39,072 --> 00:36:43,951
Kaip mes galime stovėti šviesoje
atradimo, o ne veikti?

470
00:36:44,077 --> 00:36:45,494
Kas taip puiku
apie atradimus?

471
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
Tai smurtas,
skverbiamasis veiksmas,

472
00:36:47,789 --> 00:36:51,417
kad randai tai, ką ji tyrinėja.
Tai, ką jūs vadinate atradimu,

473
00:36:52,460 --> 00:36:55,212
Aš vadinu išprievartavimą
gamtos pasaulis.

474
00:36:56,089 --> 00:36:59,884
Kyla klausimas, kaip tu gali žinoti
ką nors apie išnykusią ekosistemą?

475
00:36:59,968 --> 00:37:03,137
Ir todėl, kaip tu kada nors galėtum
manyti, kad galite tai kontroliuoti?

476
00:37:03,263 --> 00:37:06,223
Turite nuodingų augalų
šiame pastate.

477
00:37:06,308 --> 00:37:07,766
Jūs juos pasirinkote
nes jie gerai atrodo.

478
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
Bet tai yra agresyvūs gyviai
kurie neįsivaizduoja, kokiame amžiuje jie yra

479
00:37:12,022 --> 00:37:15,190
ir jie apsigins.
Smurtai, jei reikia.

480
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Daktare Grantai, jei yra
čia vienas žmogus

481
00:37:20,488 --> 00:37:22,364
kurie galėtų įvertinti
ka as bandau daryti...

482
00:37:24,326 --> 00:37:29,038
Pasaulis tiesiog pasikeitė taip radikaliai
ir mes visi bėgame pasivyti.

483
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Nenoriu peršokti į nė vieną
išvados, bet dinozaurai ir žmogus,

484
00:37:34,461 --> 00:37:38,589
dvi rūšys, atskirtos 65
milijonų metų evoliucija

485
00:37:38,673 --> 00:37:42,134
buvo ką tik staiga išmesti
atgal į mišinį kartu.

486
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
Kaip mes galime turėti
menkiausio supratimo ko tikėtis?

487
00:37:47,724 --> 00:37:49,934
Netikiu.

488
00:37:50,018 --> 00:37:53,312
Tu turi čia ateiti ir
apgink mane nuo šių veikėjų

489
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
ir vienintelis, kurį turiu ant savęs
pusėje yra kraują siurbiantis advokatas.

490
00:37:57,692 --> 00:37:58,859
ačiū.

491
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
Jie čia.

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,829
Jūs keturi turėsite vietą
įmonės parke.

493
00:38:10,914 --> 00:38:13,707
Praleiskite šiek tiek laiko
su mūsų tiksline auditorija.

494
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
- Senelis!
- Vaikai!

495
00:38:19,381 --> 00:38:21,048
Palauk! Atsargiai su manimi.

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
Mes tavęs pasiilgome.

497
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Aš taip pat.

498
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Mums patiko dovanos.
Jie buvo puikūs.

499
00:38:26,054 --> 00:38:27,179
Ar tau patiko
malūnsparnis?

500
00:38:27,263 --> 00:38:29,932
Taip, nukrito
ir mes visi pakilome tiesiai į viršų.

501
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
- O dabar, vaikai, ateik.
– Ne per arti automobilių.

502
00:38:37,899 --> 00:38:40,943
Argi jie ne mieli?
Tačiau argi jie nėra šlovingi?

503
00:38:41,069 --> 00:38:43,529
Tai bus jūsų transportas
popietei.

504
00:38:43,613 --> 00:38:44,655
Nėra vairuotojų?

505
00:38:44,739 --> 00:38:46,657
Ne. Nėra vairuotojų.
Jie elektriniai.

506
00:38:46,741 --> 00:38:49,493
Jie bėga šiuo takeliu
čia vidurys kelio.

507
00:38:49,577 --> 00:38:52,663
Totally non-polluting.
Viršutinė eilutė. Negailėjo išlaidų.

508
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Tai interaktyvus CD-ROM!

509
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Paliečiate dešinę ekrano dalį
ir kalba apie ką tik nori.

510
00:38:58,545 --> 00:39:01,588
Lex, tau viskas gerai.
Daktare Sattleri, ateik su manimi.

511
00:39:01,715 --> 00:39:03,590
Daktare Grantai, užeik
antrasis automobilis.

512
00:39:03,717 --> 00:39:06,260
Aš važiuosiu
with Dr. Sattler.

513
00:39:17,814 --> 00:39:19,481
I read your book.

514
00:39:21,067 --> 00:39:22,276
Tai puiku.

515
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Ar tikrai manote, kad dinozaurai pasuko?
į paukščius ir ten jie nuėjo?

516
00:39:28,408 --> 00:39:31,285
A few species may have
vystėsi pagal šias linijas.

517
00:39:36,291 --> 00:39:39,126
Because they sure don't
look like birds to me.

518
00:39:39,961 --> 00:39:42,796
I heard that there
was this meteor,

519
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
atsitrenkė į žemę kažkur
Meksikoje ir padarė šį didelį kraterį.

520
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
Listen...

521
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
Tim.

522
00:39:51,014 --> 00:39:53,682
Tim, which car
were you planning on?

523
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Whichever one you are.

524
00:39:59,898 --> 00:40:04,860
Tada išgirdau apie šį dalyką Omni
apie šį meteorą, sukeliantį visą šitą karštį.

525
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
It made diamond dust
ir tai pakeitė orą.

526
00:40:07,864 --> 00:40:09,406
They died because
of the weather.

527
00:40:09,491 --> 00:40:13,827
Mano mokytojas pasakoja apie šią knygą
by a guy named Bakker. He says...

528
00:40:15,663 --> 00:40:19,124
Ji pasakė, kad turėčiau važiuoti su tavimi
nes tau būtų gerai.

529
00:40:19,501 --> 00:40:21,210
The boat is now loading.

530
00:40:21,336 --> 00:40:26,006
Visi turi būti prieplaukoje
for the 1900 departure.

531
00:40:27,383 --> 00:40:30,344
National Weather Service
seka atogrąžų audrą

532
00:40:30,470 --> 00:40:32,721
apie 75 mylias į vakarus nuo mūsų.

533
00:40:33,515 --> 00:40:35,307
Why didn't I build
in Orlando?

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,186
I'll keep an eye on it.
Galbūt jis pasuks į pietus, kaip ir paskutinis.

535
00:40:43,525 --> 00:40:45,484
Rėjau, pradėkite kelionės programą.

536
00:40:55,036 --> 00:40:56,870
Laikykis už užpakalio.

537
00:41:06,548 --> 00:41:09,174
Ir kodėl jie įdėjo
stiklo pluošto dalykas?

538
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
zinau.

539
00:41:20,061 --> 00:41:22,229
Tu nori
prisijungti prie ateities, tiesa?

540
00:41:22,438 --> 00:41:24,731
Tepadeda mums Dievas, kai
inžinierių rankos...

541
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Jūsų kelionės metu,

542
00:41:26,234 --> 00:41:27,693
tinkamas
informacija bus

543
00:41:27,777 --> 00:41:30,070
automatiškai pasirenkamas
ir rodomas jums.

544
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
Žiūrėk!

545
00:41:31,281 --> 00:41:34,241
Palieskite ekrano sritį
rodoma atitinkama piktograma.

546
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Ar mes tai pataikysime?

547
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
Sveiki atvykę į Juros periodo parką.

548
00:41:41,875 --> 00:41:44,251
Ką jie turi
ten, King Kong?

549
00:41:57,849 --> 00:42:00,517
Balsas, kurį dabar girdi
yra Richardas Kiley.

550
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Negailėjome išlaidų.

551
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
Jei pažvelgsi į dešinę,

552
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
pamatysite pirmųjų dinozaurų bandą
mūsų kelionėje, vadinamoje Dilophosaurus.

553
00:42:09,569 --> 00:42:10,694
Dilofozauras!

554
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Šūdas!

555
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
Vienas iš ankstyviausių
mėsėdžiai,

556
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
dabar mes žinome Dilophosaurus
iš tikrųjų yra nuodingas

557
00:42:17,285 --> 00:42:22,289
spjaudydamas savo nuodus į grobį,
sukelia aklumą ir paralyžių,

558
00:42:22,373 --> 00:42:25,459
leidžiantis mėsėdžiui
valgyti laisvalaikiu.

559
00:42:26,127 --> 00:42:29,796
Dėl to Dilophosaurus a
gražus, bet mirtinas papildymas

560
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
į Juros periodo parką.

