1 00:00:11,040 --> 00:00:14,040 Ok, allora Greg e Becky sono nella mia stanza farlo. 2 00:00:15,920 --> 00:00:18,920 Questo non è divertente! 3 00:00:29,600 --> 00:00:32,600 - Ho lasciato Ron al pub. 4 00:00:47,480 --> 00:00:50,480 Vai da quella parte, lo bloccherò. 5 00:01:18,160 --> 00:01:21,160 Tienilo lì, O'Shea. 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 Dove stai andando, O'Shea? 7 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 Cosa vuoi? 8 00:01:29,040 --> 00:01:32,040 Dove stai andando? 9 00:01:36,920 --> 00:01:39,920 Arghh! 10 00:02:28,080 --> 00:02:30,519 Era passato un anno da quando avevo lasciato Galway. 11 00:02:30,520 --> 00:02:33,520 Me ne sono andato e non ho mai guardato indietro. 12 00:02:33,760 --> 00:02:36,760 Ora mi ha accolto a casa con cieli azzurri e sorrisi solari, 13 00:02:38,600 --> 00:02:41,600 Potevo quasi credere che fosse una buona idea. 14 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 La verità è che i cavalli selvaggi non potevano mi hanno trascinato indietro. 15 00:02:46,720 --> 00:02:49,720 Ma una sola lettera sì. 16 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 - È così gentile da parte tua venire, Jack. - Nessun disturbo. 17 00:03:11,720 --> 00:03:14,720 Grazie per la lettera 18 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Mi è dispiaciuto molto sapere di tuo figlio. 19 00:03:18,720 --> 00:03:21,720 Niall è tornato a casa dopo anni di viaggi e di lavoro... 20 00:03:24,680 --> 00:03:26,399 ..in tutto il mondo. 21 00:03:26,400 --> 00:03:29,199 Era felice, beh... 22 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 ..vicino alla felicità come non l'ho mai visto. 23 00:03:34,000 --> 00:03:37,000 Le guardie hanno detto che si è tolto la vita. 24 00:03:37,840 --> 00:03:40,840 "Nessun segno di gioco scorretto", hanno detto. 25 00:03:41,480 --> 00:03:43,519 Ma so che non è stato lui. 26 00:03:43,520 --> 00:03:46,520 Lo so. 27 00:03:47,400 --> 00:03:50,159 Ti metterò in contatto con qualcuno di buono persone che possono aiutare. 28 00:03:50,160 --> 00:03:52,359 Senti, non mi fido di nessun altro, Jack. 29 00:03:52,360 --> 00:03:55,360 Mi dispiace, signor O'Shea, ma ho rinunciato a questo lavoro. 30 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 Senti, posso pagarti, ovviamente. 31 00:03:57,840 --> 00:04:00,840 Gesù, no, mettilo via, signore. 32 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 Tu e tuo padre... eravate legati. 33 00:04:09,160 --> 00:04:12,160 Era sempre lì per te, Paddy. 34 00:04:12,280 --> 00:04:15,280 A volte vorrei che io e Niall potessimo... 35 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Devo sapere cosa è successo veramente a Niall. 36 00:04:22,920 --> 00:04:25,920 Devo saperlo. 37 00:04:35,360 --> 00:04:36,999 - Sì? -Kate? 38 00:04:37,000 --> 00:04:39,079 Garda Noonan a te. 39 00:04:39,080 --> 00:04:40,799 Ci stiamo facendo delle nozioni, vero? 40 00:04:40,800 --> 00:04:43,639 - Uno o due. - Ascolta, Kate, mi serve un favore. 41 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 Ecco, stavo pensando ti sei appena perso il suono della mia voce. 42 00:04:48,080 --> 00:04:50,519 - Anche quello. - Di cosa hai bisogno, Jack? 43 00:04:50,520 --> 00:04:53,520 Il dossier sulla morte di un certo Niall O'Shea, tre settimane fa. 44 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Puoi aiutarmi? 45 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Vedrò cosa posso fare. 46 00:05:16,160 --> 00:05:18,039 Ecco a te, vecchio amico. 47 00:05:18,040 --> 00:05:20,079 - A papà. - A Sean. 48 00:05:20,080 --> 00:05:23,080 Mentre la criminalità figura nel resto del Paese sono in aumento, 49 00:05:23,800 --> 00:05:26,800 nella città di Galway si è verificata una situazione drammatica diminuzione negli ultimi 12 mesi. 50 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 ""La città più sicura d'Irlanda"" è così che lo chiamano ora i politici locali. 51 00:05:32,000 --> 00:05:33,799 Siamo lieti di questa bella notizia. 52 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 Ne beneficiano tutti, a partire dal business comunità all’uomo della strada. 53 00:05:37,640 --> 00:05:40,640 Nella mia mente, è tutto questione di duro lavoro e azione decisiva del Garda Siochna. 54 00:05:42,560 --> 00:05:44,599 Garda Siochëna, stronzo! 55 00:05:44,600 --> 00:05:47,079 Cosa intendi? 56 00:05:47,080 --> 00:05:50,080 Un tizio è stato trovato a Renmore con il braccio mozzato. 57 00:05:50,440 --> 00:05:52,959 Sembra che fosse un ladro seriale. 58 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Un altro tizio ha derubato dei vecchi risparmio. È stato trovato con la lingua tagliata. 59 00:05:57,720 --> 00:06:00,720 E nessuno ammette nulla tranne che per un "incidente di rasatura". 60 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 Stai dicendo che ci sono dei vigilantes a Galway? 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Gesù, Noonan... non dovevi farlo prenditi tutta la briga per il mio bene. 62 00:06:16,720 --> 00:06:18,439 Mio zio ha cinquant'anni, se vuoi saperlo. 63 00:06:18,440 --> 00:06:20,959 I veterani a bizzeffe. 64 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Vecchio? 50? 65 00:06:24,360 --> 00:06:25,479 Qui. 66 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Per me? 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 È la prima edizione dell'album di debutto di Dylan... con quattro tracce cancellate. 68 00:06:37,280 --> 00:06:39,319 È raro, penso. 69 00:06:39,320 --> 00:06:41,319 Ah, Gesù. 70 00:06:41,320 --> 00:06:44,320 Grazie Jack, è potente. 71 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 - Hai quel file? - Sì. 72 00:07:01,280 --> 00:07:04,279 ''Ora del decesso, tra le 00:00 e le 4:00. 73 00:07:04,280 --> 00:07:07,079 La vittima aveva una storia di depressione.'' 74 00:07:07,080 --> 00:07:09,839 O'Shea era un outsider, senza amici, viveva da solo. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,999 Il casellario giudiziario è rigorosamente di piccola entità. 76 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 '' Verdetto: suicidio o morte accidentale.'' 77 00:07:16,480 --> 00:07:19,480 ''C'è un'anomalia sul corpo: un taglio verticale sulla coscia sinistra. 78 00:07:20,240 --> 00:07:22,279 Forse sostenuto in autunno. 79 00:07:22,280 --> 00:07:25,280 Potrebbe essere stato causato dal contatto con un oggetto come vetro rotto o metallo esposto.'' 80 00:07:26,560 --> 00:07:29,439 Perché sei interessata a questo ragazzo? 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,959 Suo padre non pensa che si sia ucciso. 82 00:07:31,960 --> 00:07:34,399 E tu? 83 00:07:34,400 --> 00:07:36,439 Il signor O'Shea e mio padre erano amici. 84 00:07:36,440 --> 00:07:38,959 Questo mi basta, anche se è un vicolo cieco. 85 00:07:38,960 --> 00:07:40,999 Hai un problema, figliolo? 86 00:07:41,000 --> 00:07:43,079 Che cosa? Sì... voglio dire, no! 87 00:07:43,080 --> 00:07:44,959 - Voglio dire... - Vuoi dire cosa? 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 Niente. 89 00:08:21,680 --> 00:08:24,639 Vai a letto, tesoro. È tardi. 90 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 Sto bene, mamma. 91 00:08:48,000 --> 00:08:50,039 Ah, sei un salvagente, Jeff. 92 00:08:50,040 --> 00:08:53,040 Dalle tue labbra alle orecchie di Dio. 93 00:08:57,840 --> 00:09:00,840 Pensavo che ci avrei messo tutta una giornata per concludere l'indagine su O'Shea 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,039 e torna a Londra. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,040 Le ultime parole famose. 96 00:09:19,400 --> 00:09:22,159 Ciao, Jack. 97 00:09:22,160 --> 00:09:25,160 - Non ti dispiace se ti chiamo Jack? - E' il mio nome. Basta non logorarlo. 98 00:09:26,320 --> 00:09:28,999 Sono Cody. 99 00:09:29,000 --> 00:09:31,079 Dovrebbe significare qualcosa per me? 100 00:09:31,080 --> 00:09:32,439 No. 101 00:09:32,440 --> 00:09:35,359 Ma so qualcosa che potrebbe. 102 00:09:35,360 --> 00:09:38,360 La notte in cui Niall O'Shea morì, c'era una festa in corso al numero 12. 103 00:09:39,960 --> 00:09:42,039 Quello con il balcone. 104 00:09:42,040 --> 00:09:44,439 Qualcuno potrebbe aver visto qualcosa. 105 00:09:44,440 --> 00:09:46,639 Stavamo origliando, vero? 106 00:09:46,640 --> 00:09:49,640 No, no, no, no, Ho appena... sentito di cosa stavi parlando. 107 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 E ho fatto un po', sai, curiosando. 108 00:09:54,520 --> 00:09:55,559 Curiosare? 109 00:09:55,560 --> 00:09:58,560 Già, sai, tipo investigatore privato. 110 00:09:59,120 --> 00:10:01,799 Domande fatte, contatti stabiliti. 111 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 E ho scoperto della festa. 112 00:10:06,880 --> 00:10:09,880 Non lo controlli? 113 00:10:11,480 --> 00:10:14,480 Hai altre piste? 114 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 Cosa vuoi? 115 00:10:18,840 --> 00:10:21,399 Alcune buone maniere sarebbero carine, ma mi accontenterò di fare una chiacchierata. 116 00:10:21,400 --> 00:10:24,199 Ascolta, amore. 117 00:10:24,200 --> 00:10:27,200 Sto esaminando la morte di quello ragazzo nel cantiere di fronte. 118 00:10:27,440 --> 00:10:29,279 Apprezzerei davvero un po' di aiuto. 119 00:10:29,280 --> 00:10:32,079 Abbiamo già detto tutto alle guardie. 120 00:10:32,080 --> 00:10:33,599 Non sono le guardie. 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 - Cosa sei, allora? - Un investigatore privato. 122 00:10:37,640 --> 00:10:39,479 - Il migliore. - Chi è? 123 00:10:39,480 --> 00:10:42,480 - Tuo figlio, tipo? - Non è divertente. 124 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 - CIAO. - CIAO. 125 00:10:54,520 --> 00:10:56,599 Quindi... 126 00:10:56,600 --> 00:10:59,600 non hai visto nulla di straordinario tra mezzanotte e le quattro quella mattina? 127 00:11:01,520 --> 00:11:04,520 Nada. L'abbiamo già detto alle guardie. 128 00:11:06,200 --> 00:11:09,200 Non avrei detto nulla alle guardie o se fossi seduto su una bella merda del genere. