1
00:00:26,099 --> 00:00:27,930
בשנת 108 לפנה"ס,

2
00:00:28,299 --> 00:00:30,500
לגוג'וסון הייתה אימפריה גדולה...

3
00:00:30,770 --> 00:00:34,040
על פני חצי האי הקוריאני
ואת מישורי ליאודונג.

4
00:00:34,669 --> 00:00:37,479
מנהל מלחמה במשך כשנה
נגד שושלת האן,

5
00:00:37,710 --> 00:00:40,810
שצבאו היה חמוש בנשק פלדה,
Gojoseon נהרס.

6
00:00:41,549 --> 00:00:44,149
שושלת האן מקימה...

7
00:00:44,420 --> 00:00:46,820
הנקרנג, ג'נבון, אימדון,
ו-Hyeonto Commanderies...

8
00:00:46,820 --> 00:00:48,490
על פני השטח העצום של Gojoseon.

9
00:00:49,519 --> 00:00:50,920
המשוטטים חסרי האומה של גוג'וסון...

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,560
בסופו של דבר מפוזרים תוך כדי ניסיון להימנע
האכזריות של צבא האן.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,790
או שהם הלכו לחיות
במדינות אחרות...

12
00:00:55,790 --> 00:00:58,100
או שנמאס להסתובב.

13
00:00:59,600 --> 00:01:03,740
כאשר היחס האכזרי של צבא האן ל
המשוטטים של גוג'וסאון היו בכי רע,

14
00:01:04,470 --> 00:01:08,610
המשוטטים של גוג'וסאון
קם כמו אש בשדה קוצים.

15
00:01:09,470 --> 00:01:13,810
במרכז המרד הזה
היה הא מו סו.

16
00:01:20,349 --> 00:01:23,760
(Buyeo, Hyeonto Commandery)

17
00:01:26,220 --> 00:01:29,829
(מפקדת הייאונטו)

18
00:01:30,459 --> 00:01:34,530
- לך!
- לך!

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,170
(פרק 1)

20
00:02:34,389 --> 00:02:36,060
הוא הלוחם הגדול ביותר.

21
00:02:36,330 --> 00:02:40,259
הלוחמים שנבחרים
יחד איתך בתחרות הזו...

22
00:02:40,259 --> 00:02:42,870
יינתן כבוד גבוה!

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,310
תביא את החרב
של לוחם הארמון הקיסרי.

24
00:02:48,870 --> 00:02:49,870
כן, אדוני!

25
00:03:27,009 --> 00:03:29,409
בעל החרב הגיע באיחור.

26
00:03:30,080 --> 00:03:32,550
תחרות אומנויות הלחימה הסתיימה.
לְהֵעָלֵם!

27
00:03:33,080 --> 00:03:36,349
אם תשלח אותי, אתה תתחרט על זה.

28
00:03:44,129 --> 00:03:46,330
חייו ייחטפו
לפני שיהיה לו זמן להתחרט.

29
00:03:47,270 --> 00:03:48,599
תן לי להילחם בו.

30
00:03:57,909 --> 00:03:59,340
התחל את המשחק!

31
00:06:06,499 --> 00:06:09,570
אנחנו חייבים לברוח!

32
00:06:25,390 --> 00:06:28,690
האויב כאן!

33
00:06:28,690 --> 00:06:30,190
מתנקש הופיע במבצר!

34
00:06:30,960 --> 00:06:33,700
- קדימה.
- אל המבצר!

35
00:06:47,580 --> 00:06:50,249
שחררו את האסירים!

36
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
זה צבא דאמול! הם כאן!

37
00:06:58,190 --> 00:07:00,460
- מהרו ולצאת.
- צבא דמול כאן!

38
00:07:03,789 --> 00:07:05,559
אנחנו יכולים לצאת!

39
00:09:19,599 --> 00:09:20,899
נפגעת עד העצם.

40
00:09:21,899 --> 00:09:22,999
זה היה להב מורעל.

41
00:09:22,999 --> 00:09:24,440
עליך לחזור לארמון מיד
ותטפל בזה...

42
00:09:26,340 --> 00:09:27,470
אתה עושה את זה.

43
00:09:27,840 --> 00:09:29,310
אין לנו שום מביסאן
כדי לנטרל את הרעל.

44
00:09:29,310 --> 00:09:30,609
(הא מו סו, ראש צבא דאמול)

45
00:09:30,609 --> 00:09:32,139
קחו את Geum Wa לארמון Buyeo.

46
00:09:33,379 --> 00:09:34,950
אם לא תטפל בזה עכשיו,

47
00:09:34,950 --> 00:09:36,009
(Geum Wa, הנסיך של Buyeo)

48
00:09:36,009 --> 00:09:37,310
אני אאבד את היד שלי.

49
00:09:43,920 --> 00:09:45,460
אם אתה מאבד את היד שלך,

50
00:09:47,729 --> 00:09:50,029
אתה יכול להשתמש בשתי זרועותיי לכל החיים,
כאילו הם שלך.

51
00:09:58,170 --> 00:09:59,570
עברו למצודת ההר!

52
00:10:03,470 --> 00:10:06,310
(מבצר ההר של צבא דמול)

53
00:10:53,920 --> 00:10:56,529
(Buyeo Palace)

54
00:10:56,529 --> 00:10:59,029
כמה מאות מהמשוטטים
שברח ממפקדת הייאונטו...

55
00:10:59,399 --> 00:11:01,670
הגיעו לקצה התחתון
של נהר הוויבל לפני ארבעה ימים.

56
00:11:01,670 --> 00:11:03,830
האם זו הצלחתו של Hae Mo Soo
שוב פעם?

57
00:11:04,239 --> 00:11:05,369
זה היה.

58
00:11:05,940 --> 00:11:08,369
תודה להא מו סו,
יש יותר מ-10,000 משוטטים...

59
00:11:08,739 --> 00:11:10,210
שהתיישבו ב-Buyeo.

60
00:11:13,379 --> 00:11:16,180
עם זאת, תוך כדי
של הצלת המשוטטים,

61
00:11:16,450 --> 00:11:18,180
שליח מהאן מת.

62
00:11:18,249 --> 00:11:19,979
אל תדאג בקשר לזה.

63
00:11:20,180 --> 00:11:24,389
רק הקפד לספק הכל
כדי שהנוודים יתיישבו.

64
00:11:24,859 --> 00:11:26,820
המשוטטים שמתיישבים ב-Buyeo...

65
00:11:27,060 --> 00:11:30,129
יהפוך לכוח עבור Buyeo
לקום כאומה חזקה.

66
00:11:31,060 --> 00:11:34,200
זה יהפוך לשמחה גדולה עבורך,
הוד מלכותך.

67
00:11:36,229 --> 00:11:38,700
מוקדם מדי לומר
האם זה יהפוך ל...

68
00:11:39,099 --> 00:11:40,840
שמחה גדולה או פגיעה בהוד מלכותו.

69
00:11:42,369 --> 00:11:45,210
אני, בו דוק בול,
חזרו בשלום מצ'אנגאן.

70
00:11:45,210 --> 00:11:47,080
היה לך טוב, הוד מלכותך?

71
00:11:47,080 --> 00:11:48,310
השר בו.

72
00:11:51,149 --> 00:11:53,349
- כללי.
כן.

73
00:11:54,180 --> 00:11:56,820
אסור לספק כלום
עבור המשוטטים...

74
00:11:56,820 --> 00:11:59,019
שהתיישבו
בנהר Hwibal הפעם.

75
00:11:59,019 --> 00:12:00,160
(נחל חוויבל, נהר בדרום
מג'ילין, מנצ'וריה)

76
00:12:00,290 --> 00:12:03,989
שַׂר. אתה אומר לי ללכת נגד
פקודות הוד מלכותו?

77
00:12:04,800 --> 00:12:06,529
אתה חייב לעשות זאת.

78
00:12:10,099 --> 00:12:13,499
החיילים המובחרים ביותר של ההאן
חמושים בנשק פלדה...

79
00:12:13,599 --> 00:12:15,509
כבר עברו את ליאודונג
והם נעים לכיוון המפקדה של הייאונטו.

80
00:12:16,109 --> 00:12:18,779
זה אומר שהם כבר לא
להעלים עין מהמשוטטים...

81
00:12:18,779 --> 00:12:20,950
שרוצים לעזוב את אזור הייאונטו.

82
00:12:21,680 --> 00:12:22,749
ואז,

83
00:12:23,749 --> 00:12:26,950
מה עלינו לעשות לגבי המשוטטים
מי כבר התיישבו ב-Buyeo?