561
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Alanas?

562
00:42:41,559 --> 00:42:42,726
Kur?

563
00:42:46,606 --> 00:42:47,773
Po velnių.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Įjungti automobilio priekiniai žibintai
and not responding.

565
00:42:54,822 --> 00:42:57,324
Jie neturėtų bėgti
off of car batteries.

566
00:42:57,450 --> 00:42:59,993
Item 151 on
today's glitch list.

567
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Turime visas a problemas
pagrindinis pramogų parkas ir didelis zoologijos sodas

568
00:43:03,331 --> 00:43:06,333
and the computers aren't
even on their feet yet.

569
00:43:08,253 --> 00:43:12,005
Denisai, mūsų gyvenimas yra tavyje
rankos ir tu turi sviestinius pirštus?

570
00:43:13,800 --> 00:43:16,176
Aš esu visiškai neįvertintas
in my time.

571
00:43:16,302 --> 00:43:20,097
Galite valdyti šį parką iš šio kambario
su minimaliu personalu iki trijų dienų.

572
00:43:20,181 --> 00:43:24,184
You think that kind of
automation is easy? Or cheap?

573
00:43:24,519 --> 00:43:27,062
You know anybody who can
tinklo aštuonios mašinos

574
00:43:27,146 --> 00:43:30,941
ir ištaisyti du milijonus kodo eilučių mano atlyginime?
Jei taip, aš noriu juos pamatyti.

575
00:43:31,025 --> 00:43:35,445
Atsiprašau dėl jūsų finansinių problemų, aš tikrai esu.
Bet tai tavo problemos.

576
00:43:35,530 --> 00:43:38,365
Tu visiškai teisus.
Viskas yra mano problema.

577
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Aš nebūsiu įtrauktas į kitą
finansinės diskusijos su jumis.

578
00:43:42,787 --> 00:43:43,954
tikrai nedarysiu.

579
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Vargu ar buvo
apskritai bet kokia diskusija.

580
00:43:46,165 --> 00:43:49,042
Aš nekaltinu žmonių
už savo klaidas.

581
00:43:49,669 --> 00:43:51,878
Bet aš to klausiu
jie moka už juos.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,338
Ačiū, tėti.

583
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Priekiniai žibintai.

584
00:43:55,717 --> 00:43:58,302
Suderinsiu kelionės programą
kai jie grįš, gerai?

585
00:43:58,386 --> 00:44:00,637
Suvalgys daug
skaičiuoti ciklus.

586
00:44:00,722 --> 00:44:01,763
Prarasime dalį
sistemos.

587
00:44:01,848 --> 00:44:04,975
Yra ribotas atminties kiekis,
tu negali jo naudoti viskam.

588
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Ar kompiliuosite
pusvalandžiui...

589
00:44:07,228 --> 00:44:08,687
Tyliai, visi!

590
00:44:09,689 --> 00:44:12,065
Jie artėja
tiranozaurų aptvaras.

591
00:45:03,076 --> 00:45:06,620
Dievas kuria dinozaurus.
Dievas naikina dinozaurus.

592
00:45:07,080 --> 00:45:11,875
Dievas kuria žmogų. Žmogus sunaikina Dievą.
Žmogus kuria dinozaurus.

593
00:45:12,960 --> 00:45:16,630
Dinozaurai valgo žmogų.

594
00:45:18,091 --> 00:45:20,133
Moteris paveldi žemę.

595
00:45:27,767 --> 00:45:30,977
- Dabar pabandysime suvilioti Reksą.
- Stebėkite tvorą.

596
00:45:41,114 --> 00:45:43,323
Kas atsitiks
į ožką?

597
00:45:47,328 --> 00:45:49,162
Ar jis valgys ožką?

598
00:45:49,330 --> 00:45:50,747
Puikiai.

599
00:45:51,833 --> 00:45:55,085
Kas atsitiko, vaikeli?
Jūs niekada neturėjote avienos kotletų?

600
00:45:55,670 --> 00:45:57,963
Atsitiktinai esu vegetarė.

601
00:46:06,305 --> 00:46:09,516
T-Rex nenori būti maitinamas.
Jis nori medžioti.

602
00:46:10,435 --> 00:46:15,188
Jūs negalite tiesiog nuslopinti 65
milijonų metų žarnyno instinktas.

603
00:46:37,128 --> 00:46:42,048
Galų gale jūs planuojate turėti dinozaurus
tavo dinozaurų kelionėje, tiesa?

604
00:46:45,720 --> 00:46:48,054
Sveiki. Taip?

605
00:46:48,639 --> 00:46:50,640
Aš tikrai nekenčiu to žmogaus.

606
00:46:55,855 --> 00:47:00,650
Tiranozauras niekam nepaklūsta
nustatyti modelius ar parkų tvarkaraščius.

607
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
Chaoso esmė.

608
00:47:04,071 --> 00:47:06,072
Aš vis dar ne
aišku apie chaosą.

609
00:47:07,742 --> 00:47:11,661
Tai tiesiog susidoroja su
nenuspėjamumas sudėtingose sistemose.

610
00:47:13,206 --> 00:47:15,165
Trumpas yra
drugelio efektas.

611
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Drugelis gali skleistis
jo sparnai Pekine

612
00:47:17,585 --> 00:47:20,670
o Centriniame parke gausi
lietus vietoj saulės.

613
00:47:22,882 --> 00:47:24,758
Ar aš ėjau per greitai?
pasiilgau.

614
00:47:24,884 --> 00:47:26,009
Aš skridau pro šalį.

615
00:47:26,093 --> 00:47:28,845
Duok man tą stiklinę vandens.
Atliksime eksperimentą.

616
00:47:28,930 --> 00:47:30,680
Turėtume būti ramūs.
Mašina šokinėja.

617
00:47:30,765 --> 00:47:32,599
Viskas gerai.
Tai tik pavyzdys.

618
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
Padėkite ranką lygiai
kaip hieroglifas.

619
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Nukrenta vandens lašas
ant tavo rankos.

620
00:47:37,688 --> 00:47:40,440
Į kurią pusę nukris lašas?
Kuris pirštas?

621
00:47:40,733 --> 00:47:42,192
Nykštys, sakyčiau.

622
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Užšaldykite ranką.
Nejudėk.

623
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Aš padarysiu tą patį, pradėk
vėl su ta pačia vieta.

624
00:47:50,034 --> 00:47:51,451
Į kurią pusę dabar?

625
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Tarkime atgal
taip pat.

626
00:47:56,916 --> 00:47:59,292
Tai pasikeitė. Kodėl?

627
00:47:59,460 --> 00:48:01,753
Nes maži variantai,

628
00:48:02,296 --> 00:48:04,714
plaukelių orientacija
ant tavo rankų...

629
00:48:04,799 --> 00:48:06,132
Alanai, pažiūrėk.

630
00:48:06,217 --> 00:48:09,886
Jūsų išsipūtusio kraujo kiekis
kraujagyslės, odos trūkumai...

631
00:48:09,971 --> 00:48:11,513
"odos netobulumai"?

632
00:48:11,597 --> 00:48:12,889
Tiesiog mikroskopinis,

633
00:48:12,974 --> 00:48:15,892
niekada nesikartoti ir labai
paveikti rezultatą.

634
00:48:15,977 --> 00:48:17,102
tai kas?

635
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
Nenuspėjamumas.

636
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Ten. Pažiūrėk į tai.
Matai? Aš vėl teisus.

637
00:48:24,402 --> 00:48:28,822
Niekas negalėjo nuspėti, kad dr.
Grantas staiga iššokdavo iš važiuojančios transporto priemonės.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,410
Ir yra kitas pavyzdys.

639
00:48:34,912 --> 00:48:39,332
Žiūrėk, aš dabar esu vienas, kalbu su savimi.
Tai yra chaoso teorija.

640
00:48:40,751 --> 00:48:43,670
Sustabdykite programą.

641
00:48:45,756 --> 00:48:50,051
Aš tau sakiau, kiek kartų mums reikia
transporto priemonės durų užrakinimo mechanizmai.

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,762
Parkuojančių transporto priemonių stabdymas
ir perkrovimo programa.

643
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
Mes įjungėme.
Pranešiu dėl atnaujinimo.

644
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
I'll switch it
over to TelePrompTer.

645
00:48:59,687 --> 00:49:01,187
Ką apie
the circuit integrities?

646
00:49:01,272 --> 00:49:03,356
Ekrane rašo sugedęs jutiklis.

