1 00:01:43,048 --> 00:01:55,048 bozzphd tarafından Düzeltildi ve Senkronize Edildi. The Flick'in Keyfini Çıkarın 2 00:01:56,049 --> 00:01:58,383 - Hadi gidelim! 3 00:02:18,105 --> 00:02:19,738 İyi misin? 4 00:02:48,168 --> 00:02:51,603 Yapmalıyız uzun bir savaşla karşı karşıya kalacak 5 00:02:51,605 --> 00:02:55,340 kurnazlığa karşı ve güçlü haydutlar. 6 00:02:55,342 --> 00:02:59,912 Pearl Harbor'a saldırı tekrarlanabilir 7 00:02:59,914 --> 00:03:01,947 birçok noktadan herhangi birinde 8 00:03:01,949 --> 00:03:04,917 her iki okyanusta da ve her iki kıyı şeridimizde 9 00:03:04,919 --> 00:03:09,955 ve karşı yarımkürenin geri kalanının tümü. 10 00:03:09,957 --> 00:03:14,626 Bu sadece uzun bir savaş olmayacak, zorlu bir savaş olacak. 11 00:03:14,628 --> 00:03:18,096 Ortadan kaldırmayı bekliyoruz Japonya'dan gelen tehlike, 12 00:03:18,098 --> 00:03:22,968 ama bu bize zarar verir eğer bunu başarırsak 13 00:03:22,970 --> 00:03:27,172 ve geri kalanının dünyanın hakimi oldu 14 00:03:27,174 --> 00:03:29,641 Hitler ve Mussolini tarafından. 15 00:03:30,643 --> 00:03:33,645 Bu savaşı kazanacağız 16 00:03:33,647 --> 00:03:38,116 ve biz kazanacağız ardından gelen huzur. 17 00:03:38,118 --> 00:03:42,421 - Evden bir mektup mu? - Evet, kardeşim Homer'dan. 18 00:03:44,824 --> 00:03:48,193 - En küçüğü değil mi? - Hayır, hayır. 19 00:03:48,195 --> 00:03:50,162 En küçüğü Ulysses'tir. 20 00:03:50,164 --> 00:03:52,264 O... 21 00:03:52,266 --> 00:03:54,633 O dört yaşında. 22 00:03:57,937 --> 00:04:00,973 İyi hiçbir şeye inanmıyor her zaman biter. 23 00:04:00,975 --> 00:04:03,742 Ve onun etkisi altında ait olduğunu 24 00:04:03,744 --> 00:04:05,944 bir şeyin olduğu her yerde görmek ilginç. 25 00:04:12,518 --> 00:04:14,519 Bu fikrim var ithaca'ya geleceğini 26 00:04:14,521 --> 00:04:16,021 ve bir gün onunla tanışacağım. 27 00:04:16,023 --> 00:04:18,690 Ve kardeşim Homer, 28 00:04:18,692 --> 00:04:22,227 kız kardeşim Bess... ve annem. 29 00:05:07,106 --> 00:05:09,207 - Selam, Harry! 30 00:05:19,286 --> 00:05:21,853 - On dört kelime toplayın. 31 00:05:24,023 --> 00:05:26,425 - Biraz kısasın. - Biraz. 32 00:05:26,427 --> 00:05:29,094 - Askere alındım. - Taslağa alınmış, görüyorum. 33 00:05:29,096 --> 00:05:31,129 - Annem beni gönderecek eve gitmek için yeterli para. 34 00:05:31,131 --> 00:05:32,597 - Hı-hı. 35 00:05:32,599 --> 00:05:34,933 - Ne kadar süreceğini biliyor musun? telgrafı alacak 36 00:05:34,935 --> 00:05:36,368 ona ulaşmak için mi? 37 00:05:41,574 --> 00:05:43,075 Bu da ne? 38 00:05:43,077 --> 00:05:44,876 Neden...? Bu ne? 39 00:05:44,878 --> 00:05:48,113 - Devam et. Mühim değil. - Endişelenmeyin. Sadece... 40 00:05:48,115 --> 00:05:49,881 - N-neden? Ne... 41 00:05:49,883 --> 00:05:52,150 - bana geri ödeyeceksin annen parayı gönderiyor. 42 00:05:52,152 --> 00:05:53,618 - Teşekkürler. 43 00:05:57,457 --> 00:05:59,658 - Ücretli gönder, Willie! 44 00:06:01,627 --> 00:06:03,929 -Tom... 45 00:06:03,931 --> 00:06:05,964 - Ne? 46 00:06:05,966 --> 00:06:09,634 Biliyorum, Willie. Bu sadece... Arada bir. 47 00:06:12,271 --> 00:06:15,907 Öyleyse hatırlat bana, neden istiyorsun? elçi olmak mı? 48 00:06:15,909 --> 00:06:18,643 - Çünkü ziyarete geleceğim birçok insan 49 00:06:18,645 --> 00:06:21,980 ve birçok yere gidin. 50 00:06:21,982 --> 00:06:24,750 - Ah. Ve... dün gece nasıl uyudun? 51 00:06:24,752 --> 00:06:26,651 Bugün okulda uyur musun? 52 00:06:26,653 --> 00:06:29,654 - Biraz. 53 00:06:29,656 --> 00:06:31,823 - Peki ya spor? 54 00:06:31,825 --> 00:06:34,292 Peki bunları kaçırmaya ne dersiniz? bu işe sahip olduğun için mi? 55 00:06:34,294 --> 00:06:37,929 - Beden eğitimimiz var her gün dönem. 56 00:06:37,931 --> 00:06:42,501 - Böylece? Peki kullandım 220 düşük engeli koşmak 57 00:06:42,503 --> 00:06:44,503 Ithaca Lisesi'ne gittiğimde. 58 00:06:44,505 --> 00:06:47,539 Ben... Ben vadi şampiyonuydum. 59 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 Ben değerliydim... 60 00:06:53,679 --> 00:06:57,349 Öyleyse söyle bana, Bu işi gerçekten istiyor musun? 61 00:06:57,351 --> 00:07:00,185 - En iyisi olacağım Bu ofisin şimdiye kadar sahip olduğu elçi. 62 00:07:00,187 --> 00:07:03,722 - Bu seferki en iyi haberci bendim şimdiye kadar ofis vardı, o yüzden sen açıksın. 63 00:07:03,724 --> 00:07:06,124 Tamam, daha hızlı mesajları iletiyorsun, 64 00:07:06,126 --> 00:07:07,859 ne kadar fazlasını teslim edebilirsiniz. 65 00:07:07,861 --> 00:07:10,195 Ne kadar hızlı alırsan giden mesajlar, 66 00:07:10,197 --> 00:07:12,397 ne kadar çok gönderebilirsek. Ne kadar çok gönderebilirsek, 67 00:07:12,399 --> 00:07:14,699 şansımız o kadar iyi western union'ı yenmek 68 00:07:14,701 --> 00:07:17,169 ve hayatta kalmak. Biz posta telgrafıyız. 69 00:07:17,171 --> 00:07:19,404 Hızla oraya varıyoruz. Herkese karşı nazikiz. 70 00:07:19,406 --> 00:07:21,473 Şapkalarımızı çıkarıyoruz asansörlerde ve 71 00:07:21,475 --> 00:07:22,774 her şeyden önce, 72 00:07:22,776 --> 00:07:26,044 - hiçbir telgrafı kaybetmeyiz. - Evet efendim. 73 00:07:30,483 --> 00:07:32,150 - Kaç yaşındasın? 74 00:07:32,152 --> 00:07:33,585 - On altı. 75 00:07:33,587 --> 00:07:35,187 - Evet, bu dün ne dedin? 76 00:07:35,189 --> 00:07:37,456 Bize izin verilmiyor 16 yaşında olmadığı sürece bir çocuğu işe almak. 77 00:07:37,458 --> 00:07:39,691 Kaç yaşındasın? 78 00:07:40,560 --> 00:07:42,093 - On dört. 79 00:07:43,429 --> 00:07:46,264 - Yani 16 yaşında olacaksın iki yıl içinde. 80 00:07:46,266 --> 00:07:49,100 Ne yapacaksın Haftalık 15 dolarla mı? 81 00:07:49,102 --> 00:07:52,404 - Onu anneme ver. 82 00:07:52,406 --> 00:07:54,840 - Tamam, bundan sonra, sen bu takımın bir parçasısın. 83 00:07:54,842 --> 00:07:56,508 Her şeyi izliyorsun dikkatle dinle, 84 00:07:56,510 --> 00:07:58,577 gözlerini açık tut ve kulakların soyuldu. 85 00:07:58,579 --> 00:08:00,178 Beni anladın mı? Burası, 86 00:08:00,180 --> 00:08:01,947 buna çeyrek diyoruz. 87 00:08:01,949 --> 00:08:03,915 Onu alacaksın Chatterton'ın fırınına 88 00:08:03,917 --> 00:08:07,452 ve beni iki günlükken geri getir turtalar: Elma ve hindistancevizi kreması. 89 00:08:07,454 --> 00:08:08,920 - Evet efendim. 90 00:08:12,758 --> 00:08:14,926 - Onun hakkında ne düşünüyorsun? 91 00:08:14,928 --> 00:08:16,995 - O iyi bir çocuk. - Sanırım öyle. 92 00:08:16,997 --> 00:08:19,931 Birkaç yıl reşit olmayan, hepsi bu. 93 00:08:19,933 --> 00:08:22,300 - Ben birkaç yıldır fazlalık, 94 00:08:22,302 --> 00:08:24,202 bu yüzden iyi anlaşacağımızı düşünüyorum. 95 00:08:24,204 --> 00:08:27,105 - Bana ihtiyacın olursa, Corbett'te olacağım. 96 00:08:27,107 --> 00:08:29,808 Siz ikiniz paylaşabilirsiniz aranızdaki o turtalar. 97 00:08:32,778 --> 00:08:34,212 Adın ne yine? 98 00:08:34,214 --> 00:08:36,648 - Homer Macauley. - Homer Macauley. 99 00:08:36,650 --> 00:08:38,116 Sen sadece bir çocuksun bu ofisin ihtiyacı var. 100 00:08:38,118 --> 00:08:39,985 sanırım sen en hızlı hareket eden şey 101 00:08:39,987 --> 00:08:41,920 bu vadide. 102 00:08:41,922 --> 00:08:45,123 Unutmayın, bir zamanlar elçi olan her zaman bir haberci. 103 00:08:52,498 --> 00:08:54,799 - Tamam oğlum, tamam. 104 00:08:59,338 --> 00:09:01,139 Homer Macauley. 105 00:09:02,441 --> 00:09:05,911 Adım William Grogan. 67 yaşındayım. 