0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:48,114 --> 00:00:50,359 Părinții mei au murit când Eram foarte tânăr. 2 00:00:50,360 --> 00:00:52,627 Am fost trimis să locuiesc cu mătușa mea, 3 00:00:52,628 --> 00:00:55,814 doamna Reed și avea copii la Gates at Hall. 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,999 Cei 10 ani pe care i-am îndurat nebunătatea și cruzimea lor. 5 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Nu m-au iubit, Nu puteam să-i iubesc. 6 00:01:12,032 --> 00:01:15,802 Vei sta acolo până dimineață. Mătușă, nu, nu pot îndura. 7 00:01:16,064 --> 00:01:18,343 Vei face cum ți se spune. 8 00:03:58,982 --> 00:04:01,215 Reverendul domnul Brocklehurst, Mdme. 9 00:04:01,996 --> 00:04:02,764 Ioan. 10 00:04:13,987 --> 00:04:16,122 Buna seara, domnule Brocklehurst. 11 00:04:17,246 --> 00:04:18,442 doamna Reed. 12 00:04:20,076 --> 00:04:21,356 Vino pe aici. 13 00:04:27,964 --> 00:04:28,940 Copiii mei. 14 00:04:30,467 --> 00:04:31,489 Feeric. 15 00:04:33,066 --> 00:04:37,817 Ceai? Poate doar de asta o dată. 16 00:04:40,701 --> 00:04:44,455 Rugați-vă, așezați-vă. 17 00:04:45,059 --> 00:04:46,672 Ioane, dragă, 18 00:04:47,145 --> 00:04:48,681 te duci și găsești asta 19 00:04:48,946 --> 00:04:50,445 nenorocita fată? 20 00:04:50,704 --> 00:04:51,643 Da, mama. 21 00:04:52,977 --> 00:04:54,511 Acesta a fost foarte 22 00:04:54,990 --> 00:04:56,916 decizie dificilă, domnule Brocklehurst. 23 00:04:57,176 --> 00:04:58,627 Haide! Ea merge! 24 00:04:58,891 --> 00:05:02,489 Ura! Nu-i va plăcea niciodată. Nu pot să cred. 25 00:05:02,552 --> 00:05:04,007 Mama ei... 26 00:05:04,739 --> 00:05:07,566 a fost sora răposatului meu soț. 27 00:05:09,026 --> 00:05:11,806 S-a căsătorit cu un duhovnic, fără bani. 28 00:05:12,027 --> 00:05:13,990 Apoi ambii părinți au murit 29 00:05:14,385 --> 00:05:17,166 de tifos când era vechi de câteva luni. 30 00:05:17,385 --> 00:05:19,008 Esti singura ei ruda? 31 00:05:19,073 --> 00:05:20,828 Există... 32 00:05:21,430 --> 00:05:22,541 un unchi. 33 00:05:23,747 --> 00:05:24,941 Fratele tatălui ei. 34 00:05:25,248 --> 00:05:27,296 Dar locuiește în străinătate în... 35 00:05:27,905 --> 00:05:29,782 Madeira, nu stiam nimic despre el. 36 00:05:32,235 --> 00:05:33,125 Continuă. 37 00:05:35,922 --> 00:05:37,372 Am făcut ce am putut 38 00:05:37,809 --> 00:05:38,869 pentru copil, 39 00:05:39,138 --> 00:05:40,248 dar ea are o 40 00:05:41,495 --> 00:05:43,337 natura obstinată voită. 41 00:05:44,984 --> 00:05:46,301 Ah, iată-o. 42 00:05:48,757 --> 00:05:50,342 Aceasta este Jane Eyre. 43 00:05:52,316 --> 00:05:55,742 Jane, acesta este domnul Brocklehurst de la Școala Lowood. 44 00:05:56,531 --> 00:05:57,727 Cum faci, domnule? 45 00:05:58,460 --> 00:06:01,325 Am auzit că ești un copil rău, Jane Eyre. 46 00:06:02,833 --> 00:06:04,589 Lasă-mă să te examinez. 47 00:06:11,752 --> 00:06:14,276 Știi unde cei răi merg după moarte? 48 00:06:16,468 --> 00:06:17,272 Spre Iad. 49 00:06:19,512 --> 00:06:21,304 Ce este Iadul? 50 00:06:21,385 --> 00:06:22,955 Poți să-mi spui asta? 51 00:06:24,215 --> 00:06:25,800 O groapă plină de foc. 52 00:06:26,315 --> 00:06:30,121 Și dacă îți place să cazi în acea groapă și 53 00:06:30,347 --> 00:06:32,442 și să ardă acolo pentru totdeauna? 54 00:06:33,518 --> 00:06:34,493 Nu, domnule. 55 00:06:35,061 --> 00:06:36,207 Ce trebuie să faci 56 00:06:36,520 --> 00:06:37,628 sa o evite? 57 00:06:39,778 --> 00:06:41,278 Ține-te bine și nu mori. 58 00:06:43,251 --> 00:06:44,566 Este așa cum am spus. 59 00:06:45,222 --> 00:06:47,490 Trebuie să-i avertizați pe profesorii 60 00:06:47,895 --> 00:06:49,774 să fii cu ochii pe ea, 61 00:06:50,656 --> 00:06:53,692 și să păzească împotriva celei mai mari vine ale ei, 62 00:06:54,985 --> 00:06:56,521 tendința de a înșela. 63 00:06:58,072 --> 00:06:59,182 Înşelăciune? 64 00:07:00,388 --> 00:07:03,253 Nu tolerăm asta la Lowood. 65 00:07:03,517 --> 00:07:05,308 De aceea ți-am scris. 66 00:07:06,903 --> 00:07:09,378 Vreau să fie ea crescut într-un fel 67 00:07:09,604 --> 00:07:11,055 potrivit perspectivelor ei. 68 00:07:11,578 --> 00:07:13,284 Pentru a fi util, 69 00:07:13,721 --> 00:07:15,343 să fie păstrat umil. 70 00:07:15,908 --> 00:07:19,286 Și... Cât despre vacanțe... 71 00:07:21,510 --> 00:07:22,925 as prefera... 72 00:07:23,654 --> 00:07:25,446 daca le-a cheltuit... 73 00:07:26,141 --> 00:07:27,079 cu tine. 74 00:07:27,641 --> 00:07:28,532 Desigur. 75 00:07:31,370 --> 00:07:32,263 Vino. 76 00:07:35,059 --> 00:07:36,986 Înșelăciunea este un păcat. 77 00:07:37,461 --> 00:07:39,472 Este asemănător cu minciuna. 78 00:07:39,946 --> 00:07:43,922 Și toți mincinoșii vor petrece veșnicia în acel lac, 79 00:07:44,191 --> 00:07:46,544 ardend cu pucioasa si focul. 80 00:07:47,577 --> 00:07:50,492 Nu sunt înșelător. Pardon? 81 00:07:50,894 --> 00:07:52,515 nu sunt înșelător, 82 00:07:53,123 --> 00:07:54,709 si nu sunt un mincinos. 83 00:07:55,354 --> 00:07:58,352 Daca as fi, Ar trebui să spun că te-am iubit. 84 00:07:59,727 --> 00:08:01,262 nu te iubesc, 85 00:08:01,528 --> 00:08:04,441 Nu-mi place de tine cel mai rău dintre oricine in lume... 86 00:08:04,657 --> 00:08:05,376 cu excepția fiului tău. 87 00:08:05,600 --> 00:08:07,270 Gențile tale, Jane Eyre. 88 00:08:12,731 --> 00:08:13,926 Ai văzut 89 00:08:14,790 --> 00:08:16,411 ce copil rau este? 90 00:08:17,063 --> 00:08:19,331 Nu vă temeți, doamnă Reed, 91 00:08:19,591 --> 00:08:22,591 la Lowood vom face îmblânzește-i spiritul nestăpânit. 92 00:09:15,316 --> 00:09:16,289 Scaunul. 93 00:09:19,302 --> 00:09:20,498 Pune acest copil pe el. 94 00:09:29,293 --> 00:09:30,353 Vezi asta... 95 00:09:30,679 --> 00:09:32,557 fata asta? 96 00:09:36,553 --> 00:09:39,113 Numele ei este Jane Eyre. 97 00:09:39,498 --> 00:09:41,459 Fii în gardă împotriva ei. 98 00:09:42,499 --> 00:09:43,645 Evita compania ei. 99 00:09:45,044 --> 00:09:47,312 Închide-o afară a conversațiilor tale. 100 00:09:48,473 --> 00:09:51,167 Fata asta, uita-te bine la ea, 101 00:09:51,373 --> 00:09:53,130 fata asta este o mincinoasa. 102 00:09:55,732 --> 00:09:57,780 Lasă-o să stea acolo toată ziua. 103 00:09:58,019 --> 00:09:59,555 Ea nu va avea mâncare. 104 00:10:00,292 --> 00:10:03,413 Și să nu-i vorbească nimeni. 105 00:10:12,741 --> 00:10:13,630 Alice. 106 00:10:14,541 --> 00:10:15,737 Fiţi atenți. 107 00:10:17,714 --> 00:10:19,214 Înapoi la lecțiile tale. 108 00:10:26,889 --> 00:10:30,096 Iartă-mă, Doamne, 109 00:10:30,319 --> 00:10:33,234 pentru fiul tău drag, 110 00:10:33,491 --> 00:10:39,016 bolnavul pe care îl am în această zi au făcut. 111 00:10:39,422 --> 00:10:42,068 Că cu lumea, 112 00:10:42,295 --> 00:10:43,270 eu însumi 113 00:10:43,581 --> 00:10:45,203 si tu, 114 00:10:45,424 --> 00:10:48,253 Eu, aici dorm, 115 00:10:48,513 --> 00:10:51,683 în pace poate fi. 116 00:10:52,243 --> 00:10:53,523 Lasă-o să cânte. 117 00:10:55,586 --> 00:11:00,938 O, sufletul meu pe Tine odihnă, 118 00:11:02,146 --> 00:11:04,841 și cu somn dulce 119 00:11:05,061 --> 00:11:07,755 pleoapele mele se închid. 120 00:11:07,977 --> 00:11:10,891 Dormi, asta poate 121 00:11:10,950 --> 00:11:13,512 face mai viguros 122 00:11:13,823 --> 00:11:16,347 să slujesc Dumnezeului meu 123 00:11:16,466 --> 00:11:20,661 când mă trezesc. 124 00:11:34,731 --> 00:11:35,450 Jane. 125 00:11:37,333 --> 00:11:38,309 Ce? 126 00:11:41,506 --> 00:11:43,299 Niște pâine și brânză. 127 00:11:44,079 --> 00:11:45,055 Multumesc. 128 00:11:52,911 --> 00:11:53,972 Care e numele tău? 129 00:11:54,927 --> 00:11:56,037 Helen Burns. 130 00:11:57,286 --> 00:11:59,077 Mulțumesc, Helen. Fii binecuvântat. 131 00:12:01,471 --> 00:12:03,057 Și tu, Jane. 132 00:12:06,059 --> 00:12:07,035 Noapte bună. 133 00:12:31,598 --> 00:12:32,658 Mâinile... 134 00:12:34,385 --> 00:12:35,360 Capota... 135 00:12:35,972 --> 00:12:36,912 Pantofi. 136 00:12:39,016 --> 00:12:39,906 Mâinile. 137 00:12:40,589 --> 00:12:41,585 Capota. 138 00:12:41,804 --> 00:12:43,119 Bonnet, Jones! 139 00:12:46,733 --> 00:12:48,013 Burns, ești de partea 140 00:12:48,234 --> 00:12:49,429 a pantofilor tăi. Scoateți degetele de la picioare imediat. 141 00:12:51,751 --> 00:12:53,031 Îți iese bărbia. 142 00:12:54,023 --> 00:12:55,132 Capul sus! 143 00:12:55,609 --> 00:12:58,135 nu voi avea esti atat de neglijent. 144 00:12:59,168 --> 00:13:00,620 Acoperă-ți gura! 145 00:13:03,284 --> 00:13:05,589 Fată murdară, neplăcută. 146 00:13:06,328 --> 00:13:08,120 Nu ai făcut curățenie unghiile tale. 147 00:13:08,642 --> 00:13:10,057 Apa era înghețată. 148 00:13:10,272 --> 00:13:11,858 Asta nu este o scuză. 149 00:13:15,331 --> 00:13:16,391 Adu-mi mesteacănul. 150 00:13:21,806 --> 00:13:23,342 Fată obstinată. 151 00:13:25,136 --> 00:13:27,185 Nimic nu te va vindeca 152 00:13:27,309 --> 00:13:28,266 a ta 153 00:13:28,267 --> 00:13:30,229 obiceiuri slăbite. 154 00:13:30,667 --> 00:13:32,373 Îmi pare rău, domnișoară Scatcherd. 155 00:13:33,626 --> 00:13:34,772 Pune-o deoparte. 156 00:13:36,969 --> 00:13:38,164 Curatenie... 157 00:13:38,898 --> 00:13:40,776 este lângă Evlavie. 158 00:13:44,301 --> 00:13:45,971 E timpul pentru lecțiile tale. 159 00:13:50,775 --> 00:13:54,373 Ne-ai distrus ziua acum! Nimeni nu te place. 160 00:13:55,534 --> 00:13:58,009 Du-te jos, Ne vedem într-un minut. 161 00:14:09,755 --> 00:14:12,876 Cine te-a învățat să desenezi? m-am invatat singur. 162 00:14:13,142 --> 00:14:15,494 Obișnuiam să mă uit la cărțile mătușii mele 163 00:14:15,715 --> 00:14:17,640 si copiati pozele. 164 00:14:17,858 --> 00:14:20,382 Esti foarte bine. Nu chiar. 165 00:14:20,644 --> 00:14:23,119 Tu faci. Ai un dar. Esti norocos. 166 00:14:27,077 --> 00:14:27,844 Helen. 167 00:14:29,306 --> 00:14:32,257 Pot să-ți fac un portret? eu? 168 00:14:34,194 --> 00:14:35,254 Da. 169 00:14:36,337 --> 00:14:39,202 Scoate-ți boneta, ai parul frumos. 170 00:15:14,840 --> 00:15:17,790 ...pare potrivit să ne împovărează încă o dată. 171 00:15:19,541 --> 00:15:20,480 Cine este fata aceea 172 00:15:20,741 --> 00:15:21,887 cu părul roșu? 173 00:15:22,971 --> 00:15:25,020 Arsuri, domnule. Helen Burns. 174 00:15:34,677 --> 00:15:36,175 Arsuri, pas înainte. 175 00:15:44,837 --> 00:15:46,033 vanitate. 176 00:15:46,525 --> 00:15:48,109 Vezi această vanitate? 177 00:15:48,367 --> 00:15:51,232 Păr lung ondulat, mase de bucle roșii. 178 00:15:51,882 --> 00:15:54,103 Sfidând principiile noastre. 179 00:15:54,371 --> 00:15:55,516 Știi asta. 180 00:15:55,743 --> 00:15:57,411 A fost vina mea, domnule. 181 00:15:57,672 --> 00:15:59,170 I-am spus să-l scoată. 