647
00:49:05,693 --> 00:49:06,776
I'll call security.

648
00:49:06,861 --> 00:49:09,195
We're at full go
ant to ir atrodo gerai.

649
00:49:09,488 --> 00:49:12,991
Kaip sakiau, yra dar vienas
vaikino, vardu Bakker, knyga

650
00:49:13,075 --> 00:49:15,327
ir jis sako, kad dinozaurai
died from diseases.

651
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Where are we going?

652
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
Jis nesakė
they turned into birds.

653
00:49:18,497 --> 00:49:20,707
Anyone else think
mes neturėtume čia būti?

654
00:49:20,791 --> 00:49:23,960
Ir jo knyga buvo daug riebesnė nei tavo.
kaip tai.

655
00:49:24,045 --> 00:49:26,796
Tikrai?
Jūsų buvo pilnai iliustruotas.

656
00:49:27,840 --> 00:49:29,174
Tau viskas gerai?

657
00:49:29,300 --> 00:49:31,676
Pažiūrėk į tai.
Palauk. Žiūrėti.

658
00:49:32,386 --> 00:49:34,220
Nagi. Žiūrėkite tai.

659
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Oho.

660
00:49:39,977 --> 00:49:41,519
Visi likite čia.

661
00:49:56,744 --> 00:49:57,911
Oho.

662
00:49:59,747 --> 00:50:00,747
gerai?

663
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
Žinoma.

664
00:50:04,960 --> 00:50:06,836
- Nebijok.
- Nagi, viskas gerai.

665
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
Muldonas ją nuramino
už mane.

666
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Ji serga.

667
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
O Dieve mano.

668
00:50:35,908 --> 00:50:37,450
Ei, mažute.

669
00:50:42,957 --> 00:50:45,458
Ji visada buvo mano mėgstamiausia
kai buvau vaikas

670
00:50:45,543 --> 00:50:48,920
ir dabar aš matau, kad ji yra pati didžiausia
gražus dalykas, kurį aš kada nors mačiau.

671
00:50:53,259 --> 00:50:54,634
Viskas gerai.

672
00:50:57,763 --> 00:51:00,306
Mikropūslelės.
Tai įdomu.

673
00:51:02,309 --> 00:51:04,644
Ačiū.
Kokie jos simptomai?

674
00:51:05,229 --> 00:51:07,981
Disbalansas, dezorientacija,
labored breathing.

675
00:51:08,149 --> 00:51:10,316
It seems to happen
every six weeks or so.

676
00:51:10,401 --> 00:51:11,776
Six weeks.

677
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
These are dilated.
They are?

678
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Pažiūrėk.

679
00:51:28,961 --> 00:51:30,086
Aš būsiu prakeiktas.

680
00:51:30,588 --> 00:51:34,340
That's pharmacological.
From local plant life.

681
00:51:41,766 --> 00:51:43,892
Ar tai Vakarų Indijos alyvinė?

682
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Taip. Žinome, kad jie toksiški, bet
gyvūnai jų nevalgo.

683
00:51:52,318 --> 00:51:54,027
Ar esi tikras?

684
00:51:54,111 --> 00:51:55,153
Pretty sure.

685
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
There's only one way
to be positive.

686
00:51:59,575 --> 00:52:02,118
I'd have to see
dinozaurų išmatos.

687
00:52:03,287 --> 00:52:06,414
Dino droppings?
Droppings?

688
00:52:12,213 --> 00:52:14,464
Yeah, I got that.

689
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
That storm center hasn't
išsisklaidė arba pakeitė kursą.

690
00:52:18,928 --> 00:52:21,387
Mes turėsime
sutrumpinkite turą.

691
00:52:21,472 --> 00:52:23,264
Mes jį pasiimsime
rytoj vėl.

692
00:52:23,349 --> 00:52:24,641
Ar tu tikras, kad turime?

693
00:52:24,725 --> 00:52:26,601
Neverta
pasinaudodamas galimybe.

694
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Nuolatinis 45 mazgų vėjas.

695
00:52:28,020 --> 00:52:30,313
Pasakykite jiems, kai jie gaus
atgal į automobilius.

696
00:52:30,397 --> 00:52:35,068
Ponios ir ponai, paskutinis maršrutinis autobusas išvyksta
dokas išplaukia per penkias minutes.

697
00:52:35,152 --> 00:52:37,487
Atsisakyk tai, ką darai
ir išeik dabar.

698
00:52:39,615 --> 00:52:40,907
Po velnių!

699
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Tai vienas
didelė šūdo krūva.

700
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
Tu teisus.
Alyvinių uogų nėra pėdsakų.

701
00:53:00,553 --> 00:53:02,595
Vis dėlto tai taip keista.

702
00:53:03,055 --> 00:53:06,683
Gerai, ji kenčia
nuo Melia toksiškumo

703
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
kas šešias savaites.

704
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Pažiūrėkime, žiurkės.

705
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Ji atkakli.

706
00:53:20,906 --> 00:53:22,615
Tu neturi supratimo.

707
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Jūs nepamiršite nusiplauti
rankas prieš ką nors valgant?

708
00:53:40,843 --> 00:53:44,762
Gydytojai, jei prašau, aš turiu
reikalauti, kad judėtume.

709
00:53:47,182 --> 00:53:50,768
Norėčiau likti pas dr.
Harding ir baigk su Trike.

710
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Žinoma. Aš prisijungiau
dujomis varomas džipas.

711
00:53:53,397 --> 00:53:56,149
Aš ją išleisiu į
centre prieš išplaukiant į valtį.

712
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Puiku. Tada pagausiu
su tavimi vėliau.

713
00:53:59,028 --> 00:54:00,153
Ar tu tikrai?

714
00:54:00,237 --> 00:54:02,989
Taip, aš noriu pasilikti
su ja dar šiek tiek.

715
00:54:03,073 --> 00:54:04,490
Gerai tada.

716
00:54:19,298 --> 00:54:23,593
Nieko negaliu padaryti.
Kapitonas sako, kad turime eiti, turime eiti.

717
00:54:23,677 --> 00:54:25,386
Jūs turite
duok man laiko.

718
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Atlikau bandomąjį važiavimą, užtrukau 20 minučių.
Manau, kad galiu padidinti iki 18

719
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
bet tu turi man duoti
mažiausiai 15 minučių.

720
00:54:31,435 --> 00:54:32,769
Jokių pažadų.

721
00:54:40,527 --> 00:54:43,237
Lankytojų transporto priemonės yra
grįžęs į garažą.

722
00:54:45,616 --> 00:54:50,453
Tiek apie mūsų pirmąją kelionę.
Du neatvykę ir vienas sergantis Triceratops.

723
00:54:51,872 --> 00:54:53,581
Galėjo būti ir blogiau.

724
00:54:54,792 --> 00:54:56,042
Daug blogiau.

725
00:54:56,210 --> 00:55:00,296
Ar kas nors nori sodos ar ko?
Einu prie mašinos.

726
00:55:00,381 --> 00:55:02,548
Galvojau gal
Aš ką nors paimčiau.

727
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Aš turėjau tik saldumynų ir aš
gausi ko nors sūraus.

728
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
baigiau
telefonų derinimas.

729
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
Aš ketinau, taip ir padariau.

730
00:55:13,060 --> 00:55:16,062
Taigi aš derinau telefonus.
Ir pagalvojau, kad gal

731
00:55:16,188 --> 00:55:18,898
Turėčiau papasakoti apie sistemą
bus sudaryta

732
00:55:19,024 --> 00:55:21,901
18-20 minučių,
todėl kai kurios nedidelės sistemos,

733
00:55:21,986 --> 00:55:25,905
jie gali kurį laiką įsijungti ir išsijungti,
bet nėra ko jaudintis.

734
00:55:48,095 --> 00:55:49,512
Ar turite vaikų?

735
00:55:49,596 --> 00:55:52,515
Aš? Po velnių, taip.
Trys. Aš myliu vaikus.

736
00:55:54,309 --> 00:55:56,686
Viską gali
ir atsitinka.

737
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
Tas pats su žmonomis,
tuo klausimu.

738
00:56:00,107 --> 00:56:01,315
Tu ištekėjusi?

739
00:56:01,400 --> 00:56:02,567
Retkarčiais.

740
00:56:04,611 --> 00:56:08,990
Aš visada budiu
būsimai buvusiai poniai. Malkolmas.

