1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Cálmate, amigo.

3
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
Vamos, niña.

4
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Steven, ¿qué estás haciendo?
¡Estoy intentando ver la película!

5
00:00:53,060 --> 00:00:54,560
Eres un completo idiota.

6
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Sarah, vamos, siéntate.

7
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Dame otra oportunidad.

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,490
Te prometo que seré un buen chico.

9
00:01:02,590 --> 00:01:04,310
¿Sabes? No me parece.

10
00:01:05,920 --> 00:01:08,320
Si no me perdonas,
Al menos permíteme llevarte a casa.

11
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
Es demasiado lejos para ir caminando.

12
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Porque...

13
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
Sólo si prometes comportarte.

14
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Sin lugar a dudas aquí.

15
00:01:32,370 --> 00:01:33,870
¿Estás seguro de que no quieres?
ver el resto de la película?

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
No, llévame lejos.

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
¿Ver? Te dije que podía comportarme.

18
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
Un perfecto caballero.

19
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
¿Fue tan difícil?

20
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
No tienes idea.

21
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
Entonces...

22
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
¿Qué gano por comportarme?

23
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
¿Qué te parece si te doy un beso?

24
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
¡Por Dios! ¿Cuál es tu problema?

25
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
Por casualidad todo se reduce.
al sexo para ti?

26
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
quiero decir...

27
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
¿Dónde está el romance?

28
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
¿Qué?

29
00:02:36,850 --> 00:02:39,350
¿Él lo sabe? esto es otra cosa
Eso me irrita de ti.

30
00:02:40,590 --> 00:02:43,590
Hay mucho más en nuestro
relación que solo... sexo.

31
00:02:44,310 --> 00:02:45,610
¿Cuándo entenderás esto?

32
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
¿Qué dices sobre el deseo?

33
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
y... ¿intimidad?

34
00:02:49,850 --> 00:02:51,400
y... ¿la pasión?

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
¿La pasión? Estoy enamorado.

36
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Buenas noches.

37
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Aquí es donde llega el romance.

38
00:03:34,850 --> 00:03:37,450
Estúpido imbécil.
No reconocerías el romance

39
00:03:37,550 --> 00:03:40,250
Nadie vendría a besarte
en la boca.

40
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
Joder, siempre es lo mismo.

41
00:03:55,030 --> 00:03:57,030
Siempre tratando de encajar
en mis pantalones.

42
00:03:58,430 --> 00:03:59,930
Pensé que las cosas serían diferentes.

43
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Pensé que él sería
el hombre de mi vida.

44
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
¿Es todo sólo fantasía o
amor y romanticismo....

45
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
¿Todo está desapareciendo por completo?

46
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
¿Qué te pasa, amigo?

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
No tengas miedo.

48
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
No te haremos daño.

49
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Nunca haríamos daño a nadie.

50
00:05:01,140 --> 00:05:03,640
¿Quién eres?
¿Qué están haciendo en mi habitación?

51
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Mi nombre es primavera
y ella Otoño.

52
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
¿Sois... hadas?

53
00:05:11,420 --> 00:05:12,720
Sí, lo somos.

54
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
Y vinimos a pedir tu ayuda.

55
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
¿Por qué yo?

56
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
¿Qué les hace pensar?
¿Cómo puedo ayudarlos?

57
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Simplemente lo sabemos.

58
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Entonces, ¿nos ayudarás?

59
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
Las hadas nos dijeron que un
un gran mal les sobrevino.

60
00:05:27,450 --> 00:05:29,950
Y que oscuridad tan densa
se había apoderado de su mundo.

61
00:05:31,020 --> 00:05:33,520
Vladimir, el líder malvado,
les quitó la fantasía.

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
Acabar con todos los que
usó la fantasía para

63
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
satisfacer tus deseos más profundos.

64
00:05:39,430 --> 00:05:42,430
Me advirtieron que el
la fantasía se había ido

65
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
de tu mundo y
desaparecería del nuestro.

66
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
Lo sé. Es una locura.

67
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
Pero había algo que
acechaba alrededor...

68
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
casi llevándome al espejo.

69
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
No pasa nada.

70
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Ven, mi mascota.

71
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Vea de dónde venimos.

72
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
¿Quién eres?

73
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
¿Dónde estoy?

74
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
Cálmate querida.
Está en Sydalia.

75
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Soy Aracna,

76
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
y este es Armand.

77
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
No puedo ver lo que ven.

78
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
pero estoy seguro
ellos pueden.

79
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
¿Qué quieres decir con ellos?

80
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Las hadas.

81
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
ellos te creen
es lo que los salvará.

82
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Tengo mis dudas.

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
¿Qué quieres de esto?

84
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Mírate.

85
00:07:22,030 --> 00:07:24,450
Más dulce que
azúcar y vainilla.

86
00:07:25,530 --> 00:07:26,830
El miedo a los hombres...

87
00:07:30,620 --> 00:07:31,920
y ratones.

88
00:07:33,390 --> 00:07:34,690
Es el trabajo adecuado para mí.

89
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Vamos, cariño.

90
00:07:37,210 --> 00:07:39,410
Por supuesto que al principio podrías asustarte.

91
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Sin embargo, no sabía dónde estaba...

92
00:07:42,950 --> 00:07:45,440
Ni siquiera lo que tenía Arachna
reservado para mi.

93
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
Pero ahora todo es
muy claro.

94
00:07:55,670 --> 00:07:57,470
Era imposible resistirse.

95
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
Ella era embriagadora.

96
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
¿Sabes? Yo... yo...
No creo...

97
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Con cada toque

98
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
Estoy notando cada vez
Deseos más ocultos dentro de mí.

99
00:08:28,340 --> 00:08:30,440
me estaba mostrando
un mundo de tentaciones

100
00:08:30,640 --> 00:08:32,140
Que no sabía que existía.