106 00:09:05,913 --> 00:09:09,347 Eski zamanların telgrafçısı, sonunculardan biri. 107 00:09:09,349 --> 00:09:11,049 Ve ben açım. 108 00:09:13,519 --> 00:09:15,921 Ve bundan sonra, sen ve ben arkadaşız. 109 00:09:19,025 --> 00:09:20,692 Aa. 110 00:09:23,362 --> 00:09:25,997 Hadi bakalım. 111 00:09:25,999 --> 00:09:30,602 Ben de bazen senden bana bir iş yapmanı istiyorum. 112 00:09:30,604 --> 00:09:32,671 Sarhoşluk durumunda, 113 00:09:32,673 --> 00:09:35,173 Bir derinlik bekleyeceğim anlayış. 114 00:09:35,175 --> 00:09:37,442 - oldukça iyi bir durumum var anlayış. 115 00:09:37,444 --> 00:09:40,312 - Yapıyor musun? Göreceğiz. 116 00:09:43,683 --> 00:09:46,184 Her akşam... 117 00:09:46,186 --> 00:09:50,021 Bunu göreceğine güveneceğim Görevlerimi yerine getirebiliyorum. 118 00:09:50,023 --> 00:09:52,691 Bir soğuk su sıçraması doğrudan yüzüne 119 00:09:52,693 --> 00:09:55,193 eğer sarsıldığımda tepki vermezsem 120 00:09:55,195 --> 00:09:59,664 ve hemen takip edilmeli bir fincan sıcak siyah kahve ile 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,132 Yolun karşısındaki Corbett'ten. 122 00:10:01,134 --> 00:10:02,867 - Corbett'in nerede olduğunu biliyor musun? - Evet efendim. 123 00:10:02,869 --> 00:10:03,935 Soğuk su, sıcak kahve. 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,037 - Affedersin. 125 00:10:24,690 --> 00:10:26,291 Homer... 126 00:10:26,293 --> 00:10:30,095 Sizce bu dünya daha iyi bir yer olacak 127 00:10:30,097 --> 00:10:31,863 savaştan sonra mı? 128 00:10:34,433 --> 00:10:35,433 - Evet efendim. 129 00:10:38,904 --> 00:10:41,606 - Nasıl seversin Hindistan cevizli kremalı pasta mı? 130 00:10:41,608 --> 00:10:43,308 - Çok iyi efendim. 131 00:11:22,782 --> 00:11:24,282 - Homer... 132 00:11:27,119 --> 00:11:29,821 Bu sizin ilk telgrafınız. 133 00:11:37,329 --> 00:11:39,297 Şapkanıza koyun. 134 00:12:39,191 --> 00:12:42,327 - Posta telgrafı. - Telgrafın var mı? 135 00:12:42,329 --> 00:12:44,729 - Evet hanımefendi. - Kimin için? 136 00:12:44,731 --> 00:12:47,632 - Bayan Rosa Sandoval, 1129G caddesi. 137 00:12:47,634 --> 00:12:51,536 - Siz Bayan Sandoval mısınız? - S�, s�, s�. Lütfen içeri gelin. 138 00:12:59,745 --> 00:13:01,546 İngilizce okuyamıyorum. 139 00:13:03,048 --> 00:13:05,550 - Telgraf nasıl okunuyor? - Hanımefendi? 140 00:13:05,552 --> 00:13:09,053 - Lütfen telgrafı açın ve bana telgrafı oku. 141 00:13:10,890 --> 00:13:12,557 - Evet hanımefendi. 142 00:13:23,769 --> 00:13:25,937 - Lütfen içeri gelin. 143 00:13:49,662 --> 00:13:54,265 Bu telgrafı bana kim gönderiyor? Oğlum Juan Domingo mu? 144 00:13:57,636 --> 00:13:59,103 - Hayır hanımefendi. 145 00:14:00,472 --> 00:14:02,106 Bu... 146 00:14:02,942 --> 00:14:05,043 Savaş bakanından. 147 00:14:07,947 --> 00:14:09,781 - Sekreter... - Belki bu bir hatadır. 148 00:14:09,783 --> 00:14:12,717 Belki de o senin oğlun değildi. Belki başka birisiydi. 149 00:14:12,719 --> 00:14:16,054 Telgraf diyor ki Juan Domingo'ydu ama... 150 00:14:16,056 --> 00:14:19,123 - Belki telgraf yanlıştır. - Lütfen oturun. 151 00:14:19,125 --> 00:14:21,125 Sana biraz şeker getireceğim tamam mı? 152 00:14:21,127 --> 00:14:23,394 Bütün erkekler şekeri çok sever. 153 00:15:29,361 --> 00:15:33,531 - Bırakamam. Aksi takdirde, Ben de ölü sayılırım. 154 00:15:39,204 --> 00:15:41,406 Bay Grogan! 155 00:15:43,409 --> 00:15:44,809 Bay Grogan. 156 00:15:51,550 --> 00:15:55,987 Bay Grogan, bir telgraf var! Seni arıyorlar! Uyanmak! 157 00:15:57,523 --> 00:15:59,090 - Ah! 158 00:16:06,231 --> 00:16:08,399 Kahve. Corbett'in! 159 00:16:17,743 --> 00:16:20,478 - Bay Corbett, ihtiyacım var şu anda bir fincan kahve. 160 00:16:20,480 --> 00:16:22,647 - Bay Grogan için. - Elbette. 161 00:16:36,595 --> 00:16:39,464 Hayır, sorun değil. Ücret yok oğlum. 162 00:16:39,466 --> 00:16:41,265 - Teşekkürler. 163 00:16:45,070 --> 00:16:49,540 - Bu doğru, bu doğru. bu doğru! Korkma. 164 00:16:49,542 --> 00:16:52,110 Bu kesinlikle doğru. Sana bunu söylemiştim. 165 00:16:52,112 --> 00:16:54,012 Kesinlikle doğru. 166 00:16:54,014 --> 00:16:56,447 Corbett'in kahvesi. 167 00:17:02,621 --> 00:17:06,824 - Bu... önemli bir şey mi? telgraf mı? 168 00:17:06,826 --> 00:17:09,093 - Hayır. 169 00:17:09,095 --> 00:17:11,462 Bu çok önemsiz. 170 00:17:12,798 --> 00:17:16,134 Ah, para birikimi, iş. 171 00:17:16,136 --> 00:17:18,436 Görmek birkaç hafta sürer 172 00:17:18,438 --> 00:17:20,405 önemli olanlar için buraya gelmek için. 173 00:17:20,407 --> 00:17:21,806 Bu bir gece mektubu, 174 00:17:21,808 --> 00:17:24,142 ama sahip olamayacaksın bu gece teslim etmek için. 175 00:17:24,144 --> 00:17:26,310 Bu çok önemsiz. 176 00:17:26,312 --> 00:17:28,513 Ama çok önemli onu almam için. 177 00:17:31,016 --> 00:17:33,651 Beni... değiştirmek istiyorlar. 178 00:17:33,653 --> 00:17:36,154 Onlar istiyorlardı beni yıllarca emekliye ayıracak, 179 00:17:36,156 --> 00:17:38,823 Makineleri ve teletipleri getirin. 180 00:17:38,825 --> 00:17:41,526 Bunun yerine makineler insanoğlunun. 181 00:17:41,528 --> 00:17:43,327 - Evet efendim. 182 00:17:46,665 --> 00:17:51,536 - Sana güvenebileceğimi biliyordum. Homer. Sadece biliyordum. 183 00:17:51,538 --> 00:17:54,539 Sen zaten öyleydin bana çok yardımcı oldu. 184 00:17:54,541 --> 00:17:56,140 Bilirsin... 185 00:17:56,142 --> 00:17:59,177 işe geldin tam zamanında. 186 00:18:05,418 --> 00:18:09,353 Eskiden en hızlıydım dünyadaki telgrafçı. 187 00:18:09,355 --> 00:18:11,856 Wolinsky'den daha hızlı. 188 00:18:11,858 --> 00:18:15,526 Gönderme, alma, alıyor, gönderiyor... 189 00:18:15,528 --> 00:18:19,163 Ve hata yok. Hata yok! 190 00:18:19,165 --> 00:18:20,565 Evet. 191 00:18:20,567 --> 00:18:22,200 Willie Grogan. 192 00:18:22,202 --> 00:18:24,168 Dünyadaki herkes, 193 00:18:24,170 --> 00:18:27,538 Dünyadaki her operatör bunu biliyordu... 194 00:18:27,540 --> 00:18:33,177 Bu ismi biliyordu. Ve ben... offf. Peki... 195 00:18:34,379 --> 00:18:39,383 Sen ve ben, Homer. hala hayattayız. 196 00:18:41,386 --> 00:18:43,554 Biz. 197 00:18:47,593 --> 00:18:49,727 Aa. Ah... 198 00:18:51,363 --> 00:18:53,731 Sadece bir kelime söylemek istiyorum 199 00:18:53,733 --> 00:18:55,399 ülkedeki kadınlara bu gece. 200 00:18:55,401 --> 00:18:58,035 Denizde bir oğlum var bir destroyerde. 201 00:18:58,037 --> 00:19:01,572 Bildiğim kadarıyla o olabilir pasifik yolunda. 202 00:19:01,574 --> 00:19:05,743 Çocuklarımdan ikisi Pasifik'teki sahil şehirlerinde. 203 00:19:05,745 --> 00:19:08,045 Birçoğunuz bu ülkenin her yerinde 204 00:19:08,047 --> 00:19:10,982 hizmetlerde erkek çocuklar var şimdi kim çağrılacak 205 00:19:10,984 --> 00:19:12,750 harekete geçmek için. 206 00:19:12,752 --> 00:19:16,954 Arkadaşlarınız ve aileniz var aniden haline gelen şeyde 207 00:19:16,956 --> 00:19:18,589 tehlikeli bölge. 208 00:19:18,591 --> 00:19:20,758 - Her şey yolunda anne. 209 00:19:20,760 --> 00:19:23,327 Oturmanı istemiyorum bu taraftan. Her şey yolunda. 210 00:19:34,807 --> 00:19:37,308 Bir telgraf iletmem gerekiyordu... 211 00:19:37,310 --> 00:19:41,279 G caddesindeki bir bayana. 212 00:19:41,281 --> 00:19:43,214 Oğlunun öldüğü söylendi. 213 00:19:46,151 --> 00:19:47,752 Buna inanmazdı. 214 00:19:51,456 --> 00:19:55,159 Ve geri döndüğümde ofise, 215 00:19:55,161 --> 00:19:58,629 eski telgraf operatör sarhoştu. 