1
00:02:08,345 --> 00:02:10,512
Willkommen an Bord. Da sind wir.

2
00:02:10,555 --> 00:02:12,890
Da sind wir, nimm das.
Lust auf mehr?

3
00:02:12,974 --> 00:02:16,185
Da, nimm das.
Sie werden es genießen, diese zu werfen.

4
00:02:23,818 --> 00:02:26,362
Schauen Sie, neben dem Auto! Ich kann sein Gesicht sehen.

5
00:02:44,881 --> 00:02:46,131
Auf Wiedersehen!

6
00:02:54,391 --> 00:02:57,101
Achtung, bitte. Dies ist der letzte Anruf.

7
00:02:57,227 --> 00:03:00,062
Alle Besucher müssen das Schiff verlassen.
Danke schön.

8
00:03:00,105 --> 00:03:01,981
Hast du ein Gebet gesprochen?
für die Reise, Schwester?

9
00:03:02,065 --> 00:03:05,150
Noch nicht. Ich mache mir solche Sorgen
über das gemischte Baden.

10
00:03:07,862 --> 00:03:09,321
Wer ist dieser Mann?

11
00:03:09,406 --> 00:03:12,533
Ich nehme an, es ist der Kapitän.
Sieht aus wie Ted Heath.

12
00:03:14,244 --> 00:03:15,494
Auf eigene Faust?

13
00:03:15,578 --> 00:03:16,662
Ja.

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,167
Willkommen!

15
00:03:22,252 --> 00:03:23,252
- Welle.
- Vielen Dank.

16
00:03:23,336 --> 00:03:24,586
Wink deinem Vater zu.

17
00:03:24,671 --> 00:03:25,713
Eines für dich.

18
00:03:30,927 --> 00:03:33,012
Hör auf zu scheren, du Mistkerl.

19
00:03:33,430 --> 00:03:34,638
Auf Wiedersehen, Papa.

20
00:03:34,723 --> 00:03:35,931
In Ordnung.

21
00:03:59,247 --> 00:04:00,456
Aufleuchten.

22
00:04:02,333 --> 00:04:05,294
Willkommen an Bord.
Deine letzten Bestellungen für Streamer.

23
00:04:05,378 --> 00:04:07,337
Soll ich es werfen?

24
00:04:25,940 --> 00:04:27,775
Wahrscheinlich auf der Suche nach Drogen.

25
00:04:27,817 --> 00:04:29,693
Vielleicht wurde er verhaftet.

26
00:04:34,866 --> 00:04:36,450
Geht es dir gut?

27
00:04:36,493 --> 00:04:38,077
Ja, danke.

28
00:04:40,080 --> 00:04:41,872
Richtig, Humphrey, meine Wohnung oder deine?

29
00:04:41,956 --> 00:04:43,540
Blutendes Durcheinander!

30
00:04:57,514 --> 00:04:59,348
Soviel zum Thema Abschiedspartys.

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,100
Mach die Zigarette aus!

32
00:05:03,353 --> 00:05:04,978
Willkommen an Bord, Sir.

33
00:05:05,021 --> 00:05:06,688
Willkommen an Bord.

34
00:05:06,773 --> 00:05:09,191
Ich kann es nicht erraten
was du mir sagen wirst.

35
00:05:09,275 --> 00:05:10,359
Versuchen.

36
00:05:10,401 --> 00:05:11,944
„Willkommen an Bord.“

37
00:05:13,863 --> 00:05:15,948
Du warst schon einmal auf einem Schiff, nicht wahr?

38
00:05:16,032 --> 00:05:17,991
Willkommen an Bord. Willkommen!

39
00:05:20,703 --> 00:05:21,912
Du kommst, um uns zu unterhalten?

40
00:05:21,996 --> 00:05:23,705
Nein, ich bin gekommen, um dir bei der Arbeit zuzusehen.

41
00:05:23,748 --> 00:05:25,457
Das ist zunächst einmal ein Witz.

42
00:05:29,045 --> 00:05:31,880
Wir denken, es liegt am Getriebe.
Hol es jetzt raus.

43
00:05:38,513 --> 00:05:39,888
Bring das verdammte Ding hoch.

44
00:05:39,973 --> 00:05:40,973
Richtig, Sir.

45
00:05:41,057 --> 00:05:43,142
Komm schon, beweg dich, Junge.

46
00:05:43,893 --> 00:05:46,061
Charlie! Charlie!

47
00:05:46,646 --> 00:05:48,230
Mein Tee, bitte.

48
00:05:50,733 --> 00:05:52,901
Komm schon, unter Deck. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

49
00:06:02,912 --> 00:06:04,371
Guten Morgen, Sir.

50
00:06:29,105 --> 00:06:30,105
Kommen Sie zum Essen.

51
00:06:30,190 --> 00:06:31,273
Nur eine Minute.

52
00:06:31,357 --> 00:06:33,609
- Aufleuchten.
- Nur eine Minute!

53
00:06:34,152 --> 00:06:35,652
Nancy, komm schon.

54
00:06:55,882 --> 00:06:57,049
Guten Abend.

55
00:06:57,133 --> 00:07:00,260
Alle Passagiere sind herzlich eingeladen
zur Atlantic Lounge

56
00:07:00,303 --> 00:07:03,263
wo eine Partie Cutthroat-Bingo
wird stattfinden.

57
00:07:03,473 --> 00:07:07,017
Der Anrufer gehört Ihnen, Mr. Curtain.

58
00:07:07,644 --> 00:07:09,645
Auf allen Vieren, Höschen!

59
00:07:11,147 --> 00:07:12,898
Kleines Lied, kleines Lied mit dem Titel:

60
00:07:12,982 --> 00:07:15,859
„Ich komme nicht über dich hinweg,
also muss ich aufstehen und herumgehen.

61
00:07:33,544 --> 00:07:34,670
Rechts.

62
00:07:34,712 --> 00:07:36,171
Richtig, das haben Sie.

63
00:07:52,272 --> 00:07:53,814
Guten Abend, meine Damen.

64
00:07:53,856 --> 00:07:56,984
Dies soll Sie daran erinnern
Unser Friseursalon ist ab sofort geöffnet.

65
00:07:57,026 --> 00:07:58,193
Anthony, unser Friseur,

66
00:07:58,236 --> 00:08:00,529
wartet darauf, es dir zu geben
seine persönliche Aufmerksamkeit.

67
00:08:00,571 --> 00:08:01,571
Danke schön.

68
00:08:04,909 --> 00:08:07,035
- Herr Curtain.
- Vielen Dank.

69
00:08:08,246 --> 00:08:09,621
- Frau?
- Nein.

70
00:08:10,581 --> 00:08:12,124
Für Sie, meine Dame?

71
00:08:15,878 --> 00:08:17,421
Wie kann er essen?

72
00:08:25,221 --> 00:08:26,305
Verzeihung.

73
00:08:44,157 --> 00:08:47,075
Komm schon, ihr Hunde, Gassi gehen.

74
00:08:47,660 --> 00:08:50,245
Ich werde dich im verdammten Curry haben
wenn du dich nicht bewegst.

75
00:08:59,088 --> 00:09:00,130
Jesus! Es tut mir Leid.

76
00:09:00,214 --> 00:09:01,340
Nein, nein.

77
00:09:01,424 --> 00:09:02,799
Es tut mir furchtbar leid.

78
00:09:02,884 --> 00:09:04,593
Geht es dir gut?

79
00:09:06,471 --> 00:09:09,389
Nicht diese Zeile dort. Diese Zeile dort.
Außer beim Servieren.

80
00:09:09,432 --> 00:09:12,267
Es ist diese Zeile dort. Jetzt Ihr Service.

81
00:09:12,477 --> 00:09:13,643
Das ist es!

82
00:09:13,728 --> 00:09:15,729
Herr Curtain, alle glücklich?

83
00:09:15,772 --> 00:09:18,106
Hallo-di-hi! Hi-Di-verdammt-ho!

84
00:09:18,191 --> 00:09:21,318
Um 10:00 Uhr gibt es Bingo,
Heute Abend eine Kostümparty.

85
00:09:21,402 --> 00:09:22,778
Schwester, warte.

86
00:09:22,820 --> 00:09:24,112
Verdammt, sie sind früh dran!

87
00:09:27,784 --> 00:09:29,368
34-31 West, Sir.

88
00:09:30,078 --> 00:09:32,788
Fast mitten im Atlantik.
Nicht schlecht, wenn man bedenkt...

89
00:09:32,872 --> 00:09:37,000
Nicht schlecht, wenn man bedenkt, wie still das Schiff ist
wird um unsere Ohren herum wieder aufgebaut.

90
00:09:39,587 --> 00:09:40,879
Morgen, Nummer eins.

91
00:09:40,963 --> 00:09:42,130
Guten Morgen, Sparky.

92
00:09:42,215 --> 00:09:43,965
- Sparky.
- Guten Morgen, Jim.

93
00:09:44,008 --> 00:09:46,134
Aktuelle Wetteranzeige.

94
00:09:54,435 --> 00:09:57,062
Es sollte den Kapitän vor Freude singen lassen.

95
00:09:57,897 --> 00:09:59,689
Ich werde meine Theorie überprüfen.

96
00:10:05,196 --> 00:10:06,446
Treten Sie ein.

97
00:10:07,031 --> 00:10:08,407
Guten Morgen, Sir.

98
00:10:08,491 --> 00:10:10,534
Guten Morgen, Nummer eins.

99
00:10:12,662 --> 00:10:14,329
Hast du mir etwas Wetter mitgebracht?

100
00:10:15,081 --> 00:10:16,206
Ja.

101
00:10:18,459 --> 00:10:20,585
Sie kennen Mrs. Bannister.

102
00:10:20,670 --> 00:10:22,587
Mein Erster Offizier, Mr. Hollingsworth.

103
00:10:22,672 --> 00:10:24,548
Guten Morgen, Herr Hollingsworth.

104
00:10:24,632 --> 00:10:25,799
Hast Du gut geschlafen?

105
00:10:25,842 --> 00:10:27,134
Krampfhaft.

106
00:10:28,136 --> 00:10:29,302
Ich verstehe.

107
00:10:29,846 --> 00:10:31,638
Chef, Alex hier.

108
00:10:31,681 --> 00:10:36,143
Schauen Sie, wir haben das Unternehmen überzeugt
40.000 Pfund für neue Gyros ausgeben.

109
00:10:36,185 --> 00:10:39,146
Es könnte verdammt noch mal Spaß machen
Es hat funktioniert, finden Sie nicht?

110
00:10:39,188 --> 00:10:40,564
Was sind Gyros?

111
00:10:41,441 --> 00:10:43,442
Sie verhindern, dass das Schiff rollt.

112
00:10:43,860 --> 00:10:45,527
Steht das auf der Verpackung?

113
00:10:46,195 --> 00:10:47,737
Die Firma hat sie gerade gekauft.

114
00:10:47,822 --> 00:10:50,824
Dann das Unternehmen
muss sie aus zweiter Hand gekauft haben.

115
00:10:50,867 --> 00:10:52,659
Wir arbeiten daran.

116
00:10:55,496 --> 00:10:57,831
Was soll das für eine Trommel sein?

117
00:10:59,709 --> 00:11:02,252
Ich weiß es nicht, Sir.
Nach der Überholung aufgetaucht.

118
00:11:02,336 --> 00:11:04,921
Verdammte Werft!
Wenn sie ihre Arbeit rechtzeitig erledigt hätten

119
00:11:05,006 --> 00:11:08,383
wir würden nicht die Hälfte davon tragen
Müll über dem ... Ja, Sir!

120
00:11:08,426 --> 00:11:09,718
Überlassen Sie es uns, Sir.

121
00:11:09,760 --> 00:11:10,844
Sag mir, wie lange?

122
00:11:10,887 --> 00:11:12,429
Der beste Teil des Tages.

123
00:11:12,513 --> 00:11:16,224
Ja, ich bin sicher, die Passagiere werden es sein
total begeistert. Danke, Freddy.

124
00:11:16,309 --> 00:11:17,517
Freut mich.

125
00:11:17,560 --> 00:11:18,685
Ja.

126
00:11:20,062 --> 00:11:21,897
Ich würde dir etwas anbieten,
aber es sind nur 2 Tassen.

127
00:11:21,981 --> 00:11:23,899
Danke, ich habe schon welche getrunken.

128
00:11:23,941 --> 00:11:25,066
Kaffee.

129
00:11:28,362 --> 00:11:31,031
Wird alles reibungslos verlaufen?
und schön?

130
00:11:31,115 --> 00:11:33,575
Natürlich! Sie haben die Broschüre gelesen.

131
00:11:35,620 --> 00:11:38,079
Verlangsamen Sie sie auf 16 und

132
00:11:38,122 --> 00:11:39,623
Benachrichtigen Sie das Büro, dass wir da sein werden

133
00:11:39,707 --> 00:11:41,708
in der Verlängerung mit der New Yorker Hafenmannschaft.

134
00:11:41,751 --> 00:11:43,418
Darüber wird sich die Firma beschweren.

135
00:11:43,503 --> 00:11:45,337
Der Vorsitzende plädiert immer für Armut.

136
00:11:45,421 --> 00:11:47,005
Das ist die Aufgabe des Vorsitzenden, nicht wahr?

137
00:11:47,089 --> 00:11:49,216
- Herr.
- Danke, Nummer eins.

138
00:11:50,801 --> 00:11:52,427
Windbau...

139
00:11:53,095 --> 00:11:54,513
Kraft 8.

140
00:11:56,098 --> 00:11:57,557
Ist das grob?

141
00:11:57,892 --> 00:11:59,059
Ja.

142
00:12:00,436 --> 00:12:02,771
Steuerbord, 10. Stetig auf 3.

143
00:12:05,441 --> 00:12:07,275
Meine Theorie war richtig.

144
00:12:07,318 --> 00:12:08,443
Frau Bannister?

145
00:12:09,445 --> 00:12:11,363
5 Pfund, du schuldest mir.

146
00:12:11,906 --> 00:12:12,906
Erpressung.

147
00:12:13,407 --> 00:12:15,116
Bitte versuchen Sie etwas zu essen.

148
00:12:15,409 --> 00:12:16,785
Christoph!

149
00:12:18,913 --> 00:12:20,789
Christopher, Frühstück!

150
00:12:21,290 --> 00:12:23,792
Der Bleistift schreibt wieder, Papa.

151
00:12:25,670 --> 00:12:27,462
Versuchen Sie, vernünftig zu sein.

152
00:12:35,638 --> 00:12:37,138
Was steht da?

153
00:12:37,598 --> 00:12:39,266
Da steht ein paar Hundert Pfund.

154
00:12:39,308 --> 00:12:41,309
Seien Sie jetzt bitte vorsichtig, ja?

155
00:12:46,607 --> 00:12:47,607
Ja?

156
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Herr Nicholas Porter?

157
00:12:48,734 --> 00:12:49,734
Ja, sprechen.

158
00:12:49,819 --> 00:12:51,570
Geschäftsführer von Sovereign Line?

159
00:12:51,654 --> 00:12:52,904
Ja, wer ist das?

160
00:12:52,989 --> 00:12:56,324
Zu diesem Zweck
und anschließende Gespräche

161
00:12:56,617 --> 00:12:58,159
mein Name ist...

162
00:12:58,244 --> 00:12:59,619
Moloch.

163
00:13:00,621 --> 00:13:03,456
Ich rufe wegen Ihres Schiffes an, der Britannic.

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,001
Ja, was ist mit ihr?

165
00:13:06,043 --> 00:13:09,004
Sieben Sprengsätze,

166
00:13:09,088 --> 00:13:11,840
7.000 Pfund Amatol

167
00:13:11,924 --> 00:13:14,217
wurden an Bord Ihres Schiffes platziert.

168
00:13:15,344 --> 00:13:17,345
Wenn sie ihre derzeitige Position behält,

169
00:13:17,430 --> 00:13:19,389
morgen kurz nach Sonnenaufgang

170
00:13:19,473 --> 00:13:22,559
Wenn Britannic Zeit hat, wird sie explodieren.

171
00:13:24,604 --> 00:13:26,563
Es ist 9:16 Uhr.

172
00:13:27,356 --> 00:13:29,357
Vor genau sechs Minuten

173
00:13:29,900 --> 00:13:32,569
Meine Geräte wurden automatisch scharfgeschaltet

174
00:13:32,653 --> 00:13:34,529
durch Uhrwerk.

175
00:13:35,573 --> 00:13:38,116
Sie sind jetzt live und aktiv

176
00:13:38,659 --> 00:13:40,660
und warte auf die Morgendämmerung.

177
00:13:42,204 --> 00:13:45,040
Daraus folgt, dass ich über die Informationen verfüge

178
00:13:45,124 --> 00:13:47,876
Dadurch werden die Bomben unschädlich gemacht.

179
00:13:48,544 --> 00:13:51,755
Ich werde Ihnen diese Informationen geben,
Herr Porter,

180
00:13:51,839 --> 00:13:54,090
für die sehr bescheidene Summe

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,053
von 500.000 Pfund.

182
00:13:59,221 --> 00:14:02,515
Ich möchte nicht, dass irgendjemandem Schaden zugefügt wird,
Herr Porter.

183
00:14:03,142 --> 00:14:04,517
Jeder Verlust von Leben

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,355
die sich aus Ihrem Unternehmen ergeben
Verweigerung der Zusammenarbeit

185
00:14:08,522 --> 00:14:12,150
liegt in Ihrer Verantwortung
und deins allein.

186
00:14:13,069 --> 00:14:15,737
Zweifellos werden Sie Ihrem Kapitän Anweisungen geben

187
00:14:15,821 --> 00:14:19,199
um sofort eine Suche durchzuführen
für meine Geräte.

188
00:14:19,909 --> 00:14:22,869
Er wird sieben Stahlfässer finden.

189
00:14:23,371 --> 00:14:25,163
50-Gallonen-Fässer,

190
00:14:25,581 --> 00:14:29,709
grün gestrichen mit gelbem Band
in der Nähe der Spitze.

191
00:14:30,461 --> 00:14:32,253
Sobald sie lokalisiert sind

192
00:14:32,338 --> 00:14:35,090
Es sollte kein Versuch unternommen werden, sie zu bewegen.

193
00:14:36,217 --> 00:14:39,928
Wenn die Position einer Trommel geändert wird

194
00:14:40,012 --> 00:14:43,098
es wird sofort explodieren.

195
00:14:44,225 --> 00:14:47,394
Jeder Versuch einer Demontage
eines der Geräte

196
00:14:47,937 --> 00:14:50,105
wird das gleiche Ergebnis haben.

197
00:14:50,648 --> 00:14:53,358
Eine sofortige Explosion.

198
00:14:54,360 --> 00:14:58,446
Die Geräte sind mit Sprengfallen versehen
auf verschiedene Weise.