101
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Aunque no lo sabía,

102
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
algo dentro de mí había cambiado para siempre.

103
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Las inhibiciones que conocía,

104
00:19:41,820 --> 00:19:43,120
están desapareciendo rápidamente.

105
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
Y casi como si tuviera
conviértete en otra persona...

106
00:19:47,760 --> 00:19:50,780
Ahora, antes de enfrentar
los desafíos que tenemos por delante.

107
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Lo hiciste muy bien.

108
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
Pocos estudiantes aprenden tan rápido.

109
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
¡Octo!

110
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Este es Octo.

111
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
Él te guiará en la primera parte de tu viaje.

112
00:20:05,330 --> 00:20:06,130
Hola.

113
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
Usa esto, te ayudará.
pasar desapercibido.

114
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
Pero todavía no sé qué
¿Qué debo hacer?

115
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Octo te lo explicará todo.

116
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
Buena suerte y ten cuidado.

117
00:20:25,310 --> 00:20:26,440
Será un largo viaje.

118
00:20:27,140 --> 00:20:29,430
conocerás a ambos
el bien y el mal.

119
00:20:30,280 --> 00:20:32,710
Así que ten cuidado al decidir
quien es un amigo

120
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
y quién es un enemigo.

121
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Pero...

122
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
¿A dónde fuiste?

123
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Vayamos por aquí.

124
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Octo empezó a explicar.

125
00:20:46,960 --> 00:20:48,570
Mi misión es encontrar la fantasía.

126
00:20:49,850 --> 00:20:52,090
Dijo que sería inmensamente difícil.

127
00:20:53,070 --> 00:20:57,000
Primero tendrías que cruzar un
maraña de bosques laberínticos

128
00:20:57,100 --> 00:20:59,280
Túneles y pasadizos secretos.

129
00:21:00,440 --> 00:21:02,670
Entonces tendríamos que encontrar
Castillo de Vladimir.

130
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
Allí fue donde el
líder malvado

131
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
escondió la fantasía.

132
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Una vez dentro

133
00:21:08,960 --> 00:21:12,390
tendria que encontrar uno
Camino para recuperar la Fantasía.

134
00:21:18,950 --> 00:21:23,680
Recuerda, entraste a un mundo
donde nada es lo que parece.

135
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
El día puede convertirse en noche

136
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
y la noche se convierte en día.

137
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
Entonces verás que no tengo uno.
mapa para darte

138
00:21:32,570 --> 00:21:34,250
y nada que te guíe.

139
00:21:34,780 --> 00:21:36,690
¿Y el castillo está muy lejos?

140
00:21:38,620 --> 00:21:42,000
Tus rutas cambian en consecuencia
con el destino que buscas.

141
00:21:42,600 --> 00:21:45,550
Podría tomar una hora,
o podría tardar una semana.

142
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
¿Sabes? Para alguien que fue
para ayudarme

143
00:21:56,030 --> 00:21:57,530
No ayuda mucho.

144
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
¿Sabes? A veces quien
Parece ayudar menos...

145
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
en realidad, es lo que más ayuda.

146
00:22:20,510 --> 00:22:21,660
¿Qué hacemos con esto?

147
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
No toques la vela,
no apagues la llama.

148
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
Apagar el brillo,
o volver al lugar de donde viniste.

149
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
Bueno, no podemos tocar...

150
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
no podemos volar...

151
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
no podemos borrar
porque no tenemos agua.

152
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
Entonces... esto simplemente tiene
una solución.

153
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
¡E incluso!

154
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
¿Ves? te dije eso
seria de buena ayuda.

155
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Vamos, vámonos.

156
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
¡Octo!

157
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
¡Octo!
¡Venir!

158
00:23:28,660 --> 00:23:30,020
Debes terminar tu misión.

159
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Yo los detendré.

160
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Mira esto.

161
00:24:06,980 --> 00:24:08,280
¿No es perfecto?

162
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
¿No es exquisito?

163
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Tiene que ser mío.

164
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
Ven a mí, mi reina.

165
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
Anhelo tu toque,
tu abrazo.

166
00:36:02,830 --> 00:36:04,300
La espera es insoportable.

167
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
yo haria cualquier cosa
para compensarte, mi príncipe.

168
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
Ven, querida.

169
00:36:12,950 --> 00:36:14,520
Me complaces mucho.

170
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Entonces, querida.

171
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
¿Quién está ahí?

172
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
¡Ey! ¿Qué tenemos aquí?

173
00:44:25,060 --> 00:44:26,260
¡Excelente!

174
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
Muy, muy bueno.

175
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Bueno, de verdad...

176
00:44:34,290 --> 00:44:35,520
¡Que os jodan, hadas!

177
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
¡Consigue el tuyo!

178
00:44:47,640 --> 00:44:49,260
Gracias por asustarlo.

179
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
Con mucho gusto.

180
00:44:52,070 --> 00:44:54,300
¿A dónde fue?
Pensamos que la habíamos perdido.

181
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Yo...

182
00:44:55,960 --> 00:44:57,430
No te preocupes por eso ahora

183
00:44:57,560 --> 00:44:59,100
lo importante es que sigamos.

184
00:44:59,910 --> 00:45:02,490
Por suposición,
tienes que continuar con tu misión.

185
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Deberíamos irnos.

186
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
Todo está bien.

187
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Excelente.

188
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
yo mismo
No lo había hecho mejor.

189
00:45:14,910 --> 00:45:16,960
Ellos te guiarán como yo.

190
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
¿Por qué paramos?

191
00:46:31,310 --> 00:46:32,680
Hasta aquí hemos llegado.

192
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
No podemos cruzar el puente.