182 00:15:59,387 --> 00:16:02,508 Nu este boneta ei. Este părul ei, vanitatea ei. 183 00:16:02,731 --> 00:16:05,767 Nu e vanitate, domnule Brocklehurst. Helen s 184 00:16:06,032 --> 00:16:07,531 parul se ondula in mod natural. 185 00:16:07,747 --> 00:16:11,173 Și ea nu păcătuiește natural si? 186 00:16:11,250 --> 00:16:13,662 Am auzit că te învață disciplina. 187 00:16:14,479 --> 00:16:16,478 Sunt aici pentru a corecta natura, La fel ești domnișoara Temple. 188 00:16:16,694 --> 00:16:19,340 O să aranjez așa nu te jignește. 189 00:16:20,153 --> 00:16:23,444 Să mă jignești nu este problema. Al copilului 190 00:16:23,668 --> 00:16:25,716 vanitatea trebuie suprimată. 191 00:16:25,868 --> 00:16:28,392 Îndepărtează-te departe de mine 192 00:16:28,698 --> 00:16:30,406 vanitate si minciuna. 193 00:16:31,527 --> 00:16:33,113 Proverbe. Capitolul 30, versetul 8. 194 00:16:35,087 --> 00:16:37,563 Părul ei va fi tuns. Nu! 195 00:16:39,247 --> 00:16:41,551 A vorbit cineva? 196 00:16:41,776 --> 00:16:44,727 Ai pedepsi-o pentru drum Dumnezeu a făcut-o? 197 00:16:47,207 --> 00:16:48,487 Adu foarfecele. 198 00:16:52,566 --> 00:16:54,102 Tu, Jane Eyre. 199 00:17:01,571 --> 00:17:02,630 ai auzit? 200 00:17:04,816 --> 00:17:07,290 Nu te voi mai întreba. 201 00:18:00,766 --> 00:18:03,120 Părul tău va creste din nou in curand. 202 00:18:06,813 --> 00:18:09,897 Și dacă este tăiat din nou, va crește din nou. 203 00:18:11,786 --> 00:18:14,347 Și va fi mai frumos decât înainte. 204 00:18:20,790 --> 00:18:22,155 Vino, în pat. 205 00:18:30,637 --> 00:18:33,502 Sunt sigur că simți scuze pentru voi. 206 00:18:35,782 --> 00:18:37,061 Sunt sigur că voi toți 207 00:18:37,282 --> 00:18:41,049 invidiază alte fete care par pentru a fi binecuvântat cu vieți mai fericite. 208 00:18:42,298 --> 00:18:43,530 Dar tu... 209 00:18:43,799 --> 00:18:46,921 au fost toți binecuvântați cu inteligență. 210 00:18:47,688 --> 00:18:51,603 Inteligența și o educație adecvată 211 00:18:51,860 --> 00:18:55,067 iti va da independenta de spirit, 212 00:18:55,188 --> 00:18:57,211 și asta este cea mai mare binecuvântare dintre toate. 213 00:18:58,283 --> 00:19:01,314 Singurul lucru care contează în viața ta 214 00:19:01,383 --> 00:19:03,928 este să fii în armonie cu Dumnezeu. 215 00:19:04,144 --> 00:19:06,932 Ce este asta? Vino, în pat. 216 00:19:07,878 --> 00:19:08,830 Se culcă! 217 00:19:09,491 --> 00:19:11,120 Imediat! Voi toți! 218 00:19:11,344 --> 00:19:12,325 domnișoară Temple! 219 00:19:20,568 --> 00:19:22,848 Sunt îngrijorat pentru Helen Burns. 220 00:19:23,155 --> 00:19:26,512 Tusea ei este mai gravă. Majoritatea au tuse. 221 00:19:26,861 --> 00:19:28,798 Cred că ar trebui să sunăm la doctor. 222 00:19:31,387 --> 00:19:33,583 Doar domnul Brocklehurst poate face asta. 223 00:19:34,406 --> 00:19:36,550 Atunci voi vorbi cu el. 224 00:19:37,120 --> 00:19:38,799 Nu, domnișoară Temple. o voi face. 225 00:21:06,218 --> 00:21:06,940 Helen? 226 00:21:09,839 --> 00:21:10,696 Jane? 227 00:21:12,726 --> 00:21:13,928 Eşti tu? 228 00:21:18,372 --> 00:21:20,003 Ce faci aici? 229 00:21:20,700 --> 00:21:21,816 A trecut unsprezece. 230 00:21:24,863 --> 00:21:26,970 nu am putut dormi până te-am văzut. 231 00:21:31,067 --> 00:21:32,221 Picioarele tale sunt goale. 232 00:21:33,713 --> 00:21:34,829 Intinde-te. 233 00:21:35,695 --> 00:21:38,490 Acoperiți-vă cu pilota mea. 234 00:21:53,079 --> 00:21:54,315 Nu plânge. 235 00:21:55,577 --> 00:21:56,998 Nu trebuie să plângi. 236 00:21:57,774 --> 00:21:59,576 Te rog, nu mă părăsi. 237 00:22:02,774 --> 00:22:04,575 Vom fi din nou împreună. 238 00:22:05,634 --> 00:22:06,668 Când? 239 00:22:06,669 --> 00:22:07,478 Unde? 240 00:22:09,179 --> 00:22:09,979 fii impreuna 241 00:22:10,290 --> 00:22:11,441 In Rai... 242 00:22:11,728 --> 00:22:12,793 pentru totdeauna, și mereu. 243 00:22:13,495 --> 00:22:14,611 Vom face? 244 00:22:16,296 --> 00:22:19,605 Nu crezi asta? Nu știu. 245 00:22:23,104 --> 00:22:26,497 Trebuie să crezi, Jane. Trebuie sa crezi... 246 00:22:26,938 --> 00:22:29,083 Dumnezeu va avea grijă de noi. 247 00:22:34,048 --> 00:22:35,115 noapte buna, 248 00:22:35,514 --> 00:22:37,021 draga Jane. 249 00:23:18,022 --> 00:23:19,022 Helen! 250 00:23:20,684 --> 00:23:21,837 domnule Brocklehurst. 251 00:23:22,709 --> 00:23:24,032 domnule Brocklehurst. 252 00:23:25,566 --> 00:23:27,106 Am găsit-o, domnule. 253 00:23:33,825 --> 00:23:34,718 Arsuri. 254 00:23:36,362 --> 00:23:37,563 Arsuri. 255 00:23:47,978 --> 00:23:49,092 Mă voi ocupa de el. 256 00:24:01,389 --> 00:24:03,187 Nu te întrista, Jane. 257 00:24:04,829 --> 00:24:06,848 Ea a plecat într-un loc mai bun. 258 00:24:09,131 --> 00:24:10,894 Dumnezeu să aibă milă pe sufletul ei. 259 00:24:11,945 --> 00:24:12,973 Vino, Jane. 260 00:25:17,712 --> 00:25:19,647 Grăbește-te, antrenorul este aici. 261 00:25:24,982 --> 00:25:27,430 Sper că nu te gândești Sunt nerecunoscător. 262 00:25:27,649 --> 00:25:29,791 Nerecunoscător, ce vrei sa spui? 263 00:25:30,316 --> 00:25:33,792 De când am venit la Lowood, ai fost singurul meu prieten. 264 00:25:34,016 --> 00:25:35,252 În afară de Helen. 265 00:25:35,624 --> 00:25:38,415 Simt că te abandonez. Nu, nu. 266 00:25:39,410 --> 00:25:40,953 Nu trebuie să crezi asta. 267 00:25:41,992 --> 00:25:43,227 Nu. E bine 268 00:25:43,583 --> 00:25:46,287 și potrivit pentru tine pentru a începe o nouă viață. 269 00:25:47,842 --> 00:25:49,469 Mi-aș dori să poți veni. 270 00:25:50,095 --> 00:25:51,122 Multumesc. 271 00:25:54,309 --> 00:25:55,216 Dar... 272 00:25:55,858 --> 00:25:58,391 Cred că este voia lui Dumnezeu Sunt aici. 273 00:25:59,645 --> 00:26:00,757 nu pot pleca. 274 00:26:10,356 --> 00:26:11,249 Fii binecuvântat. 275 00:26:25,627 --> 00:26:28,502 Cât mai departe? 276 00:26:36,801 --> 00:26:38,122 Dacă domnișoara Eyre, 277 00:26:38,349 --> 00:26:41,959 care a făcut reclamă în Yorkshire Herald joia trecută, 278 00:26:42,351 --> 00:26:43,978 este în măsură să dea 279 00:26:44,201 --> 00:26:45,914 referințe satisfăcătoare 280 00:26:46,137 --> 00:26:48,755 în ceea ce privește caracterul și competență, 281 00:26:48,976 --> 00:26:50,681 o situație poate fi oferit ei. 282 00:26:51,201 --> 00:26:53,138 Există un singur elev, 283 00:26:53,355 --> 00:26:56,197 o fetiță sub zece ani. 284 00:26:56,587 --> 00:26:59,552 Salariul este de 30 de lire sterline pe an. 285 00:27:00,077 --> 00:27:01,790 Este solicitată domnișoara Eyre 286 00:27:02,014 --> 00:27:05,496 pentru a trimite referințe, nume, adresa 287 00:27:05,721 --> 00:27:09,801 si toate detaliile doamnei Fairfax, Thornfield Hall. 288 00:27:22,600 --> 00:27:25,654 Va fi frumos să ieși și să se întindă. 289 00:27:25,875 --> 00:27:27,297 La revedere, domnișoară. la revedere. 290 00:27:27,556 --> 00:27:28,793 La revedere, tânără. 291 00:27:53,871 --> 00:27:55,072 Intră, domnișoară. 292 00:28:00,031 --> 00:28:00,803 Intră. 293 00:28:04,426 --> 00:28:05,196 Lea! 294 00:28:05,845 --> 00:28:07,648 Este noua guvernantă. 295 00:28:22,427 --> 00:28:24,105 Vrei să mă urmărești, domnișoară? 296 00:28:29,103 --> 00:28:30,342 doamna Fairfax. 297 00:28:32,638 --> 00:28:33,703 doamna Fairfax. 298 00:28:34,232 --> 00:28:35,127 domnișoară Eyre. 299 00:28:38,754 --> 00:28:40,471 Ce faci, draga mea? 300 00:28:41,168 --> 00:28:44,098 Este o călătorie plictisitoare. Trebuie să fii înghețat. 301 00:28:44,244 --> 00:28:45,446 Lasă-mă să te ajut. 302 00:28:46,786 --> 00:28:48,930 Nu te deranja. Nicio problemă. 303 00:28:49,372 --> 00:28:53,244 Mâinile tale trebuie să fie amorțite de frig. Vino la foc 304 00:28:53,680 --> 00:28:54,881 și să se încălzească. 305 00:28:55,075 --> 00:28:56,791 Acolo. Și îndrăznesc să spun 306 00:28:57,513 --> 00:29:00,087 o băutură fierbinte ar fi cel mai binevenit de asemenea. 307 00:29:00,315 --> 00:29:01,517 Zahăr? Nu, mulțumesc. 308 00:29:01,780 --> 00:29:03,544 Leah, tăiați un sandviș sau două. 309 00:29:04,537 --> 00:29:06,166 Stai jos draga mea. Multumesc. 310 00:29:06,234 --> 00:29:07,205 Cheia. 311 00:29:07,467 --> 00:29:10,003 Ce? Cheia, doamnă Fairfax. 312 00:29:13,196 --> 00:29:14,004 Aici. 313 00:29:14,205 --> 00:29:17,599 Dacă Adele este încă trează, roagă-i să coboare. 314 00:29:17,912 --> 00:29:19,233 Da, doamnă Fairfax. 315 00:29:20,152 --> 00:29:23,545 Copilul păstrează cele mai imposibile ore. 316 00:29:23,943 --> 00:29:25,056 Mama ei 317 00:29:25,623 --> 00:29:28,158 trebuie să fi ținut-o treaz toată seara. 318 00:29:28,423 --> 00:29:29,576 Nu este fiica ta? 319 00:29:30,577 --> 00:29:32,599 Oh, nu, nu. 320 00:29:33,248 --> 00:29:35,649 Nu, o cheamă Varens... Adele Varens. 321 00:29:35,868 --> 00:29:37,719 Nu, nu am familie. 322 00:29:41,642 --> 00:29:44,569 Mă bucur, sunt atât de bucuros 323 00:29:44,829 --> 00:29:45,981 ai venit. 324 00:29:46,569 --> 00:29:50,478 Te poți simți atât de izolat aici, mai ales iarna. 325 00:29:51,222 --> 00:29:55,486 Va fi cel mai plăcut pentru mine a avea pe cineva cu care conversa 326 00:29:55,703 --> 00:29:57,419 în termeni de egalitate. 327 00:29:58,460 --> 00:29:59,920 Desigur, pentru a fi sigur, 328 00:30:00,272 --> 00:30:04,401 John și soția lui Leah sunt oameni foarte cumsecade... 329 00:30:05,354 --> 00:30:07,549 Aici este taxa ta. 330 00:30:08,216 --> 00:30:09,367 Vino, Adele. 331 00:30:10,886 --> 00:30:12,564 Această doamnă te va învăța 332 00:30:12,825 --> 00:30:15,053 și fă o femeie deșteaptă din tine. 333 00:30:16,659 --> 00:30:17,687 Guvernanta mea? 334 00:30:17,753 --> 00:30:20,939 Asta e corect. Poți să-mi spui domnișoară Eyre. 335 00:30:21,159 --> 00:30:23,952 Vorbesti franceza! Putem vorbi în franceză? 336 00:30:24,217 --> 00:30:27,439 Da, Adele, dar suntem cu doamna Fairfax acum, 337 00:30:27,664 --> 00:30:29,629 și în prezența ei este mai politicos, 338 00:30:29,630 --> 00:30:31,191 dacă încercăm să vorbim în engleză. 339 00:30:31,410 --> 00:30:32,306 Înțelegi 340 00:30:32,531 --> 00:30:33,989 cand merge mai departe asa? 341 00:30:34,024 --> 00:30:34,870 Oh da. 342 00:30:35,106 --> 00:30:37,878 Sa cant? Mama mea a învățat să cânte. 343 00:30:38,279 --> 00:30:39,259 Unde este mama ta? 344 00:30:40,088 --> 00:30:41,890 Plecat. Ea a zburat departe 345 00:30:42,157 --> 00:30:43,529 către Sfânta Fecioară. 346 00:30:44,009 --> 00:30:45,603 Ea m-a învățat sa danseze si sa cante. 347 00:30:45,820 --> 00:30:47,412 Să cant pentru tine, acum? 348 00:30:47,516 --> 00:30:49,280 Dimineața, Adele. 349 00:30:49,626 --> 00:30:50,655 E târziu. 350 00:30:50,693 --> 00:30:54,274 Și este timpul să fii în pat. Vino. 351 00:30:56,348 --> 00:30:58,971 Vom veni sus și ascultă-ți rugăciunile. 352 00:31:00,673 --> 00:31:02,046 În felul acesta, draga mea. 353 00:31:07,082 --> 00:31:08,064 Haide, domnișoară. 