84
00:12:28,119 --> 00:12:31,320
אלה שכבר קיבלו
זיהוי כאנשים של Buyeo...

85
00:12:31,320 --> 00:12:34,460
יהיה קשה למצוא,
כך שאין צורך לדאוג.

86
00:12:35,430 --> 00:12:39,660
עם זאת, אם ננסה להגן
אלה שהגיעו לנהר הוויבל,

87
00:12:40,300 --> 00:12:43,430
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
איזה סוג של תגמול אנחנו עלולים לעמוד בפנינו.

88
00:12:46,700 --> 00:12:48,739
יתר על כן,
השליח שמת לאחרונה...

89
00:12:49,109 --> 00:12:51,479
היה אהוב על קיסר האן.

90
00:12:51,810 --> 00:12:53,009
בגלל זה...

91
00:12:54,080 --> 00:12:56,379
עלינו לוותר על המשוטטים.

92
00:12:56,910 --> 00:13:01,090
אבל גם החיילים שלנו חמושים
עם נשק פלדה.

93
00:13:01,349 --> 00:13:04,920
למה לא להילחם נגד חיילי האן?

94
00:13:04,989 --> 00:13:07,729
הוד מלכותך, החיילים שלנו חמושים
חניתות וחרבות...

95
00:13:07,729 --> 00:13:10,560
שעשויים מפריחת ברזל
שהוא בקושי טוב יותר מברונזה.

96
00:13:11,099 --> 00:13:14,700
חיילי האן חמושים
עם נשק פלדה.

97
00:13:17,869 --> 00:13:20,739
הוד מלכותך,
זה מסר מהמקדש.

98
00:13:21,509 --> 00:13:22,710
מה זה?

99
00:13:26,210 --> 00:13:29,410
האורקל אומר להביא אותך למקדש
מיד.

100
00:13:45,599 --> 00:13:48,330
הוד מלכותך. חזרתי.

101
00:13:49,029 --> 00:13:51,369
איך זה ככה
הטיול הזה היה קצר יותר מבעבר?

102
00:13:52,670 --> 00:13:55,340
לא הרגשתי טוב,
אז הסתובבתי חזרה לכיוון הבית.

103
00:13:58,040 --> 00:14:01,180
אתה יורש העצר.
איך יכולת להיות כל כך חלש?

104
00:14:02,109 --> 00:14:03,879
על מי אני לסמוך?

105
00:14:04,720 --> 00:14:07,550
הוד מלכותך, האורקל מחכה.

106
00:14:16,629 --> 00:14:18,930
האם תרצה להצטרף אלינו למקדש?

107
00:14:19,800 --> 00:14:21,729
לא. אני אנוח קצת.

108
00:14:38,879 --> 00:14:42,420
מאז לפני כמה ימים אני צופה
השמש, הירח והכוכבים.

109
00:14:42,420 --> 00:14:44,349
כמה דברים מוזרים קרו.

110
00:14:45,389 --> 00:14:47,190
האם זה מזל טוב או רע?

111
00:14:48,729 --> 00:14:51,599
מעולם לא ראיתי
או שמעו על דבר כזה,

112
00:14:51,930 --> 00:14:54,129
אז אני לא יכול להגיד בשום אופן.

113
00:14:55,570 --> 00:14:58,570
אנא ספר לנו בפירוט
מה הדברים המוזרים האלה.

114
00:15:03,070 --> 00:15:06,479
בתוך השמש של Buyeo,
ציפור עם שלוש רגליים...

115
00:15:06,479 --> 00:15:08,180
קם ונעלם.

116
00:15:16,720 --> 00:15:18,090
עורב בעל שלוש רגליים?

117
00:15:19,060 --> 00:15:20,220
זה נכון.

118
00:15:20,960 --> 00:15:24,389
ציפור עם שתי רגליים היא בהחלט
הוד מלכותך שמגן על Buyeo...

119
00:15:24,389 --> 00:15:26,460
והוד מעלתו, יורש העצר.

120
00:15:27,660 --> 00:15:29,470
עם זאת, העובדה ש
יש עוד רגל...

121
00:15:30,399 --> 00:15:32,999
האם יש מישהו
מי יחלק את Buyeo?

122
00:15:34,609 --> 00:15:37,779
האם ישות זו תחזק את Buyeo
או לפצל אותו...

123
00:15:39,109 --> 00:15:40,739
עדיין לא בטוח.

124
00:15:51,619 --> 00:15:54,190
זהו נתיב התחבורה של
התחמושת של מפקדת הייאונטו.

125
00:15:55,160 --> 00:15:56,330
כמה חיילים מסיעים אותם?

126
00:15:56,989 --> 00:15:58,830
יש בערך 80 עד 100 גברים.

127
00:16:00,899 --> 00:16:04,940
רגע ההתקפה שלנו יהיה
כשהם מעמיסים את התחמושת על הסירה.

128
00:16:06,739 --> 00:16:09,210
החיילים מפוצלים
בין הסירה לרציף.

129
00:16:11,239 --> 00:16:14,479
ואם המשוטטים שמובילים
התחמושת תופסת את הצד שלנו,

130
00:16:16,379 --> 00:16:18,820
נוכל לקחת על עצמנו
יותר מ-100 חיילים.

131
00:16:21,249 --> 00:16:23,019
האם חידשנו את נשק הפלדה שלנו?

132
00:16:23,649 --> 00:16:27,790
יורש העצר גאום ווה ישלח
30 כלי נשק מפלדה מ-Buyeo תוך 3 ימים.

133
00:16:29,229 --> 00:16:31,800
היו מודעים לחניתות ולחרבות של האויב.
הם מורעלים.

134
00:16:31,899 --> 00:16:32,999
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

135
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
כְּלָלִי!

136
00:16:36,729 --> 00:16:39,369
ראשי כל שבט מתאספים
ב-Hyeonto Commandery.

137
00:16:39,670 --> 00:16:43,070
לא רק ראש Buyeo, אלא גם
Okjeo, Haengin, Biryu, Gaema, Guda, Galsa,

138
00:16:43,170 --> 00:16:45,910
יאנגמאק, ואפילו חבאק מגיע.

139
00:16:47,410 --> 00:16:49,950
הם מתכוונים לחתוך אותנו לחלוטין.

140
00:16:50,749 --> 00:16:52,180
ציפינו שזה יקרה.

141
00:16:53,019 --> 00:16:54,820
- צ'ו סאן.
כן, אדוני.

142
00:16:55,619 --> 00:16:57,489
לך ל-Hyeonto Commandery
ולשמור על תנועותיהם.

143
00:16:57,820 --> 00:16:58,920
כן, אדוני.
כן, אדוני.

144
00:17:16,309 --> 00:17:17,979
אתה הולך למפקדת הייאונטו?

145
00:17:18,140 --> 00:17:20,410
ראש מפקדת הייאונטו...

146
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
קרא לכל המפקדים
מכל שבט.

147
00:17:24,650 --> 00:17:27,420
אני אלך. כדאי להישאר בארמון.

148
00:17:27,579 --> 00:17:31,220
הוד מעלתך, אם נהיה בצד הרע
של ראש מפקדת הייאונטו,

149
00:17:31,460 --> 00:17:33,120
אנו עלולים לעמוד בפני צרות גדולות.

150
00:17:34,019 --> 00:17:36,360
למה אתה מדבר מילים חלשות כל כך, גנרל?

151
00:17:38,360 --> 00:17:41,100
אם אתה עונה כל כך בקלות לשיחה
של הצ'יף, אפילו לא הקיסר,

152
00:17:41,100 --> 00:17:42,870
Buyeo לא יוכל
להקים סמכות.

153
00:17:43,769 --> 00:17:45,269
אני אלך במקום.

154
00:17:46,839 --> 00:17:50,440
הוד מלכותך.
אני מאמין שהוד מעלתו צודק.

155
00:17:52,680 --> 00:17:53,839
אז אתה יכול לעשות זאת.

156
00:17:55,749 --> 00:17:59,650
(מפקדת הייאונטו)

157
00:18:03,350 --> 00:18:04,519
ההזמנה שלך, בבקשה.

158
00:18:12,329 --> 00:18:13,329
אתה יכול להיכנס.

159
00:18:41,019 --> 00:18:42,059
מי זה?

160
00:18:43,059 --> 00:18:45,799
היא הבת
של מפקדת Habaek, ליידי יו הווה.

161
00:18:58,579 --> 00:18:59,680
פתח את השער!

162
00:19:15,489 --> 00:19:16,589
גאום ווא!

