1 00:01:52,718 --> 00:01:54,219 Ven aquí. Estoy aquí. 2 00:01:54,928 --> 00:01:57,681 - Lo siento mucho. - Calma. 3 00:01:57,681 --> 00:02:00,142 Lamento que tu Yo no estaba aquí. 4 00:02:00,142 --> 00:02:03,896 No sé cómo lo haremos. ¿Cómo lo haremos? 5 00:02:10,569 --> 00:02:13,155 Odiar. Tienes que elegir las flores. - Sí. 6 00:02:13,155 --> 00:02:16,283 No puedo creer que esté a favor el funeral de tu padre. 7 00:02:16,283 --> 00:02:17,576 Lo sé. 8 00:02:17,576 --> 00:02:20,204 ¿Por qué te mudaste? No comprendo. 9 00:02:20,204 --> 00:02:22,498 Quiero decir, con el trabajo que tenías... 10 00:02:22,498 --> 00:02:25,042 Vaya, hubiera matado para ese trabajo. 11 00:02:25,042 --> 00:02:28,921 Gracias por tu apoyo y entusiasmo. En realidad. 12 00:02:28,921 --> 00:02:30,964 Te amo. Dejaré esto. 13 00:02:31,924 --> 00:02:33,675 - Lirios. - ¿Qué? 14 00:02:33,675 --> 00:02:35,802 Flores para el funeral. 15 00:02:35,802 --> 00:02:37,054 Ay, lirios. 16 00:02:37,638 --> 00:02:40,390 Me alegro que estés en casa. 17 00:02:40,390 --> 00:02:41,850 Yo también. 18 00:03:30,941 --> 00:03:32,359 Él te amaba mucho. 19 00:03:33,360 --> 00:03:34,194 ¿OMS? 20 00:03:35,195 --> 00:03:36,572 Tu padre. 21 00:03:39,575 --> 00:03:41,118 Lo sé. Yo... 22 00:03:41,118 --> 00:03:42,452 Sí, lo sé. 23 00:03:45,122 --> 00:03:46,957 ¿Cómo va el panegírico? 24 00:03:47,666 --> 00:03:51,503 es una de las cosas mas hermosas que nunca he escrito. 25 00:03:51,503 --> 00:03:54,381 solo dilo Cinco cosas que te encantaron de él. 26 00:03:54,381 --> 00:03:56,842 No es la lista de compras. 27 00:03:56,842 --> 00:03:59,136 Sólo cinco cosas. 28 00:03:59,970 --> 00:04:01,346 Es sencillo. 29 00:04:01,346 --> 00:04:02,764 Desde el corazón. 30 00:04:02,764 --> 00:04:05,267 Estarás fantástico. Será fantástico. 31 00:04:06,602 --> 00:04:11,773 Estamos aquí para honrar al ilustre y generoso Andrew Bloom. 32 00:04:13,025 --> 00:04:16,319 Amado alcalde de este hermoso pueblo. 33 00:04:16,819 --> 00:04:20,449 Esposo de su amada Jenny. 34 00:04:21,074 --> 00:04:24,203 Y padre de los maravillosos, dulce lirio. 35 00:04:24,745 --> 00:04:27,289 Lily, ven aquí al podio, querida. 36 00:04:36,048 --> 00:04:38,258 Buen día. Gracias por estar aquí. 37 00:04:40,427 --> 00:04:44,473 En homenaje a la vida de mi padre, Me gustaría compartir contigo 38 00:04:44,473 --> 00:04:46,850 Las cinco cosas que más amaba de él. 39 00:04:54,900 --> 00:04:55,901 Él... 40 00:05:15,295 --> 00:05:17,256 Lo siento. 41 00:05:24,888 --> 00:05:31,854 SOMOS LOS QUE DECIMOS BASTA 42 00:06:52,434 --> 00:06:53,894 Es una silla resistente. 43 00:06:55,187 --> 00:06:56,188 ¿Oh sí? 44 00:06:59,566 --> 00:07:00,776 Disculpe. 45 00:07:01,985 --> 00:07:03,237 Día difícil. 46 00:07:08,075 --> 00:07:09,827 ¿Te importaría bajar desde allí? 47 00:07:10,369 --> 00:07:12,830 Estoy... estoy bien aquí, gracias. 48 00:07:12,830 --> 00:07:14,957 Me pones nervioso, sentado en el borde. 49 00:07:17,709 --> 00:07:18,919 ¿Por favor? 50 00:07:22,965 --> 00:07:24,216 ¿La guinda del pastel? 51 00:07:26,885 --> 00:07:28,053 Estoy bien. 52 00:07:29,721 --> 00:07:30,806 No es... 53 00:07:50,909 --> 00:07:55,581 Leí que las cerezas marrasquino permanecen en el estómago durante siete años. 54 00:07:55,581 --> 00:07:57,916 O son cancerígenos. No lo recuerdo. 55 00:08:01,336 --> 00:08:03,505 No sabía esto. 56 00:08:04,715 --> 00:08:06,758 Tal vez lo inventé, pero... 57 00:08:08,260 --> 00:08:09,428 apestan. 58 00:08:09,428 --> 00:08:11,221 Sí, definitivamente. 59 00:08:11,221 --> 00:08:12,681 ¿Qué pasó? 60 00:08:13,515 --> 00:08:14,516 ¿Disculpe? 61 00:08:15,392 --> 00:08:17,853 ¿Cómo es que... no quería, pero... 62 00:08:20,481 --> 00:08:21,607 ¿Es para una mujer? 63 00:08:22,274 --> 00:08:23,275 ¿O un hombre? 64 00:08:25,486 --> 00:08:26,945 Es para una silla no? 65 00:08:29,031 --> 00:08:30,032 Sí. 66 00:08:32,201 --> 00:08:33,619 ¿En qué piso vives? 67 00:08:33,619 --> 00:08:34,786 Tú primero. 68 00:08:35,954 --> 00:08:38,248 Ático, cerca del mío hermana y marido. 69 00:08:40,542 --> 00:08:41,918 ¿Qué trabajo haces? 70 00:08:42,418 --> 00:08:43,629 El neurocirujano. 71 00:08:47,299 --> 00:08:48,675 ¿Te hace reír? 72 00:08:49,801 --> 00:08:51,887 - Oh, Señor, lo dices en serio. - Sí. 73 00:08:53,722 --> 00:08:54,765 Ay, mi... 74 00:08:54,765 --> 00:08:56,934 Dios mío. Vamos. Lo siento mucho. 75 00:08:56,934 --> 00:08:59,937 Lo siento, de verdad. Has pasado por demasiado... 76 00:09:00,938 --> 00:09:01,855 Lo siento. 77 00:09:01,855 --> 00:09:05,025 Has pasado demasiado tiempo Estudiar para reírme de ello. 78 00:09:05,025 --> 00:09:06,568 Soy terrible. Disculpe. 79 00:09:06,568 --> 00:09:08,946 Pensé que eras un friki de criptomonedas. 80 00:09:08,946 --> 00:09:10,948 ¿Un entusiasta de las criptomonedas? 81 00:09:10,948 --> 00:09:13,826 O no sé, tal vez una prostituta. muy caro. 82 00:09:13,826 --> 00:09:15,202 Es verdad, soy caro. 83 00:09:15,702 --> 00:09:17,454 Olvídate de los besos en la boca. 84 00:09:22,626 --> 00:09:24,419 ¿Cómo es que nunca te he visto? 85 00:09:26,255 --> 00:09:28,924 nunca lo he hecho operar sobre el cerebro. 86 00:09:29,758 --> 00:09:31,718 Y luego no vivo aquí, así que... 87 00:09:32,302 --> 00:09:33,887 ¿Te colaste? 88 00:09:33,887 --> 00:09:35,514 Hay una hermosa vista. 89 00:09:36,723 --> 00:09:37,850 Es verdad. 90 00:09:43,814 --> 00:09:44,815 ¿Cómo te llamas? 91 00:09:45,732 --> 00:09:46,733 Lirio. 92 00:09:47,401 --> 00:09:49,319 - ¿Y tú? -Ryle. 93 00:09:49,319 --> 00:09:50,404 ¿Y luego? 94 00:09:50,404 --> 00:09:51,989 Kincaid. 95 00:09:51,989 --> 00:09:53,574 Tú lo inventaste. 96 00:09:53,574 --> 00:09:55,784 - ¿Y por qué? - Quiero decir... Está bien. 97 00:09:55,784 --> 00:09:57,077 ¿Tu apellido? 98 00:09:57,995 --> 00:09:59,746 No importa. No sirve de nada. 99 00:09:59,746 --> 00:10:01,957 - Sólo el apellido. - Fue un placer. 100 00:10:01,957 --> 00:10:03,667 - Cuidadoso. - Sería amable 101 00:10:03,667 --> 00:10:06,795 dime tu apellido. No soy un acosador. 102 00:10:06,795 --> 00:10:09,131 Es sólo que... es un poco vergonzoso. 103 00:10:09,131 --> 00:10:10,215 ¿Como? 104 00:10:10,757 --> 00:10:11,800 Floración. 105 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 - ¿Te llamas "flor de lirio"? - Sí. 106 00:10:13,760 --> 00:10:15,345 Y se pone peor. 107 00:10:15,345 --> 00:10:17,347 - Te lo aseguro. - No es posible. 108 00:10:17,347 --> 00:10:19,224 No tengo ganas de hablar de eso, 109 00:10:19,224 --> 00:10:20,934 es demasiado vergonzoso. 110 00:10:20,934 --> 00:10:22,728 Estoy obsesionada con las flores. 111 00:10:23,645 --> 00:10:25,981 - Estoy a punto de abrir una tienda. - ¿De flores? 112 00:10:25,981 --> 00:10:27,774 Sí, siempre ha sido mi sueño. 113 00:10:33,071 --> 00:10:35,574 Basta. Te dije. 114 00:10:35,574 --> 00:10:38,076 Lily Bloom, la florista. 115 00:10:39,411 --> 00:10:41,121 No parece inventado, no. 116 00:10:41,121 --> 00:10:44,291 Si va mal, puedes recurrir al segundo nombre. 117 00:10:47,085 --> 00:10:48,295 - Violetta. - Confía en mí. 118 00:10:48,295 --> 00:10:49,546 -Petunia. - Suficiente. 119 00:10:49,546 --> 00:10:50,547 Del campo. 120 00:10:51,882 --> 00:10:53,634 - Hierba bruja. - Florecer. 121 00:10:53,634 --> 00:10:55,511 "Brote." Tu gente te odia. 122 00:10:55,511 --> 00:11:00,057 Quizás nunca lo sepamos. Mi papá murió el lunes, así que... 123 00:11:00,057 --> 00:11:02,017 Por eso vine aquí, 124 00:11:02,017 --> 00:11:05,604 llorar y, tal vez, conocer a un neurocirujano rico. 125 00:11:06,730 --> 00:11:07,731 En resumen... 126 00:11:09,775 --> 00:11:10,776 Lo siento. 127 00:11:13,570 --> 00:11:17,491 Podría haber llegado a casa a tiempo, antes de morir, pero... 128 00:11:22,120 --> 00:11:23,121 No lo hice. 129 00:11:25,916 --> 00:11:26,917 Repollo. 130 00:11:29,378 --> 00:11:30,379 Ya. 131 00:11:32,047 --> 00:11:35,133 Ya sabes cómo son las verdades desnudas. no siempre son agradables. 132 00:11:46,186 --> 00:11:48,063 Hoy vi morir a un niño. 133 00:11:49,314 --> 00:11:50,899 Tenía seis años. 134 00:11:50,899 --> 00:11:55,529 El hermano había encontrado un arma. y por error se disparó un tiro. 135 00:11:56,905 --> 00:11:58,157 Lo he probado todo. 136 00:12:02,244 --> 00:12:03,662 No es justo tener que... 137 00:12:05,289 --> 00:12:08,292 no me atrevo a pensar lo que significará para el hermano. 138 00:12:10,669 --> 00:12:13,797 Su vida está destruida. Esto es lo que significa. 139 00:12:18,886 --> 00:12:21,054 Vamos, cuéntame otra. 140 00:12:22,181 --> 00:12:24,725 Otra verdad desnuda. Me gusta. 141 00:12:27,394 --> 00:12:28,395 Vamos. 142 00:12:29,479 --> 00:12:31,899 Yo... no lo sé... 143 00:12:37,029 --> 00:12:40,407 - Mi primera vez fue con un vagabundo. - Vamos. 144 00:12:40,407 --> 00:12:44,077 - En serio. Yo estaba en la escuela secundaria. - Dice. 145 00:12:44,077 --> 00:12:47,623 creo que es mas correcto "temporalmente sin hogar". 146 00:12:47,623 --> 00:12:50,000 - No debería haber dicho... - Evita la pregunta. 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,461 - ¿Qué debería decirle? - Detalles jugosos. 148 00:12:52,461 --> 00:12:54,421 Tenía un amigo, Atlas. 149 00:12:54,421 --> 00:12:58,258 Era amable, increíblemente inteligente. 150 00:12:58,258 --> 00:13:01,011 sólo que había tenido mucha mala suerte. 151 00:13:01,011 --> 00:13:02,804 Tengo celos de un vagabundo. 152 00:13:02,804 --> 00:13:04,389 Vaya. 153 00:13:04,389 --> 00:13:06,391 Eso es suficiente. Ahora... 154 00:13:06,391 --> 00:13:07,809 depende de ti. 155 00:13:07,809 --> 00:13:10,437 No puedes superar tu historia. 156 00:13:10,437 --> 00:13:12,648 Era sexy y perturbador al mismo tiempo. 157 00:13:12,648 --> 00:13:15,692 Sorpréndeme. Di lo que quieras. 158 00:13:15,692 --> 00:13:17,361 Quiero tener sexo contigo. 159 00:13:21,198 --> 00:13:23,075 - ¿Qué? - Tuve que sorprenderte. 160 00:13:23,826 --> 00:13:24,868 ¿Qué? 161 00:13:29,540 --> 00:13:31,375 ¿Cuántos... Lo siento. 162 00:13:31,375 --> 00:13:33,293 ¿Cuántas mujeres has conquistado así? 163 00:13:33,293 --> 00:13:36,797 - Las relaciones no son mi punto fuerte. - Lo adiviné. 164 00:13:36,797 --> 00:13:40,717 ¿Pero cómo saberlo si no los pruebas? Es como con los carbohidratos. 165 00:13:40,717 --> 00:13:43,262 - ¿Por qué rechaza la idea? - ¿Algunos carbohidratos? 166 00:13:43,262 --> 00:13:44,888 No pareces un glotón. 167 00:13:44,888 --> 00:13:45,973 Gracias. 168 00:13:46,473 --> 00:13:48,100 El amor no es para mí. 169 00:13:49,518 --> 00:13:50,894 Placer si. 170 00:13:52,896 --> 00:13:55,482 - Creo que te estás perdiendo algo. - ¿En realidad? 171 00:13:57,818 --> 00:13:59,945 No respondiste mi pregunta. 172 00:13:59,945 --> 00:14:02,656 Olvidé la pregunta. 173 00:14:02,656 --> 00:14:04,908 ¿Cuántas mujeres has conquistado así? 174 00:14:06,785 --> 00:14:08,036 Todo. 175 00:14:15,669 --> 00:14:16,920 Aquí yo... 176 00:14:18,547 --> 00:14:19,923 No puedo... yo... 177 00:14:22,426 --> 00:14:24,136 Tengo que arruinar tu disco. 178 00:14:24,136 --> 00:14:26,555 Soy del tipo que le presenta a mamá. 179 00:14:26,555 --> 00:14:28,265 ¿Hasta dónde llegarías? 180 00:14:32,436 --> 00:14:34,855 No lo sabría. No soy muy confiable. 181 00:14:37,357 --> 00:14:38,609 Pruébame. 182 00:15:05,928 --> 00:15:07,346 ¿También? 183 00:15:17,147 --> 00:15:18,148 ¿Como? 184 00:15:18,857 --> 00:15:20,943 Depende de lo que suceda después. 185 00:15:24,655 --> 00:15:25,656 Mierda. 186 00:15:29,535 --> 00:15:30,786 ¿Sí? 187 00:15:32,454 --> 00:15:33,872 No, no debería... 188 00:15:37,376 --> 00:15:40,671 Prepara la habitación. Tom operará bajo mi supervisión. 189 00:15:40,671 --> 00:15:42,339 Estaré allí en diez minutos. 190 00:15:45,342 --> 00:15:47,261 - Mierda. - Lo sé. Disculpe. 191 00:15:47,261 --> 00:15:50,848 No, quise decir: Mierda, me acabo de dar cuenta 192 00:15:50,848 --> 00:15:54,852 que eres realmente un neurocirujano. 193 00:15:54,852 --> 00:15:57,020 - Te lo advertí. - Felicitaciones. 194 00:15:57,020 --> 00:15:58,772 - Es fantástico. - Sí. 195 00:15:59,940 --> 00:16:01,775 Es... ya sabes, yo... 196 00:16:03,569 --> 00:16:05,028 Nos vemos. 197 00:16:06,363 --> 00:16:07,447 ¿En realidad? 198 00:16:20,836 --> 00:16:24,214 Fue un placer conocerte, Floración de flor de lirio. 