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 Ma non sono le guardie. 130 00:11:15,040 --> 00:11:18,040 Potrei chiamare le guardie, ma, certo, perché dovrei farlo? 131 00:11:22,520 --> 00:11:25,079 Non ho visto il ragazzo uccidersi o altro. 132 00:11:25,080 --> 00:11:28,080 - Ho appena visto qualcuno entrare. - Due ragazzi. 133 00:11:28,160 --> 00:11:31,160 - Ho visto due ragazzi. - Quando sei chiuso a chiave vedi sempre doppio. 134 00:11:32,040 --> 00:11:35,040 Questo ragazzo o questi ragazzi... che aspetto avevano? 135 00:11:35,120 --> 00:11:36,599 Eh! Era buio. 136 00:11:36,600 --> 00:11:38,599 Uno di loro aveva in mano qualcosa. 137 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 Sembrava un'ascia. 138 00:11:43,800 --> 00:11:45,959 - Ascia? - Beh, no, somigliava più a una lancia. 139 00:11:45,960 --> 00:11:47,439 Aveva un aspetto un po' strano. 140 00:11:47,440 --> 00:11:50,079 L'abbiamo solo intravisto molto velocemente. 141 00:11:50,080 --> 00:11:53,080 Come ho detto, eravamo chiusi. 142 00:11:56,080 --> 00:11:58,119 Un ragazzo con un'arma letale? 143 00:11:58,120 --> 00:12:00,719 Ciò significa che qualcuno era lì, qualcuno armato, 144 00:12:00,720 --> 00:12:03,720 chi avrebbe potuto lanciare Niall O'Shea fuori dall'edificio! Questo è enorme. 145 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 Che diavolo vuoi da me? 146 00:12:09,160 --> 00:12:12,160 Voglio farti una proposta d'affari, Jack. 147 00:12:12,480 --> 00:12:15,480 Tu ed io, soci a pieno titolo, ci facciamo carico del male ragazzi, spaccare il culo, vedere fatta giustizia. 148 00:12:19,280 --> 00:12:22,199 Hai qualche connessione? alla realtà di sorta? 149 00:12:22,200 --> 00:12:24,919 Tutti hanno bisogno di qualcuno per coprirsi le spalle, giusto? 150 00:12:24,920 --> 00:12:27,920 Vorrei essere davvero chiaro quindi non devo ripetermi: 151 00:12:28,440 --> 00:12:30,479 Non ho bisogno di un partner. 152 00:12:30,480 --> 00:12:33,480 E anche se lo facessi, sceglierei qualcuno le cui palle erano effettivamente cadute. 153 00:12:34,080 --> 00:12:36,079 Cioè, ti piacerebbe pensarci? 154 00:12:36,080 --> 00:12:39,080 Cioè, voglio che tu vada a fanculo e non mostrare mai più la tua faccia. 155 00:12:47,840 --> 00:12:50,840 Salve, mi serve il numero di un certo Tim Caffrey. sviluppatore. 156 00:12:52,280 --> 00:12:55,280 Grazie. 157 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 -Jack? - Anna? 158 00:13:29,280 --> 00:13:32,280 Tim Caffrey. Entra. 159 00:13:34,720 --> 00:13:37,720 Dopo aver preso in considerazione la vista. 160 00:13:44,920 --> 00:13:47,920 O'Shea si è ucciso. Il caso è chiuso, vero? 161 00:13:48,840 --> 00:13:50,319 Non per suo padre. 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,959 Bene, ti darò la mia teoria. 163 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Si è ucciso nel mio cantiere, quello era puro dispetto. 164 00:13:57,400 --> 00:13:58,559 Dispetto? 165 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 O'Shea lavorava per me. Ho questa politica, mi piace assumere gente del posto. 166 00:14:02,400 --> 00:14:04,239 Niente contro gli stranieri, attenzione, 167 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 è solo che so da dove vengo quindi mi piace dare qualcosa in cambio. 168 00:14:08,760 --> 00:14:11,760 Quindi quando O'Shea tornava da qualunque posto lui era stato, io ero assolutamente favorevole ad assumerlo. 169 00:14:13,880 --> 00:14:16,880 Ma poi è stato colto in flagrante aiutandosi con la piccola cassa. 170 00:14:17,840 --> 00:14:20,839 - Quindi l'hai licenziato? - Certo che l'ho fatto. 171 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 Senti, non lo so, forse questo ha aiutato spingerlo oltre il limite. 172 00:14:25,360 --> 00:14:28,360 Ad ogni modo, sembra che lo volesse vendicarsi di me uccidendosi nel mio territorio. 173 00:14:30,320 --> 00:14:33,320 - Ah, povero te. - Mi scusi? 174 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Grazie, amore. 175 00:14:47,560 --> 00:14:50,560 Quindi... hai avuto a che fare tu stesso con O'Shea, vero? 176 00:14:51,240 --> 00:14:52,879 Trattato? 177 00:14:52,880 --> 00:14:55,880 Sembri un uomo che apre i pugni parlare. L'hai picchiato? 178 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 - Per fargli vedere chi comanda? - Che diavolo è questo? 179 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 180 00:15:16,240 --> 00:15:18,279 Jack, aspetta. 181 00:15:18,280 --> 00:15:20,319 Cosa stai facendo con questo tizio, Ann? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,359 Te ne sei andato, Jack! 183 00:15:22,360 --> 00:15:25,360 Ho ucciso un uomo per salvarti la vita e poi sei semplicemente scomparso. 184 00:15:26,800 --> 00:15:28,999 Avevo bisogno di tempo. 185 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 E avevo bisogno di sostegno, di qualcuno con cui parlare. 186 00:15:32,480 --> 00:15:35,480 Qualcuno su cui appoggiarsi. 187 00:15:35,680 --> 00:15:38,680 - Tim è stato buono con me. - Sì, un vero gentiluomo. 188 00:15:39,880 --> 00:15:41,919 Questa è la mia vita adesso. 189 00:15:41,920 --> 00:15:44,920 - Stai fuori, Jack. - Mi dispiace. 190 00:15:45,200 --> 00:15:47,639 - Possiamo incontrarci? - Non è una buona idea. 191 00:15:47,640 --> 00:15:50,640 Solo per parlare, sistemare le cose. 192 00:15:51,040 --> 00:15:54,040 Addio, Jack. 193 00:16:13,440 --> 00:16:16,439 Pat Young. 194 00:16:16,440 --> 00:16:19,440 Sei anni fa, è stato accusato di aver causato un mordi e fuggi appena fuori Belfast. 195 00:16:20,960 --> 00:16:22,999 Ubriaco al volante. 196 00:16:23,000 --> 00:16:25,159 Il caso è andato in pezzi per un cavillo. 197 00:16:25,160 --> 00:16:28,160 Pat camminava. 198 00:16:28,560 --> 00:16:31,560 Anne Marie Smith no. 199 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Prima dell'incidente, Anne Marie era una studentessa di storia. 200 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Ora riesce a malapena a leggere o scrivere. 201 00:16:41,080 --> 00:16:44,080 Pat si è trasferito a Galway, pensando che il suo crimine fosse stato dimenticato. 202 00:16:45,680 --> 00:16:48,680 Non lo è stato. 203 00:17:12,640 --> 00:17:15,640 - Perché non me l'hai detto? - Ti dico una cosa, la tua ex ragazza è andata avanti? 204 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 O'Shea è morto nel cantiere di Caffrey. 205 00:17:20,800 --> 00:17:23,800 Sapevi che avrei indagato su di lui, che avrei incontrato Ann. 206 00:17:24,040 --> 00:17:27,040 Non sono tua madre, Jack. 207 00:17:28,760 --> 00:17:31,519 Caffrey giocava nella squadra di football del Galway, non è vero? 208 00:17:31,520 --> 00:17:33,559 Sì, GAA è nata e cresciuta. 209 00:17:33,560 --> 00:17:36,560 Ha guadagnato soldi durante gli anni del boom. 210 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 La sua ex moglie ha sporto denuncia di violenza sessuale nei suoi confronti. 211 00:17:41,360 --> 00:17:44,239 Non è mai venuto in tribunale, però. 212 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 Amici ai piani alti? 213 00:17:45,840 --> 00:17:48,840 No. Mancanza di prove. 214 00:17:49,080 --> 00:17:51,599 Si chiama luccio! 215 00:17:51,600 --> 00:17:54,600 Vedi, sono entrambe le cose: lancia... e un'ascia. 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 ''Un'arma comune della fanteria. La forma del luccio permetteva di smontare un cavaliere. 217 00:18:00,080 --> 00:18:03,080 Utilizzato dagli agricoltori della contea di Wexford che coltivavano rose contro gli inglesi in una breve rivolta nel 1798. 218 00:18:05,080 --> 00:18:08,080 Si chiamavano Picchieri, lottando per un'Irlanda giusta e libera.'' 219 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Sto andando troppo veloce? 220 00:18:11,880 --> 00:18:13,919 - Qualche domanda? - Sì. 221 00:18:13,920 --> 00:18:16,799 Quale parte di "vaffanculo" non hai capito? 222 00:18:16,800 --> 00:18:19,559 No, la vera domanda è: 223 00:18:19,560 --> 00:18:22,560 Perché qualcuno porta con sé un'arma antica? nella moderna Galway? 224 00:18:23,120 --> 00:18:26,120 Il ragazzo ha ragione. 225 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Tu sei Kate, vero? Sono Cody. 226 00:18:32,080 --> 00:18:33,959 Non chiedere. 227 00:18:36,760 --> 00:18:39,760 228 00:18:39,920 --> 00:18:42,920 229 00:18:43,600 --> 00:18:46,600 230 00:18:47,880 --> 00:18:50,880 231 00:18:53,560 --> 00:18:55,159 Vai, vai! 232 00:18:55,160 --> 00:18:58,160 Lasciami andare! Lasciami andare! 233 00:18:59,040 --> 00:19:01,079 Aiuto! Aiuto! 234 00:19:01,080 --> 00:19:04,080 Stai zitto! Ascoltare. 235 00:19:04,320 --> 00:19:07,320 Ora ti sorprendiamo di nuovo alla guida ubriaco, torneremo e ti uccideremo. 236 00:19:10,360 --> 00:19:13,360 Se dici una parola su tutto questo chiunque, torneremo e vi uccideremo. 237 00:19:15,120 --> 00:19:18,120 Capisci? 238 00:19:18,880 --> 00:19:21,880 Mettilo giù. 239 00:19:21,960 --> 00:19:24,960 Fermatelo! 240 00:19:25,760 --> 00:19:27,959 Che cazzo ho detto? 241 00:19:27,960 --> 00:19:29,919 Gesù Cristo! 242 00:19:29,920 --> 00:19:32,879 - Gesù Cristo! - Scendere! Tiratelo giù! 243 00:19:38,360 --> 00:19:40,799 - Sali in macchina. 244 00:19:40,800 --> 00:19:43,800 Lega le corde. 245 00:19:46,760 --> 00:19:48,719 Per favore! No, non farlo! Per favore! 246 00:19:48,720 --> 00:19:50,999 - Non! - Vai avanti. 247 00:19:51,000 --> 00:19:52,559 Per favore, non farlo! 248 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Non! 249 00:19:57,320 --> 00:19:59,639 Aargh! 250 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 Signora Bailey, mi dispiace davvero per disturbarti così tardi, avrei dovuto chiamarti, ma... 251 00:20:17,720 --> 00:20:19,399 Signor Taylor! Sei tornato. 252 00:20:19,400 --> 00:20:22,400 - Solo temporaneamente. - Entra. 253 00:20:24,040 --> 00:20:27,040 Mi chiedo se potrei affittare una stanza per qualche notte. 254 00:20:32,880 --> 00:20:35,880 L'ho tenuto esattamente come l'hai lasciato. 255 00:20:36,240 --> 00:20:37,639 Oh, signora Bailey... 256 00:20:37,640 --> 00:20:40,640 Non avresti dovuto. 