216 00:19:58,631 --> 00:20:01,966 İşini yapmak zorunda, yoksa ona emekli maaşı bağlayacaklar. 217 00:20:08,640 --> 00:20:11,642 - Her şey yolunda Homer. 218 00:20:11,644 --> 00:20:13,978 Sadece sen oluyorsun farkında 219 00:20:13,980 --> 00:20:16,280 bir dünyanın içinde çocuk olduğun yer. 220 00:20:22,020 --> 00:20:23,988 - Ne olduğunu bilmiyorum. 221 00:20:26,858 --> 00:20:28,492 Veya neden? 222 00:20:30,529 --> 00:20:33,664 Ama ne olursa olsun... 223 00:20:33,666 --> 00:20:36,334 Hiçbir şeyin seni incitmesine izin vermeyeceğim bu taraftan. 224 00:20:44,677 --> 00:20:49,013 - Sevgili Homer, artık sen Macauley ailesinin adamı. 225 00:20:49,015 --> 00:20:52,683 Yani evde sahip olduğum her şey senindir. 226 00:20:52,685 --> 00:20:56,821 Kitaplarım, fonografım, mikroskobum. 227 00:20:58,357 --> 00:21:00,524 Elbette seni özledim 228 00:21:00,526 --> 00:21:03,527 ve seni düşünüyorum her zaman. 229 00:21:03,529 --> 00:21:07,064 Babamızı düşünüyorum, yakın zamanda ölen 230 00:21:07,066 --> 00:21:09,066 ve yine de çok uzun zaman önce. 231 00:21:09,068 --> 00:21:12,370 Aman Tanrım... bir şekilde... 232 00:21:12,372 --> 00:21:14,038 Hâlâ bizimle. 233 00:21:23,082 --> 00:21:25,049 - Kes şunu. 234 00:21:25,051 --> 00:21:28,586 - Onun ölümü kolay değil anlaşılması gereken bir şey. 235 00:21:31,089 --> 00:21:33,557 Sanırım biraz zaman alıyor. 236 00:21:35,927 --> 00:21:37,561 Bırakma zamanı. 237 00:21:40,066 --> 00:21:41,799 Ve acı gittiğinde... 238 00:21:41,801 --> 00:21:46,804 Umarım geri kalanı daha hafif olur ve her zamankinden daha iyi. 239 00:21:50,742 --> 00:21:52,476 Yakında harekete geçmek için yola çıkıyoruz. 240 00:21:52,478 --> 00:21:54,945 Kimse bunun nerede olabileceğini bilmiyor. 241 00:21:56,581 --> 00:21:58,215 Mutluyum. 242 00:21:58,217 --> 00:22:02,219 Ve yine de Keşke savaş olmasaydı... 243 00:22:02,221 --> 00:22:05,289 Mutluyum ülkeme hizmet etmek, 244 00:22:05,291 --> 00:22:08,092 ki bana göre Ithaca. 245 00:22:10,128 --> 00:22:11,762 -Marcus. 246 00:22:11,764 --> 00:22:15,366 Peki ne... yani ne sabahlar evdeki gibi mi geçiyor? 247 00:22:16,802 --> 00:22:18,135 - Sabahlar mı? 248 00:22:55,173 --> 00:22:56,674 - Bu da ne? 249 00:22:59,478 --> 00:23:03,481 - Egzersizler. - Ne için? 250 00:23:03,483 --> 00:23:04,849 - Kas. 251 00:23:04,851 --> 00:23:06,917 - En güçlü adam olacağım dünyada. 252 00:23:06,919 --> 00:23:10,121 - Hayır. - Peki ne olacaksın? 253 00:23:10,123 --> 00:23:11,989 - Uyumaya devam et. 254 00:23:19,765 --> 00:23:23,601 - Okula gidecek misin? - Evet. 255 00:23:23,603 --> 00:23:25,836 - Bir şeyler öğrenecek misin? 256 00:23:25,838 --> 00:23:28,005 - Ben çalıştıracağım Bir gün 220 düşük engel. 257 00:23:28,007 --> 00:23:29,673 - Neden? 258 00:23:29,675 --> 00:23:33,043 - Çünkü burada doğan herkes kasaba 220 düşük engeli kazandı. 259 00:23:33,045 --> 00:23:34,178 Marcus yaptı. 260 00:23:34,180 --> 00:23:37,248 yönetici telgrafhanenin yaptığı 261 00:23:37,250 --> 00:23:39,850 Ithaca Lisesi'ne gittiğinde. Vadi şampiyonuydu. 262 00:23:39,852 --> 00:23:42,052 - Vadi şampiyonu nedir? 263 00:23:42,054 --> 00:23:45,356 - Bu en iyisi. - En iyisi mi olacaksın? 264 00:23:45,358 --> 00:23:48,025 - Deneyeceğim. 265 00:23:52,364 --> 00:23:55,113 Yarın... hayır, dün Treni gördüm. 266 00:23:55,138 --> 00:23:56,200 Nasıl gitti? 267 00:23:56,202 --> 00:24:00,704 - Bachmann el salladı. - Karşılık verdin mi? 268 00:24:00,706 --> 00:24:04,341 - "Eve gidiyorum" dedi. Nereye gidiyor? 269 00:24:04,343 --> 00:24:07,912 - Bilmiyorum. Herkesin elinde farklı bir ev. 270 00:24:07,914 --> 00:24:10,481 - Gidiyor musun? - Bir gün. 271 00:24:12,250 --> 00:24:14,785 - Geri gelecek misin? - Elbette. 272 00:24:14,787 --> 00:24:17,755 - Mutlu olacak mısın? - Elbette. Annemi gördüğüme sevineceğim. 273 00:24:17,757 --> 00:24:21,559 Marcus ve Bess, seni gördüğüme sevindim. 274 00:24:21,561 --> 00:24:24,061 - Gitme Homer, gitme. 275 00:24:26,064 --> 00:24:29,567 - Şimdi gitmiyorum. - Sadece okula gidiyorum. 276 00:24:29,569 --> 00:24:32,903 - Babam gitti ama gelmeyecek geri döndü, eskisi gibi değil. 277 00:24:32,905 --> 00:24:38,209 Marcus gitti... Sen de gitme Homer. 278 00:24:40,078 --> 00:24:42,580 - Uzun bir zaman olacak gitmeden önce. 279 00:24:42,582 --> 00:24:45,115 Ama şimdilik gitme vaktin geldi. 280 00:24:45,117 --> 00:24:46,584 - Nerede? 281 00:24:46,586 --> 00:24:48,819 - Tekrar uyumaya. 282 00:25:08,707 --> 00:25:10,941 Ah!! 283 00:25:21,953 --> 00:25:24,288 İleride ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok. 284 00:25:24,290 --> 00:25:28,792 Ama her ne ise, Alçakgönüllü bir şekilde buna hazırım. 285 00:25:51,149 --> 00:25:54,018 -Marcus. 286 00:25:54,020 --> 00:25:55,986 Marcus. 287 00:25:57,289 --> 00:26:00,624 Marcus. Marcus! 288 00:26:00,626 --> 00:26:03,761 Buradaki arkadaşım bir yetim. 289 00:26:03,763 --> 00:26:06,664 Onun adı Toby George. 290 00:26:06,666 --> 00:26:08,832 Ona söyledim ailemiz hakkında her şey 291 00:26:08,834 --> 00:26:10,935 ve bir gün onu eve getireceğim. 292 00:26:16,341 --> 00:26:18,976 tercih ederim Orduda değildim 293 00:26:18,978 --> 00:26:20,678 ve savaş olmadı. 294 00:26:20,680 --> 00:26:23,280 Kimseden nefret etmiyorum. 295 00:26:25,016 --> 00:26:27,017 Ama çoktan barıştım aklım 296 00:26:27,019 --> 00:26:29,853 olabileceğim en iyi asker olmak. 297 00:26:45,370 --> 00:26:48,572 Her şeyden çok Dünya, eve dönmek istiyorum. 298 00:26:48,574 --> 00:26:54,211 Ve birlikte uzun yıllar geçirmek sen, annem, Bess ve Ulysses. 299 00:26:56,047 --> 00:26:59,483 Bir ev almak için geri gelmek istiyorum ve kendime ait bir ailem var. 300 00:27:27,912 --> 00:27:30,214 Artık yoldasınız 301 00:27:30,216 --> 00:27:32,750 şeylerle dolu bir dünyada bu... 302 00:27:32,752 --> 00:27:35,386 Anlaşılması kolay değil. 303 00:27:35,388 --> 00:27:38,489 Yani elbette tüm hatalar önümüzde. 304 00:27:38,491 --> 00:27:41,792 Tüm harika hatalar bunu yapmanız gerekir, 305 00:27:41,794 --> 00:27:43,961 ve yapacağım. 306 00:27:54,272 --> 00:27:57,641 Kalbinize güvenin, bu iyi bir şey, 307 00:27:57,643 --> 00:28:00,678 haklı ol ve devam et. 308 00:28:02,313 --> 00:28:04,782 - Ayarla! 309 00:28:12,957 --> 00:28:14,925 HAYIR! Sahadan çekilin! 310 00:28:20,165 --> 00:28:21,465 - Ah! 311 00:28:29,174 --> 00:28:33,677 - Ve eğer düşersen, kandırılırsın veya başkaları tarafından çeldirildiyse 312 00:28:33,679 --> 00:28:35,813 ya da kendiniz bile... 313 00:28:35,815 --> 00:28:37,981 Kalk. 314 00:28:39,784 --> 00:28:42,820 - Akşam yemeği... şey... - Hayır, şimdi bir dakika bekle. 315 00:28:42,822 --> 00:28:44,988 Söz verdim mi? 316 00:28:44,990 --> 00:28:46,990 Ne zaman sahip olacağıma söz verdim ailenle akşam yemeği mi? 317 00:28:46,992 --> 00:28:48,826 - Hadi, hatırladın. - Hı-hı. 318 00:28:48,828 --> 00:28:50,627 - Bunun hakkında konuştuk kahvaltıda. 319 00:28:50,629 --> 00:28:54,531 - Hatırlıyor musun, tatlım? - Tamam, sakin ol. Her... 320 00:28:54,533 --> 00:28:57,468 Bana her seslendiğinde sevgilim, bu bende... 321 00:28:57,470 --> 00:28:59,336 - Neyden korkuyorsun? - Evet, hayır... 322 00:28:59,338 --> 00:29:01,939 - akşam yemeği tam 7:00'de. - Tam 7:00. 323 00:29:01,941 --> 00:29:03,207 - Nasıl olduğunu biliyorsun... 