1
00:00:23,282 --> 00:01:27,303
[♪♪♪]

2
00:01:58,836 --> 00:01:59,877
[JAM BERBIP]

3
00:02:00,045 --> 00:02:01,796
KOMPUTER:
Selamat pagi.
Ini adalah panggilan bangun Anda.

4
00:02:01,964 --> 00:02:04,590
Terima kasih sudah menginap
di Penginapan Darwin Baru.

5
00:02:04,758 --> 00:02:07,468
Waktu menunjukkan pukul 01.30.

6
00:02:10,931 --> 00:02:12,515
[BEEPlNG BERHENTI]

7
00:02:12,683 --> 00:02:14,976
KOMPUTER:
Anda tidak memiliki pesan baru.

8
00:02:19,690 --> 00:02:21,274
Johnny?

9
00:02:22,693 --> 00:02:24,694
Ya?
Sudahlah.

10
00:02:31,785 --> 00:02:34,620
WANITA [DI TV]:
NAS: Sindrom Atenuasi Saraf.

11
00:02:34,788 --> 00:02:38,499
Jadi dimana rumahnya, Johnny?

12
00:02:38,876 --> 00:02:42,795
Rumah?

13
00:02:45,632 --> 00:02:48,176
Percayakah kamu?
Aku bahkan tidak tahu?

14
00:02:48,343 --> 00:02:51,429
Ya. aku akan melakukannya.

15
00:02:51,597 --> 00:02:53,306
Keluar?

16
00:02:53,474 --> 00:02:54,724
Hanya mengambil es.

17
00:02:59,229 --> 00:03:00,521
Kami punya...

18
00:03:06,904 --> 00:03:09,405
[♪♪♪]

19
00:03:19,750 --> 00:03:21,876
[BEEPlNG]

20
00:03:24,796 --> 00:03:26,172
Angkat, Ralphi.

21
00:03:28,050 --> 00:03:31,886
Bagaimana, Rafi? Kamu bilang kamu akan melakukannya
mengunci tanggal untuk prosedurnya.

22
00:03:32,054 --> 00:03:33,888
Dan halo juga untukmu.

23
00:03:34,056 --> 00:03:36,849
Ralph. Tanggalnya. Kapan?

24
00:03:37,392 --> 00:03:38,601
Maafkan aku, Johnny.

25
00:03:38,769 --> 00:03:41,103
Ahli bedah saraf Shiba
mengubah kutipan mereka.

26
00:03:41,271 --> 00:03:43,856
Anda bilang kepada saya 800K akan menutupinya.

27
00:03:44,024 --> 00:03:47,193
Biaya pelepasan implan
sekarang menjadi satu juta lima.

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,445
Itu adalah pemulihan memori lengkap.

29
00:03:49,613 --> 00:03:53,783
Jika kamu tidak ingin semuanya kembali,
Saya pikir mereka akan turun.

30
00:03:56,411 --> 00:03:59,121
Jika aku hanya ingin silikonnya
menggali dari otakku,

31
00:03:59,289 --> 00:04:01,207
Saya bisa pergi ke Mexico City.

32
00:04:01,375 --> 00:04:03,459
Saya ingin pemulihan penuh.

33
00:04:03,627 --> 00:04:05,920
Aku ingin semuanya kembali.

34
00:04:06,088 --> 00:04:08,923
Johnny, anak-anak Shiba,
mereka menetapkan harga.

35
00:04:09,091 --> 00:04:11,801
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Ayolah, Ralph.

36
00:04:12,594 --> 00:04:14,262
Lari sekali lagi, Johnny.

37
00:04:14,429 --> 00:04:18,558
Dan kemudian Anda bisa menutupinya,
asalkan itu kaya.

38
00:04:21,144 --> 00:04:23,771
Jadi, apa yang kamu punya?
Itu tergantung.

39
00:04:23,939 --> 00:04:26,857
Apakah Anda mendapatkan peningkatan itu
kita sedang berdiskusi?

40
00:04:27,651 --> 00:04:29,318
Ya.
Sangat bagus.

41
00:04:29,486 --> 00:04:33,072
Penjemputan berada di Pusat Beijing
besok malam, 1 0:00.

42
00:04:33,657 --> 00:04:35,783
Ini masalah besar.

43
00:04:36,159 --> 00:04:37,994
Jangan terlambat, Johnny.

44
00:04:38,328 --> 00:04:41,414
[BERTERIAK MASYARAKAT]

45
00:05:11,320 --> 00:05:13,738
[♪♪♪]

46
00:05:49,358 --> 00:05:50,483
[ANAK-ANAK GIGGLlNG]

47
00:05:50,651 --> 00:05:55,112
WANITA [DI PA]:
Halaman Tuan Smith. Halaman Tuan Smith.

48
00:06:02,954 --> 00:06:05,081
PRIA 1 [DI TV]:
NAS, yang disebut Black Shake,

49
00:06:05,248 --> 00:06:09,627
pertama kali diidentifikasi pada tahun 2010 dalam skala kecil
populasi informasi Norwegia--

50
00:06:09,795 --> 00:06:13,255
PRIA 2: Rebut kembali otakmu,
zombi. Ambil kembali dan tahan.

51
00:06:14,132 --> 00:06:16,926
MAN 1 : Maaf, kesulitan teknis.
LIFT: Silakan masuk.

52
00:06:17,094 --> 00:06:18,511
[ELEVATOR BERBICARA BAHASA CINA]

53
00:06:37,364 --> 00:06:40,032
KOMPUTER:
Mengaktifkan pengganda memori Pemex.

54
00:06:40,200 --> 00:06:42,576
Kapasitas Anda saat ini: 80 gigabyte.

55
00:06:42,744 --> 00:06:44,745
Pemuatan dua kali lipat.

56
00:06:49,960 --> 00:06:51,252
Kapasitas penyimpanan Anda

57
00:06:51,420 --> 00:06:55,881
sekarang 1 60 gigabyte.
Peringatan: Jangan melebihi kapasitas.

58
00:06:58,802 --> 00:07:01,137
[♪♪♪]

59
00:07:06,309 --> 00:07:08,227
Kurirnya terlambat.

60
00:07:08,395 --> 00:07:09,812
Tenanglah.

61
00:07:10,564 --> 00:07:12,314
[MANUSIA BERBICARA CINA]

62
00:07:13,650 --> 00:07:15,443
[♪♪♪]

63
00:07:21,032 --> 00:07:22,742
Keju ganda, ikan teri?

64
00:07:23,452 --> 00:07:25,995
Anda adalah tuan...?
Smith.

65
00:07:26,872 --> 00:07:28,664
Anda terlambat.
Benar.

66
00:07:38,383 --> 00:07:39,967
Pertanyaan.

67
00:07:40,135 --> 00:07:41,677
Ya?

68
00:07:41,845 --> 00:07:45,181
Kamu tidak terlihat seperti orang yang seperti itu
Saya biasanya bekerja untuk.

69
00:07:46,224 --> 00:07:49,351
Kami baru dalam hal ini.
Tidak apa-apa.

70
00:07:49,519 --> 00:07:53,397
Hehe. Kami mendekati Anda
melalui saluran yang benar.

71
00:07:53,565 --> 00:07:57,735
Kami membayar setengahnya ke rekening Swiss
persis seperti yang diinstruksikan agen Anda.

72
00:07:57,903 --> 00:08:00,696
Ini tiketmu.
Kelas satu.

73
00:08:02,282 --> 00:08:04,575
Mari kita lihat apa yang ingin Anda unggah.

74
00:08:08,455 --> 00:08:09,497
[BEEPlNG]

75
00:08:10,165 --> 00:08:11,207
Detektor gerak.

76
00:08:13,502 --> 00:08:14,794
Berapa banyak yang aku bawa?

77
00:08:15,378 --> 00:08:18,047
320 gigabyte.

78
00:08:18,590 --> 00:08:20,633
Kapasitas penyimpanan Anda?

79
00:08:21,218 --> 00:08:23,969
Dimana saya membawanya?
Newark.

80
00:08:24,721 --> 00:08:26,806
Kapasitas penyimpanan Anda?

81
00:08:30,644 --> 00:08:32,520
Lebih dari cukup.

82
00:08:33,647 --> 00:08:35,940
PRIA [DI TV]:
Jadi kamu akan membawanya ke Las Vegas?

83
00:08:36,107 --> 00:08:37,191
WANITA:
Saya baru saja mulai...

84
00:08:37,359 --> 00:08:39,819
Hal ini sangat berbahaya

85
00:08:39,986 --> 00:08:42,738
jika volume unggahan
melebihi kapasitas penyimpanan.

86
00:08:42,906 --> 00:08:45,908
Rembesan sinaptik dapat membunuh Anda
dalam dua atau tiga hari.

87
00:08:46,076 --> 00:08:48,911
Selain itu, datanya mungkin rusak

88
00:08:49,079 --> 00:08:53,082
dan unduhan yang koheren
akan menjadi mustahil.

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,584
Kami tidak punya
masalah, oke?

90
00:09:00,924 --> 00:09:02,842
Kami memuat atau tidak?

91
00:09:03,885 --> 00:09:05,469
Tiket Anda.

92
00:09:05,679 --> 00:09:09,265
Ralphi, agenmu di Newark,
akan mengatur pertemuannya
untuk unduhan.

93
00:09:16,940 --> 00:09:18,941
[♪♪♪]

94
00:09:55,812 --> 00:09:57,021
[menghela nafas]

95
00:09:57,647 --> 00:10:02,318
Ketika penghitung mendekati nol,
klik pada tiga frame dari TV.

96
00:10:03,987 --> 00:10:07,489
Ketiganya. Mereka akan menyatu dengan data.
Saya tidak akan tahu apa itu.

97
00:10:07,657 --> 00:10:09,825
Itu kode unduhannya.

98
00:10:10,243 --> 00:10:11,994
Anda mendapatkan salinan cetaknya.

99
00:10:12,495 --> 00:10:15,414
Anda mengirim faks satu salinan
ke koneksi Anda di sisi lain.

100
00:10:15,582 --> 00:10:19,835
Ketika saya sampai di sana, kami memasukkan kodenya
dan unduh. Memahami?

101
00:10:21,171 --> 00:10:23,088
[♪♪♪]

102
00:10:25,300 --> 00:10:26,508
[WHlRRING]

103
00:10:28,136 --> 00:10:31,347
Pengunggahan dimulai
ketika Anda menekan di sini.

104
00:10:35,018 --> 00:10:36,352
PRIA Botak:
Siapa sasarannya?

105
00:10:36,853 --> 00:10:38,479
Ilmuwan.

106
00:10:38,647 --> 00:10:41,398
Orang Litbang PharmaKom.

107
00:10:41,566 --> 00:10:43,609
Pembelot.

108
00:10:45,695 --> 00:10:47,321
Pukul aku.

109
00:10:51,201 --> 00:10:53,243
[GERUNTlNG]

110
00:10:56,164 --> 00:10:58,415
[♪♪♪]

111
00:11:00,293 --> 00:11:01,377
[GERUNTlNG]

112
00:11:01,544 --> 00:11:04,213
[♪♪♪]

113
00:11:29,823 --> 00:11:31,198
Kode akses.

114
00:11:46,214 --> 00:11:48,757
[JOHNNY TERengah-engah]

115
00:11:54,931 --> 00:11:57,016
[♪♪♪]

116
00:12:08,611 --> 00:12:12,406
PRIA:
Tuan Smith?

117
00:12:15,035 --> 00:12:16,618
Dimana kamar mandinya?

118
00:12:16,786 --> 00:12:18,746
Apa?
Toilet.

119
00:12:26,963 --> 00:12:28,255
Hancurkan yang asli.

120
00:12:28,423 --> 00:12:30,966
Kirimkan gambar melalui faks
ke Newark.

121
00:12:34,387 --> 00:12:35,387
[BLEEPlNG]

122
00:12:37,474 --> 00:12:39,558
[♪♪♪]

123
00:12:42,312 --> 00:12:45,481
Ya Tuhan! Yesus. Kotoran!

124
00:12:45,648 --> 00:12:47,232
[GERUNTlNG]

125
00:12:58,912 --> 00:13:01,246
[TAKlNG NAFAS DALAM]

126
00:13:17,013 --> 00:13:19,515
KERAN:
Suhu air 17 derajat.

127
00:13:24,813 --> 00:13:27,022
[DETEKTOR GERAK BERBIP]

128
00:13:39,869 --> 00:13:41,703
[SEMUA BERGURU]

129
00:13:41,871 --> 00:13:43,705
[♪♪♪]

130
00:14:14,404 --> 00:14:16,071
JOHNNY:
Lain kali, ketuk, botak.