199 00:16:24,214 --> 00:16:27,217 Fue un placer conocerte, Ryle Siegfried Kincaid. 200 00:16:29,136 --> 00:16:30,220 Me gusta. 201 00:17:06,798 --> 00:17:07,633 Mierda. 202 00:17:23,065 --> 00:17:25,107 QUERIDA ELENA, ANTES DE HABLARTE DE HOY, 203 00:17:25,107 --> 00:17:27,861 TENGO UNA NUEVA IDEA PARA EL ESPECTÁCULO: "ELLEN EN CASA". 204 00:18:13,198 --> 00:18:14,199 Gracias. 205 00:19:56,218 --> 00:19:57,219 Gracias. 206 00:19:58,387 --> 00:20:00,138 No sé a qué te refieres. 207 00:20:17,030 --> 00:20:18,657 ¿Por qué estás en esa casa? 208 00:20:21,368 --> 00:20:22,703 Mamá me echó. 209 00:20:23,662 --> 00:20:24,663 ¿Por qué? 210 00:20:27,249 --> 00:20:28,250 Porque... 211 00:20:29,418 --> 00:20:31,879 a ella le gusta estar rodeada de chicos que la golpean. 212 00:20:36,425 --> 00:20:37,926 ¿Qué le hiciste a tu mano? 213 00:20:37,926 --> 00:20:40,053 Dios, puedes olerlo desde aquí. 214 00:20:42,389 --> 00:20:43,682 Ella se interpuso en el camino. 215 00:20:48,979 --> 00:20:51,607 Mis padres están en el trabajo hasta las cinco, 216 00:20:51,607 --> 00:20:55,152 Así que si quieres darte una ducha o... 217 00:20:55,152 --> 00:20:56,862 No lo sé, lavar la ropa. 218 00:20:56,862 --> 00:20:58,655 - está bien para mí. - Sí. 219 00:20:59,698 --> 00:21:00,741 Bien. 220 00:21:02,451 --> 00:21:04,369 Tu entusiasmo es contagioso. 221 00:21:13,837 --> 00:21:16,632 - ¿Sentiste el terremoto el fin de semana? - ¡Sí! 222 00:21:16,632 --> 00:21:18,884 - ¿En realidad? - ¡Sí! 223 00:21:21,595 --> 00:21:22,846 Gracias por la ropa. 224 00:21:23,805 --> 00:21:24,848 Olvídalo. 225 00:21:25,891 --> 00:21:29,436 Mi padre no se dará cuenta. Nunca usa jeans. 226 00:21:34,274 --> 00:21:37,444 mis padres regresaran sólo en una hora más o menos, 227 00:21:37,444 --> 00:21:39,905 si quieres ver televisión o lo que sea... 228 00:21:55,796 --> 00:21:58,215 ¿Qué quieres hacer después de graduarte? 229 00:21:58,841 --> 00:22:02,511 Empezaré el entrenamiento básico en mayo. 230 00:22:02,511 --> 00:22:04,012 Capacitación. ¿Qué significa qué? 231 00:22:05,639 --> 00:22:06,682 Ni los marines. 232 00:22:20,404 --> 00:22:22,281 Disculpe. 233 00:22:23,240 --> 00:22:25,242 Disculpe. Es que, vestida así... 234 00:22:25,242 --> 00:22:28,370 Con la ropa de mi padre Te pareces a Ned Flanders. 235 00:22:31,415 --> 00:22:33,167 Pareces una zanahoria. 236 00:22:33,167 --> 00:22:34,918 - Ay dios mío. - Sí. 237 00:22:45,304 --> 00:22:46,597 - Mamá... - Si no funciona... 238 00:22:46,597 --> 00:22:48,640 ...sabes que los desafíos me estimulan. 239 00:22:48,640 --> 00:22:49,850 Dije "si". 240 00:22:49,850 --> 00:22:52,352 "Datos impactantes para la venta de flores..." 241 00:22:52,352 --> 00:22:54,188 ¿Por qué sería malo? 242 00:22:54,188 --> 00:22:57,024 - "...45% de las nuevas tiendas..." - Mamá. 243 00:22:57,024 --> 00:22:59,109 ¿Estás leyendo esto en Google? 244 00:22:59,109 --> 00:23:00,569 Obvio. ¿Dónde, si no? 245 00:23:00,569 --> 00:23:02,863 Google y yo estamos preocupados por ti. 246 00:23:02,863 --> 00:23:05,866 Bueno, llegas tarde. Estoy recogiendo las llaves. 247 00:23:05,866 --> 00:23:08,744 - Te amo. Vamos, lo lograrás. - ¡Disculpe! Saludos. 248 00:23:08,744 --> 00:23:11,413 Está bien, mamá. Estás delirando. Más tarde. HOLA. 249 00:23:11,413 --> 00:23:13,499 Saludos. Lo siento mucho. 250 00:23:13,499 --> 00:23:16,335 - Me acabo de mudar. - Buena suerte. 251 00:23:19,463 --> 00:23:20,464 Gracias. 252 00:24:22,860 --> 00:24:23,861 Saludos. 253 00:24:28,448 --> 00:24:29,825 - Buen día. - Saludos. 254 00:24:30,367 --> 00:24:32,494 - Disculpe. Saludos. - Pido disculpas. 255 00:24:32,494 --> 00:24:33,579 No... 256 00:24:34,538 --> 00:24:35,998 No lo siento. Saludos. 257 00:24:36,957 --> 00:24:38,083 ¿Necesitas ayuda? 258 00:24:38,083 --> 00:24:39,168 ¿Y a ella? 259 00:24:39,168 --> 00:24:40,586 ¿Cómo, perdón? 260 00:24:40,586 --> 00:24:43,630 El cartel en la ventana dice buscando ayudantes. 261 00:24:43,630 --> 00:24:46,049 Lo siento mucho. No lo puse ahí. 262 00:24:46,049 --> 00:24:48,510 - Llevo aquí poco tiempo. - Supuse. Es viejo. 263 00:24:48,510 --> 00:24:51,471 siempre paso por aquí y estoy obsesionado con este lugar. 264 00:24:51,471 --> 00:24:52,890 Quería verlo por dentro, 265 00:24:52,890 --> 00:24:55,726 Me pregunté: "¿Quién lo recibirá?". 266 00:24:55,726 --> 00:24:57,769 - Ella lo tomó, ¿verdad? - Sí, yo. 267 00:24:57,769 --> 00:24:59,605 - ¿Es ella la dueña? - Sí. Lirio. 268 00:24:59,605 --> 00:25:02,065 - Allysa. - Placer. Disculpe. Qué asqueroso. 269 00:25:02,065 --> 00:25:04,359 Encantado de conocerte. 270 00:25:05,110 --> 00:25:07,738 Entonces, ¿estás buscando un ayudante? 271 00:25:08,447 --> 00:25:10,199 No estoy contratando por el momento. 272 00:25:10,199 --> 00:25:12,159 Tengo las llaves desde hace unos días. 273 00:25:12,159 --> 00:25:16,246 y todavía estoy tratando de entender que hacer entonces... 274 00:25:16,246 --> 00:25:19,208 ¿Puedo preguntar qué venderán aquí? 275 00:25:19,208 --> 00:25:20,375 Flores. 276 00:25:23,670 --> 00:25:24,880 Pido disculpas. 277 00:25:25,839 --> 00:25:27,216 Tengo un problema con... 278 00:25:27,216 --> 00:25:29,968 Puedes leerlo todo en mi cara. Odio las flores. 279 00:25:29,968 --> 00:25:31,261 ¿Odias las flores? 280 00:25:31,261 --> 00:25:32,638 - Sí. - Bueno. 281 00:25:32,638 --> 00:25:35,015 ¿Por qué no me das algo vivo? 282 00:25:35,015 --> 00:25:37,059 ¿No es algo que esté a punto de morir? 283 00:25:37,059 --> 00:25:39,686 Simplemente me molesta, tengo que lidiar con eso. 284 00:25:39,686 --> 00:25:42,397 pero, repito, ese es mi punto de vista. 285 00:25:42,397 --> 00:25:45,442 Las floristerías me deprimen. Pero es cosa mía. 286 00:25:45,442 --> 00:25:47,194 Felicidades. Lo siento de nuevo. 287 00:25:47,194 --> 00:25:49,196 A mí también me parecen deprimentes. 288 00:25:49,196 --> 00:25:50,781 Tengo la sensación de que... 289 00:25:51,490 --> 00:25:54,159 Es como si la belleza inherente a las flores... 290 00:25:54,159 --> 00:25:55,244 Es absurdo. 291 00:25:55,244 --> 00:25:58,956 La belleza inherente a las flores. se ha perdido. ¿Bien? 292 00:25:59,623 --> 00:26:01,458 Ahora piden comida para llevar... 293 00:26:01,458 --> 00:26:02,543 - Sí. - ¿Bien? 294 00:26:02,543 --> 00:26:04,086 Eso es lo que quisiste decir. 295 00:26:04,086 --> 00:26:07,172 Deben estar subrayados El dolor, la tensión y... 296 00:26:08,173 --> 00:26:11,176 el hecho de que son efímeros y contar una historia... 297 00:26:11,718 --> 00:26:15,848 Para mí, esta es su belleza. Y eso es lo que me gustaría hacer aquí. 298 00:26:15,848 --> 00:26:18,475 Es algo espléndido. 299 00:26:18,475 --> 00:26:22,104 Si eso es lo que quieres hacer, Estoy contigo. Magnífico. 300 00:26:22,104 --> 00:26:23,438 Gracias. 301 00:26:23,981 --> 00:26:25,107 Entonces... 302 00:26:25,649 --> 00:26:28,235 - Te deseo todo lo mejor. - Gracias. 303 00:26:29,486 --> 00:26:32,030 Estaré estacionado por aquí. 304 00:26:32,030 --> 00:26:33,532 Mi primer cliente. 305 00:26:33,532 --> 00:26:36,326 - Bien. Qué maravilloso. - Espero verte... 306 00:26:36,326 --> 00:26:38,203 Sí. Hola. 307 00:26:39,913 --> 00:26:40,998 Escucha... 308 00:26:41,999 --> 00:26:43,417 No lo sé, esto... 309 00:26:44,877 --> 00:26:47,212 Sí, necesito ayuda. ¿Quieres un trabajo? 310 00:26:47,212 --> 00:26:50,799 Es exactamente lo que esperaba cuando entré aquí. 311 00:26:50,799 --> 00:26:53,010 - Sí. - Oh Dios. Está bien. 312 00:26:53,010 --> 00:26:54,428 Magnífico. Óptimo. 313 00:26:54,428 --> 00:26:56,722 Tengo que terminar temprano hoy. Tengo una cena. 314 00:26:56,722 --> 00:26:58,140 - ¿Hoy? - Sí. 315 00:26:59,766 --> 00:27:01,059 Trabajo aquí ahora. 316 00:27:01,602 --> 00:27:03,228 - Perfecto. - Óptimo. 317 00:27:03,228 --> 00:27:06,565 - Sólo necesito un lugar limpio para la niña. - Eso es todo. 318 00:27:06,565 --> 00:27:08,775 - Entonces... - Muchas gracias. 319 00:27:08,775 --> 00:27:11,278 Esto me recuerda a los Cazafantasmas. 320 00:27:13,864 --> 00:27:15,199 SE BUSCA AYUDA 321 00:27:15,449 --> 00:27:16,450 Enmárcalo. 322 00:27:18,452 --> 00:27:19,870 ¿Has visto? 323 00:27:20,913 --> 00:27:23,957 ¡Está todo adjunto! No puedo mirar. 324 00:27:29,796 --> 00:27:31,298 Sí. Sí. 325 00:27:47,397 --> 00:27:49,233 TODO ES MEJOR EN BOSTON 326 00:27:50,734 --> 00:27:55,739 Pareces el Dr. Frankenstein de las flores. 327 00:27:57,324 --> 00:27:58,492 Aquí estamos. 328 00:27:58,492 --> 00:28:00,244 No lo tengo. Esperar. 329 00:28:00,244 --> 00:28:03,497 - Aquí tienes. - Esperar. Él es mi marido. ¿Le pido ayuda? 330 00:28:03,497 --> 00:28:04,790 - Sí. - ¿Es esto débil? 331 00:28:04,790 --> 00:28:06,083 - ¿Puedes hacerlo? - No. 332 00:28:06,083 --> 00:28:07,292 De nada. 333 00:28:07,292 --> 00:28:09,127 - Se acabó el juego. - HOLA. 334 00:28:09,127 --> 00:28:10,838 - ¿Dónde estás? - Con mi jefe. 335 00:28:10,838 --> 00:28:12,589 Necesitamos ayuda. 336 00:28:12,589 --> 00:28:16,593 No digas "jefe", no me gusta. Compraremos la tienda y tú serás el jefe. 337 00:28:16,593 --> 00:28:18,136 Estás en el altavoz. 338 00:28:18,136 --> 00:28:19,221 - Ya. - HOLA. 339 00:28:19,221 --> 00:28:20,264 HOLA. 340 00:28:20,264 --> 00:28:22,641 Te lo advierto, usan mamelucos. 341 00:28:22,641 --> 00:28:26,311 - Le dan cerveza gratis a cualquiera que lleve mamelucos. - Te veo. 342 00:28:26,311 --> 00:28:28,272 - Es sólo para juegos. - Estoy aquí. 343 00:28:28,272 --> 00:28:29,398 Sí. 344 00:28:29,398 --> 00:28:31,400 Cariño, eres impresionante. 345 00:28:31,400 --> 00:28:32,901 Trae a mi hermano también. 346 00:28:32,901 --> 00:28:37,698 No soy responsable de los dos. que están por entrar, os lo advierto. 347 00:28:38,740 --> 00:28:39,950 - HOLA. - HOLA. 348 00:28:41,577 --> 00:28:42,703 Eres muy hermosa. 349 00:28:42,703 --> 00:28:44,830 - Esta es Lily. - HOLA. Lirio. Placer. 350 00:28:44,830 --> 00:28:47,040 - Mi marido, Marshall. - Estaba bromeando antes. 351 00:28:47,040 --> 00:28:48,375 Mi hermano Ryle. 352 00:28:56,884 --> 00:28:58,302 HOLA. 353 00:28:58,844 --> 00:28:59,845 - HOLA. - Lirio. 354 00:28:59,845 --> 00:29:01,180 Flor de lirio. 355 00:29:01,180 --> 00:29:02,472 Sí. 356 00:29:02,848 --> 00:29:03,891 ¿Se conocen? 357 00:29:04,808 --> 00:29:06,059 - Un poco. - Nosotros... 358 00:29:06,059 --> 00:29:07,811 Nos conocimos hace meses. 359 00:29:07,811 --> 00:29:10,147 Intercambiamos verdades desnudas. 360 00:29:10,772 --> 00:29:13,066 - Aquí... - Somos adultos. 361 00:29:13,066 --> 00:29:14,902 - Salió mal. - Tus palabras. 362 00:29:14,902 --> 00:29:16,987 Tú fuiste quien dijo las "verdades desnudas". 363 00:29:16,987 --> 00:29:19,114 Acabamos de hablar. 364 00:29:19,114 --> 00:29:21,158 ¿Es eso lo que dicen hoy? 365 00:29:21,158 --> 00:29:23,118 - Hablamos todo el tiempo. - Bien. 366 00:29:23,118 --> 00:29:25,162 - Casi todos los días. - Óptimo. 367 00:29:25,162 --> 00:29:27,498 Te mostraré el trabajo realizado aquí. 368 00:29:27,498 --> 00:29:29,374 - ¿Hablamos? - No, chicos... 369 00:29:29,374 --> 00:29:32,002 - Ven aquí. - Estoy hablando con tu hermana. 370 00:29:33,754 --> 00:29:35,672 Es realmente genial. 371 00:29:38,634 --> 00:29:39,801 Nos vemos de nuevo. 372 00:29:40,511 --> 00:29:41,553 Me alegra oírlo. 373 00:29:42,846 --> 00:29:46,475 Entonces aquí es donde trabaja mi hermana. ¿por qué estás aburrido? 374 00:29:46,475 --> 00:29:49,311 Preferimos decir que se siente inspirada, 375 00:29:49,978 --> 00:29:51,772 pero si, lo es... 376 00:29:51,772 --> 00:29:53,482 Ya sabes... Sí. 377 00:29:55,025 --> 00:29:56,026 Sí. 378 00:29:58,195 --> 00:30:01,615 Parece que nos veremos entonces. un poco más a menudo. 379 00:30:01,615 --> 00:30:02,991 ¿En realidad? 380 00:30:02,991 --> 00:30:04,368 Son increíbles. 381 00:30:04,368 --> 00:30:05,953 Mil gracias. 382 00:30:07,579 --> 00:30:09,706 Durante el día eres aún más impactante. 383 00:30:09,706 --> 00:30:10,874 Tú igual. 384 00:30:10,874 --> 00:30:12,668 Chicos, tengo una idea. 385 00:30:14,503 --> 00:30:16,213 Vámonos de fiesta. 386 00:30:27,349 --> 00:30:30,102 Subí de nuevo al techo, esperando encontrarte. 387 00:30:31,979 --> 00:30:33,272 Quiero verte de nuevo. 388 00:30:39,069 --> 00:30:40,404 Ahora me ves. 389 00:30:42,197 --> 00:30:43,282 Usted sabe lo que quiero decir. 