354 00:31:10,013 --> 00:31:13,836 Thornfield este o sală veche bună, poate puțin neglijat, 355 00:31:14,106 --> 00:31:17,634 dar asta ar putea fi remediat dacă domnul Rochester ar veni acasă. 356 00:31:17,915 --> 00:31:19,543 Cine este domnul Rochester? 357 00:31:20,853 --> 00:31:24,169 De ce, el este Stăpânul a acestei case. 358 00:31:24,188 --> 00:31:27,030 Dar nu-l vei vedea niciodată. Nu se oprește niciodată aici. 359 00:31:27,247 --> 00:31:28,961 Bineînțeles că face, uneori. 360 00:31:29,228 --> 00:31:31,509 El te-a adus aici, nu-i asa? 361 00:31:31,830 --> 00:31:34,110 Dar este adevărat, el este de obicei plecat. 362 00:31:34,130 --> 00:31:35,024 domnisoara. 363 00:31:37,749 --> 00:31:39,123 Vom fi foarte fericiți? 364 00:31:40,809 --> 00:31:43,432 Vom munci din greu și fii mulțumit. 365 00:31:44,472 --> 00:31:48,553 Noapte bună, Adele. Spune-ți rugăciunile. Noapte bună, domnișoară Eyre. 366 00:31:49,529 --> 00:31:51,159 Noapte bună, doamnă Fairfax. 367 00:31:52,414 --> 00:31:53,567 Noapte bună, Adele. 368 00:31:58,276 --> 00:32:00,419 Nu te voi ține treaz toată noaptea. 369 00:32:00,644 --> 00:32:03,132 Sunt sigur că vei dori a se pensiona mai devreme. 370 00:32:03,402 --> 00:32:07,226 Și camera ta este chiar aici aproape de Adele. 371 00:32:07,541 --> 00:32:10,506 Este mic, dar m-am gândit ti-ar placea mai bine 372 00:32:10,771 --> 00:32:12,400 decât cei din față. 373 00:32:12,786 --> 00:32:17,087 Sunt mai mari, dar atât de solitare. Nimeni nu doarme vreodată acolo. 374 00:32:18,345 --> 00:32:19,630 Aproape ar spune cineva 375 00:32:19,894 --> 00:32:23,889 dacă ar fi fost o fantomă la Thornfield, asta ar fi bântuia lui. 376 00:32:25,323 --> 00:32:27,124 Acum, iată camera ta. 377 00:32:34,759 --> 00:32:36,045 Asta e pentru mine? 378 00:32:37,173 --> 00:32:38,973 De ce, se întâmplă ceva? 379 00:32:39,904 --> 00:32:42,477 Maine voi descoperi acesta este un vis 380 00:32:42,746 --> 00:32:44,424 din care trebuie să mă trezesc. 381 00:32:47,028 --> 00:32:49,158 Suntem reali, 382 00:32:49,599 --> 00:32:53,249 și ești binevenit aici, cel mai binevenit. 383 00:32:53,519 --> 00:32:57,169 Noapte buna draga mea. Dormi bine. Mulțumesc, doamnă Fairfax. 384 00:33:18,058 --> 00:33:19,124 Aici sus 385 00:33:19,653 --> 00:33:21,367 este galeria principală. 386 00:33:23,788 --> 00:33:25,552 Ce loc frumos. 387 00:33:26,116 --> 00:33:29,043 Am avut ferestrele deschise să lase în aer. 388 00:33:29,302 --> 00:33:30,072 Totul devine 389 00:33:30,337 --> 00:33:33,216 atât de umed în camere care se intră rar. 390 00:33:33,870 --> 00:33:36,627 Lasă-mă să-ți arăt restul casei. 391 00:33:43,218 --> 00:33:46,063 Aici sunt camerele Maestrului. 392 00:33:59,066 --> 00:34:00,779 Este domnul Rochester? 393 00:34:01,090 --> 00:34:02,119 Oh, nu. 394 00:34:02,942 --> 00:34:04,058 Tatăl lui. 395 00:34:04,278 --> 00:34:07,979 De ce o păstrează domnul Rochester aici, în ciuda tuturor, 396 00:34:08,242 --> 00:34:11,084 nu stiu. Una dintre căile lui ciudate. 397 00:34:13,429 --> 00:34:16,308 Tatăl său și fratele său 398 00:34:17,350 --> 00:34:19,713 au fost foarte nedrepți cu el. 399 00:34:22,451 --> 00:34:23,775 Unii ar spune barbar. 400 00:34:24,691 --> 00:34:26,970 Era fiul cel mic, vezi tu. 401 00:34:27,191 --> 00:34:28,820 Și era așteptat 402 00:34:29,044 --> 00:34:31,886 a sacrifica totul pentru familie. 403 00:34:34,772 --> 00:34:39,382 El a moștenit doar Thornfield acum nouă ani. 404 00:34:46,578 --> 00:34:49,679 Când era copil, era un băiat blând. 405 00:34:50,326 --> 00:34:54,064 Evident că nu este barbar dacă are grijă de Adele. 406 00:34:54,463 --> 00:34:55,528 Oh, nu. 407 00:34:56,185 --> 00:34:59,631 Nu, domnul Rochester acceptă responsabilitățile sale. 408 00:35:00,194 --> 00:35:04,103 Este un drept și liberal proprietarul chiriașilor săi. 409 00:35:04,331 --> 00:35:06,902 A călătorit bine 410 00:35:07,173 --> 00:35:09,108 si foarte inteligent. 411 00:35:09,991 --> 00:35:13,000 Dar când vorbește cu tine, nu poti fi sigur 412 00:35:13,008 --> 00:35:15,583 fie că este în glumă sau cu seriozitate. 413 00:35:16,412 --> 00:35:19,425 Fie că este mulțumit sau dimpotrivă. 414 00:35:24,642 --> 00:35:26,789 Nu este un om fericit. 415 00:35:28,838 --> 00:35:31,497 Doamne, florile alea! 416 00:35:31,725 --> 00:35:35,769 Îi tot spun Leah că toate încăperile trebuie păstrate pregătite. 417 00:35:36,078 --> 00:35:38,698 vizitele domnului Rochester poate fi rar, 418 00:35:38,962 --> 00:35:40,592 dar nu suntem niciodată avertizați. 419 00:36:00,626 --> 00:36:01,827 Ce a fost asta? 420 00:36:03,556 --> 00:36:07,036 Cel mai probabil unul dintre servitori, Grace Poole. 421 00:36:07,263 --> 00:36:08,242 Ai auzit? 422 00:36:08,611 --> 00:36:09,640 Oh, da. 423 00:36:10,420 --> 00:36:12,526 O aud des. 424 00:36:13,753 --> 00:36:17,405 Ea face coase una dintre aceste camere. 425 00:36:19,958 --> 00:36:20,680 Graţie! 426 00:36:24,828 --> 00:36:26,065 Prea mult zgomot! 427 00:36:26,998 --> 00:36:28,677 Amintiți-vă instrucțiunile. 428 00:36:33,548 --> 00:36:34,871 Ne putem întoarce pe aici. 429 00:37:14,545 --> 00:37:16,995 Aritmetica ta nu este foarte bun, Adele. 430 00:37:17,217 --> 00:37:19,875 E plictisitor. nu-mi pasă de asta. 431 00:37:20,964 --> 00:37:22,751 De ce nu putem face altceva? 432 00:37:22,752 --> 00:37:25,229 Este treaba mea să dau ai o educatie buna. 433 00:37:25,705 --> 00:37:28,670 Aritmetica este o parte importantă din asta. 434 00:37:29,366 --> 00:37:32,465 Mama a spus că este important să cânte și să danseze. 435 00:37:32,685 --> 00:37:33,713 Asta nu a fost plictisitor. 436 00:37:34,754 --> 00:37:37,803 Daca esti bun, O să te învăț pianul. 437 00:37:38,303 --> 00:37:39,245 Veţi? 438 00:37:39,810 --> 00:37:41,918 Când? Poate mâine. 439 00:37:42,136 --> 00:37:46,046 De ce nu acum? Aritmetică azi, mâine pian. 440 00:37:47,065 --> 00:37:50,251 ma duc la o plimbare, și când mă întorc, 441 00:37:50,597 --> 00:37:54,077 Vreau să văd câți din acele sume 442 00:37:54,950 --> 00:37:56,151 ai dreptate. 443 00:37:56,397 --> 00:38:00,476 Dar sunt atât de dificile. Poți să o faci, știu că poți. 444 00:39:20,799 --> 00:39:21,863 Ești rănit? 445 00:39:28,683 --> 00:39:29,748 Pot face ceva? 446 00:39:33,551 --> 00:39:35,352 Poți sta lângă mine. 447 00:39:46,243 --> 00:39:48,525 Dacă ești rănit, O să aduc ajutor. 448 00:39:49,132 --> 00:39:52,010 Multumesc. Nu am oase rupte. 449 00:39:56,671 --> 00:39:57,700 Continuă atunci. 450 00:39:59,558 --> 00:40:01,324 Nu te pot lăsa aici până când 451 00:40:01,325 --> 00:40:03,820 Văd că ești în stare să-ți urce calul. 452 00:40:04,828 --> 00:40:06,116 Ar trebui să fii tu acasă. 453 00:40:07,673 --> 00:40:08,789 De unde eşti? 454 00:40:09,415 --> 00:40:10,272 Acolo. 455 00:40:11,999 --> 00:40:13,764 Casa aceea cu crenelurile? 456 00:40:14,325 --> 00:40:15,306 Da, domnule. 457 00:40:18,247 --> 00:40:19,399 A cui este casa? 458 00:40:19,926 --> 00:40:20,992 al domnului Rochester. 459 00:40:23,589 --> 00:40:25,391 Îl cunoști pe domnul Rochester? 460 00:40:26,950 --> 00:40:28,494 Nu l-am văzut niciodată. 461 00:40:29,923 --> 00:40:31,602 Care este pozitia ta? 462 00:40:32,377 --> 00:40:33,663 Eu sunt guvernanta. 463 00:40:34,394 --> 00:40:35,545 Aah, guvernanta. 464 00:40:41,157 --> 00:40:42,961 Cred că trebuie să întreb ajutorul tău până la urmă. 465 00:40:42,962 --> 00:40:44,293 Dacă vei fi atât de amabil. Da domnule. 466 00:40:44,518 --> 00:40:47,226 Vrei să te apuci de căpăstrui calului meu 467 00:40:47,621 --> 00:40:48,649 și să-l conduci la mine? 468 00:40:51,430 --> 00:40:52,715 Nu ți-e frică? 469 00:40:53,971 --> 00:40:54,914 Nu, domnule. 470 00:41:08,188 --> 00:41:10,553 Muntele va nu vii niciodată la Mahomet, 471 00:41:10,816 --> 00:41:12,925 deci ajută-l pe Mahomet mergi la munte. 472 00:41:13,145 --> 00:41:14,650 Ai veni aici? 473 00:41:17,815 --> 00:41:18,929 Scuzați-mă. 474 00:41:19,796 --> 00:41:22,591 Necesitatea mă obligă să se folosească de tine. 475 00:41:43,699 --> 00:41:46,185 Multumesc. Îmi dai pălăria? 476 00:41:46,500 --> 00:41:47,527 Și decupează. 477 00:41:53,909 --> 00:41:55,147 Vă mulţumesc pentru ajutor. 478 00:41:58,624 --> 00:41:59,431 Acum... 479 00:42:03,467 --> 00:42:05,487 grăbește-te acasă la fel de repede 480 00:42:06,179 --> 00:42:07,295 cât poți. 481 00:42:23,179 --> 00:42:24,381 Al cui câine este acesta? 482 00:42:24,515 --> 00:42:26,023 A venit cu Maestrul. 483 00:42:26,326 --> 00:42:28,520 Cu cine? Maestrul. 484 00:42:29,083 --> 00:42:30,149 domnule Rochester. 485 00:42:30,217 --> 00:42:31,371 Tocmai a sosit. 486 00:42:42,284 --> 00:42:43,791 Iată-o pe domnișoara Eyre, domnule. 487 00:42:50,676 --> 00:42:52,611 Am încredere în picior mai confortabil? 488 00:42:52,828 --> 00:42:54,545 Doctorul va fi aici dimineata. 489 00:42:55,646 --> 00:42:57,964 Lasă domnișoara Eyre să se așeze. 490 00:43:03,575 --> 00:43:05,804 Uite ce domnule Rochester mi-a adus. 491 00:43:07,539 --> 00:43:09,646 Ai adus Mademoiselle un cadou? 492 00:43:10,771 --> 00:43:12,828 Te asteptai la un cadou? esti... 493 00:43:16,026 --> 00:43:17,399 pasionat de cadouri? 494 00:43:18,482 --> 00:43:19,989 Cu greu știu, domnule. 495 00:43:20,248 --> 00:43:22,184 Am putina experienta dintre ei. 496 00:43:22,704 --> 00:43:23,905 Sunt considerate plăcute. 497 00:43:24,903 --> 00:43:26,615 În general așa se crede, 498 00:43:27,012 --> 00:43:28,901 dar tu ce crezi? 499 00:43:29,355 --> 00:43:32,014 Un cadou are multe fețe, nu-i asa? 500 00:43:34,008 --> 00:43:36,459 De cât timp ai fost in casa mea? 501 00:43:36,853 --> 00:43:37,832 Patru luni. 502 00:43:38,290 --> 00:43:39,663 Și tu ai venit de la? 503 00:43:40,058 --> 00:43:41,771 Școala Lowood, Lancashire. 504 00:43:42,471 --> 00:43:43,586 Lowood! 505 00:43:45,341 --> 00:43:46,492 Cât timp ai fost acolo? 506 00:43:47,065 --> 00:43:47,959 Zece ani. 507 00:43:48,331 --> 00:43:49,445 Opt ca elev, 508 00:43:49,710 --> 00:43:51,130 doi ca profesor. 509 00:43:51,518 --> 00:43:55,428 Trebuie să fii tenace să ai a supraviețuit acelui loc atât de mult. 510 00:43:56,603 --> 00:43:59,444 ai aspectul unei alte lumi. 511 00:43:59,824 --> 00:44:03,954 Când te-am văzut, m-am gândit de basme și aproape a întrebat 512 00:44:04,178 --> 00:44:06,025 dacă mi-ai fi vrăjit calul. 513 00:44:07,364 --> 00:44:09,937 Încă nu sunt sigur ea este cea care este 514 00:44:10,208 --> 00:44:12,059 responsabil pentru entorsa mea. 515 00:44:12,319 --> 00:44:15,420 Era gheață pe drum. A cauzat calul tău 516 00:44:15,679 --> 00:44:16,660 a aluneca. 517 00:44:18,006 --> 00:44:18,901 Poate. 518 00:44:19,989 --> 00:44:21,531 Încă nu sunt sigur. 