131
00:14:22,162 --> 00:14:23,495
[TERIAK]

132
00:14:35,383 --> 00:14:37,092
[MESIN FAX TIDUR]

133
00:14:37,260 --> 00:14:39,511
MESIN FAKS:
Transmisi dimulai.

134
00:14:44,767 --> 00:14:46,768
[MESIN FAX TIDUR]

135
00:14:48,188 --> 00:14:49,605
MESIN FAKS:
Transmisi terputus.

136
00:15:01,659 --> 00:15:02,910
Argh!

137
00:15:03,536 --> 00:15:04,745
Tangkap dia!

138
00:15:16,299 --> 00:15:19,092
[TERIAK]

139
00:15:20,178 --> 00:15:21,637
kamu.

140
00:15:22,805 --> 00:15:24,306
Kemana dia pergi?

141
00:15:26,601 --> 00:15:29,311
Di mana dia mengambil datanya?

142
00:15:30,021 --> 00:15:31,063
Newark.

143
00:15:31,439 --> 00:15:33,732
[♪♪♪]

144
00:16:00,134 --> 00:16:02,386
[PEMUTARAN "VIRUS" KMFDM]

145
00:16:27,870 --> 00:16:31,206
KOMPUTER:
Kontrol imigrasi.
Silakan masukkan paspor.

146
00:16:34,168 --> 00:16:36,878
Pemindaian awal.

147
00:16:38,881 --> 00:16:40,215
[BEEPlNG]

148
00:16:40,383 --> 00:16:43,468
Peringatan: tanaman terdeteksi.

149
00:16:43,636 --> 00:16:47,556
Memindai
implan prostesis disleksia.

150
00:16:48,057 --> 00:16:52,602
Disetujui pemerintah. Peringatan:
mendeteksi rembesan sinaptik.

151
00:16:52,770 --> 00:16:57,316
Kegagalan saraf dalam waktu 24 jam.
Segera cari pertolongan medis.

152
00:16:57,483 --> 00:16:59,901
Terima kasih.
Selamat datang di Newark.

153
00:17:01,362 --> 00:17:02,571
PRIA [DI PA]:
Panggilan boarding terakhir

154
00:17:02,739 --> 00:17:08,368
untuk Udara Pasifik Barat
Penerbangan 86, Gerbang 1 1 3.

155
00:17:09,370 --> 00:17:12,414
[♪♪♪]

156
00:17:22,592 --> 00:17:24,426
[BERBICARA JEPANG]

157
00:17:47,492 --> 00:17:49,785
Tokyo menginginkanku
untuk memulihkan data yang dicuri

158
00:17:49,952 --> 00:17:52,120
untuk Industri FarmasiKominat
dari Zürich.

159
00:17:54,332 --> 00:17:57,084
Operasi kami di Beijing
menemui keberhasilan yang terbatas.

160
00:17:57,251 --> 00:17:59,419
Pengkhianat PharmaKom sudah mati.

161
00:17:59,587 --> 00:18:01,797
Kurir melarikan diri dengan membawa datanya.

162
00:18:01,964 --> 00:18:03,840
Dia sedang dalam perjalanan ke sini
ke Newark.

163
00:18:06,427 --> 00:18:09,304
Aku tidak ingin mengganggumu
di saat kamu bersedih.

164
00:18:09,472 --> 00:18:12,224
Pasti sangat sulit
kehilangan anak tunggal.

165
00:18:18,314 --> 00:18:19,648
Saya tidak berhak mengatakannya.

166
00:18:19,816 --> 00:18:21,233
[Terkekeh]

167
00:18:24,195 --> 00:18:27,155
Saya dituduh melakukan pemulihan
kepala kurir mnemonik,

168
00:18:27,323 --> 00:18:28,782
diawetkan secara kriogenik.

169
00:18:28,950 --> 00:18:29,991
Diawetkan?

170
00:18:30,159 --> 00:18:32,285
Pengkhianat dihapuskan
kerangka utama PharmaKom.

171
00:18:32,745 --> 00:18:35,997
Jika kita kehilangan kurirnya,
mereka kehilangan data selamanya.

172
00:18:36,165 --> 00:18:40,919
Jika kurir berada di Newark,
itu tanggung jawab saya.

173
00:18:41,087 --> 00:18:44,673
Anda memiliki bagian
kode unduhan kurir.

174
00:19:04,360 --> 00:19:06,653
[♪♪♪]

175
00:19:08,197 --> 00:19:10,949
JOHNNY: Apa masalahnya di sini?
RALFl [DI MONlTOR]: Johnny boy.

176
00:19:11,117 --> 00:19:13,952
Johnny nak, pantatku.
Berapa skornya di sini?

177
00:19:14,120 --> 00:19:16,329
Aku kelebihan beban, kawan.

178
00:19:16,914 --> 00:19:18,623
Anda tidak akan percaya betapa banyaknya.

179
00:19:18,791 --> 00:19:23,295
Anda memberi tahu saya bahwa Anda telah ditingkatkan.
Ya, ya, benar.

180
00:19:23,463 --> 00:19:26,381
Saya mendapatkan barangnya.
Aku hanya ingin mengeluarkan mereka dari kepalaku.

181
00:19:26,549 --> 00:19:29,259
Apakah mereka mengeluarkan kodenya?
Jangan khawatir.

182
00:19:29,427 --> 00:19:30,886
Mereka bilang mereka bisa mengekstrak.

183
00:19:31,053 --> 00:19:34,055
Ekstrak? Mantan--?

184
00:19:35,433 --> 00:19:37,184
Ada apa, Rafi?

185
00:19:37,351 --> 00:19:39,144
Ini terasa seperti kesepakatan yang gagal, kawan.

186
00:19:39,312 --> 00:19:41,813
Katamu
Anda harus mengeluarkan datanya.

187
00:19:41,981 --> 00:19:44,566
Mereka adalah satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya.

188
00:19:44,734 --> 00:19:46,067
Tidak ada pilihan lain.

189
00:19:46,235 --> 00:19:49,237
Percayalah kepadaku.
Saya akan memberi tahu pengemudi ke mana harus membawa Anda.

190
00:19:49,405 --> 00:19:51,323
Ya tentu saja.

191
00:19:53,242 --> 00:19:56,411
[UPTEMPO MUSlC BERMAIN
PADA SPEAKER]

192
00:20:09,217 --> 00:20:11,927
Laba-laba, aku butuh
untuk mendapatkan pekerjaan.

193
00:20:12,094 --> 00:20:14,346
Tentang episode ini
kamu sudah mengalaminya,

194
00:20:14,514 --> 00:20:16,723
Aku ingin menjemputmu
ke toko untuk tes.

195
00:20:17,266 --> 00:20:19,059
Hei, apakah kamu mendengarkan?

196
00:20:20,061 --> 00:20:24,105
Tidak perlu lagi bermain dokter, ingat?
Ah, bukan itu maksudku.

197
00:20:27,401 --> 00:20:30,445
Lihatlah mereka. Pasti begitu
pengawal tertua di kota.

198
00:20:31,030 --> 00:20:32,864
Saya dua kali lebih cepat dari mereka.

199
00:20:33,032 --> 00:20:36,117
Tidak khawatir tentang kecepatan,
khawatir tentang sistem saraf Anda.

200
00:20:36,285 --> 00:20:39,496
Apalagi jika Anda ingin melanjutkan
menjadi pengawal.

201
00:20:45,086 --> 00:20:46,878
Keluar dari sini, jalang.

202
00:20:47,338 --> 00:20:49,256
RALFL:
Tenang saja.

203
00:20:50,800 --> 00:20:53,218
Otot sewaan Anda
semakin menua padamu, Ralphi.

204
00:20:55,179 --> 00:20:59,140
Aku bisa saja membunuhmu.
Saatnya Anda mempekerjakan diri sendiri
beberapa muda dan cepat, hm?

205
00:20:59,308 --> 00:21:00,642
Maksudmu, seperti kamu?

206
00:21:00,810 --> 00:21:03,144
Anda adalah agen terbaik
untuk pengawal di kota.

207
00:21:04,939 --> 00:21:07,691
Aku yang tercepat,
sekarang Spider mendongkrak sistemku.

208
00:21:07,858 --> 00:21:09,776
Ulurkan tanganmu.

209
00:21:10,111 --> 00:21:11,570
Oke.

210
00:21:13,990 --> 00:21:16,616
Bagus. Tahan saja di sana.

211
00:21:20,121 --> 00:21:21,997
Jadi?
Tahan saja di sana.

212
00:21:22,707 --> 00:21:24,916
Anda bisa menahannya di sana, sayang,
tidak bisakah kamu?

213
00:21:25,084 --> 00:21:26,418
Ya tentu saja.

214
00:21:29,505 --> 00:21:30,755
Melihat?

215
00:21:31,674 --> 00:21:34,384
RALFL:
Implan jalanan yang murah.

216
00:21:35,177 --> 00:21:39,139
Barangmu rusak, jalang.
Spiderman mendongkrakmu, oke.

217
00:21:39,307 --> 00:21:42,350
Mendongkraknya begitu erat,
dia gemetar.

218
00:21:42,518 --> 00:21:44,853
RALFL:
Aku tidak bisa memanfaatkanmu. Bukan untuk otot.

219
00:21:45,479 --> 00:21:48,857
Pernah mempertimbangkan sesuatu
sedikit kurang aktif secara fisik?

220
00:21:49,025 --> 00:21:51,026
Seperti di punggungmu, sayang?

221
00:21:51,193 --> 00:21:54,529
Ah. Ooh. Atau berlutut.

222
00:21:56,866 --> 00:21:58,116
Aku akan mendapat pertunjukan, Ralphi.

223
00:21:58,743 --> 00:22:00,368
Kalau begitu aku akan kembali untukmu.

224
00:22:00,536 --> 00:22:02,203
Tentu.

225
00:22:09,211 --> 00:22:10,754
[Terkekeh]

226
00:22:13,049 --> 00:22:15,592
[♪♪♪]

227
00:22:27,063 --> 00:22:28,855
Yo, J-Bone.

228
00:22:42,119 --> 00:22:44,120
Apa yang kamu perhatikan, kawan?

229
00:22:44,288 --> 00:22:46,748
Beberapa cocok untuk keluar kota.

230
00:22:47,041 --> 00:22:50,126
Untuk apa?
Aku tidak tahu.

231
00:22:50,419 --> 00:22:51,836
Jas tidak keluar di sini.

232
00:23:18,614 --> 00:23:20,532
PRIA:
Kamu Johnny?

233
00:23:21,200 --> 00:23:24,285
Apakah aku?
Saya harap demikian.

234
00:23:24,453 --> 00:23:26,955
Ayo masuk.
Kami di sini untuk membantu Anda.

235
00:23:34,964 --> 00:23:36,131
[BIP]

236
00:23:36,298 --> 00:23:38,967
PRIA Botak:
Kita harus berhenti
pertemuan seperti ini.

237
00:23:39,885 --> 00:23:42,595
JOHNNY: Botak.
Dokter akan menemuimu sekarang.

238
00:23:46,142 --> 00:23:48,059
Anda berbohong.

239
00:23:48,227 --> 00:23:49,978
Ya. Hehe, heh.

240
00:23:56,318 --> 00:23:58,319
Saatnya untuk mati.
Waktu?

241
00:23:58,904 --> 00:24:00,405
[BEEPlNG]

242
00:24:12,752 --> 00:24:16,129
Kita punya waktu semalaman, brengsek!

243
00:24:16,297 --> 00:24:19,841
Coba saya lihat--
Yo, Toad, aku bilang diam, kawan.

244
00:24:30,019 --> 00:24:31,144
[Dentang]

245
00:24:40,529 --> 00:24:41,821
Yo, J-man.

246
00:25:12,311 --> 00:25:13,937
J-BONE:
katak.

247
00:25:17,900 --> 00:25:19,150
Anda tidak ada dalam menu.

248
00:25:19,819 --> 00:25:22,153
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Melakukan?

249
00:25:22,321 --> 00:25:24,989
Ya. Ucapkan selamat tinggal.

250
00:25:32,832 --> 00:25:33,915
[MENANGKAP]

251
00:25:34,083 --> 00:25:35,917
PRIA:
Tahan di sana.

252
00:25:38,295 --> 00:25:40,630
[Tertawa]

253
00:25:41,465 --> 00:25:43,007
Ugh!

254
00:26:00,067 --> 00:26:02,610
Bersiap untuk malam hari
tentang hal ini, ya?

255
00:26:02,778 --> 00:26:05,363
Selama kamu mengerti
satu hal.

256
00:26:05,865 --> 00:26:08,783
Kami seimbang. Aku tidak berhutang budi padamu.

257
00:26:10,369 --> 00:26:11,452
Siapa kamu?

258
00:26:12,329 --> 00:26:14,163
Saya J-Bone.

259
00:26:14,331 --> 00:26:16,207
Saya menjalankan Surga.