390 00:30:46,869 --> 00:30:48,579 Vamos, vamos. 391 00:30:49,663 --> 00:30:51,540 Es una mala idea, ¿verdad? 392 00:30:51,540 --> 00:30:54,293 Por mi hermana, por tu tienda. 393 00:30:54,293 --> 00:30:55,711 ¡Vamos, Lirio! 394 00:30:55,711 --> 00:30:57,296 Sí, es una idea terrible. 395 00:30:57,838 --> 00:30:59,840 - Es tuyo. - Es tu turno, amor. 396 00:31:07,306 --> 00:31:09,057 Ella está fuera de los límites. Es mío. 397 00:31:09,057 --> 00:31:10,058 Te veo. 398 00:31:10,934 --> 00:31:12,144 Es verdad. 399 00:31:12,144 --> 00:31:13,979 ¿Entonces seamos solo amigos? 400 00:31:13,979 --> 00:31:15,397 Me gusta. 401 00:31:18,400 --> 00:31:19,693 Sí, amigos. 402 00:31:23,363 --> 00:31:24,615 - A la amistad. - Sí. 403 00:31:27,910 --> 00:31:30,037 En algún lugar es sábado. Vamos. 404 00:31:30,037 --> 00:31:32,289 No, espera. El Uber se va. 405 00:31:32,289 --> 00:31:33,874 Me voy a casa, cariño. 406 00:31:33,874 --> 00:31:35,751 En Singapur es hora de almorzar. 407 00:31:35,751 --> 00:31:37,544 - Yo te acompañaré. - No importa. 408 00:31:37,544 --> 00:31:39,463 - Vivo cerca. - Estás en la calle. 409 00:31:39,463 --> 00:31:41,924 - Vives donde vivimos nosotros. - Sutilezas. 410 00:31:41,924 --> 00:31:44,426 Solo porque si me matan te sientes culpable. 411 00:31:44,426 --> 00:31:46,678 No pesques donde yo nado, Ryle. 412 00:31:46,678 --> 00:31:48,430 Te amo. Nos vemos mañana, Lil. 413 00:31:49,264 --> 00:31:50,974 Eres amable de acompañarme, 414 00:31:50,974 --> 00:31:53,018 - pero no... - Pienso en ti todo el tiempo. 415 00:31:54,269 --> 00:31:55,604 Estoy aquí. 416 00:31:57,564 --> 00:31:59,525 Bueno, ese es el problema. 417 00:32:01,902 --> 00:32:03,779 Sólo amigos, se dijo. 418 00:32:04,238 --> 00:32:05,239 Es verdad. 419 00:32:06,448 --> 00:32:07,866 Hace horas. 420 00:32:11,328 --> 00:32:12,329 ¿Puedo besarte? 421 00:32:12,329 --> 00:32:15,290 - Dios mío. Eres insistente. - Sólo una vez. 422 00:32:15,290 --> 00:32:17,209 Entonces seguiré adelante. 423 00:32:17,209 --> 00:32:18,710 - ¿Será suficiente? - Un beso. 424 00:32:18,710 --> 00:32:20,838 Está bien. Felicidades. 425 00:32:20,838 --> 00:32:21,922 ¿Eso es un sí? 426 00:32:23,715 --> 00:32:24,716 ¿Sólo uno? 427 00:32:25,759 --> 00:32:26,760 Sólo uno. 428 00:33:01,044 --> 00:33:02,796 ¿Seguirás adelante ahora? 429 00:33:05,883 --> 00:33:08,051 Me voy a casa solo. 430 00:33:09,136 --> 00:33:10,345 Hola amigo. 431 00:33:23,442 --> 00:33:24,902 - ¿Suficiente aquí? - Sí. 432 00:33:24,902 --> 00:33:26,778 Ahí necesitas un poco más. 433 00:33:26,778 --> 00:33:28,739 Protege las raíces de la nieve. 434 00:33:28,739 --> 00:33:31,492 o por la escarcha o algo así. 435 00:33:31,492 --> 00:33:33,994 Las raíces son la parte más importante. 436 00:33:33,994 --> 00:33:35,329 - ¿En realidad? - Sí. 437 00:33:35,954 --> 00:33:37,706 No lo sabía. Es fuerte. 438 00:33:38,707 --> 00:33:39,708 ¿Quieres un poco? 439 00:33:42,544 --> 00:33:44,004 Gracias. Me encantaría eso. 440 00:33:44,713 --> 00:33:46,798 ¿Cómo empezó tu pasión por las plantas? 441 00:33:46,798 --> 00:33:49,760 Si lo cuido adecuadamente, 442 00:33:49,760 --> 00:33:52,679 ellos me corresponden con flores y verduras. 443 00:33:52,679 --> 00:33:55,682 De lo contrario, se marchitan y mueren. 444 00:33:56,850 --> 00:33:58,143 Un poco como nosotros. 445 00:34:08,445 --> 00:34:10,072 ¿Y ese roble? 446 00:34:11,072 --> 00:34:12,658 No necesita a nadie. 447 00:34:13,283 --> 00:34:15,369 Ella es capaz de arreglárselas sola. 448 00:34:16,661 --> 00:34:18,539 Mantente siempre de pie. 449 00:34:19,248 --> 00:34:20,833 Es fuerte y resistente... 450 00:34:23,252 --> 00:34:26,420 Sobrevive porque es un maldito roble. 451 00:34:52,489 --> 00:34:56,659 - Me avergonzaste. - Cariño, por favor. 452 00:34:56,659 --> 00:34:59,329 - Te gusta llamar la atención. - Lily está arriba. 453 00:35:00,622 --> 00:35:03,375 Cariño, por favor. ¡No! 454 00:35:04,626 --> 00:35:06,461 Los escuché anoche... 455 00:35:08,213 --> 00:35:10,340 tu padre y tu madre. 456 00:35:13,051 --> 00:35:14,344 No... Sí, está bien. 457 00:35:15,429 --> 00:35:16,889 ¿Sucede a menudo? 458 00:35:30,819 --> 00:35:32,237 Lo siento. 459 00:35:51,256 --> 00:35:52,883 ¿Haces los honores? 460 00:35:52,883 --> 00:35:55,427 No, hazlo tú. Lo disfruto desde aquí. 461 00:35:56,303 --> 00:35:58,055 Eso es lo que esperaba. 462 00:36:02,601 --> 00:36:04,811 Esperar. 463 00:36:06,271 --> 00:36:08,565 Ay dios mío. 464 00:36:09,316 --> 00:36:11,568 - Es una locura. - Felicitaciones. 465 00:36:11,568 --> 00:36:14,613 - No podría haberlo hecho sin ti. - Dios mío. 466 00:36:14,613 --> 00:36:17,282 Quién sabe lo que tenía en la cabeza. Eso es mejor. 467 00:36:17,950 --> 00:36:19,117 Es increíble. 468 00:36:19,117 --> 00:36:22,663 Es perfecto. Te refleja. Es perfecto. Es fantástico. 469 00:36:22,663 --> 00:36:24,248 ¿Qué pasa si nadie viene? 470 00:36:24,248 --> 00:36:26,583 No hagas eso. Tu madre vendrá. 471 00:36:26,583 --> 00:36:28,544 - Ay, madre mía. - Viene a propósito. 472 00:36:28,544 --> 00:36:30,671 Sí, pero qué deprimente sería eso. 473 00:36:30,671 --> 00:36:32,881 ¿Y si el único cliente fuera mi madre? 474 00:36:32,881 --> 00:36:36,760 Marshall vendrá por la tarde. Ya son dos, listo. 475 00:36:39,221 --> 00:36:41,557 Aquí estamos. 476 00:36:43,642 --> 00:36:44,643 Ya. 477 00:36:44,643 --> 00:36:46,937 Ni siquiera parece la misma tienda. 478 00:36:46,937 --> 00:36:48,063 Felicitaciones. 479 00:36:48,313 --> 00:36:51,567 - ¿Cómo estás? - Ya abrimos, pero... 480 00:36:51,567 --> 00:36:55,445 significa tu hermano ¿Es el primer cliente oficial? 481 00:36:55,445 --> 00:36:57,823 Sólo si compras te conviertes en cliente. 482 00:36:57,823 --> 00:36:59,867 Sólo estás deambulando. 483 00:37:00,492 --> 00:37:03,120 Buen día. 484 00:37:03,120 --> 00:37:05,706 Está bien. Tomaré estos. 485 00:37:06,707 --> 00:37:08,292 ¿Hacen entregas? 486 00:37:08,876 --> 00:37:12,462 - ¿Son para niña? - Sí. 487 00:37:12,462 --> 00:37:16,216 - Tal vez los envíe de regreso, conociéndola. - Bien. 488 00:37:17,134 --> 00:37:19,094 La tarjeta: escribe el mensaje 489 00:37:19,094 --> 00:37:21,430 y ponga su nombre y dirección en la parte de atrás. 490 00:37:22,431 --> 00:37:25,225 Traerás a la chica misteriosa. en mi fiesta? 491 00:37:25,225 --> 00:37:27,978 Necesito saber para organizarme. 492 00:37:27,978 --> 00:37:29,229 No lo sé. 493 00:37:29,229 --> 00:37:30,397 ¿Vas a ir, Lily? 494 00:37:31,815 --> 00:37:32,649 Sí, ciertamente. 495 00:37:32,649 --> 00:37:33,859 - Sí. - Sí. 496 00:37:33,859 --> 00:37:36,028 Por supuesto. Ella es mi mejor amiga. 497 00:37:37,738 --> 00:37:39,656 - Está bien. - Gracias. 498 00:37:41,575 --> 00:37:42,659 ¿Cuánto cuesta? 499 00:37:43,619 --> 00:37:44,620 Cincuenta y uno. 500 00:37:45,537 --> 00:37:46,788 - Aquí. - Gracias. 501 00:37:46,788 --> 00:37:48,457 - Es un gran momento. - Sí. 502 00:37:48,457 --> 00:37:51,835 Muchas gracias por el servicio... por la compra. 503 00:37:53,170 --> 00:37:54,379 Gracias. 504 00:37:54,379 --> 00:37:56,298 Felicitaciones. 505 00:37:56,298 --> 00:37:58,008 Afuera. Gracias. 506 00:37:58,008 --> 00:38:00,260 - Fue un placer. - HOLA. 507 00:38:00,260 --> 00:38:01,428 HOLA. 508 00:38:02,513 --> 00:38:05,849 Ay dios mío. ¡Qué idiota! 509 00:38:05,849 --> 00:38:10,354 Puso el nombre de nuestra tienda. como su dirección de entrega. 510 00:38:11,730 --> 00:38:12,981 Un comienzo extraño. 511 00:38:15,025 --> 00:38:16,652 PIENSO EN TI TODO EL TIEMPO AMIGO 512 00:38:45,097 --> 00:38:46,932 - Vaya. - Feliz cumpleaños. 513 00:38:46,932 --> 00:38:49,852 - Viniste. ¡Qué hermoso! - Me perdí algo. 514 00:38:49,852 --> 00:38:52,271 - ¿Cosas? - Vaya... Es una larga historia. 515 00:38:52,271 --> 00:38:53,814 Bienvenido. 516 00:38:53,814 --> 00:38:55,732 Chicos... Su casa... 517 00:38:55,732 --> 00:38:58,235 - Es increíble. - Nuestra humilde morada. 518 00:38:58,235 --> 00:39:00,487 Quería algo discreto para ella. 519 00:39:00,487 --> 00:39:01,572 Ay dios mío. 520 00:39:02,614 --> 00:39:04,741 Ni siquiera me casé con él por el dinero. 521 00:39:04,741 --> 00:39:06,326 - No te importa. - No. 522 00:39:06,326 --> 00:39:07,703 - Eres mi otra mitad. - Sí. 523 00:39:07,703 --> 00:39:10,539 Al principio estaba arruinado y conduje un Camry. 524 00:39:10,539 --> 00:39:12,791 Aún lo conduces, ¿no? 525 00:39:12,791 --> 00:39:15,210 - El mejor coche del mundo. - En efecto. 526 00:39:15,210 --> 00:39:17,045 No cambiaré de opinión. 527 00:39:17,045 --> 00:39:18,630 Quiere parecer accesible. 528 00:39:18,630 --> 00:39:21,216 - Obras. - Soy un hombre del pueblo. 529 00:39:21,216 --> 00:39:23,218 Felicidades. Voy a tomar una copa. 530 00:39:23,218 --> 00:39:25,220 - Ya vuelvo. - Gracias. 531 00:39:25,220 --> 00:39:27,306 Sí, eres un hombre del pueblo. 532 00:39:39,109 --> 00:39:40,444 Gracias. 533 00:39:43,322 --> 00:39:46,158 - ¿No te gustaron las flores? - Deja de coquetear. 534 00:39:46,909 --> 00:39:49,119 ¿Puedes darme un whisky? Gracias. 535 00:39:49,912 --> 00:39:51,330 No puedo. 536 00:39:55,042 --> 00:39:56,335 ¿No éramos amigos? 537 00:39:56,335 --> 00:39:57,419 En efecto. 538 00:40:02,132 --> 00:40:04,343 Disculpe. Me gustaría que me devolvieras tu mano. Gracias. 539 00:40:17,356 --> 00:40:18,565 - HOLA. - Vamos. 540 00:40:18,565 --> 00:40:20,609 - ¿Qué es? - ¿Qué estás haciendo? 541 00:40:22,653 --> 00:40:23,570 Nada. 542 00:40:23,570 --> 00:40:25,948 Tienes que parar. Deja de hacer eso. 543 00:40:27,157 --> 00:40:28,450 - Por favor. - Entonces, ¿cómo? 544 00:40:28,450 --> 00:40:32,287 tienes que parar mirarme así y... 545 00:40:32,287 --> 00:40:35,749 - Sólo te estoy mirando. - Está bien. Sólo me estás mirando. 546 00:40:35,749 --> 00:40:39,211 - No vayas a la tienda, ni flores. - Mi hermana está aquí. 547 00:40:39,211 --> 00:40:42,089 Deja de seguirme a todas partes esta noche. 548 00:40:42,089 --> 00:40:45,259 - Me haces sentir... - ¿Quieres quedarte callado un momento? 549 00:40:48,554 --> 00:40:49,596 Me gustas. 550 00:40:49,596 --> 00:40:51,306 ¿Cuántos años tienes, cinco? 551 00:40:54,810 --> 00:40:56,353 Lo estoy intentando en serio. 552 00:40:57,437 --> 00:40:58,438 Continúa. 553 00:41:09,533 --> 00:41:11,910 ¿Vamos a algún lugar más apartado? 554 00:41:13,537 --> 00:41:14,830 ¿Para hablar? 555 00:41:17,833 --> 00:41:19,001 Para hablar. 556 00:41:41,940 --> 00:41:43,358 No, detente. 557 00:41:44,860 --> 00:41:46,028 ¿Quieres que me detenga? 558 00:41:54,828 --> 00:41:57,289 Pero sí. Sin sexo. Esta noche no. 559 00:41:58,665 --> 00:41:59,875 Lo sé. 560 00:41:59,875 --> 00:42:03,420 No me gusta una relación casual Sé que es tu estilo, 561 00:42:03,420 --> 00:42:06,924 pero no cambio de opinión. Lo siento. 562 00:42:08,175 --> 00:42:09,593 No puedo hacerlo. 563 00:42:19,102 --> 00:42:20,812 ¿Todo bien? ¿Qué estás haciendo? 564 00:42:21,980 --> 00:42:23,398 Me preparo para la noche. 565 00:42:23,398 --> 00:42:24,483 Vamos a dormir. 566 00:42:25,734 --> 00:42:27,861 Lo siento... ¿qué? 567 00:42:29,196 --> 00:42:30,447 Vamos a dormir. 568 00:42:32,366 --> 00:42:33,784 Ay dios mío. 569 00:42:35,536 --> 00:42:36,829 ¿Te importa? 570 00:42:41,583 --> 00:42:43,168 ¿Tienes algún pijama para mí? 571 00:43:27,129 --> 00:43:29,339 Creo que nunca has hecho esto. 572 00:43:29,339 --> 00:43:31,133 Lo había imaginado más sexy. 573 00:43:35,721 --> 00:43:36,597 ¿Los pantalones? 574 00:43:58,118 --> 00:43:59,369 Puedes hacerlo. 575 00:44:08,337 --> 00:44:09,379 Qué sabelotodo. 576 00:44:24,269 --> 00:44:25,687 Buenas noches, Lily Bloom. 577 00:44:49,545 --> 00:44:52,464 Ryle, soy un amor y te traje café. 578 00:44:55,050 --> 00:44:56,051 HOLA. 579 00:44:59,638 --> 00:45:02,474 Entiendo. No es tan grave como parece. 580 00:45:02,474 --> 00:45:04,393 - Parece muy serio. - Es. 581 00:45:04,977 --> 00:45:06,228 No es asunto mío. 582 00:45:08,939 --> 00:45:11,150 Entonces... me voy. 583 00:45:12,276 --> 00:45:13,694 Sólo te diré una cosa. 584 00:45:14,319 --> 00:45:17,865 Este hombre cambia a las mujeres. como si fueran ropa. 585 00:45:17,865 --> 00:45:19,867 - Esta vez es diferente. - ¿Sí? Óptimo. 586 00:45:19,867 --> 00:45:22,035 En caso de que obviamente este no sea el caso, 587 00:45:22,035 --> 00:45:26,623 Sepa que si no quiere nada de él, tomaste la decisión correcta. 