324 00:29:03,209 --> 00:29:05,175 - ne demek istiyorsun tam olarak keskin olarak mı? 325 00:29:05,177 --> 00:29:07,344 - Sen bir elmassın! - Doğru bir şeyler giyin. 326 00:29:07,346 --> 00:29:09,646 - Mm-hmm. - Bilirsin, gece kıyafetleri. 327 00:29:09,648 --> 00:29:10,981 - Ne demek istiyorsun? gece kıyafetleri? 328 00:29:10,983 --> 00:29:12,983 Aynı kıyafetleri giyiyorum sabah ve akşam... 329 00:29:12,985 --> 00:29:15,285 - sana aldığım kıyafetler. - Hayır, hayır, tamam. 330 00:29:15,287 --> 00:29:17,387 - seni seviyorum. 331 00:29:20,760 --> 00:29:22,860 Senin de beni sevdiğini biliyorum. 332 00:29:22,862 --> 00:29:24,962 - Evet, istiyorum. 333 00:29:24,964 --> 00:29:27,197 Tamam aşkım. Hayır. Hoşçakal. 334 00:29:32,370 --> 00:29:36,206 akşam yemeğine çıktım hayatımda iki kez ve... 335 00:29:36,208 --> 00:29:38,742 ölesiye korktum iki kere. 336 00:29:38,744 --> 00:29:40,644 Hiç eğlenmedim. 337 00:29:40,646 --> 00:29:44,748 - Bay Spangler, Geç kaldığım için üzgünüm. 338 00:29:44,750 --> 00:29:46,216 - Merhaba Homer. - Merhaba Homer. 339 00:29:46,218 --> 00:29:48,418 -Ulysses, burada ne yapıyorsun? 340 00:29:48,420 --> 00:29:51,088 - Ah... Ulysses, ha? - Bu mantıklı. 341 00:29:51,090 --> 00:29:53,223 Bu küçük adam, o sadece caddeden içeri girer, 342 00:29:53,225 --> 00:29:55,559 kendini yere atar, telefon konuşmalarımı dinliyor 343 00:29:55,561 --> 00:29:57,861 Korkusuzsun, sen busun. Sen korkusuz bir genç adamsın 344 00:29:57,863 --> 00:29:59,129 ve sen mükemmelsin aynı zamanda dinleyici. 345 00:29:59,131 --> 00:30:00,497 Neler oluyor? 346 00:30:00,499 --> 00:30:03,066 Orada topallıyor musun? İyi misin? 347 00:30:03,068 --> 00:30:04,868 - Evet efendim. 348 00:30:04,870 --> 00:30:07,805 - Tamam o zaman. Birkaç telgraf birikmiş ve birkaç pikap var. 349 00:30:07,807 --> 00:30:09,106 Önce toplamaları yaparsın 350 00:30:09,108 --> 00:30:10,707 sonra telgrafları ilet Daha sonra. 351 00:30:10,709 --> 00:30:14,444 - Evet efendim, hemen. - Geç kaldığım için çok üzgünüm. 352 00:30:14,446 --> 00:30:16,413 - Ah, sorun değil. 353 00:30:20,819 --> 00:30:23,453 Merak etme, saklayacağız senin için kardeşine göz kulak ol. 354 00:30:23,455 --> 00:30:24,888 Sen sadece... sen devam et. 355 00:30:26,925 --> 00:30:29,092 - Evet, sen devam et Homer. 356 00:30:32,730 --> 00:30:36,834 - Willie, oraya gidiyorum bir içki içmek için Corbett'e. 357 00:30:36,836 --> 00:30:41,438 Bu akşam akşam yemeği yiyorum Diana ve ailesiyle birlikte 358 00:30:41,440 --> 00:30:46,276 ve buna ihtiyaç hissediyorum biraz... tahkimat için. 359 00:30:46,278 --> 00:30:49,847 - Ulysses ve ben tutabiliriz sen yokken kalenin aşağısında. 360 00:30:49,849 --> 00:30:52,482 Yapabilir miyiz? Sence? Evet. 361 00:30:52,484 --> 00:30:55,352 İyi şarabı alın alınmaya hazır. 362 00:30:55,354 --> 00:30:58,121 - Homer geri döndüğünde, siz ikiniz onu burada tutun 363 00:30:58,123 --> 00:31:00,290 güneşin olgunlaşmış yetiştiricileri çağırana kadar alınmaları için. 364 00:31:00,292 --> 00:31:03,327 Dinle, kardeşin dövdü western union'dan olgun yetiştiricilere 365 00:31:03,329 --> 00:31:05,329 son iki günde iki kez. Dün kaç tane aldı? 366 00:31:05,331 --> 00:31:08,465 - 67. - Altmış yedi. 367 00:31:08,467 --> 00:31:11,501 Onları yine yener, belki sonuçta iyi bir ay geçirmenizi dilerim. 368 00:31:11,503 --> 00:31:13,203 Geri döneceğim. Bir içki. 369 00:31:13,205 --> 00:31:15,472 - Oh, artık güneş olgunlaştı. alınmaya hazır. 370 00:31:17,475 --> 00:31:20,210 - Ben teslim alacağım, Willie. - Bunu beğendin mi? 371 00:31:20,212 --> 00:31:21,478 - Sen? 372 00:31:21,480 --> 00:31:24,147 - Evet, ben. Eğer Homer yenebilirse western union, ben de yapabilirim. 373 00:31:24,149 --> 00:31:26,450 - Ve bunu yürüyerek yapacağım! - Hmm. 374 00:31:27,986 --> 00:31:31,521 -Sam. Hannah. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,495 Merhaba çocuklar! 376 00:31:49,173 --> 00:31:52,542 Sen! En güzel kadın mı dünyada. 377 00:32:05,790 --> 00:32:08,058 Selam, Harry. 378 00:32:08,060 --> 00:32:10,360 Posta telgrafı! Stan. 379 00:32:12,397 --> 00:32:14,364 - Ne oldu? 380 00:32:14,366 --> 00:32:17,367 - Bir kez elçi olan, her zaman bir haberci, Bayan Brockington. 381 00:32:17,369 --> 00:32:20,537 - İddia ediyorum, asla yapamayacaksın Büyü, Tom Spangler. 382 00:32:20,539 --> 00:32:23,206 - Umarım değildir. - Yine dövüldün, Harry. 383 00:32:23,208 --> 00:32:25,208 - Ah, zavallı Harry. 384 00:32:25,210 --> 00:32:29,579 - İşte burada, 129 gece mektubu, hepsi ödendi. 385 00:32:29,581 --> 00:32:33,317 - Ah! Teşekkür ederim. 386 00:32:35,220 --> 00:32:37,921 Al bakalım, Harry. Senin için nefret ediyorum western union'a geri dönmek 387 00:32:37,923 --> 00:32:39,389 gönderecek hiçbir şey olmadan. 388 00:32:46,998 --> 00:32:50,067 Nasıl oldu, Ralph? 389 00:32:50,069 --> 00:32:53,236 - Fena değil, iyi değil. 390 00:32:53,238 --> 00:32:55,238 - Fena değil, iyi değil. 391 00:32:57,942 --> 00:33:00,410 Birer birer üçünü alıyorum. 392 00:33:00,412 --> 00:33:02,412 Kırıldıklarında ve gitmeye hazırız, 393 00:33:02,414 --> 00:33:04,815 - Onlara paralarını geri vereceğim. - Buna gücün yetiyor mu? 394 00:33:04,817 --> 00:33:06,583 - Hayır. 395 00:33:09,420 --> 00:33:12,589 - Ah, seni yiyip bitiren bir şey var. Ralph'i mi? 396 00:33:15,293 --> 00:33:17,060 - Belki. 397 00:33:21,966 --> 00:33:23,667 Buradaki eski Hollandaca'yı bilirsin... 398 00:33:23,669 --> 00:33:26,937 45 yaşında olurdu bugün. 399 00:33:26,939 --> 00:33:29,339 - Bunu hayal edebiliyor musun? - Böylece? 400 00:33:29,341 --> 00:33:31,541 - Hey. Hey, kaçık, ver bize bir kaç içki daha. 401 00:33:31,543 --> 00:33:34,444 - Sadece yetişiyoruz. - Hemen yanında olacak dostum. 402 00:33:36,114 --> 00:33:38,281 - Savaşları bitirmek için yapılan savaş, değil mi? tom mu? 403 00:33:38,283 --> 00:33:40,817 - Bize böyle söylediler. 404 00:33:40,819 --> 00:33:42,619 Öyle söylediler. 405 00:33:42,621 --> 00:33:46,990 - Hey dostum, sana sordum birkaç içki için. 406 00:33:46,992 --> 00:33:48,158 - Evet. 407 00:33:48,160 --> 00:33:50,694 - Ne yapacaksın? bu konuda? 408 00:33:52,463 --> 00:33:54,631 - Vay! Vay, vay, vay. - Hey! 409 00:33:54,633 --> 00:33:56,600 - biliyor musun kiminle konuşuyorsun? 410 00:33:56,602 --> 00:33:58,635 - Ralphie. - Hiçbir şey kastetmedim. 411 00:33:58,637 --> 00:34:00,937 - Hiçbir fikrin yok. - Sorun değil. 412 00:34:00,939 --> 00:34:04,007 - Özür dilerim efendim. - Sorun değil. Merak etme. 413 00:34:04,009 --> 00:34:05,609 Tıpkı senin olduğun gibi. Senin olduğun gibi. 414 00:34:05,611 --> 00:34:07,644 - Siz devam edin hanımefendi. - Her şey yoluna girecek. 415 00:34:07,646 --> 00:34:09,846 - Olmak istemiyorsun bu adamla. 416 00:34:09,848 --> 00:34:11,481 - Burada, burada. 417 00:34:14,152 --> 00:34:15,819 İyi şanslar asker. 418 00:34:20,458 --> 00:34:24,161 - Haydi, sorun değil dostum. - Hayır değil. 419 00:34:24,163 --> 00:34:26,196 Korkuyorum Tom. 420 00:34:27,498 --> 00:34:31,501 - Peki, bugünlerde... - Hepimiz korkuyoruz. 421 00:34:33,838 --> 00:34:37,674 Ah... Diana, o... Sabırsızlaşıyor. 422 00:34:37,676 --> 00:34:41,678 Bana akşam yemeği yedirecek bu gece ailesiyle birlikte. 423 00:34:42,513 --> 00:34:43,780 Korktuğundan bahsetmek istiyorsun. 