199
00:14:58,781 --> 00:15:00,740
Ich brauche kaum etwas hinzuzufügen

200
00:15:00,783 --> 00:15:02,701
dass ich mich nicht eingeschifft hätte

201
00:15:02,785 --> 00:15:05,286
auf ein Unternehmen dieser Art

202
00:15:05,371 --> 00:15:07,872
wenn ich nicht völlig zuversichtlich wäre

203
00:15:07,957 --> 00:15:11,334
meiner eigenen Fachkenntnis in diesen Angelegenheiten.

204
00:15:12,795 --> 00:15:16,214
Mir ist klar, dass Sie darüber diskutieren müssen
diese Angelegenheit

205
00:15:16,298 --> 00:15:18,425
mit Ihren Direktorenkollegen

206
00:15:18,467 --> 00:15:21,010
und mit den zuständigen Behörden.

207
00:15:21,512 --> 00:15:23,471
Du wirst von mir hören...

208
00:15:23,556 --> 00:15:25,682
Von Juggernaut

209
00:15:25,766 --> 00:15:27,642
innerhalb von 2 Stunden.

210
00:15:27,685 --> 00:15:31,771
Ich werde Ihnen dann genaue Anweisungen geben
über die Bezahlung

211
00:15:31,814 --> 00:15:34,691
der 500.000 Pfund.

212
00:15:36,277 --> 00:15:39,571
Um mein Können und meine Aufrichtigkeit zu demonstrieren

213
00:15:40,281 --> 00:15:43,324
Ich habe eine kleine Demonstration arrangiert

214
00:15:43,826 --> 00:15:46,828
was passieren sollte
während ich zu dir spreche.

215
00:15:47,997 --> 00:15:51,791
Ich vertraue diesem Willen
keine ernsthaften Personenschäden verursachen.

216
00:16:11,771 --> 00:16:14,105
Da sind wir, meine alte Blume.

217
00:16:14,190 --> 00:16:15,815
Ich werde dir nicht weh tun.

218
00:16:26,702 --> 00:16:28,036
Schau dir das an.

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,205
Was für eine erbärmliche kleine Bombe.

220
00:16:30,498 --> 00:16:32,499
Möchten Sie einen Keks?

221
00:16:33,417 --> 00:16:36,544
Ich kann begeisterte Amateure nicht ausstehen.

222
00:16:38,172 --> 00:16:40,215
Ich hasse es, Sie zu belästigen, Kapitän

223
00:16:40,257 --> 00:16:42,383
Aber das Radio im Truck ist für dich.

224
00:16:43,302 --> 00:16:45,136
Eher dringend, sagen sie.

225
00:16:45,221 --> 00:16:46,387
Habe es!

226
00:16:47,223 --> 00:16:48,723
Das ist auch so

227
00:16:49,475 --> 00:16:50,934
eher dringend.

228
00:16:51,018 --> 00:16:54,562
Er sagt, er sei ein Admiral,
falls das einen Unterschied macht.

229
00:16:54,730 --> 00:16:57,524
Er ist also ein Admiral. Damit er satt werden kann.

230
00:16:59,151 --> 00:17:00,735
Es steht eine große Aufgabe bevor.

231
00:17:02,279 --> 00:17:03,571
Wo?

232
00:17:03,614 --> 00:17:05,824
Mittelatlantik, auf einem Linienschiff.

233
00:17:07,326 --> 00:17:08,952
Ich brauche einen Urlaub.

234
00:17:18,504 --> 00:17:20,046
Die alte Firma.

235
00:17:20,548 --> 00:17:22,549
Das Beste in der Branche.

236
00:17:25,886 --> 00:17:27,804
Der ungeschlagene Champion!

237
00:17:28,597 --> 00:17:30,640
In der ersten Runde ausgeschieden.

238
00:17:31,433 --> 00:17:32,433
Kein Wettbewerb.

239
00:17:32,518 --> 00:17:33,893
Okay, Jungs.

240
00:17:34,395 --> 00:17:37,230
Du räumst auf, wir holen unsere Medaillen ab.

241
00:17:37,690 --> 00:17:39,566
Fallon ist der Champion!

242
00:17:41,360 --> 00:17:43,319
Können wir jetzt bitte wieder reingehen?

243
00:17:44,655 --> 00:17:47,949
Funktioniert niemand
in diesem verdammten Land noch?

244
00:17:48,284 --> 00:17:49,784
Schau dir das an! Schau dir das an!

245
00:17:50,119 --> 00:17:51,286
Können wir wirklich reingehen?

246
00:17:51,370 --> 00:17:52,537
Können wir jetzt wieder reingehen?

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,747
Ein kurzes Gespräch mit einem Admiral und dann...

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,457
Ja.

249
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
Ja, Charlie!

250
00:17:59,044 --> 00:18:00,211
Gehen Sie weiter.

251
00:18:00,504 --> 00:18:01,838
Danke schön.

252
00:18:07,678 --> 00:18:09,637
Juggernauts Bombe...

253
00:18:10,472 --> 00:18:12,974
Seine sogenannte Demonstrationsbombe

254
00:18:13,809 --> 00:18:15,894
vor 20 Minuten an Bord explodiert.

255
00:18:15,978 --> 00:18:17,687
- Schaden?
- Unerheblich.

256
00:18:17,771 --> 00:18:19,606
- Ist jemand verletzt?
- Eine Verletzung.

257
00:18:21,609 --> 00:18:23,109
Er sagte, es werde morgen dämmern. Wie spät ist das?

258
00:18:26,488 --> 00:18:30,491
Nun, sie segelt
ein Muster mit minimaler Geschwindigkeit.

259
00:18:31,827 --> 00:18:35,496
Das ist etwa 35 Grad West,
plus zwei Zeitzonen.

260
00:18:36,540 --> 00:18:39,417
Ihre Morgendämmerung wird um 6:10 Uhr kommen,
Das ist 8:10 Uhr unserer Zeit.

261
00:18:42,338 --> 00:18:46,090
Das gibt uns knapp 22 Stunden, um es zu finden

262
00:18:46,175 --> 00:18:47,258
Ihr „Moloch“.

263
00:18:47,343 --> 00:18:48,760
Ist es möglich?

264
00:18:49,094 --> 00:18:50,887
Das erfahre ich morgen um 8:10 Uhr.

265
00:18:52,514 --> 00:18:54,098
Was wir jetzt tun, ist

266
00:18:54,183 --> 00:18:56,684
Wir werden eine einrichten
Spezialeinsatzzentrale.

267
00:18:57,227 --> 00:18:58,478
An Arbeitskräften mangelt es nicht.

268
00:18:58,520 --> 00:19:00,313
Es ist Zeit, ist das Problem.

269
00:19:01,023 --> 00:19:03,775
Wir haben unsere Telefonverfolgung organisiert

270
00:19:03,859 --> 00:19:06,235
denn wenn er wieder ruft, wenn er ruft.

271
00:19:06,779 --> 00:19:08,780
Wir sind unsere Liste durchgegangen
der möglichen Verdächtigen.

272
00:19:08,864 --> 00:19:11,908
Das heißt, alle Jungs
die Urknalle verstehen.

273
00:19:12,534 --> 00:19:14,494
Weil ich Chancen lege

274
00:19:15,162 --> 00:19:17,705
Unser Freund hat sein Handwerk gelernt
in den Streitkräften.

275
00:19:17,790 --> 00:19:20,041
Das kann nur eine Annahme sein
im Moment.

276
00:19:20,125 --> 00:19:22,168
Hier ist jedoch unsere Liste.

277
00:19:22,211 --> 00:19:23,920
Ich habe für das Kriegsbüro gesorgt

278
00:19:24,004 --> 00:19:26,172
um Ihnen ihre radikale Liste zu liefern.

279
00:19:27,007 --> 00:19:29,050
Araber, Iren, Anarchisten.

280
00:19:32,137 --> 00:19:33,638
Marder.

281
00:19:33,722 --> 00:19:35,640
Ein Kampfmittelbeseitigungsteam

282
00:19:35,724 --> 00:19:37,725
unter Lieutenant Commander
Anthony Fallon

283
00:19:37,768 --> 00:19:39,060
wird auf dem Weg zur Britannic sein

284
00:19:39,144 --> 00:19:40,728
in nur wenigen Minuten.

285
00:19:41,146 --> 00:19:45,149
Sie haben den Befehl, dies sofort zu tun
entschärfe Juggernauts Geräte.

286
00:19:49,738 --> 00:19:52,532
Nun, darf ich sagen, für die Souveräne Linie:
wie sehr wir es schätzen

287
00:19:52,574 --> 00:19:56,536
die Effizienz und Dringlichkeit
Das haben die Dienste gezeigt

288
00:19:56,745 --> 00:19:58,413
und von der Polizei.

289
00:19:59,790 --> 00:20:02,333
Meine Frau und zwei Kinder sind auf der Britannic.

290
00:20:10,217 --> 00:20:13,803
Bevor wir weitermachen, frage ich mich, Herr Porter,

291
00:20:13,887 --> 00:20:15,054
Könnten Sie das bitte klären?

292
00:20:15,097 --> 00:20:17,724
Welche Absichten hat Ihr Unternehmen in dieser Angelegenheit?

293
00:20:18,976 --> 00:20:20,226
Absichten?

294
00:20:20,269 --> 00:20:22,145
Ihre Vorgehensweise.

295
00:20:23,105 --> 00:20:25,940
Wir wollen auf den Anruf von Juggernaut warten.

296
00:20:26,025 --> 00:20:28,234
Beachten Sie seine Anweisungen und zahlen Sie das Lösegeld.

297
00:20:29,445 --> 00:20:30,611
Nein.

298
00:20:32,031 --> 00:20:33,322
Was würden Sie vorschlagen?

299
00:20:33,407 --> 00:20:34,907
Das Lösegeld nicht zahlen.

300
00:20:37,077 --> 00:20:39,996
Wir sind uns der Risiken durchaus bewusst, Mr. Porter.

301
00:20:40,080 --> 00:20:42,623
Aber es ist die Ansicht von
Die Regierung Ihrer Majestät,

302
00:20:42,666 --> 00:20:46,210
die Ansicht, die Politik, die Entschlossenheit

303
00:20:46,795 --> 00:20:49,338
der Erpressung durch Terror widerstehen.

304
00:20:50,090 --> 00:20:51,841
Es ist keine übereilte Entscheidung.

305
00:20:51,925 --> 00:20:54,719
Es ist das Ergebnis einer langen Serie
von ähnlichen Situationen

306
00:20:54,803 --> 00:20:56,763
sowohl im Inland als auch im Ausland.

307
00:20:57,347 --> 00:20:59,474
Es ist eine einfache Frage der Verantwortung.

308
00:20:59,558 --> 00:21:02,310
Verantwortung uns selbst gegenüber
und an andere Regierungen.

309
00:21:03,562 --> 00:21:07,690
Verantwortung gegenüber 1.200 Menschen an Bord
Mein Schiff, das ist meine Verantwortung.

310
00:21:08,150 --> 00:21:11,402
Ich verstehe das, aber das können wir nicht
Betrachten Sie diesen Fall isoliert.

311
00:21:11,695 --> 00:21:14,489
Wenn man eine weitreichende Sichtweise einnimmt,
du kannst alles rechtfertigen.

312
00:21:15,324 --> 00:21:17,575
Lassen Sie uns die allgemeine Sichtweise untersuchen.

313
00:21:18,410 --> 00:21:19,660
Souveräne Linie,

314
00:21:19,745 --> 00:21:22,997
eine Firma, die erhalten hat
erhebliche staatliche Subventionen

315
00:21:23,040 --> 00:21:25,041
und ein Darlehen von 20 Millionen Pfund.

316
00:21:25,125 --> 00:21:27,168
Kaufst du mein Gewissen mit einem Zuschuss?

317
00:21:27,211 --> 00:21:28,252
Nein.

318
00:21:28,337 --> 00:21:30,838
Aber wir haben das Recht
zu Ihrem Verständnis.

319
00:21:32,674 --> 00:21:35,885
Und wenn wir trotzdem weitermachen
und das Lösegeld zahlen?

320
00:21:36,929 --> 00:21:39,597
Das ist Ihr Recht, in einer freien Demokratie.

321
00:21:41,100 --> 00:21:42,725
Eine Phrase prägen.

322
00:21:46,188 --> 00:21:47,647
Die Streitkräfte sind natürlich

323
00:21:47,689 --> 00:21:49,816
verpflichtet, sich an die Regierungspolitik zu halten.

324
00:21:53,070 --> 00:21:54,445
Keine Meinung.

325
00:22:00,285 --> 00:22:01,327
Ja?

326
00:22:01,370 --> 00:22:03,079
Herr Nicholas Porter?

327
00:22:03,163 --> 00:22:04,205
Apropos.

328
00:22:04,289 --> 00:22:06,833
Geschäftsführer der Sovereign Line?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,126
Moloch.

330
00:22:08,210 --> 00:22:10,545
Wie läuft es an Bord Ihres Schiffes?

331
00:22:11,130 --> 00:22:13,172
Es hat eine Explosion gegeben.

332
00:22:13,257 --> 00:22:14,924
Kaum so, Mr. Porter.

333
00:22:16,218 --> 00:22:19,178
Nicht das, was ich eine echte Explosion nenne.

334
00:22:19,555 --> 00:22:22,598
Ich habe echte Explosionen gesehen, Mr. Porter.

335
00:22:23,475 --> 00:22:24,934
Sie zerstören Menschen.

336
00:22:25,561 --> 00:22:29,105
Es ist sehr wichtig
dass du eines verstehst.

337
00:22:29,731 --> 00:22:32,567
Das Schiff ist angetroffen
sehr schlechtes Wetter.

338
00:22:32,651 --> 00:22:34,569
Stürme, sehr schwere See.

339
00:22:34,653 --> 00:22:38,030
Es gibt keine Möglichkeit, dass
Passagiere können abgehoben werden.

340
00:22:38,407 --> 00:22:40,616
Blaue Jungenspur. Blaue Jungenspur.

341
00:22:40,951 --> 00:22:42,618
50 Grosvenor Street.

342
00:22:42,703 --> 00:22:45,788
Eingetragen, House of Worth, Modehaus.

343
00:22:45,873 --> 00:22:46,956
3 Blöcke.

344
00:22:47,040 --> 00:22:48,791
Blaue Kraft reagiert.

345
00:22:48,876 --> 00:22:50,501
Zu nah dran.

346
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Wie entschärfen wir die Bomben?

347
00:22:53,130 --> 00:22:55,214
Hier sind Ihre Anweisungen.

348
00:22:55,841 --> 00:22:59,093
Am Fundbüroschalter
des Bahnhofs Waterloo

349
00:22:59,178 --> 00:23:03,055
Du wirst fragen
für zwei passende karierte Koffer

350
00:23:03,432 --> 00:23:06,726
trägt die Initialen D.J.S.

351
00:23:07,352 --> 00:23:10,813
In einem der Fälle
Sie finden eine braune Windjacke.

352
00:23:11,481 --> 00:23:14,775
In seiner Tasche ein Schlüssel zum Schließfach Nummer 93

353
00:23:14,818 --> 00:23:17,445
am Westlondoner Flugterminal.

354
00:23:18,030 --> 00:23:20,448
Diese Koffer, und nur diese

355
00:23:20,574 --> 00:23:23,784
sind mit 20-Pfund-Noten zu bepacken.

356
00:23:24,453 --> 00:23:25,536
Die Summe

357
00:23:25,621 --> 00:23:28,915
werden genau 500.000 Pfund sein.

358
00:23:29,458 --> 00:23:32,585
Die Seriennummern
auf den Noten wird zufällig sein.

359
00:23:33,754 --> 00:23:34,837
Jemand,

360
00:23:34,922 --> 00:23:36,714
nicht ich natürlich,

361
00:23:36,798 --> 00:23:40,343
wird die Koffer abholen
aus dem Gepäckschließfach des Flughafenterminals.

362
00:23:41,303 --> 00:23:44,013
Falls irgendein Versuch unternommen wird, ihm zu folgen

363
00:23:44,139 --> 00:23:47,350
Du wirst nichts mehr von mir hören,
und dein Schiff

364
00:23:48,018 --> 00:23:49,352
wird sinken.

365
00:23:52,898 --> 00:23:55,191
Ich sagte, zu nah dran!

366
00:23:55,275 --> 00:23:56,984
Schlauer Mistkerl. Zwei Zeilen.

367
00:23:57,027 --> 00:23:59,654
Einer speist ein, der andere speist aus.

368
00:24:11,750 --> 00:24:13,584
Wir hängen an einem Draht.

369
00:24:18,882 --> 00:24:20,007
Wenn das Meer zu rau aussieht,

370
00:24:20,092 --> 00:24:23,010
Hab keine Angst davor, unterzugehen.
Der Sauerstoff wird dich am Leben halten.

371
00:24:23,053 --> 00:24:24,095
Wirklich?

372
00:24:24,179 --> 00:24:26,097
Je tiefer Sie sind, desto sicherer sind Sie.

373
00:24:26,181 --> 00:24:27,848
Sie sind der Experte.

374
00:24:28,517 --> 00:24:29,517
Erste Reise?

375
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
Ja.

376
00:24:30,644 --> 00:24:32,895
Mach dir keine Sorge.
Das Gesetz der Schwerkraft ist auf Ihrer Seite.

377
00:24:32,980 --> 00:24:35,564
Genauso, als würde man aus einem Flugzeug fallen.
Auch Ihre erste Reise?

378
00:24:35,649 --> 00:24:36,941
Ja, Herr.

379
00:24:38,193 --> 00:24:39,443
Charlie.

380
00:24:43,448 --> 00:24:45,700
Du magst keine Boote, oder?

381
00:24:45,784 --> 00:24:47,535
Nein, das tue ich verdammt noch mal nicht.

382
00:24:47,744 --> 00:24:48,828
Wie lange noch?

383
00:24:48,870 --> 00:24:50,079
Drei Stunden.

384
00:24:51,832 --> 00:24:52,873
Wie das Wetter?

385
00:24:52,916 --> 00:24:55,376
Lausig! Aber es wird immer schlimmer.

386
00:24:55,460 --> 00:24:57,545
Zwei Kerle dort nie
Ich habe sogar schon einmal Fallschirme gesehen.

387
00:24:57,587 --> 00:25:00,006
Ja, ich mag den Geruch dieses hier nicht.

388
00:25:00,215 --> 00:25:01,924
Warum packst du es dann nicht ein?

389
00:25:02,009 --> 00:25:03,551
Absolut keine Chance.

390
00:25:04,052 --> 00:25:06,554
Gib dir den Namen des Mannes,
die Telefonnummer des Mannes.

391
00:25:06,638 --> 00:25:09,640
Schöne, bequeme Arbeit, die Arbeit auf der Bohrinsel.

392
00:25:09,725 --> 00:25:11,559
Auf den Ölboom aufspringen, kein Risiko.

