1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Questa è una versione softsub beta creata per le persone che non vedono l'ora. Potrebbero esserci errori nelle traduzioni, nella grammatica, tra gli altri.]
Sub di Veepu Eco.
Controllato da Nill Newt.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
IT...

3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
È...

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
L'IT sta chiamando

5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
Cosa?

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
L'IT mi sta chiamando...

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Perché sono un bambino cattivo.

8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Mentre dormivo, qualcosa mi ha tirato forte.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Mi ha portato via.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...alla montagna.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Se l'IT ti chiama, non puoi scappare.

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
Non posso scappare.

13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
Hai paura?

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
Ti chiamerà anche, Hideki.

15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Sicuramente...

16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Perché...

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Sei un bugiardo.

18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Ciao...

19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Vieni?
Sei qui adesso?

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
<i>Non ancora, sei pronto?</i>

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Sì, beh, immagino...

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, no... non ancora...

23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
<i>Per favore calmati.</i>

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Va bene, ehm... tutti... anche gli specchi...

25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
<i>Sig. Tahara...</i>

26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
<i>Sig. Tahara Hideki.</i>

27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Va tutto bene. va tutto bene.

28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Entrambi i coltelli da cucina...

29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Sì, tutto legato

30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
<i>Allora per favore apri la porta</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
<i>Diamo il benvenuto all'IT</i>

32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Ehm... ma...

33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
<i>Vuole vederti</i>

34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Ma...

35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Quindi è qui... Cosa devo fare?

36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
<i>Non preoccuparti, dopo sarà il mio lavoro.</i>

37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Kuru
(Viene / Arriva)

38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Posso farlo?

39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
È perfetto.

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Odio mentire.

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
No, voglio dire, i miei genitori rimarranno scioccati.

42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Quello, io...

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Signor autista, giri a destra qui.

44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
SÌ.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-Che cosa?

46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13° anniversario della morte)

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Grazie.

48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Eh?  Signorina Kana?

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Wow, è venuta

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah... finalmente ti ho vista, la moglie di Hideki.

51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Siamo spiacenti, siamo in ritardo.

52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Sei così carina.

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
Il tuo polso è così sottile!

54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Quasi come una bambola

55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
Va bene. Abbiamo capito.

56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Il tuo viso è così piccolo e la tua pelle così bianca.

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Sei... mezzosangue?

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Mamma stai zitta, spaventerai Kana-san.

59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Cosa "spaventerai Kana?", maledetto ragazzo.

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Perché parli con l'accento di Tokyo?

61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Sei così fastidioso.

62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Stai bene?

63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kanà.

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Sì, allora...

65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Ops, Kana.

66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Oggi sei un ospite.

67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Sii educato!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Vieni e mangia questo.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
Il cibo di campagna non soddisfa il suo appetito.

70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah no, grazie.

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Ah ragazzo!

72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Bambini cattivi disobbedienti.

73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" ti porterà via.

74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", eh, mi ha riportato indietro.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Tua nonna spaventava la gente da bambina

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Giusto?

77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Cos'è "Bogiwan"?

78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
È un demone che porta i ragazzi cattivi in ​​montagna.

79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Mostro molto spaventoso!

80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Molte persone vanno a Tokyo per lavoro

81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
e solo pochi hanno successo, non è vero?

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Guarda quel ragazzo

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
È inutile ritornare dopo un fallimento.

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Quell'idiota!

85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, vai ad aiutare mia madre.

86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
Non voglio che si sentano dispiaciuti
per te dopo.

87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Il nostro detto è "Orfano in lutto"

88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Tutti abbiamo detto: "Presi dall'orfano in lutto"

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
Non è vero?

90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
In ogni caso va bene.

91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Lascia che ti aiuti.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
Non ce n'è bisogno, oh, Kana.

93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
Non mentire lì.

94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Scappa!

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Zio...

96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
Che tipo di mostro è?

97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Là. Là.

98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Ma prima, sembra che una ragazza sia davvero scomparsa.

99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Sì, sì!  Oh, te lo ricordi ancora

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Ciao, Hideki!

101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san è così gentile...

102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Mi sta ostacolando. Fai qualcosa.

103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.

104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, vieni qui.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
Dov'è la mamma?

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, non è andata in bagno?

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
Darò un'occhiata

108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
Va bene?

109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Aspetta

110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
cosa?

111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Resta qui

112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
Non preoccuparti, tornerò presto.

113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Vuoi davvero prenderti cura della tua famiglia?

114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Non è ancora impossibile...

115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
Stai zitto, amico!

116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
Nonna...

117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
Cosa è successo?

118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Mi sta chiamando.

119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san... Shizu-san..."

120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Ma non c'è nessuno lì.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Chi sei?

122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Sono Hideki, tuo nipote.

123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
Lei è... signor Hideki?

124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
Signor Hideki.

125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
È sempre alla moda.

126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
E' così?

127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Se l'acconciatura o i vestiti non gli vanno bene

128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Poi si arrabbierà e dirà
"Non voglio andare a scuola!"

129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
È stupido, vero?

130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, questa ragazza.

131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
Non l'hai detto proprio adesso?

132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
C'era un bambino

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Ehi, Hideki.

134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
qual è il suo nome?

135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
Ho dimenticato.

136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Non stai bene con lei?

137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
NO.

138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Cosa le è successo?  Quel bambino.

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Anche se ci sono varie voci.

140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Ma ho sentito che è stata uccisa dai suoi genitori.

141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
Non c'è modo!

142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Ma il padre del ragazzo

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
è una persona cattiva.

144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, come si chiama?

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
<i>Sta chiamando...</i>

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Shonen Jump settimanale, 1992)

147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
È un sogno?

148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Uhm... non c'è nessuno qui.

149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Non c'è nessuno qui in questo momento...

150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
<i>Sta chiamando...</i>

151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Ciao... Deki...

152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
Signor Ciao... deki...

153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
bum!

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Così vicino!

155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Così vicino, così vicino.

156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, ti sei svegliato?

157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
SÌ.

158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Ehi, che ne dici di Kana?

159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
Non lo so

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Fumare, immagino...

161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
Cosa?

162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Quella ragazza è molto cupa.

163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Cana...

164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah, scusa.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
Non riesco a dormire.

166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Neanche io.

167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Tutti sono troppo rumorosi.

168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
Non è così.

169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Non sono molto abituato alla cosa della "famiglia".

170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Sto bene?

171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Sei fantastico.

172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Sono quel tipo di persona.

173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
E mia mamma...

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Era un ragazzo cattivo.

175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Ma la cosa strana è che c'è
sempre un sacco di gente intorno a lui.

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
E' in giro solo da molto tempo.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ehi, amico!

178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Ragazzi, siete così rumorosi, shh!

179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
D'altra parte, la signorina Kana non sembra gradire l'attenzione.

180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Riservato, cortese, ma laborioso.

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
Non pensi che sia un po' rustica?

182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Che sorpresa, Hideki ha scelto quel tipo.

183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Continua a insistere per preparare degli spuntini

184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation celebra il suo cinquantesimo anniversario

185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
Il signor Hideki è eccezionale
membro della società.

186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
E i nuovi membri, la signorina Kana, la sposa

187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
Un brindisi al futuro dei due e dell'azienda alimentare Tsukishima!

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Kana, congratulazioni

189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
Nel tuo primo anno di liceo

190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Per il bene di tua madre malata

191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
hai lavorato presso il nostro "Supermercato Ishimaru"

192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
Da quel giorno in poi ti ho trattata come una figlia.

193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Ministro... Grazie mille oggi

194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Congratulazioni.

195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Allora come si sono incontrati gli sposi?

196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Come ti sei innamorato?

197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Quindi, tre anni fa…

198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
Il signor Hideki, desideroso di lavorare, gestisce un'attività in un supermercato

199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Lì ho incontrato una bellissima impiegata

200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
La prima impressione reciproca è...

201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
Ok, così bello!

202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Oh, solo un ragazzo normale!

203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
EHI!

204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Quando si incontrarono per la prima volta...

205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
La signorina Kana non si ricordava affatto del signor Hideki.

206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
Il signor Hideki è andato molte volte al supermercato per lavoro.

207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
E infatti... Wow, ancora bello come sempre!

208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Ancora un ragazzo normale e un po' inquietante.

209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
EHI!

210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Non fare rumore!  Sto dicendo la verità

211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Non ho detto questo.

212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki finalmente invita la signorina Kana ad uscire con lui

213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"Per favore, fissa un appuntamento con me!"

214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Sono occupato, parliamo"

215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"Per favore, fissa un appuntamento con me!"

216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Sono molto occupato..."

217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"Per favore, fissa un appuntamento con me!"

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
"Non ho detto che sono occupato!"

219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Perché lavori così duramente, signorina Kana?

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
Il comportamento "molesto" di Hideki

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
La signorina Kana alla fine ha confessato

222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
I due hanno finalmente iniziato il loro primo appuntamento

223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Ho sentito che Hideki le ha prestato dei soldi.

224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
Che cosa?

225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Ho sentito che la sua famiglia ha un sacco di soldi.

226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Ben fatto, Hideki!

227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Rendila felice!

228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Kana è davvero una bellezza!

229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
È davvero carina!

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
La mamma è via?

231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Ha detto:<i>"Mi annoio. Torno indietro."</i>

232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
<i>Sto solo al mio fianco
passare giorni a ridere e piangere,</i>
(Ai Uta di GReeeeN)

233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Cos'è questo?

234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Non ne ho bisogno

235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
Non riesco a produrre alcun suono

236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
È davvero fantastico...

237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
<i>Ti dedico questa canzone d'amore.</i>

238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Ehi!  Perché nessuno ascolta!

239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
Di chi è stato il matrimonio oggi?

240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Sei così rumoroso!

241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
Non darci quell'aura da protagonista, merda?

242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
È troppo!

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Ma il tuo accento...

244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, è Kansai?

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki ha frequentato l'università a Tokyo, io sono stato a Kyoto

246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Tsuda!

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Oh, Hideki!

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Grazie per aver preso il
è ora di venire qui.

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Devo assolutamente venire, complimenti!

250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Ascoltami, questo ragazzo è mio
migliore amico del liceo.

251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
L'ho sentito da lui proprio adesso.

252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Stavamo solo chiacchierando.

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Ti presento gli altri, allora.