257 00:20:40,880 --> 00:20:43,880 Ci sarà sempre una stanza per te qui, Signor Taylor. 258 00:20:50,240 --> 00:20:53,240 Ah, articolo 8234. 259 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Cappotto Garda regolamentare per tutte le stagioni. 260 00:20:58,880 --> 00:21:01,880 - La mia seconda pelle. 261 00:21:17,720 --> 00:21:19,839 - Grazie per essere venuto, Jack. - Come sta? 262 00:21:19,840 --> 00:21:21,879 Mi ha elencato come suo parente più prossimo. 263 00:21:21,880 --> 00:21:23,519 Quanto è triste? 264 00:21:23,520 --> 00:21:25,959 - Allora cosa è successo? - Qualcuno lo ha investito. 265 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 Questo è tutto quello che ha detto alle guardie. E che voleva vederti. 266 00:21:34,400 --> 00:21:36,439 Jack. Aspetto! 267 00:21:36,440 --> 00:21:38,479 Senti, ho bisogno del tuo aiuto, Jack. 268 00:21:38,480 --> 00:21:41,480 - Vogliono prendermi. - Tranquillo, Pat, chi ce l'ha con te? 269 00:21:43,440 --> 00:21:45,479 Erano sei. 270 00:21:45,480 --> 00:21:46,959 Con maschere nere. 271 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Hanno detto che dovevo essere punito, per la ragazza che è stato investito al nord, qualche anno fa. 272 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Mi hanno detto se avessi parlato con le guardie o se avessi guidato ubriachi di nuovo, sarebbero venuti e mi avrebbero ucciso. 273 00:21:58,680 --> 00:22:01,559 Uno dei tizi mascherati non voleva aspettare. 274 00:22:01,560 --> 00:22:03,879 Voleva trafiggermi, lì per lì. 275 00:22:03,880 --> 00:22:06,719 Trafiggerti? 276 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Avevano questa grande arma... Non ho mai visto niente di simile prima. 277 00:22:10,840 --> 00:22:13,840 Un incrocio tra una lancia e un'ascia? 278 00:22:17,080 --> 00:22:19,999 Torneranno a prendermi, Jack. Ho bisogno del tuo aiuto. 279 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 Ho bisogno di protezione, Jack. 280 00:22:23,800 --> 00:22:26,800 L'hai fatto? 281 00:22:26,920 --> 00:22:29,159 - Fare? - La ragazza del nord. 282 00:22:29,160 --> 00:22:32,160 L'hai investita? 283 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Jack, io... ho bisogno di protezione. 284 00:22:38,880 --> 00:22:41,559 Controlla le Pagine Gialle. 285 00:22:41,560 --> 00:22:44,560 Jack! 286 00:22:55,760 --> 00:22:58,760 So che sembra sbagliato, ma hai fatto la cosa giusta. 287 00:23:00,480 --> 00:23:03,480 Giustizia è stata fatta oggi, grazie a voi. 288 00:23:12,440 --> 00:23:15,440 Hai molta strada da fare. 289 00:23:15,640 --> 00:23:18,640 Ma hai fatto il primo passo. 290 00:23:19,520 --> 00:23:22,520 E lo rispetto. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 Entrambi gli episodi appaiono quindi collegati con la stessa arma, la picca? 292 00:23:42,120 --> 00:23:45,120 Devono essere i vigilantes modellandosi sui vecchi picchieri. 293 00:23:45,840 --> 00:23:47,719 Nel caso di Pat, sì. 294 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 Ma Niall O'Shea per taccheggio e rubare piccoli soldi? Non sembra giusto. 295 00:23:54,720 --> 00:23:57,720 Il dovere chiama. 296 00:24:04,520 --> 00:24:07,519 - Allora, Kate è la tua ragazza più stretta, tipo? - Che cosa? No. 297 00:24:07,520 --> 00:24:09,679 Non è probabile. 298 00:24:09,680 --> 00:24:12,039 Tu ed io, Jack. Non siamo tipi da vincoli. 299 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 Non sto dicendo che siamo fobici dell'impegno, ma c'è un grande mare là fuori 300 00:24:15,080 --> 00:24:17,199 e ci piace lanciare le nostre canne più di una volta. 301 00:24:17,200 --> 00:24:20,200 Cristo, forse dovrei spararti. 302 00:24:22,040 --> 00:24:25,040 Sei seriamente intenzionato ad aiutare? 303 00:24:25,280 --> 00:24:27,679 Dillo e rivendicalo, Skipper! 304 00:24:27,680 --> 00:24:30,680 Fai un controllo sul passato di Niall O'Shea, scopri cosa ha fatto negli ultimi anni. 305 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Parla con suo padre... ma vacci piano con lui. 306 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 E già che ci sei, dai un'occhiata quelle altre presunte vittime dei vigilanti, 307 00:24:39,760 --> 00:24:41,799 vedi se qualcuno di loro parla. 308 00:24:41,800 --> 00:24:43,279 Sì, signore! 309 00:24:43,280 --> 00:24:46,280 - Questo non significa che siamo soci. - Sì, sì, salta! 310 00:24:56,960 --> 00:24:58,999 - Sì? - Sono io. 311 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Pensavo ti avrebbe fatto piacere conoscere Jack Taylor sta controllando qualcuno chiamato O'Shea 312 00:25:03,440 --> 00:25:05,479 e altre vittime dei vigilanti. 313 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Giusto. 314 00:25:07,200 --> 00:25:09,239 Forse dovresti esaminarlo. 315 00:25:09,240 --> 00:25:12,240 Fatto. 316 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Sono io. 317 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Taylor sarà un problema. 318 00:25:27,640 --> 00:25:30,640 Non preoccuparti, sistemerò la cosa. 319 00:25:31,840 --> 00:25:34,840 So che abbiamo delle regole. Li ho fatti, cavolo. 320 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 Mi prenderò cura di Taylor. 321 00:26:00,120 --> 00:26:01,639 Sei appena in tempo. 322 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 In tempo per cosa? 323 00:26:04,720 --> 00:26:07,720 Happy hour, signorina Henderson. 324 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Dopo Sutton...dove sei andato? 325 00:26:15,360 --> 00:26:16,879 Londra. 326 00:26:16,880 --> 00:26:19,399 Ho affittato un appartamento a Camden. 327 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Leggi molto. Ho bevuto molto. 328 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 Ho pensato a te. 329 00:26:27,000 --> 00:26:28,759 Ma non abbastanza per chiamarmi. 330 00:26:28,760 --> 00:26:31,479 Andiamo, Anna. Anche tu non eri esattamente un angelo. 331 00:26:31,480 --> 00:26:34,480 Mi hai portato a Sutton. 332 00:26:38,720 --> 00:26:41,720 Allora come sei finito con Caffrey? 333 00:26:44,840 --> 00:26:47,840 Dopo che te ne sei andato, non sapevo cosa fare. 334 00:26:48,120 --> 00:26:51,120 Mi sentivo un assassino. Era un assassino. 335 00:26:52,120 --> 00:26:55,120 E non avevo nessuno con cui parlare, nessuno con cui... 336 00:26:56,400 --> 00:26:59,400 È stato allora che ho incontrato Tim. 337 00:27:00,200 --> 00:27:02,639 Conosco ragazzi come Caffrey. 338 00:27:02,640 --> 00:27:05,439 - Non avvicinarti troppo a loro. - Non dice sul serio, Jack. 339 00:27:05,440 --> 00:27:07,479 È un brav'uomo in fondo. 340 00:27:07,480 --> 00:27:10,480 Certo, e Hitler amava i cuccioli. Che santo. 341 00:27:15,760 --> 00:27:18,319 Ann, non avrei dovuto lasciarti. Ti ho deluso. 342 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Nessuna scusa. 343 00:27:20,960 --> 00:27:23,919 - Ho fatto un errore. - Beh, anch'io sono venuto qui, Jack. 344 00:27:23,920 --> 00:27:26,920 Ti sbagli, Ann. 345 00:28:16,480 --> 00:28:19,480 Com'era il film? 346 00:28:20,560 --> 00:28:23,560 Vecchio...e prevedibile. 347 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Lo sai che non mi piace che resti fuori fino a tardi. 348 00:28:33,880 --> 00:28:36,880 Non devi preoccuparti per me. 349 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 Puzzi di alcol. 350 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Sono andato per uno... 351 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 ..singola...bevanda. 352 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Cavolo, non sento l'uva spina? 353 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Poteen locale. 354 00:29:58,360 --> 00:30:00,839 Strappa le ragnatele. 355 00:30:00,840 --> 00:30:03,840 Ti lascia pulito e puro. 356 00:30:04,160 --> 00:30:06,199 Sembra un detergente per scarichi. 357 00:30:06,200 --> 00:30:08,599 Questo è ciò che facciamo. 358 00:30:08,600 --> 00:30:11,559 Eliminare lo sporco dagli scarichi. 359 00:30:11,560 --> 00:30:13,759 Idraulici vigilanti, eh? 360 00:30:13,760 --> 00:30:16,399 Non siamo criminali, Jack. 361 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Solo gente comune. 362 00:30:20,640 --> 00:30:23,640 Ma il crimine è entrato nelle nostre vite e ha lasciato un segno. 363 00:30:24,000 --> 00:30:26,679 Quindi ti vendichi contro artisti del calibro di Pat Young. 364 00:30:26,680 --> 00:30:29,680 Non è vendetta. 365 00:30:29,760 --> 00:30:32,760 È giustizia... chiusura. 366 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Una possibilità per coloro che hanno subito un torto da crimini impuniti per andare avanti. 367 00:30:41,440 --> 00:30:44,440 Un'occasione per allontanare i colpevoli fuori strada. 368 00:30:45,200 --> 00:30:48,200 Perché uccidere un insignificante insignificante come O'Shea? 369 00:30:52,080 --> 00:30:55,079 Parliamo di te, Jack. 370 00:30:55,080 --> 00:30:57,119 Un anno fa hai lasciato Galway in fretta, 371 00:30:57,120 --> 00:31:00,120 nel bel mezzo delle indagini sulle morti delle ragazze della zona. 372 00:31:02,240 --> 00:31:05,240 Un uccellino mi ha sussurrato che gli assassini di quelle ragazze innocenti hanno avuto il loro giusto merito. 373 00:31:07,480 --> 00:31:10,480 Grazie a te. 374 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 Grande fantasia per un uccellino. 375 00:31:12,920 --> 00:31:15,920 Ovviamente lo neghi. 376 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 L'unico modo in cui possiamo operare con successo, io e te, è mantenerlo segreto. 377 00:31:20,680 --> 00:31:23,680 Non appena esce, le guardie ci tengono d'occhio, il pubblico... 378 00:31:23,920 --> 00:31:26,920 Rende tutto molto più difficile. 379 00:31:29,360 --> 00:31:32,360 Ecco perché devi capire, non puoi continuare a scavare nella morte di O'Shea. 380 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 Oppure? 381 00:31:41,480 --> 00:31:44,480 Non c'è bisogno di sentire l'uva spina, Jack. 382 00:31:50,800 --> 00:31:53,279 Se dico di no e continuo a scavare... 