424 00:34:47,685 --> 00:34:51,054 - Hiç olacağını düşünmemiştim yine oldu, Tom. 425 00:34:51,056 --> 00:34:52,756 Ama şaşılacak bir şey yok, değil mi? 426 00:34:54,892 --> 00:34:57,227 Kavga... içimizde. 427 00:34:58,729 --> 00:35:00,530 O benim içimde. 428 00:35:02,200 --> 00:35:05,569 Biz buyuz. Biz olmayana kadar. 429 00:35:26,924 --> 00:35:28,558 - Bir tane daha alabilir miyim? 430 00:35:34,765 --> 00:35:36,399 Beyler... 431 00:35:38,936 --> 00:35:40,337 - Güneşin olgunlaştı mı Bay Spangler? 432 00:35:40,339 --> 00:35:43,106 - Kesinlikle yaptım. - 129, bir avuç ver ya da al. 433 00:35:43,108 --> 00:35:45,642 - Oraya ilk nasıl ulaştın? - Koştum! 434 00:35:45,644 --> 00:35:47,878 - Western Union'ı yendin güneşin doğuşuna koşmak için mi? 435 00:35:47,880 --> 00:35:49,579 - Hiçbir şey yok. 436 00:35:49,581 --> 00:35:53,717 - Evet, çok yazık Dönüş yolunda kayboldun. 437 00:35:53,719 --> 00:35:56,052 - Ne alayım diyorsun? Ulysses şimdi burada mı evinde? 438 00:35:57,422 --> 00:36:00,223 - Bir kamyonetimiz var. Guggenheim'dan. 439 00:36:00,225 --> 00:36:02,759 Bu bizim yolumuzun aşağısında, bu yüzden Ulysses'i evine götüreceğim, 440 00:36:02,761 --> 00:36:06,363 Guggenheim'a git, sonra Ithaca şarabı, sonra Foley'nin şarabı. 441 00:36:06,365 --> 00:36:09,132 Hadi. Kısa sürede geri döneceğim. 442 00:36:09,134 --> 00:36:10,934 - Yapacağını biliyorum. 443 00:36:13,638 --> 00:36:14,938 - Güle güle. 444 00:36:37,628 --> 00:36:39,729 - Sadece gök gürültüsü. - Bu seni korkutmuyor değil mi? 445 00:36:39,731 --> 00:36:43,833 - Hayır, hiçbir şey beni korkutmuyor. - Daha hızlı git Homer. 446 00:36:52,310 --> 00:36:54,578 Dikkat et Homer. 447 00:36:54,580 --> 00:37:00,517 Etrafınıza şu harika şeye bakın, anlamsız ama güzel bir dünya. 448 00:37:01,819 --> 00:37:04,988 Ve şefkat hissedin her şey için. 449 00:37:08,659 --> 00:37:12,662 Ve onların korkunç yolu dayanmanın... ve ölmenin. 450 00:37:15,199 --> 00:37:18,001 Çaresiz... 451 00:37:18,003 --> 00:37:21,238 Ve gelecek dünyayla dolu. 452 00:37:30,348 --> 00:37:32,015 - Sanırım yola çıkıyoruz. 453 00:37:32,017 --> 00:37:34,517 Scuttlebutt gidiyoruz sabah ilk iş. 454 00:37:34,519 --> 00:37:37,520 - Evet? - Bu konuda ne düşünüyorsun Toby? 455 00:37:37,522 --> 00:37:39,889 Ne... ne istiyorsun geri dönelim mi? 456 00:37:39,891 --> 00:37:41,358 - Herhangi bir şey... sanırım. 457 00:37:41,360 --> 00:37:43,793 Mary gibi bir kızım yok beni bekliyor, 458 00:37:43,795 --> 00:37:44,894 Bess gibi kız kardeş. 459 00:37:44,896 --> 00:37:46,696 Lanet olsun, bilmiyordum bile çocukların ebeveynleri vardı 460 00:37:46,698 --> 00:37:49,232 okula gidene kadar ve çocukların onlar hakkında konuştuğunu duydum. 461 00:37:49,234 --> 00:37:50,700 Yani ne olursa olsun geri dönsem 462 00:37:50,702 --> 00:37:54,037 bir yer olacak, ama insanlar olmayacak. 463 00:37:54,039 --> 00:37:58,708 Yapabileceğimi düşünmek isterim seninle Ithaca'ya döneceğiz. 464 00:37:59,710 --> 00:38:02,379 - Olacaksın. 465 00:38:02,381 --> 00:38:04,381 - Ne düşünüyorsun? 466 00:38:06,250 --> 00:38:08,051 - Babamı düşünüyorum. 467 00:38:09,553 --> 00:38:12,255 -Matthew Macauley. - Evet. Bu doğru. 468 00:38:12,257 --> 00:38:16,893 - Evet. - Meyve bahçelerinde çalışıyordu. 469 00:38:16,895 --> 00:38:20,563 Sadece... sade, sıradan, günlük iş. 470 00:38:20,565 --> 00:38:23,099 Daha fazla para kazanmadım ihtiyacımız olandan. 471 00:38:23,101 --> 00:38:24,134 Durmadan. 472 00:38:24,136 --> 00:38:27,270 Ama yeterince para biriktirdi 473 00:38:27,272 --> 00:38:29,406 peşinat ödemek bir piyanoda. 474 00:38:29,408 --> 00:38:32,075 Annem bunu Bess için istiyordu. 475 00:38:34,745 --> 00:38:37,447 Dünyada hala erkekler var böyle, Toby. 476 00:38:40,284 --> 00:38:41,751 - Bana Bess'ten bahset. 477 00:38:41,753 --> 00:38:44,421 - Bess hakkında bilgi edinmek ister misin? 478 00:38:44,423 --> 00:38:47,924 - Şanslısın. - Cebinde bir fotoğraf var mı? 479 00:38:47,926 --> 00:38:49,893 - Evet, ben cebimim. 480 00:39:02,306 --> 00:39:04,774 - Merhaba Bess. - Merhaba Bay Grogan. 481 00:39:04,776 --> 00:39:08,144 - Biraz ıslak, değil mi? - Bu arkadaşım Mary. 482 00:39:08,146 --> 00:39:10,447 - Tanıştığımıza memnun oldum Mary. 483 00:39:10,449 --> 00:39:12,415 - Tam yoldayız görkemliye. 484 00:39:12,417 --> 00:39:14,951 - İşte Homer'ın yemeği. - Sinemaya gidiyoruz. 485 00:39:14,953 --> 00:39:19,322 - Ah. Bakalım onu ​​alacak. 486 00:39:19,324 --> 00:39:22,459 - Ah. Merhaba. - Merhaba. 487 00:39:22,461 --> 00:39:24,327 - Merhaba. - Hanımefendi. 488 00:39:24,329 --> 00:39:25,462 - MERHABA! 489 00:39:25,464 --> 00:39:27,063 - Size yardım edebilir miyim beyler? 490 00:39:27,065 --> 00:39:30,867 - Ah, evet, ne kadar? New Jersey'e bir telgraf mı? 491 00:39:30,869 --> 00:39:34,070 - 25 kelime 50 sente, 492 00:39:34,072 --> 00:39:36,005 artı küçük bir vergi ve... 493 00:39:36,007 --> 00:39:39,342 Adresi saymıyoruz veya imza. 494 00:39:39,344 --> 00:39:41,344 - Tamam, 50 sent, bu kötü değil. 495 00:39:41,346 --> 00:39:43,813 San Antonio'ya ne kadar? 496 00:39:43,815 --> 00:39:47,083 - Yarısı kadar... Jersey. 497 00:39:47,085 --> 00:39:48,818 - Bu çok mantıklı. 498 00:39:48,820 --> 00:39:50,987 - Yani 50 sentin yarısı, bu onu yapar... 499 00:39:50,989 --> 00:39:52,355 - Çeyrek. - 25 sent. 500 00:39:52,357 --> 00:39:53,656 - Teşekkür ederim. - Tamam, harika. 501 00:39:53,658 --> 00:39:55,892 - Buyrun efendim. - İşte orada. 502 00:39:55,894 --> 00:39:57,293 - Ha? 503 00:39:57,295 --> 00:39:59,996 - Affetmek zorunda kalacaksın benim şişko dostum burada. 504 00:39:59,998 --> 00:40:02,499 O sadece... o sadece evini özlemek berbat bir şey. 505 00:40:02,501 --> 00:40:04,667 - Bu benim adım değil, hayır. - Dostum. 506 00:40:04,669 --> 00:40:06,136 - Görüyorsunuz hanımefendi. 507 00:40:06,138 --> 00:40:09,172 şişman burada ve ben, gönderiyoruz yarın dışarıda 508 00:40:09,174 --> 00:40:11,841 ve o sadece biraz gergin, hepsi bu. 509 00:40:11,843 --> 00:40:14,544 - Bu benim adım değil. Kesinlikle. - Kutu. 510 00:40:14,546 --> 00:40:17,380 Kutu? B-o-c... b-o-c-k-s? 511 00:40:17,382 --> 00:40:19,048 - Evet, c-k-s. 512 00:40:19,050 --> 00:40:21,151 - Kuru incirden. 513 00:40:21,153 --> 00:40:23,386 Kuru incir. 514 00:40:23,388 --> 00:40:24,888 - Evet, f-i-g-g-s. 515 00:40:24,890 --> 00:40:26,790 - Biz gidecektik resim gösterisine 516 00:40:26,792 --> 00:40:29,259 ve merak ediyorduk ki... 517 00:40:29,261 --> 00:40:31,394 Eğer istersen... 518 00:40:31,396 --> 00:40:33,997 Belki gelmek istersen eğer gelmek istersen. 519 00:40:33,999 --> 00:40:35,498 - Evet, olacak bir karikatür diye duydum. 520 00:40:35,500 --> 00:40:37,133 - Çizgi film benim en sevdiğim kısım. - Elbette. 521 00:40:37,135 --> 00:40:39,202 - Yapar mısın? biz gidiyoruz onlarla olan resimlere. 522 00:40:39,204 --> 00:40:43,072 - Tamam, bir saniye bekle. - Hiçbir şey için endişelenme. 523 00:40:43,074 --> 00:40:44,307 - Sevgiler, Bernard. 524 00:40:44,309 --> 00:40:45,942 - İşin bitti. Önden buyurun. 525 00:40:45,944 --> 00:40:49,479 - Anladım. Kapıyı alacağım. - Kapıyı açacağım! 526 00:40:53,051 --> 00:40:54,918 En iyisi tarihteki çifte çarpıklık. 527 00:40:54,920 --> 00:40:57,086 Japon elçileri barışı konuşuyor Washington'da. 528 00:40:57,088 --> 00:41:00,223 Japon uçakları, uyarı vermeden, Amerika'ya savaş getirin. 