254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Va bene…

255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Tu sei il personaggio principale.
Non devi farlo.

256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, signorina Kana

257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Questo ragazzo è tutto tuo. E' davvero un bravo ragazzo.

258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
Inoltre, ti sto chiedendo di prenderti cura di me.

259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Ehi, ragazzi, siete ubriachi? Eh?

260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Quel ragazzo è così disperato, vero?

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Ehi... ascoltami.

262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Quel ragazzo laggiù è single.

263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
E professore associato all'università, la Kyungsung University

264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
Non posso dirlo. non è lui il comico?

265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Vedi, è folklore. Che cos'è?

266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Ebbene, a cosa serve?

267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Come lo so?

268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
È bravo.

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- È un bravo ragazzo.
- Oh, molto bene

270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Ma è difficile da dire.

271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Uomini, non capite quando non vivete insieme.

272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Che cosa significa?

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Quello che è successo?

274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
Va bene, berrò...

275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 mesi?  Così grande?

276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
<i>Ti chiamerà anche, Hideki</i>

277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
<i>Perché...</i>

278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
<i>tu sei...</i>

279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Qualcuno mi ha chiesto di tenere in braccio il bambino.

280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Mi dispiace

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Davvero

282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, non posso

283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
l'avevo solo immaginato...

284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Se Kana e io avessimo un bambino.

285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Ma questo è sorprendente.

286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Ascoltami, Kana

287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Lo voglio così tanto. oh, i nostri figli!

288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
Ne ho uno.

289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
Cena?

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Un bambino.

291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
Che cosa?

292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Sono andato in ospedale oggi, sono passati 3 mesi.

293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
Veramente?

294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
La gioia che provo non riesco a trattenerla

295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Voglio dirlo al mondo.

296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Calmati. i vicini si lamenteranno.…

297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Dio ci ha dato una nuova vita.

298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
La forma della vita mi ha commosso.

299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
Il suono della vita mi fa piangere.

300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Si sta muovendo!

301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Cresceremo questo bambino insieme.

302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Sì, va bene.

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Questo pensiero fervente

304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Voglio dirlo al mondo.

305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Sto scattando, oh, mamma ride!

306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
<i>(La storia del padre di un piagnucolone）</i>
Aggiorno il mio blog ogni giorno

307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Sono grato per la tua navigazione.

308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Non vedeva l'ora che arrivasse
nascita del suo pronipote.

309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Ma il tempo a sua disposizione sta per scadere

310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Oh, capisco.

311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Il corpo di Kana sta bene?

312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Oh, nessun problema. E' sana.
Sia la madre che il bambino sono al sicuro

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Questo è tutto ciò che conta.

314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Oh, a proposito, hai preso l'amuleto?

315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Sì, è arrivato.

316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Ma è troppo, è un amuleto e una runa.

317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
Quanti santuari hai visitato?

318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
OK... lo so, sono occupato.

319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Supermercato dei genitori")

320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
L'hai comprato di nuovo?
Non l'hai comprato qualche tempo fa?...

321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
Non è niente, perché il mio obiettivo lo è

322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Essere il papà perfetto.

323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Questo è completamente diverso
da quello che avevo comprato prima.

324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Basta leggere questo.

325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
È meglio dei 100 che ho letto prima.

326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Hai detto la stessa cosa prima.

327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Dai!

328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
Non è bellissimo?

329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Wow, proprio sotto c'è il parco.

330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Abbastanza bene, eh?

331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
È perfetto, signore.

332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
La casa perfetta del papà perfetto.

333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Wow, è stato fantastico!

334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
Non hai paura?

335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Quello...

336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
C'è una vita qui

337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Beh, a volte ho paura.

338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
Quel ragazzo è troppo rumoroso.

339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Auguro a Kana una buona nascita e...

340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Così serio!

341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
E la nuova casa della famiglia Tahara, evviva!

342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Saluti!

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Apri la porta!

344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Penso di poter finalmente mostrarvi questo!

345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
Che cos'è questo?

346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Questo è il corso per genitori a cui siamo andati insieme.

347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Controlla questo.

348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
<i>(È strano lasciare che la mamma se ne occupi da sola)</i>

349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
<i>(Anche i papà dovrebbero sperimentarlo)</i>

350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
Cos'è questo, papà?

351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
È così toccante.

352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Non sono nemmeno ancora nati.

353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
No, no, no. sarà troppo tardi.

354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
È vero, ma dopo la nascita del bambino,

355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Diventerà un disastro.

356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Piccolo bambino?

357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Questo è il padrino, il signor Shindo.

358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Hai già un padrino, eh?

359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Quando il signor Tahara tornò a lezione,
è stato allora che ha creato il signor Shindo, il padrino.

360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Che sorpresa.

361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
È così? Non credo.

362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Grazie mille

363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Ehi, stai esagerando, vero?

364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Mi dispiace, me ne ero completamente dimenticato.

365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
A proposito, quanto costa questa casa?

366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Perché me lo chiedi all'improvviso?
Non devo dirtelo.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Lo so!

368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
È perché le ho parlato

369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Ci sono varie case in cui siamo andati.

370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Anche Takanashi lo sa, vero?

371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
È davvero difficile.

372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Chiedigli di aiutarti a controllare molte informazioni

373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
come le spese mediche, le risorse per l’infanzia, ecc.

374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Sì

375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Ogni distretto è diverso

376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, lasciamelo fare.

377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, non devi mettere in ordine.

378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
No, è incinta.

379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
È meglio stare attenti a tutto.

380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Va tutto bene. il medico ha detto che è fisicamente attivo.

381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
Veramente?

382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Come si chiama il bambino?

383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
E' una ragazza, vero? Il nome è stato deciso?

384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Beh, l'abbiamo fatto ma...

385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Non te lo dirò. è un segreto.

386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Andiamo, perché?

387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Non mi sento bene.

388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
Non mi sento bene.

389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Devi essere esausto.

390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Abbi pazienza con me ancora per un po'.
Va bene?

391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Avanti a tutti.

392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
La migliore compagnia e la migliore casa

393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
È tutto pronto, caro tesoro

394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Ci vediamo presto.

395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Grazie per il tuo duro lavoro.

396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Signore, ha una visita di sotto.

397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
Eh?  Non ho incontrato nessuno

398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Ha detto che voleva parlarti di Chisa.

399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Chisa?

400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Sì

401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Chi è lei? Lei è la tua amante?

402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Idiota!

403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
L'altra persona ha detto davvero questo? "Chisa"?

404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Corretto.

405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Sono uscito con il signor Tsuda l'altro giorno.

406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
Eh?  Con Tsuda?  Perché?

407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Ho davvero bisogno di un motivo?

408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah, no…

409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
Lei non è qui?

410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Ehm, sì.

411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
Eh?  È strano.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Che tipo di persona è?

413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
È una donna.

414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
È così strano...

415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Mi dispiace

416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
cosa è successo?

417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Non riesco a ricordare.

418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Coraggio, che ne dici del suo nome?

419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Ho dimenticato anche quello.

420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Devi ricordare i nomi delle persone.

421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Fa male!

422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Quello che è successo?

423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
Che cos'è questo?

424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Ehi…

425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Stai sanguinando.

426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
poi?

427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Si scopre che quel ragazzo...

428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Sei sicuro di stare bene?

429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Sì, sto bene.

430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
Di cosa diavolo si trattava?

431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Anche i medici non capiscono.

432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Ha detto che comunque non era un grosso problema.

433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Ma il visitatore ha menzionato "Chisa".

434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Sì, ha detto, "La storia di Chisa"

435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Fa male!

436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, mi dispiace.

437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Non tu. il bambino mi ha appena preso a calci.

438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Chisa

439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Questo è il tuo nome.

440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Chisa

441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
Il giorno in cui sei venuto al mondo,

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Nuova vita! Chisa...)
Toccato da questo momento

443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Nuova vita! Chisa...)
Mamma e papà non lo dimenticheranno mai.

444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Facciamo una foto.

445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
No, ho un aspetto terribile.

446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Dai, sorridi.

447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
Il primo figlio di Tahara...

448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
è nato, grazie!

449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Vedere? È carina!

450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
Veramente?  Mi assomiglia davvero?

451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Scusa. Mi sono preso tre giorni liberi.

452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
È fantastico. Congratulazioni.

453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Dovresti prenderti qualche giorno libero in più.

454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Mi scusi? E' troppo.

455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Congedo di paternità, congedo di paternità!
- Povera moglie.

456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
Dov'è Takanashi?

457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Il bambino è nato?

458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Ebbene sì, grazie.

459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
È carina?

460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, vuoi vedere le foto?

461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Vedere? È carina, vero?

462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Questa stanza è buia.

463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Apetta un minuto.

464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Ho la gola sempre secca.

465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Qual è lo stato della ferita?

466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Chiedi al dottore.

467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Ha detto che andava benissimo.

468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Lei è molto gentile.

469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Moglie, figli.

470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
E puoi fanculo tutti gli stupidi
donne in azienda.

471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Ehi, non puoi dirlo.

472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Fa male!

473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
Che maledizione!

474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Perché sono l'unico?

475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Fa davvero male?

476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
Veramente!

477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
Cosa c'è nella ferita?

478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Si sta muovendo!

479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
Va bene.

480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Ascolta il dottore

481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Torna presto al lavoro.

482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Quando non ci sei, l'atmosfera aziendale è noiosa.

483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
Mentre bevo

484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Sei ancora un piacere per noi.

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
Cosa stai dicendo?

486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Mi scusi?

487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Sei imbarazzante.

488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
È fastidioso.

489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
Non intendevo niente con questo.

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Di' solo un mucchio di bugie.

491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Ehi, sei andato troppo oltre.

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Chi arriverebbe a tanto?

493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Chi lo farebbe?

494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
<i>(2 anni dopo)</i>

495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
Non lo sopporto.

496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Così giovane.

497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
Non penso che sia una buona idea.
Ci sono studenti delle scuole superiori della porta accanto.

498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Andare! Mostra loro il vero uomo!

499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
Non c'è modo! Verrò arrestato.

500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
"Solo a tua moglie." è fantastico.

501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Dopo che ha avuto un bambino.

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Non la considero più una donna.

503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Trattieniti!

504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Lasciami in pace. Non posso mangiare a casa.

505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Con il bambino a cui piace preparare del cibo super dolce

506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
Il blog di Chisa è molto prezioso

507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
È così?