741
00:56:22,546 --> 00:56:25,798
Penki, keturi, trys,

742
00:56:27,760 --> 00:56:28,801
du, vienas.

743
00:56:37,144 --> 00:56:39,395
- Keista.
- Ką?

744
00:56:39,646 --> 00:56:42,065
Durų apsaugos sistemos
išsijungia.

745
00:56:42,149 --> 00:56:45,401
Nedry sakė keletą sistemų
atsijungs, ar ne?

746
00:57:41,542 --> 00:57:43,668
Beje, daktaras Sattleris,

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,796
ji nepasiekiama,
ar ji?

748
00:57:46,880 --> 00:57:47,964
Kodėl?

749
00:57:50,884 --> 00:57:53,010
atsiprašau. Jūs abu esate...

750
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Taip.

751
00:57:57,057 --> 00:57:58,474
Ką paliečiau?

752
00:57:58,559 --> 00:58:00,810
Nieko nepalietei.
Sustojome.

753
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
kas po velnių?

754
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
Kas dabar?

755
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Tvoros sugenda
visame parke.

756
00:58:14,908 --> 00:58:17,076
Find Nedry. Check
the vending machines.

757
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Just look at this
work station.

758
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
What a complete slob.

759
00:58:52,446 --> 00:58:54,739
The Raptor fences
aren't out, are they?

760
00:59:01,622 --> 00:59:03,414
Ne, ne. They're still on.

761
00:59:06,043 --> 00:59:08,586
Why the hell would he turn
the other ones off?

762
00:59:48,669 --> 00:59:50,336
Access main program.

763
00:59:51,171 --> 00:59:52,838
Access main security.

764
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Access main program grid.

765
01:00:04,434 --> 01:00:06,519
Tu nesakei
the magic word.

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,481
Prašau! God damn it.
I hate this hacker crap.

767
01:00:10,607 --> 01:00:14,026
Phone Nedry's
žmonių Kembridže.

768
01:00:16,280 --> 01:00:17,822
Telefonai taip pat išėjo.

769
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Where did the vehicles stop?

770
01:00:44,182 --> 01:00:45,891
Jų radijas taip pat išėjo.

771
01:00:46,226 --> 01:00:48,561
Gennaro said to stay put.
Vaikams viskas gerai?

772
01:00:48,645 --> 01:00:50,771
Aš neklausiau.
Why wouldn't they be?

773
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
Kids get scared.
What's scary?

774
01:00:52,691 --> 01:00:55,818
It's just a little hiccup in the power.
Aš nebijau.

775
01:00:55,902 --> 01:00:56,861
aš nesakiau
tu išsigandai.

776
01:00:56,945 --> 01:00:58,237
zinau.

777
01:00:58,989 --> 01:01:00,323
Boo!

778
01:01:01,575 --> 01:01:03,909
Ei, kur
ar rasi tokius?

779
01:01:04,077 --> 01:01:05,369
In the box, under my seat.

780
01:01:05,454 --> 01:01:06,746
Ar jie sunkūs?

781
01:01:06,955 --> 01:01:09,623
Taip. Tada jie brangūs.
Put them back.

782
01:01:16,840 --> 01:01:18,424
Negąsdink manęs.

783
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Kietas. Naktinis matymas.

784
01:01:57,255 --> 01:01:58,672
Did you feel that?

785
01:02:32,666 --> 01:02:35,292
Galbūt tai galia
trying to come back on.

786
01:02:37,879 --> 01:02:39,171
kas tai?

787
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
Kur ožka?

788
01:03:20,755 --> 01:03:22,006
Jesus!

789
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Jis mus paliko.

790
01:03:39,941 --> 01:03:42,485
Kur jis galvoja
jis eina?

791
01:03:42,569 --> 01:03:44,278
Kai tu turi eiti,
tu turi eiti.

792
01:04:02,422 --> 01:04:03,714
Daktaras Grantas.

793
01:04:16,603 --> 01:04:18,729
Nekenčiu būties
teisingai visą laiką.

794
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Keep absolutely still.
Its vision is based on movement.

795
01:04:46,341 --> 01:04:47,925
Išjunkite šviesą.

796
01:04:52,806 --> 01:04:54,306
Turn the light off!

797
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
Paskubėk! Išjunk!

798
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
atsiprašau!

799
01:05:57,203 --> 01:05:59,204
Tu esi vienas
who turned it...

800
01:07:17,992 --> 01:07:19,326
Ian, freeze!

801
01:07:19,828 --> 01:07:21,286
Gaukite vaikus!

802
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Atsikratykite blykstės!

803
01:07:23,289 --> 01:07:24,540
Gaukite vaikus!

804
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Get rid of the flare!

805
01:07:30,130 --> 01:07:31,630
Hail Mary,
full of grace...

806
01:07:49,315 --> 01:07:50,482
Ne!

807
01:07:54,362 --> 01:07:55,654
Daktaras Grantas!

808
01:08:00,243 --> 01:08:02,828
I'm stuck.
The seat's got my feet.

809
01:08:02,912 --> 01:08:05,205
I'll get you next.
Tau viskas gerai.

810
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
Tau viskas gerai.

811
01:08:08,710 --> 01:08:10,335
Timas!

812
01:08:14,007 --> 01:08:16,925
Nejudėk.
Jis nemato mūsų, jei nejudėsime.

813
01:09:22,325 --> 01:09:24,409
Lex, tu mane smaugi.

814
01:09:27,247 --> 01:09:28,497
Paimkite laidą.

815
01:09:48,268 --> 01:09:52,145
„Keycheck space minus 0.
Raktų patikrinimai išjungti, saugos tarpas minus 0.

816
01:09:52,272 --> 01:09:55,440
Jis išjungia saugos sistemas.
Nenori, kad kas nors matytų.

817
01:09:55,525 --> 01:09:58,819
Pažvelkite į šį kitą įrašą. Tai spyris.
„Baltojo triušio objektas“.

818
01:09:58,945 --> 01:10:01,154
Tai padarė viską.
Išjungę raktų patikras,

819
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
kompiuteris to nepadarė
įrašyti klavišų paspaudimus.

820
01:10:02,949 --> 01:10:06,702
Būdas juos rasti yra patikrinti
kompiuterio kodo eilutes po vieną.

821
01:10:06,786 --> 01:10:08,370
Kiek eilučių
kodai yra?

822
01:10:08,454 --> 01:10:09,955
Apie du milijonus.

823
01:10:10,206 --> 01:10:11,707
Du milijonai?
Taip.

824
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, I wonder if perhaps you would
be good enough to take a gas jeep

825
01:10:20,884 --> 01:10:23,135
ir sugrąžinti
mano anūkai.

826
01:10:24,012 --> 01:10:25,178
Žinoma.

827
01:10:27,974 --> 01:10:29,474
Aš einu su juo.

828
01:10:32,812 --> 01:10:33,979
Jonas.

829
01:10:39,819 --> 01:10:43,530
I can't get Jurassic Park back
online without Dennis Nedry.

830
01:10:46,451 --> 01:10:48,076
Turėjo būti
ten iki šiol.

831
01:11:03,343 --> 01:11:04,676
Po velnių!

832
01:11:11,351 --> 01:11:12,768
Štai kelias!

833
01:11:19,359 --> 01:11:23,362
Winch this sucker off the thing and
then I tie it to that thing there.

834
01:11:23,446 --> 01:11:26,865
I'll pull down this thing here,
and pull it back up again.

835
01:11:35,208 --> 01:11:38,627
Mano akiniai. aš galiu
leiskite sau daugiau akinių!

836
01:12:07,824 --> 01:12:11,159
Jūs turite laiko. Jūs galite tai padaryti.
Padaryk tai. Nagi, Denisai.

837
01:12:18,584 --> 01:12:19,793
Sveiki.

838
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Taip, tai malonu.
Aš turiu eiti.

839
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Gražus berniukas.

840
01:12:42,191 --> 01:12:43,817
Gražus dinozauras.

841
01:12:44,652 --> 01:12:48,071
Maniau, kad esi vienas iš savo didžiųjų brolių.
Tu ne toks jau blogas.

842
01:12:48,156 --> 01:12:52,075
ko tu nori? Truputį maisto?
Pažiūrėk į mane. Aš ką tik nukritau nuo kalno.

843
01:12:52,160 --> 01:12:55,662
Esu permirkęs. Aš neturiu maisto.
Neturiu nieko ant manęs.

844
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Pirmyn. Žaisti atnešti?

845
01:13:01,419 --> 01:13:02,627
Žiūrėk, lazda.