393
00:25:11,643 --> 00:25:13,436
Zünden Sie Ihre eigenen Sicherungen an
und kümmere dich um deine Familie.

394
00:25:13,520 --> 00:25:14,979
Warum nimmst du es nicht?

395
00:25:15,063 --> 00:25:16,272
Keine Familie.

396
00:25:16,356 --> 00:25:17,940
Keine Hypotheken und keine Zukunft.

397
00:25:18,025 --> 00:25:20,109
Aber ich habe ein kleines Talent

398
00:25:20,193 --> 00:25:21,652
nahezu perfekt entwickelt.

399
00:25:21,737 --> 00:25:23,988
Ja, der ungeschlagene Champion, oder?

400
00:25:25,240 --> 00:25:27,616
Ich wünschte, es wäre ein Talent
zum Geigenspielen.

401
00:25:29,786 --> 00:25:31,078
Alles klar, Charlie.

402
00:25:43,550 --> 00:25:44,884
Oh nein!

403
00:25:44,926 --> 00:25:46,052
Herr Vorhang!

404
00:25:46,094 --> 00:25:47,178
Es tut mir Leid.

405
00:25:49,681 --> 00:25:51,098
Hey! Stetig!

406
00:25:51,141 --> 00:25:53,142
Das nächste „Ich spioniere“ gehört mir!

407
00:25:53,852 --> 00:25:56,270
Trotz des schlechten Wetters

408
00:25:56,313 --> 00:25:59,398
das Deck-Tennis-Turnier
wird noch stattfinden.

409
00:25:59,441 --> 00:26:01,567
Alle Passagiere, die eintreten möchten

410
00:26:01,610 --> 00:26:03,277
sollten ihre Namen sofort eintragen

411
00:26:03,362 --> 00:26:04,987
auf den Hinweis im Bulletin.

412
00:26:05,072 --> 00:26:06,447
- Offizier.
- Ja, Herr.

413
00:26:06,531 --> 00:26:09,533
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Warum drehen wir uns im Kreis?

414
00:26:09,618 --> 00:26:10,659
Kreise, Sir?

415
00:26:10,744 --> 00:26:13,120
Vor einiger Zeit waren die Wellen
von vorne kommend,

416
00:26:13,163 --> 00:26:14,497
Jetzt kommen sie von der Seite.

417
00:26:14,581 --> 00:26:16,415
Es ist so ein Meer, Sir.

418
00:26:16,458 --> 00:26:18,042
Nordatlantik, wissen Sie.

419
00:26:18,126 --> 00:26:21,003
Vor einer halben Stunde schien die Sonne
Backbord, jetzt ist es auf Steuerbord.

420
00:26:21,088 --> 00:26:22,421
Ist es so eine Sonne?

421
00:26:22,464 --> 00:26:24,131
Sie müssen das Lenkgetriebe überprüfen.

422
00:26:24,216 --> 00:26:26,842
Und über die Explosion heute Morgen.

423
00:26:28,345 --> 00:26:30,638
Nur Kessel Nummer zwei explodiert, Sir.

424
00:26:30,722 --> 00:26:32,807
Kumpel, ich bin von Beruf Politiker.

425
00:26:32,891 --> 00:26:35,101
Der Bürgermeister einer ziemlich großen Stadt,
in der Tat.

426
00:26:35,143 --> 00:26:36,227
Ja, Herr.

427
00:26:36,311 --> 00:26:38,270
In meiner Branche
Du musst lernen, zu lügen

428
00:26:38,313 --> 00:26:40,356
mit bemerkenswerter Präzision.

429
00:26:40,440 --> 00:26:42,316
Man muss auch wissen, wie man erkennt

430
00:26:42,359 --> 00:26:44,151
eine Lüge, wenn sie dich in den Arsch beißt.

431
00:26:44,236 --> 00:26:46,237
Und ich wurde gerade gebissen.

432
00:26:47,489 --> 00:26:48,697
Krank...

433
00:26:49,866 --> 00:26:52,076
Übermitteln Sie Ihre Beschwerde an den Kapitän, Sir.

434
00:26:53,161 --> 00:26:56,247
Aufgrund der Umstände
außerhalb unserer Kontrolle,

435
00:26:56,331 --> 00:26:58,541
„der Schiffspool“, wie viele Meilen

436
00:26:58,625 --> 00:27:00,835
„Wir sind tagsüber gereist“

437
00:27:00,919 --> 00:27:03,295
findet nun nicht mehr statt.

438
00:27:03,338 --> 00:27:05,881
Können wir noch etwas Geld haben?
für die Spielautomaten?

439
00:27:05,966 --> 00:27:08,134
Wir sind nicht mit diesem Schiff gekommen
Obstmaschinen zu füttern.

440
00:27:08,176 --> 00:27:09,844
Warum sind wir gekommen?

441
00:27:09,928 --> 00:27:11,220
Krank sein.

442
00:27:11,304 --> 00:27:12,513
Begnadigung?

443
00:27:13,432 --> 00:27:16,183
David, da drüben ist ein Buch für dich.

444
00:27:19,020 --> 00:27:20,896
Ich spioniere Schiffe aus.

445
00:27:21,022 --> 00:27:23,149
Gibt es nichts für mich?

446
00:27:25,026 --> 00:27:27,111
Ich glaube, es gibt ein großes Loch im Schiff.

447
00:27:27,195 --> 00:27:28,362
Gut!

448
00:27:29,156 --> 00:27:30,322
Komm herein!

449
00:27:32,409 --> 00:27:34,994
Tee und Toast für meine Dame.

450
00:27:35,036 --> 00:27:36,954
Danke, aber ich glaube wirklich nicht...

451
00:27:37,038 --> 00:27:38,414
Nein, gut für dich.

452
00:27:38,498 --> 00:27:40,916
Da ist ein großes Loch im Schiff,
gibt es das nicht?

453
00:27:41,710 --> 00:27:44,044
Nein. Kein Loch im Schiff.

454
00:27:44,087 --> 00:27:45,880
Alle Matrosen scheinen besorgt zu sein.

455
00:27:45,964 --> 00:27:49,216
Nein. Keine Sorge. Alles in Ordnung.

456
00:27:51,219 --> 00:27:52,511
Sei mutig.

457
00:27:55,223 --> 00:27:57,349
Ich werde dieses Loch ausspionieren.

458
00:28:16,119 --> 00:28:17,620
Mittagessen für meine Dame.

459
00:28:17,704 --> 00:28:20,623
Danke schön.
Es ist sehr rücksichtsvoll gegenüber jemandem.

460
00:28:22,125 --> 00:28:23,542
Sind Sie zufrieden mit Ihrer Arbeit?

461
00:28:23,585 --> 00:28:24,793
Sehr viel.

462
00:28:26,004 --> 00:28:27,546
Es ist ein gutes Schiff?

463
00:28:27,589 --> 00:28:29,089
Es ist mein Zuhause.

464
00:28:29,591 --> 00:28:31,550
Ihr Zuhause wird nicht stillstehen.

465
00:28:33,345 --> 00:28:35,262
Ich bin in Afrika geboren.

466
00:28:35,347 --> 00:28:38,641
Die schwarze Regierung mag mich nicht,
weil ich Asiate bin.

467
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
Gehen Sie nach England und zur weißen Regierung

468
00:28:40,936 --> 00:28:43,103
mag mich nicht, weil ich Asiate bin.

469
00:28:43,688 --> 00:28:45,105
Also mein Zuhause.

470
00:28:45,398 --> 00:28:47,107
Es ist eine traurige Welt für Flüchtlinge.

471
00:28:47,192 --> 00:28:48,817
Ich bin sehr glücklich auf diesem Schiff.

472
00:28:48,902 --> 00:28:51,946
Ich glaube dir nicht.
Ich glaube, ihr seid alle sehr unglücklich

473
00:28:52,030 --> 00:28:53,239
und nervös.

474
00:28:53,281 --> 00:28:54,281
Was ist los?

475
00:28:54,366 --> 00:28:55,741
Nichts ist falsch.

476
00:28:55,784 --> 00:28:57,535
Die See ist sehr schlecht.

477
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
Sie fragen Captain?

478
00:28:59,788 --> 00:29:01,747
Ich kann nicht umhergehen und den Kapitän fragen

479
00:29:01,790 --> 00:29:03,958
intime Fragen zu seinem Schiff.

480
00:29:06,127 --> 00:29:07,628
Oh, mein Gott, oh, mein Gott!

481
00:29:11,883 --> 00:29:13,008
Hey!

482
00:29:14,010 --> 00:29:15,719
Liverpool spielt am Samstag gegen Chelsea.

483
00:29:15,804 --> 00:29:18,305
Liverpool? Wir werden sie verdammt noch mal ermorden!

484
00:29:18,348 --> 00:29:19,682
Ein Haufen Feen, Liverpool.

485
00:29:19,766 --> 00:29:21,141
Aussteigen!

486
00:29:28,400 --> 00:29:31,110
Das bedeutet, dass das Schiff Sprengstoff transportiert.

487
00:29:31,403 --> 00:29:33,404
Gib mir 15 Punkte.

488
00:29:33,989 --> 00:29:35,573
Sollen wir auf einem Schiff geerdet sein?

489
00:29:35,657 --> 00:29:36,657
Ich weiß nicht.

490
00:29:37,158 --> 00:29:39,159
Zurück zum 2-7-0.

491
00:29:39,327 --> 00:29:40,452
Signal an alle Schiffe.

492
00:29:40,495 --> 00:29:41,579
2-7-0, Sir.

493
00:29:41,663 --> 00:29:44,999
„Ich habe Schwierigkeiten
von außergewöhnlicher Natur.

494
00:29:45,041 --> 00:29:47,001
„Würde mich über Hilfe freuen
wenn unsere Position

495
00:29:47,085 --> 00:29:49,003
„kann morgen im Morgengrauen erreicht werden.

496
00:29:49,045 --> 00:29:50,462
„Ich werde ein Kastenmuster segeln.“

497
00:29:50,505 --> 00:29:51,755
Richtig, Sir.

498
00:29:52,299 --> 00:29:54,341
Einige der Passagiere
stellen Fragen.

499
00:29:54,384 --> 00:29:55,759
Irgendeine spezielle Frage?

500
00:29:55,844 --> 00:29:57,886
Warum segeln wir im Kreis?

501
00:29:57,971 --> 00:30:00,764
Sagen Sie ihnen, dass es uns Spaß macht, im Kreis zu segeln.

502
00:30:00,849 --> 00:30:03,892
Dass sieben Männer springen werden
aus einem Flugzeug ins Meer.

503
00:30:03,977 --> 00:30:05,728
Sie werden denken, ich mache Witze.

504
00:30:05,812 --> 00:30:06,979
Also?

505
00:30:13,903 --> 00:30:14,903
Eine Frage.

506
00:30:14,988 --> 00:30:16,030
Ja?

507
00:30:16,072 --> 00:30:19,450
Ist es immer noch Ihr Ehrgeiz?
Kapitän dieses Schiffes sein?

508
00:30:19,909 --> 00:30:21,827
Darf ich Ihnen morgen meine Antwort geben?

509
00:30:21,870 --> 00:30:23,996
Beantworten Sie eine Frage mit einer Frage.

510
00:30:24,039 --> 00:30:27,291
Du solltest ein Politiker sein,
kein Erster Offizier.

511
00:30:27,626 --> 00:30:30,252
Wir werden versuchen, ein Boot zu Wasser zu lassen
wenn unsere Freunde auftauchen.

512
00:30:30,337 --> 00:30:32,046
Sammle Nachzügler ein.

513
00:30:32,255 --> 00:30:33,339
Darin?

514
00:30:33,381 --> 00:30:35,758
Sie können es überspringen, wenn Sie möchten.

515
00:30:35,842 --> 00:30:38,886
Ich würde lieber selbst mit dem Boot rausfahren,
natürlich, aber,

516
00:30:40,013 --> 00:30:41,388
Du weißt schon.

517
00:30:41,431 --> 00:30:42,514
Ja.

518
00:30:44,934 --> 00:30:46,852
Ich nehme nur zwei Seeleute mit.

519
00:30:46,895 --> 00:30:48,937
Ich möchte es nicht überladen.

520
00:30:49,731 --> 00:30:52,900
Wenn uns das gelingt,
Ich werde meinen Beruf wechseln.

521
00:30:52,942 --> 00:30:54,026
Politik?

522
00:30:54,069 --> 00:30:56,445
Die Kirche. Verzeihung.

523
00:31:04,245 --> 00:31:05,579
Alle Passagiere

524
00:31:05,664 --> 00:31:08,457
die sich gestern Abend fotografieren ließen

525
00:31:08,541 --> 00:31:10,584
kann sich die Fotos ansehen

526
00:31:10,669 --> 00:31:12,169
die zu sehen sein wird

527
00:31:12,253 --> 00:31:14,463
ganz kurz im Tischtennisraum.

528
00:31:16,591 --> 00:31:17,633
Hallo!

529
00:31:17,717 --> 00:31:18,759
Als ich heute den Schellfisch probiert habe,

530
00:31:18,843 --> 00:31:20,886
es schoss mir direkt in die Nase.

531
00:31:20,929 --> 00:31:22,429
53.

532
00:31:33,274 --> 00:31:34,566
54.

533
00:31:34,609 --> 00:31:36,026
Ich werde es bekommen.

534
00:31:51,084 --> 00:31:52,126
Ja.

535
00:31:52,168 --> 00:31:54,962
Funkraum, Sir. Ihr Anruf bei Mr. Porter.

536
00:31:55,380 --> 00:31:56,797
Scrambler, bitte.

537
00:31:56,840 --> 00:31:58,882
Scrambler. Ja, Sir.

538
00:32:00,969 --> 00:32:02,970
Das ist britisch. Hörst du mich?

539
00:32:06,808 --> 00:32:08,934
Du kannst es besser machen!

540
00:32:08,977 --> 00:32:10,102
Hallo!

541
00:32:10,145 --> 00:32:11,311
Entschuldigung.

542
00:32:12,480 --> 00:32:14,773
Britannic hier. Hörst du mich? Über.

543
00:32:14,816 --> 00:32:16,442
Alex?

544
00:32:16,484 --> 00:32:17,776
Nikolaus spricht.

545
00:32:17,819 --> 00:32:21,655
Nick. Ich will das ganze Bild.
Was sage ich meinen Passagieren?

546
00:32:21,698 --> 00:32:22,823
Sag ihnen die Wahrheit.

547
00:32:22,907 --> 00:32:25,033
Und erzählen Sie ihnen von einem Marine-Bombenentschärfungsteam

548
00:32:25,160 --> 00:32:27,035
werde innerhalb einer Stunde da sein.

549
00:32:27,120 --> 00:32:28,162
Ein Beamter namens Fallon...

550
00:32:28,204 --> 00:32:29,538
Ist das Geld angelegt?

551
00:32:33,626 --> 00:32:36,086
Wir zahlen nicht, Alex.

552
00:32:36,171 --> 00:32:37,629
Sie zahlen nicht?

553
00:32:37,672 --> 00:32:40,674
Wir haben uns die Situation genau angesehen.
Wir haben uns beraten lassen.

554
00:32:40,717 --> 00:32:42,509
Du hast mich nicht um Rat gefragt.

555
00:32:42,552 --> 00:32:44,928
Scotland Yard arbeitet für uns,
die Streitkräfte...

556
00:32:45,013 --> 00:32:47,014
Du hast mich nicht um Rat gefragt!

557
00:32:47,557 --> 00:32:50,142
Schauen Sie, wir fangen den Mann und entschärfen die Bombe.

558
00:32:50,185 --> 00:32:52,269
Es sind noch 16 Stunden.

559
00:32:52,353 --> 00:32:54,146
Verdammter Unsinn!

560
00:32:54,189 --> 00:32:57,691
Glaub mir, Alex, es ist viel größer
Spiel, als Sie sich vorstellen können.

561
00:32:57,776 --> 00:32:59,902
Es sind 1.200 Passagiere und Besatzungsmitglieder.

562
00:32:59,986 --> 00:33:02,029
Kennen Sie ein größeres Spiel?

563
00:33:02,363 --> 00:33:05,574
Du hast keine Alternative
aber um meine Entscheidung zu akzeptieren, Alex.

564
00:33:10,830 --> 00:33:12,247
In Ordnung.

565
00:33:12,332 --> 00:33:14,208
Aber es ist besser, nicht deine Entscheidung zu treffen.

566
00:33:14,250 --> 00:33:15,542
Alex, bitte...

567
00:33:22,842 --> 00:33:25,469
Ich finde, Sie haben Ihre Argumente bewundernswert dargelegt.

568
00:33:29,307 --> 00:33:30,557
Treten Sie ein.

569
00:33:33,561 --> 00:33:34,561
Du.

570
00:33:34,646 --> 00:33:35,646
Bitte...

571
00:33:35,730 --> 00:33:37,564
Ich entschuldige mich dafür, dass ich ich bin.

572
00:33:38,942 --> 00:33:40,192
Geh weg.

573
00:33:41,903 --> 00:33:44,571
Warum rufst du mich nicht später in der Woche an?

574
00:33:50,620 --> 00:33:51,829
Also gut, lass uns gehen.

575
00:33:51,913 --> 00:33:54,873
Service-Intelligence
112 Bombendesign-Experten ausgegraben

576
00:33:54,916 --> 00:33:56,583
zurück zum Burenkrieg.

577
00:33:56,626 --> 00:34:00,629
So beseitigen Sie tote, alte und
gebrechlich, lässt uns 46 Möglichkeiten.

578
00:34:01,005 --> 00:34:03,465
Rechts. Dieser Typ O'Neill sieht interessant aus.

579
00:34:03,550 --> 00:34:05,300
Er ist drinnen. Mache 10 Jahre.

580
00:34:05,385 --> 00:34:06,677
Unten im Gestrüpp, nicht wahr?

581
00:34:06,761 --> 00:34:08,136
Ja.

582
00:34:08,221 --> 00:34:10,430
Er ist sehr klug. Er ist Ire.

583
00:34:11,266 --> 00:34:12,766
Jetzt prüfen wir, ob er drinnen ist... Nein.

584
00:34:12,851 --> 00:34:14,184
Ich werde nachsehen, ob er drinnen ist.

585
00:34:14,269 --> 00:34:16,228
Er könnte vielleicht mit dem Finger zeigen.

586
00:34:16,271 --> 00:34:19,773
Du hast die Londoner Liste,
und Sie haben die Politik.

587
00:34:19,816 --> 00:34:21,400
Wie ging es dem Kerl
Bring die Bomben auf das Schiff

588
00:34:21,442 --> 00:34:22,776
das ist es, was ich nicht verstehe.

589
00:34:22,861 --> 00:34:24,820
Keine Sicherheit, deshalb.

590
00:34:25,071 --> 00:34:27,531
Überprüfen Sie, was vom Schiff kommt,
aber nicht, was passiert.