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Ehi, rilassati.

509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
È snervante. sei così bravo in questo.

510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Mia moglie continua a dire <i>"Wow, questo è il padre modello!"</i>

511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
<i>"Rispetto alle persone, guardati"</i>

512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Sono padre da soli due anni.

513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
A proposito, ho sentito che Chisa è stata gravemente ferita.

514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
L'ho letto nel tuo blog, sta bene?

515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Oh, non è un grosso problema.
L'abbiamo portata immediatamente in ospedale.

516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
Niente panico, mantieni la calma.

517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
L'atteggiamento perfetto di un padre.

518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Anche se mio figlio ha una leggera febbre

519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Andiamo in uno stato di panico.

520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
È così?

521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Sto semplicemente reagendo in modo naturale.

522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Eccolo, il miglior padre!

523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
È come il Dio <i>"di papà"</i>.

524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Eh? Cosa state facendo, ragazzi?

525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Non farlo!

526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Un angelo dorme accanto a me.

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Un angelo di nome Chisa.

528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Quando sei nato eri come una scimmia.

529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Ora è una signorina così perfetta.

530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, ti sei addormentato?

531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 anni, che sogni stai sognando?

532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
Il sogno di papà...

533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Sta chiamando...

534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki...

535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
No... Hideki non è qui.

536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Sta chiamando...

537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa... Chi-Chisa

538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa...

539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
Cosa è successo?

540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Lui è qui.

541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Stai sognando?

542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Ha detto che voleva portarmi via.

543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Chisa

544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Grazie per l'attesa!

545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"L'orfano in lutto" è il nome del
fantasma del tempio Genkoji

546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Dopo il suono del "Tempio Genkoji"
cambiato in "L'orfano in lutto"

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
O "Gagozen"

548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Sì, è proprio questo

549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
Ho sentito parlare di "Gagozen"

550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Hmm...

551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Questo si sente spesso, sono documentati anche vari documenti

552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
Sono soprattutto i mostri a catturare le persone.

553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Ma non ho mai sentito parlare di "Bogiwan", sì.

554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Voglio dire, perché dovresti tirarlo fuori?

555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
Non ti interessano i Mostri?

556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Perché sei un esperto in questo.

557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
Non è la stessa cosa, il cosiddetto "folclore"...

558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Lo so... lo so...

559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Allora, cosa faccio?

560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
Cosa fare?

561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
È solo... un modo di comportarsi

562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
se succede qualcosa del genere,

563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Come faccio a saperlo?

564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Chiedi a Gitaro o all'accattivante padre!

565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
Non sei occupato?

566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Sembri stanco.

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Beh, forse.

568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Cosa c'è che non va? EHI!

569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Ti ricordi Takanashi?

570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, quel collega rumoroso nella tua azienda?

571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
E' morto.

572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
All'improvviso si ammalò

573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
è stato ricoverato in ospedale per più di 1 anno.

574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
Per quello?

575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Non lo so. nessuno lo sa.

576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Ma sembrava un morso.

577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Un morso?

578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Ha queste strane cicatrici sulla schiena.

579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
Il dottore ha detto che sembrava un morso

580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Morso da denti irregolari.

581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
Che cos'è? Sembra spaventoso.

582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Smettila! Mi stai prendendo in giro?

583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
Parliamo adesso di argomenti piacevoli

584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Come sono? La tua amata moglie e figlia?

585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Quanti anni ha Chisa? Due anni?

586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Ehi, Kana! Svegliati, Chisa...

587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Ehi, Kana.

588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
Ti invidio

589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Con una figlia adorabile e una moglie gentile.

590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Sei al culmine della felicità.

591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Grazie

592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Ciao, il momento è adesso...

593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
STAI ZITTO!

594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
EHI!

595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Va bene.

596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Esiste davvero un mostro?

597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
No, non lo è.

598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Giusto.

599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Gli esseri umani non aiutano se stessi.

600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
E tutti danno la colpa ai mostri

601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Ad esempio, nelle zone rurali povere

602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
uccidere o abbandonare un bambino è una cosa ovvia.

603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
La maggior parte dei posti come questo lo hanno

604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
la storia o la leggenda dei mostri che rapirono i bambini.

605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Ma queste sono tutte scuse.

606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
In realtà, i genitori hanno ucciso il ragazzo e lo hanno seppellito.

607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Dai la colpa ai mostri per nascondere i fatti.

608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
Comunque, come folcloristi,

609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Non è una buona cosa da dire.

610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Quindi non esistono i mostri.

611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Giusto.

612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Ma ci sono un sacco di persone sporche come i mostri.

613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Allora... cos'è questo allora?

614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Cos'è questo?

615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Vieni e basta.

616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
Sono a casa!

617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Chisa!

618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Cana!

619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
Quello che è successo?

620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
Cos'hai fatto?

621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Signor Hideki...

622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
Andiamo

623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Sta chiamando...

624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa...

625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
In montagna... in montagna...

626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
Comunque, vuoi sbarazzarti del demone, vero?

627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
SÌ.

628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Ma non sappiamo se si tratta di un mostro.

629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
È un mostro, non è vero?

630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Non sarà facile senza.

631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Conosco l'ex ragazza di questo ragazzo

632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
E' una brava ragazza.

633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Era un editore serio.

634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Questo ragazzo mi ha rovinato la vita.

635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Scusate, ghostwriter.

636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Sei un esperto di attività paranormali, vero?

637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
Faccio tutto.

638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Eventi misteriosi, politica, malavita,
e altri affari loschi.

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Finché possiamo fare soldi... possiamo fare tutto.

640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
E' un pezzo di merda.

641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Ma un pezzo di merda di cui ti puoi fidare.

642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Hai un atteggiamento così ambiguo che a Makoto non piacerà

643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto?

644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.

645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Per quanto ne so, è una brava persona.

646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Esperienza e lignaggio.

647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
Lei è una professionista? Roba psichica?

648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Lei è solo una hostess.

649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
EHI!

650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Alzati, brutta ragazza.

651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Sono Makoto.

652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Ah, sì.

653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
<i>(Makoto)</i>

654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, quello...

655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Gliel'ho già detto

656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Hai un indizio?

657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Sì, certamente.

658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Ebbene, in tal caso,

659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
Che diavolo è?
Perché mi è venuto in mente?

660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Oh, no, no, non lo capisco.

661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Per quale motivo?

662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Perché sono stupido.

663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
Eh? Mi scusi?

664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Hmm…

665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Il modo per affrontarlo?

666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
E' così...

667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Anche se non so perché prendo il raffreddore

668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
ma so come trattarlo.

669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
Cosa dovremmo fare dopo?

670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Questo è quello che so.

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Va bene, vero?

672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
In tal caso... sì.

673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Incantesimo)

674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Fondamentalmente...

675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Viene da lontano e appare spesso

676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Ma...

677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
Mi dispiace.

678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Puoi lasciarmi sola con questo ragazzo?

679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Quando c'è troppa gente, mi arrabbio.

680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya si è sposata.

681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Dopo aver rotto con lei, si è sposata.

682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
Vedo.

683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Qual è stata la ragione dietro ciò?
Pensavo che andaste così d'accordo.

684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Succede continuamente.

685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Sembra che ultimamente siamo nell'indifferenza.

686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Quindi sono diventato single dopo la rottura.

687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Maiale.

688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Non trattarmi come un idiota!

689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
EHI!

690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!

691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
EHI!

692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Qual è il problema? Apetta un minuto!

693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
Che succede con quella donna?

694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
Eh? Cosa ha detto?

695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
E lei mi ha detto,
<i>"sii gentile con tua moglie e i tuoi figli."</i>

696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
E ha detto che non sarebbe venuto.

697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
Mi stai prendendo in giro!

698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Come osa dirmelo?

699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
sono disperato...

700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki...

701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Sto cercando disperatamente di proteggere la mia famiglia!

702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Questo perché... sono stupido.

703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
Non sapevo cosa dire.

704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
Non prenderla sul personale, perché stai dicendo la verità.

705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
È lui che è arrabbiato. è lui l'idiota.

706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
e anche…

707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Ehm?

708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
Non ce n'è un altro?

709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, signor Tsuda.

710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Hmm...

711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Quel ragazzo è un po'...

712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
Che gli succede?

713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Beh, sembra strano.

714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Scusa, scusa.

715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Stavo solo cercando di aiutare.

716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
Ho capito.

717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Scusa.

718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
La prossima volta chiederò a qualcuno più affidabile.

719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
Mi dispiace.

720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
La crescita di Chisa è un tesoro della nostra famiglia

721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Fateci sentire sempre felici

722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
Il primo passo nella vita di Chisa

723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Oggi Chisa ha finalmente fatto il primo passo da sola

724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa...

725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 anni tu.

726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
Che tipo di sogni stai sognando?

727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Angelo della domenica)

728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Il mio sogno è…

729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Moglie e Chisa...

730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Ogni volta.

731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Mi spiace!

732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Ho sempre pensato che fosse un brutto modo
per porre fine a cose del genere.

733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Mi dispiace tanto.

734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Ciao. Mi dispiace tanto passare di qui senza essere invitato.

735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
Il signor Tsuda mi ha chiamato.

736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Hanno portato della torta.

737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
Cosa significa?  Non capisco.

738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
E' vero.

739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Ma Makoto ha detto che doveva vedere il posto.

740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Quindi possiamo pensare a cosa possiamo fare.

741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Una volta detto questo, non le sarebbe importato più niente.

742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Quell'idiota!

743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
L'abbiamo detto a tua moglie

744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Sono il signor Tsuda e il tuo vecchio amico.

745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto è mia sorella.

746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
Cosa posso fare? Per rimuovere il mostro.

747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Questa è la terapia.

748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Prima di ciò, Makoto voleva avere una buona consultazione.

749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
A questa famiglia e a te.

750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Se ti disturbiamo, ce ne andremo.

751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Ma a questo punto...

752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa lei...

753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Oh, è da molto tempo che non ne vedo uno.

754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa e Kana sorrisero

755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Delizioso.

756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
È delizioso.

757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
La nostra famiglia usa il condimento per l'insalata cinese per insaporire.

758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
Non salsa di soia? Ci proverò un'altra volta.

759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Sei un bravo cuoco.

760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Se continuo ad ascoltarti,
Sarò più tentato di cucinare

761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Ciao, ecco.

762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
Non fumare qui

763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Davvero?