588 00:45:27,249 --> 00:45:31,086 Pero si quieres un poco de romance y una relación, 589 00:45:31,086 --> 00:45:33,463 él no es adecuado y no depende de ti. 590 00:45:33,463 --> 00:45:34,673 Te amo. 591 00:45:34,673 --> 00:45:36,008 - Sí. - Pero sabes... 592 00:45:36,008 --> 00:45:37,301 Pasemos el rato. 593 00:45:38,802 --> 00:45:39,803 ¿Qué? 594 00:45:40,429 --> 00:45:41,805 Pasemos el rato. 595 00:45:41,930 --> 00:45:43,140 Yo no... 596 00:45:45,976 --> 00:45:47,686 ¿Qué significaría eso? 597 00:45:48,645 --> 00:45:50,147 Me voy ahora. 598 00:45:50,147 --> 00:45:55,027 Te pido disculpas, de verdad, pero solo estaba trayendo café 599 00:45:55,027 --> 00:45:57,988 y ahora estoy muy avergonzado. 600 00:45:58,655 --> 00:45:59,781 No lo tocas. 601 00:45:59,781 --> 00:46:01,200 Es para ti. 602 00:46:01,200 --> 00:46:02,951 Me voy. 603 00:46:02,951 --> 00:46:06,121 una persona normal debería ir directamente a terapia. 604 00:46:09,041 --> 00:46:10,834 ¿Qué quieres decir? 605 00:46:12,294 --> 00:46:13,670 Quiero intentarlo. 606 00:46:19,927 --> 00:46:21,011 Quiero intentarlo. 607 00:46:25,474 --> 00:46:27,017 ¿Crees que puedes hacerlo? 608 00:46:27,017 --> 00:46:28,936 CENA. PRIMER LUGAR DE ENCUENTRO. ELEGANTE. 609 00:46:35,192 --> 00:46:36,568 No tengo ni idea. 610 00:46:44,326 --> 00:46:46,203 Pero quiero besarte de nuevo. 611 00:46:47,329 --> 00:46:48,622 Esto se puede hacer. 612 00:46:54,545 --> 00:46:56,380 Pero no hagas que me arrepienta. 613 00:48:41,193 --> 00:48:42,194 Buen día. 614 00:48:46,532 --> 00:48:49,034 Ya te has cepillado los dientes. No cuenta. 615 00:48:50,786 --> 00:48:52,496 Disculpe. Tengo que atacar pronto. 616 00:48:53,038 --> 00:48:54,373 ¿Nos vemos esta noche? 617 00:48:58,168 --> 00:49:00,754 Esta noche no. Mi madre está en la ciudad. 618 00:49:00,754 --> 00:49:03,215 Quiere probar un nuevo restaurante, Root. 619 00:49:03,215 --> 00:49:05,175 Es su último deseo. 620 00:49:05,175 --> 00:49:06,510 ¿Está tu madre en la ciudad? 621 00:49:07,177 --> 00:49:10,681 Sí. Pero en realidad no se está muriendo. 622 00:49:11,932 --> 00:49:16,061 - Justo estaba diciendo. - No me dijiste nada de eso. 623 00:49:18,981 --> 00:49:21,316 Disculpe. No pensé que quisieras saberlo. 624 00:49:21,316 --> 00:49:23,527 ¿Hay lugar para una persona más? 625 00:49:26,071 --> 00:49:27,114 ¿Qué es? 626 00:49:27,114 --> 00:49:28,824 ¿Quieres conocer a mi madre? 627 00:49:28,824 --> 00:49:29,908 ¿Es esto un problema? 628 00:49:29,908 --> 00:49:32,286 No creo que sea una buena idea. 629 00:49:35,998 --> 00:49:37,207 No, eso es... 630 00:49:38,208 --> 00:49:39,835 No es por ti, 631 00:49:39,835 --> 00:49:41,461 pero el suyo. Esa mujer... 632 00:49:41,461 --> 00:49:44,173 quiero saber la madre de la mujer que amo. 633 00:50:04,735 --> 00:50:07,362 Lo siento, olvidaste esto. HOLA. 634 00:50:09,072 --> 00:50:10,657 Espera, no es mío. 635 00:50:11,325 --> 00:50:12,493 Lo sé. 636 00:50:14,745 --> 00:50:16,622 Y yo también te amo. 637 00:50:25,214 --> 00:50:26,882 Llegarás tarde. 638 00:50:26,882 --> 00:50:29,134 ¡Olvídame, por el amor de Dios! 639 00:50:29,968 --> 00:50:31,053 ¡Estoy ocupado! 640 00:50:53,283 --> 00:50:54,451 ¿Lo hiciste? 641 00:50:55,077 --> 00:50:56,078 Sí. 642 00:50:57,079 --> 00:50:59,414 Usé una ramita de tu roble. 643 00:51:00,165 --> 00:51:01,667 En caso de que lo hayas olvidado. 644 00:51:03,669 --> 00:51:05,003 Fuerte y duradero. 645 00:51:08,298 --> 00:51:09,299 Gracias. 646 00:51:21,812 --> 00:51:24,648 Qué asqueroso. Así es como se enoja. 647 00:51:30,112 --> 00:51:31,113 Levantarse. 648 00:51:32,364 --> 00:51:34,575 - Levantarse. Levantarse. - Basta. 649 00:51:35,325 --> 00:51:36,326 Vamos. 650 00:51:56,305 --> 00:51:59,141 - ¿Te gusta cocinar? - Sí. Muchísimo. 651 00:51:59,141 --> 00:52:01,894 La necesidad es la ventaja del ingenio. 652 00:52:03,187 --> 00:52:04,479 Qué olor. ¿Qué estás haciendo? 653 00:52:04,479 --> 00:52:08,150 Galletas con chocolate amargo y malvaviscos asados. 654 00:52:08,942 --> 00:52:09,943 Bien. 655 00:52:09,943 --> 00:52:12,905 En Navidad mi madre siempre nos los compraba. 656 00:52:13,405 --> 00:52:14,573 Estaba loca por eso. 657 00:52:21,413 --> 00:52:26,043 Dime, tú me besaste primero porque realmente te gustó 658 00:52:26,627 --> 00:52:29,671 o más por despecho ¿Hacia Katie? 659 00:52:32,508 --> 00:52:33,634 Es que... 660 00:52:34,927 --> 00:52:36,929 Necesito algo de claridad. 661 00:52:45,437 --> 00:52:46,855 Me gustó. 662 00:53:01,620 --> 00:53:02,621 Él es mi padre. 663 00:53:02,621 --> 00:53:04,081 - Tienes que irte. - ¿Qué? 664 00:53:04,081 --> 00:53:06,250 - Vete, ahora. - Recuerda las galletas. 665 00:53:06,250 --> 00:53:07,793 Entiendo. Ahora vete. 666 00:53:07,793 --> 00:53:09,294 - Desde atrás. - Doce minutos. 667 00:53:09,711 --> 00:53:11,004 Ve, ve. 668 00:53:16,426 --> 00:53:17,970 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 669 00:53:17,970 --> 00:53:19,388 - ¿Cómo está yendo? - Bien. 670 00:53:19,388 --> 00:53:21,223 - ¿Está todo bien hoy? - Sí. 671 00:53:21,223 --> 00:53:22,307 A lo grande. 672 00:53:22,307 --> 00:53:23,934 Óptimo. ¿Estás ocupado? 673 00:53:23,934 --> 00:53:25,227 Sí... 674 00:53:25,978 --> 00:53:27,187 Eso es algo bueno. 675 00:53:31,567 --> 00:53:32,818 Hice galletas. 676 00:53:34,111 --> 00:53:35,112 Ya. 677 00:53:35,112 --> 00:53:36,947 Sí, estoy empezando a... 678 00:53:37,656 --> 00:53:39,741 - ¡Qué evento! - Ya. 679 00:53:41,076 --> 00:53:43,871 - Ojalá no te quisiera tanto. - Yo igual. 680 00:53:44,746 --> 00:53:46,123 ¿Me dejarás algunos? 681 00:53:46,123 --> 00:53:47,416 - Cierto. - ¿Promesa? 682 00:53:47,416 --> 00:53:49,001 Sí, lo prometo. 683 00:53:52,671 --> 00:53:55,048 - ¡Mira este lugar! - Sí, extraordinario. 684 00:53:55,048 --> 00:53:56,592 - Estamos con ella. - Cierto. 685 00:53:56,592 --> 00:53:59,178 Pido disculpas de antemano. 686 00:53:59,178 --> 00:54:00,429 Prepararse. 687 00:54:00,429 --> 00:54:01,430 Hola mamá. 688 00:54:01,430 --> 00:54:04,224 - ¡Me encanta este lugar! - Bonito, ¿verdad? 689 00:54:04,224 --> 00:54:06,185 ¡Dios mío! Es hermoso. 690 00:54:06,185 --> 00:54:08,395 - Pidamos cócteles. - Sí. 691 00:54:08,395 --> 00:54:09,521 - Hola. - Saludos. 692 00:54:09,521 --> 00:54:13,817 Este es mi amigo Ryle. con quién me estoy acostando ahora. 693 00:54:14,735 --> 00:54:17,571 -Ryle Kincaid. Placer. - Es un verdadero placer. 694 00:54:17,571 --> 00:54:19,990 - Lo dijiste en voz alta. - Sí, lo sé. 695 00:54:19,990 --> 00:54:23,160 ¿Conoces a Allysa, que trabaja conmigo? Él es su hermano. 696 00:54:23,160 --> 00:54:25,746 - ¡Sí! Ahora noto el parecido. - Ya. 697 00:54:25,746 --> 00:54:29,208 - Recibimos ambos de mamá. - Aquí tienes. Te odio. 698 00:54:29,208 --> 00:54:31,752 Eso es lo que todo el mundo dice sobre Lily y yo. 699 00:54:31,752 --> 00:54:33,420 Es verdad, puedes verlo. 700 00:54:33,420 --> 00:54:36,632 Sí. La manzana no cae lejos del árbol. 701 00:54:36,632 --> 00:54:39,092 - ¡Qué suerte tienes, Lily! - Muy. 702 00:54:39,092 --> 00:54:40,969 ¡Y qué suerte tengo! 703 00:54:40,969 --> 00:54:42,387 Ay dios mío. 704 00:54:42,387 --> 00:54:45,807 Con permiso. Tengo la costumbre de lavarme las manos con frecuencia. 705 00:54:45,807 --> 00:54:47,226 - Eso es suficiente para mí... - Ve. 706 00:54:47,226 --> 00:54:49,394 - Voy. HOLA. - Déjanos en paz. 707 00:54:52,314 --> 00:54:55,943 - Ay dios mío. - Mamá, no hay necesidad de hacer esto. 708 00:54:55,943 --> 00:54:59,363 no me dijiste que estas con un hombre hermoso. 709 00:54:59,363 --> 00:55:02,366 Por otro lado tiene un carácter agradable, así que... 710 00:55:03,659 --> 00:55:04,952 ¿Quién es él? ¿Dónde trabaja? 711 00:55:04,952 --> 00:55:06,954 - No hagas eso. - Entonces, ¿cómo? 712 00:55:06,954 --> 00:55:08,997 Soy... soy tu madre. 713 00:55:10,082 --> 00:55:11,291 En Boston Grace. 714 00:55:12,626 --> 00:55:14,795 - Basta. Por favor. - Bienvenido. 715 00:55:14,795 --> 00:55:17,422 - ¿Te traigo una bebida? - Sí, necesito alcohol. 716 00:55:17,422 --> 00:55:20,634 Me gustaría probar un Negroni. Dicen que es delicioso. 717 00:55:20,634 --> 00:55:22,761 - Es verdad. Un Negroni. - Gracias. 718 00:55:22,761 --> 00:55:24,221 ¿Qué le traigo? 719 00:55:43,991 --> 00:55:45,659 Yo... hazlo tú. 720 00:55:53,375 --> 00:55:56,420 - ¿Qué me perdí? - ¿Por casualidad eres médico? 721 00:55:56,420 --> 00:55:59,923 Sí. lo haré en breve una intervención muy rara. 722 00:55:59,923 --> 00:56:02,009 Oh, Señor. ¿Es peligroso? 723 00:56:02,009 --> 00:56:05,012 - Es arriesgado. Somos... - Es algo extraordinario. 724 00:56:05,012 --> 00:56:06,930 Él es extraordinario. 725 00:56:06,930 --> 00:56:09,183 - Tienen cinco años. - Muchas gracias. 726 00:56:17,566 --> 00:56:18,775 Háblame de Boston. 727 00:56:19,943 --> 00:56:21,778 Mis mejores años. 728 00:56:23,363 --> 00:56:25,866 - La cocina allí es excepcional. - ¿Oh sí? 729 00:56:25,866 --> 00:56:27,242 Y también el puerto. 730 00:56:27,242 --> 00:56:29,620 Mi tío a veces me llevaba allí a pescar. 731 00:56:30,370 --> 00:56:31,580 Lo extrañas, parece. 732 00:56:32,289 --> 00:56:33,624 Sí. 733 00:56:33,624 --> 00:56:35,751 Después de los Marines, voy a vivir allí. 734 00:56:36,919 --> 00:56:38,504 En Boston todo es mejor. 735 00:56:41,298 --> 00:56:42,633 Excepto las chicas. 736 00:56:44,134 --> 00:56:45,552 No estás en Boston. 737 00:56:49,806 --> 00:56:51,308 Te extrañaré. 738 00:56:54,853 --> 00:56:55,854 Tú igual. 739 00:56:57,523 --> 00:56:59,024 No sé cómo lo hiciste. 740 00:57:01,318 --> 00:57:03,821 Pero te has convertido en mi persona favorita. 741 00:57:08,575 --> 00:57:09,576 Tú igual. 742 00:57:30,430 --> 00:57:31,431 ¿Qué es? 743 00:57:31,431 --> 00:57:33,058 ¿Está seguro? 744 00:57:33,058 --> 00:57:34,142 Sí. 745 00:57:34,810 --> 00:57:35,811 Sí. 746 00:57:49,408 --> 00:57:50,951 No tengo condón. 747 00:57:51,493 --> 00:57:53,370 - Lo tengo. - ¿En realidad? 748 00:57:54,538 --> 00:57:55,956 Los dieron a la escuela. 749 00:58:00,669 --> 00:58:02,296 Nunca lo he hecho. 750 00:58:03,213 --> 00:58:06,842 Calma. No soy un experto. Sólo lo hice una vez. 751 00:58:16,560 --> 00:58:18,478 Los he estado estudiando desde que nací. 752 00:58:18,478 --> 00:58:21,231 Adelante. Entro al baño. 753 00:58:21,231 --> 00:58:22,941 - Está bien cariño. - Sí. 754 00:58:22,941 --> 00:58:25,402 Llegan a conocerse. Ya vuelvo. 755 00:58:49,009 --> 00:58:50,302 Flor de lirio. 756 00:58:52,429 --> 00:58:53,680 Atlas. 757 00:58:57,142 --> 00:58:58,519 Eres... 758 00:58:58,519 --> 00:59:00,604 Y tu... 759 00:59:00,604 --> 00:59:01,897 Gracias. 760 00:59:01,897 --> 00:59:04,399 Mi madre no te reconoció y... 761 00:59:05,108 --> 00:59:08,403 - Mejor así, creo. - Sí, efectivamente. 762 00:59:11,114 --> 00:59:12,533 ¿Qué estás haciendo que sea genial? 763 00:59:13,116 --> 00:59:14,284 Trabajar. Vivir. 764 00:59:14,284 --> 00:59:15,369 Yo igual. 765 00:59:15,369 --> 00:59:16,453 Ya. 766 00:59:16,453 --> 00:59:18,789 Entonces te alistaste o... 767 00:59:18,789 --> 00:59:21,708 Sí. Serví durante ocho años. 768 00:59:21,708 --> 00:59:23,877 Luego vine a Boston. 769 00:59:24,962 --> 00:59:25,963 ¿Qué...? 770 00:59:27,172 --> 00:59:31,552 ¿Qué estás haciendo en Boston? ¿Estás de paso o...? 771 00:59:31,552 --> 00:59:32,761 Vivo allí. 772 00:59:35,806 --> 00:59:38,600 Ya. Todo es mejor aquí. 773 00:59:41,979 --> 00:59:44,481 ¿Es tu... compañero? 774 00:59:44,481 --> 00:59:48,861 Sí, Ryle. Es realmente especial. 775 00:59:48,861 --> 00:59:50,404 Te gustaría. 776 00:59:50,404 --> 00:59:52,614 - Estoy feliz por ti. - Gracias. 777 00:59:52,614 --> 00:59:54,783 ¿Tienes a alguien? ¿Está casado? 778 00:59:54,783 --> 00:59:57,786 ¿O tienes novia, bueno cualquiera? 779 00:59:57,786 --> 00:59:59,746 - Sí. Cassie. - ¿Sí? 780 00:59:59,746 --> 01:00:00,914 Ella es fantástica. 781 01:00:02,332 --> 01:00:03,625 Qué hermoso. 782 01:00:05,961 --> 01:00:07,045 Te ves genial. 783 01:00:07,045 --> 01:00:09,047 No quiero meterte en problemas. 784 01:00:09,047 --> 01:00:10,507 ¿Cómo te encuentro? 785 01:00:11,717 --> 01:00:15,304 - Si quisiera encontrarte. - Abrí una floristería. 786 01:00:15,971 --> 01:00:17,222 La de Lily Bloom. 