193
00:46:35,580 --> 00:46:38,230
Pero habrá alguien del otro lado.
eso te llevará el resto del camino.

194
00:46:42,540 --> 00:46:43,840
Pero no veo a nadie.

195
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
No te preocupes, estarán aquí pronto.

196
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
Sólo tenemos que esperar.

197
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Todo está bien.

198
00:46:56,460 --> 00:46:57,550
Entonces esperaremos.

199
00:54:37,240 --> 00:54:38,740
No será fácil decirles adiós.

200
00:54:39,700 --> 00:54:41,780
Especialmente después de lo que
lo acabamos de intentar.

201
00:54:43,280 --> 00:54:45,620
Me enseñaron esa fantasía
no tiene límites.

202
00:54:46,750 --> 00:54:48,550
Sólo los límites impuestos
por nosotros mismos.

203
00:54:50,660 --> 00:54:53,210
Fue difícil darse cuenta
¿Qué podría encontrar...?

204
00:54:53,560 --> 00:54:55,630
fantasía en lugares
menos imaginable.

205
00:54:56,950 --> 00:54:59,950
Y ahora con los otros dos
hadas, verano e invierno

206
00:55:00,330 --> 00:55:02,270
mi viaje continúa.

207
00:55:08,150 --> 00:55:09,460
¿Quién camina allí?

208
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
Mi nombre es Sara.

209
00:55:13,080 --> 00:55:14,540
Son invierno y verano.

210
00:55:15,680 --> 00:55:17,510
Vinimos buscando fantasía.

211
00:55:18,480 --> 00:55:19,630
¿Podemos cruzar el puente?

212
00:55:20,510 --> 00:55:22,570
Soy el Guardián del Paso
y nadie cruza

213
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
sin pagar primero la entrada.

214
00:55:23,940 --> 00:55:25,190
¡Pero tenemos que cruzar!

215
00:55:29,560 --> 00:55:32,870
Bueno señor como
¿Podemos pagar el billete?

216
00:55:33,040 --> 00:55:34,710
Debes complacer al Guardián
hacer Passo, obviamente.

217
00:55:39,730 --> 00:55:40,930
Bueno, ¿qué decides?

218
00:55:42,060 --> 00:55:43,260
Ya que tenemos tanta prisa

219
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
queremos saber si
podemos cruzar el puente ahora,

220
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
¿Volver pronto y luego pagar el billete?

221
00:55:48,290 --> 00:55:49,990
No confío en las promesas de las hadas.

222
00:55:51,100 --> 00:55:52,630
Primero deben pagar el boleto.

223
00:55:53,570 --> 00:55:57,160
¿Estás de acuerdo en que Sarah cruce
ahora a continuar tu viaje

224
00:55:57,370 --> 00:55:59,560
y Verão y yo nos quedamos
para pagar el billete?

225
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
¿Ambos?

226
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Sí.

227
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
¿Pagarían dos por uno?

228
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Ciertamente.

229
00:56:10,840 --> 00:56:12,110
Entonces, ¿es esto satisfactorio para usted?

230
00:56:13,860 --> 00:56:16,250
Sí, el Step Guardian piensa esto.
bastante satisfactorio.

231
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
En realidad...

232
00:56:24,510 --> 00:56:25,710
¿Por qué me hacen una oferta así?

233
00:56:26,070 --> 00:56:28,440
Tu misión debe ser
de gran importancia.

234
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
Sí, realmente lo es.

235
00:56:31,070 --> 00:56:33,040
Entonces te prestaré
mi montura.

236
00:56:34,780 --> 00:56:35,780
Este es negro.

237
00:56:36,810 --> 00:56:39,170
Te llevará a donde quieras ir.

238
00:56:39,670 --> 00:56:40,910
Eso es muy noble de tu parte.

239
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Que la suerte os acompañe.

240
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
¡Adiós!

241
00:56:47,140 --> 00:56:48,850
Buena suerte.
- Cuidarse.

242
01:06:41,410 --> 01:06:42,610
¿Quieres descansar amigo?

243
01:06:43,530 --> 01:06:44,730
¿Un poco de agua?

244
01:09:53,740 --> 01:09:54,740
Sara.

245
01:09:58,590 --> 01:09:59,590
Sara.

246
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
¿Quién está ahí?

247
01:10:01,690 --> 01:10:02,890
Sara.

248
01:10:04,170 --> 01:10:05,270
¿Quién está ahí?

249
01:10:07,260 --> 01:10:08,460
Aquí arriba.

250
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
¡Aquí arriba!

251
01:10:17,880 --> 01:10:19,630
No tengas miedo.

252
01:10:20,870 --> 01:10:22,280
Mi nombre es Kronog.

253
01:10:23,700 --> 01:10:27,130
Te mostraré el camino al castillo.

254
01:10:33,520 --> 01:10:35,020
Cálmate, amigo, cálmate.

255
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
No dejes que mi apariencia te engañe.

256
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
Soy un buen ogro.

257
01:10:47,820 --> 01:10:49,540
Bueno, ¿cómo piensas ayudarme?

258
01:10:49,830 --> 01:10:51,030
Tengo la llave.

259
01:10:52,210 --> 01:10:55,480
La clave para ayudarte
para continuar tu viaje.

260
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
¿Y me lo darás?

261
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
Ah, tal vez.

262
01:11:00,490 --> 01:11:01,690
Quizás por un precio.

263
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
No tengo nada que ofrecer.

264
01:11:05,160 --> 01:11:08,230
Oh, por supuesto que todos
tener algo que ofrecer.

265
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
Bueno...

266
01:11:10,490 --> 01:11:11,690
Permítame ver la clave primero.

267
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
Primero tienes que...

268
01:11:21,220 --> 01:11:22,620
muéstrame tus pechos.

269
01:11:24,250 --> 01:11:25,550
Este es un truco sucio.