163
00:19:18,360 --> 00:19:19,630
יאנג יונג.

164
00:19:29,870 --> 00:19:31,140
כמה זמן עבר?

165
00:19:32,239 --> 00:19:33,579
עברו יותר מעשר שנים.

166
00:19:35,279 --> 00:19:39,120
אבל מה קורה?
מה מביא אותך לכאן?

167
00:19:39,819 --> 00:19:42,019
הפכתי למשמר הארמון
של שושלת האן.

168
00:19:44,049 --> 00:19:46,259
אני חייב ללכת לפגוש את המפקד
ממפקדת הייאונטו עכשיו,

169
00:19:46,259 --> 00:19:47,720
אז אנחנו צריכים להתעדכן מאוחר יותר.

170
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
מסוחרר!

171
00:20:07,140 --> 00:20:09,579
יאנג יונג הוא הנסיך של גאמגוק,
הוא לא?

172
00:20:10,450 --> 00:20:13,620
זה נכון.
הוא ואני היינו חברי ילדות.

173
00:20:13,620 --> 00:20:17,249
כשפלשו לגימאגוק,
הוא נלקח כבן ערובה על ידי שושלת האן.

174
00:20:18,319 --> 00:20:21,660
לראות איך הוא הפך למשמר הארמון
לאחר שנלקח כבן ערובה,

175
00:20:21,989 --> 00:20:24,089
הוא הפך למצליח למדי.

176
00:20:41,779 --> 00:20:43,910
כשתפסתי את מקומי
כראש הפיקוד הזה,

177
00:20:44,210 --> 00:20:47,749
הקיסר עצמו הציג אותי
עם החרב הזו.

178
00:20:49,319 --> 00:20:51,589
כל מי שעוזר או מסתיר את Hae Mo Soo...

179
00:20:51,589 --> 00:20:54,960
או מקבל משוטטים שברחו
מהקומנדרי של הייאונטו...

180
00:20:55,190 --> 00:20:58,200
ייענש בחרב זו. עם זאת,

181
00:21:00,200 --> 00:21:02,430
כל מי שלכד או הורג את הא מו סו...

182
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
יקבל את חסד הקיסר.

183
00:21:08,170 --> 00:21:10,410
רֹאשׁ. אנחנו מוכנים.

184
00:21:11,039 --> 00:21:12,110
יָמִינָה.

185
00:21:52,779 --> 00:21:53,819
לְהַתְחִיל.

186
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
כן, אדוני.

187
00:22:00,789 --> 00:22:02,130
הַתחָלָה!

188
00:22:37,190 --> 00:22:39,799
אלה הם החיילים החמושים בפלדה
מי הוביל...

189
00:22:40,029 --> 00:22:41,999
כאשר הקיסר נלחם נגד
ג'וסון הזקן.

190
00:22:58,350 --> 00:23:02,249
האנשים האלה הם משוטטים של ג'וסון
שנתפסו בעת בריחה.

191
00:23:04,150 --> 00:23:05,360
אם אחד מכם...

192
00:23:06,120 --> 00:23:08,759
מצליח להוריד
לפחות אחד מהחיילים החמושים בפלדה,

193
00:23:09,190 --> 00:23:11,829
אני אעניק לך את כל החופש!

194
00:23:30,850 --> 00:23:31,920
קדימה!

195
00:23:32,420 --> 00:23:33,519
אני לא יכול לעשות את זה!

196
00:24:02,150 --> 00:24:03,509
להרוג את כולם!

197
00:24:03,979 --> 00:24:05,450
להרוג את כולם!

198
00:25:00,640 --> 00:25:02,039
אתה חייב לעצור את עצמך.

199
00:25:23,729 --> 00:25:25,229
תפסיקו את ההרג!

200
00:25:34,769 --> 00:25:37,710
מה לעזאזל אתה עושה?
תפסיק עם זה בבת אחת!

201
00:25:38,110 --> 00:25:41,239
סתום את הפה שלך.
אלו פקודות הקיסר.

202
00:25:41,239 --> 00:25:44,509
האם אתה מעז לצאת נגד
פקודות הוד מלכותו?

203
00:25:44,650 --> 00:25:46,950
איך יכול היה הקיסר לתת
סדר כזה נורא...

204
00:25:46,950 --> 00:25:49,350
נגד המשוטטים חסרי האונים הללו?

205
00:25:49,920 --> 00:25:53,259
האם הוא קורא לעצמו שליט
כשהוא נותן פקודה מגוחכת שכזו?

206
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
ילדה עלובה!

207
00:25:55,890 --> 00:25:59,499
האם אתה מעז להעליב
הוד מלכותו, הקיסר?

208
00:25:59,759 --> 00:26:02,329
מה אתה עושה?
קח את האישה הזו בשבי מיד!

209
00:26:02,729 --> 00:26:03,900
תעצרו אותה!

210
00:26:20,650 --> 00:26:22,549
הבאת את הכוחות החמושים בפלדה?

211
00:26:23,190 --> 00:26:26,390
הקיסר הורה לי בעצמו
לתפוס את Hae Mo Soo.

212
00:26:27,989 --> 00:26:29,729
הא מו סו הוא גיבור המשוטטים.

213
00:26:30,360 --> 00:26:32,329
הוא התקווה של האומות
שסובלים תחת שושלת האן.

214
00:26:33,430 --> 00:26:36,529
איך יכולת מכל האנשים
להיות כאן כדי לתפוס את Hae Mo Soo?

215
00:26:37,700 --> 00:26:38,870
אל תתעצבן.

216
00:26:40,970 --> 00:26:42,440
אם אתפוס את הא מו סו,

217
00:26:42,670 --> 00:26:45,009
אני לא אגרום ל-Buyeo שום נזק.

218
00:26:45,880 --> 00:26:47,180
למעשה,

219
00:26:47,839 --> 00:26:49,509
עם רמת הסמכות שיש לי עכשיו,

220
00:26:49,850 --> 00:26:52,880
אני יכול להיות לך לעזר
כשתהפוך למלך Buyeo יום אחד.

221
00:26:54,680 --> 00:26:55,749
Geum Wa.

222
00:26:56,749 --> 00:26:58,620
אני אעזור לך.

223
00:27:00,460 --> 00:27:02,529
אני לא צריך עזרה כזו.

224
00:27:02,960 --> 00:27:06,059
אני לא אהפוך לכלב של האן.

225
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
אבל יש לי טובה לבקש ממך.

226
00:27:14,370 --> 00:27:17,739
בבקשה שחררו את ליידי יו הווה,
בתו של ראש חבעק.

227
00:27:30,190 --> 00:27:31,220
פתח את הדלת.

228
00:27:32,160 --> 00:27:33,360
יו הווה, צא החוצה.

229
00:27:53,180 --> 00:27:56,049
העלבת את הקיסר
וראוי להיענש בחומרה.

230
00:27:57,150 --> 00:27:59,650
אבל לבקשת חברי הוותיק
Geum Wa, נסיך הכתר של Buyeo,

231
00:27:59,650 --> 00:28:01,380
אני משחרר אותך.

232
00:28:03,589 --> 00:28:05,589
לעולם אל תפעל שוב מחוץ לקו.

233
00:28:07,319 --> 00:28:09,160
- שחרר אותה.
כן, אדוני.

234
00:28:32,249 --> 00:28:34,279
שמעתי שעזרת לי.

235
00:28:34,620 --> 00:28:35,819
תודה לך.

236
00:28:37,650 --> 00:28:39,960
מול מעשים נוראיים כאלה,

237
00:28:40,890 --> 00:28:44,229
שתקתי.
אני נבוך לעמוד מולך.

238
00:28:45,059 --> 00:28:48,360
מפקדת הייאונטו עשויה לנסות
לעשות משהו אחר,

239
00:28:48,630 --> 00:28:51,970
אז אני אלווה אותך
לגבול חבאק.

240
00:28:52,400 --> 00:28:56,470
לא, יש לי שומרים משלי.
אתה לא צריך לדאוג.

241
00:29:15,589 --> 00:29:17,829
(מבצר ההר של צבא דמול)

242
00:29:48,489 --> 00:29:49,860
עין שור!

243
00:29:56,170 --> 00:29:57,229
כְּלָלִי!

244
00:29:59,569 --> 00:30:00,640
כֵּן.

245
00:30:01,569 --> 00:30:05,239
למה יש למפקד מפקדת הייאונטו
אסף את ראשי השבט האחר?

246
00:30:06,079 --> 00:30:07,180
כְּלָלִי.