787 01:00:18,348 --> 01:00:21,185 - Por supuesto. - En el barrio de Back Bay. 788 01:00:21,185 --> 01:00:24,771 Puedes venir a buscarme algún día, o... 789 01:00:28,400 --> 01:00:31,653 - Sí. Ahora tengo que... Ya sabes cómo es. - Sí. 790 01:00:31,653 --> 01:00:33,822 - Estoy trabajando. - Ir. 791 01:00:34,531 --> 01:00:36,325 Voy. HOLA. 792 01:01:09,900 --> 01:01:11,693 - ...una operación rara. - ¿Lily? 793 01:01:11,693 --> 01:01:12,903 ¿Qué bebes? 794 01:01:12,903 --> 01:01:14,279 Vino, gracias. 795 01:01:14,279 --> 01:01:16,073 Nada de vino. Tienes el mono. 796 01:01:16,073 --> 01:01:17,908 - No dan vino gratis. - Bien. 797 01:01:17,908 --> 01:01:19,827 - El que te llevas. -¡Bingo! 798 01:01:19,827 --> 01:01:21,870 Tres cervezas y agua para mi amada. 799 01:01:21,870 --> 01:01:23,455 Espera, ¿agua? 800 01:01:27,584 --> 01:01:28,710 Pues si. 801 01:01:28,710 --> 01:01:30,420 No queríamos decírtelo aquí... 802 01:01:30,420 --> 01:01:31,755 Detente. 803 01:01:32,881 --> 01:01:33,882 Ya sabes... 804 01:01:33,882 --> 01:01:35,843 ¡Estoy a punto de convertirme en papá! 805 01:01:38,428 --> 01:01:39,805 - Seré la madre. - ¡Sí! 806 01:01:40,639 --> 01:01:42,349 ¡Estoy a punto de convertirme en papá! 807 01:01:44,393 --> 01:01:46,979 - ¿Qué? - ¡Esto es una puta locura! ¡Lo sé! 808 01:01:50,774 --> 01:01:51,775 Soy papá. 809 01:01:53,026 --> 01:01:54,361 Serás una gran madre. 810 01:01:55,529 --> 01:01:57,573 A Allysa, que es 11 meses menor que yo. 811 01:01:57,573 --> 01:02:00,284 y él es mi modelo a seguir como adulto. 812 01:02:00,284 --> 01:02:02,452 - Salud. - Salud. 813 01:02:02,452 --> 01:02:04,955 ¿Once meses? No sabía que estabas tan cerca. 814 01:02:04,955 --> 01:02:07,332 Sí. Tres hijos en tres años. 815 01:02:07,332 --> 01:02:08,876 Pobre madre. 816 01:02:08,876 --> 01:02:10,627 ¿Tres? ¿Tienes un hermano? 817 01:02:13,714 --> 01:02:14,882 Sí. 818 01:02:14,882 --> 01:02:17,676 Teníamos un hermano mayor, Emerson. 819 01:02:19,845 --> 01:02:21,513 Murió cuando éramos pequeños. 820 01:02:26,101 --> 01:02:27,811 Lo siento mucho. 821 01:02:28,854 --> 01:02:30,272 ¡Meta! 822 01:02:51,251 --> 01:02:52,252 Buen día. 823 01:02:53,337 --> 01:02:54,630 ¿Te gusta la tortilla? 824 01:02:54,630 --> 01:02:55,756 ¿Lo que sucede? 825 01:02:56,340 --> 01:02:59,551 Me siento como si estuviera en una película porno. ¿Qué estás haciendo? 826 01:03:00,761 --> 01:03:02,304 ¿Sabes cocinar? 827 01:03:03,180 --> 01:03:04,181 No. 828 01:03:04,181 --> 01:03:07,184 Bueno, estaba empezando sentir un poco de asombro. 829 01:03:07,184 --> 01:03:08,894 Demasiado bueno para ser verdad. 830 01:03:08,894 --> 01:03:10,938 - Para ti. - ¿Es mío? Gracias. 831 01:03:11,730 --> 01:03:14,483 Me gusta beber después de la resaca. Viértelo. 832 01:03:15,317 --> 01:03:16,527 Realmente... 833 01:03:16,527 --> 01:03:19,530 Es para celebrar la cirugía de mañana. 834 01:03:22,741 --> 01:03:23,742 Ay dios mío. 835 01:03:24,535 --> 01:03:25,619 Lo siento. 836 01:03:25,619 --> 01:03:28,121 - ¿Dónde está mi cabeza? - No importa. 837 01:03:28,956 --> 01:03:30,290 Sí, eso importa. Disculpe. 838 01:03:30,290 --> 01:03:33,043 - Disculpe. - ¿Qué significa? El corazón. 839 01:03:33,877 --> 01:03:36,588 Nada. Sólo... 840 01:03:36,588 --> 01:03:38,549 Es estúpido. 841 01:03:38,549 --> 01:03:41,593 ¿Nada? Todos los tatuajes tienen un significado. 842 01:03:42,094 --> 01:03:43,095 Lo sé. 843 01:03:43,095 --> 01:03:45,681 Pero eso es una tontería de la escuela secundaria. 844 01:03:45,681 --> 01:03:47,850 No sé por qué todavía lo tengo. 845 01:03:52,896 --> 01:03:54,773 Es una de mis partes favoritas. 846 01:03:59,653 --> 01:04:00,654 ¿Amar? 847 01:04:01,238 --> 01:04:02,656 Tengo que decirte algo. 848 01:04:03,282 --> 01:04:04,616 La tortilla se quema. 849 01:04:07,578 --> 01:04:08,787 Será perfecto. 850 01:04:10,789 --> 01:04:13,584 ¿Cuáles son las otras partes de mí? ¿Qué prefieres? 851 01:04:22,509 --> 01:04:23,594 La glabela. 852 01:04:30,184 --> 01:04:33,854 - El pequeño lugar aquí en el medio. - ¡Basta! 853 01:04:37,441 --> 01:04:40,319 - ¡Mierda! - Lo siento, ya te lo dije. 854 01:04:41,320 --> 01:04:43,739 - Amor, necesitas el guante. - ¡Mierda! 855 01:04:43,739 --> 01:04:45,491 ¿Metes la mano? 856 01:04:56,210 --> 01:04:57,794 Amar. 857 01:05:01,840 --> 01:05:04,343 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Calma. 858 01:05:04,343 --> 01:05:06,136 ¿Me das un momento? 859 01:05:06,136 --> 01:05:07,679 - Un momento. - ¡Mierda! 860 01:05:09,014 --> 01:05:10,474 ¿Estás bien? Disculpe. 861 01:05:11,016 --> 01:05:13,060 - Tu mano. - No te preocupes. 862 01:05:13,685 --> 01:05:15,187 Amor, la intervención. 863 01:05:17,397 --> 01:05:18,899 ¿Estás bien? 864 01:05:18,899 --> 01:05:20,943 Creo que sí. No sé. 865 01:05:21,527 --> 01:05:22,694 Déjeme ver. 866 01:05:24,279 --> 01:05:26,114 - Mierda. - Lo sé. Ahí está el bache. 867 01:05:26,114 --> 01:05:27,616 Qué desastre, lo sabía. 868 01:05:28,700 --> 01:05:29,743 Disculpe. 869 01:05:29,743 --> 01:05:32,162 - Fue un accidente. - Yo no... 870 01:05:32,788 --> 01:05:35,290 - ¿Qué hicimos? - Fue un accidente. 871 01:05:38,293 --> 01:05:39,294 Estoy bien. 872 01:05:42,381 --> 01:05:44,216 - Lo siento mucho. - HOLA. 873 01:05:44,216 --> 01:05:45,884 - Pido disculpas por la demora. - Basta. 874 01:05:45,884 --> 01:05:47,886 - Soy un desastre. - Aquí, aquí. 875 01:05:47,886 --> 01:05:49,096 Gracias. 876 01:05:50,389 --> 01:05:53,725 - ¿Cómo fue la boda? - Eso también fue un desastre. 877 01:05:53,725 --> 01:05:56,520 - No, sólo... - Fue una fiesta de bodas, ¿verdad? 878 01:05:56,520 --> 01:05:59,648 El desastre es que esos dos se casaron. 879 01:05:59,648 --> 01:06:02,776 - Pero son adorables. Se merecen el uno al otro. - ¿Y las flores? 880 01:06:02,776 --> 01:06:04,403 Fueron fabulosos. 881 01:06:04,403 --> 01:06:07,239 Disculpe. ¿Cómo te fue...? 882 01:06:07,239 --> 01:06:09,575 ¿Cómo fue la cirugía? ¿Y la mano? 883 01:06:10,534 --> 01:06:12,119 - Fue genial. - ¿Sí? 884 01:06:12,119 --> 01:06:13,453 - Sí. - ¿En realidad? 885 01:06:13,453 --> 01:06:15,956 Sí. Hubo un momento... 886 01:06:17,291 --> 01:06:20,919 Allysa y Marshall lo hicieron un desastre. Nos dirigimos a Root. 887 01:06:20,919 --> 01:06:23,005 ¿Adónde fuimos con tu madre? 888 01:06:23,505 --> 01:06:26,633 - Hubo un momento... - Espera. ¿Por qué? 889 01:06:26,633 --> 01:06:27,718 No lo sé. 890 01:06:27,718 --> 01:06:29,761 Quería probar el nuevo lugar... 891 01:06:29,761 --> 01:06:34,099 - Saben que nos gustó. - ...y ya hemos estado allí. ¿Los llamamos? 892 01:06:34,099 --> 01:06:35,517 - Ya están allí. - Lo sé. 893 01:06:35,517 --> 01:06:39,396 - Ordenaron. Conoces a mi hermana. - Quería probar el otro. Disculpe. 894 01:06:39,396 --> 01:06:41,690 - Lo intentaremos. - Me encanta comer bien. 895 01:06:41,690 --> 01:06:44,902 Y soy una criatura de hábitos. Ordenaré las mismas cosas. 896 01:06:44,902 --> 01:06:47,946 Perfecto. La comida es buena allí, así que... 897 01:06:52,117 --> 01:06:53,410 ¿Qué es? 898 01:06:53,410 --> 01:06:54,495 - HOLA. - HOLA. 899 01:06:55,412 --> 01:06:57,664 Disculpe. Semana pesada. 900 01:06:58,582 --> 01:07:01,793 Pero no es necesario que me queje contigo. Estabas allí. 901 01:07:01,793 --> 01:07:02,878 Ya. 902 01:07:03,879 --> 01:07:05,214 Quiero saberlo todo. 903 01:07:18,018 --> 01:07:20,479 - HOLA. - HOLA. 904 01:07:20,479 --> 01:07:21,438 HOLA. 905 01:07:21,438 --> 01:07:22,898 Pido disculpas por la demora. 906 01:07:22,898 --> 01:07:24,358 Sentarse. No te preocupes. 907 01:07:24,358 --> 01:07:25,651 - ¿Estoy aquí? - Cierto. 908 01:07:25,651 --> 01:07:28,403 - Pedimos un montón de cosas. - Disculpe. 909 01:07:28,403 --> 01:07:29,780 - Es mi culpa. - Miel. 910 01:07:29,780 --> 01:07:31,114 No tuve... 911 01:07:31,114 --> 01:07:35,035 Ryle me dijo algo, pero no es que estuvieras reducido a esto. 912 01:07:35,035 --> 01:07:36,411 Pero mírate. 913 01:07:36,411 --> 01:07:38,664 - No es nada. No duele. - Ya. 914 01:07:38,664 --> 01:07:40,165 Ocurrió un desastre. 915 01:07:40,165 --> 01:07:41,959 Él también resultó herido. 916 01:07:41,959 --> 01:07:44,461 - Bueno... Estamos bien. - Estoy bien. 917 01:07:44,461 --> 01:07:48,799 Me siento culpable. Fue un hermoso desastre. 918 01:07:48,799 --> 01:07:49,716 Sí. 919 01:07:49,716 --> 01:07:51,677 ¿Y cómo fue la cirugía? 920 01:07:52,553 --> 01:07:54,596 El mejor día de mi vida. 921 01:07:54,596 --> 01:07:56,807 Veintisiete horas. 922 01:07:56,807 --> 01:07:58,600 - ¿Veintisiete? - Sí. 923 01:07:58,600 --> 01:08:01,186 Puedo operar durante 27 horas... 924 01:08:01,186 --> 01:08:02,437 ¿Nombre elegido? 925 01:08:02,437 --> 01:08:05,107 - ...o apostar. - Lo siento, te interrumpí. 926 01:08:05,941 --> 01:08:08,569 - ¿El nombre? - Sí, me lo preguntaba. 927 01:08:08,569 --> 01:08:10,654 Pensemos en algo poderoso. 928 01:08:11,238 --> 01:08:13,282 - Grandes autores. - Este tiro... 929 01:08:13,282 --> 01:08:14,366 RL Stine. 930 01:08:15,325 --> 01:08:16,325 Judy Blume. 931 01:08:16,325 --> 01:08:18,035 ...arruinará el matrimonio. 932 01:08:18,035 --> 01:08:19,245 - ¿Cómo está yendo? - Saludos. 933 01:08:19,245 --> 01:08:21,455 - ¿Están buenos los entrantes? - Exquisito. 934 01:08:21,455 --> 01:08:24,125 un bocado y ya es mi restaurante favorito. 935 01:08:24,125 --> 01:08:26,503 - ¿Qué probaste? - Los brotes. 936 01:08:26,503 --> 01:08:27,963 Coles de Bruselas. 937 01:08:27,963 --> 01:08:29,714 ¿Y a ella qué le gusta? 938 01:08:30,299 --> 01:08:32,593 Es imposible elegir. 939 01:08:32,593 --> 01:08:34,343 Felicitaciones al chef. 940 01:08:34,343 --> 01:08:36,930 Gracias. La receta es de mi madre. 941 01:08:36,930 --> 01:08:38,682 - Qué maravilloso. - Vaya. 942 01:08:38,682 --> 01:08:41,267 - Es mi primer restaurante... - Fantástico. 943 01:08:41,267 --> 01:08:43,187 Y realmente aprecio la creatividad. 944 01:08:43,187 --> 01:08:45,022 Yo también soy emprendedor. 945 01:08:45,022 --> 01:08:46,772 ¿A qué te dedicas? 946 01:08:46,772 --> 01:08:48,942 Sólo nos gustaría asignar capital 947 01:08:48,942 --> 01:08:52,196 en actividades locales y un lugar así sería genial. 948 01:08:53,530 --> 01:08:55,824 Disculpe la pregunta, pero ¿qué márgenes tiene? 949 01:08:55,824 --> 01:08:58,075 Vaya a lo grande. ¿13, 14, 15 por ciento? 950 01:08:58,951 --> 01:09:01,455 Me encanta la referencia a tu madre. 951 01:09:01,455 --> 01:09:03,624 Tienes que encontrar los fondos y crecer. 952 01:09:05,834 --> 01:09:07,084 - Miel. - ¿Lo ofendí? 953 01:09:08,337 --> 01:09:11,423 No, sigue diciendo "asignar capital". 954 01:09:11,423 --> 01:09:15,177 - ¡Qué pendejo el chef! - Quiero orinar. Ya vuelvo. 955 01:09:15,177 --> 01:09:17,262 - ¿Voy contigo? - No sirve de nada. 956 01:09:17,262 --> 01:09:19,932 - ¿Tienes...? - Continúa. Ya vuelvo. 957 01:09:31,567 --> 01:09:33,821 - Vamos. - ¿Qué pasó? 958 01:09:36,615 --> 01:09:37,908 Vamos, dímelo. 959 01:09:37,908 --> 01:09:40,953 Nada. se quemó y me caí. 960 01:09:41,829 --> 01:09:44,623 Lo sé. Pero fue un accidente. Fue... 961 01:09:44,623 --> 01:09:46,290 - ¿Un accidente? - Sí. 962 01:09:51,338 --> 01:09:52,339 Déjalo. 963 01:09:53,966 --> 01:09:55,467 - Odiar. - Tienes que dejarlo. 964 01:09:55,467 --> 01:09:58,262 - No soy tu madre. - Déjalo. 965 01:10:00,180 --> 01:10:01,515 ¿Eres como el tuyo? 966 01:10:06,019 --> 01:10:07,354 Déjame salir. 967 01:10:09,731 --> 01:10:11,233 - De inmediato. - Lirio. 968 01:10:11,233 --> 01:10:12,317 Basta. 969 01:10:17,281 --> 01:10:18,282 ¿Lo que sucede? 970 01:10:19,533 --> 01:10:20,534 Interrumpido. 971 01:10:20,534 --> 01:10:23,162 Tócalo de nuevo y te cortaré la mano. 972 01:10:23,162 --> 01:10:25,831 - pedazo de mierda. - ¡Basta! Basta. 973 01:10:26,832 --> 01:10:27,833 Basta. 974 01:10:29,126 --> 01:10:30,460 Entonces él es Atlas. 975 01:10:31,420 --> 01:10:34,464 el hombre sin hogar ¿Con quién tiraste tu virginidad? 976 01:10:37,384 --> 01:10:39,636 ¡Chicos, basta! ¡Suficiente! 977 01:10:39,636 --> 01:10:43,473 - ¡Por favor! ¡Suficiente! - Danos un respiro. 978 01:10:43,473 --> 01:10:45,184 - Por favor. - Vamos. 979 01:10:45,184 --> 01:10:47,352 - Suficiente. - ¡Sal de mi lugar! 980 01:10:47,853 --> 01:10:51,148 - Suficiente. Vámonos. - ¡Sal de mi lugar! 