383 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 mi metterai nel menu del buffet di carni arrosto? 384 00:31:56,640 --> 00:31:59,640 Non siamo assassini. 385 00:32:00,120 --> 00:32:03,119 Non uccidiamo indiscriminatamente. 386 00:32:03,120 --> 00:32:06,120 Puniamo semplicemente coloro che se lo meritano. 387 00:32:11,320 --> 00:32:14,320 Ci sono altri modi. 388 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 - Come è andata? - Questa è la tua colazione, patatine? 389 00:32:59,560 --> 00:33:01,599 Non ho scoperto molto su O'Shea. 390 00:33:01,600 --> 00:33:04,600 Ho parlato con suo padre, ho controllato le aziende ha lavorato per l'estero: Australia, Germania, Regno Unito, 391 00:33:06,640 --> 00:33:08,239 parlato con ex datori di lavoro. 392 00:33:08,240 --> 00:33:11,240 Nessuno si è lamentato di lui. Sicuramente niente che giustifichi che i vigilantes lo inseguissero. 393 00:33:12,720 --> 00:33:14,999 E che dire delle altre vittime dei vigilanti? a Galway? 394 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Cavolo, che insieme di delinquenti. La maggior parte si è rifiutata di parlare. 395 00:33:18,320 --> 00:33:21,279 Nessuno ha ammesso sapere qualcosa sui picchieri. 396 00:33:21,280 --> 00:33:24,280 Bene, ho avuto un incontro di benvenuto con i Picchieri ieri sera. 397 00:33:25,320 --> 00:33:28,279 Che cosa? Sul serio, tipo? 398 00:33:28,280 --> 00:33:31,280 Mi hanno tenuto in questa grande vecchia stanza, con i muri di pietra. 399 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 - Dev'essere stato un castello. - Ci sono solo circa 200 castelli a Galway. 400 00:33:35,040 --> 00:33:38,040 Il loro leader si immagina come un normale crociato mascherato. 401 00:33:40,400 --> 00:33:43,400 nel suo passato, c'è stato un atto violento rimasto impunito. 402 00:33:43,600 --> 00:33:45,639 La cosa che lo guida. Lo ha detto. 403 00:33:45,640 --> 00:33:48,640 C'era un'altra cosa - ha fatto riferimento a qualcosa. 404 00:33:49,200 --> 00:33:52,200 Cose che sono successe di cui non avrebbe potuto sapere a meno che... 405 00:33:55,960 --> 00:33:58,199 Non penso che quei ragazzi operino da soli. 406 00:33:58,200 --> 00:34:00,199 Qualcuno è dietro di loro. 407 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Merda, un complotto! Chi pensi che stia tirando le fila? 408 00:34:03,800 --> 00:34:06,800 Il principe Carlo? Come cazzo faccio a saperlo? 409 00:34:06,920 --> 00:34:09,839 Controlla i crimini irrisolti in Irlanda negli ultimi anni. 410 00:34:09,840 --> 00:34:12,599 Concentrati sui parenti, il loro background, chi sono. 411 00:34:12,600 --> 00:34:14,359 Avrò 50 anni quando avrò finito con quello! 412 00:34:14,360 --> 00:34:17,119 - E continua a controllare il passato di O'Shea. - Ma è un vicolo cieco. 413 00:34:17,120 --> 00:34:20,120 Ehi, vuoi diventare un investigatore? 414 00:34:20,920 --> 00:34:23,920 Impara a fidarti del tuo istinto. 415 00:34:57,960 --> 00:35:00,960 Anna? 416 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Anna? 417 00:35:16,880 --> 00:35:19,880 Tesoro? 418 00:35:26,760 --> 00:35:29,760 Anna? 419 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Qual è il problema, Caffrey? Non sei abituato a qualcuno che risponde? 420 00:35:46,280 --> 00:35:48,199 Sei carne di cane, Taylor. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Metti di nuovo una mano su Ann e ti strapperò il fegato. 422 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Kate. 423 00:36:42,240 --> 00:36:45,240 Prenderemo il bastardo. Caffrey non la farà franca. 424 00:36:45,480 --> 00:36:47,399 - Passami il cappotto. - Che cosa? 425 00:36:47,400 --> 00:36:50,400 Dammi solo quel cazzo di cappotto. 426 00:36:59,040 --> 00:37:01,959 Non sporgerò denuncia. 427 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 Hai perso la testa? 428 00:37:06,920 --> 00:37:09,559 È la sua parola contro la mia. 429 00:37:09,560 --> 00:37:11,839 Se la caverà e, anche se fosse stato condannato, 430 00:37:11,840 --> 00:37:14,840 al massimo avrebbe avuto un paio di mesi pena sospesa. 431 00:37:14,880 --> 00:37:17,159 Non otterrà nulla se non sporge denuncia. 432 00:37:17,160 --> 00:37:19,199 Oh, lo inchioderò, va bene. 433 00:37:19,200 --> 00:37:21,959 A modo mio. 434 00:37:21,960 --> 00:37:24,919 Beh, non farai nulla finché non sarai dimesso. 435 00:37:31,840 --> 00:37:34,840 Sono dimesso. 436 00:37:50,560 --> 00:37:53,039 Hai bevuto? 437 00:37:53,040 --> 00:37:55,079 Oh, scusa. Bere fa male. 438 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Ma investire la gente va bene, vero? 439 00:38:15,920 --> 00:38:18,920 Hai bisogno di tempo per farcela, figliolo. Capisco. 440 00:38:19,240 --> 00:38:22,240 Non mi parli per due anni e ora è come: "Stai bene, figliolo"? 441 00:38:24,600 --> 00:38:26,759 - Tieni la voce bassa. - O cosa? 442 00:38:26,760 --> 00:38:29,760 Mi taglierai la lingua? 443 00:38:29,800 --> 00:38:32,759 Ted! 444 00:38:32,760 --> 00:38:35,679 Non è niente. 445 00:38:35,680 --> 00:38:38,680 - Apri quei maledetti occhi! - Attento a come parli, ragazzo! 446 00:38:38,800 --> 00:38:41,719 Ted. Ted, lascia perdere. 447 00:38:43,280 --> 00:38:45,479 Va bene. 448 00:38:45,480 --> 00:38:48,480 Scusa. 449 00:39:03,600 --> 00:39:05,199 Adorabile, Anna. Grazie. 450 00:39:05,200 --> 00:39:08,200 Cameriere. Maria sanguinaria. Rendilo ancora più cruento. 451 00:39:12,560 --> 00:39:15,519 Gesù, Jack, cos'è successo? 452 00:39:15,520 --> 00:39:18,520 È scrupoloso, il tuo ragazzo, questo glielo concedo. 453 00:39:19,280 --> 00:39:22,280 Hai litigato con gli alcolizzati, vero, Jack? 454 00:39:26,080 --> 00:39:29,080 Il sovrintendente Clancy. E il consigliere Carnahan, vero? 455 00:39:30,280 --> 00:39:33,280 Peccato non aver portato le mazze da golf. Avremmo potuto fare una cosa a quattro. 456 00:39:34,680 --> 00:39:37,680 Questo non è né il momento né il luogo. 457 00:39:41,880 --> 00:39:44,880 Una notte in cui non guardi, Verrò a prenderti, Caffrey. 458 00:40:04,560 --> 00:40:07,560 Andiamo, Anna. Non appartieni a questo posto. 459 00:40:11,640 --> 00:40:14,640 Mi dispiace. 460 00:40:42,400 --> 00:40:44,839 Sicuro che sia una buona idea mischiare alcol e pillole? 461 00:40:44,840 --> 00:40:46,879 No, Jeff, è una cattiva idea. 462 00:40:46,880 --> 00:40:48,919 Ecco perché lo sto facendo. 463 00:40:48,920 --> 00:40:50,959 Jack, scusa. Mi dispiace. 464 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 Maledetti alcolisti. 465 00:41:00,080 --> 00:41:03,080 Tim è stato buono con me. 466 00:41:03,880 --> 00:41:05,719 Questa è la mia vita adesso. 467 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 Ti ho deluso. 468 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 Ho ucciso un uomo per salvarti la vita. 469 00:41:13,720 --> 00:41:16,720 Verrò a prenderti, Caffrey. 470 00:41:26,080 --> 00:41:28,519 Abbiamo un mandato d'arresto per lui. Taylor? 471 00:41:28,520 --> 00:41:31,399 - Hai una chiave per questa stanza? - Piano inferiore. 472 00:41:31,400 --> 00:41:34,199 -Jack Taylor? 473 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 Questo è scandaloso! 474 00:41:38,480 --> 00:41:40,999 Si allontani, signora. Torna di sotto e basta. 475 00:41:41,000 --> 00:41:42,279 Si tratta del canone televisivo? 476 00:41:42,280 --> 00:41:45,280 Non hai sentito la fine di tutto questo. Conosco il sovrintendente. 477 00:41:46,000 --> 00:41:47,119 Jack Taylor? 478 00:41:47,120 --> 00:41:50,120 La tua memoria è pessima quanto le tue maniere, Doherty? 479 00:41:51,760 --> 00:41:53,319 Sei in arresto. 480 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 Non sei obbligato a dire nulla a meno che tu non voglia farlo. 481 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 Tutto quello che dirai verrà cancellato e può essere fornito come prova. 482 00:42:08,920 --> 00:42:10,439 Qual è l'accusa, Clancy? 483 00:42:10,440 --> 00:42:13,440 Sanguinamento sul tappeto del tuo amico Caffrey? 484 00:42:17,680 --> 00:42:20,680 Omicidio. 485 00:42:25,600 --> 00:42:28,600 Il corpo di Tim Caffrey è stato trovato fuori uno dei suoi cantieri stamattina presto. 486 00:42:32,600 --> 00:42:35,600 Cranio fratturato da un singolo colpo alla parte posteriore della testa. 487 00:42:39,000 --> 00:42:41,039 Fanculo. 488 00:42:41,040 --> 00:42:44,040 Dove eravate tra l'1 e le 6 di ieri sera? 489 00:42:45,760 --> 00:42:47,279 A casa... 490 00:42:47,280 --> 00:42:49,839 probabilmente. 491 00:42:49,840 --> 00:42:52,439 Qualcuno può confermarlo? 492 00:42:52,440 --> 00:42:55,440 Alcool e antidolorifici non sono esattamente la stessa cosa una ricetta per il ricordo totale. 493 00:42:57,920 --> 00:43:00,479 Tu e Ann Henderson vi siete incontrati di nuovo di recente. 494 00:43:00,480 --> 00:43:02,239 Volevi che lasciasse Caffrey. 495 00:43:02,240 --> 00:43:05,240 L'ha usata per gli allenamenti di boxe. Ovviamente volevo che se ne andasse. 496 00:43:05,880 --> 00:43:08,159 Ma lei non voleva lasciarlo, vero, Jack? 497 00:43:08,160 --> 00:43:09,799 L'abbiamo visto tutti. 498 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 Ti abbiamo visto tutti minacciare di uccidere Caffrey. 499 00:43:15,720 --> 00:43:17,999 Dammi il tuo cellulare. 500 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 Perché? 501 00:43:19,240 --> 00:43:22,240 Il tuo cellulare. 502 00:43:25,680 --> 00:43:28,199 Devo averlo lasciato o averlo perso. 503 00:43:28,200 --> 00:43:30,919 Caffrey ha ricevuto un SMS ieri sera, 504 00:43:30,920 --> 00:43:33,679 sull'incontro sul posto dove è stato ritrovato il suo corpo. 505 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Ora, i nostri registri mostrano è partito dal tuo telefono, Jack. 506 00:43:37,400 --> 00:43:40,400 Se volessi uccidere Caffrey, sarei abbastanza bravo inviare un messaggio dal mio telefono? 507 00:43:44,280 --> 00:43:47,280 Alcool e antidolorifici non sono una buona ricetta per un buon giudizio. 508 00:43:47,920 --> 00:43:50,920 Queste sono stronzate. Caffrey è quello giusto che mi hanno picchiato a morte. 509 00:43:53,320 --> 00:43:56,320 Hai dei testimoni? per suffragare tale affermazione? 