247
00:30:08,539 --> 00:30:09,809
ספר לי.

248
00:30:12,380 --> 00:30:14,650
מול ראשי השבטים,

249
00:30:15,390 --> 00:30:19,360
הכוחות החמושים בפלדה של שושלת האן
רצח באכזריות את הנודד של ג'וסון.

250
00:30:21,259 --> 00:30:23,529
ראש מפקדת הייאונטו קבע
הכוחות החמושים בפלדה בראש.

251
00:30:24,059 --> 00:30:26,529
הוא אומר שהוא יהרוג
כל אנשי השבטים...

252
00:30:26,529 --> 00:30:28,930
שלא משתפים פעולה
לתפוס אותך, גנרל.

253
00:30:29,299 --> 00:30:30,400
אז,

254
00:30:31,329 --> 00:30:32,640
המלך Hae Bu Ru של Buyeo...

255
00:30:33,900 --> 00:30:37,170
תעיף את המשוטטים שהצלנו
ועזר להתיישב ליד נהר הוויבל...

256
00:30:37,769 --> 00:30:39,779
מעבר לגבול.

257
00:30:40,410 --> 00:30:41,940
מה עלינו לעשות?

258
00:30:47,019 --> 00:30:48,079
Baek Sun, Mo Song.

259
00:30:48,079 --> 00:30:49,319
כן, גנרל.
כן, גנרל.

260
00:30:50,749 --> 00:30:52,360
צור קשר עם יורש העצר Geum Wa.

261
00:30:53,819 --> 00:30:56,160
תגיד לו לשלוח לנו את נשק הפלדה
מ-Buyeo במהירות.

262
00:30:56,690 --> 00:30:57,729
כן, אדוני.
כן, אדוני.

263
00:30:59,130 --> 00:31:01,900
נצא למלחמה בהקדם
כשאנחנו חמושים בנשק הפלדה.

264
00:31:03,400 --> 00:31:05,269
הכינו הכל.

265
00:31:05,970 --> 00:31:07,269
כן, גנרל.
כן, גנרל.

266
00:32:15,470 --> 00:32:18,339
יכול להיות שזה באמת דבר טוב.

267
00:32:18,739 --> 00:32:20,539
למה אתה מתכוון?

268
00:32:21,440 --> 00:32:24,009
אחרי שאנחנו מבסוטים את המשוטטים
ליד נהר הוויבל,

269
00:32:24,009 --> 00:32:25,720
האנשים עלולים לקום במחאה.

270
00:32:25,720 --> 00:32:27,880
איך זה יכול להיות דבר טוב?

271
00:32:28,749 --> 00:32:32,620
סיפור הציפור שלוש הרגליים של האורקל
נשמע לי מבשר רעות.

272
00:32:33,460 --> 00:32:37,259
היא עדיין לא יודעת
אם זה היה סימן למזל טוב או רע.

273
00:32:38,390 --> 00:32:41,499
הציפור בעלת שלוש הרגליים שהופיעה
לנגד עיני האורקל...

274
00:32:41,860 --> 00:32:44,299
פירושו הופעתו של גיבור חדש.

275
00:32:45,100 --> 00:32:48,569
מי יכול להיות הגיבור הזה עבור העם
בשלב זה?

276
00:32:50,210 --> 00:32:51,610
האם אתה מתכוון להא מו סו?

277
00:32:51,610 --> 00:32:52,809
כן, הוד מלכותך.

278
00:32:53,910 --> 00:32:57,509
כרגע, Hae Mo Soo ממוקד
על הצלת המשוטטים.

279
00:32:58,009 --> 00:32:59,920
עם זאת, אם הוא ייסד אומה חדשה,

280
00:33:00,749 --> 00:33:04,120
המשוטטים הרבים שהתיישבו בבויאו
יעקוב אחריו.

281
00:33:07,890 --> 00:33:09,930
אם היו לו שאיפות כאלה,

282
00:33:10,160 --> 00:33:13,660
הוא היה מוביל את המשוטטים
מלכתחילה. למה שהוא...

283
00:33:13,660 --> 00:33:16,499
אם היית בעמדה של הא מו סו,

284
00:33:16,630 --> 00:33:19,970
האם הייתם נושאים עול כזה כבד
ולהמשיך להילחם?

285
00:33:20,170 --> 00:33:24,470
אז, אתה מתכוון ששיחקו אותי
מאת Hae Mo Soo כל הזמן הזה?

286
00:33:27,140 --> 00:33:31,279
אני בטוח שהאה מו סו חולם
להיות שליט גדול.

287
00:33:32,650 --> 00:33:33,880
שליט גדול?

288
00:33:37,150 --> 00:33:41,390
בין אם זה גיבור או שליט,
אנחנו חייבים להיפטר מהאה מו סו...

289
00:33:42,059 --> 00:33:44,059
למען עתידו של Buyeo.

290
00:33:54,470 --> 00:33:55,940
הוד מלכותך!

291
00:33:58,170 --> 00:34:00,210
מישהו פרץ פנימה.
אתה חייב לעצור אותו!

292
00:34:00,979 --> 00:34:02,110
תסתכל בכל מקום!

293
00:34:02,110 --> 00:34:03,579
- כן, אדוני!
- תן לנו ללכת.

294
00:34:38,950 --> 00:34:40,080
מה קורה?

295
00:34:40,549 --> 00:34:43,020
מתנקש פרץ פנימה.
נא להיכנס פנימה, הוד מעלתך.

296
00:34:43,350 --> 00:34:45,720
מתנקש? מה שלום הוד מלכותו?

297
00:34:45,959 --> 00:34:47,060
הוא בטוח.

298
00:34:49,660 --> 00:34:51,459
שום דבר לא פגום כאן. אתה יכול ללכת.

299
00:34:52,660 --> 00:34:54,200
- תן לנו ללכת!
- כן, אדוני!

300
00:35:05,709 --> 00:35:07,080
מה קורה?

301
00:35:08,410 --> 00:35:11,180
המהומה העירה את דיי אז.

302
00:35:11,950 --> 00:35:14,850
מתנקש פרץ פנימה.
היכנס פנימה אל החדרים.

303
00:35:15,689 --> 00:35:17,649
דיי סו בטח מאוד נבהל.

304
00:35:20,359 --> 00:35:21,890
נא לנחם אותו.

305
00:35:23,060 --> 00:35:24,459
יש לי לאן ללכת.

306
00:35:25,290 --> 00:35:26,500
ראש פנימה ראשון.

307
00:36:12,709 --> 00:36:13,910
ביקשת לראות אותי?

308
00:36:14,739 --> 00:36:17,709
תגיד לגנרל הא מו סו לדחות
הקרב ולשכב נמוך לזמן מה.

309
00:36:18,209 --> 00:36:19,580
אכתוב לך שוב.

310
00:36:19,779 --> 00:36:20,779
כן, הוד מעלתך.

311
00:36:42,540 --> 00:36:45,810
כמעט הרגתי אותך, הוד מעלתך.

312
00:36:48,009 --> 00:36:49,350
איך ידעת?

313
00:36:50,049 --> 00:36:54,319
ראיתי אותך מחליק חניתות וחרבות
מחוץ לארמון.

314
00:36:54,319 --> 00:36:55,620
הנחתי באותה מידה.

315
00:36:59,290 --> 00:37:00,720
אם אתה מדבר על הסוד הזה למישהו,

316
00:37:02,589 --> 00:37:04,129
אני עלול להרוג אותך, השר.

317
00:37:05,029 --> 00:37:07,560
אני לא מפחד מהמוות,

318
00:37:08,259 --> 00:37:11,970
אלא הוד מלכותו ובייאו
ימות גם איתי.

319
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
האם תוכל להתמודד עם זה?

320
00:37:22,580 --> 00:37:24,180
מה אמרת הרגע?

321
00:37:25,149 --> 00:37:27,080
הא מו סו הוא ידידי היקר,

322
00:37:27,450 --> 00:37:28,819
ועזרתי לו.

323
00:37:28,819 --> 00:37:31,149
- למה, אתה...
- הוד מלכותך!

324
00:37:35,890 --> 00:37:40,160
אתה בטח מת להרוס את Buyeo!

325
00:37:41,600 --> 00:37:43,230
הא מו סו וצבא דאמול
הם אחינו...

326
00:37:43,230 --> 00:37:45,000
שיורדים מהשינדנסו.

327
00:37:46,000 --> 00:37:47,770
אנחנו חייבים להילחם עם הא מו סו,
הוד מלכותך.

328
00:37:47,770 --> 00:37:52,239
אם לא נעשה זאת, בסופו של דבר נהיה
העבדים של שושלת האן.