981 01:10:51,148 --> 01:10:53,317 - Basta, por favor. Vamos. - Vamos. 982 01:10:53,317 --> 01:10:55,569 - ¡Afuera! - ¡Basta ya! 983 01:11:00,657 --> 01:11:01,950 Permiso. Ryle. 984 01:11:05,621 --> 01:11:09,333 - Esperar. Por favor. - ¿Qué estaba haciendo en el baño? 985 01:11:09,333 --> 01:11:11,919 Él vio mi ojo y tu mano, creo. 986 01:11:11,919 --> 01:11:14,588 Te lo dije, fue un accidente. 987 01:11:19,635 --> 01:11:20,636 ¿Qué es? 988 01:11:24,473 --> 01:11:25,474 Yo no... 989 01:11:25,474 --> 01:11:26,767 No lo conozco. 990 01:11:27,476 --> 01:11:30,312 - Éramos niños. No lo conozco ahora. - Él no. 991 01:11:32,064 --> 01:11:33,232 Todos, menos él. 992 01:11:34,441 --> 01:11:36,777 - ¿De qué estás hablando? - Te conozco. Él no. 993 01:11:42,241 --> 01:11:43,450 Promesa. 994 01:11:49,206 --> 01:11:50,249 Sí. 995 01:11:50,582 --> 01:11:51,750 No lo conozco. 996 01:11:57,214 --> 01:11:58,882 Es la primera vez para mí. 997 01:12:02,344 --> 01:12:05,806 - Soy tuyo. Tienes todo de mí. - Lo sé. 998 01:12:05,806 --> 01:12:08,475 - Si no soy yo a quien quieres... - Todo está bien. 999 01:12:08,475 --> 01:12:10,060 Basta. 1000 01:12:15,983 --> 01:12:17,985 - Te amo, lirio. - Lo sé. 1001 01:12:23,490 --> 01:12:24,575 Te amo, lirio. 1002 01:12:27,244 --> 01:12:28,412 Yo también te amo. 1003 01:12:37,129 --> 01:12:39,548 No, basta, vamos. Vamos. 1004 01:12:41,049 --> 01:12:42,259 Abrir la puerta. 1005 01:12:42,259 --> 01:12:43,719 Debes marcharte inmediatamente. 1006 01:12:43,719 --> 01:12:45,012 - Llego. - ¡Abre! 1007 01:12:45,012 --> 01:12:47,347 - Irse. Ropa. - ¿Quién está ahí? 1008 01:12:48,098 --> 01:12:49,099 Abrir... 1009 01:13:24,593 --> 01:13:27,763 - Gracias. Felicidades. - Gracias por pasar por aquí. 1010 01:13:28,347 --> 01:13:29,723 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias. 1011 01:13:29,723 --> 01:13:31,058 Gracias a ella. 1012 01:13:31,058 --> 01:13:32,434 - Qué movimiento. - Sí. 1013 01:13:36,438 --> 01:13:37,898 Hemos terminado, diría yo. 1014 01:13:37,898 --> 01:13:38,982 ¿Cómo está yendo? 1015 01:13:38,982 --> 01:13:40,651 Ir. 1016 01:13:42,277 --> 01:13:44,238 - Ir. - Mira lo que viven. 1017 01:13:44,238 --> 01:13:45,322 ¿Te importa si...? 1018 01:13:46,156 --> 01:13:49,034 - ¿Le saludo brevemente? - Vienes. Visitar. 1019 01:13:49,034 --> 01:13:51,537 Hola cariño. Te estás haciendo grande. 1020 01:13:52,037 --> 01:13:53,038 Pedido. 1021 01:13:53,831 --> 01:13:57,125 Si no se nos permite Vuelve a ese restaurante... 1022 01:13:57,125 --> 01:13:58,043 ¿Sí? 1023 01:13:58,043 --> 01:14:01,380 ...porque se le permite venir a esta tienda? 1024 01:14:07,177 --> 01:14:08,512 - Yo no... - Café. 1025 01:14:09,388 --> 01:14:11,431 Voy a tomar un café. ¿Lo quieres? 1026 01:14:12,182 --> 01:14:13,976 No, estoy bien. Gracias. 1027 01:14:13,976 --> 01:14:16,436 - Permiso. Saludos. Disculpe. - Saludos. 1028 01:14:17,229 --> 01:14:18,480 Gracias. 1029 01:14:18,480 --> 01:14:20,190 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí. 1030 01:14:24,069 --> 01:14:25,070 Hola. 1031 01:14:25,821 --> 01:14:26,822 HOLA. 1032 01:14:27,614 --> 01:14:29,616 Es un lugar increíble. 1033 01:14:29,616 --> 01:14:30,993 Sí, por favor. 1034 01:14:30,993 --> 01:14:33,412 Tal como lo imaginé. 1035 01:14:36,039 --> 01:14:37,040 El tuyo también. 1036 01:14:38,250 --> 01:14:39,334 Gracias. 1037 01:14:40,752 --> 01:14:41,837 Pero míranos. 1038 01:14:45,048 --> 01:14:46,300 Mira, yo... 1039 01:14:49,011 --> 01:14:51,096 Pasé por aquí el día después de la pelea. 1040 01:14:53,015 --> 01:14:56,602 pero él estaba aquí. No me pareció una buena idea. 1041 01:14:58,437 --> 01:15:00,481 Sólo quería disculparme. 1042 01:15:00,481 --> 01:15:03,317 perdí la cabeza 1043 01:15:03,317 --> 01:15:05,068 y yo era un idiota. 1044 01:15:05,068 --> 01:15:06,987 Me siento culpable, lo siento. 1045 01:15:06,987 --> 01:15:08,989 No importa. Es... 1046 01:15:09,698 --> 01:15:11,825 Fue un malentendido, así que... 1047 01:15:11,825 --> 01:15:14,995 No lo sabría. Quiero decir, no, no fue un malentendido. 1048 01:15:14,995 --> 01:15:16,288 No lo creo. 1049 01:15:21,376 --> 01:15:23,879 ¿Por qué hoy? Tienes mi dirección desde hace meses. 1050 01:15:23,879 --> 01:15:26,590 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Llegué al día siguiente. 1051 01:15:33,680 --> 01:15:36,433 Paso a menudo por esta calle. 1052 01:15:44,817 --> 01:15:45,818 Ya. 1053 01:15:52,115 --> 01:15:53,534 Lo siento. 1054 01:15:57,579 --> 01:15:59,081 ¿Estás feliz? 1055 01:16:01,708 --> 01:16:02,793 Sí. 1056 01:16:04,628 --> 01:16:06,171 - ¿Sí? - Sí. 1057 01:16:06,713 --> 01:16:08,257 No podría ser más. 1058 01:16:10,843 --> 01:16:12,010 ¿Y tú? 1059 01:16:21,270 --> 01:16:22,354 Lo siento. 1060 01:16:35,367 --> 01:16:36,660 ¿Es tu teléfono? 1061 01:16:36,660 --> 01:16:37,744 Sí. 1062 01:16:40,873 --> 01:16:42,040 ¿A qué te dedicas? 1063 01:16:47,087 --> 01:16:49,756 Es mi número. En caso de que lo necesites. 1064 01:16:53,510 --> 01:16:55,345 No lo necesitaré. 1065 01:16:56,430 --> 01:16:57,598 Pero gracias. 1066 01:16:57,598 --> 01:16:58,765 Eso espero. 1067 01:17:08,567 --> 01:17:09,818 Escucha... 1068 01:17:10,652 --> 01:17:12,446 Lo que dijo, 1069 01:17:12,446 --> 01:17:14,198 sobre nosotros. no tengo... 1070 01:17:15,449 --> 01:17:16,742 No tiré nada. 1071 01:17:17,618 --> 01:17:19,036 Lo sé. 1072 01:17:21,246 --> 01:17:22,247 Vela. 1073 01:17:37,804 --> 01:17:38,805 HOLA. 1074 01:17:51,652 --> 01:17:53,237 Qué olor. 1075 01:17:53,237 --> 01:17:54,404 Gracias. 1076 01:17:59,117 --> 01:18:00,369 ¿Estás feliz? 1077 01:18:05,874 --> 01:18:06,959 ¿Estás bien? 1078 01:18:08,085 --> 01:18:09,336 Sí. Yo solo... 1079 01:18:09,962 --> 01:18:11,380 curioso. 1080 01:18:16,134 --> 01:18:17,302 Yo no lo estaba. 1081 01:18:19,680 --> 01:18:21,181 Eres tú quien me hace feliz. 1082 01:18:22,808 --> 01:18:23,809 ¿Y estás feliz? 1083 01:18:25,060 --> 01:18:28,230 creo que no se puede hacer sé siempre feliz, pero... 1084 01:18:29,314 --> 01:18:31,066 No es agradable oírte decir eso. 1085 01:18:31,066 --> 01:18:32,693 Es solo que... 1086 01:18:32,693 --> 01:18:36,155 estoy ocupado con mis compromisos 1087 01:18:36,155 --> 01:18:40,909 y en fin... la vida, el paso del tiempo. 1088 01:18:40,909 --> 01:18:43,078 - y todas las decisiones... - Claro. 1089 01:18:43,078 --> 01:18:45,372 ...que pertenecen a una mujer. 1090 01:18:45,372 --> 01:18:48,041 Pero me considero una persona feliz por naturaleza. 1091 01:18:48,041 --> 01:18:53,005 Debe ser una estrategia de adaptación que adquirí de mi madre. 1092 01:18:53,005 --> 01:18:54,089 ¿Tu madre? 1093 01:18:57,509 --> 01:18:59,261 Mi padre la golpeó. 1094 01:19:09,104 --> 01:19:10,939 Maldita sea, lo siento mucho. 1095 01:19:12,316 --> 01:19:13,650 No me lo dijiste. 1096 01:19:15,235 --> 01:19:17,321 No es algo de qué hablar. 1097 01:19:18,363 --> 01:19:20,199 ¿Alguna vez te ha lastimado? 1098 01:19:21,408 --> 01:19:24,077 No. Pero casi mata a Atlas. 1099 01:19:29,750 --> 01:19:31,502 Ay dios mío. Lo lamento. 1100 01:19:36,131 --> 01:19:37,549 Odiar. 1101 01:19:39,927 --> 01:19:41,428 Qué vergonzoso. 1102 01:19:42,513 --> 01:19:44,264 El alboroto en el restaurante. 1103 01:19:46,475 --> 01:19:48,560 Debe haber sido difícil para ti. 1104 01:19:48,560 --> 01:19:49,645 Sí. 1105 01:19:50,854 --> 01:19:52,940 Amor, sólo quiero protegerte. 1106 01:19:52,940 --> 01:19:54,107 Lo sabes, ¿verdad? 1107 01:19:54,775 --> 01:19:57,027 Cuando te lastimas por accidente, 1108 01:19:58,362 --> 01:20:00,072 Si tropiezas, me culpo a mí mismo. 1109 01:20:00,072 --> 01:20:03,617 es como el obstáculo él estaba allí por mi culpa. 1110 01:20:03,617 --> 01:20:07,162 - Basta. - Soy el hombre más afortunado de la Tierra. 1111 01:20:09,873 --> 01:20:12,042 Y podría hacer una masacre de corazones. Créeme. 1112 01:20:12,042 --> 01:20:13,877 Vale, no quiero saberlo. 1113 01:20:13,877 --> 01:20:16,797 Ah, ¿no quieres? ¿Ni siquiera un poquito? 1114 01:20:17,589 --> 01:20:19,842 Soy un neurocirujano exclusivamente muscular. 1115 01:20:19,842 --> 01:20:23,637 ¿Alguna vez has visto a alguien como yo? Quizás en una telenovela. 1116 01:20:23,637 --> 01:20:26,390 Ahora que lo pienso, no, nunca. 1117 01:20:26,390 --> 01:20:28,058 - Es verdad. - Y soy rico. 1118 01:20:28,600 --> 01:20:29,768 Y modesto. 1119 01:20:32,104 --> 01:20:33,522 Trabajaremos en ello. 1120 01:20:34,481 --> 01:20:35,899 Dios, cuanto te amo. 1121 01:20:36,483 --> 01:20:39,486 Lo sé. Yo también te amo. Ese es el problema. 1122 01:20:41,446 --> 01:20:42,739 Es un gran problema. 1123 01:20:43,949 --> 01:20:45,576 Muy grande. 1124 01:21:06,346 --> 01:21:07,347 Suficiente. 1125 01:21:15,272 --> 01:21:17,691 Pero mírala. Parece un pequeño extraterrestre. 1126 01:21:18,317 --> 01:21:20,944 Sí, es perfecto. 1127 01:21:24,990 --> 01:21:26,200 ¿Quieres conservarlo? 1128 01:21:28,410 --> 01:21:30,537 - Sí. - Lo sabía. 1129 01:21:30,537 --> 01:21:31,830 Aquí tiene. 1130 01:21:31,830 --> 01:21:33,207 Está bien. Como esto. 1131 01:21:34,291 --> 01:21:37,628 - Aquí. HOLA. - Así. Bien. 1132 01:21:37,628 --> 01:21:41,215 Eres muy hermosa. HOLA. 1133 01:21:41,215 --> 01:21:42,466 Eres madre. 1134 01:21:42,466 --> 01:21:43,800 Sí. 1135 01:21:43,800 --> 01:21:45,719 Mi hermana es madre. 1136 01:21:45,719 --> 01:21:47,137 Y tú eres tío. 1137 01:21:54,269 --> 01:21:55,395 Lo hiciste. 1138 01:21:56,855 --> 01:21:59,191 Son las hormonas. No me mires. 1139 01:22:00,234 --> 01:22:02,027 ¿Quieres hijos? Aquí... 1140 01:22:02,027 --> 01:22:04,655 - No tienes que decidir ahora. - No tengo filtro. 1141 01:22:04,655 --> 01:22:07,616 Pero sería bueno que crecieran juntos. 1142 01:22:08,951 --> 01:22:11,286 No le pediré que se vista en blanco. 1143 01:22:11,286 --> 01:22:12,704 y dame hijos. 1144 01:22:13,956 --> 01:22:15,582 A menos que ella lo quiera. 1145 01:22:17,292 --> 01:22:19,294 Entonces me casaría con ella hoy. 1146 01:22:24,550 --> 01:22:26,009 - Es serio. - Dios mío. 1147 01:22:26,009 --> 01:22:28,762 El olor de un bebé recién nacido se te sube a la cabeza. 1148 01:22:28,762 --> 01:22:30,597 Estoy tan serio como un aneurisma. 1149 01:22:30,597 --> 01:22:33,433 No hagas chistes de cirujanos mientras me preguntas... 1150 01:22:33,433 --> 01:22:35,894 Mientras me preguntes. Es... 1151 01:22:35,894 --> 01:22:37,729 - Haz las rondas. - Esto es lo que... 1152 01:22:37,729 --> 01:22:39,398 - Dame el bebé. - Es una locura. 1153 01:22:39,398 --> 01:22:40,899 - Interrumpido. - Esperar. 1154 01:22:40,899 --> 01:22:42,693 No, detente. 1155 01:22:42,693 --> 01:22:44,862 - Realmente lo hace. - Ay dios mío. 1156 01:22:48,240 --> 01:22:49,283 Podemos... 1157 01:22:49,992 --> 01:22:51,618 Toma a la niña. 1158 01:22:51,618 --> 01:22:52,911 - Es nuestro. -Dámelo aquí. 1159 01:22:52,911 --> 01:22:54,621 - Así. - Toma, pequeña. 1160 01:22:54,621 --> 01:22:57,666 Vuelve a bajar. Vuelve a bajar inmediatamente. 1161 01:23:04,590 --> 01:23:06,842 ¿Quieres casarte conmigo, Lily Blossom Bloom? 1162 01:23:09,761 --> 01:23:10,762 ¿Sí? 1163 01:23:11,722 --> 01:23:12,931 Es realmente... 1164 01:23:13,557 --> 01:23:14,683 Realmente lo hizo. 1165 01:23:14,683 --> 01:23:16,435 Es un milagro. 1166 01:23:17,102 --> 01:23:18,103 Eso es mejor. 1167 01:23:19,021 --> 01:23:20,355 Ay dios mío. 1168 01:23:29,573 --> 01:23:32,284 - Haremos una fiesta. - Te casaste sin mí. 1169 01:23:32,284 --> 01:23:34,661 Y te vuelvo a decir que lo siento mucho, 1170 01:23:34,661 --> 01:23:37,539 pero un día tendrás que perdonarme. Te agotaré. 1171 01:23:37,539 --> 01:23:39,875 - Mi esposa te agotará. - Imposible. 1172 01:23:39,875 --> 01:23:42,085 En mi opinión no deberías perdonarla. 1173 01:23:42,085 --> 01:23:44,630 Suficiente. ¿Puedes cargar mi teléfono? 1174 01:23:44,630 --> 01:23:47,424 No sueño con tu boda toda tu vida, 1175 01:23:47,424 --> 01:23:49,134 pero toda mi vida. 1176 01:23:49,134 --> 01:23:51,470 Y lo siento, pero me siento traicionada. 1177 01:23:51,470 --> 01:23:54,681 Entiendo. Gracias. Lo superaremos. 1178 01:23:54,681 --> 01:23:56,683 Si no puedo verte en el altar, 1179 01:23:56,683 --> 01:23:59,102 Quiero verte retorcerte de dolor. 