260
00:26:19,128 --> 00:26:20,795
Markas Lotek.

261
00:26:21,672 --> 00:26:23,798
[♪♪♪]

262
00:26:32,683 --> 00:26:35,351
RALFl [BERNYANYI]:
Semudah pai apel
Semudah--

263
00:26:36,520 --> 00:26:39,063
Johnny--
Mereka menungguku, Ralphi.

264
00:26:39,231 --> 00:26:41,190
Dua pria bertubuh besar dan jahat.

265
00:26:41,358 --> 00:26:44,277
Johnny, kumohon. Biar saya jelaskan.

266
00:26:44,445 --> 00:26:47,822
Johnny.
Kamu menjebakku, temanku.

267
00:26:47,990 --> 00:26:49,657
Johnny, ini bukan salahku.

268
00:26:49,825 --> 00:26:51,910
Telah terjadi kekacauan.

269
00:26:52,077 --> 00:26:55,079
Kamu mati jika kamu tidak mendapatkannya
kumpulan ini keluar dari kepalaku.

270
00:26:57,625 --> 00:26:59,167
Kotoran.

271
00:27:00,169 --> 00:27:02,337
Bukan di kepala!

272
00:27:02,504 --> 00:27:04,672
Jangan bilang kamu memukulnya
di kepala.

273
00:27:05,341 --> 00:27:08,593
[OPERA BERNYANYI]

274
00:27:18,812 --> 00:27:20,355
Lewat sini.

275
00:27:26,904 --> 00:27:29,030
Hooky, berikan aku omong kosongku.

276
00:27:29,531 --> 00:27:30,865
Ayo.

277
00:28:00,813 --> 00:28:03,314
RALFL:
Sepertinya dia akan sadar.

278
00:28:08,320 --> 00:28:09,904
Bagaimana perasaanmu, Johnny?

279
00:28:11,699 --> 00:28:15,868
Apa yang mereka unggah, Ralphi,
Perpustakaan Kongres sialan itu?

280
00:28:16,328 --> 00:28:18,579
Rasanya otakku akan meledak.

281
00:28:19,331 --> 00:28:22,500
Saya pikir temanmu di sini
bisa mengurus itu.

282
00:28:26,255 --> 00:28:27,505
[menghela nafas]

283
00:28:29,299 --> 00:28:31,551
Rafli...

284
00:28:31,719 --> 00:28:33,928
kamu berbohong.

285
00:28:34,096 --> 00:28:37,432
Mari kita selesaikan ini seperti tuan-tuan.
Johnny, dalam bisnis ini,

286
00:28:37,599 --> 00:28:40,893
kamu hanya bercinta sekali dengan yakuza.
SHlNJl: Kita butuh ember.

287
00:28:47,443 --> 00:28:49,277
Taruh di sini
di samping meja.

288
00:28:49,445 --> 00:28:52,447
JOHNNY: Bisakah kita membicarakan hal ini?
Bicara?

289
00:28:52,614 --> 00:28:55,408
Saya punya satu gambar
dari kode akses.
Anda memiliki keduanya.

290
00:28:55,826 --> 00:28:58,119
Saya akan memberi Anda datanya.
Semua orang senang.

291
00:28:58,287 --> 00:29:00,079
SHlNJl:
Anda tidak mengerti.

292
00:29:00,956 --> 00:29:04,542
Mereka tidak hanya menginginkan datanya,
semua yang pernah disimpannya.

293
00:29:04,710 --> 00:29:06,961
Bahayanya lebih kecil
pembusukan informasi.

294
00:29:07,129 --> 00:29:09,797
Dan kita tidak perlu khawatir
tentang siapa pun yang masuk

295
00:29:09,965 --> 00:29:11,632
dengan sensor mnemonik.

296
00:29:13,719 --> 00:29:15,720
Hari-hari ini, Anda lihat...

297
00:29:18,515 --> 00:29:20,475
orang mati bisa bercerita.

298
00:29:20,642 --> 00:29:23,728
Pasti ada jalan
untuk menyelesaikan ini.

299
00:29:24,104 --> 00:29:25,146
Ada.

300
00:29:31,403 --> 00:29:34,322
RALFL:
Tolong, tolong cepat.

301
00:29:49,505 --> 00:29:53,007
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan menggorok lehernya, jalang.

302
00:29:53,175 --> 00:29:56,511
Jadi? Orang lain akan memotong
seluruh kepalanya lepas.

303
00:29:57,096 --> 00:30:00,014
Jane. Jane,
bagaimana kalau kami membayarmu
untuk kerja malam

304
00:30:00,182 --> 00:30:02,850
dan kamu pergi begitu saja?
Aku akan membayarmu 20 ribu.

305
00:30:03,352 --> 00:30:05,978
RALFL:
Anda tidak akan percaya
omong kosong yang kamu alami.

306
00:30:06,146 --> 00:30:08,981
Lima puluh.
Kesepakatan.

307
00:30:10,275 --> 00:30:12,693
Ah! Dasar jalang! Ah!

308
00:30:41,598 --> 00:30:43,558
Tidak apa-apa.
Aku punya pistolnya. Ayo pergi.

309
00:30:46,895 --> 00:30:50,481
Waktunya berangkat!
Jalang.

310
00:30:57,656 --> 00:30:59,824
Anda bisa saja
sialan membunuhku.

311
00:30:59,992 --> 00:31:01,033
Minggir.

312
00:31:12,171 --> 00:31:14,422
[♪♪♪]

313
00:31:20,179 --> 00:31:22,680
Apa yang kamu lakukan?
perlengkapanku.

314
00:31:32,608 --> 00:31:33,691
[KLIK]

315
00:31:56,465 --> 00:31:58,007
JANE:
Di sini.

316
00:32:00,719 --> 00:32:02,803
[BISING KEBISINGAN]

317
00:32:03,430 --> 00:32:05,139
[KETIKA KEBISINGAN]

318
00:32:18,487 --> 00:32:21,822
[WHlSTlNG DAN SHRlEKING]

319
00:32:25,327 --> 00:32:27,495
[BAGAIMANA]

320
00:32:55,399 --> 00:32:58,526
Pintu belakang.
Terima kasih, J-Bone.

321
00:32:59,403 --> 00:33:00,653
SHlNJl:
Kami akan menemukanmu lagi.

322
00:33:01,196 --> 00:33:02,363
Andalkan itu.

323
00:33:05,951 --> 00:33:07,368
Turun.

324
00:33:09,997 --> 00:33:12,373
SHlNJl:
Anda Loteks akan menyesali ini.

325
00:33:19,089 --> 00:33:21,966
Saya harus online.
Pasti seseorang
saya dapat berbicara dengan,

326
00:33:22,134 --> 00:33:24,969
persegi ini.
Lima puluh kamu, katamu.

327
00:33:26,888 --> 00:33:31,392
Saatnya aku melihat warnanya, kan?
Benar. Kamu hebat.

328
00:33:31,560 --> 00:33:35,396
Jadi, jika Anda mau menunjukkan jalan keluarnya
dan beri saya nomor rekening untuk--

329
00:33:35,564 --> 00:33:39,900
Nomor rekening?
Aku akan menunggumu sampai kamu membayarnya, tuan.

330
00:33:46,241 --> 00:33:48,242
Kok bisa
mereka ingin memenggal kepalamu?

331
00:33:48,410 --> 00:33:50,619
Biasanya, mereka hanya menjauhi orang
di sekitar sini.

332
00:33:50,787 --> 00:33:51,829
Ceritanya panjang.

333
00:33:51,997 --> 00:33:55,333
Baiklah, aku akan berada di sekitar
sampai aku dibayar, jadi...

334
00:33:55,500 --> 00:33:59,503
Saya dapat membawa hampir 80 pertunjukan
data di kepalaku.
Satu enam puluh jika aku menggunakan pengganda.

335
00:33:59,671 --> 00:34:03,132
Seseorang terjebak lebih banyak lagi.
Saya tidak tahu bagaimana cara mengeluarkannya kembali.

336
00:34:03,300 --> 00:34:07,094
Oke, jadi tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Anda seorang penyelundup? Di kepalamu?

337
00:34:08,055 --> 00:34:10,598
JOHNNY: Ugh!
Hai. Ada apa?

338
00:34:11,308 --> 00:34:14,268
[JOHNNY MENDENGAR]

339
00:34:14,936 --> 00:34:17,146
Kemarilah. Duduk. Duduk.

340
00:34:17,314 --> 00:34:19,315
Ugh! Ugh! Ugh!
Ssst. Ssst.

341
00:34:21,276 --> 00:34:24,278
Ya ampun,
kamu kacau parah.

342
00:34:24,446 --> 00:34:26,238
Argh!
Ssst.

343
00:34:26,406 --> 00:34:27,907
Tetap diam, Nak.

344
00:34:28,075 --> 00:34:29,116
Ssst. Oke?

345
00:34:29,284 --> 00:34:30,785
Oke?

346
00:34:34,831 --> 00:34:36,874
[GlRL BERBICARA JEPANG
DI TV]

347
00:34:38,168 --> 00:34:39,627
GADIS:
Ayah.

348
00:34:39,795 --> 00:34:41,337
[GlGGLES]

349
00:34:43,298 --> 00:34:44,965
ANNA [DI TV]:
Takahashi. Sedih sekali.

350
00:34:45,467 --> 00:34:47,009
Hilangnya seorang anak.

351
00:34:47,177 --> 00:34:51,597
Mereka tahu itu tujuan hidup Anda
telah hilang.

352
00:34:51,932 --> 00:34:53,557
Ia mati bersama putri Anda.

353
00:34:53,725 --> 00:34:56,310
Anda telah menjadi risiko bagi mereka.

354
00:34:56,478 --> 00:34:58,604
Perhatikan baik-baik
pada pesuruh mereka.

355
00:34:58,772 --> 00:35:01,357
Yang satu
siapa yang mau kepala kurirnya.

356
00:35:01,650 --> 00:35:03,150
Dia berencana menghancurkanmu.

357
00:35:03,777 --> 00:35:06,487
Anda harus menetralisirnya,
Takahashi.

358
00:35:06,988 --> 00:35:09,031
Saya berjanji kepada Anda,

359
00:35:09,199 --> 00:35:11,033
kurir,

360
00:35:11,451 --> 00:35:12,618
apa yang dia bawa

361
00:35:15,247 --> 00:35:17,164
Saya adalah PharmaKom.

362
00:35:17,332 --> 00:35:18,999
Dan aku...

363
00:35:20,252 --> 00:35:21,460
Mereka mendengarkan.

364
00:35:23,088 --> 00:35:24,672
Mereka ada dimana-mana.

365
00:35:30,262 --> 00:35:31,846
[GlRL TERKIKIK]

366
00:35:45,360 --> 00:35:46,652
Hah.

367
00:35:52,534 --> 00:35:55,369
Oh, itu hanya barangku.

368
00:35:55,537 --> 00:35:59,039
Gada, lempar paku, granat.

369
00:35:59,207 --> 00:36:01,542
Semua yang dibutuhkan seorang gadis.

370
00:36:03,753 --> 00:36:05,045
Anda membiarkan saya tidur?

371
00:36:06,715 --> 00:36:08,424
Anda membutuhkannya.

372
00:36:12,053 --> 00:36:13,512
Sudah kubilang aku sedang terburu-buru.

373
00:36:13,680 --> 00:36:16,307
Aku sudah mati
jika aku tidak melupakan hal ini dari kepalaku.

374
00:36:21,229 --> 00:36:24,523
Hai. Apakah Anda pernah melihat secara diam-diam
pada apa yang kamu bawa?

375
00:36:24,691 --> 00:36:26,692
Biasanya ada kodenya.

376
00:36:26,860 --> 00:36:28,360
Seperti kunci.

377
00:36:28,528 --> 00:36:31,614
Nah, kapan tidak ada?
Tidak.

378
00:36:31,781 --> 00:36:33,240
Itu sesuai dengan wilayahnya.

379
00:36:33,408 --> 00:36:36,577
Lebih aman bagi saya,
lebih aman bagi klien.

380
00:36:36,870 --> 00:36:38,579
Kenapa kamu tahu itu...?

381
00:36:38,747 --> 00:36:40,831
Oh, sebut saja Loteks.

382
00:36:40,999 --> 00:36:43,375
Saya seperti bergaul dengan mereka
ketika aku masih kecil.

383
00:36:45,128 --> 00:36:48,464
Katakan, bagaimana caramu menyesuaikan semua omong kosong itu
di kepalamu?

384
00:36:49,174 --> 00:36:51,842
Pasti cukup bagus
dalam menghafal, ya?

385
00:36:52,427 --> 00:36:56,764
Menanamkan. Kabel basah. aku harus membuangnya
sepotong memori jangka panjang.