329
00:37:52,239 --> 00:37:54,379
אתה חושב שאני רוצה להיות כל כך עבד?

330
00:37:54,640 --> 00:37:57,009
אנחנו רק עכשיו בונים את היסודות
של האומה.

331
00:37:57,310 --> 00:37:59,080
אם היינו יוצאים למלחמה נגד ההאן,

332
00:37:59,080 --> 00:38:01,480
נפגוש את אותו גורל
כמו ג'וסון הזקן!

333
00:38:01,950 --> 00:38:03,390
זה לא נכון, הוד מלכותך.

334
00:38:03,390 --> 00:38:06,819
ליו ג'ו, יורש העצר של שושלת האן,
החל במרד אך נכשל.

335
00:38:06,819 --> 00:38:09,759
ואויבים בזזו
אדמותיהם, ומותיר אותם הרוסים.

336
00:38:10,060 --> 00:38:13,000
לא יהיה להם כוח
לשלוח חיילים עד לכאן.

337
00:38:13,359 --> 00:38:15,930
הוד מלכותך, אינך צריך לדאוג.

338
00:38:17,730 --> 00:38:20,339
גם אם אתה צודק, הוד מעלתך,

339
00:38:20,470 --> 00:38:23,910
איך נטפל ב-30,000 החיילים
מי מוצב בליאודונג?

340
00:38:24,709 --> 00:38:27,310
האם לא ראית את התעוזה
של הכוחות החמושים בפלדה בעצמך?

341
00:38:28,910 --> 00:38:31,209
הם החיילים הכי טובים
חמושים בנשק פלדה.

342
00:38:33,319 --> 00:38:35,890
השבטים חייבים להתאגד.

343
00:38:36,120 --> 00:38:39,189
יש רק אדם אחד שיכול להוביל אותם,
וזה הא מו סו.

344
00:38:39,189 --> 00:38:42,359
מה אם הא מו סו יקבל כוח ככה,
יש אג'נדה אחרת,

345
00:38:42,359 --> 00:38:44,589
ומכוון אלינו את הנשק שלו?

346
00:38:45,629 --> 00:38:47,129
אין מצב שזה יקרה.

347
00:38:48,330 --> 00:38:49,899
אני מהמר על זה את חיי.

348
00:38:50,600 --> 00:38:52,470
אתה תתערב על החיים שלך?

349
00:38:53,500 --> 00:38:55,169
מה זה Hae Mo Soo עבורך?

350
00:38:55,339 --> 00:38:57,270
מה לעזאזל הוא...

351
00:38:57,270 --> 00:39:00,009
כי נסיך הכתר של Buyeo
מוכן להמר את חייו עליו?

352
00:39:03,379 --> 00:39:04,879
אני לא אומר זאת בתור יורש העצר.

353
00:39:05,410 --> 00:39:09,319
כחבר וכחבר,
אני מאמין בצדקתו של הא מו סו.

354
00:39:10,419 --> 00:39:12,720
מספיק לזרוק את החיים שלך?

355
00:39:15,720 --> 00:39:19,500
מה אם אגיד לך לבחור אחד
בין Buyeo לבין Hae Mo Soo?

356
00:39:22,160 --> 00:39:24,899
ואז אני אמות.

357
00:39:35,279 --> 00:39:36,350
הוד מלכותך.

358
00:39:45,220 --> 00:39:48,859
אני אפגש עם Hae Mo Soo!

359
00:39:55,859 --> 00:39:58,200
מסוחרר!

360
00:40:12,080 --> 00:40:14,850
חיילי האן התקרבו.

361
00:40:15,879 --> 00:40:16,919
כמה יש?

362
00:40:16,919 --> 00:40:19,290
בערך 50.
יש פחות ממה שציפינו.

363
00:40:19,859 --> 00:40:21,089
טוֹב.

364
00:40:22,120 --> 00:40:24,060
לפני שהסירה מגיעה,

365
00:40:24,060 --> 00:40:27,129
אתה צריך לקחת את הגברים
ולהישאר מוסתר בקרבת מקום.

366
00:40:27,830 --> 00:40:29,700
ברגע שנתחיל לתקוף,
אתה צריך לזוז אז.

367
00:40:30,200 --> 00:40:31,230
כן, אדוני.

368
00:40:34,970 --> 00:40:38,140
תן לגברים לנוח
עד שיגיעו חיילי הייאונטו.

369
00:40:38,810 --> 00:40:39,839
כן, אדוני.

370
00:40:50,290 --> 00:40:51,750
איפה הגנרל הא מו סו?

371
00:40:52,020 --> 00:40:53,290
הוא יצא לקרב.

372
00:40:54,020 --> 00:40:55,060
מַה?

373
00:41:56,149 --> 00:41:57,220
לִתְקוֹף!

374
00:42:06,500 --> 00:42:07,859
- למה, אתה...
- גנרל!

375
00:44:35,580 --> 00:44:36,779
לָסֶגֶת!

376
00:44:38,480 --> 00:44:39,620
לָסֶגֶת!

377
00:46:26,589 --> 00:46:28,089
חיפשת גם במורד הזרם?

378
00:46:29,160 --> 00:46:30,160
כן, אדוני.

379
00:46:31,189 --> 00:46:32,290
אנו מצטערים.

380
00:46:33,759 --> 00:46:36,770
הוא לא מת. הוא לא יכול להיות מת.

381
00:46:37,930 --> 00:46:39,230
חפש שוב.

382
00:46:39,700 --> 00:46:40,870
מתחלקים לשתי קבוצות...

383
00:46:40,870 --> 00:46:42,439
ולחפש בכפרים הסמוכים
ובכל מקום אחר שהוא עשוי להיות.

384
00:46:43,640 --> 00:46:45,540
הכוחות החמושים בפלדה
גם לא יפסיק לחפש...

385
00:46:46,439 --> 00:46:48,109
עד שימצאו את גופתו.

386
00:46:58,149 --> 00:46:59,290
כְּלָלִי!

387
00:46:59,290 --> 00:47:01,120
- הא מו סו!
- גנרל!

388
00:47:02,520 --> 00:47:03,660
כְּלָלִי!

389
00:47:05,660 --> 00:47:07,060
הא מו סו!

390
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
- גנרל!
- הא מו סו!

391
00:47:11,770 --> 00:47:13,100
הא מו סו!

392
00:47:28,580 --> 00:47:31,220
מה גרם לך לשקוע כל כך במחשבות,
גברת שלי?

393
00:47:34,220 --> 00:47:36,689
האם זה אולי נסיך הכתר של Buyeo...

394
00:47:36,689 --> 00:47:38,660
מי הציל אותך מסכנה?

395
00:47:40,930 --> 00:47:43,970
יורש העצר Geum Wa מBueo
כבר נשוי...

396
00:47:43,970 --> 00:47:45,600
ואפילו יש לו בן.

397
00:47:46,200 --> 00:47:47,939
גם אם יש לך רגשות כלפיו,

398
00:47:47,939 --> 00:47:50,709
אתה לא יכול להפוך לפילגש שלו.

399
00:47:51,310 --> 00:47:52,970
מי אמר שיש לי רגשות אליו?

400
00:47:54,209 --> 00:47:56,680
שירתתי אותך מספיק זמן.

401
00:47:57,149 --> 00:48:00,419
אני יכול לזהות לפי המבט בעיניך.

402
00:48:01,779 --> 00:48:05,049
יורש העצר Geum Wa הוא
נראה מאוד טוב.

403
00:48:05,919 --> 00:48:07,319
אמרתי עצור.

404
00:48:22,870 --> 00:48:26,410
זה גוף, גבירתי!

405
00:48:28,810 --> 00:48:29,980
גברת שלי!

406
00:48:30,750 --> 00:48:32,879
אנחנו חייבים לבדוק כדי לראות
אם הוא עדיין נושם.

407
00:48:33,549 --> 00:48:35,649
אלוהים, גבירתי!

408
00:48:49,830 --> 00:48:51,500
מה אתה עושה? בואו לעזור!

409
00:48:52,330 --> 00:48:54,299
בְּסֵדֶר. אלוהים אדירים.

410
00:49:01,939 --> 00:49:02,980
לְמַהֵר!

411
00:49:08,350 --> 00:49:09,989
רק תגיד להם שאני לא בא.

412
00:49:10,989 --> 00:49:14,089
אם לא תקשיב,
הם יבואו וייקחו אותך בעצמם.

413
00:49:15,819 --> 00:49:17,359
תגיד לאבא שלי...