270
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Gracias.

271
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
No, no, no, no.

272
01:11:46,590 --> 01:11:47,790
Este fue el trato.

273
01:11:47,910 --> 01:11:49,400
Y ahora el trato es...

274
01:11:50,050 --> 01:11:52,370
déjame tocarlos.

275
01:11:53,220 --> 01:11:53,960
Sólo uno.

276
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
¿Y me prometes que me darás la llave?

277
01:11:59,700 --> 01:12:01,030
Lo prometo, sí, lo prometo.

278
01:12:13,420 --> 01:12:14,820
Muy bien, eso es suficiente.

279
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
La clave es tuya.

280
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Gracias.

281
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
Recuerda...

282
01:12:35,800 --> 01:12:37,000
sigue el camino...

283
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
hasta que termine.

284
01:12:40,490 --> 01:12:41,690
Inserta la llave...

285
01:12:43,040 --> 01:12:44,340
y desbloquear la puerta.

286
01:13:09,960 --> 01:13:12,310
¿Qué hace que una chica sea hermosa como tú?

287
01:13:12,430 --> 01:13:14,910
¿Hablar con un viejo ogro como este?

288
01:13:16,120 --> 01:13:18,190
Porque... él me estaba mostrando el camino.

289
01:13:19,900 --> 01:13:21,540
¿Y qué camino es este?

290
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Este camino.

291
01:13:25,220 --> 01:13:27,510
Oh no, nunca vayas por ese camino.

292
01:13:28,100 --> 01:13:31,170
Por esta ruta sólo hay
muerte y desesperación.

293
01:13:31,710 --> 01:13:32,910
Pero él dijo...

294
01:13:33,290 --> 01:13:35,720
Oh, no confíes en lo que
dice esta bestia,

295
01:13:35,730 --> 01:13:37,640
mintiéndote delante de tus propias narices.

296
01:13:38,880 --> 01:13:41,740
El camino que debes tomar es este.

297
01:13:45,520 --> 01:13:47,570
No, estoy buscando el castillo de Vladimir.

298
01:13:48,270 --> 01:13:50,010
¿Estás seguro de esto?
¿Es el camino correcto?

299
01:13:50,620 --> 01:13:52,910
Seguramente, por supuesto que lo es.

300
01:13:53,550 --> 01:13:55,390
Pero es un camino difícil.

301
01:13:56,230 --> 01:14:00,290
Tendrás que irte sin tu
caballo y viajar a pie.

302
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
¿Qué? Pero...

303
01:14:02,050 --> 01:14:05,800
Sí, y luego llegarás a un túnel.
dentro de un viejo pozo

304
01:14:06,050 --> 01:14:09,090
y habrá un carrete para bajar.

305
01:14:09,760 --> 01:14:12,970
No, ¿por qué iba a entrar?
en un pozo? Esto es...

306
01:14:13,080 --> 01:14:14,380
¡Porque es el camino!

307
01:14:14,970 --> 01:14:16,260
Es la única manera.

308
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
¿El camino hacia dónde...?

309
01:14:17,940 --> 01:14:20,250
Al inframundo.

310
01:14:21,660 --> 01:14:25,230
Ahí es donde encontrarás
Vladimir, querido.

311
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
¿Está seguro?

312
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
Sí.

313
01:14:35,890 --> 01:14:36,890
Está bien, pero...

314
01:14:38,150 --> 01:14:39,930
¿Cuidarías al negro y me asegurarías?

315
01:14:40,230 --> 01:14:41,850
que se lo devolverá
¿El Guardián del Paso?

316
01:14:43,000 --> 01:14:44,520
Sí, claro mi amor.

317
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Adiós amigo.

318
01:14:55,030 --> 01:14:56,570
Que la suerte os acompañe.

319
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Te gusta, ¿verdad?

320
01:17:57,640 --> 01:17:58,940
Sin duda si, una pequeña broma.

321
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
Luz.

322
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Excelente.

323
01:20:08,890 --> 01:20:09,890
Lo siento.

324
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Lo siento.

325
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
Lo siento.

326
01:20:20,370 --> 01:20:21,370
¿Qué?

327
01:20:23,250 --> 01:20:24,640
Necesito pedirte un favor.

328
01:20:25,310 --> 01:20:26,990
¡Irse! Aquí no hay favores.

329
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
Lo único que te pido es que me lleves al pozo.

330
01:20:30,790 --> 01:20:32,340
Oh, ¿por qué no dijiste esto antes?

331
01:21:04,550 --> 01:21:07,160
tuve un mal presentimiento
sobre el lugar al que me dirigía.

332
01:21:08,180 --> 01:21:09,650
Algo no estuvo bien.

333
01:21:58,510 --> 01:22:00,010
¿Qué crees que yo
¿debo hacer ahora?

334
01:22:00,900 --> 01:22:02,260
No lo sé y no me importa.

335
01:23:21,110 --> 01:23:22,110
¿Lo que sucede?

336
01:23:23,080 --> 01:23:24,400
¿Qué estás haciendo aquí?

337
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Hola.

338
01:23:25,970 --> 01:23:29,460
La pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?

339
01:23:33,820 --> 01:23:35,430
Estaba dando vueltas en círculos.

340
01:23:37,450 --> 01:23:38,550
No puedo creer esto.

341
01:23:39,140 --> 01:23:42,240
Bueno, parece que hay
hablado con extraños.

342
01:23:43,590 --> 01:23:44,980
Parece que la engañaron.

343
01:23:46,350 --> 01:23:47,350
Esa bruja.

344
01:23:48,200 --> 01:23:49,790
no puedo creer
quien me engañó,

345
01:23:49,890 --> 01:23:51,380
Debería haber escuchado a Kronog.