386
00:36:56,932 --> 00:36:59,558
Anda harus membuang sebagian
dari apa?

387
00:36:59,893 --> 00:37:02,770
Masa kecilku.
Masa kecilmu?

388
00:37:05,398 --> 00:37:06,941
Benar-benar?

389
00:37:08,610 --> 00:37:10,361
Semuanya?

390
00:37:10,904 --> 00:37:12,947
Anda tidak dapat mengingat apa pun?

391
00:37:13,365 --> 00:37:15,616
Mungkin ada
beberapa jejak sisa.

392
00:37:15,784 --> 00:37:17,952
Sesekali,
ada sesuatu,

393
00:37:18,119 --> 00:37:20,079
tapi aku tidak pernah bisa menahannya.

394
00:37:20,247 --> 00:37:22,373
Itu serius
hal yang aneh untuk dilakukan.

395
00:37:22,541 --> 00:37:25,125
Mungkin aku tidak kehilangan apa pun
Saya ingin menyimpannya.

396
00:37:25,293 --> 00:37:27,795
Saya membutuhkan ruang untuk pekerjaan itu.

397
00:37:28,129 --> 00:37:32,424
Anda punya orang tua dan sebagainya?

398
00:37:32,926 --> 00:37:34,343
Ya.

399
00:37:34,511 --> 00:37:35,636
Sekali.

400
00:37:35,804 --> 00:37:37,721
Tapi saya belum melihat mereka
dalam beberapa tahun.

401
00:37:37,889 --> 00:37:38,973
Ya.

402
00:37:39,140 --> 00:37:42,518
Lagipula, menurutku tidak
tentang hal itu, oke?

403
00:37:42,811 --> 00:37:45,020
Nah, apa yang kamu pikirkan?

404
00:37:46,398 --> 00:37:48,274
Saat kamu sendirian.

405
00:37:48,525 --> 00:37:52,111
Sepertinya aku ingin keluar
dari lubang tikus ini.

406
00:37:52,279 --> 00:37:56,949
Saya ingin online.
Saya membutuhkan komputer.

407
00:37:58,451 --> 00:38:01,328
JANE: Di mana Anda belajar melakukan itu?
Dulu aku punya pekerjaan,

408
00:38:01,496 --> 00:38:03,330
menerobos dan masuk.

409
00:38:06,626 --> 00:38:09,378
[♪♪♪]

410
00:38:23,852 --> 00:38:26,020
Saya memerlukan logika Sino 1 6,

411
00:38:26,187 --> 00:38:30,316
Sarung Tangan Data Sogo 7,
modul siluman GPL,

412
00:38:30,483 --> 00:38:34,194
salah satu penerjemah cerdas Burdine
dan iPhone Thompson.

413
00:38:40,327 --> 00:38:42,870
[♪♪♪]

414
00:39:01,556 --> 00:39:03,307
[BLEEPlNG]

415
00:39:04,851 --> 00:39:06,894
KOMPUTER:
Kata sandi, masukkan.

416
00:39:09,064 --> 00:39:11,857
Selamat datang di BRT online.

417
00:39:12,025 --> 00:39:14,526
[BLEEPlNG]

418
00:39:18,573 --> 00:39:20,032
Jaringan Global dipilih.

419
00:39:20,450 --> 00:39:21,742
[BLEEPlNG]

420
00:39:22,619 --> 00:39:25,579
Apa yang kamu lakukan?
Melakukan panggilan telepon jarak jauh.

421
00:39:25,747 --> 00:39:26,872
Beijing. Sebuah hotel.

422
00:39:27,540 --> 00:39:29,208
[BLEEPlNG]

423
00:39:29,709 --> 00:39:31,794
KOMPUTER:
Beijing dipilih.

424
00:39:36,925 --> 00:39:38,592
[BLEEPlNG]

425
00:39:39,552 --> 00:39:41,553
Akses ditolak.
Ugh!

426
00:39:45,600 --> 00:39:47,726
Akses diberikan.

427
00:39:47,894 --> 00:39:52,773
Hotel Beijing dipilih.
Akun umum dipilih.

428
00:39:52,941 --> 00:39:56,610
Biaya faks, Suite 2571,
1 5 Januari 2021 ,

429
00:39:56,778 --> 00:39:59,071
19:1 17.00 sampai 1 1:30 siang.

430
00:40:02,367 --> 00:40:04,034
SHlNJl:
Dia akan mencoba mengambil tindakan.

431
00:40:04,911 --> 00:40:10,416
Dia akan menggunakan koneksinya di Internet.
Persempit bandwidthnya. Pilih sewa yang rendah.

432
00:40:11,543 --> 00:40:14,044
Terjemahan daring.
Penerjemah dipilih.

433
00:40:15,255 --> 00:40:18,507
Kotoran. Itu hanya toko fotokopi yang buka sepanjang malam.

434
00:40:18,675 --> 00:40:21,635
Mereka mengirim faks
ke toko fotokopi di sini di Newark.

435
00:40:22,929 --> 00:40:25,180
Jaringan Lokal dipilih.

436
00:40:28,768 --> 00:40:30,894
Tahan. Tahan.
Perintah dihentikan.

437
00:40:32,188 --> 00:40:37,651
Ayolah sayang.
Sepanjang perjalanan kembali ke Newark.

438
00:40:43,158 --> 00:40:44,408
Ya, itu di sini.

439
00:40:44,576 --> 00:40:46,326
Buffer faks dipilih.

440
00:40:47,495 --> 00:40:50,664
JOHNNY:
Sebagian darinya ada di sini di buffer
modem faks mereka.

441
00:40:56,045 --> 00:41:00,632
Hanya sebuah nama: Dr. Allcome.
Tidak ada yang berhasil.

442
00:41:01,301 --> 00:41:02,634
Kotoran!

443
00:41:08,266 --> 00:41:09,475
Ayo pergi, oke?

444
00:41:09,642 --> 00:41:13,353
Tidak, aku akan mencoba yang lain.
Seorang pria bernama Strike.

445
00:41:13,521 --> 00:41:16,940
Dia menjalankan dewan di sektor ini.
Mungkin dia bisa menemukan dokter ini.

446
00:41:20,111 --> 00:41:21,320
[BEEPlNG]

447
00:41:21,863 --> 00:41:25,240
Kami menguncinya.
Dia menggunakan Sino-Logic 1 6 GPL

448
00:41:25,408 --> 00:41:26,450
modul siluman.

449
00:41:26,618 --> 00:41:32,664
Toko Komputer Crazy Bob,
5326 Sutton Plaza, ruang belakang.

450
00:41:32,832 --> 00:41:34,666
Mulai virusnya.

451
00:41:35,210 --> 00:41:37,419
[♪♪♪]

452
00:41:38,880 --> 00:41:39,963
KOMPUTER:
Akses ditolak.

453
00:41:40,548 --> 00:41:42,549
Biarkan aku masuk.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,176
Ayo, biarkan aku masuk!

455
00:41:44,344 --> 00:41:45,552
Akses diberikan.

456
00:41:45,720 --> 00:41:49,807
SERANGAN:
Keluar dari papanku, kawan.
Kamu terlalu seksi.

457
00:41:49,974 --> 00:41:52,810
Anda sukses menunggu untuk terjadi.

458
00:41:52,977 --> 00:41:55,896
Mati.
Kau berhutang padaku, Strike.

459
00:41:56,064 --> 00:41:57,481
Aku tidak berhutang banyak padamu.

460
00:41:57,649 --> 00:42:01,235
Aku bisa menabrakmu dari sini, kawan.
Hapus seluruh papan Anda.

461
00:42:01,402 --> 00:42:05,155
Johnny, jangan, kawan.
Itulah mata pencaharian saya.

462
00:42:05,323 --> 00:42:08,951
Kalau begitu berhentilah membohongiku. aku butuh
untuk mengetahui apa yang kupegang, Strike.

463
00:42:09,118 --> 00:42:11,662
Mengapa yakuza mengejarnya?
Siapa Dr. Allcome?

464
00:42:11,830 --> 00:42:16,750
Yang aku tahu hanyalah, kamu punya otak
penuh dengan data PharmaKom

465
00:42:16,918 --> 00:42:20,921
dan mereka telah menyewa yakuza
untuk mengeluarkannya.

466
00:42:21,089 --> 00:42:23,257
FarmasiKom?

467
00:42:23,424 --> 00:42:27,594
Kotoran. Mereka menyebarkan virus pada kita.

468
00:42:31,391 --> 00:42:34,184
Kotoran!
Keluar dari sini, kawan.

469
00:42:34,352 --> 00:42:37,771
Saya belum pernah mendengar tentang Dr. Malcolm.

470
00:42:39,440 --> 00:42:40,607
Johnny.

471
00:42:40,775 --> 00:42:42,776
Cepat, Johnny. Mereka datang!

472
00:42:43,444 --> 00:42:44,778
Siapa kamu?

473
00:42:44,946 --> 00:42:47,656
JANE:
Harus pergi sekarang. Ayo.

474
00:42:55,707 --> 00:42:56,874
JANE:
Perhatikan ini.

475
00:43:08,636 --> 00:43:10,721
Beritahu Takahashi.

476
00:43:10,889 --> 00:43:14,516
Pelacaknya terlambat
dalam menemukan kurir.

477
00:43:14,893 --> 00:43:17,686
Sepertinya dia sudah berangkat.

478
00:43:21,149 --> 00:43:24,484
WANITA [DI INTERCOM]:
Tuan Takahashi, Shinji gagal lagi
untuk menemukan kurir.

479
00:43:24,652 --> 00:43:25,944
TAKAHASHI:
Hubungi aku Karl.

480
00:43:29,073 --> 00:43:33,368
KOMPUTER:
Gereja Transfigurasi Ulang.
Terima kasih telah menelepon.

481
00:43:33,536 --> 00:43:37,497
[VIDEO TELEPON CHlMES]

482
00:43:38,249 --> 00:43:39,374
[VIDEO TELEPON BERBIP]

483
00:43:41,336 --> 00:43:43,170
Saya membutuhkan layanan Anda.

484
00:43:43,338 --> 00:43:45,172
Kami mengadakan kebaktian setiap malam.

485
00:43:45,715 --> 00:43:47,507
Anda harus bergabung dengan kami.

486
00:43:47,675 --> 00:43:49,009
Yang spesial.

487
00:43:49,177 --> 00:43:53,639
Anda membutuhkan seseorang
dibawa kepada Yesus?

488
00:43:56,434 --> 00:44:00,187
Atau padamu?
Hanya satu bagian: kepalanya.

489
00:44:01,105 --> 00:44:04,232
Dan siapakah jiwa yang hilang ini,

490
00:44:04,400 --> 00:44:08,695
orang berdosa ini tidak bertobat?
Seorang kurir.

491
00:44:09,739 --> 00:44:12,783
Terakhir terlihat di The Drome.
Namanya Johnny.

492
00:44:12,951 --> 00:44:18,789
Jika kamu memberiku kepala
dalam 24 jam, biayanya tiga kali lipat.

493
00:44:24,295 --> 00:44:25,796
karl...

494
00:44:26,464 --> 00:44:28,131
jangan mengecewakanku.

495
00:44:28,508 --> 00:44:30,050
[VIDEO TELEPON CHlMES]

496
00:44:33,846 --> 00:44:37,599
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?

497
00:44:40,895 --> 00:44:43,146
Keberatan jika saya menggunakan ini?
Manusia berhutang padaku 50 kamu

498
00:44:43,314 --> 00:44:47,401
dan dia menipu kartu teleponku.
Dan ini masih kencan pertama kami.

499
00:44:52,657 --> 00:44:55,409
TELEPON:
Selamat datang di ATandT.

500
00:44:55,868 --> 00:44:57,077
[BLEEPlNG]

501
00:44:57,245 --> 00:44:59,871
TELEPON:
Silakan masukkan kata sandi.

502
00:45:01,916 --> 00:45:03,083
[BLEEPlNG]

503
00:45:12,343 --> 00:45:14,970
Ini adalah nomor yang tidak terdaftar.
Bagaimana Anda mendapatkannya?

504
00:45:15,138 --> 00:45:16,638
Tidak suka kejutan?
Tidak.

505
00:45:16,806 --> 00:45:19,808
Dan itu merupakan pelanggaran federal
untuk meretas garis terlindung.

506
00:45:19,976 --> 00:45:23,395
Saya memiliki 320 gigabyte
data PharmaKom.

507
00:45:24,147 --> 00:45:25,772
Jangan repot-repot.

508
00:45:26,107 --> 00:45:28,442
Aku akan keluar dari sini dalam 20 detik.

509
00:45:28,609 --> 00:45:31,361
Jadi, apa sebenarnya itu
yang kamu inginkan?

510
00:45:31,988 --> 00:45:33,405
Data Anda keluar dari kepala saya.