591
00:34:27,615 --> 00:34:29,992
Verdammte Werftdiebe, Nieten statt Gehirne.

592
00:34:30,076 --> 00:34:31,618
Warum verpisst du dich nicht?

593
00:34:33,621 --> 00:34:34,788
Viel Glück, Brownie.

594
00:34:34,873 --> 00:34:37,165
Ja, danke. Schau, es tut mir leid.

595
00:34:37,250 --> 00:34:39,626
- Was?
- Über die Frau und die Familie.

596
00:34:40,086 --> 00:34:41,962
Du hast gehört, was Skinner gesagt hat. Stopfen Sie es.

597
00:34:42,046 --> 00:34:44,339
Es ist sowieso alles eine verdammte Lotterie. Tada.

598
00:34:58,396 --> 00:34:59,813
Schau, David.

599
00:35:00,815 --> 00:35:02,316
Da ist ein Flugzeug.

600
00:35:11,993 --> 00:35:13,994
Sie ist ein großer Bastard, nicht wahr?

601
00:35:20,668 --> 00:35:22,127
Fahren Sie die Davits heraus.

602
00:35:22,170 --> 00:35:23,378
Ja, ja, Sir.

603
00:35:43,608 --> 00:35:45,817
Jetzt verstehe ich die Kreise.

604
00:35:45,860 --> 00:35:46,985
Was?

605
00:35:47,862 --> 00:35:49,821
Lässt es die Post fallen?

606
00:35:50,365 --> 00:35:51,615
Hallo du!

607
00:36:01,376 --> 00:36:02,793
Okay, Sir.

608
00:36:02,877 --> 00:36:04,711
Senken Sie sich ab. Runter.

609
00:36:24,190 --> 00:36:26,400
Bringen Sie sie zur Backbordseite.

610
00:36:26,442 --> 00:36:27,943
Ich werde es versuchen, Sir.

611
00:36:33,449 --> 00:36:34,992
Versuchen Sie, sie ruhig zu halten.

612
00:36:41,082 --> 00:36:42,541
Behalte ihren Kopf dabei.

613
00:36:45,670 --> 00:36:48,296
Herkules, das ist Britannic.

614
00:36:48,840 --> 00:36:51,133
Herkules, das ist Britannic. Über.

615
00:36:51,217 --> 00:36:53,260
Britannic, das ist Herkules. Über.

616
00:36:53,344 --> 00:36:54,761
Wenn Ihre Männer bereit sind zu springen,

617
00:36:54,804 --> 00:36:56,888
Wir werden versuchen, ihnen ein ruhiges Meer zu bieten.

618
00:36:58,516 --> 00:37:01,560
Ich werde Lee von unserem Backbordbalken aus machen.
Lesen Sie? Über.

619
00:37:01,602 --> 00:37:03,937
Ja, ich habe dich gelesen, Britannic. Über.

620
00:37:03,980 --> 00:37:05,480
Wir haben unser Pick-up-Boot zu Wasser gelassen

621
00:37:05,565 --> 00:37:08,108
etwa 500 Meter von unserem Hafenviertel entfernt.

622
00:37:08,526 --> 00:37:10,110
Siehst du sie? Über.

623
00:37:10,153 --> 00:37:11,862
Ja, wir sehen sie, Britannic. Über.

624
00:37:18,661 --> 00:37:19,870
Du bist ein guter Navigator, nicht wahr?

625
00:37:19,954 --> 00:37:22,122
Gut? Ich bin ein perfekter Navigator.

626
00:37:22,707 --> 00:37:23,999
Bist du ein guter Springer?

627
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
Bleiben Sie und schauen Sie zu.

628
00:37:26,836 --> 00:37:28,170
Wende 1-8-0.

629
00:37:28,254 --> 00:37:29,629
1-8-0, Sir.

630
00:37:31,132 --> 00:37:33,133
1-8-0, Steuermann.

631
00:37:41,142 --> 00:37:43,101
Dies ist meine zweite Reise

632
00:37:43,561 --> 00:37:45,479
und ich habe es noch nie gesehen
so etwas schon einmal.

633
00:37:54,322 --> 00:37:55,947
Alles klar, Leute.

634
00:37:56,157 --> 00:37:57,949
Doppelsalto mit einer Drehung.

635
00:37:57,992 --> 00:37:59,034
Hoher Tarif.

636
00:38:07,085 --> 00:38:08,335
Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken.

637
00:38:10,505 --> 00:38:12,297
Grünes Licht. Viel Glück, Springer.

638
00:38:20,389 --> 00:38:22,808
Christus! Ich habe meine verdammte Maske verloren!

639
00:38:33,069 --> 00:38:34,820
Bring sie her.

640
00:38:38,825 --> 00:38:40,033
Helfen!

641
00:38:43,412 --> 00:38:44,788
Lass die Leitern los.

642
00:38:46,374 --> 00:38:47,874
Leitern weg, Sir!

643
00:39:10,273 --> 00:39:11,606
So viele.

644
00:39:12,400 --> 00:39:14,693
Sehen! Einer landet gerade.

645
00:39:21,701 --> 00:39:24,452
Alles klar, Jungs. Haltet zusammen.

646
00:39:27,081 --> 00:39:30,292
Geh nicht weg.
Schwimmen Sie unter den Wellen.

647
00:39:34,881 --> 00:39:37,048
Er sieht aus wie mein Action-Mann.

648
00:39:37,925 --> 00:39:39,551
Es ist Action-Mann.

649
00:39:39,594 --> 00:39:40,719
Das ist es nicht.

650
00:39:41,721 --> 00:39:45,432
Gehen Sie zum Boot.
Die Strömung wird uns zurückziehen.

651
00:39:56,027 --> 00:39:57,319
Was?

652
00:39:57,403 --> 00:39:58,612
Er geht unter.

653
00:39:58,654 --> 00:40:00,280
Ja. Geh und hol ihn!

654
00:40:24,222 --> 00:40:25,430
Habe dich.

655
00:40:35,942 --> 00:40:38,193
Kick! Tritt, du Bastard!

656
00:40:55,002 --> 00:40:56,419
Lass dich nicht unterkriegen!

657
00:41:12,937 --> 00:41:14,396
Komm schon, Charlie.

658
00:41:38,212 --> 00:41:40,338
Ihr seid noch nicht am Ziel, Jungs.

659
00:41:40,923 --> 00:41:42,424
Nehmen Sie es einfach.

660
00:41:43,843 --> 00:41:46,386
Ich möchte jetzt keinen von euch verlieren.

661
00:42:11,996 --> 00:42:13,538
Mann über Bord!

662
00:42:18,836 --> 00:42:20,128
Gehst du nicht zurück, um ihn zu holen?

663
00:42:20,212 --> 00:42:22,005
Es ist unmöglich! Es ist kein Auto.

664
00:42:22,089 --> 00:42:24,007
Wir haben einen Wendekreis von 5 Meilen.

665
00:42:24,091 --> 00:42:25,425
Wenn wir zurückkommen, wird er weg sein.

666
00:42:49,533 --> 00:42:50,742
Fallon.

667
00:42:51,952 --> 00:42:53,119
Winterhart.

668
00:42:53,162 --> 00:42:55,205
Willkommen bei Britannic, Sir.

669
00:42:55,873 --> 00:42:57,082
Großartig!

670
00:43:04,924 --> 00:43:05,965
Erstens...

671
00:43:06,008 --> 00:43:07,717
Steig aus, es geht los!

672
00:43:07,802 --> 00:43:08,802
Es ist meins.

673
00:43:08,886 --> 00:43:10,345
...dass es Bomben sind.

674
00:43:10,429 --> 00:43:11,721
Es könnte sich um einen Scherz handeln.

675
00:43:13,057 --> 00:43:15,809
Zweitens, wenn es sich um Bomben handelt

676
00:43:16,352 --> 00:43:18,311
dann wird die Marine für die Entschärfung sorgen.

677
00:43:20,314 --> 00:43:23,650
Kommandant Fallon
ist ein kompetenter und erfahrener Mann

678
00:43:24,151 --> 00:43:26,861
Führung eines kompetenten und erfahrenen Teams.

679
00:43:28,030 --> 00:43:31,825
Zwangsläufig bestimmte Abschnitte des Schiffes
wird abgeriegelt.

680
00:43:32,701 --> 00:43:34,828
Aber wegen der Überholung,

681
00:43:34,870 --> 00:43:36,788
Daran sind wir sowieso alle gewöhnt.

682
00:43:41,669 --> 00:43:44,337
Die Situation in London
ist das Scotland Yard?

683
00:43:44,422 --> 00:43:47,173
hat die Ermittlungen gut im Griff.

684
00:43:47,425 --> 00:43:49,843
Wenn es jetzt irgendwelche Fragen gibt...

685
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Wie lange dauert es bis zum Morgengrauen, Captain?

686
00:44:02,314 --> 00:44:04,274
Gute 12 Stunden. Viel Zeit.

687
00:44:04,358 --> 00:44:08,153
Kapitän, ohne ein Panikmacher zu sein

688
00:44:08,195 --> 00:44:13,116
Wir segeln auf einem Schiff, das
könnte hypothetisch in die Luft gesprengt werden.

689
00:44:13,617 --> 00:44:16,870
Und das Meer ist so stark,
Für die Rettungsboote ist es zu rau.

690
00:44:16,954 --> 00:44:18,455
Das ist es auch schon, nicht wahr?

691
00:44:18,539 --> 00:44:20,373
Ja, das ist es auch schon.

692
00:44:21,584 --> 00:44:24,043
Vielen Dank für Ihre Offenheit, Captain.

693
00:44:24,086 --> 00:44:27,172
Ich wollte nur ein klares Bild
für das Tagebuch meiner Frau.

694
00:44:28,841 --> 00:44:30,091
Worüber lächelt er?

695
00:44:30,176 --> 00:44:31,468
Nun, das ist alles.

696
00:44:31,552 --> 00:44:33,386
Vielen Dank, dass Sie mir zugehört haben.

697
00:44:34,680 --> 00:44:36,097
Was ist das?

698
00:44:37,808 --> 00:44:38,808
Entschuldigung.

699
00:44:38,893 --> 00:44:40,059
Entschuldigung.

700
00:44:40,144 --> 00:44:41,311
Mach weiter.

701
00:44:44,982 --> 00:44:46,191
Was machen wir?

702
00:44:46,233 --> 00:44:48,193
Ich nehme zwei Schlaftabletten.

703
00:44:48,235 --> 00:44:49,861
Da kann man doch nicht viel machen, oder?

704
00:44:49,904 --> 00:44:51,488
Ich habe sie wieder verloren.

705
00:44:51,572 --> 00:44:55,408
Wie ich schon sagte:
bevor ich so höflich unterbrochen wurde...

706
00:44:58,496 --> 00:45:01,456
Heute Abend ist Kostümball
wird wie im Programm weitergeführt

707
00:45:01,540 --> 00:45:03,791
und als wäre nichts passiert!

708
00:45:05,252 --> 00:45:06,961
Sind wir niedergeschlagen?

709
00:45:07,922 --> 00:45:08,963
Nun,

710
00:45:09,048 --> 00:45:10,256
nur ein bisschen.

711
00:45:11,175 --> 00:45:12,592
Sollen wir gehen?

712
00:45:13,260 --> 00:45:16,346
Wenn jemand Kostüme möchte,
Ich bin der Kerl, den man sehen muss.

713
00:45:16,722 --> 00:45:20,934
Sparks, würden Sie darüber nachdenken?
Mr. Fallons Einheit auf Vordermann bringen?

714
00:45:21,185 --> 00:45:22,268
Herr?

715
00:45:22,311 --> 00:45:26,105
Ihre Fähigkeiten in der Elektronik machen es möglich
Sie eine offensichtliche Wahl.

716
00:45:31,946 --> 00:45:33,821
Jetzt verstehst du?

717
00:45:35,866 --> 00:45:37,283
Nun, ich...

718
00:45:37,910 --> 00:45:40,328
Ich sehe das Problem, aber...

719
00:45:40,871 --> 00:45:42,205
Es tut mir leid.

720
00:45:42,873 --> 00:45:46,459
Ich glaube, du machst das alles einfach so
um mich zu beeindrucken.

721
00:45:48,128 --> 00:45:49,629
Ich bin beeindruckt.

722
00:45:52,466 --> 00:45:55,677
„‚Komm in mein Wohnzimmer‘
sagte die Spinne zur Fliege.

723
00:45:56,887 --> 00:45:59,639
„Der Teller ging weg, die Fliege kam rein.

724
00:45:59,723 --> 00:46:03,268
„Sie war glamourös
und verliebt belästigt.

725
00:46:03,894 --> 00:46:05,645
Hören wir es uns an.

726
00:46:24,248 --> 00:46:25,623
Ich suche Ihren Skipper.

727
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Er ist am Ende.

728
00:46:27,042 --> 00:46:29,377
Er hat sein eigenes kleines Problem.

729
00:46:34,300 --> 00:46:35,508
Sie haben einen Ihrer Männer verloren.

730
00:46:35,551 --> 00:46:36,759
Rechts.

731
00:46:37,720 --> 00:46:40,346
Ich wurde abkommandiert, seinen Platz einzunehmen.

732
00:46:40,514 --> 00:46:41,931
Freiwilligenarbeit.

733
00:46:42,683 --> 00:46:43,933
Willkommen.

734
00:46:47,479 --> 00:46:48,563
Was ist der Plan?

735
00:46:48,647 --> 00:46:50,607
Nun ja, ich habe keine Ahnung.

736
00:46:51,025 --> 00:46:52,900
Habt ihr irgendwelche Ideen?

737
00:47:01,118 --> 00:47:02,285
Kommandant.

738
00:47:02,369 --> 00:47:04,621
Da ist sie, meine furchteinflößende Schönheit.

739
00:47:04,705 --> 00:47:07,665
Am Leben und wohlauf und in Sünde lebend.

740
00:47:09,418 --> 00:47:12,378
Kommandant, der Kapitän ist informiert
die Passagiere und die Besatzung.

741
00:47:12,421 --> 00:47:13,546
Er würde gerne mit Ihnen sprechen.

742
00:47:13,631 --> 00:47:14,797
Charlie.

743
00:47:14,882 --> 00:47:16,007
Kapitän?

744
00:47:16,050 --> 00:47:18,176
Die Uhr hängt im Schacht.

745
00:47:19,011 --> 00:47:21,137
Und der Stopper reicht nicht?

746
00:47:23,057 --> 00:47:24,557
Probieren Sie das Zielfernrohr aus.

747
00:47:32,066 --> 00:47:34,108
Nun, wie brechen wir ein?

748
00:47:34,193 --> 00:47:36,611
Zunächst einmal nicht durch den Teller.

749
00:47:41,241 --> 00:47:44,118
Ich bringe dir etwas trockenen Toast zurück,
Charlie.

750
00:47:51,919 --> 00:47:54,462
Wunderbares Heilmittel gegen Seekrankheit...

751
00:47:54,755 --> 00:47:56,255
Blinder Terror.

752
00:47:57,424 --> 00:47:59,092
Wo sind die Kinder?

753
00:47:59,176 --> 00:48:01,344
Theoretisch schlafend.

754
00:48:01,970 --> 00:48:04,263
Sie könnten der Marine helfen.

755
00:48:07,935 --> 00:48:09,769
Was sollen wir tun?

756
00:48:09,853 --> 00:48:12,647
Vielleicht tanze ich heute Abend nackt auf dem Ball.

757
00:48:13,524 --> 00:48:15,566
Das könnte für Lacher sorgen.

758
00:48:15,943 --> 00:48:18,236
Mein Mann würde das nicht zulassen.

759
00:48:18,654 --> 00:48:20,279
Meine Form würde es auch nicht tun.

760
00:48:21,824 --> 00:48:23,282
Wo ist Ihr Mann?

761
00:48:23,367 --> 00:48:24,951
London.

762
00:48:24,993 --> 00:48:27,286
Er ist ein humaner Polizist.

763
00:48:28,455 --> 00:48:31,332
Er hat uns alle weggeschickt
um meine Schwester in den Staaten zu besuchen.

764
00:48:31,417 --> 00:48:32,625
Entspannen Sie sich,

765
00:48:33,669 --> 00:48:35,002
entspannen.

766
00:48:35,087 --> 00:48:36,587
Theoretisch.

767
00:48:41,468 --> 00:48:43,761
Hast du jemanden?

768
00:48:44,471 --> 00:48:45,805
Ehemann...

769
00:48:46,306 --> 00:48:47,682
Zwei Männer...

770
00:48:48,684 --> 00:48:50,143
Vielleicht drei.

771
00:48:50,394 --> 00:48:52,645
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemanden habe.

772
00:48:53,147 --> 00:48:55,148
Gehen Sie mit dem Schiff unter, es werden drei Linien sein

773
00:48:55,232 --> 00:48:57,400
im Philadelphia Inquirer.

774
00:49:00,487 --> 00:49:02,155
Ich könnte mich betrinken.

775
00:49:03,198 --> 00:49:05,283
Gefällt Ihnen diese Idee?

776
00:49:05,325 --> 00:49:06,743
Nur kurz.

777
00:49:06,827 --> 00:49:08,411
Sie wissen schon, Verantwortung.

778
00:49:08,495 --> 00:49:09,662
Ja.

779
00:49:10,497 --> 00:49:11,873
Es ist wie das Gedicht.

780
00:49:11,957 --> 00:49:13,040
Welcher?

781
00:49:13,459 --> 00:49:15,334
Nicht winken, sondern ertrinken.

782
00:49:22,885 --> 00:49:24,343
O'Neill, W.

783
00:49:24,845 --> 00:49:26,345
Hallo, Johnny.

784
00:49:27,222 --> 00:49:28,389
Wesentlich.

785
00:49:29,641 --> 00:49:30,850
Danke.

786
00:49:33,145 --> 00:49:34,145
Nun,

787
00:49:35,272 --> 00:49:37,398
Wer hat was in die Luft gesprengt?

788
00:49:37,483 --> 00:49:39,192
Was lässt Sie glauben, dass es irgendjemand getan hat?

789
00:49:39,234 --> 00:49:40,818
Nun, ich...

790
00:49:40,861 --> 00:49:43,070
Das kann keine Freundschaft sein.

791
00:49:43,155 --> 00:49:45,364
Du würdest mich nicht zerren
Weg von meinem Gute-Nacht-Kakao

792
00:49:45,449 --> 00:49:47,325
so, oder?

793
00:49:48,243 --> 00:49:49,410
Rechts.

794
00:49:55,459 --> 00:49:58,169
Ich möchte wissen, wer auf dem Meer aktiv ist.

795
00:49:58,587 --> 00:50:00,463
Ja. Naja, jetzt...

796
00:50:00,881 --> 00:50:03,466
Ich bin kein Gras, ich zeige nicht mit dem Finger.