346
01:23:52,170 --> 01:23:54,180
Ahora nunca llegaré al castillo.

347
01:23:55,420 --> 01:23:57,480
Nunca digas nunca.

348
01:23:58,930 --> 01:24:00,200
¡Sabes algo!

349
01:24:02,130 --> 01:24:03,330
¿Quizás un atajo?

350
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Tal vez.

351
01:24:08,410 --> 01:24:10,630
¿Por qué no me dijiste?
¿La última vez que pasé por aquí?

352
01:24:11,470 --> 01:24:12,670
¡No preguntaste!

353
01:24:13,220 --> 01:24:16,120
Además, tú y tus amigos.
las hadas estaban muy ocupadas

354
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
siendo malo conmigo
y abusando de mí.

355
01:24:21,210 --> 01:24:22,340
Bien, porque me siento así.

356
01:24:25,010 --> 01:24:26,580
Sólo intentaban protegerme.

357
01:24:29,190 --> 01:24:30,780
No sabía que ella era tan amiga...

358
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
bueno y...

359
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
sirviente.

360
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
Este soy yo.

361
01:24:38,980 --> 01:24:40,180
Bueno y útil.

362
01:24:41,040 --> 01:24:42,180
Entonces me ayudarás.

363
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
Tal vez.

364
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
¡Pues sí!

365
01:24:49,530 --> 01:24:54,210
Ve al puente, gira 3 veces.
y estarás donde quieras.

366
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
Muchas gracias.

367
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
Fuiste de gran ayuda.

368
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
Me iré ahora.

369
01:25:07,720 --> 01:25:09,020
No nos volveremos a ver.

370
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
Hola.

371
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
¿Hola?

372
01:26:24,050 --> 01:26:25,250
¿Hay alguien ahí?

373
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
Hola.

374
01:26:30,370 --> 01:26:32,660
¿Quién se atreve a entrar en mis aposentos?

375
01:26:34,030 --> 01:26:37,550
Vengo en una misión y
Parece que me perdí.

376
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
¿Me puedes ayudar?

377
01:26:42,420 --> 01:26:43,750
Te he estado esperando.

378
01:26:44,780 --> 01:26:46,090
Entonces sabes quién soy.

379
01:26:46,850 --> 01:26:49,560
Sé todo sobre tu misión.
y sobre ti.

380
01:26:50,670 --> 01:26:52,940
El error que cometiste
fue infeliz.

381
01:26:53,690 --> 01:26:55,640
Deberíamos dejarlo en
pasado y continuar.

382
01:26:58,360 --> 01:27:00,420
No sé si puedo... estoy...

383
01:27:01,810 --> 01:27:03,200
Estoy tan cansado.

384
01:27:04,730 --> 01:27:06,080
Estoy muy cansado.

385
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Tienes que continuar.

386
01:27:08,140 --> 01:27:09,470
Eres nuestra única esperanza.

387
01:27:10,380 --> 01:27:12,290
Esto... lo sé.

388
01:27:12,510 --> 01:27:15,590
Pero parece que todo
Lo que hago está mal.

389
01:27:16,310 --> 01:27:18,990
No creo que pueda hacer esto solo.

390
01:27:20,500 --> 01:27:21,820
Yo te mostraré el camino.

391
01:27:22,700 --> 01:27:24,810
Estaré a tu lado en el viaje.

392
01:27:25,280 --> 01:27:27,470
te daré la fuerza que
Necesito continuar.

393
01:27:30,770 --> 01:27:32,010
Ten fe en ti mismo.

394
01:36:06,410 --> 01:36:07,910
Rezo por estos labios.

395
01:36:08,910 --> 01:36:11,430
Para besarla...
para probar.

396
01:36:13,190 --> 01:36:15,600
¿Por qué me atormentas así?

397
01:36:19,140 --> 01:36:21,700
Cada paso que da me da un apretón.

398
01:36:22,460 --> 01:36:26,370
Y sin embargo espero lo mismo
un joven emocionado.

399
01:36:33,390 --> 01:36:34,780
Espero impotente...

400
01:36:35,380 --> 01:36:37,100
por lo que parece una eternidad,

401
01:36:38,320 --> 01:36:39,770
para tu llegada.

402
01:36:44,540 --> 01:36:47,180
No puedo soportar más esta tortura.

403
01:36:55,590 --> 01:36:56,690
Aquí lo tienes.

404
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
El castillo de Vladimir.

405
01:37:00,060 --> 01:37:01,360
Parece que está muy lejos.

406
01:37:02,540 --> 01:37:04,280
Es un viaje largo y tortuoso.

407
01:37:05,110 --> 01:37:06,340
Deberíamos seguir avanzando.

408
01:37:08,650 --> 01:37:12,210
ya no estoy cansado,
Tengo miedo.

409
01:37:13,130 --> 01:37:16,750
Todo esto despertó en mí
una nueva sensación de coraje y fuerza.

410
01:37:17,700 --> 01:37:20,070
Ahora ya no hay nada más allá de mi alcance.

411
01:37:23,050 --> 01:37:24,150
¿Qué dice aquí?

412
01:37:24,660 --> 01:37:26,790
"Para todos los viajeros
que cruzan este camino,

413
01:37:27,340 --> 01:37:29,450
prevenir hoy:

414
01:37:30,400 --> 01:37:32,550
Una vez que entres, aquí te quedarás.

415
01:37:33,380 --> 01:37:35,390
y con tu vida
seguramente pagará."

416
01:37:37,340 --> 01:37:38,690
Eso no suena nada bien.

417
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
No, no es así.

418
01:37:40,690 --> 01:37:42,350
Pero algunas amenazas sin
fundación en una estatua

419
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
Es la menor de nuestras preocupaciones.

420
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
¿Qué es eso?

421
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Problemas.