529 00:41:00,225 --> 00:41:03,259 Büyük Pasifik ileri karakolumuz Hawaii adalarında 530 00:41:03,261 --> 00:41:05,361 acımasızca bombalandı 531 00:41:05,363 --> 00:41:07,330 Japonya'nın haini olarak savaş ilanı. 532 00:41:07,332 --> 00:41:10,867 Ölüm ve yıkım serbest kaldı barış içinde bir ulus için. 533 00:41:10,869 --> 00:41:12,469 O vahim Pazar sabahı, 534 00:41:12,471 --> 00:41:15,405 bu ülke ne zamandı dost eli uzatıyorum 535 00:41:15,407 --> 00:41:16,706 uzlaşma ve barış. 536 00:41:16,708 --> 00:41:19,042 Bir ulus, 537 00:41:19,044 --> 00:41:23,913 bir insan gibi, daha derin bir şeyler var 538 00:41:23,915 --> 00:41:26,249 daha kalıcı bir şey 539 00:41:26,251 --> 00:41:32,922 daha büyük bir şey tüm parçalarının toplamı. 540 00:41:32,924 --> 00:41:38,761 Bu öyle bir şey ki geleceği açısından en önemli şey. 541 00:41:47,605 --> 00:41:50,106 - Bu senin. - Ha? 542 00:41:51,575 --> 00:41:53,977 - Al şunu. 543 00:43:16,026 --> 00:43:18,861 - Kız kardeşin Bess'in getirdiği akşam yemeğiniz. 544 00:43:25,035 --> 00:43:27,737 Bir kızla birlikteydi çok güzel bir kız. 545 00:43:30,608 --> 00:43:33,209 - Önemli bir telgraf mı? 546 00:43:42,419 --> 00:43:44,754 Bu Mary, komşumuz. 547 00:43:45,589 --> 00:43:47,790 O Marcus'un kızı. 548 00:44:06,243 --> 00:44:09,412 Bize iki turta alacaktım. ama burada çok var. 549 00:44:11,281 --> 00:44:12,915 Benimle paylaşır mısın? 550 00:44:12,917 --> 00:44:15,418 - Hayır, teşekkürler. - Aç değilim. 551 00:44:17,921 --> 00:44:20,523 - Belki eğer... 552 00:44:20,525 --> 00:44:23,259 Biraz yemeye başladım iştahınız artacaktır. 553 00:44:24,962 --> 00:44:26,629 - Evet. 554 00:44:26,631 --> 00:44:29,932 Bizim... yağmurluklarımız var. biliyorsun. 555 00:44:32,302 --> 00:44:33,436 - Evet. 556 00:44:35,139 --> 00:44:36,806 Biliyorum. 557 00:44:38,108 --> 00:44:41,477 Ben sadece... Yağmura yakalandım. 558 00:44:48,285 --> 00:44:52,822 Onlar sadece... ölmezler boşuna değil mi? 559 00:44:57,961 --> 00:45:00,363 - Cevap veremem bu soru oğlum. 560 00:45:04,301 --> 00:45:07,470 Emin değilim bunun bir cevabı var. 561 00:45:11,141 --> 00:45:14,477 Bu çok genç bir soru. Ben yaşlı bir adamım. 562 00:45:19,316 --> 00:45:22,485 Sadece korku içinde yaşamamaya çalışın, Homer. 563 00:45:35,165 --> 00:45:38,835 Yukarıya koşar mısın? ve benim için haplarımı alır mısın? 564 00:45:38,837 --> 00:45:40,937 - Evet efendim. 565 00:46:12,203 --> 00:46:15,404 - Ah, teşekkür ederim oğlum. Teşekkür ederim. 566 00:46:15,406 --> 00:46:17,306 - Evet efendim. 567 00:48:34,311 --> 00:48:36,212 - Beklemek! 568 00:48:37,180 --> 00:48:39,382 Sorun ne? 569 00:48:39,384 --> 00:48:41,817 - Üzgünüm. 570 00:48:41,819 --> 00:48:46,022 Bir telgrafım var Bayan Claudia Beaufrere için. 571 00:48:46,024 --> 00:48:49,191 - Tabii ki biliyorsun. - Bugün onun doğum günü. 572 00:48:49,193 --> 00:48:52,929 Anne! Size bir telgraf var. 573 00:48:52,931 --> 00:48:55,197 Alan'dan olduğuna eminim. 574 00:48:55,199 --> 00:48:57,366 İçeri gel genç adam. 575 00:49:04,441 --> 00:49:06,208 Bir dakika. 576 00:49:25,762 --> 00:49:28,431 - Merhaba. - Merhaba hanımefendi. 577 00:49:28,433 --> 00:49:30,766 - Sana biraz punç ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. 578 00:49:30,768 --> 00:49:34,036 - Burada bekle, hemen gideceğim bozuk para çantamı al. 579 00:49:34,038 --> 00:49:35,571 - Gerek yok. 580 00:49:46,451 --> 00:49:48,250 Ben sadece... 581 00:49:49,953 --> 00:49:52,755 Artık geri dönmeliyim... Ofise. 582 00:49:54,624 --> 00:49:56,325 - Lütfen... 583 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 Beklemek. 584 00:50:19,116 --> 00:50:20,783 - Anne! 585 00:50:33,031 --> 00:50:37,299 - Teşekkürler. Teşekkür ederim. 586 00:50:37,301 --> 00:50:40,302 - Peki... beğendin mi? - Evet, harikaydı. 587 00:50:40,304 --> 00:50:43,305 - İyiydi, iyiydi. - Karikatür harikaydı. 588 00:50:43,307 --> 00:50:45,841 - Evet. - Artık eve gitmemiz lazım. 589 00:50:45,843 --> 00:50:49,979 - Ah... şey... teşekkür ederim. 590 00:50:49,981 --> 00:50:52,048 - Ne için? 591 00:50:53,016 --> 00:50:54,817 - Seni çok seviyorum. 592 00:51:07,397 --> 00:51:09,198 - Benim de bir tane çalabileceğimi mi düşünüyorsun? 593 00:51:09,200 --> 00:51:11,667 Yarın yola çıkıyorum aynı zamanda. 594 00:51:22,045 --> 00:51:24,346 Hatırlamaya çalışın... 595 00:51:24,348 --> 00:51:27,249 Hiçbirimiz birbirinden ayrıdır. 596 00:51:28,552 --> 00:51:30,219 O bizim. 597 00:51:31,188 --> 00:51:34,090 Ve biz... onunuz. 598 00:51:34,092 --> 00:51:35,691 - Haydi Bess. 599 00:51:40,997 --> 00:51:43,365 - Hoşçakal. - Vay be! 600 00:51:43,367 --> 00:51:48,571 - Nasıl konuşuyorsun oğlum! - Ah dostum! Ah dostum! 601 00:51:51,742 --> 00:51:53,576 - Düz! İpeksi pürüzsüz. 602 00:51:55,212 --> 00:51:57,546 - Hoo! - Ah. 603 00:52:01,719 --> 00:52:04,386 Dünya çıldırdı Homer. 604 00:52:53,737 --> 00:52:56,438 - Sorun nedir? bacağınla mı, oğlum? 605 00:52:57,774 --> 00:53:01,443 - Hiçbir şey değil. Sanırım ben... 606 00:53:01,445 --> 00:53:04,613 ...bir bağ bükülmüş ya da başka bir şey. 607 00:53:04,615 --> 00:53:07,283 koşuyordum 220 düşük engel. 608 00:53:07,285 --> 00:53:09,952 - Hmm. - Ve... 609 00:53:12,155 --> 00:53:14,823 ...her şey karıştı. 610 00:53:14,825 --> 00:53:16,825 Her şey... 611 00:53:16,827 --> 00:53:18,561 Orada değişti. 612 00:53:18,563 --> 00:53:23,632 Sanırım biraz merhem süreceğim bu gece falan üzerinde. 613 00:53:23,634 --> 00:53:26,802 - Evet, bu iyi olabilir. 614 00:53:29,172 --> 00:53:31,807 Değiştin, biliyorsun. 615 00:53:31,809 --> 00:53:35,911 Yaklaşık bir hafta içinde geldin çalışmak için değiştin. 616 00:53:39,182 --> 00:53:40,649 - Evet. 617 00:53:44,988 --> 00:53:49,325 hiçbir şey bilmiyordum Bu işi almadan önce. 618 00:53:49,327 --> 00:53:52,461 İşlerin gidişatından hoşlanmıyorum. 619 00:53:52,463 --> 00:53:55,664 Sadece her şeyin daha iyi olmasını istiyorum. 620 00:53:57,200 --> 00:53:59,935 Herhangi bir adam nasıl hiç her şeyi yoluna koy 621 00:53:59,937 --> 00:54:03,005 böylece eşit bir şekilde ortaya çıkar ve mantıklı mı? 622 00:54:04,341 --> 00:54:06,508 Her şey çok... 623 00:54:06,510 --> 00:54:09,311 Üzgün ya da karışık... 624 00:54:09,313 --> 00:54:10,980 Ve yanlış. 625 00:54:12,282 --> 00:54:13,882 Ve... 626 00:54:13,884 --> 00:54:16,752 Helen Eliot'ın olup olmaması umurumda bile değil. artık benden hoşlanmıyor. 627 00:54:16,754 --> 00:54:19,822 Tabii, keşke o da... ama eğer yapmazsa sorun değil. 628 00:54:22,359 --> 00:54:24,860 Evet, bir sorun var onunla. 629 00:54:34,904 --> 00:54:36,872 Saat 12'yi beş geçiyor. 630 00:54:38,742 --> 00:54:41,410 Sanırım artık eve gideceğim. 631 00:54:44,914 --> 00:54:46,715 Yarın cumartesi. 632 00:54:48,885 --> 00:54:52,054 Cumartesi günleri kullanıldı en güzel günüm olacak. 633 00:54:56,393 --> 00:54:59,728 hoşlanmayacağından eminsin şimdi bir sandviç mi? 634 00:54:59,730 --> 00:55:02,097 - Evet, bir sandviç alacağım. 635 00:55:02,099 --> 00:55:03,899 Fikrimi değiştirdim. 636 00:55:05,735 --> 00:55:09,571 Lütfen... Benim adıma annene teşekkür et. 637 00:55:09,573 --> 00:55:11,807 - Hayır, hiçbir şey değil. 638 00:55:11,809 --> 00:55:13,409 - HAYIR! 639 00:55:13,411 --> 00:55:15,244 Bu bir şey. 640 00:55:15,246 --> 00:55:17,446 Ona teşekkür et. Lütfen ona benim adıma teşekkür edin. 641 00:55:17,448 --> 00:55:19,214 - Evet efendim. 