797
00:50:03,550 --> 00:50:05,760
Du musst ziemlich verzweifelt sein.

798
00:50:08,555 --> 00:50:09,931
Ja, das bin ich.

799
00:50:11,809 --> 00:50:12,850
Leben auf dem Spiel.

800
00:50:13,310 --> 00:50:14,352
Ja.

801
00:50:14,812 --> 00:50:17,897
Mal sehen, ich habe es drei Jahre lang geschafft.

802
00:50:17,940 --> 00:50:19,899
Es bleiben also noch sieben übrig.

803
00:50:20,400 --> 00:50:24,111
Mit etwas Glück noch sieben,
und eine anständige Innenministerin.

804
00:50:25,322 --> 00:50:27,198
Es ist mir egal, Johnny.

805
00:50:27,241 --> 00:50:29,158
Es ist mir wirklich egal, wer in die Luft gejagt wird.

806
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
Ich weiß vielleicht ein paar Dinge.

807
00:50:33,622 --> 00:50:36,499
Könnte dir Lügen erzählen und dich ein bisschen quälen.

808
00:50:37,084 --> 00:50:39,544
Aber es interessiert mich eigentlich nicht so sehr.

809
00:50:40,838 --> 00:50:43,798
Es ist alles hier oben in meinem Kopf.

810
00:50:44,383 --> 00:50:46,592
Und dabei bleibt es.

811
00:50:48,762 --> 00:50:50,096
Danke.

812
00:50:59,481 --> 00:51:02,191
Kann man das an den Verstärker anschließen?

813
00:51:06,697 --> 00:51:08,823
Ich wünschte, du würdest das nicht tun.

814
00:51:08,949 --> 00:51:10,449
Bekomme es nicht rein.

815
00:51:10,492 --> 00:51:12,118
Alles in Ordnung, Herr Curtain?

816
00:51:12,202 --> 00:51:13,953
Eine unvergessliche Nacht.

817
00:51:14,037 --> 00:51:16,163
Kannst du den Stecker kurz halten?

818
00:51:16,248 --> 00:51:17,623
Aus diesem Grund mangelt es uns an Quietschern

819
00:51:17,666 --> 00:51:19,584
einer der Schränke wurde verschlossen,

820
00:51:19,626 --> 00:51:21,419
aber in Krisenzeiten...

821
00:51:21,461 --> 00:51:24,255
Ein Quietscher zwischen zwei
Beantworten Sie Ihr Problem?

822
00:51:24,298 --> 00:51:26,716
Deshalb sind Sie Erster Offizier.

823
00:51:29,678 --> 00:51:31,304
Ich wünschte, du würdest das nicht tun, Schwanz!

824
00:51:31,847 --> 00:51:33,306
Alle Bomben unterhalb der Wasserlinie,

825
00:51:33,348 --> 00:51:35,224
außer diesem hier, bei der Kombüse.

826
00:51:35,559 --> 00:51:37,977
Und wenn sie alle gleichzeitig explodieren?

827
00:51:38,437 --> 00:51:39,937
Ein großes Loch...

828
00:51:39,980 --> 00:51:41,314
Du sinkst.

829
00:51:43,191 --> 00:51:45,985
Kraftstofftanks unten, aber sie können geleert werden.

830
00:51:46,570 --> 00:51:48,195
Keine kritische Ausrüstung.

831
00:51:48,488 --> 00:51:50,406
Ja, da fangen wir an.

832
00:51:51,283 --> 00:51:53,326
Nur ein kleines Loch.

833
00:51:55,078 --> 00:51:57,496
Mit diesem spielen wir zuerst.

834
00:51:58,415 --> 00:52:00,291
Wenn mein Schiff ein Flugzeug am Himmel wäre

835
00:52:00,334 --> 00:52:02,585
Das wäre keine Frage
mit ihrem Leben zu spielen.

836
00:52:02,669 --> 00:52:04,754
Wir werden versuchen, ein Loch in die Trommel zu schneiden.

837
00:52:04,838 --> 00:52:06,672
Meine Arbeitgeber wären es
an jeder Straßenecke

838
00:52:06,757 --> 00:52:08,591
auf der Suche nach jemandem
ihr Geld zu übergeben.

839
00:52:08,675 --> 00:52:10,968
Zumindest können wir die Explosion eindämmen.

840
00:52:11,011 --> 00:52:12,887
Das ist immer noch mein Schiff.

841
00:52:18,310 --> 00:52:22,146
Es ist jetzt mein Schiff, Captain.
Zumindest bis zum Morgengrauen.

842
00:52:23,482 --> 00:52:25,024
Oder vielleicht früher.

843
00:52:26,276 --> 00:52:27,902
Kommst du zu mir?

844
00:52:30,530 --> 00:52:32,865
Auf Ihr Schiff.

845
00:52:34,409 --> 00:52:35,743
Es tut mir leid für deine Probleme,

846
00:52:35,827 --> 00:52:38,037
aber ich habe selbst ein paar davon.

847
00:52:38,121 --> 00:52:40,373
Zum Wahnsinn der Regierungen

848
00:52:40,415 --> 00:52:42,625
und der Wahnsinn der Menschen
die sich ihnen widersetzen.

849
00:52:42,709 --> 00:52:46,671
Und die Armen sind einfach
Idioten, die die Scherben aufsammeln müssen.

850
00:52:49,508 --> 00:52:51,717
Er ist schlau, dein Moloch.

851
00:52:52,511 --> 00:52:54,011
Versuchen Sie es mit „besessen“.

852
00:52:55,597 --> 00:52:57,390
Ihr seid alle besessen.

853
00:52:59,977 --> 00:53:02,603
Könnte sogar Ihr Leben retten, Captain ...

854
00:53:03,021 --> 00:53:04,522
Meine Obsession.

855
00:53:05,399 --> 00:53:06,565
Es gibt sieben Bomben.

856
00:53:06,650 --> 00:53:09,360
Woher weißt du das?
Er hat sie alle gleich gebaut?

857
00:53:09,569 --> 00:53:10,861
Wenn er es nicht tat

858
00:53:10,904 --> 00:53:13,489
Sie werden einer der Ersten sein, der es erfährt.

859
00:53:24,835 --> 00:53:27,003
Komischer Ort, Sie zu finden, Mr. Baker.

860
00:53:27,087 --> 00:53:29,213
Einfach ausfüllen.

861
00:53:29,756 --> 00:53:32,008
Arbeiten Sie immer für geschickte Hände.

862
00:53:32,509 --> 00:53:33,884
Zwischen was ausfüllen?

863
00:53:33,927 --> 00:53:36,345
Wenn es um Bomben, Sprengstoffe,
Dinge, die knallen...

864
00:53:36,430 --> 00:53:38,014
- Das ist es.
- Dann entschuldigen Sie mich.

865
00:53:39,641 --> 00:53:41,434
Ich arbeite nur im Ausland.

866
00:53:42,269 --> 00:53:45,187
Und mein letzter Job war für das Auswärtige Amt.

867
00:53:45,272 --> 00:53:48,524
Sie haben es dir nicht gesagt.
Sie versprachen, meinen Namen von der Liste zu streichen.

868
00:53:48,608 --> 00:53:51,110
Heutzutage kann man niemandem vertrauen.

869
00:53:51,153 --> 00:53:53,237
Vollständige Details Ihrer Bewegungen.

870
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Wann?

871
00:53:54,364 --> 00:53:55,656
Heute für den Anfang.

872
00:53:56,324 --> 00:53:59,035
Geben Sie uns die richtigen Antworten,
Ihr Name könnte von dieser Liste gestrichen werden.

873
00:54:15,302 --> 00:54:16,552
Nancy.

874
00:54:16,636 --> 00:54:17,678
Nancy, wo ist David?

875
00:54:17,763 --> 00:54:19,930
Ich glaube, er ist etwas essen gegangen.

876
00:54:29,566 --> 00:54:30,816
Hast du meinen Sohn gesehen?

877
00:54:30,901 --> 00:54:31,942
Nein, meine Dame.

878
00:54:31,985 --> 00:54:33,819
Er könnte im Esszimmer sein.

879
00:54:34,654 --> 00:54:36,655
Speisesaal geschlossen.

880
00:54:37,783 --> 00:54:38,949
Geschlossen.

881
00:54:41,828 --> 00:54:43,162
Ich gehe schauen.

882
00:54:43,914 --> 00:54:45,247
Danke schön.

883
00:54:52,172 --> 00:54:54,507
Es ist gehärteter Stahl, wissen Sie.
Es wird verdammt stark vibrieren.

884
00:54:54,591 --> 00:54:55,674
Kann nicht geholfen werden.

885
00:54:55,759 --> 00:54:58,302
Alles ist besser
als durch die Haustür zu gehen.

886
00:55:00,347 --> 00:55:01,555
Möchten Sie es versuchen?

887
00:55:01,640 --> 00:55:02,807
In Ordnung.

888
00:55:04,392 --> 00:55:05,684
Okay, Alf, versuch es.

889
00:55:05,769 --> 00:55:06,811
Okay.

890
00:55:19,366 --> 00:55:20,491
Okay?

891
00:55:20,534 --> 00:55:21,867
Los geht's.

892
00:55:21,952 --> 00:55:25,579
Stellen Sie sicher, dass diese Einsteller richtig flach sind
gegen die Seite der Trommel. Okay?

893
00:55:26,706 --> 00:55:28,290
Jetzt ganz sanft.

894
00:55:32,045 --> 00:55:33,671
Das ist es. Okay.

895
00:55:36,883 --> 00:55:39,343
Wenn du Juggernaut wärst, Charlie,

896
00:55:39,386 --> 00:55:42,346
Wie würden Sie uns daran hindern?
tun, was wir gleich tun werden?

897
00:55:42,430 --> 00:55:44,515
Installieren Sie einen Zitterschalter.

898
00:55:44,724 --> 00:55:46,725
Ein kurzes Vibrieren und schon ging es nach oben.

899
00:55:46,768 --> 00:55:48,602
Geschlagen, bevor wir anfangen.

900
00:55:48,687 --> 00:55:50,729
Der Schiffsmotor würde es auslösen.

901
00:55:50,772 --> 00:55:53,607
Nicht, wenn er den Schalter grob genug drehte.

902
00:55:54,276 --> 00:55:56,026
Das ist es, Charlie.

903
00:55:56,069 --> 00:55:58,612
Das ist es, mein Junge. Das ist der Haken.

904
00:55:59,239 --> 00:56:02,575
Jetzt wollen wir sehen, wie clever
Dieser Juggernaut ist es wirklich.

905
00:56:05,787 --> 00:56:08,914
Warum gehst du nicht hin und wirst krank, Charlie?
Aufleuchten.

906
00:56:09,457 --> 00:56:10,791
Aufleuchten.

907
00:56:11,251 --> 00:56:12,877
Alles klar, Kapitän.

908
00:56:15,088 --> 00:56:16,505
Viel Glück.

909
00:57:19,277 --> 00:57:20,277
Brücke.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,238
Das Rigg der Marine. Sperren Sie uns ab.

911
00:57:24,991 --> 00:57:25,991
Alles klar.

912
00:57:26,076 --> 00:57:27,159
Okay.

913
00:57:29,329 --> 00:57:30,746
Abschluss 10.

914
00:57:34,042 --> 00:57:35,334
David!

915
00:57:35,377 --> 00:57:36,627
Aufleuchten!

916
00:57:37,045 --> 00:57:38,045
Aufleuchten!

917
00:57:41,424 --> 00:57:42,466
Abschluss 12.

918
00:57:43,176 --> 00:57:45,219
Komm schon. Christus!

919
00:57:46,805 --> 00:57:48,305
Alles versiegelt. Viel Glück.

920
00:57:48,348 --> 00:57:49,390
Wir sind weg.

921
00:57:49,766 --> 00:57:51,350
Was machst du hier unten?

922
00:57:51,393 --> 00:57:52,768
Du redest komisch.

923
00:57:52,852 --> 00:57:54,186
Okay, Alf.

924
00:57:55,647 --> 00:57:57,022
Cutter an.

925
00:58:00,860 --> 00:58:02,569
Kühlflüssigkeit an!

926
00:58:14,291 --> 00:58:15,374
Brücke.

927
00:58:15,417 --> 00:58:18,210
Verwalter Azad.
Wir sind im Küchenkorridor eingesperrt!

928
00:58:18,920 --> 00:58:20,212
Sie schneiden die Bombe auf!

929
00:58:20,297 --> 00:58:22,131
Christus! Da unten ist jemand.

930
00:58:22,382 --> 00:58:23,590
Öffne alle Türen.

931
00:58:34,102 --> 00:58:36,812
Wir tragen Sprengstoff!

932
00:58:36,896 --> 00:58:38,063
Mach weiter!

933
00:58:41,401 --> 00:58:42,693
Mach weiter!

934
00:58:43,069 --> 00:58:44,862
Charlie, der Notfall!

935
00:58:45,905 --> 00:58:47,323
Schalten Sie es aus!

936
00:58:57,667 --> 00:59:00,586
Sie möchten vorsichtiger sein.
Schöne Fälle, sie.

937
00:59:17,937 --> 00:59:21,357
Du bist seit vier Jahren im Ruhestand,
Herr Buckland.

938
00:59:21,441 --> 00:59:23,442
Sind es schon vier Jahre?

939
00:59:25,904 --> 00:59:28,906
Wie dem auch sei, am Ende
Sie haben mich vom Geschehen abgehalten

940
00:59:28,948 --> 00:59:30,574
und setzte mich an ein Zeichenbrett.

941
00:59:30,617 --> 00:59:33,911
Ich habe Torpedos entworfen.

942
00:59:33,953 --> 00:59:36,330
Ich war nie ein Zeichenbrettmann.

943
00:59:36,414 --> 00:59:37,748
Hast du jetzt einen Job?

944
00:59:37,791 --> 00:59:39,083
Nein. Nein.

945
00:59:40,293 --> 00:59:42,211
Ich habe eine bescheidene Rente...

946
00:59:42,837 --> 00:59:44,963
Für Verdienste um die Nation.

947
00:59:46,466 --> 00:59:48,384
Wie haben Sie den heutigen Tag verbracht?

948
00:59:48,843 --> 00:59:51,678
Spaziergang am frühen Morgen
mit dem Kerl von nebenan.

949
00:59:52,806 --> 00:59:55,599
Heute Nachmittag Gartenarbeit.

950
00:59:55,642 --> 00:59:57,559
Ich war mit ihm im Garten.

951
00:59:57,644 --> 00:59:59,228
Zähle ich als Zeuge?

952
01:00:03,274 --> 01:00:04,608
Verzeihung.

953
01:00:05,693 --> 01:00:07,486
War es ein Spionageauftrag?

954
01:00:07,695 --> 01:00:09,988
Jemand ist rübergegangen
Russen, so etwas in der Art.

955
01:00:10,031 --> 01:00:11,240
Ja, so etwas in der Art.

956
01:00:15,954 --> 01:00:17,496
Irgendeine Freude?

957
01:00:17,539 --> 01:00:19,415
Nein, nein, er ist sauber, dieser.

958
01:00:21,292 --> 01:00:24,002
Nun, wir haben es überprüft
all die explosiven Genies,

959
01:00:24,087 --> 01:00:27,256
alle bis auf zwei, die verschwunden sind.

960
01:00:27,340 --> 01:00:28,715
Einer dieser beiden, denkst du?

961
01:00:29,175 --> 01:00:30,968
Bitte ruhig.

962
01:00:31,010 --> 01:00:32,678
Rigoletto zu dir, Schwanz.

963
01:00:33,847 --> 01:00:37,057
Es könnten diese beiden sein.
Es könnte eines von einem Dutzend anderen sein.

964
01:00:37,434 --> 01:00:40,018
Ich habe einfach keine Zeit, ihre Alibis zu überprüfen.

965
01:00:40,270 --> 01:00:42,604
Wir werden verlieren, nicht wahr?

966
01:00:44,274 --> 01:00:47,693
Unsere beiden miesen Koffer.
Das ist der bisherige Punktestand.

967
01:00:58,955 --> 01:00:59,955
Also?

968
01:01:00,039 --> 01:01:02,207
Zwei Seeleute und ein Mitglied
des Bombenkommandos ertrank.

969
01:01:02,250 --> 01:01:06,336
Ein weiteres Truppmitglied und ein Schiff
Steward kam bei der Explosion ums Leben.

970
01:01:06,838 --> 01:01:10,883
Fallon wird versuchen einzutreten
das Gerät durch die Frontplatte.

971
01:01:11,718 --> 01:01:13,093
Das ist alles.

972
01:01:14,512 --> 01:01:16,638
So viel zur Marine!

973
01:01:16,973 --> 01:01:18,474
Scotland Yard?

974
01:01:19,267 --> 01:01:21,852
Du sagst, du hast es
die verfügbaren 500.000 Pfund.

975
01:01:21,895 --> 01:01:24,480
Ja, wir haben Notfallpläne erstellt.

976
01:01:27,108 --> 01:01:29,067
Nun, wenn ich du wäre, würde ich zahlen.

977
01:01:30,653 --> 01:01:33,113
Wir haben die Koffer im Büro.

978
01:01:35,158 --> 01:01:38,076
Was genau ist
versucht Fallon zu tun?

979
01:01:38,661 --> 01:01:42,247
Nun, er wird Stellung beziehen
allein bei einer der Bomben

980
01:01:42,332 --> 01:01:43,582
und abgedichtet.

981
01:01:43,958 --> 01:01:45,751
Sein oberster Unteroffizier, Braddock,

982
01:01:45,793 --> 01:01:47,544
wird hier an einer anderen Trommel sein.

983
01:01:47,587 --> 01:01:50,088
Es wird ein Telefon geben
Kommunikation zwischen ihnen.

984
01:01:50,131 --> 01:01:52,466
Fallon wird das machen
Erstzerlegung des Geräts.

985
01:01:52,550 --> 01:01:55,636
Jeder erfolgreiche Schritt wird bestanden
an Braddock übertragen und vervielfältigt.

986
01:01:55,803 --> 01:01:57,471
Angenommen, Fallon wurde getötet?

987
01:01:57,555 --> 01:01:59,097
Braddock wird übernehmen.

988
01:01:59,474 --> 01:02:02,100
Er wird den Fehler diagnostizieren,
von dort aus weitermachen.

989
01:02:02,143 --> 01:02:04,102
Ad infinitum, nehme ich an.

990
01:02:04,145 --> 01:02:07,814
Mr. Porter, ein Mann hat diese Bomben gemacht,
ein Mann wie wir...

991
01:02:08,691 --> 01:02:10,108
Wie Fallon.

992
01:02:10,485 --> 01:02:12,528
Es ist ein rein technisches Problem.

993
01:02:13,947 --> 01:02:16,865
Ich dachte, du würdest es sagen
eine technische „Übung“.