846
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Pažiūrėk į lazdą.

847
01:13:07,133 --> 01:13:10,302
Lazdas, kvailys. Paimk lazdą, berniuk.
Pažiūrėk į lazdą.

848
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
Tau patinka lazda?
Eik ir gauk.

849
01:13:13,306 --> 01:13:15,140
Nenuostabu, kad tu išnykai.

850
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Aš tave pervažiuosiu
kai grįšiu žemyn.

851
01:14:35,096 --> 01:14:36,680
Timmy!

852
01:14:40,768 --> 01:14:42,811
Dabar, Lex. Klausyk.

853
01:14:43,521 --> 01:14:45,188
Lex, aš čia pat.

854
01:14:45,857 --> 01:14:48,358
Aš tave prižiūrėsiu.
Turiu padėti tavo broliui.

855
01:14:48,442 --> 01:14:50,652
Likite čia
ir lauk manęs.

856
01:14:51,028 --> 01:14:53,363
Jis mus paliko.

857
01:14:53,865 --> 01:14:56,366
Bet tai ne kas
ketinu daryti.

858
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
gerai?

859
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Likite čia.

860
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Ar girdi mane?
Aš ateinu.

861
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Nekenčiu laipiojimo.
Nekenčiu medžių, per aukštų.

862
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Tau viskas gerai?

863
01:16:09,357 --> 01:16:10,607
Aš vemiau.

864
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Viskas gerai.

865
01:16:15,905 --> 01:16:17,614
Tiesiog duok man ranką.

866
01:16:21,786 --> 01:16:25,830
Timai, aš niekam nesakysiu, kad tu vemėjai.
Tiesiog duok man ranką.

867
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Štai aš tave turiu.

868
01:16:38,010 --> 01:16:39,177
Gerai.

869
01:16:39,595 --> 01:16:42,180
Tai gerai.
Per bėgius.

870
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Netempk manęs per stipriai.

871
01:16:47,979 --> 01:16:50,230
- Atsistok ant durų.
- Laikykis manęs.

872
01:16:53,859 --> 01:16:56,569
Tai nėra labai blogai, tiesa, Timmy?
Taip, tai yra.

873
01:16:56,654 --> 01:16:59,364
Tai kaip namelis medyje.
Tavo tėtis tau kada nors pastatė?

874
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Nr.
Taip, aš irgi.

875
01:17:02,660 --> 01:17:05,453
Laipiojimas yra toks,
tu niekada nežiūri žemyn.

876
01:17:05,538 --> 01:17:07,122
Tai neįmanoma.

877
01:17:07,415 --> 01:17:08,790
Kaip aš tai padarysiu?
Tai apie...

878
01:17:08,874 --> 01:17:11,960
Aš tau padėsiu
su savo kojomis.

879
01:17:15,756 --> 01:17:16,881
O, ne.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,717
Tim, eik.

881
01:17:41,073 --> 01:17:42,532
Eik, Timai, eik!

882
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Greičiau, Timai!

883
01:17:58,758 --> 01:17:59,883
Timai, pašok!

884
01:18:03,888 --> 01:18:04,971
Eik, Timai.

885
01:18:13,439 --> 01:18:15,857
Mes grįžome
vėl automobilyje.

886
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Bent jau
tu išlipai iš medžio.

887
01:18:25,534 --> 01:18:27,994
Kur kitas automobilis?

888
01:18:30,414 --> 01:18:31,581
Alanas!

889
01:18:32,708 --> 01:18:33,958
Daktaras Grantas!

890
01:18:50,101 --> 01:18:52,143
I think this was Gennaro.

891
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Manau, kad tai irgi buvo.

892
01:18:57,108 --> 01:18:58,108
I think it's ahead of us.

893
01:18:58,192 --> 01:18:59,651
Tai gali būti bet kur.

894
01:18:59,735 --> 01:19:02,946
With fences down, it can wander in
and out of any paddock it likes.

895
01:19:10,121 --> 01:19:12,122
He's put a tourniquet on. Ianas.

896
01:19:13,833 --> 01:19:16,543
Priminkite man padėkoti Jonui
gražaus savaitgalio.

897
01:19:21,549 --> 01:19:23,299
Can we chance moving him?

898
01:19:24,635 --> 01:19:26,094
Prašome atsitikti.

899
01:19:34,645 --> 01:19:36,229
Ellie, eik!

900
01:19:43,779 --> 01:19:45,029
Tai kitas automobilis!

901
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Daktaras Grantas?

902
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Jų čia nėra.

903
01:20:22,234 --> 01:20:23,735
Ar kas nors tai girdi?

904
01:20:27,323 --> 01:20:29,741
Tai smūgio drebulys,
yra tai, kas yra.

905
01:20:30,618 --> 01:20:32,410
Aš čia gana sunerimęs.

906
01:20:33,871 --> 01:20:37,582
Nagi. Turime dingti iš čia.
Dabar! Kaip tik dabar!

907
01:20:38,375 --> 01:20:39,459
Eime.

908
01:20:50,930 --> 01:20:52,222
Turi eiti greičiau.

909
01:20:54,892 --> 01:20:57,727
Štai jis ateina!
Atsistokite ant jo! Penkta pavara!

910
01:21:04,068 --> 01:21:05,818
Nulipk nuo lazdos!
Kruvinas judesys!

911
01:21:05,903 --> 01:21:07,195
Žiūrėk!

912
01:21:34,306 --> 01:21:36,641
Mano, kad jie turės
kad kelionėje?

913
01:21:44,817 --> 01:21:46,401
Ar girdi tai?

914
01:21:52,992 --> 01:21:55,159
- Nagi, Timai.
- Paskubėk.

915
01:21:56,120 --> 01:21:57,829
Pakelkime šį medį.

916
01:22:00,791 --> 01:22:03,543
Nagi, Timai, viskas gerai.
Klausyk. Pabandyk čia.

917
01:22:05,379 --> 01:22:06,629
O, žmogau.

918
01:22:07,881 --> 01:22:09,215
Nekenčiu medžių.

919
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
Man jie netrukdo.

920
01:22:11,176 --> 01:22:13,386
Taip? Na, tu nebuvai
paskutiniame.

921
01:22:28,027 --> 01:22:31,571
Pažvelkite į Brontosaurus.
Aš turiu galvoje, Brachiosaurus.

922
01:22:33,115 --> 01:22:34,532
Jie dainuoja.

923
01:23:03,562 --> 01:23:05,605
Neleisk monstrams
ateik čia.

924
01:23:05,689 --> 01:23:09,108
Jie ne monstrai, o gyvūnai.
Tai žolėdžiai gyvūnai.

925
01:23:09,360 --> 01:23:12,737
Jie valgo tik daržoves.
Manau, tau jie padarytų išimtį.

926
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
Nekenčiu kitokios rūšies.

927
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Jie tiesiog daro tai, ką daro.

928
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
kas tai?

929
01:23:45,896 --> 01:23:49,857
Ką tu ir Ellie dabar darysi?
jei daugiau nekasysi kaulų?

930
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
nezinau.

931
01:23:53,779 --> 01:23:56,197
Manau, mes tiesiog
irgi turi vystytis.

932
01:23:59,868 --> 01:24:06,290
Kaip tu vadini
aklas dinozauras?

933
01:24:06,375 --> 01:24:08,084
„Ar tu manai, kad jis-saurus“.

934
01:24:11,797 --> 01:24:14,298
Kaip tu vadini
aklas dinozauro šuo?

935
01:24:15,134 --> 01:24:16,467
Tu supratai mane.

936
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
„Ar tu galvoji
- Jis-saurus reksas.

937
01:24:21,181 --> 01:24:22,223
Alanas?

938
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
Taip?

939
01:24:24,143 --> 01:24:27,311
O jei ateis dinozaurai
grįžti, kol visi miegame?

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,816
Aš nemiegosiu.
Visą naktį?

941
01:24:34,445 --> 01:24:35,570
Visą naktį.

942
01:25:25,829 --> 01:25:27,455
Jie visi tirpo.

943
01:25:31,168 --> 01:25:34,295
Malcolmui kol kas viskas gerai.
Daviau jam šlakelį morfijaus.

944
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Jiems bus gerai.

945
01:25:40,719 --> 01:25:45,014
Kas geriau išgyvens vaikus
Juros periodo parkas nei dinozaurų ekspertas?

946
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Žinai, pirmasis

947
01:25:52,523 --> 01:25:55,983
atrakcija, kurią kada nors sukūriau
Atvykau iš Škotijos

948
01:25:57,653 --> 01:26:00,154
buvo blusų cirkas,
Petticoat Lane.