511
00:45:33,573 --> 00:45:34,781
Itu bisa diatur.

512
00:45:35,742 --> 00:45:37,868
Mari kita bertemu.
Di mana?

513
00:45:38,036 --> 00:45:40,120
JANE: Mereka akan memenggal kepalamu.
JOHNNY: Tidak.

514
00:45:40,288 --> 00:45:43,957
Mereka akan bernegosiasi. Mereka korporat.
Begitu juga dengan yakuza.

515
00:45:44,125 --> 00:45:45,834
Dengar, jika kamu tidak datang, baiklah.

516
00:45:46,002 --> 00:45:48,336
Ini pertemuan bisnis.
Itu bukan adeganmu.

517
00:45:48,504 --> 00:45:51,214
Jika berhasil, saya akan membayar Anda
uang yang harus kubayar padamu.

518
00:45:51,382 --> 00:45:53,800
Jika tidak,
kamu sudah mati Johnny itu apa.

519
00:45:53,968 --> 00:45:57,345
Lagipula aku akan mati
jika aku tidak bisa menghilangkan hal ini dari kepalaku.

520
00:46:00,808 --> 00:46:02,309
Mendengarkan.

521
00:46:03,936 --> 00:46:07,355
Saya kenal orang ini, Laba-laba.
Dulunya seorang dokter.

522
00:46:07,815 --> 00:46:09,649
Dia bisa membantumu. Dia...

523
00:46:09,901 --> 00:46:11,401
Dia bisa memperbaikimu.

524
00:46:11,569 --> 00:46:13,904
Hei, ada apa denganmu?

525
00:46:16,741 --> 00:46:18,366
JANE:
aku akan baik-baik saja.

526
00:46:18,534 --> 00:46:20,577
Astaga, kamu sakit.

527
00:46:20,745 --> 00:46:22,829
Kamu tegang atau apa?

528
00:46:23,122 --> 00:46:25,040
Anda punya NAS.
JANE: Tidak.

529
00:46:25,208 --> 00:46:28,502
Anda memiliki Black Shake.
Apapun yang kamu punya,

530
00:46:28,669 --> 00:46:30,712
kamu dikesampingkan, kan?

531
00:46:31,672 --> 00:46:35,550
Aku harus mengadakan pertemuan ini.
Hai! Hei, bisakah kamu mendengarku?

532
00:46:38,846 --> 00:46:41,640
JANE:
Laba-laba. Dia bisa membantumu.

533
00:46:41,808 --> 00:46:44,017
Dia bisa membantu saya.

534
00:46:46,187 --> 00:46:48,230
[♪♪♪]

535
00:47:08,376 --> 00:47:10,085
[BEL PINTU BERDENGAR]

536
00:47:10,378 --> 00:47:12,587
[BEEPlNG]

537
00:47:15,508 --> 00:47:18,885
LABA-LABA [PADA INTERKOM]:
Jika kamu tidak diharapkan,
kamu tidak diundang. Jadi pergilah, oke?

538
00:47:19,053 --> 00:47:22,472
Itu Jane. Dia bilang kamu kenal dia.

539
00:47:23,516 --> 00:47:25,892
Turun ke sini, kawan. Dia sakit.

540
00:47:37,738 --> 00:47:40,240
[JANE GRUNTlNG]

541
00:47:48,916 --> 00:47:50,667
Dengar, aku harus lari.
LABA-LABA: Diam.

542
00:47:50,835 --> 00:47:53,920
Beri aku pelemas otot itu
di sana. Yang merah.

543
00:47:55,798 --> 00:47:57,591
[JANE GRUNTlNG]

544
00:47:59,051 --> 00:48:01,636
Itu NAS, kan?
Ya, Black Shake.

545
00:48:01,804 --> 00:48:03,930
Seperti separuh manusia di planet ini.

546
00:48:04,098 --> 00:48:06,266
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
jadi kamu mengerti ini.

547
00:48:06,767 --> 00:48:09,978
Bukan pekerjaanku yang membuatnya menjadi seperti ini.
Pekerjaan saya bersih.

548
00:48:10,146 --> 00:48:13,148
Anda tidak mendapatkan hal ini dari pekerjaan amp.
Itu hanya mitos.

549
00:48:13,316 --> 00:48:15,609
Lalu apa penyebabnya?
Apa penyebabnya?

550
00:48:15,776 --> 00:48:20,238
Dunialah penyebabnya. Hal ini menyebabkannya.
Hal ini menyebabkannya. Hal ini menyebabkannya.

551
00:48:20,656 --> 00:48:22,407
Informasi yang berlebihan!

552
00:48:22,575 --> 00:48:25,452
Semua barang elektronik di sekitar Anda
meracuni gelombang udara.

553
00:48:25,620 --> 00:48:27,913
Peradaban teknologi sialan.

554
00:48:28,080 --> 00:48:32,042
Tapi kita masih punya semua omong kosong ini
karena kita tidak bisa hidup tanpanya.

555
00:48:32,210 --> 00:48:34,377
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.

556
00:48:46,140 --> 00:48:48,642
PRIA:
Wah. Pengkhotbah Jalanan keluar.

557
00:48:50,811 --> 00:48:52,479
J-Bone, kamu menyalin?

558
00:48:52,980 --> 00:48:56,650
Bajingan itu tidak punya
satu tulang alami tersisa di tubuhnya.

559
00:48:56,817 --> 00:48:58,652
Dia benar-benar seorang pengkhotbah, J-Bone?

560
00:48:58,819 --> 00:49:02,739
Pengkhotbah? Bajingan itu punya
Tuhan dan teknologi terbelakang.

561
00:49:02,907 --> 00:49:06,284
Dia akan membunuh demi uang siapa pun
untuk menjaga tubuhnya penuh dengan implan.

562
00:49:06,452 --> 00:49:09,246
Ingin aku mengikutinya?
J-BONE: Tidak, menjauhlah darinya.

563
00:49:09,413 --> 00:49:11,206
Dia terlalu gila.

564
00:49:13,125 --> 00:49:15,669
Anna Kalmann, pendiri,
mantan CEO

565
00:49:15,836 --> 00:49:18,964
dari perusahaan multinasional
Industri PharmaKominat, Zurich.

566
00:49:19,131 --> 00:49:23,677
Lahir 1 Agustus 1965.
Meninggal dunia tanggal 3 September 2015.

567
00:49:23,844 --> 00:49:25,428
Meninggal?

568
00:49:26,305 --> 00:49:27,347
Enam tahun lalu?

569
00:49:27,515 --> 00:49:31,101
Dia dicetak ke PharmaKom
instalasi jaringan saraf di Zurich

570
00:49:31,269 --> 00:49:34,187
sebelum timbulnya morbiditas.
Dicetak?

571
00:49:34,689 --> 00:49:37,148
Persona jaringan sarafnya
memiliki kewarganegaraan Swiss

572
00:49:37,316 --> 00:49:40,485
berdasarkan undang-undang kecerdasan buatan
tahun 2006.

573
00:49:41,529 --> 00:49:45,699
Dia memberi nasihat kepada dewan saat ini
dari keadaan ini.

574
00:49:53,749 --> 00:49:56,126
WANITA [DI MONlTOR]:
PharmaKom, Newark.

575
00:50:00,047 --> 00:50:02,465
ANNA: Johnny.
LABA-LABA: Apa yang sedang kamu lakukan?

576
00:50:04,010 --> 00:50:07,012
Hanya melihat.
Jangan sentuh apa pun.

577
00:50:07,179 --> 00:50:08,888
Siapa-apaan ini
apakah kamu juga?

578
00:50:09,515 --> 00:50:11,808
Johnny.
Johnny siapa?

579
00:50:13,102 --> 00:50:14,894
Hanya Johnny.

580
00:50:17,315 --> 00:50:19,399
[GERUNTlNG]

581
00:50:22,820 --> 00:50:26,614
Sepertinya toko dengan layanan lengkap di sini.
Bagaimana kabar Anda tentang implan otak?

582
00:50:26,782 --> 00:50:29,659
Implan silikon, lapisan saraf,
augmentasi memori?

583
00:50:29,827 --> 00:50:33,246
Kami tidak mendapatkan banyak hal seperti itu di sini
di Newark, Hanya Johnny.

584
00:50:33,414 --> 00:50:35,749
Jenis kelas atas bagi kami, Anda tahu?

585
00:50:36,917 --> 00:50:38,251
Punya milikku di Singapura.

586
00:50:38,419 --> 00:50:42,088
Oh ya?
Apa urusanmu, Hanya Johnny?

587
00:50:43,424 --> 00:50:45,342
Saya mendapat masalah ini.

588
00:50:45,885 --> 00:50:47,093
Di atas sini.

589
00:50:47,970 --> 00:50:51,973
KARL:
Mereka salah dalam penglihatan.
Mereka tersandung dalam penghakiman.

590
00:50:52,141 --> 00:50:58,146
Untuk semua tabel
penuh dengan muntahan dan kekotoran.

591
00:50:59,148 --> 00:51:01,441
Sehingga tidak ada tempat yang bersih.

592
00:51:01,609 --> 00:51:03,568
Anda seharusnya melakukannya
melihatnya sebelumnya.

593
00:51:03,736 --> 00:51:04,778
Yesaya.

594
00:51:04,945 --> 00:51:07,197
Yesaya? Milikku Hooky.

595
00:51:17,124 --> 00:51:18,124
Hai. Hai.

596
00:51:18,959 --> 00:51:19,959
[mendesis]

597
00:51:20,127 --> 00:51:22,128
[TERIAK]

598
00:51:25,299 --> 00:51:27,217
[GERUNTlNG]

599
00:51:31,430 --> 00:51:36,643
Gadis itu. Gadis yang mengambil anak laki-laki Ralfi
keluar dari ruang belakang.

600
00:51:39,271 --> 00:51:42,399
Siapa dia?
Anda mengharapkan saya untuk mengingatnya

601
00:51:42,566 --> 00:51:45,402
setengah omong kosong--
Sembuh!

602
00:51:45,569 --> 00:51:48,363
[TERIAK]

603
00:51:51,450 --> 00:51:56,871
Ya ampun.
Mengapa Anda harus melakukan itu?

604
00:51:57,164 --> 00:51:59,165
[GERUNTlNG]

605
00:52:01,585 --> 00:52:03,962
Siapa gadis itu?
Seorang yang ingin.

606
00:52:04,130 --> 00:52:08,174
Dia selalu berkeliaran di sini
mencari pekerjaan.

607
00:52:09,009 --> 00:52:12,011
Nama?
Jane.

608
00:52:13,055 --> 00:52:15,056
Lagi.

609
00:52:16,642 --> 00:52:19,352
Salah satu pekerjaan Spider.
Laba-laba?

610
00:52:20,020 --> 00:52:24,482
Dia seorang mekanik daging.
Implan dan kotoran, Anda tahu?

611
00:52:25,025 --> 00:52:28,695
Mereka bilang dia dulu
pernah menjadi dokter resmi, tapi--

612
00:52:29,321 --> 00:52:31,030
Dimana?

613
00:52:31,198 --> 00:52:32,323
[Terkesiap]

614
00:52:32,783 --> 00:52:34,826
[DEVlCE BLEEPlNG]

615
00:52:48,507 --> 00:52:49,716
[PELUHAN]

616
00:52:54,847 --> 00:52:57,724
Mereka melakukan tindakan serius
untuk memasukkannya ke sana.

617
00:52:58,392 --> 00:53:00,727
Lewati kritik teknis.
Saya butuh bantuan.

618
00:53:00,895 --> 00:53:04,939
Anda tidak tahu setengahnya.
Pasti sangat sakit sekali.

619
00:53:05,107 --> 00:53:07,066
Menurutmu aku ingin kau memberitahuku hal itu?

620
00:53:07,234 --> 00:53:09,235
Saya mendapat 320 pertunjukan di sini.

621
00:53:09,403 --> 00:53:11,154
Oh ya?

622
00:53:11,739 --> 00:53:14,699
Apa sebenarnya itu?
Barang apa?

623
00:53:14,867 --> 00:53:16,576
Saya tidak punya petunjuk.

624
00:53:16,744 --> 00:53:19,287
Dan aku tidak punya
kode unduhan juga.

625
00:53:27,213 --> 00:53:28,630
JANE:
Hei.

626
00:53:31,258 --> 00:53:32,550
Kamu baik-baik saja?

627
00:53:34,053 --> 00:53:35,178
LABA-LABA:
Gadis yang baik, Janie.

628
00:53:36,055 --> 00:53:39,432
Anda membawanya ke tempat yang tepat.
Anda bisa memperbaikinya?

629
00:53:39,600 --> 00:53:41,476
Aku tidak tahu.