994
01:02:16,950 --> 01:02:19,785
Eine Chance, Ihr diplomatisches Fachwissen einzusetzen.

995
01:02:20,537 --> 01:02:22,996
Menschen sind tot!
Ist das ein technisches Problem?

996
01:02:23,081 --> 01:02:24,957
Schreien hilft nicht.

997
01:02:25,959 --> 01:02:28,001
Ich weiß, dass ich mich beherrschen muss

998
01:02:28,086 --> 01:02:31,296
und die Regierungspolitik nicht in Frage stellen
mit lauter Stimme.

999
01:02:32,423 --> 01:02:33,882
Ich muss den Familien der Toten schreiben

1000
01:02:33,967 --> 01:02:36,009
und bitte sie, es nicht zu tun
die Regierungspolitik in Frage stellen.

1001
01:02:36,386 --> 01:02:38,470
Morgen um diese Zeit könnte ich es duplizieren

1002
01:02:38,513 --> 01:02:41,139
1.200 Exemplare eines Briefes an 1.200 Familien,

1003
01:02:41,182 --> 01:02:43,684
Ich bitte sie, keine Fragen zu stellen
Regierungspolitik!

1004
01:02:46,646 --> 01:02:48,063
Ich werde das Geld bezahlen.

1005
01:02:48,147 --> 01:02:50,065
Ich werde Ihre Bemerkungen übermitteln
zum Minister.

1006
01:02:50,149 --> 01:02:51,191
Ja! Ich kann es mir vorstellen!

1007
01:02:51,276 --> 01:02:54,528
Geliefert in wunderschönem,
gemessen, Whitehall-Prosa!

1008
01:02:54,612 --> 01:02:56,238
Ich kann die Konsequenzen nicht vorhersagen.

1009
01:02:56,322 --> 01:02:58,991
Das sind die Konsequenzen.
Wir durchleben sie!

1010
01:03:00,994 --> 01:03:02,995
Sagen Sie ihm, er soll seine Subventionen vollstopfen.

1011
01:03:07,834 --> 01:03:08,875
Gut.

1012
01:03:08,960 --> 01:03:11,169
Ich wurde gerade von einer Bombe in die Luft gesprengt, Papa.

1013
01:03:11,504 --> 01:03:13,005
In meinem Pyjama.

1014
01:03:15,675 --> 01:03:17,217
Ja, alles klar.

1015
01:03:18,219 --> 01:03:20,137
Jetzt gehst du wieder ins Bett.

1016
01:03:21,014 --> 01:03:22,097
Okay?

1017
01:03:24,684 --> 01:03:26,226
Gute Nacht. Gute Nacht.

1018
01:03:34,360 --> 01:03:37,279
Ich glaube, er hat das Amatol in seiner Badewanne gemacht.

1019
01:03:37,363 --> 01:03:38,989
Ich weiß es immer noch nicht...

1020
01:03:40,450 --> 01:03:41,783
- Darf ich?
- Bitte.

1021
01:03:43,786 --> 01:03:45,871
Ich schicke das Geld.

1022
01:03:47,373 --> 01:03:48,373
Gut!

1023
01:04:02,347 --> 01:04:04,139
Bridge, hier ist Captain.

1024
01:04:04,265 --> 01:04:06,266
Fallon, in Position.

1025
01:04:06,643 --> 01:04:08,060
Absperrung.

1026
01:04:15,068 --> 01:04:16,943
Diesmal gibt es keine Hemmungen.

1027
01:04:17,070 --> 01:04:18,945
Geschlossen, bis ich es sage.

1028
01:04:19,906 --> 01:04:21,615
Oder bis mein Chef es sagt.

1029
01:04:21,783 --> 01:04:22,866
Verstanden?

1030
01:04:22,909 --> 01:04:24,076
Verstanden.

1031
01:04:24,118 --> 01:04:25,118
Und, Kapitän,

1032
01:04:25,536 --> 01:04:27,496
Bitten Sie Ihren Fahrer, mein Zimmer ruhig zu halten.

1033
01:04:28,373 --> 01:04:29,998
Alles voraus, ganz langsam, beides.

1034
01:04:30,083 --> 01:04:31,458
Alles voraus, absolut langsam.

1035
01:04:45,890 --> 01:04:47,057
Bei mir, Charlie?

1036
01:04:47,100 --> 01:04:48,266
Ich stimme dir zu, Kapitän.

1037
01:04:48,309 --> 01:04:49,601
Du klingst schrecklich.

1038
01:04:49,644 --> 01:04:51,978
Richtig. Du warst etwas spät dran
mit dem trockenen Toast.

1039
01:04:54,899 --> 01:04:57,109
Betrachtet man sechs Schlitzschrauben.

1040
01:04:58,027 --> 01:05:00,570
Eine oben, eine unten, zwei auf jeder Seite.

1041
01:05:00,613 --> 01:05:01,780
Ich suche.

1042
01:05:01,823 --> 01:05:03,115
Ich denke, wir fangen ganz oben an.

1043
01:05:03,157 --> 01:05:04,282
Das ist eine gute Politik.

1044
01:05:04,367 --> 01:05:06,368
Er möchte, dass wir das denken, nicht wahr?

1045
01:05:07,954 --> 01:05:08,995
Rechts.

1046
01:05:09,872 --> 01:05:12,708
Versuchen wir zur Auswahl die Unterseite.

1047
01:05:13,876 --> 01:05:15,544
Ich hätte ihren Job nicht für...

1048
01:05:15,628 --> 01:05:18,630
In diesem Moment würde ich sie sogar tauschen.

1049
01:05:19,632 --> 01:05:22,217
Der Funkoffizier sagte, das sei der Fall
und vermittelte uns nach London.

1050
01:05:22,301 --> 01:05:23,635
Hört jemand zu?

1051
01:05:23,678 --> 01:05:26,138
Dies ist der Auslandsdienst der BBC.

1052
01:05:26,180 --> 01:05:28,181
Heute ist Prinzessin Anne vom Pferd gefallen.

1053
01:05:28,266 --> 01:05:30,934
Hallo, Tony. Das ist Jeff. Jeff Marder.

1054
01:05:30,977 --> 01:05:32,561
Wir machen mit, okay?

1055
01:05:32,645 --> 01:05:34,312
Das ist eine verdammt große Hilfe.

1056
01:05:35,148 --> 01:05:36,648
Räum die Linie ab, Jeff.

1057
01:05:36,733 --> 01:05:38,233
Schenken Sie einem Mann etwas Privatsphäre.

1058
01:05:39,026 --> 01:05:40,819
Wandern Sie nicht zu weit.

1059
01:05:41,738 --> 01:05:43,155
- Charlie.
- Kapitän.

1060
01:05:43,656 --> 01:05:47,159
Der Schraubendreher befindet sich im ersten Schlitz.

1061
01:05:48,369 --> 01:05:51,288
Ich gehe arbeiten
Mein Weg herum, im Uhrzeigersinn.

1062
01:05:51,706 --> 01:05:54,499
Wenn sich hinter einem von ihnen ein Zünder befindet

1063
01:05:54,584 --> 01:05:57,502
dann werde ich plötzlich schockiert sein
durch meine eigene Sterblichkeit.

1064
01:06:01,716 --> 01:06:03,675
Versuche es immer noch mit Nummer eins.

1065
01:06:06,888 --> 01:06:08,263
Es ist eng.

1066
01:06:08,848 --> 01:06:12,601
Wenn es Ihnen zunächst nicht gelingt,
Mach dich nicht zum Narren.

1067
01:06:17,148 --> 01:06:19,441
Schraubenschlüssel auf Schraubenzieher stecken.

1068
01:06:41,672 --> 01:06:43,924
Kannst du mich noch atmen hören, Charlie?

1069
01:06:44,008 --> 01:06:46,051
Ich dachte, Sie schnarchen, Kapitän.

1070
01:06:46,093 --> 01:06:48,303
Ich soll der Komiker sein
der Gruppe.

1071
01:06:48,387 --> 01:06:50,263
Nummer eins ist gelockert.

1072
01:06:50,348 --> 01:06:51,598
Okay.

1073
01:06:51,682 --> 01:06:53,350
Versuch Nummer eins.

1074
01:06:54,393 --> 01:06:56,812
Lösen Sie es einfach. Nehmen Sie es nicht heraus.

1075
01:06:57,396 --> 01:06:58,730
Keine Chance.

1076
01:07:04,570 --> 01:07:07,614
<i>♪ Weil die ganze Bande hier ist ♪</i>

1077
01:07:21,838 --> 01:07:24,339
<i>♪ Zing, boom, tararrel ♪</i>

1078
01:07:25,216 --> 01:07:27,425
<i>♪ Ertönen Sie ein fröhliches Lied ♪</i>

1079
01:07:28,344 --> 01:07:30,470
<i>♪ Jetzt ist es an der Zeit, das Fass zu rollen ♪</i>

1080
01:07:30,555 --> 01:07:31,555
Alles zusammen!

1081
01:07:31,597 --> 01:07:34,015
<i>♪ Weil die ganze Bande hier ist ♪</i>

1082
01:07:37,812 --> 01:07:39,104
Kellner!

1083
01:07:40,273 --> 01:07:43,441
Sagst du mir die Wahrheit?
wenn ich dir eine Frage stelle?

1084
01:07:44,235 --> 01:07:47,362
Persönlich, geschäftlich oder einfach nur albern?

1085
01:07:48,364 --> 01:07:49,614
Persönlich.

1086
01:07:51,450 --> 01:07:53,285
Warst du mir jemals untreu?

1087
01:07:54,203 --> 01:07:55,745
Weißt du, wenn ich mich entscheiden würde zu lügen,

1088
01:07:55,788 --> 01:07:57,956
Ich konnte dies mit bemerkenswerter Geschicklichkeit tun.

1089
01:07:58,040 --> 01:07:59,499
Das wissen Sie, nicht wahr?

1090
01:08:06,424 --> 01:08:07,966
Seit wir uns kennengelernt haben,

1091
01:08:09,302 --> 01:08:10,343
ja.

1092
01:08:12,930 --> 01:08:15,640
Da wir verheiratet sind, nein.

1093
01:08:15,725 --> 01:08:18,059
Und wenn wir sterben werden,

1094
01:08:18,269 --> 01:08:20,478
Ich freue mich darüber,

1095
01:08:21,772 --> 01:08:23,857
dass wir zusammen sterben werden.

1096
01:08:28,821 --> 01:08:30,030
Kellner!

1097
01:08:48,966 --> 01:08:50,675
Können wir lange aufbleiben?

1098
01:08:50,718 --> 01:08:52,010
So spät, wie Sie möchten.

1099
01:08:52,970 --> 01:08:54,095
Kellner!

1100
01:08:55,473 --> 01:08:57,474
Vielen Dank,
Meine Damen und Herren.

1101
01:08:57,516 --> 01:08:59,768
Und jetzt vor dem Musikpavillon
dreht sich, um dich zu bringen

1102
01:08:59,852 --> 01:09:01,436
Musik für die jüngeren Tänzer

1103
01:09:01,520 --> 01:09:03,355
ein letzter Tanz vom Orchester,

1104
01:09:03,439 --> 01:09:04,940
ein guter alter guter

1105
01:09:05,024 --> 01:09:08,568
was ich persönlich auch tun werde
ohne Aufpreis vorführen.

1106
01:09:08,736 --> 01:09:10,362
Der Lambeth Walk.

1107
01:09:12,531 --> 01:09:14,074
Vielen Dank, Professor.

1108
01:09:40,893 --> 01:09:42,268
Oh, verdammt noch mal.

1109
01:09:46,691 --> 01:09:47,899
Kellner.

1110
01:09:51,445 --> 01:09:54,114
Zwei Doppel-Scotch im selben Glas.

1111
01:09:55,116 --> 01:09:56,282
Personal.

1112
01:09:56,450 --> 01:09:57,534
Schöne Party.

1113
01:09:58,077 --> 01:09:59,119
Toll.

1114
01:10:00,955 --> 01:10:03,039
Schau, er ist als Hund gekommen.

1115
01:10:04,250 --> 01:10:05,417
Prost.

1116
01:10:07,086 --> 01:10:08,086
Prost.

1117
01:10:08,170 --> 01:10:10,672
Hätte sein sollen
Ich spiele diese Woche das Palladium.

1118
01:10:10,756 --> 01:10:12,173
Ich habe die schriftliche Prüfung nicht bestanden.

1119
01:10:12,258 --> 01:10:14,509
Ich finde, es geht dir sehr gut.

1120
01:10:14,593 --> 01:10:16,428
Bevormunde mich nicht, Liebling.

1121
01:10:18,389 --> 01:10:19,514
Es tut mir Leid.

1122
01:10:19,598 --> 01:10:20,932
Vergiss es.

1123
01:10:20,975 --> 01:10:22,100
Ich trat als Hofnarr bei

1124
01:10:22,184 --> 01:10:24,436
um in Krisenzeiten für Ordnung zu sorgen.

1125
01:10:24,770 --> 01:10:28,189
Habe die Tatsache übersehen
dass ich genau wie alle anderen wäre.

1126
01:10:28,524 --> 01:10:29,941
Scheiße Angst.

1127
01:10:31,360 --> 01:10:33,611
Vielleicht wollen wir jetzt nur noch...

1128
01:10:34,780 --> 01:10:35,989
Halten Sie sich gegenseitig fest.

1129
01:10:36,866 --> 01:10:38,908
Ich gebe Ihnen einen Kostenvoranschlag.

1130
01:10:40,619 --> 01:10:42,912
Schauen Sie, wenn diese haarigen Jugendlichen

1131
01:10:42,955 --> 01:10:44,998
Lassen Sie ihre Sicherungsdrähte aussortieren,

1132
01:10:46,292 --> 01:10:48,043
Darf ich tanzen?

1133
01:10:50,713 --> 01:10:52,922
Ich dachte, du würdest nie fragen.

1134
01:12:27,852 --> 01:12:29,060
Kellner!

1135
01:12:39,822 --> 01:12:42,115
Die Zivilisation muss erhalten bleiben.

1136
01:12:44,076 --> 01:12:45,827
Sie tanzen alle.

1137
01:12:47,913 --> 01:12:48,955
Sie wissen es nicht.

1138
01:12:49,039 --> 01:12:50,331
Natürlich wissen sie es.

1139
01:13:16,233 --> 01:13:17,609
Nummer sechs ist locker.

1140
01:13:17,693 --> 01:13:19,194
Okay, ich folge, Sir.

1141
01:13:29,205 --> 01:13:31,789
Ich kenne den Mann nicht einmal,
und er versucht mich zu töten.

1142
01:13:31,874 --> 01:13:33,166
Habe ich dir nicht vom Tod erzählt?

1143
01:13:34,084 --> 01:13:37,378
Es ist die Art und Weise der Natur zu sagen
Du bist im falschen Job.

1144
01:13:41,800 --> 01:13:44,802
Nun mal sehen
was sich hinter den Bolzen verbirgt.

1145
01:13:50,059 --> 01:13:53,853
Habe ich dir das jemals gesagt?
Du bist ein guter Mann, Charlie Braddock?

1146
01:13:54,230 --> 01:13:56,522
Nicht, wenn Sie nüchtern sind, Sir, nein.

1147
01:13:57,107 --> 01:13:58,900
Mögest du die Erde erben.

1148
01:13:58,984 --> 01:14:00,818
Sechs Fuß davon, denke ich.

1149
01:14:06,659 --> 01:14:07,992
Keine Federn.

1150
01:14:09,078 --> 01:14:11,412
Ich werde den Teller abnehmen.

1151
01:14:12,498 --> 01:14:13,998
Ich gehe ins Infrarot.

1152
01:14:16,919 --> 01:14:18,962
Auf der Suche nach einem lichtaktivierten Auslöser.

1153
01:14:31,558 --> 01:14:32,934
Immer noch da, Charlie?

1154
01:14:33,018 --> 01:14:34,394
Ja, Kapitän.

1155
01:14:42,403 --> 01:14:45,196
Das Licht ist aus.
Hebe den letzten Tanz für mich auf.

1156
01:14:47,866 --> 01:14:51,035
Hier sitzen wir alle bequem im Dunkeln.

1157
01:14:52,246 --> 01:14:54,455
Ich fange an, die Schrauben zu entfernen.

1158
01:14:55,291 --> 01:14:58,084
Unten, im Uhrzeigersinn.

1159
01:15:04,049 --> 01:15:05,133
Eins.

1160
01:15:08,762 --> 01:15:11,222
Zwei. Einfach.

1161
01:15:13,183 --> 01:15:14,392
Drei.

1162
01:15:17,062 --> 01:15:19,981
Fallon ist der Champion. Vier.

1163
01:15:23,193 --> 01:15:24,277
Fünf.

1164
01:15:30,743 --> 01:15:34,370
Da sind wir. Schön und einfach.

1165
01:15:35,914 --> 01:15:36,956
Sechs.

1166
01:15:39,126 --> 01:15:40,918
Alles klar, Charlie.

1167
01:15:42,838 --> 01:15:44,088
Das ist es.

1168
01:15:45,090 --> 01:15:46,466
Seien Sie vorsichtig mit dem Teller, Kapitän.

1169
01:15:53,891 --> 01:15:55,683
Will sich nicht bewegen, Charlie.

1170
01:16:12,034 --> 01:16:13,242
Geht es dir gut, Kapitän?

1171
01:16:13,285 --> 01:16:15,495
Wir hätten es sein sollen
ein paar Einbrecher, Charlie.

1172
01:16:16,163 --> 01:16:18,164
Wir hätten ein Vermögen gemacht.

1173
01:16:28,717 --> 01:16:30,551
Da ist die kleine Spinne!

1174
01:16:31,845 --> 01:16:34,639
Fotozelle, oberer linker Quadrant.

1175
01:16:35,099 --> 01:16:36,557
Du hast völlig recht, Charlie.

1176
01:16:36,683 --> 01:16:39,310
Der unfreundliche Mistkerl
versucht uns zu töten.

1177
01:16:56,453 --> 01:16:58,204
Jetzt geht das Licht an.

1178
01:17:05,003 --> 01:17:06,671
Das erste Stück weißes Licht fällt darauf,

1179
01:17:06,755 --> 01:17:08,923
und du wärst der neue Oberpräfekt.

1180
01:17:13,512 --> 01:17:15,304
Komplizierte Verzurrung.

1181
01:17:18,016 --> 01:17:19,725
Etwas bewegt sich.

1182
01:17:20,352 --> 01:17:21,936
Eine Art Klebeband.

1183
01:17:26,191 --> 01:17:28,526
Du bist ein kluger Mann, Juggernaut.

1184
01:17:30,654 --> 01:17:31,821
Rechtmäßiger Anwärter.

1185
01:17:34,741 --> 01:17:36,617
Unterer Vorderteil...

1186
01:17:36,869 --> 01:17:38,870
Eine Art Sicherungskasten.

1187
01:17:40,539 --> 01:17:42,039
Nicht schön, das.