519 00:44:25,072 --> 00:44:26,702 Foarte bine, domnișoară Eyre. 520 00:44:28,994 --> 00:44:30,500 Vă urez noapte bună. 521 00:44:47,165 --> 00:44:48,024 Adele. 522 00:44:48,845 --> 00:44:50,084 Priviți și ascultați. 523 00:44:54,275 --> 00:44:55,597 Adică așa? 524 00:45:01,444 --> 00:45:03,295 Am examinat-o pe Adele. 525 00:45:04,615 --> 00:45:07,187 Ai luat grozav dureri cu ea. 526 00:45:08,336 --> 00:45:12,039 Ea nu este strălucitoare, ea nu are un talent deosebit, 527 00:45:12,301 --> 00:45:14,616 totuși ea este făcută multă îmbunătățire. 528 00:45:14,843 --> 00:45:17,551 Ea a muncit din greu. Îi înveți pianul? 529 00:45:17,902 --> 00:45:19,960 Da, domnule. Esti pasionat de muzica? 530 00:45:20,186 --> 00:45:21,250 joci bine? 531 00:45:21,564 --> 00:45:22,801 Imi place foarte mult muzica. 532 00:45:23,088 --> 00:45:24,154 ma joc putin. 533 00:45:25,071 --> 00:45:27,558 Ca oricare altul scoala engleza. 534 00:45:27,829 --> 00:45:29,887 Poate mai bine decât unii, dar nu... 535 00:45:29,984 --> 00:45:30,879 bine. 536 00:45:32,526 --> 00:45:34,413 Adele mi-a arătat câteva schițe. 537 00:45:37,264 --> 00:45:39,116 Ea a spus că sunt ai tăi. 538 00:45:40,841 --> 00:45:43,768 Nu știu dacă ei au fost din partea ta... 539 00:45:44,980 --> 00:45:46,916 Poate te-a ajutat vreun maestru? 540 00:45:47,177 --> 00:45:48,501 Nimeni nu m-a ajutat, domnule. 541 00:45:49,849 --> 00:45:51,270 Asta îți rănește mândria. 542 00:45:56,183 --> 00:45:59,061 Aceste poze trebuie să fi făcut mult timp. 543 00:46:00,622 --> 00:46:01,772 Cand le-ai facut? 544 00:46:02,232 --> 00:46:04,119 În ultimele două vacanțe Cheltuiesc cu Lowell. 545 00:46:04,532 --> 00:46:05,647 Le-ai copiat? 546 00:46:05,911 --> 00:46:07,149 Mi-au ieșit din cap. 547 00:46:07,678 --> 00:46:10,518 Capul acela pe care îl văd acum pe umerii tăi? 548 00:46:11,511 --> 00:46:12,491 Da, domnule. 549 00:46:15,131 --> 00:46:18,144 Are alt mobilier de același fel în interior? 550 00:46:18,621 --> 00:46:19,943 Cred că poate avea. 551 00:46:20,301 --> 00:46:21,501 Mai bine, sper. 552 00:46:27,583 --> 00:46:29,984 Ai fost fericit? cand le-ai pictat? 553 00:46:30,555 --> 00:46:33,741 Nu puteam picta ce era în imaginația mea. 554 00:46:34,150 --> 00:46:36,464 Întotdeauna mi-am dorit să obțin mai mult. 555 00:46:38,849 --> 00:46:41,641 S-ar putea să ai tehnica insuficienta... 556 00:46:46,559 --> 00:46:48,789 dar gândurile sunt magice. 557 00:46:51,514 --> 00:46:52,971 Ah, ora nouă. 558 00:46:53,626 --> 00:46:56,381 Adele este în pat? Nu încă, domnule. 559 00:46:56,599 --> 00:47:00,471 Ar trebui să fie în pat. Nu sunt de acord cu aceste ore târzii. 560 00:47:01,499 --> 00:47:02,821 Ai grijă, domnișoară Eyre. 561 00:47:14,295 --> 00:47:16,437 Aș întuneca marginile. 562 00:47:24,005 --> 00:47:25,513 Piciorul lui este mai bun. 563 00:47:26,046 --> 00:47:27,934 El va pleca în curând. 564 00:47:28,416 --> 00:47:29,361 Poate. 565 00:47:31,591 --> 00:47:33,392 Îmi va rupe inima. 566 00:47:35,339 --> 00:47:36,540 Acesta este aici. 567 00:47:40,338 --> 00:47:42,188 Ai putea să-mi faci poza lui? 568 00:47:42,663 --> 00:47:44,380 Să-l am mereu cu mine. 569 00:48:24,376 --> 00:48:26,522 M-ai examinat, domnișoară Eyre. 570 00:48:28,429 --> 00:48:29,885 Mă crezi frumos? 571 00:48:31,056 --> 00:48:31,864 Nu, domnule. 572 00:48:33,097 --> 00:48:36,749 Există ceva singular despre tine. Aerul unei călugărițe mici, 573 00:48:37,233 --> 00:48:38,786 ciudat, liniștit, grav și simplu. 574 00:48:38,787 --> 00:48:41,018 Dar când a fost întrebat a întrebare sau face o remarcă 575 00:48:41,671 --> 00:48:45,237 la care esti obligat sa raspunzi, dai un răspuns 576 00:48:45,464 --> 00:48:48,392 care este cel puţin brusc. Ce vrei să spui prin asta? 577 00:48:48,496 --> 00:48:50,984 Domnule, am fost prea simplu. Pardon. 578 00:48:51,640 --> 00:48:54,043 Ar fi trebuit să răspund că gusturile diferă. 579 00:48:54,354 --> 00:48:58,534 Acea frumusețe nu are nicio importanță. Ceva despre genul ăsta. 580 00:48:59,697 --> 00:49:03,520 Vei suporta surpriza mea fără a fi rănit. 581 00:49:06,219 --> 00:49:10,007 Foarte puțini maeștri ar avea probleme ei înșiși să se intereseze 582 00:49:10,228 --> 00:49:12,507 dacă angajaţii lor au fost jigniti. 583 00:49:13,761 --> 00:49:15,697 Nu râzi niciodată, domnișoară Eyre? 584 00:49:17,613 --> 00:49:18,593 Nu face nimic. 585 00:49:19,939 --> 00:49:23,296 Lasă-mă să văd ce este angajatul meu plătit a desenat în caietul ei de schițe. 586 00:49:28,614 --> 00:49:29,594 Se poate? 587 00:49:44,944 --> 00:49:46,658 Mă ai cu totul. 588 00:49:50,200 --> 00:49:52,650 Nu, nu, este al meu. 589 00:50:03,978 --> 00:50:05,043 Vino cu mine, domnișoară Eyre. 590 00:50:07,469 --> 00:50:10,605 Adele, continuă cu munca ta. Și amintiți-vă... 591 00:50:11,431 --> 00:50:13,711 umbrele sunt la fel de importante ca lumina. 592 00:50:21,085 --> 00:50:23,657 crezi asta? Ce, domnule? 593 00:50:25,564 --> 00:50:28,788 Că umbrele sunt ca important ca lumina? 594 00:50:30,089 --> 00:50:32,404 Cred că niciunul dintre noi nu este perfect, 595 00:50:32,491 --> 00:50:34,120 Cred că niciunul dintre noi nu este fără vreo vină de ascuns. 596 00:50:42,271 --> 00:50:46,231 Nu ești în mod natural auster mai mult decât sunt vicios în mod natural. 597 00:50:50,303 --> 00:50:53,009 Am avut odată o inimă plin de sentimente tandre. 598 00:50:56,032 --> 00:50:58,348 Dar averea a bătut despre mine. 599 00:51:00,056 --> 00:51:03,452 Acum sunt la fel de dur și dur ca o minge de cauciuc din India. 600 00:51:14,937 --> 00:51:16,444 Crezi că există exista vreo speranta pentru mine? 601 00:51:16,747 --> 00:51:17,985 Sper la ce, domnule? 602 00:51:18,815 --> 00:51:22,516 Ființa mea s-a transformat din cauciuc înapoi la carne și oase. 603 00:51:26,613 --> 00:51:27,729 Vino, pilot. 604 00:51:46,553 --> 00:51:48,439 E totul bine, draga mea? 605 00:51:48,965 --> 00:51:50,680 Ce om ciudat! 606 00:51:51,464 --> 00:51:53,779 Atât de schimbător și abrupt. 607 00:51:54,436 --> 00:51:57,230 Presupun că am crescut obişnuit cu asta. 608 00:51:58,358 --> 00:52:01,973 Și trebuie să facă indemnizații. De ce? 609 00:52:03,571 --> 00:52:05,630 Parțial pentru că este natura lui, 610 00:52:05,785 --> 00:52:08,236 si nici unul dintre noi ne poate ajuta natura. 611 00:52:08,847 --> 00:52:11,638 parțial... necazuri familiale. 612 00:52:11,861 --> 00:52:13,624 Nu are familie. 613 00:52:14,464 --> 00:52:16,521 Sunt amintiri dureroase 614 00:52:16,874 --> 00:52:19,155 care sunt poate cel mai bine uitat. 615 00:53:04,922 --> 00:53:05,987 Bravo, Adele. 616 00:53:08,240 --> 00:53:10,176 Asa se face mama a dansat pentru tine? 617 00:53:13,497 --> 00:53:14,613 Exact. 618 00:53:15,349 --> 00:53:16,413 Exact. 619 00:53:18,320 --> 00:53:19,178 Acum... 620 00:53:22,603 --> 00:53:24,967 Pleacă în pat. Fairfax, scoate-o afară. 621 00:53:25,232 --> 00:53:27,168 Oh, nu mesieur, lasa-ma sa mai stau putin. 622 00:53:27,429 --> 00:53:29,488 Lasă-mă să dansez din nou. M-ai auzit ce am spus. 623 00:53:29,527 --> 00:53:30,422 Vă rog! 624 00:53:30,648 --> 00:53:31,725 Nu te certa. 625 00:53:31,726 --> 00:53:33,049 Fă cum ți se spune. 626 00:53:33,523 --> 00:53:34,586 Vino, Adele. 627 00:53:35,589 --> 00:53:36,877 Vino. 628 00:53:49,074 --> 00:53:50,053 Bine? 629 00:53:51,357 --> 00:53:54,972 Tratează-mă cum vrei, dar nu trata un copil astfel. 630 00:53:55,194 --> 00:53:57,852 O voi trata oricum consider de cuviinta. 631 00:54:00,052 --> 00:54:02,159 Când mă uit la Adele, 632 00:54:02,594 --> 00:54:04,910 Văd o miniatură a mamei ei. 633 00:54:05,696 --> 00:54:06,676 Același... 634 00:54:07,248 --> 00:54:10,556 frumusete, același farmec nemilos. 635 00:54:12,004 --> 00:54:14,196 A fost dansatoare de operă. 636 00:54:14,520 --> 00:54:16,922 Nu am fost primul să o iubesc, 637 00:54:17,147 --> 00:54:20,161 dar ea mi-a spus că eu... 638 00:54:20,852 --> 00:54:22,530 a fost tatăl Adelei. 639 00:54:24,212 --> 00:54:26,700 Pe vremea când am vrut a crede asta. 640 00:54:26,929 --> 00:54:31,314 Dar într-o noapte, am găsit-o înăuntru braţele unui viconte fără creier. 641 00:54:31,924 --> 00:54:34,546 Am lăsat un glonț în aripa lui slabă, 642 00:54:35,501 --> 00:54:38,344 i-am dat geanta mea și a ordonat aici. 643 00:54:38,992 --> 00:54:39,887 Deci... 644 00:54:40,130 --> 00:54:42,666 poate te vei gandi diferit de copil. 645 00:54:42,930 --> 00:54:46,581 Poate o să-mi spui în curând Ar trebui să caut o nouă guvernantă. 646 00:54:46,806 --> 00:54:49,565 Adele nu este responsabilă pentru greșelile mamei ei. 647 00:54:49,779 --> 00:54:51,468 Sau a ta. Sau al meu? 648 00:54:51,537 --> 00:54:53,351 Ce am făcut decât să mă joc idiotul din sat? 649 00:54:53,419 --> 00:54:55,269 Ai făcut-o pe Adele te simti nedorit si neiubit. 650 00:54:56,521 --> 00:54:58,631 De ce nu a lăsat-o la Paris? unde era fericita? 651 00:54:58,892 --> 00:54:59,750 Pentru că 652 00:55:00,012 --> 00:55:01,900 mama ei a abandonat-o. 653 00:55:03,676 --> 00:55:07,289 Când m-am uitat în jur Eram tot ce-i mai rămăsese. 654 00:55:09,966 --> 00:55:12,111 Și fac onoare obligatiile mele. 655 00:55:15,271 --> 00:55:17,034 Cu toate acestea au fost suportate. 656 00:55:20,541 --> 00:55:22,476 Nimeni nu-mi poate nega asta. 657 00:55:27,649 --> 00:55:29,071 Noapte bună, domnișoară Eyre. 658 00:56:40,048 --> 00:56:41,198 domnule Rochester! 659 00:56:41,814 --> 00:56:43,187 Domnule Rochester, trezește-te! 660 00:56:54,439 --> 00:56:55,677 Treziți-vă, domnule, vă rog! 661 00:57:03,993 --> 00:57:05,278 Există o inundație? 662 00:57:08,509 --> 00:57:09,537 Haide, domnule. 663 00:57:26,000 --> 00:57:27,476 Mai multa apa! 664 00:58:02,545 --> 00:58:03,582 Ce s-a întâmplat? 665 00:58:04,241 --> 00:58:05,403 Nu știu. 666 00:58:06,085 --> 00:58:07,953 Am auzit un râs ciudat. 667 00:58:08,738 --> 00:58:09,729 Graţie. 668 00:58:11,524 --> 00:58:12,651 Unde te duci? 669 00:58:13,175 --> 00:58:15,083 Stai aici, nu te mișca. 670 00:58:18,485 --> 00:58:20,265 Înfășoară-te în mantia mea. 671 00:58:22,095 --> 00:58:23,219 Ești îmbibat. 672 00:58:42,212 --> 00:58:43,115 Graţie! 673 00:58:46,803 --> 00:58:48,535 Deschide ușa, Grace. 674 00:59:15,208 --> 00:59:16,940 A fost așa cum credeam. 675 00:59:17,188 --> 00:59:20,159 Grace Poole, domnule? Liniște așa. 676 00:59:21,583 --> 00:59:23,105 Ar trebui să o trimiți. 677 00:59:24,541 --> 00:59:27,138 Nu spune nimic despre afacerea asta. 678 00:59:29,239 --> 00:59:30,366 voi raspunde pentru 679 00:59:30,588 --> 00:59:31,577 toate acestea. 680 00:59:35,459 --> 00:59:38,973 Poți merge în camera ta, Nu mai e nimic de care să te temi. 681 00:59:47,641 --> 00:59:48,678 Noapte bună, domnule. 