630
00:53:41,685 --> 00:53:43,102
Dengan rembesan nya,

631
00:53:43,270 --> 00:53:47,273
jika aku bisa mengunduhnya, aku tidak akan melakukannya
tahu apakah produknya akan koheren.

632
00:53:47,441 --> 00:53:49,442
JOHNNY:
Persetan dengan produknya.

633
00:53:49,610 --> 00:53:50,860
Aku hanya ingin itu keluar.

634
00:53:51,028 --> 00:53:52,529
Saya berharap sesederhana itu.

635
00:53:54,365 --> 00:53:56,449
Ayo. Dr. Ayo.

636
00:53:56,617 --> 00:53:57,951
Pernah mendengar nama itu?

637
00:53:58,118 --> 00:53:59,285
Mungkin.

638
00:53:59,453 --> 00:54:02,080
Dimana dia?
Aku bilang mungkin.

639
00:54:02,248 --> 00:54:05,124
Mengapa kamu ingin menemuinya?
Oh, ayolah, Laba-laba.

640
00:54:05,292 --> 00:54:08,753
Saya akan memastikannya
Hanya Johnny yang bisa melihatnya
siapa yang perlu dia temui.

641
00:54:08,921 --> 00:54:12,840
Tapi kamu, kamu perlu istirahat di tempat tidur,
waktu henti.

642
00:54:13,008 --> 00:54:14,717
Dia klienku.

643
00:54:15,553 --> 00:54:18,304
LABA-LABA:
Sudah kubilang padamu, kamu harus tidur.

644
00:54:19,056 --> 00:54:21,349
Katakan saja padaku ke mana harus pergi.

645
00:54:25,854 --> 00:54:27,605
Baiklah. aku akan mengantarmu.

646
00:54:27,773 --> 00:54:28,898
Benar.

647
00:54:34,613 --> 00:54:36,698
[♪♪♪]

648
00:54:39,243 --> 00:54:40,785
Berhentilah, orang-orang berdosa.
Persetan!

649
00:54:40,953 --> 00:54:42,078
JANE:
Laba-laba, awas!

650
00:54:47,501 --> 00:54:48,793
Siapa itu?

651
00:54:49,253 --> 00:54:50,753
Anda tidak ingin tahu.

652
00:54:54,675 --> 00:54:56,342
Yesus.

653
00:54:56,677 --> 00:54:58,678
[PANTLNG]

654
00:55:00,973 --> 00:55:03,224
[♪♪♪]

655
00:55:15,738 --> 00:55:16,904
JOHNNY:
Dimana kita?

656
00:55:17,072 --> 00:55:18,865
LABA-LABA:
Anda akan lihat.

657
00:55:19,158 --> 00:55:21,117
[BAYI MENANGIS]

658
00:55:22,369 --> 00:55:24,871
[ORANG BATUK
DAN MENGERUT]

659
00:55:28,876 --> 00:55:30,793
[♪♪♪]

660
00:55:42,931 --> 00:55:46,684
DOKTER:
Dia sudah seperti ini selama satu jam sekarang.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

661
00:55:47,394 --> 00:55:49,729
LABA-LABA:
Jika kita masih punya Paralon B,
beri dia 20 mg.

662
00:55:49,897 --> 00:55:51,606
PharmaKom sialan, kawan.

663
00:55:51,774 --> 00:55:55,151
Sialan itu harganya 2 ribu
per unit klinis.

664
00:55:56,028 --> 00:55:57,820
[GERUNTlNG]

665
00:55:58,614 --> 00:56:01,324
LABA-LABA:
Jaga dia tetap hangat dan bawakan aku
grafiknya bila Anda bisa.

666
00:56:13,921 --> 00:56:16,005
Berikut grafiknya,
dokter.

667
00:56:17,091 --> 00:56:19,217
Dimana Dr. Allcome?

668
00:56:19,385 --> 00:56:21,886
Dr Allcome adalah sebuah nama
digunakan di rumah sakit

669
00:56:22,054 --> 00:56:25,264
ketika kita mendapat masalah besar
dan tidak ingin menakuti pasien.

670
00:56:25,432 --> 00:56:29,894
Apa?
"Dokter semua datang ke bangsal 7,"

671
00:56:30,062 --> 00:56:32,772
dan kami meninggalkan segalanya
dan mengangkutnya ke mana pun.

672
00:56:32,940 --> 00:56:36,025
Biasanya berarti kita jadi gila,
seseorang melakukan kekerasan.

673
00:56:36,193 --> 00:56:40,071
Tapi saya melihatnya di buffer faks.
Faks itu ditujukan untuk kami.

674
00:56:41,073 --> 00:56:42,740
Siapa kita?

675
00:56:42,908 --> 00:56:44,951
Hai. Hei, tunggu sebentar.

676
00:56:47,538 --> 00:56:48,579
Siapa kita?

677
00:56:48,747 --> 00:56:51,833
NAS bawah tanah.
Orang-orang yang menjaga tempat ini tetap berjalan.

678
00:56:52,000 --> 00:56:53,584
Orang-orang seperti saya.

679
00:56:53,752 --> 00:56:55,503
Dapatkan di atas meja.

680
00:56:56,004 --> 00:56:57,171
JOHNNY:
Mengapa?

681
00:56:57,339 --> 00:57:00,800
Jangan menjadi bajingan yang lebih besar dari itu
kamu harus melakukannya. Naik saja ke meja.

682
00:57:09,852 --> 00:57:11,644
Baiklah.

683
00:57:11,979 --> 00:57:13,604
Jack masuk.

684
00:57:15,899 --> 00:57:17,442
[WHlRRING]

685
00:57:20,487 --> 00:57:21,988
Berbaring.

686
00:57:25,826 --> 00:57:27,952
Mari kita lihat omong kosong ini.

687
00:57:30,289 --> 00:57:33,875
Tidak ada kode akses?
Kecuali satu dari tiga gambar.

688
00:57:34,042 --> 00:57:36,753
Itu tidak akan membantu.
Apa yang mereka gunakan?
Gambar acak?

689
00:57:36,920 --> 00:57:38,671
JOHNNY:
Ya. Dari TV.

690
00:57:38,839 --> 00:57:42,967
Saya punya kode dekripsi.
Saya akan menjalankannya, lihat apakah
kami menemukan apa saja.

691
00:57:43,135 --> 00:57:44,969
Janie, kamu harus melakukannya
benar-benar berbaring.

692
00:57:45,137 --> 00:57:48,306
Bisakah kamu memecahkan kodenya, Spider?
Jika aku beruntung.

693
00:57:48,474 --> 00:57:50,266
Sangat beruntung.

694
00:57:51,477 --> 00:57:54,187
[KOMPUTER TIDUR]

695
00:58:09,453 --> 00:58:11,788
Sial.
Tdk berhasil?

696
00:58:11,955 --> 00:58:13,623
Tidak. Tapi aku bisa mengeluarkannya.
Bagaimana?

697
00:58:13,791 --> 00:58:16,876
Dengan anestesi umum,
bor tengkorak, dan forceps.

698
00:58:17,044 --> 00:58:19,921
Dan aku bisa mati, kan?
Lagipula itu akan membunuhmu

699
00:58:20,088 --> 00:58:23,341
ketika pecah.
Saya keluarkan, Anda mungkin akan selamat.

700
00:58:23,509 --> 00:58:27,220
Anda akan kehilangan beberapa keterampilan motorik halus,
kamu mungkin tidak mengingat apa pun

701
00:58:27,387 --> 00:58:30,681
selama lebih dari tiga menit.
Persetan.

702
00:58:31,642 --> 00:58:34,769
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Mari kita mulai dengan apa yang Anda punya

703
00:58:34,937 --> 00:58:38,064
dan betapa berharganya hal itu bagi dunia.

704
00:58:38,232 --> 00:58:41,150
Anda membawa obatnya
untuk NAS.

705
00:58:42,444 --> 00:58:45,238
Kamu bilang aku punya--
Litbang PharmaKom

706
00:58:45,405 --> 00:58:47,949
pada kesembuhan mereka
untuk Sindrom Atenuasi Saraf.

707
00:58:48,116 --> 00:58:53,079
Ditambah catatan uji coba lapangan hingga
buktikan bahwa itu berhasil. Dan itu benar-benar berhasil.

708
00:58:53,872 --> 00:58:55,414
Maksudmu, obat yang nyata?

709
00:58:55,582 --> 00:58:58,125
Mereka bisa saja memilikimu
diluruskan dalam beberapa minggu.

710
00:58:58,293 --> 00:59:00,586
Anda dan orang lain.

711
00:59:01,338 --> 00:59:05,007
Semua orang berusaha memenggal kepalaku.
Mereka bisa membawanya ke Saigon

712
00:59:05,175 --> 00:59:07,301
dan menjalankan kuantum
pendeteksi interferensi.

713
00:59:07,469 --> 00:59:09,470
Mereka akan mendapatkan obatnya,
kami tidak akan melakukannya.

714
00:59:09,638 --> 00:59:12,390
Anda menyimpannya di kepala Anda
dan tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.

715
00:59:12,558 --> 00:59:14,684
Ditambah lagi, obatnya hilang selamanya.

716
00:59:14,852 --> 00:59:17,687
Saya bisa menyimpan obatnya.
Meskipun kita punya kodenya,

717
00:59:17,855 --> 00:59:20,731
rembesan sangat buruk,
itu akan menjadi sampah.

718
00:59:20,899 --> 00:59:24,110
Apa yang penting bagiku
jika aku mati? Ikuti saya?

719
00:59:24,278 --> 00:59:26,195
Obatnya bisa menyelamatkan jutaan orang.

720
00:59:26,363 --> 00:59:29,031
Lagipula kamu akan mati
jika kita tidak mengeluarkannya.

721
00:59:32,077 --> 00:59:36,789
Yang aku tahu hanyalah itu saja
di kepalaku bernilai banyak uang.

722
00:59:36,957 --> 00:59:38,291
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

723
00:59:39,376 --> 00:59:43,004
Anda seharusnya begitu
pengawalku di sini. Pengawal.

724
00:59:43,171 --> 00:59:46,132
LABA-LABA:
Anda tidak akan keluar.
Tidak dengan obat yang ada di kepalamu.

725
00:59:50,679 --> 00:59:52,471
Obat itu milikku!

726
00:59:56,643 --> 00:59:59,103
Lihatlah penyelamatmu.

727
01:00:01,398 --> 01:00:03,149
Ah!

728
01:00:15,662 --> 01:00:18,497
LABA-LABA:
Jane, bawa dia ke Jones,
itu satu-satunya kesempatanmu!

729
01:00:18,665 --> 01:00:21,834
Pergi! Bawa dia ke Jones!

730
01:00:22,753 --> 01:00:25,004
Pergi!

731
01:00:27,925 --> 01:00:30,009
Siapa Jones?

732
01:00:30,177 --> 01:00:33,512
Dia orang itu
siapa yang meniduri ibumu.

733
01:00:39,603 --> 01:00:41,854
Argh!

734
01:00:45,901 --> 01:00:47,693
Di mana mereka?

735
01:00:50,197 --> 01:00:53,866
[TERIAK]

736
01:01:02,125 --> 01:01:04,543
JOHNNY:
Saya tidak bisa menghadiri pertemuan tersebut
tapi aku siap untuk itu.

737
01:01:04,711 --> 01:01:06,379
Apakah kamu?

738
01:01:06,546 --> 01:01:07,838
Tentu.

739
01:01:08,006 --> 01:01:11,550
Kali ini, di jembatan, TPA 5.

740
01:01:11,718 --> 01:01:14,178
Bawa sisa kodenya.
aku akan menemukanmu.

741
01:01:14,346 --> 01:01:15,846
Saya akan berada di sana.

742
01:01:16,014 --> 01:01:18,057
Saya ingin bernegosiasi.

743
01:01:18,225 --> 01:01:20,393
Ya, tuan.

744
01:01:21,478 --> 01:01:25,731
Besar. Sekarang, jika mereka tidak membunuhmu,
J-Bone akan melakukannya.

745
01:01:32,572 --> 01:01:34,824
Dengar, Takahashi,
sebelum terlambat.

746
01:01:34,992 --> 01:01:38,953
Kita kehabisan waktu.
Dia membawa obat untuk--

747
01:01:43,250 --> 01:01:45,251
[♪♪♪]

748
01:01:59,599 --> 01:02:01,434
[TANDA Klakson]

749
01:02:08,900 --> 01:02:12,069
Hei!

750
01:02:14,573 --> 01:02:19,368
kataku padanya
jika dia ingin bersamaku,
maka aku ingin bersamanya.

751
01:02:19,536 --> 01:02:21,579
Persetan dengan cacat fisik.
JOHNNY: Hei!

752
01:02:21,747 --> 01:02:25,958
Anda tahu apa yang saya katakan?
Karena ini tentang perasaan, bukan?