422
01:38:09,090 --> 01:38:10,650
Quizás hablé demasiado.

423
01:38:12,560 --> 01:38:14,030
sigue adelante, puedo
hacerse cargo de esto.

424
01:38:15,560 --> 01:38:17,070
¿Está seguro?
- Sí.

425
01:38:17,660 --> 01:38:18,660
Bien.

426
01:38:23,170 --> 01:38:26,270
Te atreviste a pasar.

427
01:38:28,290 --> 01:38:31,320
Deberías prestar atención a mi advertencia.

428
01:38:32,800 --> 01:38:35,380
Ahora tienes que pagar.

429
01:38:45,010 --> 01:38:49,810
No temo a esta estatua,
ni los huesos y la carne envueltos en él.

430
01:38:51,140 --> 01:38:53,820
Tu valentía es admirable.

431
01:38:54,170 --> 01:38:57,770
Será una pena tener que matar.
alguien tan magnífico.

432
01:39:16,360 --> 01:39:18,410
Un oponente más digno
Nunca lo enfrenté.

433
01:39:19,000 --> 01:39:20,890
Es una pena que uno de
no nos despertaremos

434
01:39:21,030 --> 01:39:22,330
ver el amanecer de un nuevo día.

435
01:39:56,180 --> 01:39:57,180
Vamos, amigo.

436
01:39:58,230 --> 01:39:59,230
¿Lo que sucede?

437
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
Vamos, amigo.

438
01:40:13,540 --> 01:40:15,550
Vámonos... vámonos.

439
01:40:20,580 --> 01:40:21,730
Vamos, niña.

440
01:40:28,630 --> 01:40:30,710
Ahora como voy a encontrar
¿Castillo de Vladímir?

441
01:40:32,900 --> 01:40:34,270
Sólo tienes que preguntar.

442
01:40:35,030 --> 01:40:36,220
Bienvenido.

443
01:40:36,570 --> 01:40:40,570
Espero que después de tu largo viaje,
esto cumple con sus expectativas.

444
01:40:42,020 --> 01:40:43,260
¿Quién eres?

445
01:40:44,140 --> 01:40:45,820
Yo soy el que estás buscando.

446
01:40:47,230 --> 01:40:48,400
¿Vladimir?

447
01:40:50,980 --> 01:40:55,620
Mi nombre nunca sonó tan dulce
como suena ahora en tus labios.

448
01:40:56,560 --> 01:40:59,450
Eres el tirano malvado

449
01:40:59,650 --> 01:41:01,750
quien robó el disfraz.

450
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
Tal vez.

451
01:41:04,250 --> 01:41:06,250
y tu eres la princesa

452
01:41:06,450 --> 01:41:08,460
quien robó mi corazón.

453
01:41:09,390 --> 01:41:12,930
Vine por la fantasía para
devolverlo al lugar que le corresponde.

454
01:41:13,800 --> 01:41:15,540
Yo también necesito algo.

455
01:41:16,770 --> 01:41:18,560
Quizás un intercambio.

456
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
De nuevo con los intercambios.

457
01:41:22,370 --> 01:41:26,460
Pero no será la llave de Kronog,
o la entrada a Guardian do Passo.

458
01:41:27,250 --> 01:41:29,370
Será algo más significativo.

459
01:41:30,180 --> 01:41:33,130
Pero... a largo plazo.

460
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
¿Y qué es?

461
01:41:36,290 --> 01:41:39,400
Es lo que he estado buscando toda mi vida.

462
01:41:40,110 --> 01:41:42,730
que me engaña
cada momento.

463
01:41:44,300 --> 01:41:47,610
Que ahora tengo a mi alcance.

464
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
¿Qué es?

465
01:41:52,030 --> 01:41:53,030
Tú.

466
01:41:53,570 --> 01:41:55,120
¿Qué quieres decir con eso?

467
01:41:55,720 --> 01:41:59,270
voy a devolver el disfraz
si te quedas aquí conmigo.

468
01:42:00,520 --> 01:42:02,560
No, no puedo.

469
01:42:04,260 --> 01:42:05,840
tu seras mi princesa

470
01:42:07,440 --> 01:42:11,030
y juntos gobernaremos para siempre.

471
01:42:12,740 --> 01:42:14,270
No, no haré eso.

472
01:42:17,360 --> 01:42:18,930
¿Pido demasiado?

473
01:42:19,240 --> 01:42:23,310
El sacrificio de una joven,
¿Para que muchos puedan volver a soñar?

474
01:42:24,560 --> 01:42:27,980
Serías tan egoísta si lo negaras
¿Negarle a esta gente la fantasía?

475
01:42:31,800 --> 01:42:33,420
No puedo quedarme aquí contigo.

476
01:42:34,590 --> 01:42:36,090
Pusiste a prueba mi paciencia.

477
01:42:41,190 --> 01:42:42,590
Quizás tengas razón.

478
01:42:43,540 --> 01:42:45,900
La fantasía no tan importante
después de todo.

479
01:42:47,300 --> 01:42:48,550
Llévala.

480
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
¡No!

481
01:42:53,630 --> 01:42:55,710
¡No! Deberías reconsiderarlo.

482
01:42:55,980 --> 01:42:57,980
Eres tú quien debería reconsiderarlo.

483
01:42:58,240 --> 01:42:59,240
¡Nunca!

484
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
¡Como desées!

485
01:43:05,580 --> 01:43:09,600
Pero quiero que sepas que tú y
La fantasía son mis prisioneras.

486
01:43:10,460 --> 01:43:12,130
Confinados por toda la eternidad.

487
01:43:12,190 --> 01:43:14,000
Y mientras tanto,

488
01:43:14,290 --> 01:43:17,930
la fantasia continuara
desapareciendo en tu mundo.

489
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Steve.