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Davvero inutile

765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Sono arrabbiato.

766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Tutto quello che faccio è appendere degli amuleti.

767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Perché l'hai chiamata "Chisa"?

768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
Il nome mi è appena venuto in mente. All'improvviso.

769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Hai figli?  -NO.

770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
No, non ce n'è bisogno.

771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Quelle creature cattive e fastidiose.

772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Fastidioso?

773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
Questo è ciò che li rende carini.

774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Questo ragazzo ha bisogno di me

775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
I genitori che ho intervistato prima hanno detto la stessa cosa.

776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Giusto?

777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Sembra adorare il ragazzo.

778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Indossa abiti firmati di fascia alta
per bambini e pubblicarli online.

779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Sì…

780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Di conseguenza, il bambino è stato abusato fino alla morte.

781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
Ho visitato tali genitori.

782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
EHI?

783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Penso che sia qui.

784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Torniamo indietro.

785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
Eh?

786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Chiavi!

787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Merda!

788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
Non avvicinarti!

789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
È andato.

790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
Ciao?

791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Perché?

792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Vuole parlarti.

793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Mi scusi?

794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Mia sorella.

795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
Ciao?

796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
<i>Salve, signor Tahara.</i>

797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
<i>Sono la sorella di Makoto.</i>

798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
<i>Con tutto il rispetto,</i>

799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
<i>Qualcosa vicino a te è molto malvagio</i>

800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
<i>Ad essere onesti, Makoto non può competere con lui.</i>

801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
<i>Non è ancora maturo, ma con le sue scarse capacità</i>

802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
<i>lo stimolerebbe soltanto.</i>

803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Mi scuso a nome della mia sciocca sorella.

804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Dici semplicemente "IT"?

805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
<i>L'IT ha una volontà molto forte.</i>

806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
<i>Continuerà ad attaccare te e la tua famiglia.</i>

807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Allora... perché sta succedendo questo?

808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Perché, la mia famiglia?

809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
<i>Non lo so.</i>

810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
Non c'è bisogno di saperlo.

811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Mi scusi?

812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
<i>L'importante è...</i>

813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
Non <i>"perché"</i> ma <i>"cosa fare".</i>

814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
<i>C'è una finestra sul lato ovest della casa, giusto?</i>

815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Ah... sì.

816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Dai un'occhiata alle piante fuori dalla finestra.

817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Per favore, dai un'occhiata più da vicino

818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Sì.

819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, ci sono dei bug...

820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
<i>Sbrigati e brucia tutti i vermi.</i>

821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
<i>Questi sono gli aiutanti che chiamano l'IT.</i>

822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
<i>Questa è l'unica cosa che puoi fare adesso.</i>

823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
Cosa?

824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
<i>Mi spiace, non posso ancora venire a casa tua.</i>

825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
<i>Ho tra le mani alcuni casi più importanti.</i>

826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Come è successo?

827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
<i>Ecco perché ho invitato un conoscente.</i>

828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
Un conoscente?

829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Perché è stata smascherata davanti alla stampa. forse la conosci.

830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
È molto capace ed esperta,
e una persona affidabile.

831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Gli spiriti maligni se ne vadano!

832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Questa persona può davvero farlo?

833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka non è andata in TV ultimamente.

834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
Non importa.

835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
La sorella di Makoto ce l'ha indirizzata.

836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Onestamente non so niente di sua sorella...

837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
Lei è la figlia maggiore
della famiglia Higa.

838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
Il sensitivo di Okinawa, chiamato "Yuta"

839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
Ad ogni modo, Makoto nutre grande rispetto per lei
e ha molta paura di lei.

840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
E, al contrario, molto geloso di lei...

841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
Mia moglie, lei

842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
sempre in uno stato di panico, sempre spaventato.

843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Dovrebbe andare tutto bene, Makoto è con lei...

844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto... Chi diavolo è Makoto?

845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
Non sapevo se fosse la tua ragazza o la tua amante.

846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Posso giocare solo con Chisa e non ho alcun potere...

847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, fa male...

848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Allora non continuare.

849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
Non mi interessa.

850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Ristorante cinese Guangzhou Pavilion)

851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
È qui.

852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
Eh? Proprio adesso? Qui?

853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Penso che stia arrivando.

854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Risponda, signor Tahara.

855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
Non importa se non parli.

856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Lascia semplicemente che sia l'altra persona a parlare.

857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Mi dispiace farti aspettare.
Ecco il tuo riso fritto.

858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
<i>Papà!</i>

859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
<i>Hideki? Hideki?</i>

860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
<i>Lei è il signor Hideki?</i>

861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
<i>Sig. Hideki?</i>

862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Questa è la mia nonna morta.

863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
<i>Stai cercando il signor Tahara da
il reparto vendite?</i>

864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
<i>Un momento, per favore.</i>

865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
<i>Digli solo questo,</i>

866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
<i>"A proposito di Chisa" Lo sapeva?</i>

867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
L'IT parla con la voce degli altri

868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
<i>È fastidioso.</i>

869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
<i>Dì solo un mucchio di bugie.</i>

870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
<i>Cosa hai detto?  Sei quel tipo di papà?</i>

871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
<i>Chi diavolo arriverebbe a tanto?</i>

872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
<i>IT appare solo quando ci sono molte persone.</i>

873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
<i>Sei rumoroso!</i>

874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
<i>Non darci quell'aura da protagonista, merda?</i>

875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
<i>Sono sposato con te.</i>

876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
<i>Sei così arrogante.</i>

877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
<i>È solo un bambino.</i>

878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Non sono io...

879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
Cosa sai della "famiglia"?

880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Sono stato cresciuto da una madre che era un pezzo di merda.

881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Non ho detto questo. questo non lo direi...

882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
Non l'hai detto, ma ci pensi.

883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Niente del genere!

884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
Non parlare!

885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Ehi, qualcuno si è fatto male

886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Via dello shopping Hongmyeongsa, Suginami

887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
Ristorante cinese...

888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Signor Tahara...

889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
La tua famiglia...

890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Ha detto che la signorina Kana è in pericolo.

891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Io sono qui, tu vai a casa.

892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Velocemente!

893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Ah, sì!

894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, porta subito Chisa fuori di casa.

895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
Non ho tempo per spiegare.

896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Proprio adesso... ovunque.

897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Basta uscire di casa!

898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana ascoltami...

899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Makoto è con te? Grande.

900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Puoi passarle il telefono?

901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Portali via da lì il più lontano possibile.

902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Ah! Eh?

903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, cosa sto facendo?

904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Se vado a casa, non ci sarà nessuno.

905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
Dovrei tornare indietro?

906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Fermati... fermati, per favore fermati!

907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Ehm... Signore?

908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Apetta un minuto!  Sto pensando!

909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Numero sconosciuto)

910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
<i>Sono la sorella di Makoto. Me lo ha detto mia sorella.</i>

911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
<i>L'IT ha una forte volontà di prenderti di mira.</i>

912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Sì, è per questo che ho lasciato che la mia famiglia uscisse di casa.

913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Ebbene sì.

914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Sì, li incontrerò da qualche parte.

915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
<i>Per favore, non incontrare la tua famiglia.</i>

916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah, sì, cosa?

917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Se li incontri, saranno in pericolo.

918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Perché "IT" ti inseguirà.

919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
Eh? Me?

920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Per favore, vai direttamente a casa.

921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Mi scusi? Ma...

922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Se vado a casa adesso, IT...

923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Me ne occuperò io.

924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Se puoi aiutarmi.

925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
Non lo so.

926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
E' l'unico modo.

927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Signor Tahara, può farlo?

928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Ehm...

929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Per te e la tua famiglia.

930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
<i>Chissa!</i>

931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
<i>Kana!</i>

932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
<i>Il sogno di papà...</i>

933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Ok, lo farò.

934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
<i>Il sogno di tuo padre è stare con Kana e Chisa...</i>

935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Devo proteggerli.

936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Signor autista, per favore guidi.

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-Per favore, faccia in fretta.
-Va bene.

938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
<i>Blocca la finestra, chiudi le tende.</i>

939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
<i>Riempi le ciotole con acqua.</i>

940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Allineateli il più possibile nel corridoio.

941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Lega tutti gli oggetti appuntiti come coltelli da cucina, ecc.

942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Nascondilo nel profondo del cassetto.

943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Rompi tutti gli specchi della casa.

944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
<i>Sei pronto?</i>

945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Sì, ehm... immagino...

946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, no... non ancora...

947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
<i>Per favore calmati.</i>

948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
È tutto...specchi.…

949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
<i>Sig. Tahara.</i>

950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Fa male.

951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
<i>Sig. Tahara Hideki</i>

952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Ho aperto la porta.

953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Ho seguito le tue istruzioni.

954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
È tutto pronto.

955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
<i>Grazie per il tuo duro lavoro.</i>

956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
E poi?

957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
<i>Diamo il benvenuto all'IT.</i>

958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
<i>Non preoccuparti, dopo sarà il mio lavoro.</i>

959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
<i>Hai paura?</i>

960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
No... perché sei qui.

961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
e…

962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
<i>Che cos'è?</i>

963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Qualcuno me lo ha detto

964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Molto tempo fa.

965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Qualcuno mi ha detto che anche l'IT chiamerà me.

966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
Il mostro mi porterà via.

967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
C'era una ragazza che me lo diceva.

968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Come si chiama quella ragazza?

969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Come si chiama?

970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Come si chiama?

971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
Non riesco a ricordare.

972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Non posso rispondere al telefono in questo momento.

973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
<i>Per favore, non risponda a questa domanda, signor Tahara.</i>

975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Ma potrebbe essere Kana.

976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
<i>Questo è tutto. Per favore, non rispondere al telefono.</i>

977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
<i>Sig. Tahara, ci sei?</i>

978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
<i>Non è necessario alzare il telefono.
Ascoltami, per favore.</i>

979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
<i>Sono la sorella di Makoto.</i>

980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
<i>Per favore, esci di lì adesso.</i>

981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
<i>Quello che è successo poco fa è una trappola tesa da "lui".</i>

982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
<i>Se non puoi andartene, tieni un coltello da cucina.</i>

983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
<i>Vai allo specchio.</i>

984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
<i>"Lui" odia gli specchi e gli oggetti appuntiti.</i>

985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Ma ho rotto tutto...

986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Hai sentito cosa ho detto?