414
00:49:17,359 --> 00:49:19,799
שאני מעדיף למות
מאשר להיאלץ להתחתן.

415
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
גברת שלי!

416
00:49:22,200 --> 00:49:23,230
יו הווה.

417
00:49:25,600 --> 00:49:26,700
אַבָּא.

418
00:49:34,739 --> 00:49:35,839
מה זו התרופה הזו?

419
00:49:41,319 --> 00:49:44,049
יקירתי. האם אתה מרגיש חולה?

420
00:49:45,489 --> 00:49:49,560
אם אני חושב להתחתן,
אני מרגיש סחרחורת וחולשה בברכיים,

421
00:49:49,890 --> 00:49:51,189
גם כשנטלתי תרופות.

422
00:49:52,029 --> 00:49:55,330
אבא, אני באמת עלול למות בקצב הזה.

423
00:49:57,370 --> 00:49:58,529
אַבָּא.

424
00:49:59,270 --> 00:50:01,669
חשבתם שאני אתאהב בזה...

425
00:50:02,040 --> 00:50:03,439
אם העמדת פנים שאתה חולה
עם רפואה שמתבשלת כאן?

426
00:50:04,810 --> 00:50:08,009
גם אחותך התנהגה כמוך,
אבל היא חיה טוב עכשיו.

427
00:50:08,009 --> 00:50:09,680
כמה זמן תחזיק מעמד ככה?

428
00:50:10,379 --> 00:50:13,819
מאה שקי מלח מספיקים
לשבט שלנו לחיות ממנה במשך שנה.

429
00:50:15,419 --> 00:50:17,120
בעלך יהיה כאן בעוד עשרה ימים.

430
00:50:17,720 --> 00:50:19,489
אם לא תרד מההר
לפני כן,

431
00:50:19,819 --> 00:50:22,419
אני לא אחשב אותך יותר כבת שלי.
תעשה מה שאתה רוצה.

432
00:50:23,529 --> 00:50:24,560
תן לנו ללכת.

433
00:50:33,669 --> 00:50:34,700
גברת שלי.

434
00:50:39,709 --> 00:50:41,379
הו, שלי. התרופה!

435
00:50:41,939 --> 00:50:43,609
אוי, זה חם!

436
00:51:07,140 --> 00:51:11,370
(כפר שבט חבעק)

437
00:51:13,439 --> 00:51:14,480
צ'יף.

438
00:51:17,879 --> 00:51:19,149
מה זה המשלוח הזה?

439
00:51:19,279 --> 00:51:22,049
זה משלוח של 100 סייבל
ועור נמר כל אחד...

440
00:51:22,180 --> 00:51:24,189
עוברים מיאנגמאיקגוק להאגינגוק.

441
00:51:25,750 --> 00:51:26,919
זוהי דרך ארוכה.

442
00:51:27,560 --> 00:51:29,359
כמה תקבל
בעלויות משלוח?

443
00:51:30,089 --> 00:51:33,660
כשאנחנו מגיעים להאנגינגוק,
נקבל 20 תכשיטים.

444
00:51:36,060 --> 00:51:38,230
- מנהיג הגילדה הוואנג.
כן, צ'יף.

445
00:51:39,330 --> 00:51:40,970
אין צורך להחזיר תכשיטים.

446
00:51:41,470 --> 00:51:43,140
קבלו את התשלום במלח.

447
00:51:43,140 --> 00:51:45,970
ולפני שיגידו לך אחרת,

448
00:51:45,970 --> 00:51:49,540
לקבל את כל עלויות המשלוח במלח.

449
00:51:49,950 --> 00:51:53,209
עם זאת, בעלה של ליידי יו הווה
יביא מלח...

450
00:51:53,779 --> 00:51:55,580
ברגע שהם יינשאו, נכון?

451
00:51:55,850 --> 00:51:58,649
אל תשאל אותי. פשוט תעשה מה שאני אומר.

452
00:51:58,890 --> 00:52:00,060
כן, צ'יף.

453
00:52:06,189 --> 00:52:08,330
האם תקשיב לרצונותיה של ליידי יו הווה?

454
00:52:08,759 --> 00:52:10,569
עשיתי כרצוני
עם שתיים מהבנות שלי.

455
00:52:10,970 --> 00:52:12,930
אני רוצה לתת ליו הווה לעשות מה שהיא רוצה,
לפחות.

456
00:52:13,500 --> 00:52:15,939
אז למה אמרת לה
מה עשית קודם

457
00:52:16,370 --> 00:52:18,470
זה לא כיף לתת לה
מה שהיא רוצה כל כך בקלות.

458
00:52:18,770 --> 00:52:20,209
אני צריך לגרום לה לדאוג קצת.

459
00:52:34,589 --> 00:52:37,029
אני לא אתלונן
אם הוא נראה חצי טוב מהאיש הזה.

460
00:52:37,330 --> 00:52:39,089
הוא נראה כמו חזיר מוחלט.

461
00:52:42,459 --> 00:52:43,700
למה אתה צוחק?

462
00:52:44,700 --> 00:52:48,669
אז הצלת את האיש הזה
כי הוא נראה טוב?

463
00:52:49,140 --> 00:52:50,270
ילדה עלובה.

464
00:52:52,069 --> 00:52:54,209
גם האיש הזה לא נראה טוב.

465
00:52:54,980 --> 00:52:56,410
אבל הוא גברי, לא?

466
00:52:58,509 --> 00:53:00,879
ואז כשהאיש הזה מתעורר,

467
00:53:01,580 --> 00:53:03,950
אתה צריך להתעקש בפני הצ'יף
שהוא הגבר שתתחתן איתו.

468
00:53:04,689 --> 00:53:07,520
יורש העצר גאום ווה
כבר נשוי ולא זמין,

469
00:53:08,089 --> 00:53:09,489
אבל אולי תוכלי להתחתן איתו.

470
00:53:09,919 --> 00:53:13,029
בטח, התכוונתי בכל מקרה,
אז פשוט תהיה בשקט.

471
00:53:13,959 --> 00:53:15,259
תודה לך.

472
00:53:24,939 --> 00:53:26,339
אני לא יודע מי אתה,

473
00:53:27,410 --> 00:53:29,439
אבל תודה שהצלת אותי.

474
00:53:31,810 --> 00:53:33,109
איפה אנחנו עכשיו?

475
00:53:34,520 --> 00:53:37,189
הוא חי. הוא באמת חזר לחיים.

476
00:53:38,290 --> 00:53:41,459
גברת שלי. הוא שואל איפה אנחנו עכשיו.

477
00:53:42,459 --> 00:53:44,959
אה, זה כפר חבק.

478
00:53:45,290 --> 00:53:47,399
היית מחוסר הכרה במשך שלושה ימים.

479
00:53:48,730 --> 00:53:50,330
הצלתי את חייך.

480
00:53:50,669 --> 00:53:52,730
זה כל כך מרתק.
הוא באמת חזר לחיים!

481
00:53:53,870 --> 00:53:55,200
גם אני עזרתי, לא?

482
00:53:56,739 --> 00:53:59,310
אבל איך עשית...

483
00:54:19,989 --> 00:54:22,430
זה כאן. מצאתי אותך כאן.

484
00:54:24,500 --> 00:54:27,000
לאן מוביל הנהר הזה
אם אני עוקב אחריו במעלה הזרם?

485
00:54:28,000 --> 00:54:29,239
תגיעו למעלה הזרם.

486
00:54:32,169 --> 00:54:34,209
האם יש נהרות
שזורמים לתוך זה?

487
00:54:35,239 --> 00:54:37,379
באמצע,
נהר Biryu זורם לתוכו.

488
00:54:37,379 --> 00:54:40,120
ואם אתה עוקב אחרי זה במעלה הזרם,
אתה מגיע לנהר דונגה.

489
00:54:44,520 --> 00:54:46,450
אם תעלה במעלה הזרם על נהר הדונגה...

490
00:54:46,859 --> 00:54:48,060
כֵּן. זה מספיק.

491
00:54:49,620 --> 00:54:51,689
האם נסחפת לכאן
כל הדרך מנהר הדונגה?

492
00:54:53,799 --> 00:54:55,160
אני חושב שכן.

493
00:54:55,930 --> 00:54:59,000
הו, אלוהים אדירים. איך הסתדרת
להגיע עד לכאן בחיים?

494
00:55:02,339 --> 00:55:03,609
אֲנִי מִצטַעֵר.

495
00:55:07,040 --> 00:55:08,709
אמרת שקוראים לך ליידי יו הווה?