682 00:59:50,554 --> 00:59:51,456 Ce? 683 00:59:52,861 --> 00:59:54,246 Mă lași? 684 00:59:55,383 --> 00:59:56,545 Mi-ai spus să plec. 685 00:59:57,948 --> 01:00:00,994 Nu într-un mod atât de scurt și sec. Nu fara... 686 01:00:03,366 --> 01:00:04,580 luând concediu. 687 01:00:05,194 --> 01:00:06,270 cel putin, 688 01:00:07,673 --> 01:00:08,923 dă mâna. 689 01:00:15,612 --> 01:00:17,133 Trandafirii se spinaseră. 690 01:00:24,313 --> 01:00:26,007 Mi-ai salvat viața. 691 01:00:30,925 --> 01:00:32,446 Sunt dator ta. 692 01:00:32,970 --> 01:00:34,403 Nu există datorii, 693 01:00:34,753 --> 01:00:36,136 nicio obligatie. 694 01:00:37,493 --> 01:00:40,573 Știam că îmi vei face bine la un moment dat. 695 01:00:40,799 --> 01:00:43,396 Am văzut-o în ochii tăi când te-am văzut prima dată. 696 01:00:45,084 --> 01:00:47,163 Mă bucur că s-a întâmplat a fi treaz. 697 01:00:52,393 --> 01:00:54,211 Ce s-a întâmplat? Tremurați. 698 01:00:56,612 --> 01:00:57,651 Mi-e frig. 699 01:01:01,092 --> 01:01:02,133 Rece? 700 01:01:03,485 --> 01:01:04,612 iti este frig? 701 01:01:05,356 --> 01:01:06,395 Da, domnule. 702 01:01:11,708 --> 01:01:13,006 Du-te atunci, Jane. 703 01:01:14,058 --> 01:01:15,392 Du-te înapoi în pat. 704 01:01:26,019 --> 01:01:27,541 Numi asta curat? 705 01:01:28,107 --> 01:01:31,881 Tu și cu mine mergem a avea cuvinte jos. 706 01:01:39,158 --> 01:01:40,146 Bună dimineața, domnișoară Eyre. 707 01:01:41,332 --> 01:01:42,285 Ce s-a întâmplat? 708 01:01:43,072 --> 01:01:45,857 Maestrul citea aseară. 709 01:01:46,291 --> 01:01:50,290 Se simte adormit cu o lumânare aprinsă iar draperiile au luat foc. 710 01:01:50,729 --> 01:01:54,207 Din fericire, s-a trezit la timp pentru a stinge flăcările. 711 01:01:54,427 --> 01:01:55,985 Poftim. Atârnă-le. 712 01:01:56,209 --> 01:01:57,854 Nu a auzit nimeni nimic? 713 01:01:57,997 --> 01:01:59,123 Nu s-a trezit nimeni? 714 01:01:59,480 --> 01:02:00,450 Poate 715 01:02:00,451 --> 01:02:01,700 ai auzit ceva? 716 01:02:02,518 --> 01:02:04,558 Da, Grace... Am făcut-o. 717 01:02:05,502 --> 01:02:07,112 Am auzit pe cineva râzând. 718 01:02:08,160 --> 01:02:09,768 Dacă aș fi în locul tău, domnișoară, 719 01:02:10,352 --> 01:02:14,828 Mi-aș lua obiceiul de a șuruburi usa mea cand ma culcam noaptea. 720 01:02:20,289 --> 01:02:23,507 Leah, asta e unul și doi... 721 01:02:25,119 --> 01:02:26,071 Bună dimineața. 722 01:02:26,946 --> 01:02:28,073 Oh, domnișoară Eyre! 723 01:02:28,294 --> 01:02:30,547 Presupun că ai auzit despre accidentul maestrului? 724 01:02:30,840 --> 01:02:32,744 Este o milă că nu a fost ars 725 01:02:33,016 --> 01:02:34,921 în patul lui. Lea! 726 01:02:35,754 --> 01:02:38,539 E bine? Da, destul de bine... 727 01:02:39,191 --> 01:02:41,702 să plece înainte de micul dejun. 728 01:02:41,931 --> 01:02:43,455 Plecat? A plecat unde? 729 01:02:44,586 --> 01:02:47,321 Lord Ingram s, cealaltă parte a lui Millcote. 730 01:02:47,545 --> 01:02:50,848 E o petrecere destul de mare asamblate acolo. Perne. 731 01:02:52,005 --> 01:02:53,525 Îl aștepți înapoi în seara asta? 732 01:02:53,605 --> 01:02:54,768 Oh, nu. 733 01:02:55,040 --> 01:02:57,253 Nici mâine seară. 734 01:02:57,824 --> 01:03:01,733 Când acești oameni la modă ajung împreună, nu se grăbesc. 735 01:03:02,175 --> 01:03:05,341 S-ar putea să meargă la Londra sau Continentul. 736 01:03:07,360 --> 01:03:10,787 Domnul Rochester poate să nu se întoarcă timp de un an. 737 01:03:12,057 --> 01:03:14,928 Este destul de favorit cu doamnele. 738 01:03:15,146 --> 01:03:16,100 domnișoară Blanche 739 01:03:16,322 --> 01:03:17,793 a fost la el de ani de zile. 740 01:03:18,411 --> 01:03:19,448 Domnișoara Blanche? 741 01:03:19,671 --> 01:03:22,925 fiica lordului Ingram. Cea mai frumoasa fata din judet. 742 01:03:23,152 --> 01:03:24,277 Ea este, domnișoară. 743 01:03:24,739 --> 01:03:26,384 Maestrului îi place de ea? 744 01:03:27,653 --> 01:03:28,605 Oh, da! 745 01:03:30,739 --> 01:03:33,302 El este diferit când el este cu ea. 746 01:03:33,524 --> 01:03:36,605 Atât de veselă și plină de viață nu l-ai cunoaste. 747 01:03:37,442 --> 01:03:38,430 Ah, Leah. 748 01:03:57,257 --> 01:03:58,555 Ești un prost. 749 01:04:05,758 --> 01:04:07,625 Te voi ajuta cu această foaie. 750 01:04:08,542 --> 01:04:10,758 Grabă. Vor veni în curând. 751 01:04:13,155 --> 01:04:16,061 James, grăbește-te. Du-i în sala de mese. 752 01:04:18,440 --> 01:04:20,259 Colțul meu spre colțul tău. 753 01:04:22,530 --> 01:04:25,524 Dnă Fairfax, aveți ceva putem ține o broască înăuntru? 754 01:04:25,794 --> 01:04:27,228 A ce? O broasca. 755 01:04:27,598 --> 01:04:30,023 draga mea, Nu am timp de broaște. 756 01:04:30,530 --> 01:04:32,656 domnule Rochester poate fi aici în orice moment 757 01:04:32,879 --> 01:04:35,613 și toți prietenii lordului Ingrams cu el. 758 01:04:35,878 --> 01:04:37,833 Nu a mai făcut asta până acum. 759 01:04:38,100 --> 01:04:41,142 Își vor aduce servitoarele și valeții lor. 760 01:04:41,450 --> 01:04:44,492 În trecut, abia aștepta să părăsesc Thornfield, 761 01:04:44,754 --> 01:04:47,836 acum se pare că este hotărât să umple casa cu musafiri. 762 01:04:54,064 --> 01:04:56,230 Ei vin! Ce? 763 01:05:01,806 --> 01:05:05,197 Mademoiselle, vin doamnele frumoase! 764 01:05:08,723 --> 01:05:09,799 Lady Ingram. 765 01:05:10,637 --> 01:05:12,333 Și Lady Eshton. 766 01:05:13,334 --> 01:05:14,806 Da, și Lady Lynn. 767 01:05:17,903 --> 01:05:19,460 Și asta, desigur, 768 01:05:20,077 --> 01:05:21,239 este domnișoara Blanche. 769 01:05:24,993 --> 01:05:26,515 Pe aici. Multumesc. 770 01:05:43,898 --> 01:05:46,410 Crezi că domnul Rochester este îndrăgostit? cu domnișoara Ingram? 771 01:05:47,334 --> 01:05:48,980 Nu ar trebui să pui o astfel de întrebare. 772 01:05:49,770 --> 01:05:50,586 De ce nu? 773 01:05:50,858 --> 01:05:52,329 Pentru că nu e treaba noastră. 774 01:05:52,686 --> 01:05:54,850 Ar fi dacă s-au căsătorit. 775 01:05:54,920 --> 01:05:56,826 Adele, oprește această conversație. 776 01:05:57,779 --> 01:05:59,214 Întoarce-te la munca ta. 777 01:06:01,258 --> 01:06:02,817 Sper să nu se căsătorească cu ea. 778 01:06:03,695 --> 01:06:07,730 O servitoare i-a spus lui Leah că e doar interesat de banii lui. 779 01:06:07,960 --> 01:06:09,563 Ea a spus că a adus o avere înapoi 780 01:06:09,589 --> 01:06:11,188 din Jamaica. Adele! 781 01:06:21,678 --> 01:06:22,804 domnișoară Eyre! 782 01:06:25,986 --> 01:06:29,501 Domnul Rochester te vrea pentru a o aduce pe Adele la petrecere, 783 01:06:29,657 --> 01:06:31,043 și vrea să rămâi 784 01:06:31,068 --> 01:06:33,369 până când este ora ei de culcare. 785 01:06:33,390 --> 01:06:35,084 Sigur, el nu vrea să rămân? 786 01:06:35,104 --> 01:06:36,007 Oh, da. 787 01:06:36,669 --> 01:06:38,576 — Dacă ea se opune, spune-i 788 01:06:38,845 --> 01:06:40,627 este dorința mea specială. 789 01:06:41,368 --> 01:06:43,358 Acestea au fost chiar cuvintele lui. 790 01:07:19,476 --> 01:07:20,465 Bon Soir Medame. 791 01:07:20,781 --> 01:07:21,819 Bună seara. 792 01:07:22,346 --> 01:07:23,683 Ce păpușă mică! 793 01:07:23,912 --> 01:07:25,991 Trebuie să fie secția domnului Rochester. 794 01:07:26,218 --> 01:07:28,432 Micuța franceză. 795 01:07:28,654 --> 01:07:31,302 Cum te cheamă, copile? Adele, doamnă. 796 01:07:31,526 --> 01:07:32,663 Atât de frumos, cât de fermecător. 797 01:07:32,704 --> 01:07:36,267 Edward, m-am gândit nu ai fost pasionat de copii. 798 01:07:36,968 --> 01:07:37,920 Nici eu. 799 01:07:38,446 --> 01:07:41,231 Ce te-a convins să iei acuzația acestei mici creaturi? 800 01:07:42,533 --> 01:07:44,006 De unde ai luat-o? 801 01:07:45,100 --> 01:07:48,444 Nu am luat-o. A fost lăsată pe mâinile mele. 802 01:07:48,669 --> 01:07:50,055 Ar trebui să o trimiți la scoala. 803 01:07:50,495 --> 01:07:53,367 Nu sunt sigur că mi-aș putea permite, școlile sunt atât de scumpe. 804 01:07:54,890 --> 01:07:56,361 Ai grijă de ea, tu însuți? 805 01:07:57,109 --> 01:07:58,270 Avem o guvernantă. 806 01:07:58,804 --> 01:08:01,935 O guvernantă. Da, am crezut că am văzut pe cineva 807 01:08:02,154 --> 01:08:03,589 cu ea tocmai acum. 808 01:08:04,677 --> 01:08:06,718 Poți să-i spui unei guvernante la prima vedere. 809 01:08:08,030 --> 01:08:09,103 Sunt simple, 810 01:08:09,420 --> 01:08:11,028 într-un mod cu totul special. 811 01:08:11,900 --> 01:08:12,888 Nu-i așa, mamă? 812 01:08:13,465 --> 01:08:15,073 Nu ești la ce, draga mea? 813 01:08:15,139 --> 01:08:16,177 guvernante. 814 01:08:16,446 --> 01:08:18,485 Nu vorbi cu mine despre guvernante. 815 01:08:18,749 --> 01:08:21,657 Însuși cuvântul mă face tremura de furie. 816 01:08:21,882 --> 01:08:24,184 Am suferit un martiriu 817 01:08:24,405 --> 01:08:25,927 în incompetenţa lor. 818 01:08:27,841 --> 01:08:29,084 Ce? 819 01:08:29,496 --> 01:08:30,387 Nimic. 820 01:08:30,388 --> 01:08:31,638 Mi s-a spus ceva greșit? 821 01:08:32,651 --> 01:08:35,075 Ea stă doar în spatele tău. 822 01:08:36,261 --> 01:08:37,162 Cine este? 823 01:08:37,434 --> 01:08:38,250 Guvernanta. 824 01:08:39,935 --> 01:08:41,842 Nu face nimic. O poate face 825 01:08:42,068 --> 01:08:46,317 bine să aud adevărul. Haide... 826 01:08:48,266 --> 01:08:50,950 timp pentru dans. Am stat destul de mult timp inactiv. 827 01:08:51,182 --> 01:08:52,224 Bianca, vrei să mă faci 828 01:08:52,387 --> 01:08:53,369 marea onoare? 829 01:08:54,411 --> 01:08:56,213 Nu știam că ești un dansator. 830 01:08:56,438 --> 01:08:57,295 El doar dansează 831 01:08:57,514 --> 01:08:59,916 cu mine. Cu cine altcineva as dansa? 832 01:09:00,358 --> 01:09:02,208 Doamnă Bennet, vrei să cânți pentru noi? 833 01:09:50,034 --> 01:09:54,956 Jane! Arăți palid. 834 01:09:56,177 --> 01:09:57,158 A fost dansul meu 835 01:09:57,184 --> 01:09:58,804 atât de neîndemânatic? Nu, domnule. 836 01:09:59,297 --> 01:10:01,917 Întoarce-te în salon, este prea devreme pentru a merge la culcare. 837 01:10:02,405 --> 01:10:03,799 Sunt obosit, domnule. 838 01:10:04,167 --> 01:10:05,885 Și puțin deprimat. 839 01:10:09,795 --> 01:10:10,827 Dar? Spune-mi! 840 01:10:11,482 --> 01:10:15,290 Nimic, domnule. Nu sunt deprimat. Dar tu ești. 841 01:10:16,919 --> 01:10:21,089 Încă câteva cuvinte ar aduce lacrimi în ochi. 842 01:10:21,956 --> 01:10:24,950 Ii vad acolo acum. Scuzați-mă, domnule. 843 01:10:25,177 --> 01:10:27,087 Sunt foarte obosit. Foarte bine. 844 01:10:27,401 --> 01:10:28,522 Te voi scuza diseară, 845 01:10:28,762 --> 01:10:30,388 dar în timp ce vizitatorii mei rămân, 846 01:10:30,622 --> 01:10:33,041 Aș vrea să apari în salon fiecare 847 01:10:33,081 --> 01:10:33,865 seara. 848 01:10:35,115 --> 01:10:37,824 Este dorința mea, Jane, nu-l ignora. 