987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
<i>Per favore, non rispondere.</i>

988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
<i>Sig. Tahara, mi senti?</i>

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
<i>Ho bisogno che tu agisca adesso.</i>

990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
<i>Non muoverti.</i>

991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
<i>Se non hai fretta,</i>

992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Signor Tahara...

993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
<i>Tahara Hideki</i>

994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
<i>Finché l'IT ti chiama, non potrai mai scappare.</i>

995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Andiamo. Andiamo.

996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Perché?

997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
<i>Perché...</i>

998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
<i>Sei un bugiardo.</i>

999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Hai paura?

1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)

1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Chisa?

1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
<i>Papà...</i>

1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
<i>(1 anno dopo)</i>

1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Sei preoccupato per me?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Ora, non essere ridicolo.

1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
Non mi conosci affatto.

1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
A causa tua...

1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Lasciami in pace, per favore.

1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
Non farti coinvolgere mai più da me.

1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
<i>Dopo la morte di Hideki, sono tornato al mio vecchio lavoro.</i>

1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
<i>Il tempo è come invertire.</i>

1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
<i>È come se la mia vita matrimoniale con Hideki,
non esisteva affatto.</i>

1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
Ha chiamato l'asilo.

1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Mi dispiace tanto.

1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Beh, non posso fare niente.

1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Mi dispiace, controllerò la situazione e tornerò presto.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
Non importa, sbrigati.

1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Mi dispiace davvero.

1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
<i>Ma almeno ho ancora Chisa al mio fianco.</i>

1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
<i>Fisicamente instabile.</i>

1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Una figlia preoccupante.

1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 gradi?

1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Sì, per ogni evenienza.

1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Dopotutto, anche il leggero caldo è febbre

1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Scusate, a questo livello...

1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Questa è la regola, se succede qualcosa

1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
Mi assumo anche la responsabilità degli altri bambini

1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Ma...

1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Mamma!

1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
<i>Perdere un marito</i>

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
<i>La genitorialità e il lavoro mi hanno distrutto</i>

1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
<i>Sono stanco. Sono sconvolto.…</i>

1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, ascoltami.

1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
Mi dispiace.

1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
<i>Di conseguenza, sfogo questa ansia su Chisa.</i>

1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
È bello. cosa stai disegnando?

1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Montagna!

1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
<i>Dopo la morte di Hideki, Chisa non sorrise più di tanto.</i>

1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Anche qui siamo nei guai

1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
Ok.

1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
<i>Ha vomitato e pianto.</i>

1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
Ha la febbre?

1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Mi dispiace tanto.

1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Meglio portarla dal dottore...

1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Ma devo lavorare...

1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
Non dirlo, restare qui non aiuterà.

1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Perché questo non è un asilo nido.

1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
<i>Chi può aiutarci...</i>

1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Mi dispiace così tanto.

1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
<i>Nessuno.</i>

1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
Non c'è bisogno di tornare. per oggi è tutto.

1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
<i>Non posso nemmeno contare su mia madre.</i>

1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
<i>E ora sono addirittura tagliato fuori dai miei suoceri.</i>

1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Dormi bene?

1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Sì, l'ha fatto.

1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Ma anche se dorme, si sveglierà presto.

1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
Non il ragazzo, intendo te.

1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Mi scusi?

1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
La pressione dei genitori colpisce i bambini.

1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Se la mamma è ansiosa.

1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Può influire sulla salute del bambino...

1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
<i>Quindi, anche se ti affretti a portare il bambino.</i>

1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
<i>-Non possiamo fare niente.</i>
-Mamma.

1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
<i>Non possiamo prenderci cura dei bambini qui sul posto di lavoro.</i>

1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Sì.

1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
<i>C'è qualcuno tra i tuoi amici e familiari</i>

1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
<i>che può aiutarti a crescere tuo figlio?</i>

1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
<i>Se non capisci la gravità della questione...</i>

1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Mamma, dov'è papà?

1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Mi dispiace davvero.

1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
Va bene, sbrigati

1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
Cos'è successo a papà?

1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
Dov'è papà?

1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
Tuo padre se n'è andato!

1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
<i>Al funerale di Hideki,</i>

1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
<i>Sua madre mi incolpa.</i>

1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
<i>"Il marito è morto senza piangere."</i>

1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
<i>"Non sei triste?"</i>

1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
<i>Non posso rispondere.</i>

1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
<i>Perché è quello che è.</i>

1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
<i>Kana, il mio blog è molto popolare.</i>

1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
<i>È solo un messaggio dopo l'altro.</i>

1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
Mi dispiace ma

1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
puoi cambiare il pannolino di Chisa?

1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
Molte anche le risposte delle mamme

1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Tutti sono fantastici

1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, non vuoi vederlo?

1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
Non piangere

1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Rispetto a quei libri sui genitori

1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Questi mi hanno insegnato di più

1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Per favore...

1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, questo è tutto

1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
L'ansia o la rabbia dei genitori sono le peggiori

1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Perché influenzerà lo sviluppo della personalità del bambino

1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, non piangere.

1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
È spaventoso.

1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
Non abbastanza amore da parte dei genitori

1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
determinerà il futuro di un bambino.

1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
<i>A dire il vero, quando Hideki morì</i>

1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
<i>Ero felice.</i>

1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
<i>(Tsuda Daigo: hai un minuto?
Voglio parlarti di lavoro)</i>

1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Sicuramente una buona notizia)

1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
<i>(Un anno e due mesi fa)</i>

1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
<i>Invidio te e Hideki.</i>
<i>(Un anno e due mesi fa)</i>

1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
<i>Invidio te e Hideki.</i>

1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
Eh?

1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Essere il padre di questa adorabile ragazza.

1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Sposarsi non è poi così male.

1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Grazie per la vostra ospitalità qualche tempo fa

1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Penso di aver bevuto troppo.

1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
A volte non importa.

1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
Dov'è Hideki?

1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
Il tuo caro marito lavora anche la domenica?

1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
No, è andato alla festa del padrino di Chisa.

1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Sei una tale tata.

1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
Non è così.

1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Ogni volta che è a casa la domenica

1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
A volte vorrei che si prendesse cura di Chisa.

1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Hmm...

1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Doveva essere in qualche guaio.

1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
No, non credo.

1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Ho letto il suo blog.

1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
È una cosa molto comune per papà.

1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Guarda, la cicatrice di Chisa.

1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Lo ha scritto sul suo blog.

1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
<i>(Più è urgente, più papà sarà calmo!)
Più è urgente, più papà sarà calmo.</i>

1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Sono così commosso.

1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Per dire: <i>"essere padre cambia una persona."</i>

1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
<i>La mamma è andata nel panico quando ha visto sua figlia ferita.</i>

1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
<i>Ma in un momento come questo, papà deve essere forte.</i>

1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Ma lui rimase immobile.

1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
Che cosa?

1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Quando Chisa si è fatta male e ha iniziato a sanguinare

1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Non l'ha nemmeno toccata.

1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
Non andare in giro, calmati.

1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Calmati?

1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Calmati, eh,
quando nostra figlia si è ferita?

1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Se fossi...

1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Se la toccassi, le cose peggiorerebbero.

1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
COSÌ?

1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Stavi semplicemente in piedi
mentre nostra figlia sanguinava.

1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Sei quel tipo di papà?

1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Sei così arrogante.

1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
E' solo un bambino.

1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Mi scusi?

1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
Cos'hai appena detto?

1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
E tu, allora, eh?

1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Sei la mamma perfetta?

1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Come osi parlare in grande?

1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
Cosa intendi con questo?

1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
Cosa sai della "famiglia"?

1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
Che cosa significa?

1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
La figlia di quella cattiva madre, vero?

1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
Quello che è successo?

1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
Mi dispiace.

1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Guarda questo.

1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Se un genitore single vuole essere un infermiere o una badante.

1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Ci sono sussidi per l'istruzione superiore.

1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
Non hai detto che vuoi trovare un altro lavoro?

1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Ti disturbo sempre in questo modo...

1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
No, non preoccuparti.

1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Questo è...

1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
L'ho fatto a causa di Hideki.

1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!

1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Non riesci ancora a dimenticarlo?

1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
Non posso farlo da solo.

1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
Cosa c'è che non va?

1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Ragazza.

1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Vuoi essere carina?

1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Sono la figlia di una cattiva madre

1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Non riesco a dipingerlo bene, Kana.

1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Perché non riesco ad applicarlo bene?

1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
È tutta colpa tua.

1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Perché ti ho dato alla luce.

1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Io assolutamente...

1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Non voglio essere come quella donna, ma...

1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
Non farlo.

1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Sentirsi depresso e incolpare se stessi.

1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
Non succederà niente di buono.

1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Andiamo, Kana.

1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
Mi dispiace.

1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Va tutto bene.

1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Dimmi solo se hai bisogno di qualcosa.

1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Nulla.

1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
Quello che non puoi dire a Hideki.

1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
<i>Prima che Hideki morisse,</i>

1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
<i>Ho già rinunciato a lui.</i>

1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
Cos'è questo?

1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Quella runa?  Me l'ha dato il signor Tsuda.

1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Ha detto che può scacciare il male.

1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
quello che è successo?

1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
No, va bene.

1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Come sta Makoto?

1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Dopodiché si è rinchiusa come se fosse morta.

1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
pensa che la morte di tuo marito sia colpa sua.

1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Non intende questo.

1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Le ho detto: <i>"Hai fatto del tuo meglio".</i>

1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Ma lei mi interruppe con rabbia.

1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Non è tua sorella, vero?

1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah no.

1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Ma è ancora preoccupata per voi due.

1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
Eh?

1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Perché? Ha percepito di nuovo qualcosa?

1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
Non lo so.

1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Ma questa famiglia è sotto attacco...

1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
Il modo in cui è morto tuo marito.

1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
In realtà, stavo indovinando.

1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
È successo due volte che l'amuleto si sia strappato davanti ai tuoi occhi?

1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Oh, quello...

1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
È un amuleto strappato in assenza di tuo marito.

1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Questa è la seconda volta

1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Questi siamo tuo marito, Makoto e io...

1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Dai un'occhiata più da vicino a questi due amuleti

1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
La frattura è completamente diversa, giusto?

1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
Non pensi che sia strano?

1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Ho chiesto al mio amico di indagare sulla prima frattura.

1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Questo perché…

1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
L'ho tagliato con le forbici.