510 00:43:59,800 --> 00:44:01,319 Togliti la maglietta. 511 00:44:01,320 --> 00:44:04,039 Sarà tenuto per l'esame. 512 00:44:04,040 --> 00:44:07,040 Clancy, ehi, andiamo. 513 00:44:10,840 --> 00:44:13,840 Cosa ti è successo, Jack? 514 00:44:15,640 --> 00:44:18,640 Gesù, ti ho fatto un maledettamente grande favore coprendo la morte di Sutton. 515 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 Ed è così che mi ripaghi? 516 00:44:21,440 --> 00:44:24,440 Andando fino in fondo? 517 00:44:25,480 --> 00:44:28,480 Non l'ho ucciso, Clancy. 518 00:44:30,960 --> 00:44:33,519 Sei sicuro, Jack? 519 00:44:33,520 --> 00:44:36,520 Sei assolutamente sicuro al 100%? 520 00:44:57,280 --> 00:45:00,280 I test preliminari indicano parte del sangue sulla tua maglietta era di Caffrey. 521 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 Verrai portato in tribunale dove sarai accusato del suo omicidio. 522 00:45:07,200 --> 00:45:09,239 Sono i Picchieri. Deve essere. 523 00:45:09,240 --> 00:45:11,959 È così che mi fermano. 524 00:45:11,960 --> 00:45:14,519 Non puoi nemmeno provare che i Picchieri esistano, Jack. 525 00:45:14,520 --> 00:45:17,520 Per quanto riguarda qualcuno, sono una leggenda metropolitana. 526 00:45:44,480 --> 00:45:46,679 Va bene, allora. 527 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 Ti va di sacrificare una sigaretta, Doherty? 528 00:45:57,920 --> 00:46:00,920 - Stai bene, O'Reilly? - Sì. 529 00:46:04,840 --> 00:46:06,279 Abbiamo bisogno di rinforzi adesso! 530 00:46:06,280 --> 00:46:09,280 Taylor è scappato. 531 00:46:10,480 --> 00:46:13,480 Controlla l'altro lato. 532 00:46:21,240 --> 00:46:24,240 Dov'è andato? Controlla sul retro. 533 00:46:28,200 --> 00:46:31,119 Questo è Doherty. Taylor è scappato vicino al canale. 534 00:46:31,120 --> 00:46:32,799 Ho bisogno di supporto, adesso! 535 00:46:32,800 --> 00:46:35,800 - Nessuna traccia di lui qui. - Mettiti in strada! 536 00:46:37,480 --> 00:46:40,480 Merda! 537 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 Va bene, dividiamoci. Jim, prendi Parkavara. 538 00:47:05,240 --> 00:47:08,240 Noonan, prendi la Nuova Strada. 539 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 Questo è Jack. Lascia un messaggio... se devi. 540 00:47:53,800 --> 00:47:56,800 ..è fuggito dalla custodia ieri pomeriggio alle Stazione di Main Street Garda nella città di Galway. 541 00:47:58,720 --> 00:48:01,720 Taylor è ricercato per l'omicidio dello sviluppatore Timothy Caffrey, 542 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 il cui corpo è stato trovato fuori da uno di i suoi cantieri ieri mattina presto. 543 00:48:07,320 --> 00:48:10,320 Mi rivolgo a chiunque abbia informazioni su Dove si trova Jack Taylor a farsi avanti 544 00:48:11,200 --> 00:48:14,159 o contattare Stazione Main Street Garda immediatamente. 545 00:48:22,200 --> 00:48:25,039 - Entra. 546 00:48:25,040 --> 00:48:26,799 Ha chiesto di vedermi, signore? 547 00:48:26,800 --> 00:48:29,719 Garda Noonan, incontrare il sergente investigativo Kavanagh. 548 00:48:29,720 --> 00:48:32,720 Ti affiancherà nel tuo prossimo incarico. 549 00:48:33,120 --> 00:48:36,120 Kate, piacere di conoscerti. 550 00:48:36,600 --> 00:48:38,359 Il prossimo incarico, signore? 551 00:48:38,360 --> 00:48:40,599 La tua amicizia con Jack Taylor non è un segreto. 552 00:48:40,600 --> 00:48:42,639 È probabile che possa contattarti. 553 00:48:42,640 --> 00:48:45,640 Anche se non lo fa, sai come la pensa. l voglio che tu faccia tutti i tuoi sforzi per catturarlo. 554 00:48:46,920 --> 00:48:49,399 E se fosse stato incastrato? 555 00:48:49,400 --> 00:48:52,400 Si sta studiando ogni strada ma, al momento, le prove puntano verso Taylor. 556 00:48:54,760 --> 00:48:55,999 Lo so, signore, ma... 557 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 Senti, devo preoccuparmi? sulla tua capacità di compiere il tuo dovere? 558 00:49:00,480 --> 00:49:02,279 No, certo che no, signore. 559 00:49:02,280 --> 00:49:04,399 Mettiti al lavoro! 560 00:49:04,400 --> 00:49:07,400 Entrambi. 561 00:49:10,720 --> 00:49:13,279 Menta? 562 00:49:13,280 --> 00:49:15,799 Grazie per la tua preoccupazione, Noel. Starò bene. 563 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 Sei sicuro? 564 00:49:22,880 --> 00:49:25,880 - Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... Qualunque cosa. 565 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Grazie. 566 00:49:47,680 --> 00:49:50,680 Anna. Psst! 567 00:49:56,200 --> 00:49:59,200 Non c'entro niente, lo sai. 568 00:50:01,000 --> 00:50:02,919 Gesù, Anna. 569 00:50:02,920 --> 00:50:05,719 Cosa pensavi di fare? 570 00:50:05,720 --> 00:50:07,759 Salvarmi uccidendolo? 571 00:50:07,760 --> 00:50:10,760 Non l'ho ucciso. 572 00:50:11,400 --> 00:50:14,399 Non avrei mai lasciato Tim per te. 573 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 Abbiamo avuto una vita insieme. Aveva bisogno di me. 574 00:50:18,360 --> 00:50:21,360 Hai solo bisogno di qualcuno che te lo dica che povera anima angosciata sei. 575 00:50:23,120 --> 00:50:24,759 Anna, per favore. 576 00:50:24,760 --> 00:50:27,760 Ho bisogno del tuo aiuto. 577 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 Liam Farraher, alias Cody Farraher. 578 00:51:04,920 --> 00:51:07,159 Età: 23. Indirizzo: 10 Fairview Heights. 579 00:51:07,160 --> 00:51:10,160 Istruzione: purtroppo carente. 580 00:51:13,520 --> 00:51:15,879 Non pensavi che non ti avrei controllato? 581 00:51:15,880 --> 00:51:18,880 Gesù, Jack. Stai bene? 582 00:51:18,920 --> 00:51:21,799 Sì. Sì, sono eccezionale. 583 00:51:21,800 --> 00:51:23,759 Perché non sei a metà strada verso la Bolivia? 584 00:51:23,760 --> 00:51:26,760 Non andrò da nessuna parte finché non scoprirò chi ha ucciso Tim Caffrey. 585 00:51:30,440 --> 00:51:32,919 Giusto, salta. Ti facciamo entrare. 586 00:51:32,920 --> 00:51:35,919 Daresti rifugio a un uomo ricercato. 587 00:51:35,920 --> 00:51:38,599 Non hai ucciso Caffrey. 588 00:51:38,600 --> 00:51:41,600 Sembri più sicuro di me. 589 00:51:51,880 --> 00:51:54,880 Di sopra. 590 00:51:57,560 --> 00:52:00,560 Non hai intenzione di presentarti? me dal tuo amico Liam? 591 00:52:01,520 --> 00:52:04,520 Mi dispiace per il mio stato. 592 00:52:10,680 --> 00:52:13,239 Ah, vai avanti. Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 593 00:52:13,240 --> 00:52:16,240 Dieta Atkins. 594 00:52:18,360 --> 00:52:21,360 Ha detto che non lo voleva. 595 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 Grazie. 596 00:52:27,880 --> 00:52:29,919 Jack Taylor. 597 00:52:29,920 --> 00:52:32,920 Una volta guardia, ora trovatrice. 598 00:52:34,200 --> 00:52:37,200 Gli piace leggere, gli piace il drop - quando non è a dieta. 599 00:52:39,480 --> 00:52:42,480 Attualmente latitante dalla legge, ricercato per omicidio. 600 00:52:43,160 --> 00:52:46,160 - Non è stato lui. - Sembra che tu abbia letto il fascicolo su di me. 601 00:52:46,680 --> 00:52:48,399 Certo, Liam ha scritto il file su di te. 602 00:52:48,400 --> 00:52:51,400 I suoi cassetti sono pieni di ritagli e racconti su Jack Taylor. 603 00:52:52,120 --> 00:52:55,120 Conosce tutti i tuoi casi, tutte le tue abitudini, dalla tua bevanda preferita al tuo colore preferito. 604 00:52:59,680 --> 00:53:01,719 Suo padre è morto qualche anno fa. 605 00:53:01,720 --> 00:53:04,119 Non mi sono mai risposato. 606 00:53:04,120 --> 00:53:07,120 Un adolescente ha bisogno di qualcuno a cui ispirarsi. 607 00:53:08,360 --> 00:53:11,360 Speravo che fosse qualcuno carino, come Daniel O'Donnell. 608 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Diavolo, mi sarei accontentato anche di Bono. 609 00:53:16,400 --> 00:53:17,639 Ma no. 610 00:53:17,640 --> 00:53:18,879 Mamma! 611 00:53:18,880 --> 00:53:21,880 Ha aspettato in quel tuo pub, come un cane fedele, 612 00:53:22,640 --> 00:53:25,640 aspetto solo che tu ritorni un giorno, 613 00:53:26,840 --> 00:53:29,840 sicuro che coglieresti l'occasione diventare il suo partner. 614 00:53:30,920 --> 00:53:33,920 Mamma! 615 00:53:37,200 --> 00:53:40,200 Se disapprovi, perché non hai chiamato le guardie per me? 616 00:53:40,560 --> 00:53:43,560 Il ragazzo ha bisogno di vedere che tipo di uomo sei, 617 00:53:43,840 --> 00:53:46,840 com'è realmente il lavoro. 618 00:53:47,320 --> 00:53:50,320 È l'unico modo per curare queste sue convinzioni. 619 00:53:54,120 --> 00:53:55,759 Sto salendo. 620 00:53:55,760 --> 00:53:58,760 C'è molta acqua calda se vuoi farti una doccia. 621 00:54:01,920 --> 00:54:04,920 Il letto al piano superiore è molto più morbido del divano. 622 00:54:08,920 --> 00:54:11,920 Ah, il divano è grandioso. 623 00:54:21,880 --> 00:54:24,519 Un po' un ladro di culle, vero, Jack il ragazzo? 624 00:54:24,520 --> 00:54:27,520 - Mi scusi? - Voglio dire, correttezza verso entrambi per avercela fatta. 625 00:54:27,800 --> 00:54:30,759 Cosa sei, dieci, 15 anni più giovane di lui? 626 00:54:30,760 --> 00:54:33,760 Cosa hai, dieci, 15 anni? 627 00:54:40,400 --> 00:54:43,039 Giusto, quindi ho indagato di nuovo su O'Shea. Niente. 628 00:54:43,040 --> 00:54:46,040 Poi controllo gli archivi delle notizie per i luoghi dove ha lavorato negli ultimi anni. 629 00:54:46,720 --> 00:54:49,720 A Sydney è scomparsa una ragazzina di 12 anni mentre O'Shea era lì. 630 00:54:50,320 --> 00:54:53,320 E' successo a circa due miglia da dove viveva O'Shea. Mai risolto. 631 00:54:54,040 --> 00:54:57,040 - Collegato a O'Shea? -No, ma... 632 00:54:57,320 --> 00:54:59,839 Ti va bene. 633 00:54:59,840 --> 00:55:02,599 Vai avanti, Cody. 634 00:55:02,600 --> 00:55:05,519 Tre settimane dopo la scomparsa, O'Shea si allontana. 635 00:55:05,520 --> 00:55:08,479 Ho parlato con il suo padrone di casa. A O'Shea restavano due mesi di affitto. 636 00:55:08,480 --> 00:55:10,799 - Non deve significare nulla. - VERO. 637 00:55:10,800 --> 00:55:13,800 Poi O'Shea si trasferisce a Berlino e trova lavoro in un cantiere edile. Niente di insolito. 