849 01:10:54,399 --> 01:10:55,791 Pot să vă ajut, domnule? 850 01:10:56,756 --> 01:10:57,751 eu... 851 01:10:59,118 --> 01:11:00,743 Aș vrea să-l văd pe domnul Rochester. 852 01:11:01,340 --> 01:11:02,966 Avem o casă plină de oaspeți. 853 01:11:03,791 --> 01:11:05,919 Domnul Rochester și cu mine suntem bătrâni... 854 01:11:07,331 --> 01:11:11,447 vechi prieteni, si sunt foarte obosit. 855 01:11:12,231 --> 01:11:15,948 Am parcurs un drum lung să-l văd. Tot drumul din Jamaica. 856 01:11:25,391 --> 01:11:26,886 Pot să vă spun numele, domnule? 857 01:11:27,660 --> 01:11:28,841 mason... 858 01:11:29,292 --> 01:11:30,594 Richard Mason. 859 01:11:32,604 --> 01:11:33,416 Petru. 860 01:11:34,238 --> 01:11:38,267 Ia acest domn spre dormitorul cu tapiserie. 861 01:11:51,798 --> 01:11:53,517 La naiba cu norocul tău, Dent! 862 01:11:58,831 --> 01:12:00,420 Altceva, domnule? 863 01:12:01,918 --> 01:12:03,092 Nu, mulțumesc. 864 01:13:04,165 --> 01:13:09,253 Jane, Am nevoie de ajutorul tău. 865 01:13:09,571 --> 01:13:10,656 Ce este? 866 01:13:13,203 --> 01:13:14,377 Vino cu mine. 867 01:13:18,874 --> 01:13:21,495 Nu te îmbolnăvești la vederea sângelui? 868 01:13:22,505 --> 01:13:23,898 Eu nu cred acest lucru. 869 01:13:24,819 --> 01:13:26,174 Dă-mi mâna ta. 870 01:13:26,590 --> 01:13:28,807 Nu va face să riscați leșinul tău. 871 01:13:36,619 --> 01:13:37,701 Aici, Jane. 872 01:13:38,886 --> 01:13:40,782 Există un burete pe lavoar. 873 01:13:41,201 --> 01:13:42,916 Încercați să opriți sângerarea. 874 01:13:43,423 --> 01:13:45,824 O să-l aduc pe doctor. Nu voi întârzia mult. 875 01:14:27,937 --> 01:14:29,615 Îți dau o jumătate de oră 876 01:14:30,842 --> 01:14:32,972 să-i îmbrace rana și scoate-l afară. 877 01:14:38,145 --> 01:14:40,817 De ce ai venit, de ce, de ce naiba? 878 01:14:41,052 --> 01:14:42,588 m-am gândit Aș putea face ceva bine. 879 01:14:42,867 --> 01:14:43,951 te-ai gândit. 880 01:14:45,681 --> 01:14:46,946 te-ai gandit! 881 01:14:47,676 --> 01:14:49,069 Ea a spus magazie 882 01:14:49,310 --> 01:14:51,657 scurge-mi inima. 883 01:14:53,348 --> 01:14:57,426 Ține-l acasă până când el bine. Vin într-o zi sau două. 884 01:15:01,605 --> 01:15:03,284 Ai milă de ea. 885 01:15:05,104 --> 01:15:06,261 Lasă-o să fie tratată cu tandrețe. 886 01:15:06,517 --> 01:15:07,872 Lasă-o să fie... Da. 887 01:15:08,105 --> 01:15:09,601 Fac tot posibilul. 888 01:15:10,599 --> 01:15:12,405 Și va continua să facă asta. 889 01:15:14,728 --> 01:15:17,581 Nu este vina ei. Știu că. 890 01:15:17,816 --> 01:15:19,892 Dacă cineva de vină, esti tu. 891 01:15:20,718 --> 01:15:21,752 Merge. 892 01:15:32,470 --> 01:15:34,149 As de pică. 893 01:15:34,376 --> 01:15:36,545 Ai norocul diavolului Rochester. 894 01:15:36,782 --> 01:15:40,536 Știi ce spun ei. Noroc în cărți, ghinion în dragoste. 895 01:15:40,775 --> 01:15:43,266 Penny, pleci cu ceilalți oaspeți. 896 01:15:43,897 --> 01:15:45,796 M-am plictisit de acest joc. 897 01:15:47,120 --> 01:15:49,069 De ce nu ne jucăm altceva? 898 01:15:50,296 --> 01:15:51,791 Ce ți-ar plăcea să joci? 899 01:15:53,336 --> 01:15:56,504 Lordul Brancaster are un biliard masa. Ar trebui să cumperi unul. 900 01:15:56,737 --> 01:15:57,769 Ador biliardul. 901 01:15:58,098 --> 01:15:59,867 Sunt destul de scumpe. 902 01:16:00,094 --> 01:16:01,684 Nu sunt sigur Mi-aș putea permite unul. 903 01:16:04,361 --> 01:16:06,349 Acea persoană te vrea? 904 01:16:13,846 --> 01:16:15,058 Este ceva în neregulă? 905 01:16:15,296 --> 01:16:16,511 Pot vorbi cu tine? 906 01:16:17,202 --> 01:16:18,376 whist cu 7 cărți? 907 01:16:22,831 --> 01:16:24,044 Ce este? 908 01:16:24,642 --> 01:16:26,774 Am primit o scrisoare în această dimineață. 909 01:16:27,276 --> 01:16:29,263 Vă rog domnule, Nu vreau să plec. 910 01:16:29,282 --> 01:16:30,224 De ce? 911 01:16:31,450 --> 01:16:34,807 O bătrână care este bolnavă. Ce bătrână? 912 01:16:35,354 --> 01:16:38,065 Numele ei este doamna Reed. Ea este mătușa mea. 913 01:16:38,257 --> 01:16:42,103 Credeam că nu ai rude. Nimeni care să mă stăpânească. 914 01:16:42,479 --> 01:16:44,917 Ea ma alungat când eram copil. 915 01:16:44,955 --> 01:16:47,959 Atunci de ce pleci s-o vezi? Ea este pe moarte. 916 01:16:48,059 --> 01:16:50,363 Nu pot să-i ignor dorința pe moarte. 917 01:16:52,460 --> 01:16:54,267 Nu vei fi convins să rămână? 918 01:16:55,454 --> 01:16:56,540 Nu, domnule. 919 01:16:57,406 --> 01:16:59,354 Mă voi întoarce la Thornfield. 920 01:17:02,577 --> 01:17:04,474 Așa că trebuie să ne luăm la revedere. 921 01:17:05,573 --> 01:17:06,603 Da, domnule. 922 01:17:09,792 --> 01:17:12,698 Cum se face acea ceremonie? Învață-mă. 923 01:17:13,923 --> 01:17:16,918 Ei își iau rămas bun. Sau orice formă preferă. 924 01:17:20,366 --> 01:17:21,953 La revedere, domnișoară Eyre. 925 01:17:26,538 --> 01:17:27,713 Pentru prezent. 926 01:17:30,438 --> 01:17:31,560 Asta e tot? 927 01:17:32,300 --> 01:17:33,202 Da, domnule. 928 01:17:35,612 --> 01:17:37,199 De ce nu ne dăm mâna? 929 01:17:49,045 --> 01:17:50,493 Ține minte promisiunea ta. 930 01:18:28,248 --> 01:18:29,371 domnule Rivers? 931 01:18:29,748 --> 01:18:31,102 Domnișoara Eyre este aici. 932 01:18:32,376 --> 01:18:33,410 domnișoară Eyre. 933 01:18:34,330 --> 01:18:37,451 St. John Rivers, Rectorof Gateshead. Ce mai faceţi? 934 01:18:37,687 --> 01:18:38,770 Te rog intra. 935 01:18:39,592 --> 01:18:42,085 Mătușa ta este cea mai îngrijorată să te văd. 936 01:18:42,134 --> 01:18:44,031 Familia ta are probleme. 937 01:18:44,266 --> 01:18:47,984 John Reed, vărul tău, a murit luna trecută la Londra. 938 01:18:48,042 --> 01:18:49,397 A murit. Cum? 939 01:18:49,596 --> 01:18:52,499 Se spune că și-a stricat sănătatea cu proasta companie. 940 01:18:53,131 --> 01:18:55,351 Moartea lui a fost cea care a produs boala mătușii tale. 941 01:18:56,125 --> 01:18:57,300 Aceasta este, sora mea, Mary. 942 01:18:59,213 --> 01:19:01,164 Mary, o duc să-și vadă mătușa. 943 01:19:01,392 --> 01:19:02,890 Ar trebui să mă întorc imediat. 944 01:19:24,280 --> 01:19:25,773 esti ca... 945 01:19:30,179 --> 01:19:31,855 De ce, ești ca... 946 01:19:32,519 --> 01:19:34,053 Jane Eyre. 947 01:19:35,060 --> 01:19:36,142 Eu sunt Jane Eyre. 948 01:19:39,915 --> 01:19:41,128 Sunt foarte bolnav. 949 01:19:47,766 --> 01:19:50,165 Mintea mea este mult tulburată 950 01:19:51,485 --> 01:19:53,703 prin două greșeli te-am făcut. 951 01:19:55,342 --> 01:19:56,246 Unul... 952 01:19:57,204 --> 01:20:01,013 îmi încălca promisiunea sotului meu... 953 01:20:01,741 --> 01:20:03,134 să te ridic ca 954 01:20:03,375 --> 01:20:05,053 unul de-al meu. 955 01:20:05,780 --> 01:20:06,813 Celelalte... 956 01:20:07,912 --> 01:20:10,260 Du-te la cazul meu de scris. 957 01:20:12,632 --> 01:20:14,849 Scoate scrisoarea gasesti acolo. 958 01:20:32,779 --> 01:20:33,771 Citiți scrisoarea. 959 01:20:44,259 --> 01:20:48,519 Doamnă, veți avea bunătatea să-mi trimită adresa nepoatei mele, 960 01:20:48,769 --> 01:20:49,802 Jane Eyre, 961 01:20:50,266 --> 01:20:52,074 și să-mi spună cum este. 962 01:20:52,988 --> 01:20:57,480 Intenția mea este să o întreb să vină la mine la Madeira. 963 01:20:59,886 --> 01:21:02,508 Deoarece sunt necăsătorită si fara copii... 964 01:21:02,518 --> 01:21:05,191 Îmi doresc să o adopt in timpul vietii mele... 965 01:21:05,240 --> 01:21:07,408 și o lasă moștenire la moartea mea... 966 01:21:07,482 --> 01:21:09,650 orice as putea trebuie să plece. 967 01:21:13,745 --> 01:21:15,822 Acesta este datat acum 3 ani. 968 01:21:16,693 --> 01:21:18,498 De ce nu mi-a scris niciodată? 969 01:21:21,549 --> 01:21:23,227 i-am scris... 970 01:21:27,085 --> 01:21:29,525 Am spus că știu nimic despre tine. 971 01:21:34,754 --> 01:21:37,064 Acum, procedează după cum vrei. 972 01:21:38,564 --> 01:21:39,957 Scrie-i... 973 01:21:42,467 --> 01:21:43,860 spune-i că am mințit. 974 01:21:48,049 --> 01:21:51,134 Te-ai născut să fii chinul meu. 975 01:21:53,856 --> 01:21:55,534 Nu sunt răzbunător. 976 01:21:56,678 --> 01:21:58,357 Să fim prieteni. 977 01:22:05,843 --> 01:22:08,155 Iubeste-ma sau uraste-ma asa cum vrei. 978 01:22:09,612 --> 01:22:12,192 Ai din plin și iertare gratuită. 979 01:22:27,693 --> 01:22:28,993 Mi-aș dori să se întoarcă. 980 01:22:58,487 --> 01:22:59,484 Mademoiselle! 981 01:22:59,715 --> 01:23:03,060 Am crezut că ai plecat definitiv. Ți-am spus că mă voi întoarce. 982 01:23:03,344 --> 01:23:05,925 Ai spus o săptămână. Este aproape o lună. 983 01:23:06,057 --> 01:23:07,370 Iartă-mă, Adele. 984 01:23:08,153 --> 01:23:10,773 domnule Rochester mă trimite la școală. 985 01:23:11,558 --> 01:23:13,183 Mi-a fost teamă că voi fi plecat 986 01:23:13,465 --> 01:23:15,300 și să nu te mai văd niciodată. La scoala? 987 01:23:15,386 --> 01:23:16,455 La Paris. 988 01:23:16,494 --> 01:23:18,162 O școală pentru domnișoare. 989 01:23:21,704 --> 01:23:22,515 Adele. 990 01:23:24,608 --> 01:23:27,189 Spune-i bucătarului Domnișoara Eyre s-a întors. 991 01:23:28,012 --> 01:23:29,636 Un alt loc la cină. 992 01:23:31,367 --> 01:23:33,047 O s-o întreb a face un tort. 993 01:23:42,221 --> 01:23:43,938 Deci, te-ai întors până la urmă? 994 01:23:44,446 --> 01:23:45,568 Așa cum am promis. 995 01:23:47,621 --> 01:23:48,977 Așa cum ai promis. 996 01:24:13,766 --> 01:24:15,755 Esti foarte linistit în această seară. 997 01:24:21,525 --> 01:24:23,151 Ce este în mintea ta? 998 01:24:23,795 --> 01:24:25,099 Multe lucruri, domnule. 999 01:24:25,472 --> 01:24:26,740 Moartea mătușii mele. 1000 01:24:27,199 --> 01:24:29,095 Fiind înapoi la Thornfield. 1001 01:24:30,240 --> 01:24:31,181 Şi? 1002 01:24:33,824 --> 01:24:36,676 Adele spune-mi că trimiți ea plecată la școală. 1003 01:24:36,954 --> 01:24:37,715 Da. 1004 01:24:39,948 --> 01:24:43,702 E o idee bună, nu crezi? Parisul este casa ei până la urmă. 1005 01:24:45,530 --> 01:24:47,154 Pot să întreb de ce, domnule? 1006 01:24:48,343 --> 01:24:50,511 M-am gândit că ai putea au ghicit. 1007 01:24:53,517 --> 01:24:54,550 Poate... 1008 01:24:54,561 --> 01:24:56,689 pentru ca esti urmeaza sa fie casatorit. 1009 01:24:59,959 --> 01:25:01,084 Exact. 1010 01:25:02,955 --> 01:25:04,078 Exact. 1011 01:25:05,086 --> 01:25:08,481 Cu acuitatea ta obișnuită, ai lovit cuiul la cap. 1012 01:25:09,988 --> 01:25:11,434 eu trebuie să fiu căsătorit. 1013 01:25:14,391 --> 01:25:17,099 Ceea ce înseamnă Adele va merge la scoala. 1014 01:25:19,427 --> 01:25:21,232 Veți avea nevoie de altă situație. 1015 01:25:21,920 --> 01:25:25,820 O sa fac reclama direct... Nu, nu o vei face. 1016 01:25:25,878 --> 01:25:27,909 Am auzit de o poziție care s-ar putea să ți se potrivească. 