1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
vedo...

1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
A quel tempo, Hideki e io eravamo in un momento difficile.

1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Ma lui...

1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Ciao?

1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, ti andrebbe di mangiare fuori stasera?

1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Solo noi tre.

1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Ma ho già iniziato a cucinare.

1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
Ha importanza? Il cibo fatto in casa può essere consumato in qualsiasi momento.

1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
Chisa è qui?  Lasciami parlare con lei.

1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Papà ti sta cercando.

1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
È papà.

1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
Cosa vuole mangiare Chisa stasera?

1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Riso frittata!

1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Quindi...

1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
<i>(Una famiglia di tre persone mangia in un ristorante oggi!!)</i>
Cena a casa.

1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
<i>(Una famiglia di tre persone mangia in un ristorante oggi!!)</i>
E mangiare del buon riso con l'omuleto fuori.

1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Quale ti piace?

1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Mangiare riso frittata fuori!

1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Giusto?

1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Datemelo.

1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-Ho detto...
<i>-Guarda, guarda</i>

1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
<i>Hai sentito? Chisa vuole mangiare fuori...</i>

1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Mamma, frittata di riso.

1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Vai lì e gioca.

1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
<i>Non riesco a rispondere al telefono in questo momento.</i>

1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
<i>Il telefono sembra rotto</i>

1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
<i>Ehi, Kana.</i>

1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Quell'uomo...

1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
Non gliene frega niente di me o di Chisa.

1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Vuole solo che noi tre ridiamo, sorridiamo e mangiamo.

1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Carica le foto sul suo blog.

1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
e fingere di essere un buon padre.

1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
<i>Kana, questo è per te.</i>

1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
<i>Perché non ti senti bene ultimamente.</i>

1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Ha appena usato me e Chisa

1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Se sei così, Chisa sarà molto triste.

1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Frittata di riso! Frittata di riso! Frittata di riso!

1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
CHIUDI CAZZO!

1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
Non conosci Chisa?

1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
STAI ZITTO!!!

1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!!

1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!!

1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!! STAI ZITTO!!!

1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
Mamma!

1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
Cosa è successo dopo...

1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Nemmeno io riesco a ricordare.

1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Chisa!

1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Cana!

1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Quando sono tornato in me,
Hideki era di fronte a me.

1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
Cos'hai fatto?

1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Pensava che <i>"lui"</i> fosse qui.

1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Sta dormendo profondamente.

1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Quanto a me, non riuscivo a dormire affatto.

1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Questo è meglio di niente.

1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Grazie.

1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Mi dispiace per il disturbo.

1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Tuo marito...

1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Mi scusi?

1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
Per quanto mi riguarda,

1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Ha combattuto duramente per proteggere te e Chisa.

1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Anche se non ha funzionato, ma...

1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Penso che abbia fatto il dovere di suo padre.

1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Anche se potresti pensare che lo sia
inutile dirlo a questo punto.

1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Le tue scuse sono inutili.

1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
In realtà questo è successo troppe volte.

1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Mi spiace, darò un'occhiata...

1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Per favore, non farlo.

1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Chiedi scusa in questo modo, così potrai uscire di qui.

1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
Questo è scandaloso!

1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Salto sempre il lavoro.

1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
E porta dentro tuo figlio malato senza permesso.

1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Sai, non ho potuto resistere.

1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Ma tu tieni la testa bassa...

1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Aspetti un attimo, signora Tahara. Non ho finito.

1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Signora Tahara!

1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Scusate... cosa ha fatto Chisa?

1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Ha lanciato le sue scarpe a mia nipote.

1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Poi vedi che sta ancora ridendo.

1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
C'è qualcosa che non va in tuo figlio.

1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Mi scusi, e le sue scarpe?

1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Scarpe? Madre e figlia sono davvero la stessa cosa.

1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Mi dispiace per quello...

1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Per oggi è tutto. ne parleremo un'altra volta.

1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Per favore, ridammi la sua scarpa.

1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Sei una madre così?

1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
È tutto quello che puoi dire?

1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Andiamo a casa, Chisa.

1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Che ne dici di questa coppia?

1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Sì, proprio come mia sorella.

1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
Sorella?

1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Mi scusi, signorina?

1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
<i>Sta chiamando...</i>

1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Signorina...

1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Per favore calmati.

1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
<i>Ho fatto un sogno molto spaventoso e quando mi sono svegliato</i>

1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
<i>Sono diventato qualcos'altro.</i>

1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
<i>(3 giorni dopo)</i>

1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Voglio andare nel Regno del Riso Frittata.
<i>(3 giorni dopo)</i>

1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Voglio andare nel Regno del Riso Frittata.

1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
<i>Lavoro, faccende domestiche e prendersi cura di Chisa.</i>

1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
<i>Metto da parte tutto ciò che mi lega.</i>

1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
voglio…

1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
vivere come desidero.

1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
Mi dispiace.

1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
È tutta colpa mia perché sono stupido.

1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
Cos'hai detto?

1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Posso davvero disturbarti per aiutarmi con le pulizie?

1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, nessun problema.

1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Non gioco con Chisa da molto tempo.

1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Allora fallo per favore, anche Chisa sembra felice.

1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Più felice di me.

1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Sei così elegante. Vai a lavorare?

1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
No.

1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Una ragazza vuole solo apparire carina.

1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Voglio solo...

1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Vivi come mi pare.

1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
È fantastico!

1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Mi scusi?

1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Ho sempre pensato che tu fossi migliore adesso di prima.

1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Ti aspetto da molto tempo. Che ne dici di oggi?

1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Già fatto.

1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
Dove sei?

1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
Dove ti nascondi?

1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
Dove sei, Chisa?

1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Ciao?

1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
<i>Mi dispiace. questo è Nozaki.</i>

1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
Eh? Nozaki?

1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
<i>Makoto? Perché sei lì?</i>

1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
Non sono affari tuoi.

1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
Dov'è la signorina Kana?

1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Lasci perdere.

1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
<i>C'è un altare buddista nel soggiorno?</i>

1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Voglio dire, questo posto è troppo strano.

1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Ci deve essere qualcosa che non va con la signorina Kana.

1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
<i>Non riesco a vedere niente.</i>

1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Lascia perdere, vai a vedere l'altare buddista!

1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
<i>C'è una runa?</i>

1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Strappatelo e bruciatelo

1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
Cos'è questo?

1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
È un fascino.

1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
<i>Viene da "IT".</i>

1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Quel tizio l'ha trasformata in una runa.

1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
<i>Quel bastardo di Tsuda!</i>

1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
Signor Tsuda?

1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
A volte lo desidero

1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa semplicemente scomparirebbe.

1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
A volte…

1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Sono diventato così stufo di quel ragazzo.

1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Sono solo stanco.

1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
No, io...

1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
<i>(incantesimo)</i>

1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
<i>L'IT sta chiamando...</i>

1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Chisa?

1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
Non trattenerti.

1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana è Kana, vivi come desideri

1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Ma...

1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa lei...

1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
è molto fastidioso, vero?

1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Chisa!

1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
Dove sei?

1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Stupido! Pensare!

1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Avanti, idiota!

1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Chisa?

1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
<i>La mia Chisa.</i>

1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Chisa!

1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Papà ha detto...

1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
andiamo insieme.

1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
<i>(Due ore dopo)</i>

1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
<i>Voglio andare nel Regno del Riso Frittata.</i>

1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
<i>Tutti i giocattoli e gli insegnanti</i>

1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
<i>Tutto trasformato in frittata di riso</i>

1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Bentornato a casa.

1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Sei sempre preoccupato per gli altri
affari delle persone. E tu stesso?

1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Come vanno le cose con il signor Nozaki?

1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Ha detto che tengo troppo ai figli degli altri.

1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Mi scusi?

1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Ha detto: <i>"una donna che non può avere un bambino".</i>

1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
<i>"È triste vedere il figlio di qualcuno migliorare"</i>

1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Quel figlio di puttana...

1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
Non puoi partorire?

1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
Ho fatto un sacco di cose stupide

1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
Ti piace Chisa?

1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Hmm...

1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Allora potrai averla.

1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
Non conosci Chisa?

1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
Non dovremmo crescere questo bambino insieme?

1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Chisa, no!

1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Chisa!

1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Signorina Kana!

1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Per favore, porta via Chisa da qui.

1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Correre!

1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Sarò proprio lì.

1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Ma Makoto...

1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Lascia fare a me.

1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Tutto quello che devi fare è pensare a te e Chisa.

1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Perché? È colpa mia?

1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Come è potuto succedere?

1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Non importa adesso, vero?

1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
Comunque porta via Chisa.

1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Vai il più lontano possibile!

1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
Non posso farlo!

1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
Dove dovrei andare? Qual è il prossimo passo?

1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
Non posso fare niente...

1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Coraggio! Sei sua madre?

1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
Il telefono che stai chiamando non riceve segnale.

1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)

1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
Mi dispiace.

1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Mi dispiace molto.

1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Mamma, devo fare pipì.

1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
Dove stiamo andando, mamma?

1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
Dove stiamo andando?

1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
Non lo so anch'io.

1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
Dove vuoi andare?

1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
In montagna.

1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
ai monti, ai monti, ai monti,
in montagna, in montagna...

1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
Vaffanculo!

1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Tu…

1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
Vaffanculo!

1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
È tutta colpa tua.

1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
perché io...

1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
darti alla luce.

1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto...

1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
All'ultimo momento ho sentito quella voce

1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
<i>"Ridatemi il bambino."</i>

1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chissa"

1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Vieni... vieni..."

1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Chisa.."

1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa...

1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Lui è...

1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Lui..

1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
L'ho presa perché avevi detto che non la volevi.

1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"Non ho bisogno di figli"

1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Perché hai detto che non lo volevi, quindi l'ho presa.

1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Tu e mio figlio.

1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Ovviamente voglio nascere.

1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Anche questo bambino vuole nascere.

1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Quindi lo lascerai andare.

1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Con le tue mani.

1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Perché?

1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Restituisci il bambino.

1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
E diede vita agli dei.

1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
A proposito, la gente di questo paese...

1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Hai ucciso un sacco di bambini. Li hai buttati via.

1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
Io...

1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
Voglio nascere

1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
Io…

1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Vuoi nascere

1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Quel ragazzo...

1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Stupido ragazzo.