496
00:55:09,939 --> 00:55:11,009
כֵּן.

497
00:55:12,649 --> 00:55:13,850
יש לי טובה לבקש ממך.

498
00:55:14,620 --> 00:55:16,319
תוכל למצוא לי סוס?

499
00:55:17,020 --> 00:55:19,450
מַה? תעזוב עכשיו?

500
00:55:21,290 --> 00:55:23,419
כן.
- אתה לא יכול.

501
00:55:25,459 --> 00:55:27,859
אחזיר לך על טוב לבך.
בבקשה תעזרו לי.

502
00:55:28,160 --> 00:55:30,299
אני לא חושב שתגמול על טוב ליבי.

503
00:55:34,069 --> 00:55:37,109
אפילו לא אמרת לי את שמך
כשהצלתי את חייך.

504
00:55:45,109 --> 00:55:46,879
לא ייצא טוב מהכרת שמי.

505
00:55:48,120 --> 00:55:50,419
אבל אני יודע את שמך ואיפה אתה גר.

506
00:55:51,450 --> 00:55:52,989
אז אני בטוח אחזיר לך
על טוב לבך.

507
00:55:53,919 --> 00:55:55,120
אני לא יכול לסמוך עליך.

508
00:55:55,259 --> 00:55:57,629
אם אתה רוצה להחזיר לי,
תעשה את זה עכשיו לפני שאתה עוזב.

509
00:56:00,730 --> 00:56:03,899
אין לי שום דבר שאני יכול לתת לך עכשיו.

510
00:56:05,230 --> 00:56:06,430
יֵשׁ.

511
00:56:13,609 --> 00:56:17,209
אתה רוצה שאני אספר למפקד חבאק
שאני אתחתן איתך?

512
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
כֵּן.

513
00:56:19,850 --> 00:56:21,850
אין לי שום עושר להציע לך,

514
00:56:21,850 --> 00:56:24,220
וגם אין לי את המותרות של
להצטרף למשפחתך ולעבוד עבורה.

515
00:56:24,950 --> 00:56:26,419
זה יהיה רק ​​לזמן מה.

516
00:56:26,589 --> 00:56:29,859
אם תגיד אתה תביא 150 שקים
של מלח בעוד 15 יום והתחתן איתי,

517
00:56:29,859 --> 00:56:31,560
האיש הזה שנראה כמו חזיר...

518
00:56:31,959 --> 00:56:35,000
כלומר... הצעת הנישואין
מאותו אדם יתבטל.

519
00:56:35,000 --> 00:56:36,500
אתה יכול לעזוב אז.

520
00:56:36,500 --> 00:56:37,600
ואחרי זה?

521
00:56:38,200 --> 00:56:40,870
אחרי זה,
אני אגיד לאבי את האמת.

522
00:56:41,239 --> 00:56:43,739
מה הוא יכול לעשות? הצעת הנישואין
כבר יבוטל.

523
00:56:43,910 --> 00:56:45,609
איך תתמודד עם ההשלכות?

524
00:56:47,439 --> 00:56:49,410
זה יותר טוב מאשר לחיות את כל חיי
עם החזיר הזה.

525
00:56:50,810 --> 00:56:51,810
גברת שלי.

526
00:56:52,649 --> 00:56:55,180
אתה לא יכול לקבוע את אופיו של גבר
מבוסס רק על המראה שלו.

527
00:56:55,779 --> 00:56:59,149
אבל לאיש הזה יש מוניטין רע,

528
00:56:59,149 --> 00:57:01,489
והוא קנה את טובה של אבי
עם 100 שקי מלח.

529
00:57:05,290 --> 00:57:07,959
אם זה היה מישהו
כמו הגנרל הא מו סו...

530
00:57:08,959 --> 00:57:12,100
אם זה היה הוא,
לא היה אכפת לי מהמראה שלו.

531
00:57:15,439 --> 00:57:17,040
מעולם לא פגשתי אותו,

532
00:57:17,370 --> 00:57:20,109
אבל הוא מישהו מסור
להצלת המשוטטים.

533
00:57:20,239 --> 00:57:23,310
גם אם הייתה לו עין אחת,
זה לא היה משנה.

534
00:57:37,060 --> 00:57:38,560
מישהו כמו הא מו סו...

535
00:57:39,689 --> 00:57:41,200
מסוכן מדי.

536
00:57:41,799 --> 00:57:43,259
לעולם לא כדאי לפגוש אותו...

537
00:57:44,069 --> 00:57:45,600
או לפתח כלפיו רגשות.

538
00:57:46,970 --> 00:57:50,270
אפילו לא היה אכפת לו ממני.
רק נתתי לך דוגמה.

539
00:57:51,439 --> 00:57:53,980
אז מה תעשה? האם תעזור לי?

540
00:58:01,350 --> 00:58:02,450
מה זה?

541
00:58:09,689 --> 00:58:10,759
הו, שלי!

542
00:58:12,629 --> 00:58:15,330
גבירתי, זו הזרוע הפגועה שלי.

543
00:58:17,000 --> 00:58:18,029
יָמִינָה.

544
00:58:33,509 --> 00:58:34,680
שלום, צ'יף.

545
00:58:35,549 --> 00:58:37,290
יש חדשות טובות?

546
00:58:37,620 --> 00:58:39,790
אני חושב שיהיו
חדשות טובות עבורך, צ'יף.

547
00:58:40,020 --> 00:58:42,359
לְמַעֲנִי? למה אתה מתכוון?

548
00:58:42,819 --> 00:58:44,959
אתה צריך לשמוע את החדשות המשמחות האלה בעצמך.

549
00:58:45,089 --> 00:58:46,330
בקרוב.

550
00:58:47,200 --> 00:58:49,430
אני חייב לפגוש את המפקד של גוואנה...

551
00:58:49,629 --> 00:58:51,830
לגבי המשלוח שלהם.

552
00:58:52,370 --> 00:58:54,100
- תהיה מוכן.
כן, צ'יף.

553
00:58:57,270 --> 00:58:58,310
רֹאשׁ!

554
00:59:07,419 --> 00:59:08,450
הם...

555
00:59:13,589 --> 00:59:14,859
גברת שלי!

556
00:59:15,819 --> 00:59:16,890
גברת שלי.

557
00:59:17,390 --> 00:59:20,330
אני אלך עכשיו ואגיד לו
שיש לי עם מי להתחתן.

558
00:59:20,959 --> 00:59:23,459
גברת שלי. אָנָא!

559
00:59:23,770 --> 00:59:24,799
מהדרך שלי!

560
00:59:25,230 --> 00:59:26,870
הוא יכעס עליך.

561
00:59:27,100 --> 00:59:30,200
גברת שלי. בבקשה אל תעשה זאת.

562
00:59:33,040 --> 00:59:34,509
גברת שלי!

563
00:59:35,209 --> 00:59:37,950
אלוהים. גברת שלי!

564
00:59:53,959 --> 00:59:56,759
האם אלה כל האנשים שלך?

565
00:59:57,200 --> 00:59:58,230
כֵּן.

566
01:00:01,870 --> 01:00:03,000
הוא לא כאן.

567
01:00:06,770 --> 01:00:09,310
מי הם אותם חיילים?

568
01:00:10,379 --> 01:00:14,950
הא מו סו נפצע
בכתף.

569
01:00:15,649 --> 01:00:17,120
אם תגלה אותו או את גופו,
תקבל פרס גדול.

570
01:00:19,250 --> 01:00:22,259
אולם, אם יימצא מישהו מסתיר אותו,

571
01:00:23,060 --> 01:00:26,529
השבט הזה יושמד.

572
01:00:28,730 --> 01:00:31,430
זה לעולם לא יקרה.

573
01:00:31,500 --> 01:00:35,399
אם אנחנו רואים מישהו שאנחנו לא מזהים,
אנו נדאג ליידע אותך.

574
01:00:38,009 --> 01:00:39,970
האם זה יכול להיות?

575
01:00:42,509 --> 01:00:43,580
תן לנו לחזור אחורה.

576
01:00:45,980 --> 01:00:47,009
תן לנו ללכת.

577
01:01:00,089 --> 01:01:02,060
זה לא נוגע לנו.

578
01:01:02,299 --> 01:01:04,270
אל תדאג ותחזור לבתים שלך.

579
01:01:04,270 --> 01:01:07,500
אם אתה רואה מישהו שאתה לא מזהה,
תודיע לנו מיד.

580
01:01:08,270 --> 01:01:11,239
כל עוד אנחנו עושים את זה,
לא ניפגע בשום צורה.