490
01:44:11,880 --> 01:44:12,880
¿Él está bien?

491
01:44:13,270 --> 01:44:14,680
¿Qué estás haciendo aquí?

492
01:44:15,090 --> 01:44:16,830
Me sentí mal por
la forma de las cosas.

493
01:44:17,160 --> 01:44:18,260
Tenía que verte.

494
01:44:18,560 --> 01:44:19,810
Entonces vine a buscarte.

495
01:44:20,690 --> 01:44:21,690
Pero como...

496
01:44:21,870 --> 01:44:23,520
Las hadas pensaron que yo
necesitaría ayuda.

497
01:44:28,700 --> 01:44:30,240
Estoy tan feliz de verte.

498
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Lo siento mucho.

499
01:44:36,840 --> 01:44:38,320
Actué como un idiota.

500
01:44:41,440 --> 01:44:43,010
No te preocupes por eso ahora.

501
01:44:43,380 --> 01:44:44,960
Tienes razón,
tenemos que irnos.

502
01:44:45,340 --> 01:44:47,920
No, espera.

503
01:55:14,620 --> 01:55:15,620
¡No!

504
01:55:17,390 --> 01:55:18,700
No temas, novia mía.

505
01:55:20,270 --> 01:55:21,610
Ahora somos uno.

506
01:55:22,950 --> 01:55:24,940
Almas gemelas por toda la eternidad.

507
01:55:27,570 --> 01:55:29,730
Me das asco.

508
01:55:31,620 --> 01:55:34,370
Dime ahora,
¿Me encuentras tan repulsivo?

509
01:55:36,190 --> 01:55:37,520
No pienses en ti mismo.

510
01:55:38,040 --> 01:55:39,410
Piensa en los demás.

511
01:55:40,150 --> 01:55:42,170
La fantasía es tuya.
para que lo tomes.

512
01:55:44,770 --> 01:55:48,010
Sólo pensar en ti me enferma.

513
01:55:49,420 --> 01:55:51,400
Nunca podría amarlo.

514
01:55:52,370 --> 01:55:54,320
Todos tenemos que hacer sacrificios.

515
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
¡Nunca!

516
01:56:04,380 --> 01:56:06,000
Lamento tus palabras...

517
01:56:07,790 --> 01:56:09,770
y con el tiempo tu
también se arrepentirá de ellos.

518
01:56:15,000 --> 01:56:18,970
Ahora desde este día
en adelante,

519
01:56:20,500 --> 01:56:24,000
la fantasía ya no existirá.

520
01:56:26,410 --> 01:56:27,410
Esperar.

521
01:56:28,320 --> 01:56:29,320
Esperar.

522
01:56:32,360 --> 01:56:33,930
¿Decidiste negociar?

523
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
Sí.

524
01:56:45,020 --> 01:56:46,020
Pero...

525
01:56:47,060 --> 01:56:49,340
Pero primero tengo una petición.

526
01:56:52,210 --> 01:56:55,710
Para tomar mi decisión debo
Siente la fantasía por última vez.

527
01:56:58,960 --> 01:57:02,120
necesito saber si vale la pena
tal sacrificio.

528
01:57:06,260 --> 01:57:07,750
Como desées.

529
01:57:34,910 --> 01:57:36,710
Mis obedientes servidores,

530
01:57:38,220 --> 01:57:40,880
nos reunimos para un
ocasión muy especial.

531
01:57:42,480 --> 01:57:45,450
Un camino entre nuestros
Los mundos habían estado abiertos,

532
01:57:46,160 --> 01:57:49,290
y un regalo precioso
fue restablecido.

533
01:57:51,020 --> 01:57:52,220
Esta noche,

534
01:57:53,330 --> 01:57:56,650
damos la bienvenida a nuestro
reino a un alma muy especial.

535
01:57:57,860 --> 01:57:59,830
Admira a tu nueva reina.

536
01:58:12,770 --> 01:58:16,520
Es gratificante ser recibido
con tanto... entusiasmo.

537
01:58:18,550 --> 01:58:20,150
Tu devoción me conmueve,

538
01:58:21,670 --> 01:58:22,670
y ciertamente,

539
01:58:23,420 --> 01:58:24,960
Es un honor para mí ser tu reina.

540
01:58:25,570 --> 01:58:27,100
El honor es nuestro.

541
01:58:29,270 --> 01:58:31,780
No podemos haber preguntado
por una reina más bella.

542
01:58:38,190 --> 01:58:39,190
Y...

543
01:58:39,740 --> 01:58:41,250
como te prometí esto...

544
01:58:55,440 --> 01:58:56,740
Es hermoso.

545
01:58:57,440 --> 01:58:59,410
Sí, realmente lo es.

546
01:59:00,890 --> 01:59:02,760
¿Puedo... tocarla?

547
01:59:08,780 --> 01:59:10,100
Siente una sensación de hormigueo.

548
01:59:10,390 --> 01:59:11,920
Es el poder de la fantasía.

549
01:59:12,640 --> 01:59:17,200
Llena tu cuerpo y despierta
tus pasiones ocultas.

550
01:59:20,640 --> 01:59:22,000
Disfruta esto, mi reina.

551
01:59:23,240 --> 01:59:26,100
Una sensación exquisita, ¿verdad?

552
01:59:26,560 --> 01:59:27,560
Sí.

553
01:59:29,540 --> 01:59:32,850
un sentimiento por
refugio para la vida.

554
01:59:34,770 --> 01:59:35,770
Sí.

555
01:59:38,900 --> 01:59:41,480
Tal vez deberíamos reconsiderar
tu regreso.

556
01:59:41,530 --> 01:59:42,530
¿Qué?

557
01:59:42,760 --> 01:59:45,260
Bueno, parece darte
Encantado de conocerte... tal vez...