1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Sei…

1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Questo è…

1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
La prima ferita del bambino

1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
e molti altri.

1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Chi sei?

1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Sono la sorella di questo idiota.

1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
Dov'è l'anello?

1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
Che cosa?

1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Il suo anello d'argento.

1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Quando l'ho trovata...

1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Sporcizia.

1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Mi scusi?

1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
Il male che resta nella ferita.

1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Attrarre cose cattive.

1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Se avesse l'anello al collo, non sarebbe così male.

1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Ma...

1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Va tutto bene?

1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Il mio nome è Higa Kotoko.

1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Mia sorella è affidata alle tue cure.

1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!

1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Grazie per il tuo duro lavoro.

1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Mi dispiace disturbarti all'improvviso.

1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Ovviamente. Ho sistemato tutto.

1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
E poi...

1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Qual è l'orario di arrivo all'aeroporto di Haneda?

1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
Ok, ho capito.

1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Mi dispiace tanto vederti andare via.

1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Ho alcune cose da chiedere.

1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Sì

1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Smettila! Il tuo corpo non si è ancora ripreso...

1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Quindi vuoi che ne resti fuori? Ma stai scherzando?

1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Lasciami andare, stupido!

1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Sembra che il fumo della sigaretta funzioni.

1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Sorella.

1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
Cosa fai?

1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Non toccarmi.

1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Anche tu dovresti saperlo

1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Non è un morso normale.

1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Morirai.

1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Ma Chisa...

1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Sarò io il responsabile da ora in poi.

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
<i>(incantesimo)</i>

1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
Al più tardi, me ne occuperò domani.

1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
Domani?

1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Perché dopodomani c'è un altro lavoro.

1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Nessun problema, perché è già in preparazione.

1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
<i>(incantesimo)</i>

1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
<i>(incantesimo)</i>

1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Dì solo che va bene...

1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Ciao, Kotoko?

1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Sì, proprio adesso.

1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Dillo ai residenti dell'appartamento.
- Sì?

1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Che c'è una fuga di gas o qualcosa del genere.

1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Capisco.

1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Makoto è davvero problematico?

1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Fingendo di essere un sensitivo professionista.

1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Per fare questo tipo di esorcismo.

1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Ma è perché le ho chiesto...

1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
"Yuta" non ha nulla a che fare con la famiglia o con il sangue.

1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
SÌ.

1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Il mio potere appartiene solo a me.

1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Ma questo ragazzo ha imparato da me.

1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Quando aveva 10 anni,

1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Le ho mostrato le mie ferite.

1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Per farle capire il lavoro,

1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Quanto è pericoloso per la vita.

1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Allora questo ragazzo...

1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Il giorno dopo si è tagliata con un coltello.

1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Che ragazzino stupido.

1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Grazie per il cibo.

1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
E dopo?...

1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Per purificare il flusso d'aria caotico.

1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Questo è il mio lavoro.

1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
E che dire di Chisa?

1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
Lo spirito del bambino sta vagando.

1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
Non riesco a trovare la strada di casa.

1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
Puoi riportarla indietro?

1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
La rivuoi indietro?

1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
Non odi i bambini?

1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Voglio dire, non importa cosa fanno i figli degli altri.

1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
No, io...

1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Anche se la riavremo indietro,

1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
I genitori del ragazzo se ne sono andati.

1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Anch'io odio i bambini.

1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Perché i bambini possono essere pericolosi.

1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Così ha fatto Makoto...

1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
Comunque è una ragazzina.

1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Quando eri giovane, signor Nozaki.

1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Hai esperienza nell'uccidere insetti o rane per divertimento?

1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Ah, sì.

1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
I bambini, a volte...

1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
Non so perché siano così profondamente attratti dalla morte.

1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Vuoi sentire l'odore della morte.

1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
È... È...

1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
chiamando...

1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
Allo stesso modo, i morti sono attratti dalla vita.

1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Come uno specchio a doppia faccia.

1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Anima morta che desidera vivere la vita

1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Ama la vita e vuoi prenderla.

1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
Comunque dobbiamo sbrigarci.

1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Ora il confine con il mondo esterno diventa sfumato.

1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
Il signor Tahara ha un blog?

1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Sì

1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
È un blog fantastico…

1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
È tutto inventato, è stato quell'uomo...

1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Anche se è falso, è un buon posto dove nascondersi.

1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
Che cosa?

1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Padre e madre gentili

1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
pieno di contraddizioni e caos.

1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
<i>(La mia famiglia è la migliore!!!)</i>
Non sarò ferito dalla crudele realtà.

1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Forse lo spirito di Chisa.

1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
c'è adesso.

1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Quel blog?

1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Tre giorni fa qualcuno ha aggiornato il blog.

1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Spaventoso, eh?

1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Oggi, la famiglia di tre persone ha sfidato a preparare i biscotti.

1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa ha ereditato il suo talento per la cucina

1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
Il biscotto più brutto...

1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
È imbarazzante, ma papà ce l'ha fatta.

1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto ha sviluppato poteri psichici da sola.

1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Ferire il corpo e la mente.

1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Ma il ragazzo non aveva paura di farsi male.

1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Quindi è pericoloso.

1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Molto pericoloso.

1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
Cos'è il dolore?

1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Quindi, ehm...

1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Mi odi mentre gioco con Chisa?

1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
No, odio quando ti fai male.

1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Male? Perché dovrebbe far male?

1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
perché io...

1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
Non puoi avere figli?

1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
Non mi interessa!

1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Anche se è il figlio di qualcun altro, l'amore è amore!

1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
Comunque...

1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Perché sei così arrogante su queste cose?

1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Sei tu quello che si è fatto male, vero?

1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Perché non puoi vederlo.

1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Quindi senza nemmeno rendersene conto
dai la colpa agli altri!

1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Questo è abbastanza.

1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Dillo e basta!

1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Torno subito.

1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
Signor Tsuda.

1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Perché ho la gola sempre secca?

1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Sai cosa è successo alla signorina Kana?

1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Poverina.

1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
Non ci è voluto molto per scopare quella donna sposata.

1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
L'idiota connivente.

1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
E' tuo amico, vero?

1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
E' il mio giocattolo.

1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Dai vecchi tempi.

1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Il mio interesse è derubarlo.

1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Inclusa la signorina Kana

1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Ho rubato sua moglie.

1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Quell'idiota lo sa.

1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Ma lo ha postato con un sorrisetto. Era così divertente.

1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Tu…

1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Per creare una famiglia vuota.

1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
E la faccia sembra terribile

1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
E vantarti con me di quel blog noioso.

1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Disgustoso!

1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Ehi, questo è quello che pensi.

1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
Non l'ho fatto.…

1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
Non mentirmi.

1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Disprezzi Hideki.

1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
Cos'è successo a quell'idiota?

1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Speriamo che se ne vada presto.

1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
Non ho...

1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Tu sei io.

1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Quasi lo stesso

1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
Non amare nessuno e non credere a niente.

1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Tutti gli altri e me stesso.

1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Io...-Sei felice?

1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Ecco perché…

1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Prima di portare via il bambino

1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Aya ha detto che eri come un uomo morto.

1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Non può vivere con i morti.

1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
È come uno specchio.

1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Io…

1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Tu sei quello giusto.

1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Dillo e basta...

1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Siete turisti?

1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Siamo qui per sbarazzarci del demone.

1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Puoi vedere la Sky Tower.

1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Guarda lì.

1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Calmati...

1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
Non è grave?

1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Dov'è adesso?

1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
È dura.

1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Sarebbe meglio se ci dividessimo.

1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Scendiamo a Shin-Yokohama.

1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Poi scenderemo a Shinagawa.

1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Almeno uno di noi ce la farà.

1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Pronto?

1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
E' abbastanza...

1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Sai che ore sono?

1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.

1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Bene.

1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto non è qui.

1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
È scomparsa un'ora fa.

1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Ero troppo occupato per preoccuparmene.

1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Come è successo?

1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Non può farcela da sola.

1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
Comunque, il corpo o la mente del bambino

1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
non sono in questo mondo.

1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Posso bere?

1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Sei preoccupato per Makoto?

1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
È una buona opportunità per una donna in difficoltà di scappare.

1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
Non dirlo.

1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Oggi metà dei miei uomini sono stati uccisi.

1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
Non abbiamo abbastanza uomini.

1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
Mi dispiace. Mi potete aiutare?

1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
Aiutarti?

1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Pulisco la casa del signor Tahara Hideki.

1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Quell'appartamento?

1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Domani evocherò quella cosa.

1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Se fosse quel posto, non andrebbe perduto.

1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa e Makoto

1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Convocherò ogni cosa in quel luogo.

1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Risolvilo in un fiato.

1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
"IT" ora può evocare ogni genere di cose.

1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Sta diventando davvero grande.

1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Se non lo fai prima, non possiamo fermarlo.

1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
Le persone moriranno.

1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Grazie per la tua ospitalità.

1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
Hai paura?

1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Mi scusi?

1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah, no.

1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
Ho scrutato la tua coscienza molte volte

1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Signor Nozaki, probabilmente siamo molto simili

1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
Cosa intendi?

1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
perché abbiamo paura di perdere

1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
non vogliamo qualcuno da amare

1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
e questo include amanti, amici e famiglia

1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...e bambini.

1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
Non voglio avere figli.

1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Perché temiamo di perdere più di chiunque altro.

1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
non è vero?

1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
Non so. Forse.

1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
Non sarò felice per la nascita della vita.

1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
E non si addolorerà per la perdita di vite umane.

1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-Io...
-Sei felice?

1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Consenso all'aborto)

1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Tu…

1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Sono sollevato.

1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Trovi il male ovunque.

1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
<i>(24 dicembre)</i>

1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
<i>Daigo Tsuda, professore associato, Facoltà di Studi Umanistici, Università Keisei, ieri sera</i>

1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
<i>è stato trovato nel laboratorio di ricerca della scuola.</i>

1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
<i>La causa della morte è ancora sconosciuta e il corpo presenta ferite multiple</i>

1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Ma perché pulire la stanza?

1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Anche se l'avversario è malvagio

1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
dobbiamo accoglierlo come un dio.

1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
Sono le basi dell'esorcismo.

1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Puoi aiutare?

1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Se questo riporterà indietro Makoto,

1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Per segnalare le condizioni meteo nella regione di Kanto oggi.

1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Guardare in alto è un'estensione del cielo azzurro.