1180 01:23:59,102 --> 01:24:01,438 - ¿Quieres compensarme? - Sí. 1181 01:24:01,438 --> 01:24:04,858 Dame un nieto. En realidad, tres. Trillizos. 1182 01:24:04,858 --> 01:24:08,195 ¿Podemos cambiar de tema, por favor? 1183 01:24:10,447 --> 01:24:11,448 ¿Todo bien? 1184 01:24:12,658 --> 01:24:13,659 ¿Qué es? 1185 01:24:14,201 --> 01:24:16,078 Mamá, te llamaré luego. 1186 01:24:16,078 --> 01:24:17,162 Colgar. 1187 01:24:20,207 --> 01:24:21,375 ¿Qué pasó? 1188 01:24:26,421 --> 01:24:27,631 ¿Estás bien? 1189 01:24:34,346 --> 01:24:35,764 Tu teléfono se cayó 1190 01:24:38,141 --> 01:24:39,810 y el caso salió bien. 1191 01:24:51,029 --> 01:24:52,573 Encontré esto. 1192 01:24:58,787 --> 01:25:00,205 Llamé al número. 1193 01:25:11,341 --> 01:25:13,260 - No fue... - Lo prometiste. 1194 01:25:14,011 --> 01:25:15,846 - Lo sé. - Nunca te mentiría. 1195 01:25:15,846 --> 01:25:17,139 Lo sé. No es nada. 1196 01:25:17,139 --> 01:25:19,224 - ¿Estás diciendo que no es nada? - Sí. 1197 01:25:19,766 --> 01:25:20,976 Sí. 1198 01:25:20,976 --> 01:25:23,729 - ¿Estás diciendo que no es nada? - Sí. Te lo aseguro. 1199 01:25:24,479 --> 01:25:25,564 Sí. 1200 01:25:37,993 --> 01:25:38,994 No es nada. 1201 01:25:52,090 --> 01:25:54,676 Cariño, no quise verlo. 1202 01:25:54,676 --> 01:25:56,595 - Te lo aseguro. - ¡Basta! 1203 01:25:56,595 --> 01:25:58,263 - Te lo aseguro. - ¡Suficiente! 1204 01:25:58,263 --> 01:26:00,015 Por favor escúchame. 1205 01:26:00,015 --> 01:26:02,476 - No me lo esperaba. - Me lo prometiste. 1206 01:26:02,476 --> 01:26:04,228 - Háblame. - ¡Basta! 1207 01:26:04,228 --> 01:26:06,396 - Detener. Por favor. - ¡Suficiente! 1208 01:26:12,778 --> 01:26:14,696 Intenta no moverte. 1209 01:26:15,739 --> 01:26:16,907 No te muevas. 1210 01:26:20,702 --> 01:26:22,204 Hecho. Estoy aquí. 1211 01:26:22,204 --> 01:26:23,455 - Suficiente. - Estoy aquí. 1212 01:26:25,374 --> 01:26:28,001 ¿Qué... qué pasó? 1213 01:26:28,961 --> 01:26:30,712 Te caíste por las escaleras. 1214 01:26:32,881 --> 01:26:34,800 No toques. 1215 01:26:35,676 --> 01:26:37,511 Tropezaste y... 1216 01:26:37,886 --> 01:26:40,764 Y traté de atraparte. 1217 01:26:40,764 --> 01:26:43,392 Estás bien. Estás bien. 1218 01:26:46,395 --> 01:26:47,479 - No. - Duele. 1219 01:26:47,479 --> 01:26:48,981 Lo sé. Estás bien. 1220 01:26:48,981 --> 01:26:50,566 Estás bien. 1221 01:26:53,152 --> 01:26:54,528 ¿Sabes quién eres? 1222 01:26:55,362 --> 01:26:56,572 Flor de lirio. 1223 01:26:57,322 --> 01:26:58,407 ¿Dónde estás? 1224 01:26:59,158 --> 01:27:00,909 - En nuestra casa. - ¿Quién soy yo? 1225 01:27:02,494 --> 01:27:03,829 Mi marido. 1226 01:27:05,414 --> 01:27:06,874 ¿Y qué estoy haciendo? 1227 01:27:08,167 --> 01:27:09,877 Ayúdame. 1228 01:27:12,504 --> 01:27:14,173 ¿Cuantos dedos hay? 1229 01:27:16,508 --> 01:27:17,509 - Cinco. - Cinco. 1230 01:27:17,509 --> 01:27:19,636 - ¿Y ahora? - Dos. 1231 01:27:20,179 --> 01:27:21,597 Dime que no es nada. 1232 01:27:25,601 --> 01:27:26,894 No es nada. 1233 01:27:28,896 --> 01:27:29,938 Sí, ven aquí. 1234 01:27:31,648 --> 01:27:33,066 Gracias. 1235 01:27:38,071 --> 01:27:40,282 - ¿Estoy bien? - Estás bien. 1236 01:28:32,918 --> 01:28:34,336 ¡Lirio! Ay dios mío. 1237 01:28:34,336 --> 01:28:36,672 ¿Has visto? ¿Has visto la revista? 1238 01:28:36,672 --> 01:28:38,465 ¡Lo hiciste! Mirar. 1239 01:28:38,465 --> 01:28:40,300 Estamos entre los diez primeros. 1240 01:28:40,300 --> 01:28:42,553 - Nosotros somos... Lo lograste. - ¿Dónde? 1241 01:28:42,553 --> 01:28:44,847 ¿Dónde está el genio? Justo aquí. Mirar. 1242 01:28:44,847 --> 01:28:46,181 - Eres tú. - Ay dios mío. 1243 01:28:46,181 --> 01:28:47,850 Ay dios mío. Estoy llamando a Ryle 1244 01:28:47,850 --> 01:28:50,477 y le digo que compre 50 copias. 1245 01:28:50,686 --> 01:28:52,229 10 MEJORES ACTIVIDADES NUEVAS 1246 01:29:31,685 --> 01:29:32,686 ¿Has visto? 1247 01:29:34,438 --> 01:29:36,231 - Felicitaciones. - Gracias. 1248 01:29:36,231 --> 01:29:39,735 No lo había pensado: "Lo mejor de Boston". 1249 01:29:39,735 --> 01:29:41,153 Lo mejor de Boston. 1250 01:29:47,701 --> 01:29:48,702 Saludos. 1251 01:29:56,668 --> 01:29:58,003 Me encanta este tatuaje. 1252 01:29:59,546 --> 01:30:01,798 Recuérdame lo que eso significa. 1253 01:30:06,386 --> 01:30:07,638 Te dije. 1254 01:30:08,597 --> 01:30:10,098 ¿No significa nada? 1255 01:30:14,102 --> 01:30:15,354 ¿Leíste el artículo? 1256 01:30:16,814 --> 01:30:17,981 ¿Sí y tú? 1257 01:30:20,192 --> 01:30:21,360 Léelo en voz alta. 1258 01:30:21,902 --> 01:30:23,821 - No me gusta. - Por favor. 1259 01:30:23,821 --> 01:30:25,989 Hice la cena, hace frío. 1260 01:30:25,989 --> 01:30:30,077 - Léelo. - Y luego no me gustan ciertas cosas. 1261 01:30:34,164 --> 01:30:35,332 "Número siete, 1262 01:30:35,332 --> 01:30:38,794 - una floristería de última generación." - Ve al número uno. 1263 01:30:40,128 --> 01:30:41,630 Nuestro restaurante favorito. 1264 01:30:49,012 --> 01:30:50,430 Escucha, amor... 1265 01:30:51,431 --> 01:30:52,432 Leer. 1266 01:30:59,523 --> 01:31:01,441 "En primer lugar, como era de esperar..." 1267 01:31:01,441 --> 01:31:03,110 Salta hasta el final. 1268 01:31:05,904 --> 01:31:07,239 "El dueño 1269 01:31:07,239 --> 01:31:10,826 cuenta cómo nació Root, Es un lugar muy popular. 1270 01:31:11,410 --> 01:31:13,328 Cuando era niño tallé un..." 1271 01:31:17,708 --> 01:31:19,293 - ¿Un qué? - No me gusta... 1272 01:31:19,293 --> 01:31:20,377 Leer. 1273 01:31:25,215 --> 01:31:27,509 "...corazón de roble, para niña. 1274 01:31:27,509 --> 01:31:29,928 El nombre recuerda algo que ella dijo, 1275 01:31:29,928 --> 01:31:31,805 y eso quedará entre nosotros dos. 1276 01:31:31,805 --> 01:31:34,474 No podría haberse llamado de otra manera. Es... 1277 01:31:35,851 --> 01:31:36,852 dedicado a ella." 1278 01:31:36,852 --> 01:31:37,936 Amor... 1279 01:31:39,062 --> 01:31:40,898 Ir al último párrafo. 1280 01:31:41,482 --> 01:31:42,649 Hay mejores. 1281 01:31:45,861 --> 01:31:47,279 - No me gusta... - Leer. 1282 01:31:52,951 --> 01:31:55,537 "Le pregunto si alguna vez volvió a ver a la chica 1283 01:31:55,537 --> 01:31:57,831 - y él responde..." - "...responde... 1284 01:31:57,831 --> 01:32:00,584 'Sí. Siguiente pregunta." 1285 01:32:11,512 --> 01:32:12,513 ¿Lo amas? 1286 01:32:13,847 --> 01:32:14,848 Lo amaba. 1287 01:32:14,848 --> 01:32:15,933 ¿Aún lo amas? 1288 01:32:16,642 --> 01:32:17,643 Te amo. 1289 01:32:17,643 --> 01:32:19,228 La pregunta era diferente. 1290 01:32:32,491 --> 01:32:33,492 No lo sé. 1291 01:32:54,513 --> 01:32:55,514 Gracias. 1292 01:33:07,818 --> 01:33:09,236 Lo siento, amor. 1293 01:33:10,112 --> 01:33:11,697 Vamos, vamos a cenar. 1294 01:33:11,697 --> 01:33:13,198 Por favor. 1295 01:33:14,199 --> 01:33:16,618 Ahora no. Por favor. 1296 01:33:16,618 --> 01:33:19,788 Por favor. Basta. 1297 01:33:19,788 --> 01:33:21,206 Amor, basta. 1298 01:33:21,206 --> 01:33:24,585 - ¿Quieres que me detenga? - Ahora no es el momento. Basta. 1299 01:33:25,252 --> 01:33:27,671 Basta. 1300 01:33:27,671 --> 01:33:29,631 Basta, por favor. 1301 01:33:31,341 --> 01:33:32,509 Basta. 1302 01:33:33,927 --> 01:33:35,179 Basta. 1303 01:33:35,179 --> 01:33:38,265 ¡Suficiente! Basta. 1304 01:33:38,265 --> 01:33:40,309 No, basta. 1305 01:33:40,309 --> 01:33:42,811 ¿Qué estás haciendo? Basta. 1306 01:33:42,811 --> 01:33:44,855 ¿Qué estás haciendo? 1307 01:33:44,855 --> 01:33:47,149 - Amar. - Basta. 1308 01:33:51,361 --> 01:33:52,488 Te amo. 1309 01:33:54,907 --> 01:33:57,034 No te he demostrado cuánto te amo. 1310 01:33:57,034 --> 01:33:58,243 Sí, en cambio. 1311 01:33:58,952 --> 01:34:00,287 Sí. 1312 01:34:00,913 --> 01:34:02,080 Sí. 1313 01:34:02,664 --> 01:34:04,124 - Amor... - Por favor. 1314 01:34:04,124 --> 01:34:06,126 Me lo demostraste, amor. 1315 01:34:18,180 --> 01:34:20,307 - Te amo mucho. - Te amo, cariño. 1316 01:34:20,891 --> 01:34:22,809 - Te amo. - Te amo mucho. 1317 01:34:22,809 --> 01:34:25,812 Amor, por favor para. 1318 01:34:25,812 --> 01:34:27,272 Por favor, para. 1319 01:34:27,272 --> 01:34:30,442 Te lo ruego. Basta. 1320 01:34:30,442 --> 01:34:32,027 Basta. Mírame. 1321 01:34:32,027 --> 01:34:34,696 - Te amo mucho. - Mírame. 1322 01:34:34,696 --> 01:34:37,074 Debes saber que te amo lo suficiente. 1323 01:34:37,074 --> 01:34:38,742 Lo sé. 1324 01:34:38,742 --> 01:34:40,744 Mírame. Te amo. 1325 01:34:40,744 --> 01:34:42,454 Amor, mírame. Te lo ruego. 1326 01:34:42,454 --> 01:34:44,289 - Mírame. - El tatuaje. 1327 01:34:44,289 --> 01:34:47,125 Mírame. Te lo ruego. 1328 01:34:47,125 --> 01:34:49,127 Te lo ruego. Te amo. 1329 01:34:49,127 --> 01:34:50,963 Te amo. Te lo ruego. 1330 01:34:50,963 --> 01:34:52,798 No hagas eso. 1331 01:34:52,798 --> 01:34:54,508 Te lo ruego. 1332 01:34:54,508 --> 01:34:56,218 ¡Basta! 1333 01:35:20,367 --> 01:35:22,995 No te he demostrado cuánto te amo. 1334 01:35:22,995 --> 01:35:25,122 Sí, en cambio. Soy yo. 1335 01:35:25,122 --> 01:35:26,623 No, no lo hice. 1336 01:35:44,057 --> 01:35:45,267 - Servicio. - Sí, cocinero. 1337 01:36:29,520 --> 01:36:31,438 No quería llegar a ser como ella. 1338 01:36:33,982 --> 01:36:35,484 No eres como ella. 1339 01:36:36,485 --> 01:36:37,945 Ni lo pienses. 1340 01:36:39,363 --> 01:36:40,364 ¿Comprendido? 1341 01:36:42,241 --> 01:36:43,575 - Sí. - No eres como ella. 1342 01:36:55,087 --> 01:36:56,421 ¿Es eso lo que pienso? 1343 01:37:00,092 --> 01:37:01,176 Sí. 1344 01:37:06,515 --> 01:37:09,184 quiero decirte algo, tal vez ahora no sea el momento... 1345 01:37:09,184 --> 01:37:10,686 Pido disculpas por la espera. 1346 01:37:11,687 --> 01:37:13,355 Es una tarde ocupada. 1347 01:37:14,731 --> 01:37:17,568 Tenemos un examen específico. para estas situaciones. 1348 01:37:17,568 --> 01:37:21,572 Se utiliza para determinar la violencia. Es opcional, por supuesto... 1349 01:37:22,906 --> 01:37:24,241 Él no tiene... 1350 01:37:25,742 --> 01:37:26,827 Él no me tenía... 1351 01:37:26,827 --> 01:37:27,911 ¿Lo ha intentado? 1352 01:37:29,329 --> 01:37:31,748 No necesito el examen. Gracias. 1353 01:37:33,458 --> 01:37:34,459 ¿Puedo? 1354 01:37:34,459 --> 01:37:36,461 Sí, ciertamente. 1355 01:37:41,091 --> 01:37:42,092 ¿Duele? 1356 01:37:43,719 --> 01:37:44,803 ¿Aquí? 1357 01:37:44,803 --> 01:37:47,181 Es superficial. 1358 01:37:47,181 --> 01:37:48,599 normalmente 1359 01:37:49,474 --> 01:37:52,978 Me harían una radiografía de la clavícula. para excluir fracturas, 1360 01:37:52,978 --> 01:37:56,315 pero, dada su situación, solo haremos un vendaje 1361 01:37:56,315 --> 01:37:59,234 y luego vendrá una enfermera para vacunas contra el tétanos. 1362 01:37:59,776 --> 01:38:02,112 No comprendo. 1363 01:38:02,112 --> 01:38:05,199 Lo mejor es evitar las radiografías. a mujeres embarazadas. 1364 01:38:10,287 --> 01:38:12,164 - Sí. - Bien. Ya vuelvo. 1365 01:38:34,978 --> 01:38:37,022 Cassie no existe, ¿verdad? 1366 01:38:41,193 --> 01:38:42,277 No existe. 1367 01:38:45,989 --> 01:38:47,157 Esto... 1368 01:38:47,991 --> 01:38:49,076 es el apartamento. 1369 01:38:56,124 --> 01:38:57,626 Cocina, salón. 1370 01:38:59,253 --> 01:39:00,921 Te conseguiré algo de ropa. 1371 01:39:11,223 --> 01:39:12,224 Gracias. 1372 01:39:12,224 --> 01:39:14,017 Mi padre no se dará cuenta. 1373 01:39:18,063 --> 01:39:19,314 La habitación es tuya. 1374 01:39:19,314 --> 01:39:21,358 - No puedo aceptar. - Por favor. 1375 01:39:21,358 --> 01:39:23,360 De todos modos voy a trabajar temprano. 1376 01:39:24,069 --> 01:39:26,405 Me encanta ese sofá. Es cómodo. 1377 01:39:27,364 --> 01:39:29,449 Quédate todo el tiempo que quieras. 1378 01:39:30,159 --> 01:39:31,493 Gracias. 1379 01:39:31,493 --> 01:39:32,953 Ahora descansa. 1380 01:39:35,289 --> 01:39:36,456 Hasta mañana. 1381 01:40:43,106 --> 01:40:44,149 HOLA. 1382 01:40:44,900 --> 01:40:45,901 HOLA. 1383 01:40:52,407 --> 01:40:53,700 No sabía si tenía hambre. 1384 01:40:53,867 --> 01:40:56,829 Traje los platos que son los más populares. 1385 01:41:03,168 --> 01:41:05,254 ¿Qué canción quieres en tu funeral? 1386 01:41:08,674 --> 01:41:09,842 Tener que elegir. 1387 01:41:10,759 --> 01:41:11,927 ¿No lo has pensado? 1388 01:41:11,927 --> 01:41:14,680 - ¿A la canción de mi funeral? - Sí. 1389 01:41:14,680 --> 01:41:19,476 Para mi funeral quiero Creed, "Con los brazos bien abiertos". 