1017 01:25:28,682 --> 01:25:30,269 Guvernanta la 5 fiice 1018 01:25:30,497 --> 01:25:32,125 a unei familii din Irlanda. 1019 01:25:32,630 --> 01:25:34,167 Este departe. 1020 01:25:36,352 --> 01:25:38,933 O fată cu simțul tău nu va obiecta la călătorie. 1021 01:25:39,165 --> 01:25:40,559 Dar distanta... 1022 01:25:40,801 --> 01:25:42,425 Și marea este o barieră. 1023 01:25:44,290 --> 01:25:46,150 Din ce, Jane? 1024 01:25:46,924 --> 01:25:48,226 Din Anglia, domnule. 1025 01:25:49,192 --> 01:25:50,907 Și din Thornfield. 1026 01:25:52,459 --> 01:25:53,270 Și... 1027 01:25:59,131 --> 01:26:02,073 Uneori am cele mai ciudate sentiment pentru tine... 1028 01:26:03,214 --> 01:26:05,885 Mai ales când ești aproape, ca acum. 1029 01:26:07,435 --> 01:26:09,692 Parcă aș avea o sfoară 1030 01:26:11,699 --> 01:26:15,003 legat aici, sub coasta mea, unde este inima mea. 1031 01:26:17,281 --> 01:26:21,216 Strâns legat de tine... într-un mod similar. 1032 01:26:23,134 --> 01:26:24,721 Când mergi în Irlanda, 1033 01:26:25,720 --> 01:26:28,250 cu toată distanța aceea intre noi, 1034 01:26:29,532 --> 01:26:32,474 Mi-e teamă că acest cordon va fi rupt... 1035 01:26:33,161 --> 01:26:35,511 și voi sângera în interior. 1036 01:26:36,927 --> 01:26:38,050 Dar ești înțelept. 1037 01:26:38,335 --> 01:26:40,594 Vei uita. Nu voi uita niciodată! 1038 01:26:41,603 --> 01:26:43,319 Mi-aș fi dorit să nu fi fost născut niciodată. 1039 01:26:43,825 --> 01:26:44,859 Mi-aș dori să nu vin niciodată 1040 01:26:45,096 --> 01:26:47,174 la Thornfield. Sunt și alte case la fel de bune. 1041 01:26:47,682 --> 01:26:49,632 Cum poți fi atât de prost? 1042 01:26:50,269 --> 01:26:52,126 Cum poți fi atât de crud? 1043 01:26:52,765 --> 01:26:56,339 S-ar putea să fiu sărac și simplu, dar nu sunt lipsit de sentimente. 1044 01:26:57,344 --> 01:26:59,695 Nu e casa, dar viața de aici. 1045 01:26:59,762 --> 01:27:01,430 Nu am fost călcat în picioare. 1046 01:27:02,431 --> 01:27:04,197 Nu am fost exclus. 1047 01:27:04,970 --> 01:27:07,280 Am fost tratat ca un egal. 1048 01:27:11,642 --> 01:27:13,500 Și așa ești, Jane. 1049 01:27:29,063 --> 01:27:30,186 Si asa... 1050 01:27:33,739 --> 01:27:34,861 Si asa... 1051 01:27:38,366 --> 01:27:39,813 Da, deci, domnule... 1052 01:27:40,680 --> 01:27:43,481 Și totuși nu așa, căci ești un bărbat căsătorit. 1053 01:27:43,949 --> 01:27:45,537 Sau la fel de bun ca căsătorit. 1054 01:27:46,172 --> 01:27:47,617 Lasă-mă să plec. Fii liniştit. 1055 01:27:49,395 --> 01:27:53,086 Nu te lupta. Esti ca o pasăre care se gheare în cușcă. 1056 01:27:53,121 --> 01:27:56,778 Nu sunt o pasăre în cușcă. eu sunt o ființă umană liberă, independentă, 1057 01:27:57,018 --> 01:27:58,642 cu o voință proprie. 1058 01:28:00,828 --> 01:28:01,910 Atunci stai. 1059 01:28:05,094 --> 01:28:06,449 Stai și căsătorește-te cu mine. 1060 01:28:07,183 --> 01:28:10,215 Cum îndrăznești să-ți faci mișto de mine? Sunt serios. 1061 01:28:11,356 --> 01:28:13,847 Rămâi la Thornfield. Fii soția mea. 1062 01:28:14,578 --> 01:28:15,842 Dar domnișoara Ingram? 1063 01:28:16,121 --> 01:28:18,973 nu o iubesc, nici ea nu mă iubește. 1064 01:28:22,610 --> 01:28:26,274 Jane, ciudată, lucru aproape nepământean, 1065 01:28:27,919 --> 01:28:30,408 te iubesc ca propria mea carne. 1066 01:28:33,997 --> 01:28:35,676 Te implor sa te casatoresti cu mine. 1067 01:28:40,169 --> 01:28:43,163 Spune Edward, dă-mi numele. 1068 01:28:46,339 --> 01:28:48,687 Spune Edward, mă voi căsători cu tine. 1069 01:28:58,867 --> 01:28:59,679 Da. 1070 01:29:01,225 --> 01:29:02,129 Da. 1071 01:29:04,046 --> 01:29:05,166 Da, Edward. 1072 01:29:18,111 --> 01:29:20,421 Abia știu ce să spun. 1073 01:29:20,698 --> 01:29:24,544 Sunt atât de uimit, Simt că trebuie să fi visat. 1074 01:29:26,553 --> 01:29:30,269 Am crezut că domnul Rochester a intrat aici 1075 01:29:30,819 --> 01:29:32,174 si a spus... 1076 01:29:32,552 --> 01:29:36,578 că peste o lună trebuia să fii soția lui. 1077 01:29:37,488 --> 01:29:39,166 Mi-a spus la fel. 1078 01:29:40,530 --> 01:29:42,425 Știi cât de mult îmi place de tine, 1079 01:29:42,568 --> 01:29:43,963 Jane, dar... 1080 01:29:46,199 --> 01:29:47,503 esti atat de tanar... 1081 01:29:48,740 --> 01:29:51,230 și puțin familiarizat cu bărbații. 1082 01:29:53,958 --> 01:29:55,548 am observat 1083 01:29:55,775 --> 01:29:59,352 Domnul Rochester este în creștere drag pentru tine... 1084 01:30:00,948 --> 01:30:03,295 Și mi-am dorit de atâtea ori... 1085 01:30:05,350 --> 01:30:07,028 de dragul tău, 1086 01:30:07,338 --> 01:30:09,505 să te pun în gardă. 1087 01:30:09,879 --> 01:30:10,877 De ce? 1088 01:30:12,327 --> 01:30:14,225 Există o veche zicală... 1089 01:30:15,049 --> 01:30:17,812 nu totul este aur care strălucește'. 1090 01:30:19,906 --> 01:30:22,396 Și în acest caz mi-e teamă... 1091 01:30:24,580 --> 01:30:27,071 ceva diferit... 1092 01:30:27,484 --> 01:30:29,251 poate fi găsit... 1093 01:30:29,752 --> 01:30:31,971 de la ceea ce tu sau eu ne asteptam. 1094 01:30:32,250 --> 01:30:34,959 Este imposibil că domnul Rochester 1095 01:30:35,198 --> 01:30:37,108 ar trebui să aibă un sincer afectiune pentru mine? 1096 01:30:37,240 --> 01:30:38,414 Oh, nu, nu. 1097 01:30:38,647 --> 01:30:40,724 Nu este asta, draga mea, este... 1098 01:30:42,594 --> 01:30:44,311 Este un om mândru. 1099 01:30:44,635 --> 01:30:46,302 Toți Rochesteri erau mândri. 1100 01:30:48,809 --> 01:30:51,211 Și domnilor din stația lui 1101 01:30:51,532 --> 01:30:54,656 nu sunt obișnuiți să se căsătorească guvernantele lor. 1102 01:31:12,496 --> 01:31:13,763 Acum, atunci... 1103 01:31:15,629 --> 01:31:17,975 Să încercăm pelerina, da? 1104 01:31:18,259 --> 01:31:20,297 Acolo... Întoarce-te. 1105 01:31:20,800 --> 01:31:22,066 Întoarce-te, dragă. 1106 01:31:22,860 --> 01:31:25,893 Oh, arăți frumos. 1107 01:31:33,887 --> 01:31:37,242 Ai fost la capelă? Da domnule, parohul tocmai a sosit. 1108 01:31:37,277 --> 01:31:39,591 trăsura? Caii au fost înhămați. 1109 01:31:39,830 --> 01:31:43,097 Vom pleca în momentul în care se termină. Da, domnule. 1110 01:31:44,006 --> 01:31:46,315 Jane! Da, sunt aici. 1111 01:31:54,805 --> 01:31:56,016 Vreun regret? 1112 01:31:57,343 --> 01:32:01,551 Adele este plecată la școală. Ea ar fi avut mi-a plăcut să mă văd în rochia asta. 1113 01:32:02,969 --> 01:32:05,101 O să fac un portret 1114 01:32:05,350 --> 01:32:08,002 și trimis la ea. 1115 01:32:09,381 --> 01:32:10,442 Așa, 1116 01:32:10,479 --> 01:32:11,337 cu lumina dimineții deasupra ta. 1117 01:32:34,890 --> 01:32:37,653 Suntem adunați împreună in ochii lui Dumnezeu... 1118 01:32:38,612 --> 01:32:42,186 a se uni acest bărbat și această femeie 1119 01:32:42,649 --> 01:32:43,953 în Sfânta Căsătorie. 1120 01:32:46,007 --> 01:32:49,583 ,... atâtea câte sunt cuplate împreună ci ca cuvânt al lui Dumnezeu 1121 01:32:49,820 --> 01:32:51,033 ambele permit, 1122 01:32:51,498 --> 01:32:53,367 nu sunt alaturi de Dumnezeu... 1123 01:32:53,811 --> 01:32:55,616 Căsătoria nu poate continua. 1124 01:32:55,898 --> 01:32:58,208 Declar un impediment. 1125 01:33:01,753 --> 01:33:03,650 Continuă, domnule. Nu pot. 1126 01:33:05,420 --> 01:33:07,370 Care este natura 1127 01:33:07,371 --> 01:33:08,845 a acestui impediment? 1128 01:33:11,844 --> 01:33:13,470 domnule Rochester 1129 01:33:14,205 --> 01:33:15,470 este un bărbat căsătorit. 1130 01:33:17,742 --> 01:33:20,235 Cine eşti tu? Numele meu este Briggs. 1131 01:33:20,692 --> 01:33:21,816 Sunt avocat. 1132 01:33:21,853 --> 01:33:23,931 Eram logodită să am grijă interesele 1133 01:33:24,169 --> 01:33:25,344 a sotiei tale. 1134 01:33:25,375 --> 01:33:27,432 Nu există soție! 1135 01:33:27,535 --> 01:33:32,298 „Afirm și pot dovedi asta în ziua de 20 octombrie 1829, 1136 01:33:33,117 --> 01:33:37,557 Edward Fairfax Rochester din Thornfield Hall, a fost căsătorit 1137 01:33:38,109 --> 01:33:39,253 pentru sora mea, 1138 01:33:39,378 --> 01:33:41,455 Bertha Antoinetta. 1139 01:33:41,875 --> 01:33:43,088 O copie a nunții 1140 01:33:43,372 --> 01:33:46,637 certificatul este acum în posesia mea. 1141 01:33:46,666 --> 01:33:49,841 Semnat, Richard Mason. 1142 01:33:51,857 --> 01:33:55,475 Asta dovedește că am fost căsătorit, nu că femeia mai trăiește. 1143 01:33:55,586 --> 01:33:59,071 Ea trăia acum trei luni. Am un martor al faptului. 1144 01:33:59,580 --> 01:34:00,884 Produce-l, la naiba! 1145 01:34:01,050 --> 01:34:02,817 Domnule, nu uitați că vă aflați 1146 01:34:02,838 --> 01:34:03,740 un loc sacru. 1147 01:34:04,155 --> 01:34:07,366 Să ai bunătatea a face un pas înainte, domnule. 1148 01:34:13,455 --> 01:34:14,631 Zidar! 1149 01:34:26,799 --> 01:34:27,918 Închide-ți cartea. 1150 01:34:30,335 --> 01:34:31,922 Nu va fi nicio nuntă. 1151 01:34:35,870 --> 01:34:38,040 Ceea ce spun acești oameni este adevărat. 1152 01:34:39,274 --> 01:34:40,900 am fost casatorit... 1153 01:34:44,722 --> 01:34:47,303 femeia căreia Am fost căsătorit încă trăiește. 1154 01:34:52,388 --> 01:34:53,974 Vino in casa, voi toti... 1155 01:34:55,065 --> 01:34:57,969 și faceți cunoștință cu pacientul Grace Pooles... 1156 01:34:59,060 --> 01:35:00,645 Soția mea! 1157 01:35:24,198 --> 01:35:26,457 Stai departe de drum, Grace. 1158 01:35:27,510 --> 01:35:28,631 Fii atent, domnule. 1159 01:35:29,325 --> 01:35:30,910 E un pic smecheră. 1160 01:35:35,858 --> 01:35:38,657 Te-a văzut, domnule, mai bine nu stai. 1161 01:35:38,898 --> 01:35:40,846 Mai bine plecăm. Tu stai aici! 1162 01:35:42,030 --> 01:35:43,153 Aceasta este soția mea. 1163 01:35:43,616 --> 01:35:45,244 Sora ta, Mason. 1164 01:35:46,158 --> 01:35:48,661 Uită-te la ea. Ea este nebună. 1165 01:35:48,745 --> 01:35:50,279 La fel și mama ei. 1166 01:35:51,831 --> 01:35:52,954 La fel și bunica ei. 1167 01:35:54,645 --> 01:35:58,000 Trei generații de nebunie violentă. 1168 01:35:58,010 --> 01:35:59,183 Nu mi s-a spus 1169 01:35:59,417 --> 01:36:01,222 despre asta, am fost eu, Mason? 1170 01:36:01,505 --> 01:36:03,092 Sau mi s-a spus despre 1171 01:36:03,121 --> 01:36:06,146 a fost că tatăl meu făcuse o chibrit potrivit pentru a sprijini 1172 01:36:06,188 --> 01:36:08,446 averea lui în scădere și dăruiește-ți familiei 1173 01:36:08,683 --> 01:36:10,307 numele Rochester. 1174 01:36:11,132 --> 01:36:13,390 Am facut ce mi s-a spus! 1175 01:36:17,891 --> 01:36:19,336 Și Bertha 1176 01:36:20,842 --> 01:36:23,333 a fost ținut departe de mine 1177 01:36:23,746 --> 01:36:25,462 până la nuntă. A fost făcut cu inteligență. 1178 01:36:27,740 --> 01:36:29,871 Fiecare a primit ce a vrut 1179 01:36:30,326 --> 01:36:31,590 în afară de mine. 1180 01:36:32,868 --> 01:36:33,951 Chiar și 1181 01:36:34,820 --> 01:36:37,556 ea este mai bine aici decât ar fi într-un azil de nebuni... 