642 00:55:19,216 --> 00:55:21,517 - Beni seviyorsun, değil mi? 643 00:55:21,519 --> 00:55:23,485 Öyle olduğunu biliyorum. 644 00:55:23,487 --> 00:55:26,755 Beni seviyorsun, değil mi? Öyle olduğunu biliyorum. 645 00:55:28,658 --> 00:55:31,994 Bu konuda ne düşünüyorsun? Bir kadın hakkında ne düşünüyorsun 646 00:55:31,996 --> 00:55:35,064 sana kim diyor ki: "Beni seviyorsun değil mi? 647 00:55:35,066 --> 00:55:37,099 Öyle olduğunu biliyorum." 648 00:55:40,771 --> 00:55:44,073 - Aptal olacağını onun kaçmasına izin vermek için. 649 00:55:48,111 --> 00:55:51,113 - Ne düşünüyorsun şu yeni habercinin? 650 00:55:56,786 --> 00:55:59,121 - O şimdiye kadar gördüğüm en iyisi. 651 00:56:37,827 --> 00:56:42,030 - Durmak! Beklemek! Gitme! - Oraya gitme! 652 00:56:42,032 --> 00:56:44,166 Onları rahat bırakın! 653 00:56:44,168 --> 00:56:46,368 Baba! 654 00:56:46,370 --> 00:56:49,671 Gitme! 655 00:56:49,673 --> 00:56:52,174 Tek bir şarkı söyleyeceğiz. 656 00:56:53,877 --> 00:56:55,577 - HAYIR!! 657 00:56:55,579 --> 00:56:58,514 - Homer. Tamam, uzan. 658 00:56:58,516 --> 00:57:00,749 - Ah... - Ah... 659 00:57:02,318 --> 00:57:04,820 Sorun değil. 660 00:57:08,526 --> 00:57:11,693 O iyi, Ulysses. Uyumaya geri dön. 661 00:58:07,083 --> 00:58:08,817 - Marcus'um. 662 00:58:38,515 --> 00:58:40,115 - Anne? 663 00:58:43,152 --> 00:58:45,787 - Anne? - Evet Homer. 664 00:58:45,789 --> 00:58:48,023 - Hiç ağlamadım ben küçükken. 665 00:58:49,893 --> 00:58:51,994 Ulysses bile asla ağlamaz. 666 00:58:52,929 --> 00:58:55,864 Çünkü peki ne faydası var? 667 00:58:58,234 --> 00:59:03,438 Bir adamın asla yapmayacağını düşündüm büyüyünce ağla. 668 00:59:03,440 --> 00:59:06,174 Çünkü işte o zaman başlıyorsun şeyler hakkında bilgi edinmek. 669 00:59:08,978 --> 00:59:12,681 - Her zaman acı olacak bu dünyada Homer. 670 00:59:14,317 --> 00:59:18,987 Ve iyi bir adam arayacaktır acıyı bir şeylerden çıkarmak için. 671 00:59:18,989 --> 00:59:21,523 - Bayan Macauley, Ulysses ve ben zaten 672 00:59:21,525 --> 00:59:23,158 Bay Henderson'ın ağacına 673 00:59:23,160 --> 00:59:25,394 Auggie, Enoch, Shag ile birlikte, Nickie ve Alf, 674 00:59:25,396 --> 00:59:27,162 ama elmalar olgunlaşmadı. 675 00:59:27,164 --> 00:59:30,532 - Tabii ki değiller. Lionel. Daha fazla zamana ihtiyaçları var. 676 00:59:30,534 --> 00:59:32,634 - Peki, şimdi futbol oynayacaklar 677 00:59:32,636 --> 00:59:35,304 ve Ulysses çok küçük, ve Ulysses ve ben, 678 00:59:35,306 --> 00:59:37,739 biz ortağız ve izin istemek istiyorum 679 00:59:37,741 --> 00:59:40,208 Ulysses'i almak halk kütüphanesine. 680 00:59:40,210 --> 00:59:42,010 - İznim var. 681 00:59:48,284 --> 00:59:51,019 - Marcus Ulysses gibi miydi küçükken mi? 682 00:59:51,021 --> 00:59:53,188 - Ne şekilde? 683 00:59:54,223 --> 00:59:55,824 - Korkusuz. 684 00:59:55,826 --> 00:59:58,393 - Peki, Ulysses babası gibidir. 685 00:59:58,395 --> 01:00:00,696 Ama... 686 01:00:00,698 --> 01:00:03,699 Hiç kimse korkusuz değildir. 687 01:00:05,201 --> 01:00:07,302 - Keşke olabilseydim Ulysses gibi. 688 01:00:21,384 --> 01:00:24,419 Biliyor musun anne, sen neredeyse en harika insan 689 01:00:24,421 --> 01:00:25,988 herkes bilebilir. 690 01:00:28,257 --> 01:00:30,225 İşte Auggie gidiyor. 691 01:00:31,260 --> 01:00:33,095 Bir gol daha. 692 01:00:40,737 --> 01:00:42,871 gideceğim telgrafhaneye. 693 01:00:42,873 --> 01:00:46,241 Onlara geleceğimi söyledim. sırf bana ihtiyaçları olursa diye. 694 01:00:46,243 --> 01:00:51,046 Ah, Bay Grogan, sandviçlerden birini yedi. 695 01:00:51,048 --> 01:00:52,781 Bana söyledi sana teşekkür etmek için. 696 01:00:52,783 --> 01:00:55,884 Bay Grogan'dan teşekkürler anne. 697 01:01:33,990 --> 01:01:35,457 - Katie. 698 01:01:40,329 --> 01:01:41,963 Katie mi? 699 01:01:54,510 --> 01:01:56,278 - Evet Matthew? 700 01:02:13,696 --> 01:02:15,197 - Katie. 701 01:02:20,036 --> 01:02:21,503 - Evet. 702 01:02:41,858 --> 01:02:43,525 -Marcus? 703 01:02:46,062 --> 01:02:48,230 Marcus'u mu? 704 01:02:48,232 --> 01:02:50,532 İyi misin? 705 01:02:53,236 --> 01:02:55,036 - Evet. 706 01:02:59,575 --> 01:03:01,743 - Yani... 707 01:03:01,745 --> 01:03:03,545 Peki Ulysses... 708 01:03:03,547 --> 01:03:05,113 Nasıl biri? 709 01:03:07,216 --> 01:03:09,751 - Sana ondan bahsedeyim. 710 01:03:26,502 --> 01:03:28,236 - Merhaba Homer! 711 01:03:29,038 --> 01:03:31,072 Homer işe yarayacak. 712 01:03:32,308 --> 01:03:35,443 Homer işe yarayacak! 713 01:04:40,309 --> 01:04:42,410 : Tamam, bir dakika içinde! 714 01:04:42,412 --> 01:04:45,013 Zil tarafından kurtarıldı. 715 01:04:47,316 --> 01:04:50,118 - Peki... teşekkür ederim Lily, 716 01:04:50,120 --> 01:04:52,520 ve... seni göreceğim. 717 01:04:52,522 --> 01:04:54,122 - Mm-hmm. 718 01:04:56,993 --> 01:04:59,127 - Dolly Hawthorne'a telgraf mı? 719 01:04:59,129 --> 01:05:01,696 - Ah, dışarıda. Alabilirim. 720 01:05:01,698 --> 01:05:04,032 Bir dakika bekle, olur mu? 721 01:05:09,639 --> 01:05:13,241 Oğlum, buraya gelir misin? bir dakika lütfen? 722 01:05:17,480 --> 01:05:20,715 Ah. Bu mektubu postaya verir misin? benim için mi? 723 01:05:20,717 --> 01:05:23,952 Bu çok önemli. Bu benim kız kardeşim. 724 01:05:23,954 --> 01:05:25,987 Hava postası gönder, 725 01:05:25,989 --> 01:05:27,789 özel teslimat, kayıtlı. 726 01:05:27,791 --> 01:05:31,526 İçinde para var. Um... Hiç pulum yok. 727 01:05:31,528 --> 01:05:34,029 Bunu benim için yapar mısın? 728 01:05:34,031 --> 01:05:36,197 - Evet hanımefendi. - İşte bir dolar. 729 01:05:36,199 --> 01:05:37,832 Mektubu şapkana koy, 730 01:05:37,834 --> 01:05:41,236 kimsenin görmesine izin verme, ve kimseye söyleme. 731 01:05:41,238 --> 01:05:43,972 - Kimseye söylemeyeceğim. - Hemen yapacağım. 732 01:05:43,974 --> 01:05:45,573 Sana paranın üstünü getireceğim. 733 01:05:45,575 --> 01:05:47,208 - HAYIR! 734 01:05:47,210 --> 01:05:49,711 Buraya geri dönme. 735 01:06:08,231 --> 01:06:10,532 - Hayır, olamaz. 736 01:06:10,534 --> 01:06:13,168 Bu bir makine! 737 01:06:13,170 --> 01:06:15,704 - Ben öyle düşünmüyorum Auggie. - Bilmiyorum. 738 01:06:15,706 --> 01:06:19,107 - Hayır, Auggie haklı. - Bu bir makine. Sana söylüyorum. 739 01:06:19,942 --> 01:06:21,376 - Ah, bak! 740 01:06:29,685 --> 01:06:33,621 - Bu bir adam. - Ne biliyorsun Lionel? 741 01:07:13,662 --> 01:07:15,463 : Marcus'u mu? 742 01:07:25,908 --> 01:07:28,276 - İyi misin? - Hadi Ulysses. 743 01:07:28,278 --> 01:07:29,711 hadi eve gidelim. 744 01:07:29,713 --> 01:07:32,414 Onu gördük tüm kartları gözden geçirin. 745 01:07:35,051 --> 01:07:36,718 Ben gidiyorum Ulysses. 746 01:07:55,738 --> 01:07:58,273 - Baba, anne! 747 01:08:01,644 --> 01:08:03,344 Anne! 748 01:08:09,752 --> 01:08:11,352 - Kayboldu anne. 749 01:08:11,354 --> 01:08:14,823 Auggie onu buldu ve getirdi. telgrafhaneye. 750 01:08:17,060 --> 01:08:19,794 - Teşekkürler Homer. 751 01:08:19,796 --> 01:08:23,231 - Dikkatli ol, kırılmış bir yumurta var cebinde. 752 01:08:40,916 --> 01:08:43,451 Homer. 753 01:08:43,453 --> 01:08:45,920 Savaşlara hiçbir zaman inanmadım. 754 01:08:45,922 --> 01:08:48,890 Onların aptal olduğunu biliyorum, gerekli olduklarında bile. 755 01:08:48,892 --> 01:08:52,894 Macauley olduğum için mutluyum bu savaşta kim var 756 01:08:52,896 --> 01:08:57,332 çünkü yazık olur ve eğer sen olsaydın bu bir hataydı. 