638 00:55:14,880 --> 00:55:17,880 Solo che mi imbatto in una notizia: è scomparsa una ragazzina di 12 anni. 639 00:55:18,320 --> 00:55:20,319 Ancora una volta, non lontano da dove viveva O'Shea. 640 00:55:20,320 --> 00:55:23,320 Ancora una volta, nessun collegamento con lui, ma un mese dopo se ne va. 641 00:55:24,320 --> 00:55:27,159 Il suo capo dice che è un buon lavoratore, lo avrebbe tenuto acceso, 642 00:55:27,160 --> 00:55:28,599 ma torna a Galway. 643 00:55:28,600 --> 00:55:31,600 Quindi, ora ricordo qualcosa guardandolo le vecchie notizie di crimini irrisolti a Galway. 644 00:55:34,880 --> 00:55:37,880 Tre anni fa, è scomparsa una ragazzina di 12 anni. 645 00:55:38,520 --> 00:55:40,559 All'epoca ero assegnato al Donegal. 646 00:55:40,560 --> 00:55:43,439 Chiedo al padre di O'Shea e O'Shea era a Galway in quel periodo, 647 00:55:43,440 --> 00:55:46,440 ma si allontanò poco dopo. 648 00:55:47,400 --> 00:55:50,400 - Chi è la ragazza? -Sally Buckley. 649 00:55:53,280 --> 00:55:56,280 Indagine della Garda sulla scomparsa di Sally non sono arrivato da nessuna parte. 650 00:55:56,320 --> 00:55:59,320 Le guardie pensavano che passassero dei malati potrebbe averla rapita. 651 00:55:59,560 --> 00:56:02,560 Ciò non fermò suo padre dall'andare in una crociata tutta sua. 652 00:56:03,080 --> 00:56:06,080 Deve aver passato molto tempo e un sacco di soldi. 653 00:56:06,640 --> 00:56:09,159 Ma alla fine non aveva nulla da dimostrare. 654 00:56:09,160 --> 00:56:12,160 Chi è lui? 655 00:56:13,240 --> 00:56:16,240 Ted Buckley. 656 00:56:24,720 --> 00:56:27,599 - Sì. - Ted Buckley? 657 00:56:27,600 --> 00:56:30,600 E'Jack. Com'è il modulo? 658 00:56:31,240 --> 00:56:33,919 Hai sbagliato numero. 659 00:56:33,920 --> 00:56:36,920 L'offerta è ancora valida? 660 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 L'offerta era una tantum. 661 00:56:41,120 --> 00:56:43,159 Grazie a te, non mi sono rimaste opzioni. 662 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 Meglio il diavolo che conosci. 663 00:56:45,800 --> 00:56:48,800 Ti interessa un alleato oppure no? 664 00:56:53,480 --> 00:56:56,480 Trovati all'angolo tra Quay Street e Cross Via tra un'ora. Qualcuno ti verrà a prendere. 665 00:57:02,520 --> 00:57:04,279 Perché rischiare il collo? 666 00:57:04,280 --> 00:57:07,280 Se Buckley è responsabile per la morte di O'Shea e Caffrey - 667 00:57:07,840 --> 00:57:09,999 e penso che sia quasi una certezza assoluta - 668 00:57:10,000 --> 00:57:11,879 Ho bisogno di prove reali. 669 00:57:11,880 --> 00:57:14,880 Se Buckley ti volesse di dosso, perché non uccidi te invece di Caffrey? 670 00:57:15,160 --> 00:57:18,160 Ha i suoi valori contorti chi merita di vivere e chi merita di morire. 671 00:57:19,720 --> 00:57:22,720 Allacceresti quei lacci? La mia schiena mi sta uccidendo! 672 00:57:39,120 --> 00:57:42,120 Non esci molto, vero? 673 00:57:59,200 --> 00:58:02,200 Finalmente un volto amico. 674 00:58:04,960 --> 00:58:07,119 Devo ammetterlo, Buckley. 675 00:58:07,120 --> 00:58:10,039 Mi hai inchiodato il culo. 676 00:58:10,040 --> 00:58:11,999 Di cosa stai parlando? 677 00:58:12,000 --> 00:58:13,799 Caffrey. 678 00:58:13,800 --> 00:58:16,800 Pensavi che avresti preso uno che picchiava la moglie fuori dalla strada e io fuori dal tuo caso, giusto? 679 00:58:22,120 --> 00:58:25,120 E O'Shea. 680 00:58:25,560 --> 00:58:28,560 È stato lui il responsabile della morte di tua figlia? 681 00:58:32,120 --> 00:58:35,120 Portalo fuori di qui. 682 00:58:35,400 --> 00:58:37,039 Non sono qui per giudicarti, Ted! 683 00:58:37,040 --> 00:58:40,040 Puoi aiutarmi a nascondermi. Forse puoi trovare Qualcun altro da incastrare per l'omicidio di Caffrey. 684 00:58:41,400 --> 00:58:44,400 Aspettare. 685 00:58:49,720 --> 00:58:52,720 E perché dovrei crederci? che sei sincero nel volerti unire a noi? 686 00:58:55,680 --> 00:58:58,680 Perché non ho più niente da perdere. 687 00:59:04,400 --> 00:59:06,519 Numero 70. Albert Nolan. 688 00:59:06,520 --> 00:59:08,159 Spacciatore di droga. 689 00:59:08,160 --> 00:59:09,959 Non è un grande operatore. 690 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Ma abbastanza grande da causare seri danni a molte vite giovani. 691 00:59:13,360 --> 00:59:16,079 - E cosa vuoi che faccia? - Dipende da te. 692 00:59:16,080 --> 00:59:18,919 Lo voglio solo lontano dalla strada. 693 00:59:18,920 --> 00:59:20,959 Se arriva qualcuno, suonerò una volta. 694 00:59:20,960 --> 00:59:23,960 Aspetterò sul retro. 695 00:59:25,240 --> 00:59:27,279 Vai con lui. Assicurati che lo faccia. 696 00:59:27,280 --> 00:59:29,759 - Ma pensavo che... - Credo in te, figliolo. 697 00:59:29,760 --> 00:59:32,760 Ma ho bisogno di sapere che posso fidarmi completamente di te. 698 00:59:32,920 --> 00:59:35,920 Non deludermi. 699 00:59:55,160 --> 00:59:58,160 Pronti per il jive? 700 01:00:01,040 --> 01:00:04,040 - Che cazzo vuoi? 701 01:00:05,040 --> 01:00:08,040 Stai zitto o mi arrabbierò molto. 702 01:00:13,160 --> 01:00:16,160 - Cosa vuoi? - Da te? Niente. 703 01:00:20,280 --> 01:00:22,879 Francis Buckley, vero? 704 01:00:22,880 --> 01:00:24,959 Sì, ti riconosco dalla foto. 705 01:00:24,960 --> 01:00:27,960 - Vaffanculo! - Quanti anni hai, 17...18? 706 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 - Perché diavolo sei coinvolto in questa faccenda? - Se mi tocchi, mio ​​padre ti ucciderà. 707 01:00:32,960 --> 01:00:35,959 Sì? 708 01:00:35,960 --> 01:00:38,199 Hai paura di tuo padre? 709 01:00:38,200 --> 01:00:40,919 - Ti ha coinvolto lui in tutto questo? - Nessuno mi ha coinvolto in nulla. 710 01:00:40,920 --> 01:00:43,920 - La feccia merita di essere punita! - Vattene da casa mia! 711 01:00:47,840 --> 01:00:50,840 Per favore... 712 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 ..siediti e stai zitto? 713 01:00:56,400 --> 01:00:59,400 Ora, Frankie. Cosa vorresti che facessi a Bertie qui? 714 01:01:01,800 --> 01:01:04,800 Spaccargli le mani? In questo modo non potrà mai contare i suoi guadagni illeciti. 715 01:01:05,800 --> 01:01:08,800 - O il vecchio favorito, la rotula? - Ah, per favore, no. 716 01:01:10,320 --> 01:01:13,320 Perché non andiamo fino in fondo? 717 01:01:15,200 --> 01:01:16,999 Dipende da te, Frankie. 718 01:01:17,000 --> 01:01:19,639 Basta dire la parola. 719 01:01:19,640 --> 01:01:22,640 Basta dire la parola. Cosa sarà? 720 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 Non... 721 01:01:38,840 --> 01:01:41,079 Va tutto bene. 722 01:01:41,080 --> 01:01:44,080 - Sono qui per aiutarti. 723 01:01:51,640 --> 01:01:54,119 E' tuo padre. Mettiti il ​​cappuccio. 724 01:01:54,120 --> 01:01:57,120 Doveva essere stufo di aspettare. 725 01:02:02,080 --> 01:02:04,879 Ora, Bertie... 726 01:02:04,880 --> 01:02:07,880 ..ti sei mai fatto i buchi alle orecchie? 727 01:02:08,560 --> 01:02:10,239 - Questo è esattamente lo stesso. - Che cos'è? 728 01:02:10,240 --> 01:02:13,240 - Che cavolo...! 729 01:02:13,520 --> 01:02:16,399 - Gesù Cristo! - Proprio la parte che non ti serve. Dai. 730 01:02:16,400 --> 01:02:18,879 - Maledizione, amico! - Dai. 731 01:02:18,880 --> 01:02:21,880 Andiamo. 732 01:02:23,720 --> 01:02:25,759 Cosa sta succedendo laggiù? 733 01:02:25,760 --> 01:02:28,719 Liam, chiama le guardie. 734 01:02:28,720 --> 01:02:31,720 Cosa stiamo aspettando? 735 01:02:32,120 --> 01:02:34,799 Ehi... mi metterò in contatto. 736 01:02:34,800 --> 01:02:37,800 Andiamo. 737 01:02:49,880 --> 01:02:52,880 Saluti, Mike. 738 01:02:53,920 --> 01:02:56,920 La descrizione di Taylor è andata sull'autobus terminal, stazioni ferroviarie, tassisti... 739 01:02:57,800 --> 01:03:00,800 Tutti gli ubriachi da Eyre Sguare ad Athenry è stato intervistato. Ancora niente. 740 01:03:05,560 --> 01:03:08,560 Sei sicuro che non ci sia qualcuno che sei? dimenticare? Un vecchio amico o un collega di lavoro? 741 01:03:09,680 --> 01:03:12,239 Jack lavora da solo. 742 01:03:12,240 --> 01:03:14,759 Ogni Sherlock ha un Watson. 743 01:03:14,760 --> 01:03:17,199 Quanto sei molto perspicace. 744 01:03:17,200 --> 01:03:20,079 Sì, beh, ho i miei momenti. 745 01:03:20,080 --> 01:03:23,080 Sì, non abbastanza. 746 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 OK, quindi era un viaggio di 20 minuti. 747 01:03:27,600 --> 01:03:29,959 Hanno fatto il giro di due rotatorie per depistarti. 748 01:03:29,960 --> 01:03:32,960 Poi una strada di campagna, a giudicare dai rami colpendo la fiancata dell'auto. 749 01:03:33,320 --> 01:03:36,320 Poi il castello, che probabilmente era in riva al mare perché sentivi odore di alghe, vero? 750 01:03:37,880 --> 01:03:40,880 Qualcosa del genere. 751 01:03:42,320 --> 01:03:45,320 Cody. 752 01:03:45,440 --> 01:03:48,440 Voglio che trovi un numero di telefono. 753 01:03:54,080 --> 01:03:56,839 Ho prenotato un B&B a Clifden questo fine settimana. 754 01:03:56,840 --> 01:03:58,759 Solo noi tre, come ai vecchi tempi. 755 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 È un'ottima idea, tesoro. 756 01:04:06,640 --> 01:04:09,640 - Ne parleremo stasera. - OK. 757 01:04:13,760 --> 01:04:16,760 -Frankie? Scuola. - Camminerò. 758 01:04:38,360 --> 01:04:41,360 Sta bene, Frankie. 759 01:04:44,240 --> 01:04:47,240 Cosa vuoi? 760 01:04:47,320 --> 01:04:50,320 Per aiutarti. 761 01:04:53,640 --> 01:04:56,640 Nessuno può aiutarmi. Men che meno tu, ricercato per omicidio. 762 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Cosa sai dell'omicidio di Caffrey? 763 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Come hanno iniziato i Picchieri? 764 01:05:22,640 --> 01:05:25,640 È iniziato con Sally? 765 01:05:31,080 --> 01:05:34,080 Tutto è iniziato con Sally. 766 01:05:34,520 --> 01:05:36,319 Voglio vederlo di nuovo! 767 01:05:36,320 --> 01:05:39,079 Non puoi vedere lo stesso film due volte nello stesso giorno. 768 01:05:39,080 --> 01:05:41,119 - Perché no? - Perché non puoi. 769 01:05:41,120 --> 01:05:44,120 - Non è una risposta. - Ehi, Frankie! 770 01:05:49,440 --> 01:05:52,440 - Vai a casa, Sal. - Frankie, papà ha detto che dovremmo andarci insieme. 771 01:05:52,480 --> 01:05:55,480 Vai avanti e basta. Verrò più tardi. Vai avanti. 