1182 01:36:37,785 --> 01:36:41,231 dar am cheltuit ultimii 15 ani în chin. 1183 01:36:48,178 --> 01:36:49,857 Deci ce eu... 1184 01:36:50,038 --> 01:36:51,716 ceea ce îmi doresc să am. 1185 01:36:52,641 --> 01:36:55,810 Această tânără care stă în picioare atât de grav și liniștit până la lună 1186 01:36:55,813 --> 01:36:56,974 al Iadului. 1187 01:36:57,475 --> 01:36:58,475 Uită-te la diferență 1188 01:37:01,979 --> 01:37:03,979 Atunci judecă-mă! 1189 01:37:05,481 --> 01:37:10,481 Preot despre Evanghelie si om al legii 1190 01:37:10,482 --> 01:37:11,482 și amintește-ți cu ce judecată el îl judecă 1191 01:37:22,893 --> 01:37:24,516 Bertha! Nu, doamnă. 1192 01:37:26,795 --> 01:37:29,468 Ține-o jos! 1193 01:37:29,699 --> 01:37:32,643 Stai calm, fetiță, calm. Ține-o, Grace. 1194 01:37:32,923 --> 01:37:33,874 Ai grijă. 1195 01:37:33,875 --> 01:37:35,270 Calm, calm, fată. 1196 01:38:10,400 --> 01:38:11,613 Te iubesc. 1197 01:38:12,396 --> 01:38:13,752 Spune că mă iubești. 1198 01:38:16,164 --> 01:38:17,843 Te iubesc mai mult ca oricând. 1199 01:38:18,032 --> 01:38:20,939 Dar aceasta este ultima dată O voi spune vreodată. 1200 01:38:21,979 --> 01:38:23,335 Trebuie să te părăsesc. 1201 01:38:53,789 --> 01:38:55,776 Nu mă lăsa, Jane! 1202 01:39:06,678 --> 01:39:07,670 Calul! 1203 01:39:21,649 --> 01:39:22,771 domnule Rochester! 1204 01:39:24,779 --> 01:39:26,820 domnule Rochester! Casa, domnule! 1205 01:40:08,060 --> 01:40:10,770 Crede-mă, Bertha, crede-mă. Lea... 1206 01:40:11,010 --> 01:40:13,140 John, unde este domnul Rochester? 1207 01:40:14,053 --> 01:40:16,040 Domnule Rochester, ajutați-mă! 1208 01:40:16,276 --> 01:40:18,264 Ajută-mă, cineva! 1209 01:40:31,347 --> 01:40:32,198 Bertha. 1210 01:40:34,114 --> 01:40:37,148 Bertha, vino aproape de mine, nu-ți fie frică. 1211 01:40:37,929 --> 01:40:38,922 Vino la mine. 1212 01:40:39,125 --> 01:40:40,390 Te rog, dă-mi mâna ta. 1213 01:40:41,076 --> 01:40:42,521 Bertha, vino la mine. 1214 01:40:42,844 --> 01:40:44,523 Nu. Nu ți-aș face niciodată rău. 1215 01:40:46,431 --> 01:40:48,599 Nu-ți fie frică. Vino la mine. 1216 01:40:49,090 --> 01:40:50,030 Vă rog. 1217 01:40:51,086 --> 01:40:51,937 Hai, hai. 1218 01:40:55,942 --> 01:40:56,942 Nu! 1219 01:41:06,953 --> 01:41:07,953 Jane! 1220 01:41:21,965 --> 01:41:26,965 Fără direcție sau voință viitorul meu, am călătorit în multe zile 1221 01:41:30,970 --> 01:41:37,370 În cele din urmă, așa cum ne-au îndemnat amintirile vechi, M-am întors spre casa lui Parson. 1222 01:41:38,071 --> 01:41:40,371 A fost odată amabil cu mine. 1223 01:41:41,374 --> 01:41:44,574 Și asta este pentru tine! Multumesc! O zi buna tie! 1224 01:41:48,048 --> 01:41:49,745 Este domnișoara Eyre, nu-i așa? 1225 01:41:51,088 --> 01:41:54,986 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Mary Rivers, sora rectorului. 1226 01:41:58,077 --> 01:41:59,110 esti bolnav? 1227 01:42:13,957 --> 01:42:16,177 Cum este ea? A dormit bine. 1228 01:42:16,210 --> 01:42:18,067 Acum poate fi un moment bun să vorbesc cu ea. 1229 01:42:22,607 --> 01:42:24,955 Cum te simti? Arăți mai bine. 1230 01:42:25,602 --> 01:42:26,866 Doctorul este mulțumit. 1231 01:42:27,098 --> 01:42:29,680 Ar trebui să fii suficient de bine să coboare în câteva zile. 1232 01:42:30,321 --> 01:42:32,542 Sunt aici de aproape o lună. 1233 01:42:32,818 --> 01:42:35,166 Nu mai pot sta aici. 1234 01:42:35,297 --> 01:42:37,826 Trebuie să-mi găsesc de lucru si undeva unde sa locuiesti. 1235 01:42:37,928 --> 01:42:39,644 Taci, stai linistit. 1236 01:42:39,685 --> 01:42:41,473 Ar trebui să stai cât vrei. 1237 01:42:42,270 --> 01:42:45,896 Nu o mai pune să vorbească. 1238 01:42:46,156 --> 01:42:47,190 Spune-i. 1239 01:42:51,165 --> 01:42:52,160 domnișoară Eyre. 1240 01:42:54,298 --> 01:42:56,923 Nu am vrut să excit tu peste puterile tale, 1241 01:42:56,924 --> 01:42:58,879 dar am niște vești foarte surprinzătoare. 1242 01:42:59,651 --> 01:43:02,363 Un domn a fost aici te cauta. 1243 01:43:02,694 --> 01:43:03,544 Un avocat. 1244 01:43:04,600 --> 01:43:07,452 Mi-am luat-o asupra mea să acționeze în numele tău. 1245 01:43:07,595 --> 01:43:08,626 Un avocat. 1246 01:43:09,590 --> 01:43:10,802 Ce voia? 1247 01:43:13,038 --> 01:43:17,338 Se pare că unchiul tău în Madeira, John Eyre, a murit 1248 01:43:17,578 --> 01:43:19,435 și ți-a lăsat toată moșia lui. 1249 01:43:20,208 --> 01:43:21,705 Întotdeauna a crezut că ești în viață 1250 01:43:21,706 --> 01:43:24,608 și avea cea mai mare credință că într-o zi vei fi găsit. 1251 01:43:25,790 --> 01:43:28,189 Tu esti singurul lui rudă supraviețuitoare. 1252 01:43:30,963 --> 01:43:32,730 Ai devenit o femeie bogată. 1253 01:43:36,952 --> 01:43:39,895 Acestea sunt documentele referitoare la la unchiul tău, 1254 01:43:40,175 --> 01:43:43,980 si averea vei moșteni. 1255 01:43:45,229 --> 01:43:47,036 Acesta este unchiul tău, John Eyre. 1256 01:43:52,595 --> 01:43:53,626 Și acesta este tatăl tău... 1257 01:43:54,320 --> 01:43:56,037 tatăl pe care nu l-ai cunoscut niciodată. 1258 01:43:58,460 --> 01:44:00,047 Ce tânăr arată. 1259 01:44:00,728 --> 01:44:02,082 Și cât de amabil. 1260 01:44:02,316 --> 01:44:03,399 A fost amabil. 1261 01:44:04,632 --> 01:44:07,211 Printre hârtii este scrisoarea pe care a scris-o 1262 01:44:07,580 --> 01:44:10,161 la anunţarea unchiului tău nașterea ta. 1263 01:44:15,021 --> 01:44:16,738 Ai fost profund iubită, domnișoară Eyre. 1264 01:44:20,423 --> 01:44:21,598 Te rog să mă ierţi. 1265 01:44:24,324 --> 01:44:25,910 Nu există nimic de iertat. 1266 01:44:32,582 --> 01:44:34,931 Știu că ai suferit foarte mult. 1267 01:44:36,982 --> 01:44:38,972 Dar trecutul nu mai poate să-ți facă rău. 1268 01:44:41,566 --> 01:44:43,102 Ești în siguranță acum. 1269 01:44:48,609 --> 01:44:51,033 Ca lunile trecute, sănătatea mi-a revenit 1270 01:44:51,034 --> 01:44:52,609 iar puterile mi-au revenit. 1271 01:44:53,611 --> 01:44:54,611 Cu cât le cunoșteam mai mult, cu atât îmi plac mai bine. 1272 01:45:07,625 --> 01:45:10,753 Dar în ciuda lor generozitate și bunătate 1273 01:45:10,754 --> 01:45:14,625 gândurile mele erau în mod constant atras înapoi în trecut. 1274 01:45:15,628 --> 01:45:19,628 Locurile și oamenii nu puteam uita. 1275 01:45:35,145 --> 01:45:37,145 Jane! 1276 01:45:47,156 --> 01:45:48,156 Jane! 1277 01:45:56,165 --> 01:45:59,765 Ai fost cu noi acum timp de aproape șase luni 1278 01:45:59,766 --> 01:46:02,569 iar în acel timp am ajuns la 1279 01:46:02,570 --> 01:46:06,366 te respectă și să te admir foarte mult. 1280 01:46:06,367 --> 01:46:09,240 Nu mă aștept să mă iubești acum, 1281 01:46:09,241 --> 01:46:12,523 fără îndoială de dragoste ar urma 1282 01:46:12,524 --> 01:46:16,367 la căsătorie pentru a reda unire chiar în ochii tăi. 1283 01:46:18,070 --> 01:46:20,820 Tot ce-ți cer este al tău 1284 01:46:20,821 --> 01:46:24,670 afectiune, grija ta, compania ta. 1285 01:46:24,671 --> 01:46:26,071 Ai toate acele lucruri. 1286 01:46:26,072 --> 01:46:27,072 Jane! 1287 01:46:27,073 --> 01:46:33,473 Ceea ce vă ofer este de încredere și bine, este real, este de durată. 1288 01:46:34,475 --> 01:46:39,475 Sunt foarte impresionat de ceea ce spui, dar nu mă pot decide acum. 1289 01:46:39,977 --> 01:46:41,677 Trebuie să-mi dai timp să mă gândesc. 1290 01:46:41,678 --> 01:46:42,678 Desigur! 1291 01:46:43,680 --> 01:46:45,762 Dar oricum decid, voi da 1292 01:46:45,763 --> 01:46:49,680 parte din moștenirea mea pentru a beneficia fetele de la școala Lowell. 1293 01:46:50,682 --> 01:46:52,272 Și, te rog, vreau să iei 1294 01:46:52,273 --> 01:46:54,682 orice ai nevoie pentru misiunea ta în reluare. 1295 01:46:55,684 --> 01:46:57,684 Ai aranja pentru mine? 1296 01:48:56,770 --> 01:48:57,875 Doamna Fairfax? 1297 01:49:05,363 --> 01:49:06,475 Pilot. 1298 01:49:08,024 --> 01:49:09,200 Bună, Pilot. 1299 01:49:09,201 --> 01:49:09,994 Pilot! 1300 01:49:13,592 --> 01:49:14,715 Pilot! 1301 01:49:18,209 --> 01:49:19,422 Gata cu zgomotul. 1302 01:49:22,882 --> 01:49:23,915 domnișoară Eyre! 1303 01:49:36,400 --> 01:49:37,754 doamnă Fairfax, 1304 01:49:38,805 --> 01:49:40,573 adu-mi un pahar cu apă. 1305 01:49:56,639 --> 01:49:57,671 Cine e acolo? 1306 01:49:59,133 --> 01:50:00,126 Cine e? 1307 01:50:01,674 --> 01:50:02,847 Pilotul mă cunoaște. 1308 01:50:09,384 --> 01:50:11,553 Creierul meu va izbucni. 1309 01:50:15,422 --> 01:50:17,550 Ce iluzie este asta? 1310 01:50:19,368 --> 01:50:20,903 Ce dulce nebunie! 1311 01:50:26,670 --> 01:50:28,026 Degetele ei. 1312 01:50:28,352 --> 01:50:29,617 Chiar degetele ei. 1313 01:50:30,665 --> 01:50:31,879 Jane Eyre. 1314 01:50:32,890 --> 01:50:34,103 Jane Eyre. 1315 01:50:36,520 --> 01:50:39,191 De atâtea ori am visat a acestui moment. 1316 01:50:39,650 --> 01:50:42,502 Apoi visul dispare și zboară departe. 1317 01:50:46,728 --> 01:50:49,349 Vis blând. Sărută-mă înainte să pleci. 1318 01:50:49,388 --> 01:50:51,245 Nu te voi părăsi niciodată. 1319 01:51:05,151 --> 01:51:07,048 Vei sta cu mine? 1320 01:51:09,236 --> 01:51:10,267 Cum? 1321 01:51:11,187 --> 01:51:15,214 voi fi prietenul tău, asistenta ta, tovarășul tău. 1322 01:51:16,452 --> 01:51:19,625 Nu vei fi lăsat singur cât voi trăi. 1323 01:51:33,330 --> 01:51:36,002 Nu sunt mai bun decât un copac ruinat. 1324 01:51:38,184 --> 01:51:41,579 Sunt lovit de fulger și slăbit. 1325 01:51:42,087 --> 01:51:43,392 Nu sunteți o ruină, domnule. 1326 01:51:44,312 --> 01:51:46,529 Esti viguros si plina de viata. 1327 01:51:48,030 --> 01:51:51,296 Plantele vor crește și vânt în jurul tău, 1328 01:51:52,006 --> 01:51:55,090 pentru că puterea ta le oferă atât de sigură. 1329 01:52:17,665 --> 01:52:20,089 Și așa m-am căsătorit cu el. 1330 01:52:20,866 --> 01:52:22,726 Încet, dar sigur, 1331 01:52:22,955 --> 01:52:25,486 începu Edward să-și recapete vederea. 1332 01:52:25,767 --> 01:52:28,212 Și când primul nostru născut a fost pus în brațe, 1333 01:52:28,444 --> 01:52:31,659 putea vedea că copilul nostru îi moştenise ochii 1334 01:52:31,675 --> 01:52:33,393 cum au fost cândva, 1335 01:52:33,636 --> 01:52:36,166 mare și strălucitor 1336 01:52:36,357 --> 01:52:38,124 și strălucind de viață. 1337 01:52:38,251 --> 01:52:40,104 Am trimis-o după Adele, acum locuiește cu noi, 1338 01:52:40,239 --> 01:52:44,323 la fel de iubită de parcă ea era propria noastră fiică dragă. 1339 01:52:45,275 --> 01:52:48,540 Suntem cu adevărat devotați, eu și Edward al meu. 1340 01:52:49,087 --> 01:52:51,127 Inimile noastre bat ca una. 1341 01:52:51,811 --> 01:52:53,760 Fericirea noastră este deplină. 1342 01:52:54,760 --> 01:53:04,760 Descărcat de pe www.AllSubs.org