757 01:08:58,734 --> 01:09:02,570 Sana istediğimi yazabilirim asla şahsen söylemeyin. 758 01:09:02,572 --> 01:09:06,007 Sen en iyisisin Macauley'lerden. 759 01:09:06,009 --> 01:09:08,376 En iyi olmaya devam etmelisiniz. 760 01:09:10,012 --> 01:09:15,416 Yılların içinde yaşamalısın sonsuza kadar hayatının. 761 01:09:15,418 --> 01:09:17,519 Sen ne için savaşıyoruz. 762 01:09:20,489 --> 01:09:23,525 Evet sen, kardeşim. 763 01:09:25,060 --> 01:09:30,131 - "Şimdi buraya adını yazacağım Sana hatırlatmak isterim Homer Macauley, 764 01:09:30,133 --> 01:09:31,933 "sen busun. 765 01:09:33,269 --> 01:09:35,436 "Seni çok özledim. 766 01:09:35,438 --> 01:09:38,273 "Bekleyemiyorum seni tekrar görene kadar. 767 01:09:40,142 --> 01:09:41,943 "Tanrı seni korusun. 768 01:09:43,445 --> 01:09:45,613 "Elveda, kardeşin, 769 01:09:45,615 --> 01:09:47,448 Marcus." 770 01:09:59,828 --> 01:10:01,529 Eğer kardeşim... 771 01:10:01,531 --> 01:10:05,366 Bu aptal savaşta öldürüldü, 772 01:10:05,368 --> 01:10:07,335 Dünyaya tüküreceğim. 773 01:10:07,337 --> 01:10:09,170 Bundan sonsuza kadar nefret edeceğim. İyi olmayacağım. 774 01:10:09,172 --> 01:10:12,473 Hepsinin en kötüsü ben olacağım şimdiye kadar yaşananların en kötüsü. 775 01:10:12,475 --> 01:10:14,375 - Minnettar ol kendin için. 776 01:10:14,377 --> 01:10:15,977 Sen... müteşekkir ol. 777 01:10:15,979 --> 01:10:18,546 Kardeşinin durumu bu sana anlatmaya çalışıyorum. 778 01:10:18,548 --> 01:10:21,282 - Bay Grogan, sarhoş musunuz? 779 01:10:21,284 --> 01:10:26,754 - Evet... biraz sarhoşum. - Sarhoş olduğumda kendimi daha iyi hissediyorum. 780 01:10:26,756 --> 01:10:29,324 muhtemelen söylemezdim sana söylediğim şeyler 781 01:10:29,326 --> 01:10:31,125 eğer sarhoş olmasaydım! 782 01:10:31,127 --> 01:10:32,827 Sen bir erkeksin, Homer! 783 01:10:32,829 --> 01:10:35,663 On dört yaşında ve sen bir erkeksin! 784 01:10:35,665 --> 01:10:38,800 Şimdi seni kimin yaptığını kim bilebilir? böyle bir şey. 785 01:10:38,802 --> 01:10:43,438 Bilmiyorum, bilmiyorsun. Ama bu doğru! 786 01:10:43,440 --> 01:10:46,040 Bunun doğru olduğunu bilin! 787 01:10:46,042 --> 01:10:47,675 Beni anlıyor musun? 788 01:11:22,745 --> 01:11:25,079 - Merhaba Lionel. - Filmi izleyecek misin? 789 01:11:25,081 --> 01:11:27,849 - Hiç param yok. - Neden sırada duruyorsun? 790 01:11:27,851 --> 01:11:30,051 - Ben, Auggie, Enoch, Shag, Nickie ve Alf 791 01:11:30,053 --> 01:11:33,288 hapishaneye gitti suçlularla konuşmak için 792 01:11:33,290 --> 01:11:36,691 ama sonra Shag beni kovaladı. Nereye gideceğimi bilmiyorum. 793 01:11:36,693 --> 01:11:38,860 - Peki görmek ister misin? film mi? 794 01:11:38,862 --> 01:11:40,561 - Hayır. 795 01:11:41,964 --> 01:11:44,265 - Hadi bizimle gelin. - Sadece etrafta dolaşıyoruz. 796 01:11:44,267 --> 01:11:45,767 Güneş batıyor. 797 01:11:45,769 --> 01:11:48,436 - Bizimle gel Lionel. - Tamam aşkım. 798 01:11:50,205 --> 01:11:53,741 Teşekkürler. Kesinlikle alıyordum orada durmaktan yoruldum. 799 01:12:27,976 --> 01:12:29,610 Kes şunu, Ulysses! 800 01:12:29,612 --> 01:12:31,813 - Haydi şimdi. - Kes şunu! 801 01:12:31,815 --> 01:12:33,715 - Merhaba diyeceğim Bay Grogan'a. 802 01:12:33,717 --> 01:12:36,451 - Ben yetişirim. - Homer'ı mı? 803 01:12:52,801 --> 01:12:57,038 - Benim, Bay Grogan. - Acele edip kahveyi alacağım. 804 01:12:59,808 --> 01:13:01,642 Kahve! 805 01:13:01,644 --> 01:13:04,078 - Yeni bir tencere pişiriyorum hemen şimdi Homer. 806 01:13:04,080 --> 01:13:06,881 - Sadece bir dakika sürecek. - Hiç yok mu? 807 01:13:13,489 --> 01:13:16,424 - Kahve olacak bir dakika içinde. 808 01:13:16,426 --> 01:13:18,526 Bay Corbett bir şey yapıyor... 809 01:13:21,263 --> 01:13:22,997 Bay Grogan mı? 810 01:13:25,367 --> 01:13:26,834 Sorun ne? 811 01:13:48,958 --> 01:13:51,192 - Sorun ne Homer? - Yaşlı adamın nesi var? 812 01:13:51,194 --> 01:13:54,395 - O öldü. - Sen delisin. 813 01:13:54,397 --> 01:13:55,863 - Hayır. 814 01:13:58,534 --> 01:14:00,201 O öldü. 815 01:14:07,176 --> 01:14:08,709 -Auggie mi? 816 01:14:08,711 --> 01:14:10,611 - Bay Grogan. 817 01:14:10,613 --> 01:14:12,880 Homer öldüğünü söylüyor. 818 01:14:35,070 --> 01:14:38,072 - Bunu durduracağım. 819 01:15:15,811 --> 01:15:17,578 Auggie mi? 820 01:15:17,580 --> 01:15:20,147 Oraya gitmeni istiyorum Corbett'e. 821 01:15:20,149 --> 01:15:21,949 Peki? 822 01:15:21,951 --> 01:15:24,752 Onlara telefon ettin... 823 01:15:25,988 --> 01:15:27,555 ...dr. Nelson. 824 01:15:27,557 --> 01:15:32,093 Numarası 1133. Her şeyle o ilgilenecek. 825 01:15:32,095 --> 01:15:34,161 Tamam, gelsin tam burada, 826 01:15:34,163 --> 01:15:36,264 ve sonra ona telefon etmesini de söyle Harry Burke. 827 01:15:36,266 --> 01:15:38,099 O diğeri telgraf operatörü. 828 01:15:38,101 --> 01:15:41,502 Ve sen ikisine de sahipsin buraya gel, tamam mı? 829 01:15:41,504 --> 01:15:43,304 - Evet efendim. - Teşekkür ederim Auggie. 830 01:16:58,213 --> 01:17:00,047 : Merhaba Homer. 831 01:17:04,519 --> 01:17:09,390 - Willie her zaman istediğini söylerdi öldüğü güne kadar çalışacak. 832 01:17:11,727 --> 01:17:13,861 Kardeşine inanmalısın gitmedi, 833 01:17:13,863 --> 01:17:15,796 o hâlâ senin içinde, o içeride... 834 01:17:15,798 --> 01:17:19,066 - hayır! Bu yeterince iyi değil! 835 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 Onu görmek istiyorum! 836 01:17:23,271 --> 01:17:24,805 Onun kokusunu istiyorum. 837 01:17:24,807 --> 01:17:26,907 Sesini duymak istiyorum 838 01:17:26,909 --> 01:17:30,077 onun güldüğünü duy ve onunla kavga et! 839 01:17:30,079 --> 01:17:32,647 Artık her şey farklı. 840 01:17:35,484 --> 01:17:37,084 Ve burası... 841 01:17:37,086 --> 01:17:39,620 Ithaca'daki her şey değişti, 842 01:17:39,622 --> 01:17:44,825 çünkü kardeşim yapmayacak artık bir şeye bak! 843 01:17:48,263 --> 01:17:51,298 Kardeşim öldü. 844 01:17:51,300 --> 01:17:54,101 - Tamam, tamam. 845 01:17:54,103 --> 01:17:57,238 Ben... Denemeyeceğim ve seni rahatlatacağım. 846 01:18:01,476 --> 01:18:02,977 Yapamam. 847 01:18:08,316 --> 01:18:10,351 Ama sadece inanmaya çalış... 848 01:18:12,788 --> 01:18:15,956 ...bu en iyi kısım iyi bir adam kalır. 849 01:18:19,594 --> 01:18:22,196 Sonsuza kadar kalır. 850 01:18:41,683 --> 01:18:43,184 - Bilecekler. 851 01:18:44,920 --> 01:18:48,322 Bilecekler beni gördükleri anda. 852 01:18:48,324 --> 01:18:52,159 - Seninle oturabilirim. bir süreliğine, istersen. 853 01:18:57,833 --> 01:19:00,000 - Şimdi gitmek zorundayım. 854 01:20:26,087 --> 01:20:28,222 - Anne, birisi... 855 01:20:29,691 --> 01:20:32,092 Dışarıda bir asker var. 856 01:20:37,098 --> 01:20:40,434 O halde onun yanına git tatlım. 857 01:20:49,644 --> 01:20:51,111 - Merhaba. 858 01:20:52,180 --> 01:20:54,315 - Bess mi? 859 01:20:55,483 --> 01:20:57,384 - Adımı nereden biliyorsun? 860 01:21:03,058 --> 01:21:05,926 Kardeşim Marcus'u tanıyor musun? 861 01:21:07,495 --> 01:21:09,730 - Evet. 862 01:21:09,732 --> 01:21:12,299 - Seninle eve geldi mi? 863 01:21:13,902 --> 01:21:15,469 - Kardeşin... 864 01:21:42,163 --> 01:21:44,164 - Sen Toby'sin, değil mi? 865 01:21:50,538 --> 01:21:53,207 Bu öğleden sonra geldi. 866 01:21:53,209 --> 01:21:55,175 - Özür dilerim Homer.