949
01:26:01,532 --> 01:26:03,324
Tikrai gana nuostabu.

950
01:26:03,909 --> 01:26:07,161
Turėjau mažą trapeciją
ir a

951
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
karuselė

952
01:26:15,504 --> 01:26:16,921
ir sūpykla.

953
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Jie visi juda motorizuoti,
žinoma.

954
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
Žmonės sakė matę blusas.
– Aš matau blusas.

955
01:26:23,387 --> 01:26:25,096
– Ar tu nematai blusų?

956
01:26:25,889 --> 01:26:30,184
Klounas blusos, aukšto laido blusos,
ir blusos parade.

957
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Su šia vieta,

958
01:26:39,945 --> 01:26:43,364
Norėjau jiems kai ką parodyti
tai nebuvo iliuzija.

959
01:26:44,366 --> 01:26:47,451
Kažkas, kas buvo tikra.
Kažkas, ką jie galėtų

960
01:26:50,622 --> 01:26:52,081
pamatyti ir liesti.

961
01:26:56,795 --> 01:26:59,255
Tikslas ne
neturintis nuopelnų.

962
01:27:03,760 --> 01:27:07,388
Bet tu negali apie tai galvoti, Džonai.
Jūs turite tai jausti.

963
01:27:09,600 --> 01:27:11,309
Tu visiškai teisus.

964
01:27:13,145 --> 01:27:15,479
Pasamdyti Nedry buvo klaida,
tai akivaizdu.

965
01:27:15,564 --> 01:27:18,232
Esame per daug priklausomi nuo
automatika, dabar tai matau.

966
01:27:18,317 --> 01:27:20,985
Kitą kartą
viskas pataisoma.

967
01:27:21,778 --> 01:27:24,989
Kūryba yra veiksmas
vien valios.

968
01:27:27,326 --> 01:27:29,285
Kitą kartą
jis bus nepriekaištingas.

969
01:27:29,828 --> 01:27:33,164
Tai vis tiek blusų cirkas.
Visa tai iliuzija.

970
01:27:33,332 --> 01:27:34,832
Kai mes kontroliuojame...

971
01:27:34,917 --> 01:27:37,585
Jūs niekada nekontroliavote!
Tokia iliuzija.

972
01:27:37,753 --> 01:27:40,421
buvau priblokštas
šios vietos galia.

973
01:27:41,840 --> 01:27:43,257
Aš irgi padariau klaidą.

974
01:27:43,342 --> 01:27:47,178
Aš neturėjau pakankamai pagarbos
ta galia, ir dabar ji pasibaigė.

975
01:27:49,806 --> 01:27:52,975
Vienintelis dalykas, kuris yra svarbus
dabar yra žmonės, kuriuos mylime.

976
01:27:55,145 --> 01:27:57,271
Alanas, Leksas ir Timas.

977
01:27:58,857 --> 01:28:02,026
Jonai, jie ten,
kur miršta žmonės.

978
01:28:19,044 --> 01:28:20,211
Tai gerai.

979
01:28:24,174 --> 01:28:25,633
Negailėjo išlaidų.

980
01:28:52,995 --> 01:28:53,995
Eik šalin!

981
01:28:54,079 --> 01:28:56,163
Viskas gerai.
Tai brachiozaurus.

982
01:28:56,832 --> 01:28:59,500
Tai „Veggie-saurus“, Lex.
"Veggie-saurus".

983
01:29:00,043 --> 01:29:01,252
Daržovės.

984
01:29:02,170 --> 01:29:03,921
Nagi. Nagi, mergaite.

985
01:29:08,176 --> 01:29:09,552
Nagi, mažute.

986
01:29:13,015 --> 01:29:14,432
Eik.

987
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Aš nepaleidžiu.

988
01:29:29,406 --> 01:29:30,531
Atrodo
tai peršalo.

989
01:29:30,615 --> 01:29:32,241
Taip. Galbūt.

990
01:29:32,617 --> 01:29:34,243
Ar galiu paliesti?
Žinoma.

991
01:29:34,578 --> 01:29:37,621
Tiesiog pagalvok
kaip kokia didelė karvė.

992
01:29:40,959 --> 01:29:42,209
Man patinka karvės.

993
01:29:52,262 --> 01:29:54,597
Nagi, mergaite.
Ateik čia, mergaite.

994
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Telaimina tave Dievas.

995
01:30:08,653 --> 01:30:10,654
-Juk.
- Puiku.

996
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Dabar ji niekada
išbandyti ką nors naujo.

997
01:30:13,158 --> 01:30:16,160
Ji sėdės savo kambaryje, niekada
išeik, pažaisk jos kompiuteryje.

998
01:30:16,286 --> 01:30:17,244
Aš esu įsilaužėlis.

999
01:30:17,329 --> 01:30:19,038
Taip ir sakiau.
Tu esi vėpla.

1000
01:30:19,164 --> 01:30:20,664
Aš nesu
kompiuterių vėpla.

1001
01:30:20,749 --> 01:30:22,374
Man labiau patinka būti
vadinamas hakeriu.

1002
01:30:22,626 --> 01:30:23,834
Dieve.

1003
01:30:28,673 --> 01:30:30,341
Ar žinai, kas tai yra?

1004
01:30:32,219 --> 01:30:34,220
Tai dinozauro kiaušinis.

1005
01:30:34,971 --> 01:30:38,182
Dinozaurai veisiasi.

1006
01:30:41,353 --> 01:30:45,397
Bet mano senelis viską pasakė
dinozaurai buvo mergaitės.

1007
01:30:46,817 --> 01:30:49,026
Varliagyvių DNR.
kas tai?

1008
01:30:50,821 --> 01:30:52,863
Na, kelionėje

1009
01:30:53,073 --> 01:30:57,868
filme buvo rašoma, kad jie naudojo varlės DNR
kad užpildytų genų sekos spragas.

1010
01:30:58,036 --> 01:31:01,372
Jie mutavo dinozaurą
genetinis kodas

1011
01:31:02,374 --> 01:31:04,667
ir sumaišiau su
kad varlių.

1012
01:31:07,546 --> 01:31:12,007
Kai kurios Vakarų Afrikos varlės buvo žinomos
pakeisti lytį iš vyro į moterišką

1013
01:31:12,092 --> 01:31:14,176
vienos sekso aplinkoje.

1014
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolmas buvo teisus.

1015
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Žiūrėk.

1016
01:31:28,900 --> 01:31:30,609
Gyvenimas rado kelią.

1017
01:31:32,946 --> 01:31:35,531
- Ne. Tai beprotiška.
- Tu iš proto išsikrausi.

1018
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Jis absoliučiai
iš proto.

1019
01:31:38,243 --> 01:31:40,411
Palauk.
Ką tiksliai tai reikštų?

1020
01:31:40,537 --> 01:31:42,538
Mes kalbame apie
apskaičiuota rizika,

1021
01:31:42,622 --> 01:31:44,373
kuri yra vienintelė
mums palikta galimybė.

1022
01:31:44,457 --> 01:31:48,919
Niekada nerasime Nedry naudojamos komandos.
Jis per gerai uždengė savo pėdsakus.

1023
01:31:49,421 --> 01:31:52,256
Manau, kad dabar tai akivaizdu
kad jis negrįš.

1024
01:31:52,382 --> 01:31:54,842
Taigi, išsijungia
visa sistema...

1025
01:31:54,926 --> 01:31:56,886
Gaukite ką nors kitą.
Aš to nedarysiu.

1026
01:31:56,970 --> 01:32:01,974
Vienintelis dalykas yra sistemos išjungimas
būdas sunaikinti viską, ką jis padarė.

1027
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Dabar, kaip suprantu, visi
tada sistemos grįš

1028
01:32:07,063 --> 01:32:09,773
ant jų originalo
paleidimo režimas. Teisingai?

1029
01:32:09,983 --> 01:32:13,277
Teoriškai taip. Mes niekada
prieš tai išjunkite visą sistemą.

1030
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Jis gali nebegrįžti.

1031
01:32:14,696 --> 01:32:16,363
Ar gautume
telefonus atgal?

1032
01:32:16,448 --> 01:32:18,115
Taip, vėl teoriškai.

1033
01:32:18,742 --> 01:32:20,576
Ką apie
lizino atsitiktinumas?

1034
01:32:20,660 --> 01:32:22,119
Galėtume įdėti
kad įsigaliotų.