581
01:01:12,009 --> 01:01:14,310
- לך הביתה.
כן, צ'יף.

582
01:01:21,049 --> 01:01:22,279
למה אתה עומד שם?

583
01:01:23,149 --> 01:01:26,250
רֹאשׁ. יש לי משהו להגיד לך.

584
01:01:28,989 --> 01:01:30,689
למה אתה אומר לי את זה רק עכשיו?

585
01:01:30,989 --> 01:01:32,989
רק חשבתי שהוא המאהב של ליידי יו הווה.

586
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
אֲנִי מִצטַעֵר.

587
01:01:35,830 --> 01:01:39,569
אין מצב שכל פצוע
הוא Hae Mo Soo.

588
01:01:40,230 --> 01:01:43,040
גם אני מקווה שכן, אבל מה אם...

589
01:01:43,299 --> 01:01:46,270
תביא אותו לכאן ברגע זה.
נחקור אותו.

590
01:01:47,410 --> 01:01:49,410
גם אני חשבתי על זה,

591
01:01:49,779 --> 01:01:52,279
אבל אם האיש הזה באמת הוא הא מו סו,

592
01:01:52,279 --> 01:01:54,080
הגברים שלי ואני לא נשווה לו...

593
01:01:54,220 --> 01:01:56,149
למרות הפציעה שלו.

594
01:01:57,049 --> 01:01:59,189
אם נשאיר אותו והשמועה תתפשט,

595
01:01:59,290 --> 01:02:01,520
השבט שלנו בוודאי יושמד.

596
01:02:02,959 --> 01:02:05,790
אז מה אנחנו יכולים לעשות?

597
01:02:06,689 --> 01:02:09,100
אנחנו חייבים לספר לכוחות החמושים בפלדה
של שושלת האן במהירות.

598
01:02:09,359 --> 01:02:12,430
אז נעשה את חובתנו
של דיווח על הזר,

599
01:02:12,669 --> 01:02:14,669
וגם אם ניתן לו לברוח,

600
01:02:14,770 --> 01:02:17,410
זו תהיה האחריות
של הכוחות החמושים בפלדה.

601
01:02:19,069 --> 01:02:21,279
Hae Mo Soo הוא הגיבור
של נודד ג'וסון.

602
01:02:22,640 --> 01:02:25,910
חייבים להסגיר אותו בעצמנו
מתי אנחנו צריכים לעזור לו?

603
01:02:25,980 --> 01:02:27,049
רֹאשׁ.

604
01:02:27,779 --> 01:02:29,819
השבט שלנו עלול להימחק.

605
01:03:13,259 --> 01:03:14,600
מה קורה?

606
01:03:15,730 --> 01:03:18,270
האם אתה הא מו סו?

607
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
אתה הגנרל הא מו סו, נכון?

608
01:03:28,040 --> 01:03:29,080
אני לא.

609
01:03:30,379 --> 01:03:31,910
אני חושב שאתה טועה.

610
01:03:33,379 --> 01:03:36,350
אז מה עם הפציעה
לכתף שלך?

611
01:03:36,419 --> 01:03:38,819
אמרת שהגעת לכאן
מנהר דונגה.

612
01:03:39,350 --> 01:03:41,459
חציתי את הנהר
כשנסחפתי בזרם.

613
01:03:42,520 --> 01:03:44,290
חבטתי בכתפי בסלע.

614
01:03:50,000 --> 01:03:53,069
מה לעזאזל קורה?

615
01:03:54,799 --> 01:03:56,540
הכוחות החמושים בפלדה של האן
הגיע לכפר.

616
01:03:56,669 --> 01:03:59,270
הם אמרו שהם יחסלו את השבט
אם נסתיר את הגנרל הא מו סו.

617
01:04:04,350 --> 01:04:08,620
הם אמרו הגנרל הא מו סו
היה לו פציעה בכתף.

618
01:04:18,759 --> 01:04:20,129
כדאי לך לצאת לדרך.

619
01:04:31,439 --> 01:04:32,839
מה שמך?

620
01:04:36,509 --> 01:04:38,009
קוראים לי לי קיונג סאנג.

621
01:04:42,879 --> 01:04:44,819
אני מצטער על המהומה המיותרת.

622
01:04:45,989 --> 01:04:47,220
כדאי לנוח.

623
01:05:15,620 --> 01:05:17,350
הכוחות החמושים בפלדה של האן
הגיע לכפר.

624
01:05:17,520 --> 01:05:20,089
הם אמרו שהם יחסלו את השבט
אם נסתיר את הגנרל הא מו סו.

625
01:05:34,600 --> 01:05:37,609
על מה אתה חושב כל כך עמוק?

626
01:05:42,310 --> 01:05:43,609
קיוויתי...

627
01:05:44,609 --> 01:05:47,180
האיש הזה היה הגנרל הא מו סו.

628
01:05:48,080 --> 01:05:49,250
מַה?

629
01:05:50,049 --> 01:05:51,850
למה אתה מתכוון בזה?

630
01:05:52,689 --> 01:05:53,850
אם תסתיר את הא מו סו,

631
01:05:54,660 --> 01:05:57,220
השבט יימחק.

632
01:05:59,489 --> 01:06:02,230
גם תוך כדי ידיעה
שהשבט שלי יימחק,

633
01:06:03,129 --> 01:06:05,830
הלב שלי דפק כל הזמן
רצתי דרך ההרים.

634
01:06:07,600 --> 01:06:09,540
קיוויתי שהאיש שאת חייו הצלתי...

635
01:06:10,569 --> 01:06:12,410
היה הגנרל הא מו סו.

636
01:06:14,209 --> 01:06:18,250
האם באמת יש לך רגשות כלפי האיש הזה?

637
01:06:22,480 --> 01:06:25,489
למה הוא מכל האנשים?

638
01:06:25,489 --> 01:06:27,589
הוא רק נודד.

639
01:06:28,520 --> 01:06:31,730
אם המפקד יגלה,
אתה תהיה בצרות גדולות!

640
01:06:35,399 --> 01:06:36,730
אני צריך לישון קצת.

641
01:07:16,040 --> 01:07:17,540
למה אני מתנהגת ככה?

642
01:07:36,290 --> 01:07:37,560
- מי זה?
- הו, שלי!

643
01:08:19,669 --> 01:08:22,039
אין לי חרטות.

644
01:08:22,600 --> 01:08:24,409
בבקשה תנקום עבור בני השבט שלי...

645
01:08:25,440 --> 01:08:27,409
ואבי שמת מוות פסול.

646
01:08:29,180 --> 01:08:30,680
אתה חייב לעשות זאת.

647
01:08:31,009 --> 01:08:32,480
אתה חייב.

648
01:08:32,749 --> 01:08:35,150
האיש הזה הוא הא מו סו.

649
01:08:35,480 --> 01:08:37,650
מהרגע הראשון שראיתי אותה
במפקדת הייאונטו,

650
01:08:37,990 --> 01:08:39,789
היא טלטלה אותי בלב ובנשמה.

651
01:08:39,919 --> 01:08:41,060
אסור לך...

652
01:08:41,720 --> 01:08:43,259
תשאיר את ליידי יו הווה לצידך.

653
01:08:43,490 --> 01:08:44,829
אל תדאג.

654
01:08:45,230 --> 01:08:47,530
כבר שלחתי אותם
למצודת ההר של צבא דמול.

655
01:08:47,530 --> 01:08:50,060
אם הא מו סו ייסד את המדינה שלו
לאחר שהביס את האן,

656
01:08:50,060 --> 01:08:51,699
הוא בטוח יחלום על...

657
01:08:51,829 --> 01:08:54,869
ממשיך את מורשתו של ג'וסון
ואימפריה מאוחדת.

658
01:08:55,539 --> 01:08:58,409
אחרי שאני מוביל את המלחמה
נגד ההאן לניצחון,

659
01:08:58,740 --> 01:09:01,509
אני אתפלל לשמיים שיאפשרו לי...

660
01:09:02,539 --> 01:09:06,449
להמשיך את האיחוד שלנו
עד שהחיים שלי יסתיימו.

661
01:09:10,150 --> 01:09:11,549
הם לא משוטטים.

662
01:09:18,190 --> 01:09:19,959
אם לא תגיד לי את שמך,

663
01:09:20,690 --> 01:09:22,299
אני אגיד לך את שלי במקום.

664
01:09:23,129 --> 01:09:25,900
שמי ג'ו מונג.

665
01:09:27,740 --> 01:09:29,770
(כתוביות מסופקות על ידי KOCOWA.)