1188
01:17:42,791 --> 01:17:46,043
Offene Einladung wurde respektvoll abgelehnt.

1189
01:17:50,716 --> 01:17:52,216
Los geht's, Charlie.

1190
01:17:53,051 --> 01:17:54,635
Folgen Sie der gelben Backsteinstraße.

1191
01:17:54,720 --> 01:17:57,388
Rechts. „Er trat in die Fußstapfen seines Meisters.“

1192
01:17:58,515 --> 01:18:00,516
Ich gehe zum Scanner.

1193
01:18:02,728 --> 01:18:03,978
Unten zuerst, oder?

1194
01:18:20,412 --> 01:18:22,580
Der erste von beiden
normalerweise geschlossene Relais,

1195
01:18:22,664 --> 01:18:24,165
laut meinem sicheren Amperemeter,

1196
01:18:24,249 --> 01:18:27,126
Es gibt keinen Strom
im oberen blauen Kabel oder im weißen.

1197
01:18:29,588 --> 01:18:30,630
Tony, Jeff hier.

1198
01:18:30,714 --> 01:18:33,424
Das Relais links
ist eine Art Auslösemechanismus.

1199
01:18:33,509 --> 01:18:35,092
Schneiden Sie auf keinen Fall das rote Kabel durch

1200
01:18:35,177 --> 01:18:37,178
bevor Sie die Relaiskontakte isolieren.

1201
01:18:37,346 --> 01:18:40,723
Ich mag vielleicht dumm sein, aber ich bin nicht verdammt dumm.

1202
01:18:47,439 --> 01:18:50,900
Werfen wir einen kleinen Blick hier rein.

1203
01:19:05,958 --> 01:19:09,126
Es gibt ein halbes Dutzend Auslöser
hier versteckt.

1204
01:19:10,587 --> 01:19:13,673
Alles muss durchgeschnitten werden
bevor wir den Timer erreichen.

1205
01:19:19,846 --> 01:19:22,014
Ich fange an zu schneiden.
Folge mir durch, Charlie.

1206
01:19:22,099 --> 01:19:23,307
Rechte Relais.

1207
01:19:23,350 --> 01:19:24,433
Ich folge.

1208
01:19:24,476 --> 01:19:25,768
Kopf hoch!

1209
01:19:25,811 --> 01:19:29,021
Ich fange jetzt an, den oberen blauen Draht abzuschneiden.

1210
01:19:31,483 --> 01:19:32,733
Oberteil blau.

1211
01:19:36,321 --> 01:19:37,863
Jetzt das Weiße.

1212
01:19:40,826 --> 01:19:41,867
Weiß.

1213
01:19:45,455 --> 01:19:46,455
Grün.

1214
01:19:52,170 --> 01:19:53,296
Habe es.

1215
01:19:53,672 --> 01:19:55,339
Und die Unterseite blau.

1216
01:20:00,429 --> 01:20:01,762
Brillant analysiert.

1217
01:20:02,347 --> 01:20:05,016
Unten blau. Habe es.

1218
01:20:06,977 --> 01:20:09,854
Bereit zum Isolieren der linken Relaiskontakte.

1219
01:20:13,025 --> 01:20:15,151
Ein Plastikstreifen sollte es tun.

1220
01:20:16,278 --> 01:20:18,696
Zwischen die Kontakte rutschen.

1221
01:20:19,906 --> 01:20:21,282
Dieses Stück geht es bergab, Charlie.

1222
01:20:27,581 --> 01:20:30,875
Captain, haben Sie mir nicht meine Nachricht überbracht?
zu deinem Fahrer?

1223
01:20:49,895 --> 01:20:51,062
Charlie!

1224
01:20:51,104 --> 01:20:52,938
- Station acht!
- Schadensbericht.

1225
01:20:53,023 --> 01:20:54,065
Auf dem Weg, Sir.

1226
01:20:54,149 --> 01:20:56,442
Schadensbegrenzungspartei,
Melden Sie sich bei Station Acht.

1227
01:20:56,526 --> 01:20:58,736
Sprinkleranlage
im Hauptballsaal aktiviert.

1228
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
Ich nehme Wasser, Sir!

1229
01:20:59,905 --> 01:21:01,113
Wasserdichte Türen noch geschlossen.

1230
01:21:01,865 --> 01:21:04,075
Jetzt stabil.
Auf der Steuerbordseite verwundet.

1231
01:21:04,117 --> 01:21:06,369
Bringen Sie die Meere in den Hafen. Kommen Sie nach Backbord auf 0-8-0.

1232
01:21:17,214 --> 01:21:19,090
Tony, was ist passiert? Was ist passiert?

1233
01:21:20,300 --> 01:21:22,259
Charlies Bombe ist passiert.

1234
01:21:23,762 --> 01:21:25,638
Zahle dem Mann sein Geld.

1235
01:21:45,033 --> 01:21:48,494
Flugnummer 626 nach Düsseldorf

1236
01:21:49,121 --> 01:21:51,080
fährt von Gate 4 ab.

1237
01:21:51,623 --> 01:21:55,584
Passagiere, die nicht eingecheckt haben,
Bitte gehen Sie zu Schreibtisch O.

1238
01:21:57,587 --> 01:22:01,090
Der Bus für KLM-Flug 102 nach Rotterdam

1239
01:22:01,550 --> 01:22:03,592
fährt von Gate 10 ab.

1240
01:22:04,052 --> 01:22:07,054
Passagiere, die
für diesen Flug nicht eingecheckt haben,

1241
01:22:07,139 --> 01:22:08,973
Bitte gehen Sie zu Schreibtisch O.

1242
01:22:44,760 --> 01:22:48,637
British Airways Flug 568 nach Zürich

1243
01:22:49,014 --> 01:22:51,223
fährt von Gate 10 ab.

1244
01:22:51,683 --> 01:22:54,143
Passagiere, die nicht eingecheckt haben,

1245
01:22:54,186 --> 01:22:55,728
Bitte gehen Sie zu Schreibtisch O.

1246
01:22:55,812 --> 01:22:58,022
Sie benötigen diese für Ihr Gepäck.

1247
01:22:58,106 --> 01:23:00,357
In Ordnung? Vielen Dank.

1248
01:23:00,484 --> 01:23:01,525
Ja.

1249
01:23:06,990 --> 01:23:09,617
Klappen Sie sie einfach herunter. Danke schön.
Hast du ein Ticket?

1250
01:23:15,373 --> 01:23:16,749
30 Pfund Übergewicht.

1251
01:23:16,833 --> 01:23:20,044
Nach Dublin sind das 14,50 Pfund, Sir.

1252
01:23:22,047 --> 01:23:23,172
Was?

1253
01:23:23,715 --> 01:23:25,800
Übergepäck: 14,50 Pfund zu zahlen.

1254
01:23:30,055 --> 01:23:31,388
Das steht nicht im Drehbuch.

1255
01:23:31,431 --> 01:23:32,973
Nein, etwas stimmt nicht.

1256
01:23:39,523 --> 01:23:40,731
Ich werde...

1257
01:23:41,691 --> 01:23:43,275
Ich muss...

1258
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Ich habe nicht das Geld.

1259
01:23:53,286 --> 01:23:54,578
Hol ihn dir!

1260
01:24:18,645 --> 01:24:19,687
Ja?

1261
01:24:19,771 --> 01:24:22,273
Herr Nicholas Porter,
Geschäftsführer von Sovereign Line?

1262
01:24:22,315 --> 01:24:24,108
Du weißt ganz genau, dass es so ist.

1263
01:24:24,150 --> 01:24:26,277
Stornieren Sie alle unsere vorherigen Vereinbarungen.
Herr Porter.

1264
01:24:26,361 --> 01:24:28,445
Bitte betrachten Sie die Angelegenheit als abgeschlossen.

1265
01:24:48,466 --> 01:24:50,175
Er hat eine komische Stimme.

1266
01:24:50,635 --> 01:24:53,304
Was ist mit seinem Gesicht?
Hatte er ein lustiges Gesicht?

1267
01:24:53,388 --> 01:24:55,973
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
Ich habe den Kerl nie getroffen, oder?

1268
01:24:56,391 --> 01:24:58,434
Erzähl uns davon, komm schon.

1269
01:24:58,685 --> 01:25:00,060
Ruf mich an.

1270
01:25:00,395 --> 01:25:02,605
Sagte, er hätte es gehört
Vielleicht interessiere ich mich für einen Job.

1271
01:25:02,647 --> 01:25:04,148
Ganz einfach.

1272
01:25:04,232 --> 01:25:05,983
Nehmen Sie einige Fälle auf.

1273
01:25:06,484 --> 01:25:08,485
Geben Sie sie am Schalter ein.

1274
01:25:08,570 --> 01:25:10,321
50 Pfund Anzahlung.

1275
01:25:10,363 --> 01:25:12,197
Und 50 Pfund später.

1276
01:25:12,282 --> 01:25:14,325
Keine Fragen. Einfach.

1277
01:25:15,785 --> 01:25:19,622
Also bekam ich die ersten 50 Pfund in einem Umschlag,
durch die Tür...

1278
01:25:21,249 --> 01:25:22,708
Mit einem Schlüssel...

1279
01:25:23,293 --> 01:25:24,752
Anweisungen.

1280
01:25:26,004 --> 01:25:28,172
Dann wissen Sie, was passiert.

1281
01:25:28,214 --> 01:25:30,174
Es war eine Schlägerei, nicht wahr?

1282
01:25:30,342 --> 01:25:32,885
Warum hast du die 50 Pfund nicht mitgenommen?

1283
01:25:33,011 --> 01:25:34,929
Ich hatte es ausgegeben, nicht wahr?

1284
01:25:47,400 --> 01:25:50,486
Ich habe ein tolles großes Loch geblasen
in Ihrem Schiff, Kapitän.

1285
01:25:52,197 --> 01:25:54,406
Ich gebe es dir besser zurück.

1286
01:25:55,200 --> 01:25:56,367
Trinken?

1287
01:25:57,827 --> 01:25:59,536
Es gibt eine Nachricht.

1288
01:26:07,170 --> 01:26:09,380
Wie viel verlangte der Mann?

1289
01:26:10,006 --> 01:26:11,548
Eine halbe Million?

1290
01:26:12,425 --> 01:26:13,676
Gib es ihm.

1291
01:26:13,718 --> 01:26:15,594
Er ist nicht einmal gierig.

1292
01:26:15,679 --> 01:26:18,055
Eine halbe Million für Ihr schönes Schiff?

1293
01:26:18,139 --> 01:26:19,223
Lesen Sie das.

1294
01:26:19,307 --> 01:26:21,976
Du konntest es nicht einmal
Kaufen Sie zu diesem Preis einen anständigen Trawler.

1295
01:26:22,060 --> 01:26:23,936
Lesen Sie das, Mr. Fallon.

1296
01:26:28,066 --> 01:26:30,401
„Die Verhandlungen sind gescheitert.“

1297
01:26:31,236 --> 01:26:35,280
Nun, es gibt nur eine Antwort
für diese Mentalität.

1298
01:26:36,741 --> 01:26:39,118
Du musst zu den Bomben zurückkehren.

1299
01:26:40,620 --> 01:26:42,037
Überzeugen Sie mich.

1300
01:26:42,247 --> 01:26:44,081
1.200 Leben.

1301
01:26:45,750 --> 01:26:46,917
Lebt?

1302
01:26:48,837 --> 01:26:50,713
Das sind nicht viele Leben.

1303
01:26:50,797 --> 01:26:53,549
Ich meine, nicht im Großen und Ganzen.

1304
01:26:53,591 --> 01:26:55,926
Erinnern Sie sich, was der Goldfisch gesagt hat?

1305
01:26:57,053 --> 01:26:58,595
„Es muss einen Gott geben!

1306
01:26:58,638 --> 01:27:00,889
„Ich meine, wer wechselt das Wasser?“

1307
01:27:02,851 --> 01:27:05,227
Flecken im Universum, Captain.

1308
01:27:05,478 --> 01:27:07,354
Lassen Sie Ihre Rettungsboote zu Wasser.

1309
01:27:08,440 --> 01:27:10,524
Sie haben die Bedingungen da draußen gesehen.

1310
01:27:10,608 --> 01:27:13,110
Wenn wir die Rettungsboote zu Wasser lassen,
die Hälfte von ihnen wird nicht überleben.

1311
01:27:13,194 --> 01:27:16,405
Die Gedanken an den Tod
Beeindrucken Sie mich nicht, Captain.

1312
01:27:17,115 --> 01:27:20,284
Ich habe an nichts anderes gedacht
mein ganzes Arbeitsleben lang!

1313
01:27:22,037 --> 01:27:24,371
Mein Handwerk ist Überleben!

1314
01:27:25,165 --> 01:27:27,624
Überstehen Sie die nächsten 24 Stunden!

1315
01:27:29,753 --> 01:27:31,503
Alles klar, ich weiß...

1316
01:27:34,132 --> 01:27:36,175
Andere machen das auch...

1317
01:27:36,342 --> 01:27:40,304
Aber ich leide mehr darunter...
In einer extremeren Form.

1318
01:27:42,265 --> 01:27:44,975
Fallon, hör auf zu trinken. Ich befehle dir.

1319
01:27:49,314 --> 01:27:51,398
Du gibst keine Befehle.

1320
01:27:51,983 --> 01:27:54,902
Dieser gute und begabte Mann
wer die Bomben gelegt hat

1321
01:27:54,986 --> 01:27:56,612
gibt die Befehle.

1322
01:28:05,330 --> 01:28:07,748
Charlie war ein guter und begabter Mann.

1323
01:28:20,929 --> 01:28:22,554
Manchmal ist es...

1324
01:28:23,473 --> 01:28:25,015
Manchmal ist es...

1325
01:28:25,767 --> 01:28:27,017
Passiert.

1326
01:28:27,769 --> 01:28:29,770
Einfach so, Captain.

1327
01:28:35,401 --> 01:28:37,319
Die Teepause ist vorbei.

1328
01:28:47,747 --> 01:28:49,706
Man kann im Allgemeinen sehen, wo ich gewesen bin.

1329
01:28:52,544 --> 01:28:54,753
Alles klar, Jungs, zurück an die Arbeit.

1330
01:28:55,880 --> 01:28:57,256
Einer pro Stück.

1331
01:28:58,883 --> 01:29:00,008
Der Zauberlehrling.

1332
01:29:00,051 --> 01:29:01,093
Ja, Herr.

1333
01:29:01,177 --> 01:29:04,930
Sie haben die Chance, sich einen Namen zu machen
für sich selbst, posthum.

1334
01:29:14,649 --> 01:29:17,568
Alles klar, wie weit ist Charlie gegangen?
Was war sein letzter Schritt?

1335
01:29:18,987 --> 01:29:20,529
Relaiskontakte.

1336
01:29:23,241 --> 01:29:26,243
Einen Plastikstreifen dazwischen einlegen

1337
01:29:26,327 --> 01:29:28,078
die Relaiskontakte.

1338
01:29:50,310 --> 01:29:51,560
Jesus.

1339
01:29:53,188 --> 01:29:54,730
Da ist ein Draht.

1340
01:29:55,899 --> 01:29:57,399
Nur ein Thread.

1341
01:29:58,526 --> 01:30:00,068
Ich kann es kaum sehen.

1342
01:30:01,529 --> 01:30:04,114
Die Kontakte sind elektrisch geschlossen.

1343
01:30:04,157 --> 01:30:06,033
Charlies Strip muss den Draht kaputt gemacht haben.

1344
01:30:06,326 --> 01:30:07,492
Was ist Ihr nächster Eingriff?

1345
01:30:07,577 --> 01:30:08,994
Halt die Klappe, Jeff!

1346
01:30:11,164 --> 01:30:13,957
Klemmen der Kontakte. Es ist sehr empfindlich.

1347
01:30:14,667 --> 01:30:16,251
Ich will Stille.

1348
01:30:24,177 --> 01:30:26,053
Gehen Sie nicht zu weit, Jeff.

1349
01:30:28,598 --> 01:30:29,973
Hier sind wir.

1350
01:31:08,012 --> 01:31:10,889
Wir leisten schließlich nützliche Arbeit, Charlie.

1351
01:31:11,224 --> 01:31:12,849
Was bringt es, Angst zu haben?

1352
01:31:12,934 --> 01:31:15,227
Wir haben von geliehener Zeit gelebt
lange genug, du und ich.

1353
01:31:24,988 --> 01:31:26,613
Komm schon. Aufleuchten.

1354
01:31:28,408 --> 01:31:29,950
Das ist der Junge.

1355
01:31:33,538 --> 01:31:34,579
Jetzt.

1356
01:31:37,583 --> 01:31:39,459
Beobachten Sie die Kontrolle...

1357
01:31:40,545 --> 01:31:42,087
Und die Zurückhaltung.

1358
01:31:42,964 --> 01:31:45,215
Du bist ein guter Mann, Juggernaut.

1359
01:31:48,761 --> 01:31:50,220
Aber ich bin es auch.

1360
01:31:51,264 --> 01:31:52,723
Das gilt auch für Fallon.

1361
01:31:56,728 --> 01:31:58,145
Ein guter Mann.

1362
01:32:31,596 --> 01:32:32,763
Aufleuchten.

1363
01:32:41,105 --> 01:32:43,607
Hinten ist so ein Schild.

1364
01:32:45,151 --> 01:32:47,027
Ein beweglicher Bandzähler.

1365
01:32:47,945 --> 01:32:49,738
Ich werde es schneiden.

1366
01:32:50,531 --> 01:32:54,117
Es tut mir leid, Tony, Jeff nochmal.
Wie ist der Zähler angeschlossen?

1367
01:32:54,619 --> 01:32:57,079
Verbunden mit dem süßen Nichts!

1368
01:32:57,455 --> 01:32:59,039
Zuckerguss auf einem Kuchen.

1369
01:32:59,916 --> 01:33:01,124
Na ja...

1370
01:33:01,376 --> 01:33:04,294
Es wird früh. Zeit, als Fallon schlief.

1371
01:33:06,005 --> 01:33:07,964
Jetzt schneiden.

1372
01:33:17,809 --> 01:33:19,768
Er ist ein verdammter Komiker!

1373
01:33:19,811 --> 01:33:21,561
Alle lachen?

1374
01:33:22,063 --> 01:33:24,523
<i>♪ Die Glocken der Hölle klingeln ♪</i>

1375
01:33:38,037 --> 01:33:39,830
Entfernen der Montageplatte.

1376
01:33:39,872 --> 01:33:42,332
Ich sollte das Zeitmessgerät dahinter finden.

1377
01:33:42,667 --> 01:33:45,001
Achten Sie beim Entfernen darauf
die Befestigungsclips.

1378
01:33:45,044 --> 01:33:46,586
Mach dir keine Sorge.

1379
01:33:46,671 --> 01:33:48,922
Ich gewöhne mich langsam an seinen Stil.