1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Sembra che tu possa aspettarti che le stelle brillino alla vigilia di Natale.

1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
Alle 10:00 ci dirigiamo all'appartamento di Hideki Tahara.

1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
L'area circostante è completamente transennata.

1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
I residenti dell'appartamento sono stati costretti a evacuare

1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
Cosa diavolo succederà?

1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
Cosa andrà perso dopo?

1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Riparazioni urgenti per fuga di gas)
Cosa tornerà?

1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
Non ne ho idea.

1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Ora, questa zona.

1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
C'è stata una fuga di gas.

1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Chiediamo ai residenti delle zone limitrofe di evacuare.

1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Direttore della stazione di polizia di Wako, Yoshihiro Ogawa)
Conosci un funzionario così alto?

1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
No, conosco la possibilità più grande.

1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Entra.

1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Quindi, anche se continuo a dirlo,

1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Ma Kana proprio non capisce.

1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Voglio che i miei figli crescano liberi.

1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
No, anch'io sono molto affezionato a Chisa.

1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Ma... quindi dobbiamo lavorare sodo adesso

1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Devo imparare qualcosa, perché lo farà
presto sosterrò l'esame di ammissione.

1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Non vedo l'ora che arrivi il futuro del Chisa.

1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Beh, questo è sicuro

1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Fa male... fa male!

1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Fa male?

1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
In realtà...

1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Fa male quando eri vivo.

1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Ti fai male e sanguini.

1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Capisci?

1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Sei già...

1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Perché lo faccio?

1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Mi dispiace, signor Tahara.

1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Ma... come?

1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
Non lo voglio.

1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Voglio vedere Chisa...

1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Chisa!

1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Chisa!

1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Mi dispiace.

1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
L'ho preso in prestito da te.

1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
Non si era accorto di essere morto.

1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Ma è così che finisce.

1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Ho mandato via il signor Tahara.

1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
Non riesco a immaginare... cosa succederà.

1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Neanche io.

1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
L'esorcismo di Kotoko è piuttosto unico.

1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Che si tratti degli dei o del Buddha.

1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Tutto quello che puoi usare.

1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Lei è davvero speciale.

1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
Il parco antistante l'appartamento

1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
E, naturalmente, preparati per la cerimonia.

1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
Alle 16:30,
Finalmente ho finito di pulire la casa.

1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Non posso rispondere al telefono in questo momento.

1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico

1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, ci sei?

1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
L'hai sentito?

1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, sei ancora vivo?

1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Sono io, Tsuda.

1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Non ti sei ancora svegliato?

1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, ti andrebbe di venire a bere qualcosa?

1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Sto bevendo molto bene qui

1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Ma... tu già...

1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
Non preoccuparti di questo. Dai.

1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Sei nostro amico.

1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
Non posso andare laggiù...

1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Perché?

1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
Non posso bere con gente morta.

1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Perché sei così arrogante?

1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Vuoi ancora vivere? Eh?

1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
Aya non l'ha detto?

1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Sei morto molto tempo fa.

1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Sei morto. stai marcendo!

1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Stai zitto!

1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Stai iniziando a marcire!

1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Stai iniziando a marcire!

1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Stai iniziando a marcire!

1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Stai zitto! Stai zitto!

1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
Signor Nozaki.

1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Puoi metterlo via?

1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
Odia gli oggetti appuntiti o gli specchi.

1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Per prima cosa cerca di accontentare l'IT il più possibile.

1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Dobbiamo invitare l'IT qui.

1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Cose come questa hanno funzionato di recente.

1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Toglie lo spirito maligno.

1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Puoi andartene adesso.

1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Ma Makoto verrà qui, giusto?

1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
SÌ.

1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Allora resterò qui.

1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Sii mio ospite.

1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Per favore, proteggi la tua vita

1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Prima di tutto…

1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Gli uccelli stanno urlando.

1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Gli dei dell'alto cielo.

1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Per ordine dell'imperatore, otto milioni di dei.

1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Riuniamoci insieme

1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
I risultati di numerose discussioni, deliberazioni

1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Dal Sole Reale

1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Governare il regno di Mizuhara Mizuho e fondare un paese pacifico e stabile.

1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Ma il paese a cui è stato affidato il Royal Sun.

1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Esiste un dio della disobbedienza...

1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Oh, mi dispiace. Vado in bagno.

1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
Mi dispiace.

1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Eccolo.

1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Kotoko?

1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
SÌ.

1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
E' quasi arrivato.

1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Lo so.

1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Bene, inizia a esorcizzare.

1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
La sfortuna della casa di Hideki.

1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Temi sinceramente, per favore a Dio

1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Per purificarci dai nostri peccati e dalla sporcizia.

1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
Sto proteggendo Chisa.

1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Sei stato qui tutto il tempo?

1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
Sono stato con Chisa.

1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Perché se non fossi lì, lei...

1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
Dov'è Chisa?

1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Quel bambino è stato solo

1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Questo è vero fin dalla nascita

1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Poverino, nostro figlio.

1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
Che cosa?

1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
Sua madre ha detto che me l'avrebbe data!

1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Ha detto niente più figli!

1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
Di cosa stai parlando?

1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
I suoi genitori fanno schifo!

1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Indipendentemente dalla vita di Chisa, ovviamente devono morire!

1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
Tipo...

1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Genitori senza senso

1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Quindi proteggila con me

1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Proteggi

1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
questo bambino.

1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
<i>(incantesimo)</i>

1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Dipende da noi, io e te.

1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
Non scherzare così!

1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
Questo è il nostro bambino!

1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Io... voglio partorire

1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Questo bambino... ovviamente vuole nascere

1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
Attraverso l'addome, le rughe diventano una linea

1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Ritorna alla polvere, spezza l'incantesimo

1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
Non lo vuoi?

1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Vuoi che lo rimuova?

1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
La ucciderai di nuovo?

1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
Ti stai nascondendo?

1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Nasconditi

1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
Io…

1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
Anche l'IT è entrato a Makoto.

1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
L'IT fa perdere il controllo a Makoto, anche a te...

1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Perché?

1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Perché sei vulnerabile.

1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
L'IT bloccherà le cose vulnerabili e le attaccherà.

1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Chisa

1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
Bambino terribile

1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Questo bambino lo chiamava IT

1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
L'ha chiamata e l'ha domata.

1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Come mai?

1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto dovrebbe saperlo.

1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Capisco.

1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Sono impotente...

1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Riporterò questo ragazzo in un mondo diverso.

1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
Non...

1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
Ho dovuto farlo.

1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
Il legame di questo bambino con l'IT è troppo profondo.

1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Perché gioca continuamente con l'IT

1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
uno due tre quattro cinque sei sette otto

1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 milioni di follower

1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Monarca della tolleranza...

1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
Sorella!

1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Ti sbagli, Chisa...

1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Voglio esorcizzare lo spirito maligno.

1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Apetta un minuto!

1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
Non!

1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Apetta un minuto!

1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Sarà un buio totale.

1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
Non so dire se è giusto... se sono ancora vivo.

1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
In questa oscurità, tutto ciò a cui puoi credere è il dolore.

1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Dolore?

1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
L'avete visto proprio adesso, il processo di mandare via il signor Tahara.

1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
SÌ.

1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Solo il corpo sente il dolore.

1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Questo ti connette a questo mondo.

1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
Ecco perché il signor Nozaki.

1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Per favore, non abbiate paura del dolore.

1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Per favore accetta il dolore che provi.

1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Per favore, non interferire con il mio lavoro.

1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Odi i bambini, vero?

1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Lasciala andare!

1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Lascia andare quel bambino!

1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
NO!

1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Perché

1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Questo bambino...

1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Chisa

1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
La ferita del bambino

1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
Non causato da altri

1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Ha detto a se stessa: "Sono una ragazza cattiva"

1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Questa bambina si fa male

1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
e così…

1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Questo bambino deve restare qui!

1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
E' ridicolo.

1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
Signor Nozaki?

1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Dammi lo specchio.

1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Perché?

1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Nemmeno io capisco.

1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
Affatto.

1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Tu…

1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Fa male! Accidenti!

1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Per favore.

1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Già abbastanza.

1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
E' uno scherzo da bambini.

1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Appena?

1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Spero che gli altri mi notino.

1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Che qualcuno mi amerebbe.

1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Ma non sapevo cosa fare.

1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
Ecco perché faccio un pasticcio.

1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
Non è allo stesso livello.

1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Quante persone hanno dato la vita a questo bambino?

1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
È la stessa cosa.

1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Non è altro che una bambina solitaria.

1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Solo perché è ancora una ragazzina,

1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Sono sempre stato solo,

1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
Ecco perché giocano con i mostri!

1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Signor Nozaki, questo non è per niente come te.

1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
È vero?

1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
Non sei anche tu vulnerabile?

1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Molto fastidioso

1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Chisa

1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
L'IT sta chiamando...

1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Chisa!

1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Chisa

1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Chisa

1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
Non andare!

1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Tutti sono felici

1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Quando sei nato

1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Lascia andare il bambino!

1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Ridategliela...

1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Chisa!

1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Restituisci il bambino!

1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Ridammi indietro!

1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
Non farlo

1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
No!

1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
In tal caso, tienila stretta!

1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
Sorella!

1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
Non così tanto!

1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
Questa è la prima volta che eseguo un simile esorcismo!

1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Sono fortunato ad averti...

1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Vai tu.

1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Ma...

1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Sbrigati! Smettila di interferire con il mio lavoro.

1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
Non disturbarmi ancora.

1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Affrettarsi!

1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Stupido ragazzo.

1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Per favore, vieni!

1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Nozaki!

1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Nozaki!

1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11:00 Sono ancora vivo.

1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Sentivo un dolore intenso in tutto il corpo.

1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Questo mi fa sapere che sono ancora vivo.

1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
A questo punto è inutile parlarne.

1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
Eh? Mi scusi?

1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
E il ragazzo?

1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
Non lo sapevo perché sono stupido.

1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Sta sognando?

1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Hmm...

1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
Cosa potrebbe sognare?

1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Frittata di riso!

1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Frittata di riso?

1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
<i>Voglio andare nel Regno della Frittata</i>

1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
<i>Tutti i giocattoli e gli insegnanti</i>

1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
<i>Tutto trasformato in frittata</i>

1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Regno della frittata)

1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
Cos'è quello?