558
01:59:45,730 --> 01:59:47,130
deberíamos conservarlo.

559
01:59:48,110 --> 01:59:49,110
Pero dijiste...

560
01:59:49,410 --> 01:59:51,000
Sí, dije querida, pero...

561
01:59:51,190 --> 01:59:53,190
¿Por qué desperdiciar el
¿Fantasía en simples mortales?

562
01:59:54,250 --> 01:59:57,280
un regalo tan valioso
debería permanecer con nosotros.

563
02:00:02,580 --> 02:00:03,790
Pero lo prometiste.

564
02:00:04,010 --> 02:00:08,060
Sí, lo sé, pero las promesas
Tienen poco valor en mi mundo.

565
02:00:09,290 --> 02:00:11,590
Son sólo las mentiras de los deseos.

566
02:00:12,020 --> 02:00:13,370
Ahora dámelo, por favor.

567
02:00:13,590 --> 02:00:14,590
No.

568
02:00:15,110 --> 02:00:16,110
Tráeme.

569
02:00:16,870 --> 02:00:17,870
¡No!

570
02:00:19,320 --> 02:00:22,750
Es una corta caída desde
trono a las mazmorras.

571
02:00:24,120 --> 02:00:27,150
Prefiero pasar un
la eternidad en tus mazmorras

572
02:00:27,320 --> 02:00:30,150
¡Qué momento más de tu lado!

573
02:00:32,090 --> 02:00:33,090
¡Detrás de ella!

574
02:02:05,280 --> 02:02:07,660
Parece que aquí termina tu camino.

575
02:02:08,530 --> 02:02:10,170
Ya tuve suficiente de tus juegos.

576
02:02:10,560 --> 02:02:13,620
Sigue el camino hasta el final.

577
02:02:14,110 --> 02:02:15,500
Inserta la llave...

578
02:02:15,670 --> 02:02:18,280
¡Hasta que termine!
- ... y abre la puerta.

579
02:02:18,510 --> 02:02:20,070
Da un paso atrás o te dejaré caer.

580
02:02:20,070 --> 02:02:21,170
Esperar.

581
02:02:22,990 --> 02:02:24,490
¿Por qué querías hacer esto?

582
02:02:25,680 --> 02:02:28,790
Lleva la fantasía a
todos los demás?

583
02:02:29,600 --> 02:02:32,030
¡Vuelve o te juro que te romperé!

584
02:02:36,310 --> 02:02:38,380
¡Ahí está la llave, tómala!

585
02:02:49,810 --> 02:02:50,810
Steve.

586
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
¿Qué estás haciendo aquí?

587
02:02:52,950 --> 02:02:55,530
Llegué a casa y me sentí fatal.
por la forma en que me comporté,

588
02:02:55,830 --> 02:02:57,030
Entonces vine a disculparme.

589
02:02:57,630 --> 02:02:59,300
Podrías haberme llamado.

590
02:02:59,690 --> 02:03:01,010
Lo intenté pero nadie respondió.

591
02:03:01,170 --> 02:03:03,370
Pensé que estabas molesto y
no contesto el telefono...

592
02:03:03,480 --> 02:03:04,690
Entonces vine aquí.

593
02:03:05,450 --> 02:03:07,990
Yo... debería estar durmiendo.

594
02:03:08,420 --> 02:03:10,010
Tuve un sueño extraño.

595
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
Todavía es temprano
¿Quieres comer algo?

596
02:03:16,340 --> 02:03:17,340
Sí.

597
02:03:17,910 --> 02:03:19,710
Sí, eso suena genial, cariño.

598
02:03:21,260 --> 02:03:22,260
¿Estás bien?

599
02:03:24,050 --> 02:03:25,050
No sé.

600
02:03:25,980 --> 02:03:29,050
fue un sentimiento increible
sabiendo que lo había logrado.

601
02:03:29,660 --> 02:03:31,360
He vencido muchos obstáculos...

602
02:03:31,630 --> 02:03:34,440
para completar la misión
para recuperar la fantasía...

603
02:03:35,150 --> 02:03:36,760
y cuando lo recuperé...

604
02:03:37,110 --> 02:03:39,770
Aprendí que los desafíos que
Me enfrenté en Sydalia...

605
02:03:40,080 --> 02:03:43,080
tenía un nuevo significado
ahora que estoy en casa otra vez.

606
02:03:44,720 --> 02:03:45,950
Sara, ¿vienes?

607
02:03:47,980 --> 02:03:49,450
Si si.

608
02:03:55,230 --> 02:03:57,090
Aunque dejé la fantasía,

609
02:03:57,580 --> 02:04:00,070
Sé que una parte de ello
siempre estará conmigo.

610
02:04:00,490 --> 02:04:03,470
En realidad, fue
conmigo todo el tiempo.

611
02:04:04,120 --> 02:04:07,210
Cada paso de mi viaje
me hizo darme cuenta

612
02:04:07,400 --> 02:04:10,300
que el problema
Era mío y no de Steve.

613
02:04:11,260 --> 02:04:13,850
Nunca me permití explorar la fantasía,

614
02:04:14,690 --> 02:04:17,480
y hasta que lo exploré,
Nunca lo encontré...

615
02:04:17,730 --> 02:04:20,330
verdadera felicidad
que estabas buscando.

616
02:04:31,640 --> 02:04:36,650
Traducir al portugués
por Flyinghard@hotmail.com

617
02:04:38,100 --> 02:04:43,160
Sincronización por JohnKU

618
02:04:49,010 --> 02:04:54,070
Gracias a Adultfilmdatabase.com

619
02:07:16,880 --> 02:07:24,830
JuanKU

621
02:07:25,305 --> 02:07:31,649
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP
y elimine todos los anuncios de www.SubtitleDB.org