1380
01:33:53,845 --> 01:33:55,429
Der erste ist locker.

1381
01:33:55,888 --> 01:33:58,682
Seine Pinselstriche haben etwas Besonderes.

1382
01:34:00,059 --> 01:34:01,852
Den 2. finden.

1383
01:34:02,270 --> 01:34:04,688
Und sein Tonfall.

1384
01:34:05,356 --> 01:34:06,565
Jetzt geht es los.

1385
01:34:08,025 --> 01:34:09,401
2. frei.

1386
01:34:09,944 --> 01:34:11,278
Jetzt...

1387
01:34:12,363 --> 01:34:14,489
Ich senke die Platine ab.

1388
01:34:27,128 --> 01:34:29,504
Zurück zum Anfang, meine Herren.

1389
01:34:29,547 --> 01:34:32,215
Noch eine Sprengfalle und ich bin der Sprengsatz.

1390
01:34:32,800 --> 01:34:34,134
Brücke!

1391
01:34:34,218 --> 01:34:35,927
Ich möchte Farbentferner. Gallonen davon.

1392
01:34:36,345 --> 01:34:39,139
Und ich will es schnell, zu jeder Bombenstation.

1393
01:34:40,391 --> 01:34:42,267
Räumen Sie den Maschinenraum frei.

1394
01:34:52,195 --> 01:34:53,236
Bösartig.

1395
01:34:53,321 --> 01:34:55,155
Schluss mit den Motoren...

1396
01:34:55,907 --> 01:34:56,948
So schnell du kannst.

1397
01:34:57,033 --> 01:34:58,408
Verstanden.

1398
01:35:02,413 --> 01:35:03,955
Viel Glück, Sir.

1399
01:35:18,137 --> 01:35:19,304
Jeff...

1400
01:35:19,388 --> 01:35:21,014
Oder irgendjemand, der in London zuhört,

1401
01:35:21,098 --> 01:35:23,433
Ich habe denselben urkomischen Trick schon einmal gesehen.

1402
01:35:23,935 --> 01:35:26,228
Nur einmal, während des Blitzes.

1403
01:35:27,522 --> 01:35:29,105
Deutsche Landmine.

1404
01:35:30,608 --> 01:35:32,234
Der eigentliche Eingang befindet sich an der Seite.

1405
01:35:32,276 --> 01:35:35,237
Geh durch die Haustür,
Es gibt eine unhöfliche Nachricht.

1406
01:35:39,700 --> 01:35:43,036
Nun, wer auch immer die deutsche Bombe gebaut hat
habe dieses hier gebaut.

1407
01:35:44,956 --> 01:35:46,748
Superintendent McCleod, Polizei.

1408
01:35:47,375 --> 01:35:48,959
Juggernauts Stimme war Englisch.

1409
01:35:49,043 --> 01:35:51,336
Es ist mir egal, ob es die Königinmutter war.

1410
01:35:51,420 --> 01:35:53,672
Wer auch immer den deutschen Horror gebaut hat
habe dieses hier gebaut.

1411
01:35:53,756 --> 01:35:56,174
Wie prüfen wir? Wie finden wir das heraus?

1412
01:35:56,968 --> 01:35:59,427
Ich habe mit Sid Buckland gearbeitet.

1413
01:36:00,012 --> 01:36:01,680
Ich war in seinem Team.

1414
01:36:02,265 --> 01:36:04,975
Geh zu Sid und erzähl ihm von dem jungen Fallon

1415
01:36:05,434 --> 01:36:07,519
ist wieder im Dünger.

1416
01:36:12,650 --> 01:36:14,651
Ich erinnere mich sehr gut daran.

1417
01:36:14,694 --> 01:36:16,736
Brillantes Stück Design.

1418
01:36:17,196 --> 01:36:19,990
Wir haben den Designer nach dem Krieg aufgesucht.

1419
01:36:20,825 --> 01:36:22,325
Werner Sterne...

1420
01:36:23,119 --> 01:36:24,995
Elektroingenieur...

1421
01:36:25,079 --> 01:36:26,413
Frankfurt.

1422
01:36:27,832 --> 01:36:32,002
Ich bedauere, Ihnen das mitteilen zu müssen
Herr Sterne starb vor 11 Jahren in München.

1423
01:36:33,337 --> 01:36:34,629
Das habe ich oben gefunden.

1424
01:36:55,776 --> 01:36:56,985
Bingo!

1425
01:36:57,653 --> 01:36:59,654
Andere Art von Metall.

1426
01:37:07,204 --> 01:37:09,372
Es wird schneiden. Hochgeschwindigkeitsbohrer.

1427
01:37:09,790 --> 01:37:11,541
Wird dadurch nicht die Zittersicherung ausgelöst?

1428
01:37:11,584 --> 01:37:13,043
Es ist ein grober Zitterer.

1429
01:37:13,127 --> 01:37:14,502
Feiner Bohrer.

1430
01:37:16,255 --> 01:37:18,632
Wenn es einfach wäre,
Jeder würde es tun.

1431
01:37:18,716 --> 01:37:21,134
Und was würde dann aus uns werden?

1432
01:37:21,552 --> 01:37:22,844
Los geht's, Digby.

1433
01:37:23,471 --> 01:37:26,890
Wir sehen uns, wenn ich es herausgefunden habe
das Geheimnis des Universums.

1434
01:37:35,232 --> 01:37:37,525
Tony, dein deutscher Designer ist tot,

1435
01:37:37,568 --> 01:37:40,195
aber sie haben Juggernaut gefunden. Buckland.

1436
01:37:43,908 --> 01:37:45,075
Ich muss damit weitermachen.

1437
01:37:45,117 --> 01:37:46,701
Nur eine Minute. Kurz bevor du gehst.

1438
01:37:46,744 --> 01:37:48,787
Diese Tricklandmine, wie wurde sie gesichert?

1439
01:37:50,289 --> 01:37:53,291
Wir haben es nie herausgefunden. Rannte wie Diebe.

1440
01:37:54,418 --> 01:37:57,253
Drei Blocks in die Luft gesprengt.
Die Explosion hat mir das Bein gebrochen.

1441
01:37:57,296 --> 01:38:00,548
Alles brannte.
Buckland hat mich rausgezerrt.

1442
01:38:02,259 --> 01:38:03,927
Ich fange an zu bohren.

1443
01:38:21,737 --> 01:38:23,279
Gewinnen wir?

1444
01:38:23,989 --> 01:38:25,615
Noch zwei Stunden.

1445
01:38:26,117 --> 01:38:29,244
Sie haben es immer noch nicht erreicht
der Fixiermechanismus.

1446
01:38:29,578 --> 01:38:30,912
Zwei Stunden.

1447
01:38:36,127 --> 01:38:37,627
Finger bewegen sich.

1448
01:38:38,504 --> 01:38:40,046
„Beweg dich“, sage ich...

1449
01:38:40,548 --> 01:38:42,048
Und sie bewegen sich.

1450
01:38:42,550 --> 01:38:45,343
Ich gebe den Befehl „Lächeln“ und das tue ich auch.

1451
01:38:54,478 --> 01:38:56,354
Ich werde das alles vermissen.

1452
01:38:57,106 --> 01:38:58,898
Was ist das für ein Ding, das er nicht erreichen kann?

1453
01:38:58,983 --> 01:39:00,692
Der Schmelzmechanismus.

1454
01:39:01,652 --> 01:39:03,486
Das Geheimnis von allem?

1455
01:39:04,155 --> 01:39:05,447
Ja.

1456
01:39:05,781 --> 01:39:07,991
Zwei Stunden zu erreichen
Dein Schmelzmechanismus,

1457
01:39:08,075 --> 01:39:11,661
und du musst weitermachen
mit Ihrem Master-Geschäft.

1458
01:39:11,746 --> 01:39:14,789
Wenn es dich tröstet,
Fallon erzählt mir das,

1459
01:39:15,875 --> 01:39:17,917
1.200 Tote spielen keine Rolle.

1460
01:39:19,003 --> 01:39:21,921
Ein Staubkorn im Auge des Universums.

1461
01:39:22,423 --> 01:39:24,466
Etwas über Goldfische.

1462
01:39:24,675 --> 01:39:28,178
1.000, 1.200, 1.400, da bin ich bei ihm.

1463
01:39:29,138 --> 01:39:30,597
Aber eins...

1464
01:39:30,681 --> 01:39:33,224
Du kannst dich um eine Person kümmern, Alex.

1465
01:39:34,351 --> 01:39:36,019
Gibt es jemanden?

1466
01:39:36,729 --> 01:39:37,812
Ja.

1467
01:39:40,357 --> 01:39:41,858
Und bin ich es?

1468
01:39:47,156 --> 01:39:48,656
Du wirst gesucht.

1469
01:40:01,712 --> 01:40:02,754
Fallon hat die Sicherung gefunden.

1470
01:40:02,838 --> 01:40:04,506
Er hat Angst, dass die Bombe explodiert.

1471
01:40:04,548 --> 01:40:06,382
Alle Passagiere stehen bei Rettungsbooten.

1472
01:40:06,425 --> 01:40:08,051
Rettungsboote, Sir.

1473
01:40:17,728 --> 01:40:20,730
Es gibt zwei Drähte
von der Spitze des Zünders.

1474
01:40:20,815 --> 01:40:22,357
Ein Rot, ein Blau.

1475
01:40:22,942 --> 01:40:24,943
Einer zündet den Zünder.

1476
01:40:25,611 --> 01:40:27,362
Also der Urknall.

1477
01:40:29,073 --> 01:40:32,408
Ich fürchte, ich weiß es nicht
was der andere macht.

1478
01:41:14,243 --> 01:41:15,869
Trembler-Schalter.

1479
01:41:17,204 --> 01:41:18,371
Ich lege es zurück.

1480
01:41:19,957 --> 01:41:21,207
Ganz einfach, Fallon.

1481
01:41:43,230 --> 01:41:44,230
Hol mir Buckland.

1482
01:42:07,338 --> 01:42:09,005
Ich denke, Sie sollten das besser anziehen, Sir.

1483
01:42:09,048 --> 01:42:10,423
Ich kann nicht schwimmen!

1484
01:42:10,507 --> 01:42:12,008
Deshalb trägst du es.

1485
01:42:12,092 --> 01:42:15,428
Die Schiffe da draußen werden dich haben
bevor Sie nasse Füße bekommen.

1486
01:42:16,388 --> 01:42:17,764
- Offizier.
- Ja, Herr?

1487
01:42:17,848 --> 01:42:19,974
Ich wurde gerade wieder gebissen.

1488
01:42:22,186 --> 01:42:24,228
Wird das Meer sehr kalt sein?

1489
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Meiner professionellen Meinung nach...

1490
01:42:28,859 --> 01:42:30,109
Nicht heiß.

1491
01:42:30,819 --> 01:42:32,904
Und es wird deine Haare ruinieren.

1492
01:42:33,405 --> 01:42:35,031
In Ihrer beruflichen Eigenschaft,

1493
01:42:35,115 --> 01:42:37,575
Du sollst uns aufmuntern.

1494
01:42:39,203 --> 01:42:41,245
Es gibt keine Eisberge.

1495
01:42:42,331 --> 01:42:43,414
Korrektur.

1496
01:42:46,335 --> 01:42:48,962
Fallon, Fallon, das ist die Londoner Kontrolle.

1497
01:42:50,297 --> 01:42:51,881
Tony, hier spricht Jeff.

1498
01:42:51,966 --> 01:42:53,216
Wo ist Buckland?

1499
01:42:53,300 --> 01:42:55,718
Er ist bei der Polizei. Er will nicht
über die Bomben reden.

1500
01:42:55,761 --> 01:42:57,136
Ich will Buckland.

1501
01:42:58,472 --> 01:43:02,308
Es ist 6:01 Uhr.
Die Mission ist beendet.

1502
01:43:02,393 --> 01:43:03,601
Das ist verdammt noch mal so.

1503
01:43:03,686 --> 01:43:04,894
Schau, ich weiß, wie er es gemacht hat.

1504
01:43:04,937 --> 01:43:07,230
Es ist nur ein kleiner Schritt. Ich bin fast da.

1505
01:43:07,314 --> 01:43:10,149
Es ist 6:02 Uhr. Bringen Sie Ihre Männer an Deck.

1506
01:43:10,234 --> 01:43:11,901
Meine Männer bleiben, bis sie fertig sind

1507
01:43:11,944 --> 01:43:13,236
wofür sie an Bord kamen.

1508
01:43:13,320 --> 01:43:15,738
Und jetzt hör auf herumzupinkeln
und hol mir Buckland!

1509
01:43:20,202 --> 01:43:21,285
Warum?

1510
01:43:21,787 --> 01:43:23,413
Ich kann nicht erklären, was sie mir angetan haben,

1511
01:43:23,455 --> 01:43:25,540
Zumindest nicht im offiziellen Polizeijargon.

1512
01:43:25,916 --> 01:43:26,916
Wer sind Sie?

1513
01:43:27,001 --> 01:43:29,460
Sie bringen einem bei, wie man Bomben zerlegt,

1514
01:43:29,545 --> 01:43:31,045
Leben retten.

1515
01:43:31,088 --> 01:43:32,547
Aber sie haben dir nicht genug bezahlt,

1516
01:43:32,589 --> 01:43:35,466
Sie lernen also, wie man Bomben entwirft.

1517
01:43:35,801 --> 01:43:38,344
Leben zu nehmen, das lohnt sich viel besser.

1518
01:43:38,846 --> 01:43:40,304
Und dann, eines Tages, bist du alt,

1519
01:43:40,389 --> 01:43:43,016
und sie geben dir eine miserable Rente.

1520
01:43:47,146 --> 01:43:48,896
Ich bin immer noch gut in meinem Job.

1521
01:43:49,273 --> 01:43:50,606
Fallon weigert sich zu gehen.

1522
01:43:50,649 --> 01:43:52,567
Er besteht darauf, mit Buckland zu sprechen.

1523
01:43:57,448 --> 01:43:59,240
Ich werde mit Fallon reden.

1524
01:44:01,618 --> 01:44:04,412
Und Sie denken, wir sollten nachgeben
an solche Leute?

1525
01:44:05,122 --> 01:44:07,165
Du machst solche Leute.

1526
01:44:15,758 --> 01:44:18,217
Schon gut, Tony, er kommt.

1527
01:44:20,262 --> 01:44:21,637
Hallo, Sid.

1528
01:44:22,264 --> 01:44:24,015
Das ist Tony Fallon.

1529
01:44:24,475 --> 01:44:27,310
Das heißt, wenn wir noch miteinander reden.

1530
01:44:27,478 --> 01:44:30,563
Ich möchte mich hier und jetzt entschuldigen...

1531
01:44:31,023 --> 01:44:32,815
Was auch immer es ist, ich habe es getan.

1532
01:44:34,777 --> 01:44:35,985
Buckland.

1533
01:44:36,028 --> 01:44:37,820
Es ist ein freudiges Geräusch.

1534
01:44:38,155 --> 01:44:40,281
Es tut mir leid, dass du es bist, Fallon.

1535
01:44:40,449 --> 01:44:41,824
Es tut mir auch leid, dass ich es bin.

1536
01:44:42,618 --> 01:44:45,078
Ich dachte, du hättest es mir beigebracht
alles was ich wusste, Sid.

1537
01:44:45,162 --> 01:44:46,829
Aber es fehlt ein Link...

1538
01:44:46,914 --> 01:44:49,165
Das macht mich etwas nervös.

1539
01:44:49,249 --> 01:44:51,834
Ich weiß, dass du dich daran erinnerst, nervös zu sein.

1540
01:44:52,211 --> 01:44:54,170
Hab Geduld mit mir, Sid.

1541
01:44:54,379 --> 01:44:56,923
Es gibt ein rotes und ein blaues Kabel.

1542
01:44:58,050 --> 01:45:00,301
Einer löst den Zünder aus.

1543
01:45:00,719 --> 01:45:03,679
Das andere ist eine Sprengfalle,
der Trottelschlag.

1544
01:45:04,306 --> 01:45:07,183
Nun, das ist perfekt diagnostiziert,
würdest du nicht sagen?

1545
01:45:07,267 --> 01:45:08,559
Perfekt.

1546
01:45:09,228 --> 01:45:11,020
Die Zeit drängt, Sid.

1547
01:45:12,147 --> 01:45:14,440
Ich denke in etwa drei Minuten.

1548
01:45:17,277 --> 01:45:19,612
Ich werde das blaue Kabel durchschneiden.

1549
01:45:20,697 --> 01:45:22,365
Meine Jungs werden warten.

1550
01:45:23,075 --> 01:45:25,201
Wenn ich in die falsche Richtung gehe...

1551
01:45:25,410 --> 01:45:27,370
Sie werden wissen, was zu tun ist.

1552
01:45:28,622 --> 01:45:30,039
Habe ich recht?

1553
01:45:32,209 --> 01:45:35,086
Ist es das blaue Kabel, Sid?

1554
01:45:39,383 --> 01:45:40,800
Zwei Minuten.

1555
01:45:41,510 --> 01:45:43,553
Sid, es ist zu spät zum Laufen.

1556
01:45:43,971 --> 01:45:45,179
Und darüber hinaus

1557
01:45:45,222 --> 01:45:48,516
Ich erkenne dies gerne an
dass du immer noch der Gouverneur bist.

1558
01:45:49,852 --> 01:45:51,727
Und noch ein Punkt...

1559
01:45:54,481 --> 01:45:56,232
Ich habe große Angst.

1560
01:45:56,900 --> 01:46:00,236
Und ich weiß, dass du dich erinnerst,
genau das, was ich fühle.

1561
01:46:03,157 --> 01:46:04,907
Alles um des Willens willen...

1562
01:46:05,784 --> 01:46:07,243
Ein Wort, Sid.

1563
01:46:07,911 --> 01:46:08,911
„Rot“...

1564
01:46:09,913 --> 01:46:11,164
Oder „blau“.

1565
01:46:14,960 --> 01:46:16,669
Schneiden Sie den blauen Draht ab.

1566
01:46:35,480 --> 01:46:36,939
Schneiden Sie den blauen Draht ab.

1567
01:46:58,879 --> 01:47:00,087
Rot, Jungs!

1568
01:47:00,756 --> 01:47:03,507
Schneiden Sie das Rote ab. R-e-d, rot!

1569
01:47:21,235 --> 01:47:23,152
Fallon ist der Champion.

1570
01:47:39,795 --> 01:47:41,212
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

1571
01:47:41,296 --> 01:47:43,631
Ich bringe dich runter und hole dir etwas zu trinken.

1572
01:47:43,674 --> 01:47:46,217
Was, um 6:00 Uhr morgens?

1573
01:48:05,070 --> 01:48:06,070
Du willst eins?

1574
01:48:06,154 --> 01:48:07,196
Vielen Dank.