1035
01:32:22,245 --> 01:32:23,204
kas tai?

1036
01:32:23,288 --> 01:32:25,039
Tai visiškai išeina
klausimo.

1037
01:32:25,123 --> 01:32:27,958
Lizino atsitiktinumas neleidžia
gyvūnų plitimas,

1038
01:32:28,084 --> 01:32:29,919
jei jie kada nors gaus
nuo salos.

1039
01:32:30,003 --> 01:32:33,672
Wu įterpė geną, kuris sukuria a
sugedęs baltymų metabolizmo fermentas.

1040
01:32:33,798 --> 01:32:36,675
Gyvūnai negali gaminti
aminorūgštis, lizinas.

1041
01:32:36,801 --> 01:32:40,512
Nebent jie tiekiami lizinu
pas mus jie patenka į komą ir miršta.

1042
01:32:40,639 --> 01:32:43,098
Žmonės miršta.

1043
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Ar prašau užsidaryti
žemyn sistema?

1044
01:33:11,670 --> 01:33:13,337
Laikykis už užpakalio.

1045
01:33:33,191 --> 01:33:34,316
Viskas gerai.

1046
01:33:34,442 --> 01:33:37,111
Žiūrėk, matai tai?
Įjungta. Suveikė.

1047
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
Ką reiškia, kad pavyko?
Viskas išjungta.

1048
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
Suveikė išjungimas
grandinės pertraukikliai.

1049
01:33:43,785 --> 01:33:46,203
Vėl įjunkite juos,
iš naujo paleiskite kelias sistemas:

1050
01:33:46,288 --> 01:33:49,665
Telefonai, apsauginės durys, pusė
keliolika kitų, bet tai veikė.

1051
01:33:49,749 --> 01:33:51,834
Sistema paruošta.
Kur pertraukėjai?

1052
01:33:51,918 --> 01:33:53,961
Priežiūros stoginė
junginio pabaigoje.

1053
01:33:54,045 --> 01:33:56,797
Trys minutės, aš turėsiu
parke vėl įjunkite maitinimą.

1054
01:33:56,881 --> 01:33:59,967
Kad būtų saugu, noriu visų
avariniame bunkeryje

1055
01:34:00,051 --> 01:34:03,387
kol grįš ponas Arnoldas, ir
visa sistema vėl veikia.

1056
01:34:03,680 --> 01:34:05,139
aš pavargau.
Aš purvinas.

1057
01:34:05,223 --> 01:34:06,598
man karšta.

1058
01:34:06,808 --> 01:34:10,561
Žvelgdamas į žemėlapį, sakyčiau
lankytojų centras yra vos už mylios

1059
01:34:11,229 --> 01:34:14,523
per tą pakilimą ten.
Tiesiog laikyk...

1060
01:34:17,402 --> 01:34:18,902
kas tai?

1061
01:34:21,197 --> 01:34:23,407
Timai, ar gali man pasakyti
kas jie tokie?

1062
01:34:24,784 --> 01:34:26,118
Jie yra

1063
01:34:30,457 --> 01:34:31,707
Gallimimus.

1064
01:34:31,791 --> 01:34:34,293
Ar jie valgo mėsą?

1065
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Mėsa-asaurus"?

1066
01:34:42,218 --> 01:34:44,678
Pažiūrėk į vairą.
Vienodas krypties pasikeitimas.

1067
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
Visai kaip paukščių pulkas
vengdamas plėšrūno.

1068
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
Jie plūsta šitaip.

1069
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Aš noriu eiti dabar.

1070
01:35:36,147 --> 01:35:37,231
Tiesiog pažiūrėkite, kaip jis valgo.

1071
01:35:37,315 --> 01:35:38,607
Prašau.

1072
01:35:38,733 --> 01:35:41,485
Lažinuosi, kad niekada nepažiūrėsi
paukščiai vėl tuo pačiu keliu.

1073
01:35:41,569 --> 01:35:43,654
Taip.
Eik dabar.

1074
01:35:45,490 --> 01:35:48,158
Gerai. Laikykitės žemai
ir sek paskui mane.

1075
01:35:50,578 --> 01:35:52,329
Pažiūrėk, kiek kraujo.

1076
01:35:54,582 --> 01:35:56,667
Dieve. Kažkas nutiko.

1077
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Kažkas atsitiko.
Kažkas negerai.

1078
01:36:03,842 --> 01:36:05,426
Tai tik delsimas.

1079
01:36:05,510 --> 01:36:08,595
Tai viskas.
Visi pagrindiniai pramogų parkai vėluoja.

1080
01:36:08,847 --> 01:36:13,183
Kai jie atidarė Disneilendą
1956 metais niekas neveikė.

1081
01:36:13,601 --> 01:36:15,936
Jei piratai
karibai žlunga,

1082
01:36:16,020 --> 01:36:17,271
piratai to nedaro
valgo turistus.

1083
01:36:17,355 --> 01:36:20,816
Negaliu daugiau laukti.
Kažkas negerai.

1084
01:36:20,900 --> 01:36:22,276
Einu pasiimti
maitinimas vėl įjungtas.

1085
01:36:22,527 --> 01:36:25,654
Jūs negalite tiesiog pasivaikščioti
pakeliui, žinai?

1086
01:36:25,822 --> 01:36:29,116
Neskubėkime per daug.
Aš turiu galvoje, tai tik dingo...

1087
01:36:31,786 --> 01:36:33,829
Aš einu su tavimi.
Gerai.

1088
01:36:49,471 --> 01:36:50,679
Atsiprašau.

1089
01:36:54,517 --> 01:36:58,729
Dabar tai nebus tiesiog
kaip įjungti virtuvės šviesą.

1090
01:36:58,897 --> 01:37:02,232
Bet manau, kad galiu tai sekti
ir tada pakalbėti apie tai.

1091
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Teisingai.

1092
01:37:13,912 --> 01:37:15,913
Bet tai turėčiau būti aš,
tikrai, einu.

1093
01:37:16,039 --> 01:37:16,997
Kodėl?

1094
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Aš esu... O tu esi...

1095
01:37:20,376 --> 01:37:22,669
Žiūrėk.
Nagi, eime.

1096
01:37:22,754 --> 01:37:26,006
Galime aptarti seksizmą išgyvenime
situacijos, kai grįžtu.

1097
01:37:26,090 --> 01:37:29,760
Jūs tiesiog veskite mane tai žingsnis po žingsnio.
Aš esu 2 kanale.

1098
01:37:29,844 --> 01:37:30,886
Teisingai.

1099
01:38:06,756 --> 01:38:09,466
Išjungimas turėjo būti
išjungė visas tvoras.

1100
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
Po velnių, net Nedris žinojo geriau
nei maišytis su Raptor rašikliu.

1101
01:38:19,477 --> 01:38:20,727
Nagi, šitaip.

1102
01:38:28,444 --> 01:38:30,404
Aš matau trobą
iš čia.

1103
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Mes galime tai padaryti, jei bėgsime.

1104
01:38:32,657 --> 01:38:35,242
Ne. Negalime.

1105
01:38:36,160 --> 01:38:37,452
Kodėl gi ne?

1106
01:38:37,954 --> 01:38:39,871
Nes mus medžioja.

1107
01:38:41,207 --> 01:38:43,208
Krūmuose,
tiesiai į priekį.

1108
01:38:45,837 --> 01:38:47,170
Viskas gerai.

1109
01:38:47,714 --> 01:38:49,131
Kaip pragaras.

1110
01:38:50,466 --> 01:38:53,635
Bėk. Prie trobos.

1111
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Aš ją turiu.

1112
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Eik. Dabar!

1113
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
Ponas Arnoldas?

1114
01:39:25,668 --> 01:39:26,877
Jonai, aš prisijungiau.

1115
01:39:27,503 --> 01:39:28,712
Puiku.

1116
01:39:30,006 --> 01:39:33,508
Priešais jus yra metaliniai laiptai.
Eik žemyn.

1117
01:39:34,552 --> 01:39:36,845
Gerai. Leidžiasi žemyn.

1118
01:39:37,722 --> 01:39:41,475
Po 20 ar 30 pėdų ateini
iki T formos sankryžos. Pasukite į kairę.

1119
01:39:41,559 --> 01:39:42,726
Tegul ji seka
pagrindinis kabelis.

1120
01:39:42,810 --> 01:39:44,728
Aš moku skaityti
schema.

1121
01:40:15,051 --> 01:40:17,260
Manau, tai reiškia
maitinimas išjungtas.