772 01:06:17,360 --> 01:06:20,239 Ehi, mamma. 773 01:06:20,240 --> 01:06:22,079 Dov'è Sally? 774 01:06:22,080 --> 01:06:23,879 Cosa intendi? 775 01:06:23,880 --> 01:06:25,919 A che ora lo chiami? 776 01:06:25,920 --> 01:06:28,159 Ti avevo detto di tornare a casa dopo il cinema. 777 01:06:28,160 --> 01:06:30,199 - Sì, e io... - Dov'è Sally? 778 01:06:30,200 --> 01:06:32,239 - L'ho mandata a casa. - Dov'è? 779 01:06:32,240 --> 01:06:34,479 Doveva essere a casa. Lei è andata... 780 01:06:34,480 --> 01:06:37,480 Di che cazzo stai parlando? Dov'è lei? 781 01:06:37,760 --> 01:06:40,479 - L'ho mandata a casa. - Ma lei non è qui, Frankie. 782 01:06:40,480 --> 01:06:42,519 Doveva venire a casa con te! 783 01:06:42,520 --> 01:06:45,520 Aspetta, a che ora ti ha lasciato? 784 01:06:47,480 --> 01:06:50,480 Dove cazzo è? 785 01:06:51,320 --> 01:06:52,999 Oh, per l'amor del cielo! 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,839 Ted, calmati. 787 01:06:54,840 --> 01:06:57,840 - Potrebbe essere andata da un'amica. - Doveva venire a casa con te! 788 01:07:02,840 --> 01:07:05,039 Non l'abbiamo mai più vista. 789 01:07:05,040 --> 01:07:08,040 Le guardie non hanno mai arrestato nessuno. 790 01:07:08,600 --> 01:07:11,600 È appena scomparsa. 791 01:07:14,320 --> 01:07:17,320 Non avrei dovuto lasciarla... 792 01:07:19,760 --> 01:07:22,760 Aveva attraversato quel campo molte volte e non era mai successo niente. 793 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Papà non mi ha parlato per quasi due anni. 794 01:07:29,520 --> 01:07:31,879 Nemmeno una parola. 795 01:07:31,880 --> 01:07:33,879 Era come se non esistessi. 796 01:07:33,880 --> 01:07:36,880 Poi un giorno mi ha parlato. 797 01:07:38,080 --> 01:07:41,080 Mi ha detto che avevo una possibilità per rimediare a ciò che ho fatto. 798 01:07:41,600 --> 01:07:44,600 Per fare del bene e rendere orgogliosa Sally. 799 01:07:45,520 --> 01:07:48,479 I picchieri? 800 01:07:48,480 --> 01:07:51,439 Non volevo farlo ma papà mi stava parlando di nuovo. 801 01:07:51,440 --> 01:07:54,440 Ha detto che se lo avessi fatto, che tutto sarebbe tornato a posto. 802 01:07:55,760 --> 01:07:58,760 E O'Shea? 803 01:07:59,360 --> 01:08:01,519 Andiamo, Frankie, so di O'Shea. 804 01:08:01,520 --> 01:08:04,079 Era lui il responsabile? per la morte di tua sorella? 805 01:08:04,080 --> 01:08:06,919 Se mamma scoprisse cosa abbiamo fatto io e papà, l'avrebbe uccisa. 806 01:08:06,920 --> 01:08:09,920 Ho un amico. È una guardia ma ti piacerà. 807 01:08:10,160 --> 01:08:13,160 Le parlerai? 808 01:08:17,840 --> 01:08:20,840 Non può continuare così, Frankie. 809 01:08:25,200 --> 01:08:28,200 Il parcheggio centrale, mezzanotte. 810 01:08:54,680 --> 01:08:56,719 - Ciao. - Kate, puoi parlare? 811 01:08:56,720 --> 01:08:59,399 Dove sei? 812 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 Il capo dei picchieri si chiama Ted Buckley. 813 01:09:02,680 --> 01:09:05,680 Suo figlio si chiama Francis Buckley. Il ragazzo sa come sono morti O'Shea e Caffrey. 814 01:09:07,040 --> 01:09:10,040 Se è così, arrenditi. Lo prenderemo da lì. 815 01:09:10,320 --> 01:09:12,719 Lo sai che Clancy non mi ascolterà. 816 01:09:12,720 --> 01:09:15,720 Inoltre, questo ragazzo, Frankie, non si aprirà mai sotto interrogatorio. 817 01:09:17,240 --> 01:09:20,240 Ha bisogno di un tocco più morbido. 818 01:09:20,840 --> 01:09:23,840 Kate, ho bisogno che tu faccia questo. 819 01:09:24,840 --> 01:09:27,840 Posso contare su di te? 820 01:09:29,720 --> 01:09:32,720 SÌ. 821 01:09:33,200 --> 01:09:36,200 Il Central Parking Garage, 4° piano, mezzanotte. Resta nella tua macchina, ti troveremo. 822 01:10:06,840 --> 01:10:08,559 Tutti in posizione? 823 01:10:08,560 --> 01:10:11,560 Unità due e tre in posizione. 824 01:10:11,600 --> 01:10:13,119 Unità quattro in posizione. 825 01:10:13,120 --> 01:10:15,799 Unità cinque in posizione. 826 01:10:15,800 --> 01:10:17,839 Andiamo al segnale di Kate. 827 01:10:17,840 --> 01:10:20,840 Una dannata sbirciatina prima e girerai hamburger in Supermacs. 828 01:10:25,240 --> 01:10:26,839 Che ne dici di questo qui? 829 01:10:26,840 --> 01:10:29,840 E' vicino al mare, circa mezz'ora di macchina lungo la R336. 830 01:10:30,840 --> 01:10:33,840 Quella è terra paludosa, Cody, non mare. 831 01:10:34,720 --> 01:10:37,720 Andiamo, Frankie. 832 01:10:51,240 --> 01:10:54,240 Eccolo lì. 833 01:10:54,280 --> 01:10:56,079 Resta qui. 834 01:10:56,080 --> 01:10:59,080 Qualunque cosa accada, vattene. 835 01:11:25,520 --> 01:11:28,520 Lui è qui. 836 01:11:56,240 --> 01:11:58,159 Tutto bene? 837 01:11:58,160 --> 01:12:01,160 - Frankie, lei è Kate Noonan. - Ciao, Frankie. 838 01:12:04,240 --> 01:12:07,240 Voglio solo che tu sappia nessuno ti costringerà a fare nulla. 839 01:12:09,000 --> 01:12:12,000 Fa dannatamente freddo qui dentro. 840 01:12:13,600 --> 01:12:16,600 Ecco qua, scusate, è solo tiepido. 841 01:12:18,840 --> 01:12:20,879 E' vile. 842 01:12:20,880 --> 01:12:23,880 Kate... possiamo andare? 843 01:12:27,160 --> 01:12:30,160 Jack non mi ha detto molto, ma devi averne passate tante. 844 01:12:32,680 --> 01:12:35,159 Posso gestirlo. 845 01:12:35,160 --> 01:12:37,759 Sono sicuro che puoi gestirlo. 846 01:12:37,760 --> 01:12:40,760 Ma è quello che vuoi? 847 01:12:42,600 --> 01:12:45,600 Kate, possiamo andare? 848 01:12:46,040 --> 01:12:49,040 Nessuno doveva morire. Dovevano essere solo punizioni. 849 01:12:51,800 --> 01:12:54,800 Per un po. 850 01:12:54,920 --> 01:12:57,920 Finché non abbiamo ucciso O'Shea. 851 01:12:59,480 --> 01:13:02,480 Mantieni la posizione. Ripeto, mantenete tutti la posizione. 852 01:13:03,040 --> 01:13:06,040 Papà ha smesso di cercare Sally. 853 01:13:06,800 --> 01:13:09,800 Ha messo tutti i suoi sforzi nei Picchieri e in trovare ragazzi che avessero le sue stesse idee. 854 01:13:15,640 --> 01:13:18,640 Quindi ha stabilito dei contatti con le guardie e Servizi Sociali. 855 01:13:20,280 --> 01:13:23,280 Hanno dato informazioni su criminali rimasti impuniti. 856 01:13:25,320 --> 01:13:28,159 Uno di questi contatti era una guardia. 857 01:13:28,160 --> 01:13:30,599 Era coinvolto nelle indagini di Sally. 858 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 E scopre che un ragazzo che era stato intervistato all'epoca, Niall O'Shea, 859 01:13:34,440 --> 01:13:36,599 era appena tornato a Galway. 860 01:13:36,600 --> 01:13:39,600 Fa un controllo su O'Shea e trova che è stato in Australia e in Germania - 861 01:13:40,800 --> 01:13:43,800 esattamente nello stesso momento quando due ragazze scomparvero... 862 01:13:46,520 --> 01:13:48,719 ..come Sally. 863 01:13:48,720 --> 01:13:51,720 Potrebbe essere stata solo una coincidenza ma papà doveva saperlo. 864 01:13:53,960 --> 01:13:56,960 - Dov'è? - Dov'è chi? 865 01:13:57,520 --> 01:14:00,520 - Che cosa hai fatto con lei? - Per favore, non so di cosa stai parlando! 866 01:14:01,600 --> 01:14:03,479 Aargh! 867 01:14:05,520 --> 01:14:08,520 NO! 868 01:14:10,360 --> 01:14:12,079 Poi dopo... 869 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 non poteva sopportare il pensiero di essere venuto così vicino a scoprire dov'era Sally... 870 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 ..ma ora potrebbe non farlo mai. 871 01:14:21,560 --> 01:14:24,119 Qualcosa scattò nella sua testa. 872 01:14:24,120 --> 01:14:27,120 Ha quasi ucciso quell'ubriacone, Pat Young. 873 01:14:27,480 --> 01:14:30,039 E poi ha ucciso Caffrey. 874 01:14:30,040 --> 01:14:33,040 No...non ha ucciso Caffrey. 875 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Aspetta, adesso. Buckley ha ucciso Caffrey per incastrarmi. 876 01:14:38,520 --> 01:14:41,520 - No. - Giusto, basta, entra. 877 01:14:44,040 --> 01:14:45,479 Oh, no, Kate. 878 01:14:45,480 --> 01:14:47,399 Tutte le unità, entrate, andiamo. 879 01:14:47,400 --> 01:14:50,400 Dobbiamo uscire di qui adesso! 880 01:14:53,760 --> 01:14:56,760 Fermati proprio lì! 881 01:14:57,240 --> 01:15:00,240 Tagliateli sulla tromba delle scale. 882 01:15:16,200 --> 01:15:19,200 Fanculo, andiamo avanti. 883 01:15:44,640 --> 01:15:47,640 - Scusa. Li ho persi. - Ah, fanculo! 884 01:15:48,240 --> 01:15:49,959 Distendersi. 885 01:15:49,960 --> 01:15:52,960 Tony, chiama rinforzi. Dov'è Noonan? 886 01:15:54,840 --> 01:15:57,840 Dove cazzo è l'unità sei? 887 01:16:01,360 --> 01:16:02,719 Frankie! 888 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 Vieni qui. 889 01:16:12,240 --> 01:16:15,240 Papà. 890 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Non posso più farlo. 891 01:16:20,040 --> 01:16:22,399 Conosco gli ultimi anni sono stato duro con te, figliolo. 892 01:16:22,400 --> 01:16:25,400 Hai sofferto l'inferno. 893 01:16:26,320 --> 01:16:29,320 - E mi dispiace. - Devo dire alle guardie come stanno le cose. 894 01:16:30,040 --> 01:16:32,519 Devo dirlo alla mamma. 895 01:16:32,520 --> 01:16:34,999 Non credi che tua madre ne ha passate abbastanza? 896 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 - Non puoi continuare a mentirle! - La verità la farebbe sentire meglio? 897 01:16:40,840 --> 01:16:42,759 No... non lo so. 898 01:16:42,760 --> 01:16:45,679 Forse non avrei mai dovuto farlo ti ha reso uno di noi. 899 01:16:45,680 --> 01:16:48,680 Forse non eri pronto. 900 01:16:49,640 --> 01:16:51,439 - Vieni a casa, figliolo. - NO! 901 01:16:51,440 --> 01:16:53,239 NO! 902 01:16:53,240 --> 01:16:55,639 Perché vuoi tradirci? 903 01:16:55,640 --> 01:16:58,640 Siamo l'unica cosa questo dà un significato alla morte di Sally! 904 01:16:58,680 --> 01:17:01,119 Non ha alcun significato, papà! 905 01:17:01,120 --> 01:17:04,120 Sally non tornerà mai più e non scopriremo mai cosa le è successo! 906 01:17:04,920 --> 01:17:07,920 Punire alcuni piccoli criminali non dà significato a nulla! 907 01:17:12,920 --> 01:17:15,920 Va bene. 908 01:17:16,760 --> 01:17:19,159 No, no. 909 01:17:19,160 --> 01:17:22,160 La metteremo fine. 910 01:17:40,800 --> 01:17:42,639 Oh no. 911 01:17:42,640 --> 01:17:45,640 Oh, Gesù, no! 912 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 Gesù! 913 01:17:51,920 --> 01:17:53,559 -Doherty! - Sono fuori di qui! 914 01:17:53,560 --> 01:17:56,560 Chiama subito un'ambulanza! 