753
01:02:26,835 --> 01:02:28,294
Ada apa?

754
01:02:29,379 --> 01:02:31,547
Angin mungkin.

755
01:02:32,132 --> 01:02:33,883
JOHNNY:
Hei!

756
01:02:40,057 --> 01:02:41,432
Bagaimana menurutmu?

757
01:02:41,600 --> 01:02:46,145
Gila memang, tapi kalau itu memang obatnya
ke NAS di kepala saya, ini bisa menyelamatkan Anda.

758
01:02:47,647 --> 01:02:49,732
Maksudku, ini bisa menyelamatkan semua orang.

759
01:02:56,323 --> 01:02:57,656
Nah, siapa--

760
01:02:57,824 --> 01:03:02,036
Siapa pria Jones ini
Spider berkata apakah satu-satunya kesempatan kita?

761
01:03:02,204 --> 01:03:04,205
Um, dia, uh...

762
01:03:04,372 --> 01:03:05,414
Dia...

763
01:03:05,582 --> 01:03:06,665
[BURUNG BERGEREK]

764
01:03:06,833 --> 01:03:08,209
Dia berada di Angkatan Laut.

765
01:03:08,376 --> 01:03:11,545
Ya, dalam perang.
Mereka menaruh banyak hal di kepalanya,

766
01:03:11,713 --> 01:03:14,590
agak mirip denganmu.
Oh, ya, seperti menambah ingatan?

767
01:03:14,758 --> 01:03:16,300
Aku tidak tahu.

768
01:03:18,011 --> 01:03:19,512
Anda akan lihat.

769
01:03:24,601 --> 01:03:25,643
JOHNNY:
Hei!

770
01:03:25,811 --> 01:03:29,480
Astaga, ada orang gila di bawah sana
membuatku gelisah.

771
01:03:29,648 --> 01:03:32,650
Lahan tikus sudah penuh
orang gila, Stick.
Abaikan saja, kawan.

772
01:03:32,818 --> 01:03:34,527
JOHNNY:
Ayolah! Hai!

773
01:03:34,694 --> 01:03:36,195
Tidak, kawan.

774
01:03:37,572 --> 01:03:40,991
Di bawah sana.
Itu van Spider.

775
01:03:41,535 --> 01:03:43,994
Ya. Lebih baik beritahu J-Bone.

776
01:03:44,162 --> 01:03:46,372
Saya mendapat ide.

777
01:03:46,540 --> 01:03:48,707
Mari kita hilangkan bug
pada Spider-Man.

778
01:03:48,875 --> 01:03:50,835
PRIA:
Lupakan saja, Tongkat.

779
01:03:51,002 --> 01:03:53,629
TONGKAT: Coba lihat. aku akan melakukannya.
Jangan katakan itu.

780
01:03:53,797 --> 01:03:56,674
J-Bone akan sial jika dia mendengarnya.
Saya akan melakukannya.

781
01:03:56,842 --> 01:03:59,677
Hei, bangun, sialan!

782
01:03:59,845 --> 01:04:02,388
Sial, kawan.
Tidak ada, itulah gunanya.

783
01:04:02,556 --> 01:04:05,850
Hei, kenapa kamu tidak--?
JOHNNY: Hei. Hai!

784
01:04:08,728 --> 01:04:11,147
Persetan! Kotoran!

785
01:04:26,163 --> 01:04:28,539
Apa yang sedang terjadi?

786
01:04:30,417 --> 01:04:33,961
Apa yang sedang terjadi?!

787
01:04:35,297 --> 01:04:36,797
Anda tahu...

788
01:04:37,924 --> 01:04:39,758
sepanjang hidupku

789
01:04:39,926 --> 01:04:43,220
Saya sudah berhati-hati
untuk tinggal di sudutku sendiri.

790
01:04:43,722 --> 01:04:47,433
Mencari nomor satu,
tidak ada komplikasi.

791
01:04:48,810 --> 01:04:54,523
Sekarang, tiba-tiba, saya bertanggung jawab
untuk seluruh dunia sialan.

792
01:04:54,691 --> 01:04:57,443
Semua orang dan ibunya
mencoba membunuhku jika--

793
01:04:57,611 --> 01:05:01,113
Jika kepalaku tidak meledak dulu.

794
01:05:01,281 --> 01:05:03,949
Mungkin bukan hanya itu
tentangmu lagi.

795
01:05:06,703 --> 01:05:09,622
Mendengarkan. Anda mendengarkan saya.

796
01:05:10,749 --> 01:05:13,334
Anda melihat kota di sana?

797
01:05:13,627 --> 01:05:15,836
Di situlah seharusnya aku berada.

798
01:05:16,004 --> 01:05:18,464
Tidak di sini bersama anjing-anjing,
dan sampah

799
01:05:18,632 --> 01:05:22,801
dan sialan bulan lalu
koran bertiup bolak-balik!

800
01:05:23,386 --> 01:05:25,221
Aku sudah mengalaminya bersama mereka!

801
01:05:25,388 --> 01:05:26,805
Aku sudah mengalaminya bersamamu.

802
01:05:26,973 --> 01:05:29,058
Aku sudah muak dengan semua ini!

803
01:05:31,394 --> 01:05:35,022
Saya ingin layanan kamar!

804
01:05:37,817 --> 01:05:39,485
Saya ingin sandwich klub.

805
01:05:39,653 --> 01:05:41,528
Saya ingin bir Meksiko yang dingin.

806
01:05:41,696 --> 01:05:45,366
saya ingin
pelacur 10.000 dolar semalam!

807
01:05:51,039 --> 01:05:53,832
Aku ingin bajuku dicuci.

808
01:05:55,752 --> 01:06:00,256
Seperti yang mereka lakukan di Imperial Hotel...

809
01:06:02,884 --> 01:06:05,010
di Tokyo.

810
01:06:46,136 --> 01:06:48,137
Kita harus menemui Jones.

811
01:06:49,097 --> 01:06:50,723
Laba-laba mengirimi kami.

812
01:06:50,890 --> 01:06:52,599
Dimana Laba-laba?

813
01:06:53,435 --> 01:06:54,935
Dia sudah mati.

814
01:06:55,812 --> 01:06:57,688
Tidak di sana. Lebih awal.

815
01:06:57,856 --> 01:06:59,648
Di rumah sakit.

816
01:07:04,404 --> 01:07:07,072
Jika Spider mengirimmu, ayolah.

817
01:07:11,036 --> 01:07:12,369
JOHNNY: Ugh!
JANE: Wah.

818
01:07:13,830 --> 01:07:15,080
JANE:
J-Bone, bantu aku.

819
01:07:15,248 --> 01:07:17,249
Ayo. Tetap bersama.

820
01:07:18,376 --> 01:07:19,835
[GERUNTlNG]

821
01:07:20,253 --> 01:07:21,628
JANE:
Ayolah.

822
01:07:41,775 --> 01:07:45,110
WANITA: Angkat.
Membantu. Di sini. Kalian berdua.

823
01:07:46,946 --> 01:07:48,781
JANE:
aku mendapatkannya.

824
01:07:49,407 --> 01:07:53,369
Dia akan baik-baik saja. Berlangsung.

825
01:07:57,916 --> 01:07:59,708
WANITA:
Kami butuh bantuan.

826
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
PRIA 1 :
Oke, oke, tunggu di sana.

827
01:08:06,049 --> 01:08:08,592
WANITA:
Kau menariknya terlalu keras, hentikan.

828
01:08:17,644 --> 01:08:19,144
PRIA 2:
Saya mengerti.

829
01:08:24,109 --> 01:08:26,985
TAKAHASHI:
Beritahu Shinji untuk menemuiku
di jembatan.

830
01:08:27,153 --> 01:08:28,404
Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

831
01:08:29,489 --> 01:08:32,574
Helikopter saya.
Sudah menunggu, Pak.

832
01:09:01,521 --> 01:09:02,521
Kamu baik-baik saja?

833
01:09:04,190 --> 01:09:05,774
aku melihat--

834
01:09:06,109 --> 01:09:08,318
Aku hampir melihat...

835
01:09:08,945 --> 01:09:10,863
seolah-olah itu...

836
01:09:12,490 --> 01:09:14,241
sebuah kenangan.

837
01:09:24,836 --> 01:09:26,295
[J-BONE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

838
01:09:26,463 --> 01:09:29,214
Kami punya kamar khususnya
untuk itu.

839
01:09:31,217 --> 01:09:33,051
Saatnya bertemu Jones.

840
01:09:41,644 --> 01:09:43,896
PRIA: Baiklah, ini.
WANITA: Terima kasih.

841
01:09:44,439 --> 01:09:47,691
J-BONE:
Kami membangun Surga sepenuhnya
keluar dari sampah dunia nyata.

842
01:09:47,859 --> 01:09:49,860
Semua diangkut ke sini sepotong demi sepotong.

843
01:09:50,987 --> 01:09:55,407
Kami bekerja dengan Spider dan orang-orangnya
dan siapa pun yang melawan sistem.

844
01:09:55,575 --> 01:09:57,868
Kami keluar dari masalah untuk mereka.

845
01:09:58,536 --> 01:10:00,913
Apa maksudmu keluar?

846
01:10:09,964 --> 01:10:13,509
Surga. Hati dan jiwa.

847
01:10:15,637 --> 01:10:18,430
[♪♪♪]

848
01:10:22,644 --> 01:10:24,269
J-BONE:
Di sinilah kita melakukan perlawanan.

849
01:10:24,437 --> 01:10:27,564
Kami menghapus gambarnya
dari dunia 500 saluran mereka,

850
01:10:27,732 --> 01:10:31,443
mengkontekstualisasikannya kembali,
lalu kita meludahi mereka kembali.

851
01:10:31,611 --> 01:10:33,946
Data khusus.
Hal-hal yang akan membantu orang.

852
01:10:34,113 --> 01:10:36,573
Seperti barang yang kami dapatkan dari Spider.

853
01:10:36,741 --> 01:10:38,408
Kami melakukan pita lebar (wide-band).

854
01:10:38,576 --> 01:10:40,827
JOHNNY: Lebar?
J-BONE: Siarkan. Menjadi global.

855
01:10:40,995 --> 01:10:43,705
Pantulkan dari satelit
yang diretas Jones.

856
01:10:43,873 --> 01:10:46,625
Cara Navy menghubungkannya,
dia memotong enkripsi

857
01:10:46,793 --> 01:10:48,460
seperti pisau menembus mentega.

858
01:10:48,628 --> 01:10:51,380
Pemecah kode. Bagus.
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.

859
01:10:51,548 --> 01:10:53,382
Lewat sini.

860
01:10:58,304 --> 01:10:59,471
Jones.

861
01:11:00,098 --> 01:11:03,016
[MENGERIT]

862
01:11:05,562 --> 01:11:06,603
Itu ikan.

863
01:11:07,188 --> 01:11:08,981
[Mencicit]

864
01:11:09,649 --> 01:11:10,649
[Mendengus]

865
01:11:10,817 --> 01:11:12,150
Itu mamalia.

866
01:11:12,318 --> 01:11:13,819
[GERUNTlNG]

867
01:11:14,445 --> 01:11:16,738
Dia seorang teman.
Dia seorang teman, pelaut.

868
01:11:19,117 --> 01:11:21,451
Apakah ini pilihan terbaik Spider?

869
01:11:21,619 --> 01:11:24,997
Hei, ada satu hal yang tidak dimiliki Spider
bodoh.

870
01:11:25,665 --> 01:11:29,334
Jones sudah siap
untuk mengambil sampel perangkat lunak
dari kapal selam musuh.

871
01:11:29,502 --> 01:11:31,545
Pemindaian infrasonik.

872
01:11:31,713 --> 01:11:33,672
Tepat melalui lambung kapal.

873
01:11:36,509 --> 01:11:39,261
[♪♪♪]

874
01:12:08,583 --> 01:12:11,209
Jones akan memberimu makan
kode pembuka kaleng.

875
01:12:11,377 --> 01:12:15,714
Kami akan mencoba mengeluarkan Anda tepat waktu.
Tunggu, apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

876
01:12:16,299 --> 01:12:18,008
Apakah ikannya ada?

877
01:12:18,176 --> 01:12:19,635
[JONES MENCIcit]

878
01:12:20,511 --> 01:12:23,889
Seberapa berbahayanya ini?
Tetap tenangkan kepalamu.

879
01:12:24,057 --> 01:12:27,809
Terlalu banyak bergerak,
bisa microwave lobus frontal Anda.

880
01:12:31,814 --> 01:12:33,231
Lupakan.

881
01:12:33,775 --> 01:12:37,069
Lihat, kawan,
setidaknya kamu punya kesempatan.

882
01:12:37,403 --> 01:12:39,071
Terserah kamu.