1122
01:40:30,483 --> 01:40:31,858
Tai nejuokinga.

1123
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Tai buvo puiku.

1124
01:40:35,613 --> 01:40:37,572
Na, gal mes galėtume...

1125
01:40:55,425 --> 01:40:57,926
Po velnių. Aklavietė.

1126
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
Palaukite minutę.

1127
01:41:01,097 --> 01:41:04,349
Turėjo būti teisė
pasukite ten kur nors atgal.

1128
01:41:05,309 --> 01:41:06,935
Pažiūrėk aukščiau savęs.

1129
01:41:07,812 --> 01:41:11,648
Turėtų būti kabelių ryšulėlis ir
visi vamzdžiai eina ta pačia kryptimi.

1130
01:41:11,774 --> 01:41:12,941
Sekite tai.

1131
01:41:13,609 --> 01:41:15,777
Gerai. Po vamzdynų.

1132
01:41:18,448 --> 01:41:22,868
Lažinuosi, kad galėčiau perlipti į kitą pusę
net nespėjus patekti į viršų.

1133
01:41:22,994 --> 01:41:24,244
Ką tu man duotum?

1134
01:41:24,328 --> 01:41:25,370
Pagarba.

1135
01:41:26,289 --> 01:41:28,331
Nagi, vaikinai,
tai ne lenktynės.

1136
01:41:30,001 --> 01:41:31,209
Aš matau dėžutę.

1137
01:41:33,004 --> 01:41:36,006
Jame parašyta: „Aukšta įtampa“.
Taip.

1138
01:41:39,051 --> 01:41:40,218
Gerai.

1139
01:41:44,182 --> 01:41:46,850
Gerai. Štai mes einame.

1140
01:41:47,518 --> 01:41:48,685
Virš viršaus.

1141
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
Neskubėkite.

1142
01:41:51,981 --> 01:41:53,523
Gerai. Nagi.

1143
01:41:53,691 --> 01:41:55,650
Raskite savo pagrindą.

1144
01:41:57,862 --> 01:42:00,572
Tu negali mesti
pagrindinį jungiklį ranka.

1145
01:42:00,698 --> 01:42:04,075
Turite išpumpuoti gruntą
tvarkyti, kad gautumėte mokestį.

1146
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Jis didelis, plokščias ir pilkas.

1147
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Gerai,
štai aš einu. gerai?

1148
01:42:10,792 --> 01:42:15,879
Vienas, du, trys, keturi.

1149
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Gerai, apkrautas.

1150
01:42:18,674 --> 01:42:22,427
Po žodžiais „Kontaktinė padėtis
“, yra apvalus žalias mygtukas

1151
01:42:22,720 --> 01:42:25,055
kuriame parašyta „Stumti uždaryti“.

1152
01:42:25,598 --> 01:42:27,432
Paspauskite, kad uždarytumėte.

1153
01:42:30,937 --> 01:42:32,229
Pastumk.

1154
01:42:47,161 --> 01:42:51,122
Įsijungia raudoni mygtukai
atskirų parkų sistemos.

1155
01:42:51,999 --> 01:42:53,291
Įjunkite juos.

1156
01:43:04,804 --> 01:43:05,804
Nusileiskite dabar!

1157
01:43:05,888 --> 01:43:07,013
Teks šokti.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:08,932
Tu išprotėjęs?
Aš nešoksiu.

1159
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Darykite tai, ką sako daktaras Grantas!

1160
01:43:10,351 --> 01:43:11,643
Paleisk.
Suskaičiuosiu iki trijų.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:14,145
Vienas, du, trys!

1162
01:43:15,106 --> 01:43:17,482
Keturi. Penkios.

1163
01:43:18,276 --> 01:43:19,985
Aš ateinu tavęs paimti.

1164
01:43:20,111 --> 01:43:21,611
Turiu gauti Timą.

1165
01:43:21,779 --> 01:43:23,446
Gerai. Aš ketinu
suskaičiuoti iki trijų.

1166
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
vienas,

1167
01:43:29,287 --> 01:43:30,370
du...

1168
01:43:41,465 --> 01:43:42,966
Jis nekvėpuoja.

1169
01:43:47,889 --> 01:43:50,307
Manau, kad grįžome
versle!

1170
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
Ne!

1171
01:45:30,074 --> 01:45:31,324
Protinga mergina.

1172
01:45:55,641 --> 01:45:56,933
Ne, Timai!

1173
01:45:59,687 --> 01:46:01,604
Geras berniukas.

1174
01:46:06,152 --> 01:46:07,360
Trys.

1175
01:46:12,533 --> 01:46:13,616
Sveiki?

1176
01:46:23,794 --> 01:46:27,213
Gerai. Aš turėsiu
surasti kitus.

1177
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Nuvesk tave pas gydytoją.

1178
01:46:33,095 --> 01:46:35,388
Lex, tu prižiūrėk Timą.
Taip.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,641
Tavo plaukai yra
visi laikosi.

1180
01:46:40,644 --> 01:46:42,937
Didysis Timas, žmogus
skrebučio gabalėlis.

1181
01:46:47,234 --> 01:46:49,402
Greitai grįšiu.
pažadu.

1182
01:47:16,722 --> 01:47:17,847
Bėk.

1183
01:48:34,341 --> 01:48:36,259
Tik du „Raptors“, tiesa?

1184
01:48:37,761 --> 01:48:39,637
Esate tikras, kad trečias
vienas uždarytas?

1185
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Taip, nebent jie išsiaiškins
kaip atidaryti duris.

1186
01:49:09,919 --> 01:49:11,753
kas tai?

1187
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Tai Velociraptor.

1188
01:49:15,883 --> 01:49:17,383
Tai viduje.

1189
01:49:42,952 --> 01:49:44,035
Sekite mane.

1190
01:52:19,608 --> 01:52:20,858
Tai ten.

1191
01:52:21,735 --> 01:52:22,985
Valdymo kambarys.

1192
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Mes galime
kviestis pagalbos?

1193
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Turime paleisti iš naujo
pirmiausia sistema.

1194
01:52:35,457 --> 01:52:36,749
Durys užrakintos!

1195
01:52:37,668 --> 01:52:39,710
Ellie, pradėk
durų spynos!

1196
01:52:49,221 --> 01:52:51,055
Ne, paleiskite
durų spynos!

1197
01:52:52,099 --> 01:52:54,100
Grįžk! Paleiskite
durų spynos.

1198
01:52:54,184 --> 01:52:55,935
Jūs negalite to laikyti
pats!

1199
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
Tai UNIX sistema.
Aš tai žinau.

1200
01:53:08,615 --> 01:53:10,700
Tai visi failai
viso parko.

1201
01:53:10,784 --> 01:53:14,036
Tai tau viską pasako.
I've got to find the right file.

1202
01:53:14,788 --> 01:53:16,372
Pabandykite pasiekti ginklą.

1203
01:53:24,882 --> 01:53:26,841
Aš negaliu to gauti
nebent pajudėsiu.

1204
01:53:42,566 --> 01:53:44,734
Štai viskas. Tai gali
būti tinkamas failas.

1205
01:54:00,876 --> 01:54:02,460
Tu supratai!
Taip!

1206
01:54:05,923 --> 01:54:07,173
Padarė tai!

1207
01:54:07,424 --> 01:54:08,758
Taip!

1208
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Kas veikia?

1209
01:54:14,306 --> 01:54:17,016
Visos apsaugos sistemos
yra įjungti. Supratome.

1210
01:54:26,902 --> 01:54:28,110
Suteikti.

1211
01:54:28,195 --> 01:54:31,113
Pone Hamondai,
telefonai veikia.

1212
01:54:31,615 --> 01:54:32,865
Vaikams viskas gerai?

1213
01:54:32,950 --> 01:54:34,283
Vaikams viskas gerai.

1214
01:54:34,785 --> 01:54:38,621
Skambinti į žemyną.
Tell them to send the damn helicopters.

1215
01:54:39,414 --> 01:54:41,582
Tai nupjaus
per stiklą!

1216
01:55:33,302 --> 01:55:34,468
Judėti!

1217
01:56:20,015 --> 01:56:22,558
Tim, paleisk. Taip!

1218
01:57:39,928 --> 01:57:44,223
After careful consideration, I've
nusprendė nepritarti jūsų parkui.

1219
01:57:44,975 --> 01:57:46,392
Taip ir aš.

1220
01:58:33,982 --> 01:58:35,024
Nagi.