915 01:17:57,360 --> 01:17:59,199 -Ted! - Chiami un'ambulanza! 916 01:17:59,200 --> 01:18:02,200 Ammanetterai quel bastardo? 917 01:18:02,640 --> 01:18:05,640 Gesù Cristo, Ted! Cos'hai fatto? 918 01:18:07,760 --> 01:18:10,760 Cosa bisognava fare. 919 01:18:14,520 --> 01:18:17,520 Oh, Frankie! Frankie. 920 01:18:18,920 --> 01:18:21,920 Oh, Cristo! 921 01:18:22,480 --> 01:18:25,480 Ted, andiamo! 922 01:18:26,240 --> 01:18:29,240 Dai! 923 01:19:05,160 --> 01:19:08,160 Fatti da parte. 924 01:19:13,120 --> 01:19:16,120 Sbarazzati di quelle persone alla fine. 925 01:19:17,160 --> 01:19:20,160 Il tuo ragazzo non ha sprecato ogni volta che copre le sue tracce. 926 01:19:20,520 --> 01:19:22,079 Jack non ha fatto questo! 927 01:19:22,080 --> 01:19:25,080 Ha provato a creare il ragazzo prendersi la colpa per l'omicidio di Caffrey. 928 01:19:25,320 --> 01:19:28,320 Il ragazzo ha cambiato idea e Jack si prese cura di lui. 929 01:19:29,920 --> 01:19:32,920 E penso che tu ne sappia di più di quanto lasci intendere. 930 01:19:34,320 --> 01:19:37,320 - DS Kavanagh. - Che cosa? 931 01:19:46,200 --> 01:19:49,200 Dovevano essere i Picchieri. Dobbiamo solo capire dove sono. 932 01:19:49,680 --> 01:19:52,680 Ho ristretto il campo a questi, potrebbe essere uno qualsiasi di loro. 933 01:19:52,760 --> 01:19:55,760 Tutto in riva al mare, tutto a circa 20 minuti da Galway. 934 01:19:56,000 --> 01:19:58,039 Cosa facciamo? 935 01:19:58,040 --> 01:20:00,079 Quale scegliamo? 936 01:20:00,080 --> 01:20:01,959 E se scegliessimo quello sbagliato? 937 01:20:01,960 --> 01:20:04,799 E se Jack morisse perché abbiamo scelto quello sbagliato? 938 01:20:04,800 --> 01:20:07,800 - Che cos'è? - Stemma della famiglia del castello di Knockshee. 939 01:20:08,040 --> 01:20:10,639 Due picche incrociate. 940 01:20:10,640 --> 01:20:13,199 Dai. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,759 Possiamo scaricare il corpo nel Lough Ross. 942 01:20:15,760 --> 01:20:18,760 Quando lo trovano, le tracce della biopsia sarà troppo corrotto per essere di qualche utilità. 943 01:20:19,560 --> 01:20:22,560 Ted? 944 01:20:22,960 --> 01:20:25,559 Sì, va bene. 945 01:20:25,560 --> 01:20:28,560 Prendo la plastica. 946 01:20:38,480 --> 01:20:40,399 Se non fossi riuscito a convincerlo a tradirmi, 947 01:20:40,400 --> 01:20:43,400 se non avessi fatto appello al suo lato debole, non avrebbe dovuto morire. 948 01:20:44,200 --> 01:20:46,519 Coglioni. È stata una tua scelta. 949 01:20:46,520 --> 01:20:49,520 La scelta giusta. 950 01:20:50,600 --> 01:20:53,319 È così che ti senti? 951 01:20:53,320 --> 01:20:56,320 Giusto? 952 01:20:57,680 --> 01:21:00,359 Non hai idea di come mi sento. 953 01:21:00,360 --> 01:21:03,360 Un po' triste. Un po' solo. 954 01:21:06,080 --> 01:21:09,080 NO! Ted. 955 01:21:09,440 --> 01:21:12,440 Nessuna traccia! 956 01:21:23,520 --> 01:21:26,520 Sarebbe orgogliosa di te. 957 01:21:26,960 --> 01:21:29,959 Tutte le buone azioni che hai compiuto in suo nome. 958 01:21:29,960 --> 01:21:32,960 Mettiti sulla plastica, Jack. 959 01:21:33,480 --> 01:21:36,480 Poi si torna a casa una moglie amorevole e un futuro luminoso. 960 01:21:37,000 --> 01:21:39,199 -Taylor! - E quel fuoco che senti dentro di te. 961 01:21:39,200 --> 01:21:42,200 Quello che ti brucia le viscere. Certo, non è colpa, è bruciore di stomaco. 962 01:21:44,360 --> 01:21:47,360 - Perché sei un uomo giusto. - Fanculo questo! 963 01:21:48,320 --> 01:21:50,719 Calpesta quella maledetta plastica! 964 01:21:50,720 --> 01:21:53,720 Un uomo giusto, Ted! 965 01:22:01,520 --> 01:22:04,520 Prendi la porta d'ingresso, Prenderò la strada sul retro. 966 01:22:06,640 --> 01:22:08,599 Cosa facciamo, Ted? 967 01:22:08,600 --> 01:22:11,600 Aspettare l'arrivo della cavalleria? 968 01:22:14,680 --> 01:22:17,680 Otterrai quanto: 15, 20 anni? 969 01:22:19,720 --> 01:22:22,720 Questo non spegnerà il fuoco dentro di te. 970 01:22:24,320 --> 01:22:27,320 Vuoi pubblicarlo adesso? 971 01:22:29,000 --> 01:22:31,599 Beh, sei fortunato, sei arrivato nel posto giusto. 972 01:22:31,600 --> 01:22:34,519 -Jack! - Fuori di qui! 973 01:22:34,520 --> 01:22:37,239 - Cosa fai? - Ha massacrato suo figlio. 974 01:22:37,240 --> 01:22:39,919 - Non merita di vivere. - Chi lo decide? 975 01:22:39,920 --> 01:22:41,959 - Voi? - Sì! Sì! 976 01:22:41,960 --> 01:22:43,519 Ora vattene da qui. 977 01:22:43,520 --> 01:22:46,520 Quindi adesso sei uno di loro, vero? Un picchiere? 978 01:22:50,080 --> 01:22:52,119 Non lo sei, Jack. 979 01:22:52,120 --> 01:22:54,159 Jack, no. 980 01:22:54,160 --> 01:22:57,159 Ti conosco. 981 01:22:57,160 --> 01:23:00,160 Non sai niente di me, Cody. 982 01:23:04,600 --> 01:23:07,600 Non gli sparerai, Jack. 983 01:23:18,440 --> 01:23:21,440 Santa Madre di Dio. 984 01:23:26,040 --> 01:23:27,159 Aaargh! 985 01:24:14,520 --> 01:24:17,520 Cara mamma. Non ho mai scritto una lettera prima. 986 01:24:17,640 --> 01:24:19,199 È strano. 987 01:24:19,200 --> 01:24:22,200 Ho un sacco di cose da dirti ma non so come dirli. 988 01:24:22,960 --> 01:24:25,960 Io e papà abbiamo fatto delle cose brutte. Cose molto brutte. 989 01:24:26,800 --> 01:24:29,800 Papà voleva picchiare Tim Caffrey, fargli credere che fosse stato Taylor. 990 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Questo farebbe sì che Caffrey si vendicasse di Taylor, magari anche ucciderlo. 991 01:24:39,200 --> 01:24:42,200 Che cazzo? 992 01:24:44,600 --> 01:24:47,600 Cos'è quella maschera, Taylor? 993 01:24:54,520 --> 01:24:57,520 Lo finiremo adesso. 994 01:25:01,760 --> 01:25:04,760 Forse se avessi lasciato che Caffrey uccidesse papà, non sarebbe successo niente di più brutto. 995 01:25:05,880 --> 01:25:08,880 Saresti stato triste, ma non ho mai scoperto la verità. 996 01:25:09,000 --> 01:25:10,999 Ma non potevo. 997 01:25:11,000 --> 01:25:14,000 Quando papà ha visto quello che avevo fatto, mi ha guardato, e giuro che era orgoglioso di me, 998 01:25:15,160 --> 01:25:18,160 come era prima che Sally morisse. 999 01:25:18,200 --> 01:25:20,319 Ma adesso non significava niente per me. 1000 01:25:20,320 --> 01:25:22,559 Mi sentivo così male che volevo morire. 1001 01:25:22,560 --> 01:25:25,560 Ma poi ho pensato a Sally e ho pensato a te e lo sapevo. 1002 01:25:26,760 --> 01:25:29,760 Quindi, mamma, la prossima volta che mi vedi, Probabilmente sarò dietro le sbarre. 1003 01:25:32,920 --> 01:25:35,719 Spero che vorrai ancora parlare con me. 1004 01:25:35,720 --> 01:25:38,720 Tuo figlio, Frankie. 1005 01:26:01,800 --> 01:26:04,800 Jack. 1006 01:26:16,240 --> 01:26:19,119 Niall è stato portato fuori dall'edificio. 1007 01:26:19,120 --> 01:26:22,120 Non ha mai avuto una possibilità. 1008 01:26:22,680 --> 01:26:24,919 Quindi... 1009 01:26:24,920 --> 01:26:27,920 non è stato un suicidio. 1010 01:26:31,640 --> 01:26:34,640 E' andato in un buon posto, però. 1011 01:26:34,800 --> 01:26:37,800 Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere Niall? 1012 01:26:39,080 --> 01:26:41,839 È difficile dirlo. 1013 01:26:41,840 --> 01:26:44,039 Forse pensavano che fosse qualcun altro. 1014 01:26:44,040 --> 01:26:47,040 Hanno commesso un errore? 1015 01:26:49,080 --> 01:26:51,159 Sì. 1016 01:26:51,160 --> 01:26:54,160 Sì, suppongo che fosse così. 1017 01:26:55,480 --> 01:26:58,480 Ha sempre avuto la capacità di avere torto posto nel momento sbagliato, Niall lo aveva fatto. 1018 01:27:04,240 --> 01:27:07,240 Grazie, Jack. 1019 01:27:23,560 --> 01:27:26,560 Sì, sì, salta. 1020 01:27:28,160 --> 01:27:30,639 Pensavo fossi in servizio stasera. 1021 01:27:30,640 --> 01:27:32,239 No. 1022 01:27:32,240 --> 01:27:34,279 - E' in libertà vigilata. - Prova? 1023 01:27:34,280 --> 01:27:36,239 Pensavo che le avrebbero dato una medaglia. 1024 01:27:36,240 --> 01:27:39,240 Almeno per la recitazione. Di sicuro le credevo quando ha detto che potevo fidarmi di lei. 1025 01:27:39,680 --> 01:27:41,439 Prima di tutto eri un fuggitivo. 1026 01:27:41,440 --> 01:27:43,279 Era mio dovere prenderti. 1027 01:27:43,280 --> 01:27:46,280 Secondo, ti ho dato una soffiata, vero? 1028 01:27:47,440 --> 01:27:50,440 Prendo qualcosa da bere. 1029 01:27:56,920 --> 01:27:58,879 Stava difendendo il tuo onore, Skipper. 1030 01:27:58,880 --> 01:28:01,880 - Cosa intendi? - Questo detective diceva che hai ucciso Frankie. 1031 01:28:03,200 --> 01:28:05,799 L'ha perso. Ha schiaffeggiato il tizio. 1032 01:28:05,800 --> 01:28:08,119 Cosa, Kate Noonan ha colpito un collega agente? 1033 01:28:08,120 --> 01:28:11,120 Ecco perché è in libertà vigilata. 1034 01:28:16,920 --> 01:28:18,039 EHI! 1035 01:28:18,040 --> 01:28:20,519 Ei, tu. 1036 01:28:20,520 --> 01:28:23,079 Tu sei Jack Taylor, investigatore privato. 1037 01:28:23,080 --> 01:28:26,080 No, Barbra Streisand, domatrice di scimmie. 1038 01:28:26,440 --> 01:28:29,440 Ah, no. No, no, sono abbastanza sicuro che tu sia Jack Taylor. 1039 01:28:29,520 --> 01:28:32,520 Ascolta, un mio amico ha bisogno di trovare qualcuno e le ho detto che hai fatto questo genere di cose. 1040 01:28:39,520 --> 01:28:42,159 Dille di farmi un fischio. 1041 01:28:42,160 --> 01:28:44,719 Giusto. 1042 01:28:44,720 --> 01:28:47,720 ''Taylor e Cody.'' 1043 01:28:48,720 --> 01:28:50,759 Pensavo lavorassi da solo. 1044 01:28:50,760 --> 01:28:53,239 No. Hai sempre bisogno di qualcuno per coprirti le spalle. 1045 01:28:53,240 --> 01:28:55,039 Va bene. 1046 01:28:55,040 --> 01:28:56,879 Ok, glielo dirò. 1047 01:28:56,880 --> 01:28:58,919 Grazie. Saluti. 1048 01:28:58,920 --> 01:29:01,879 Siamo soci? 1049 01:29:01,880 --> 01:29:04,880 Sul serio? 1050 01:29:05,320 --> 01:29:07,279 Ah, Jack. 1051 01:29:07,280 --> 01:29:10,280 - Grazie! Non so cosa dire. - Cody, apprezzo che tu mi abbia salvato il culo. 1052 01:29:10,880 --> 01:29:13,880 Ma vuoi buttare via tutto il tuo? credibilità guadagnata con fatica su stronzate sentimentali? 1053 01:29:22,560 --> 01:29:25,560 Sl�inte, Garda Noonan.