1390 01:41:19,476 --> 01:41:21,270 - ¿Sabes? - Sí. 1391 01:41:21,270 --> 01:41:23,021 Mientras bajan el ataúd. 1392 01:41:33,824 --> 01:41:35,159 Estarás bien. 1393 01:41:38,954 --> 01:41:40,455 Es difícil para mí creer eso. 1394 01:41:41,456 --> 01:41:42,457 Lo sé. 1395 01:41:43,625 --> 01:41:44,710 Pero así es. 1396 01:41:46,128 --> 01:41:48,797 Esta vez creo que es un poco diferente. 1397 01:41:52,634 --> 01:41:54,428 No sé cuidarme, 1398 01:41:54,428 --> 01:41:59,516 ¿Cómo lo haré? ¿Cuidar a un niño? 1399 01:42:14,990 --> 01:42:19,369 Cuando fui a la casa abandonada No estaba buscando un lugar para quedarme, 1400 01:42:19,870 --> 01:42:21,455 Quería suicidarme. 1401 01:42:24,374 --> 01:42:26,460 Estaba sentado en el suelo de la sala. 1402 01:42:26,460 --> 01:42:28,795 y te vi en la ventana del dormitorio. 1403 01:42:28,795 --> 01:42:29,963 La luz se encendió 1404 01:42:30,714 --> 01:42:32,674 miraste hacia afuera, apartando la cortina 1405 01:42:32,674 --> 01:42:36,220 y, después de ver tu cara, No pude hacerlo. 1406 01:42:37,846 --> 01:42:40,557 Al día siguiente me trajiste comida... 1407 01:42:47,481 --> 01:42:48,565 Tu yo... 1408 01:42:50,400 --> 01:42:53,487 Me salvaste la vida, Esto es lo que estoy tratando de decir. 1409 01:42:55,239 --> 01:42:56,323 Eres así. 1410 01:42:57,199 --> 01:43:03,205 Y, si decides quedarte con el bebé, Te convertirás en una madre increíble. 1411 01:43:05,415 --> 01:43:07,918 Ese niño tiene mucha suerte. 1412 01:43:13,465 --> 01:43:14,633 Puedes hacerlo. 1413 01:43:41,743 --> 01:43:42,995 Lirio. 1414 01:44:18,238 --> 01:44:22,409 Si alguna vez vuelves a amar a alguien, enamórate de mí. 1415 01:44:29,124 --> 01:44:30,959 Está bien. 1416 01:45:07,287 --> 01:45:09,039 Lo siento mucho. 1417 01:45:11,542 --> 01:45:16,630 Lo he estado observando toda mi vida. y siempre he visto 1418 01:45:18,882 --> 01:45:24,638 que asustado esta abre tu corazón a los demás, 1419 01:45:26,723 --> 01:45:28,392 desde pequeño. 1420 01:45:30,352 --> 01:45:34,690 Sabía que sentía que se estaba muriendo por dentro. 1421 01:45:36,733 --> 01:45:39,319 Se estaba muriendo por dentro, poco a poco, 1422 01:45:41,196 --> 01:45:42,698 antes de conocerte. 1423 01:45:45,450 --> 01:45:48,203 No quiero poner excusas. 1424 01:45:50,038 --> 01:45:51,039 No... 1425 01:45:52,040 --> 01:45:54,626 No pensé que fuera capaz de algo así. 1426 01:46:01,717 --> 01:46:05,762 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué pasó con Emerson? 1427 01:46:07,055 --> 01:46:08,223 Cierto. 1428 01:46:11,643 --> 01:46:14,062 Mereces saberlo y somos familia. 1429 01:46:21,528 --> 01:46:23,197 Mi padre tenía un arma. 1430 01:46:24,698 --> 01:46:28,202 Ryle y Emerson estaban jugando en casa. 1431 01:46:28,785 --> 01:46:31,371 Ya sabes cómo es, jugaron a los vaqueros. 1432 01:46:32,539 --> 01:46:33,624 y lo encontraron. 1433 01:46:35,125 --> 01:46:37,127 Ryle tenía seis años. 1434 01:46:37,878 --> 01:46:39,963 Era un niño de seis años. 1435 01:46:42,966 --> 01:46:46,470 Él no sabía que era verdad, él pensó que ella era un juguete. 1436 01:46:48,472 --> 01:46:51,683 Lo descubrió demasiado tarde. 1437 01:46:54,728 --> 01:46:57,064 - Era nuestro hermano... - Lo siento. 1438 01:46:57,064 --> 01:46:58,857 ...su mejor amigo. 1439 01:47:01,985 --> 01:47:04,822 - Desde entonces nunca ha sido el mismo. - Cierto. 1440 01:47:07,407 --> 01:47:09,493 Asistiendo a ese funeral... 1441 01:47:19,044 --> 01:47:21,880 Había una vez que realmente amaba las flores. 1442 01:47:24,091 --> 01:47:25,425 Escúchame. 1443 01:47:26,134 --> 01:47:28,011 Como hermana, 1444 01:47:28,011 --> 01:47:32,307 más que nada Ojalá pudieras perdonarlo. 1445 01:47:35,018 --> 01:47:37,020 Pero, como tu mejor amigo, 1446 01:47:38,522 --> 01:47:43,235 si lo llevas contigo No volveré a hablar contigo. 1447 01:47:49,491 --> 01:47:51,493 Lo siento mucho. 1448 01:47:51,493 --> 01:47:54,288 tu eres el mejor amigo que alguna vez he tenido. 1449 01:47:55,080 --> 01:47:57,166 Seré aún mejor como tía. 1450 01:48:02,087 --> 01:48:03,213 Tesoro. 1451 01:48:24,610 --> 01:48:26,778 PARA NUESTRA FAMILIA NOS VEMOS. LO SIENTO 1452 01:48:26,778 --> 01:48:28,071 POR FAVOR HABLA CONMIGO 1453 01:48:46,924 --> 01:48:47,925 ¿Por aquí? 1454 01:48:47,925 --> 01:48:50,594 Si lo dejo así es más fácil. 1455 01:48:50,594 --> 01:48:53,222 - Creo que en el sentido de las agujas del reloj. - Sí. Vamos. 1456 01:48:53,222 --> 01:48:54,306 Disculpe. 1457 01:48:54,306 --> 01:48:55,390 Lo lograrás. 1458 01:48:55,390 --> 01:48:57,518 Tu padre pensó en estas cosas. 1459 01:48:57,518 --> 01:48:59,728 Tú también habrás construido algo. 1460 01:48:59,728 --> 01:49:02,689 No. Siempre ha sido su prerrogativa. 1461 01:49:06,151 --> 01:49:08,320 No quiere entrar. 1462 01:49:14,076 --> 01:49:15,702 ¿Por qué te quedaste con él? 1463 01:49:23,919 --> 01:49:26,088 Habría sido más difícil irse. 1464 01:49:30,551 --> 01:49:31,802 Y luego lo amé. 1465 01:49:33,720 --> 01:49:34,972 Sí, yo también. 1466 01:49:37,224 --> 01:49:38,517 Lo hice, creo. 1467 01:49:41,270 --> 01:49:43,564 Aquí está el latido del corazón. 1468 01:49:44,231 --> 01:49:46,859 Mira aquí. ¿Quieres saber el sexo? 1469 01:49:46,859 --> 01:49:49,111 - ¿Puedes verlo ya? - Sí. 1470 01:49:54,658 --> 01:49:55,659 Sí. 1471 01:49:56,869 --> 01:49:58,495 - Sí. - ¿Sí? 1472 01:50:01,456 --> 01:50:02,666 ¿Ves ahí? 1473 01:50:03,333 --> 01:50:05,043 Es la cabeza de tu bebé. 1474 01:50:11,758 --> 01:50:12,843 HOLA. 1475 01:50:13,719 --> 01:50:15,345 Hola pequeña. 1476 01:50:16,597 --> 01:50:17,973 Una hembra, ¿eh? 1477 01:50:23,020 --> 01:50:24,188 HOLA. 1478 01:50:25,939 --> 01:50:27,691 Hola mi pequeño. 1479 01:50:52,758 --> 01:50:53,842 HOLA. 1480 01:51:06,146 --> 01:51:07,272 Siempre es... 1481 01:51:11,318 --> 01:51:12,236 Gracias. 1482 01:51:24,456 --> 01:51:25,624 ¿Patea? 1483 01:51:26,250 --> 01:51:28,627 Sí. Sí. 1484 01:51:34,091 --> 01:51:35,300 Está bien. 1485 01:51:35,968 --> 01:51:37,261 Bonito sólido. 1486 01:51:37,261 --> 01:51:39,096 Como esto. Tómelo desde allí. 1487 01:51:41,348 --> 01:51:42,349 Gracias. 1488 01:51:43,684 --> 01:51:45,561 Lo ordenaré más tarde. 1489 01:52:02,286 --> 01:52:06,331 ¿Quieres oírlo antes de irte? Si quieres. 1490 01:52:09,209 --> 01:52:10,919 ¿Está pateando? 1491 01:52:10,919 --> 01:52:13,005 Como siempre. Sí. 1492 01:52:13,839 --> 01:52:14,840 Sí. 1493 01:52:14,840 --> 01:52:16,383 Bueno. 1494 01:52:18,302 --> 01:52:20,095 Adelante. Sí. 1495 01:52:22,973 --> 01:52:24,266 Aquí. Aquí. 1496 01:52:26,685 --> 01:52:27,686 Aquí lo tienes. 1497 01:52:27,686 --> 01:52:28,770 Sí. 1498 01:52:29,771 --> 01:52:33,817 El cabezón. ¿Lo sientes? Y el talón, pequeña. ¿Lo sientes? 1499 01:52:34,943 --> 01:52:37,446 Él se está estirando. Sí. 1500 01:52:45,037 --> 01:52:46,455 Torna a casa. 1501 01:52:49,249 --> 01:52:50,792 Mira, no... 1502 01:52:51,418 --> 01:52:53,212 No volverá a suceder. 1503 01:52:54,046 --> 01:52:56,215 Promesa. Buscaré ayuda. 1504 01:52:58,884 --> 01:53:00,385 Por favor, vuelve a casa. 1505 01:53:08,977 --> 01:53:10,979 - Disculpe... - Llegarás tarde al trabajo. 1506 01:54:21,425 --> 01:54:24,094 Tú vienes. ¿Quieres sentarte aquí con nosotros? 1507 01:54:27,222 --> 01:54:29,141 Hay espacio para una persona más. 1508 01:54:30,434 --> 01:54:31,810 - ¿Sí? - Sí. 1509 01:54:33,187 --> 01:54:36,231 Lo sé. Estoy aquí. Estoy aquí. 1510 01:54:39,276 --> 01:54:41,069 - HOLA. - ¿Quieres abrazarla? 1511 01:54:43,155 --> 01:54:44,156 Sí. 1512 01:54:44,156 --> 01:54:48,160 - Aquí. Aquí, así. - HOLA. 1513 01:54:48,827 --> 01:54:50,120 Mamá está aquí. 1514 01:54:50,120 --> 01:54:51,705 - Mamá está aquí. Como. - Sí. 1515 01:54:51,705 --> 01:54:54,166 Todavía estoy aquí. Mamá está aquí. 1516 01:54:54,166 --> 01:54:55,751 Lo so, lo so. 1517 01:54:55,751 --> 01:54:56,835 Calma. 1518 01:54:57,669 --> 01:54:59,129 Mantenla cerca. 1519 01:55:00,380 --> 01:55:01,673 - HOLA. - Así. 1520 01:55:02,508 --> 01:55:04,676 - Hola, esplendor. - Así. 1521 01:55:05,344 --> 01:55:06,512 Soy tu papá. 1522 01:55:06,512 --> 01:55:09,681 Sí. Sí, efectivamente. 1523 01:55:10,516 --> 01:55:11,683 Sí. 1524 01:55:13,227 --> 01:55:14,603 ¿Cómo lo llamamos? 1525 01:55:15,979 --> 01:55:18,482 Estaba pensando en ponerle el nombre de tu hermano. 1526 01:55:25,864 --> 01:55:28,951 -Emerson. - Sí. Emerson. 1527 01:55:28,951 --> 01:55:31,245 Podemos llamarla Emmy. 1528 01:55:33,914 --> 01:55:35,249 ¿Qué dices? 1529 01:55:37,125 --> 01:55:40,087 es lo mas hermoso eso se ha hecho alguna vez por mí. 1530 01:55:42,840 --> 01:55:44,258 Gracias. 1531 01:55:50,639 --> 01:55:53,350 Calma. Papá está aquí contigo. 1532 01:55:53,350 --> 01:55:55,477 Papá está aquí contigo, Emmy. 1533 01:55:56,895 --> 01:55:57,896 HOLA. 1534 01:55:59,064 --> 01:56:02,025 Hola esplendor. Soy tu papá. 1535 01:56:07,948 --> 01:56:09,616 Te mantendré a salvo. 1536 01:56:11,285 --> 01:56:13,078 Te mantendré a salvo. 1537 01:56:21,461 --> 01:56:22,880 Quiero el divorcio. 1538 01:56:27,676 --> 01:56:29,678 - No. - Sí. 1539 01:56:29,678 --> 01:56:31,013 Sí. 1540 01:56:32,264 --> 01:56:33,348 Sí. 1541 01:56:35,058 --> 01:56:37,102 Ni para ti ni para mí. Para ella. 1542 01:56:38,687 --> 01:56:40,355 ¿Tú entiendes? 1543 01:56:41,607 --> 01:56:42,733 Mírala. 1544 01:56:42,733 --> 01:56:46,653 Si un día viniera a decirte: "Mi novio me pegó", 1545 01:56:46,653 --> 01:56:48,030 tu que... 1546 01:56:49,656 --> 01:56:51,116 ¿Qué le dirías? 1547 01:56:54,495 --> 01:56:58,248 O si dijera: "Papá, mi marido me empujó escaleras abajo, 1548 01:56:58,248 --> 01:57:01,168 pero dice que fue un accidente, eso está bien." 1549 01:57:04,046 --> 01:57:07,716 O si ella dijera que él la sujetó contra su voluntad, 1550 01:57:08,300 --> 01:57:10,093 pero ¿ha jurado no volver a hacerlo? 1551 01:57:13,138 --> 01:57:14,806 ¿Qué le dirías? 1552 01:57:17,434 --> 01:57:19,478 Si el hombre que ama... 1553 01:57:21,396 --> 01:57:22,397 el... 1554 01:57:23,440 --> 01:57:25,984 Si te lastimara ¿qué le dirías? 1555 01:57:36,411 --> 01:57:38,121 Te pediría que lo dejes. 1556 01:57:40,165 --> 01:57:40,999 Sí. 1557 01:57:42,376 --> 01:57:44,419 Y nunca volver atrás. 1558 01:57:53,262 --> 01:57:56,390 ¿Quieres ir con tu madre? Tienes una mamá increíble. 1559 01:57:56,390 --> 01:57:57,474 Aquí. 1560 01:58:01,436 --> 01:58:04,106 Estoy aquí, pulga. Sí, mi amor. 1561 01:58:04,106 --> 01:58:05,858 Voy. 1562 01:58:36,430 --> 01:58:37,431 Sí. 1563 01:58:39,183 --> 01:58:41,685 No te preocupes, pulga. Mamá está aquí. 1564 01:58:43,520 --> 01:58:45,105 Mamá está aquí. 1565 01:58:47,441 --> 01:58:48,734 Sí. 1566 01:58:50,402 --> 01:58:51,695 Sí. 1567 01:58:53,113 --> 01:58:55,782 Todo termina aquí, pequeño, con nosotros dos. 1568 01:58:59,244 --> 01:59:01,038 Somos nosotros los que decimos basta. 1569 01:59:06,502 --> 01:59:08,086 Somos nosotros los que decimos basta. 1570 01:59:11,256 --> 01:59:13,008 Sí. Sí. 1571 01:59:32,528 --> 01:59:33,529 Gracias. 1572 01:59:34,071 --> 01:59:35,489 Mamá, te amo. 1573 01:59:38,033 --> 01:59:39,326 Estoy orgulloso de ti. 1574 01:59:50,504 --> 01:59:52,130 Ya vuelvo. 1575 01:59:57,678 --> 01:59:59,638 Vamos a encontrarnos con el abuelo. 1576 02:00:07,688 --> 02:00:10,941 ANDRÉS FLOR AMADO ESPOSO Y PADRE 1577 02:00:15,195 --> 02:00:16,572 Hola papá. 1578 02:00:24,872 --> 02:00:26,456 Eso es suficiente. 1579 02:00:29,293 --> 02:00:30,419 Vamos. 1580 02:01:33,023 --> 02:01:34,024 MERCADO AGRÍCOLA 1581 02:02:13,188 --> 02:02:14,606 - Hola. - HOLA. 1582 02:02:16,066 --> 02:02:17,067 ¿Cómo...? 1583 02:02:17,067 --> 02:02:18,485 ¿Era ella tu hija? 1584 02:02:20,028 --> 02:02:21,989 Sí, Emmy. 1585 02:02:21,989 --> 02:02:24,908 Te había visto antes. No quería... 1586 02:02:25,534 --> 02:02:26,535 Sí. 1587 02:02:28,954 --> 02:02:30,372 Ella es hermosa. 1588 02:02:31,290 --> 02:02:32,499 Gracias. 1589 02:02:34,334 --> 02:02:36,670 ¿Sigues con...? 1590 02:02:38,297 --> 02:02:40,841 No, somos sólo nosotros. 1591 02:02:52,311 --> 02:02:54,771 - ¿Estás con alguien? - ¿Cómo va la tienda? 1592 02:03:02,988 --> 02:03:04,281 Aún no. 1593 02:03:12,748 --> 02:03:19,713 SOMOS LOS QUE DECIMOS BASTA 1594 02:09:53,649 --> 02:09:55,651 Traducción de María Luisa Cantarelli