883
01:12:39,739 --> 01:12:41,573
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

884
01:12:47,955 --> 01:12:50,082
[JONES MENCIcit]

885
01:12:55,254 --> 01:12:58,256
Beri aku apa yang kamu punya
dari kode unduhan.

886
01:13:35,545 --> 01:13:37,087
[MENGERIT]

887
01:13:39,340 --> 01:13:41,425
KOMPUTER:
Memasukkan gambar pertama.

888
01:13:41,592 --> 01:13:43,635
J-BONE:
Siapkan antena siaran.

889
01:14:01,112 --> 01:14:02,487
[MENGERIT]

890
01:14:02,655 --> 01:14:04,281
Sekarang.

891
01:14:04,991 --> 01:14:06,783
[Kebisingan berdengung bernada tinggi]

892
01:14:07,702 --> 01:14:09,244
[MENGERIT]

893
01:14:13,583 --> 01:14:15,834
[GERUNTlNG]

894
01:14:21,591 --> 01:14:24,509
TONGKAT:
Kami hanya bersenang-senang.
Hanya main-main.

895
01:14:24,677 --> 01:14:27,846
Saya tidak mau
tidak melakukan apa pun lagi.
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.

896
01:14:29,766 --> 01:14:33,018
Dengar apa yang aku katakan, sobat?
Hei, sobat.

897
01:14:39,358 --> 01:14:41,359
[GERUNTlNG]

898
01:14:49,035 --> 01:14:50,744
[TERIAK]

899
01:14:52,663 --> 01:14:53,705
Maroni!

900
01:14:58,336 --> 01:15:01,213
[♪♪♪]

901
01:15:02,423 --> 01:15:04,216
[MENGERIT]

902
01:15:07,386 --> 01:15:08,804
bajingan!

903
01:15:16,229 --> 01:15:19,356
Stasiun.
Anda semua tahu latihannya.

904
01:15:21,025 --> 01:15:22,818
[GERUNTlNG]

905
01:15:31,285 --> 01:15:32,494
[MENGERIT]

906
01:15:36,165 --> 01:15:38,416
Apa yang kamu dapatkan?
Kami tidak mendapatkannya.

907
01:15:40,336 --> 01:15:42,087
Kami tidak akan melakukannya
dapatkan sekarang juga.

908
01:15:43,589 --> 01:15:47,717
Satu-satunya cara yang tersisa adalah meretas milik Anda
otaknya sendiri dan mengulanginya melalui Jones.

909
01:15:47,885 --> 01:15:49,594
PRIA:
J-Bone, tangki bahan bakar.

910
01:15:51,597 --> 01:15:54,182
J-BONE:
Sial, itu yakuza.

911
01:15:54,851 --> 01:15:56,560
Berikan aku busur itu.

912
01:16:08,948 --> 01:16:10,282
Ugh!

913
01:16:14,996 --> 01:16:16,413
PRIA:
Hei, hei.

914
01:16:29,427 --> 01:16:30,635
Saya hampir sampai.

915
01:16:31,304 --> 01:16:33,305
Aku bisa merasakannya mulai...

916
01:16:39,854 --> 01:16:41,980
TAKAHASHI:
Tuan Smith?

917
01:16:43,232 --> 01:16:45,275
FarmasiKom?

918
01:16:46,777 --> 01:16:48,612
TAKAHASHI:
Tidak juga.

919
01:16:57,163 --> 01:16:58,413
Anda tidak bisa menembak saya.

920
01:16:59,832 --> 01:17:01,917
Bukan di kepala.

921
01:17:14,680 --> 01:17:16,264
Takahashi!

922
01:17:16,432 --> 01:17:19,851
Tahukah kamu apa yang dilakukan pria ini
sedang membawa di kepalanya?

923
01:17:20,019 --> 01:17:24,022
Dia membawa obat untuk NAS.

924
01:17:24,190 --> 01:17:28,360
Putrimu mati untuk melindungi
Margin keuntungan PharmaKom.

925
01:17:28,527 --> 01:17:33,156
Mengobati penyakitnya
jauh lebih menguntungkan daripada mengobatinya.

926
01:17:33,324 --> 01:17:36,785
Mereka sudah mendapatkan obatnya
delapan bulan lalu, Takahashi.

927
01:17:36,953 --> 01:17:41,289
FarmasiKom,
perusahaan yang saya buat

928
01:17:41,707 --> 01:17:43,708
biarkan putrimu mati.

929
01:17:58,474 --> 01:18:00,058
[Tembakan]

930
01:18:03,479 --> 01:18:04,646
Shinji.

931
01:18:09,610 --> 01:18:10,735
Halo, Johnny.

932
01:18:19,328 --> 01:18:21,079
Angkat dagumu.

933
01:18:21,247 --> 01:18:23,081
Mari kita bersihkan ini.

934
01:18:36,053 --> 01:19:00,452
[Tembakan]

935
01:19:41,452 --> 01:19:43,578
Jika aku jatuh,
kamu tidak mengerti, kan?

936
01:19:43,746 --> 01:19:47,165
Jika kamu kehilangan akal,
kamu kacau!

937
01:19:47,792 --> 01:19:49,292
[Keduanya BERTERIAK]

938
01:20:07,770 --> 01:20:10,021
[GERUNTlNG]

939
01:20:41,262 --> 01:20:42,804
Waktu Yesus.

940
01:21:38,068 --> 01:21:39,986
[JANE BERTERIAK]

941
01:21:51,999 --> 01:21:53,750
Datanglah kepada Yesus.

942
01:22:07,598 --> 01:22:09,766
Obatnya.

943
01:22:14,939 --> 01:22:16,981
Dia menjadikanmu wadahnya
atas belas kasihan-Nya

944
01:22:17,149 --> 01:22:19,484
karena aku adalah wadah murkanya.

945
01:22:21,487 --> 01:22:23,321
Jones.

946
01:22:23,739 --> 01:22:25,573
[MENGERIT]

947
01:22:27,034 --> 01:22:28,660
Bibit Setan apa?

948
01:22:28,827 --> 01:22:31,120
[Bersenandung bernada tinggi]

949
01:22:32,790 --> 01:22:34,415
Sekarang!

950
01:22:39,463 --> 01:23:07,031
[TERIAK]

951
01:23:22,631 --> 01:23:23,881
Jane.

952
01:23:31,932 --> 01:23:33,558
Saya baik-baik saja.

953
01:23:44,987 --> 01:23:46,404
Sialan.

954
01:23:47,406 --> 01:23:49,032
Hubungkan aku.

955
01:23:49,199 --> 01:23:51,159
Gambar kedua.

956
01:23:53,746 --> 01:23:54,912
Dapatkan kekuatan.

957
01:24:06,592 --> 01:24:08,176
[BIP]

958
01:24:13,599 --> 01:24:15,224
ANNA:
Johnny.

959
01:24:16,602 --> 01:24:19,771
Lumba-lumba bisa membawamu
ke dalam data.

960
01:24:19,938 --> 01:24:21,939
Temukan gambar ketiga.

961
01:24:23,859 --> 01:24:26,736
Saya tahu rahasia mereka.

962
01:24:26,904 --> 01:24:29,197
Gambar

963
01:24:29,365 --> 01:24:31,741
perusahaan telah lupa
untukku.

964
01:24:31,909 --> 01:24:34,952
Sekarang mereka menghapusku.

965
01:24:35,120 --> 01:24:37,955
Keluarkan saya dari mainframe.

966
01:24:38,499 --> 01:24:41,459
Satu demi satu kenangan.

967
01:24:41,627 --> 01:24:45,088
Mereka sangat baik hati.

968
01:24:45,881 --> 01:24:51,636
Johnny.

969
01:24:51,804 --> 01:24:56,099
Dengar, jika kita mau melakukan ini
unduh, kita harus melakukannya sekarang.
Kita kehabisan tenaga.

970
01:24:56,475 --> 01:24:58,267
[JONES MENCIcit]

971
01:25:02,147 --> 01:25:05,108
J-BONE:
Ingat,
kita harus mengulanginya melalui Jones.

972
01:25:05,275 --> 01:25:06,776
Johnny.

973
01:25:08,362 --> 01:25:10,071
JOHNNY:
Oke, ayo lakukan ini.

974
01:25:10,239 --> 01:25:11,781
J-BONE:
Awasi pantatmu, kawan.

975
01:25:11,949 --> 01:25:14,659
Tidak tahu pertahanan apa
PharmaKom terjebak di sana.

976
01:25:14,827 --> 01:25:17,578
Mungkin mendapat program virus.

977
01:25:17,746 --> 01:25:19,497
Anda siap?

978
01:25:19,665 --> 01:25:21,207
Ulangi itu.

979
01:25:28,590 --> 01:25:30,091
[MENGERIT]

980
01:25:43,480 --> 01:25:44,522
Dengarlah, dunia.

981
01:25:44,690 --> 01:25:47,191
Inilah ledakannya
dari Kantor Pusat Dunia Lotek.

982
01:25:47,359 --> 01:25:49,277
Kita akan keluar dengan meriah, sayang.

983
01:25:49,445 --> 01:25:51,988
Siapkan VCR Anda
karena kami mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

984
01:25:52,156 --> 01:25:56,451
Kami mendapatkan obat untuk NAS. Itu benar.
Obat untuk Black Shake.

985
01:25:56,618 --> 01:25:59,287
Itu datang kepada Anda secara langsung dari laboratorium
di FarmasiKom.

986
01:25:59,455 --> 01:26:02,790
Dan percayalah ini. Mereka tidak melakukannya
ingin Anda mendapatkan informasi ini.

987
01:26:02,958 --> 01:26:06,627
Jadi ini dia, mendatangimu,
gaya lotek.

988
01:26:12,217 --> 01:26:13,759
Pukul aku.

989
01:26:13,927 --> 01:26:16,721
[TERIAK]

990
01:26:23,187 --> 01:26:24,228
J-BONE:
Dia sedang dalam perjalanan masuk.

991
01:26:27,816 --> 01:26:29,650
[♪♪♪]

992
01:26:38,368 --> 01:26:39,744
[GERUNTlNG]

993
01:26:40,037 --> 01:26:43,080
KOMPUTER:
Upaya antarmuka yang tidak sah.

994
01:26:46,502 --> 01:26:49,003
Peringatan penyusup. peringatan penyusup.

995
01:26:58,263 --> 01:27:00,348
Peringatan terakhir.

996
01:27:00,641 --> 01:27:03,100
Memulai program virus.

997
01:27:12,778 --> 01:27:14,403
J-BONE:
Dia menggandakan dirinya sendiri.

998
01:27:18,534 --> 01:27:19,867
KOMPUTER:
Meluncurkan virus.

999
01:27:30,087 --> 01:27:31,796
J-BONE:
Itu gandanya. Jangan khawatir.

1000
01:27:41,807 --> 01:27:44,559
J-BONE:
Satu-satunya cara
adalah meretas otakmu sendiri.

1001
01:27:56,196 --> 01:27:57,738
Ulangi itu.

1002
01:28:02,995 --> 01:28:05,580
[JOHNNY MENDENGAR]

1003
01:28:16,091 --> 01:28:17,717
J-BONE:
Bersiaplah.

1004
01:28:18,135 --> 01:28:19,302
Kirimkan itu.

1005
01:28:25,434 --> 01:28:26,601
[MENGERIT]

1006
01:28:26,768 --> 01:28:27,977
KOMPUTER:
Memulai pengunduhan.

1007
01:28:30,022 --> 01:28:32,148
[♪♪♪]

1008
01:28:38,697 --> 01:28:40,156
[GERUNTlNG]

1009
01:29:04,514 --> 01:29:08,392
[♪♪♪]

1010
01:29:29,247 --> 01:29:30,498
[MENGERIT]

1011
01:29:42,094 --> 01:29:43,803
[HUMMlNG]

1012
01:29:44,388 --> 01:29:47,098
[ANAK-ANAK TERTAWA]

1013
01:29:48,558 --> 01:29:51,936
KlDS: Selamat ulang tahun, Johnny.
WANITA: Selamat ulang tahun, Johnny.

1014
01:29:52,104 --> 01:29:54,105
JOHNNY:
Terima kasih, Bu.

1015
01:30:32,644 --> 01:30:34,186
[EKSPLOSI DI LUAR]

1016
01:30:53,331 --> 01:30:55,624
Ini waktunya pengembalian.

1017
01:31:01,131 --> 01:31:03,716
[♪♪♪]

1018
01:31:12,684 --> 01:31:14,351
Hanya sampah.

1019
01:31:14,519 --> 01:31:16,187
Keluarkan itu dari sini.

1020
01:31:20,692 --> 01:31:23,652
[♪♪♪]

1021
01:31:41,546 --> 01:31:45,007
[POLISI TEMBAK POLISI
PEMUTARAN INSIDEN "jam 3 pagi"]