1
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,847
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം
കൂടാതെ കാർഡുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,603
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,105
ഫ്രീവേയിലും മേൽക്കൂരയിലും...

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,233
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,903
അത് ഒരു അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു
സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ,

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അംഗരക്ഷകരെ അങ്ങേയറ്റം പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,907
അതെ.

9
00:00:32,991 --> 00:00:37,662
ഈ നിഗൂഢ അംഗരക്ഷകനും
എങ്ങനെയോ സജ്ജമായിരുന്നു

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,165
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൂടെ
ശക്തമായ ഹൈടെക് യുദ്ധം...

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,209
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക എന്നത് വേറെ കാര്യം
കഥ, മറ്റൊരു കാര്യം പൂർണ്ണമായും

13
00:00:46,922 --> 00:00:50,133
വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു സൂപ്പർഹീറോ ആണെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കുക.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,431
അതായത്, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
ഞാൻ ഹീറോയിക്ക് ടൈപ്പ് അല്ല.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,725
സ്വഭാവ വൈകല്യങ്ങളുടെ ഒരു അലക്കു പട്ടിക,

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,644
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളും
മിക്കവാറും പൊതു.

17
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
സത്യമാണ്

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
ഞാൻ അയൺ മാൻ ആണ്.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
ഇവാൻ.

20
00:01:27,504 --> 00:02:24,977
വന്യ.

21
00:05:04,554 --> 00:05:08,224
30 നോട്ടിൽ 270.
15,000 അടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

22
00:05:08,308 --> 00:05:40,089
നിങ്ങൾ പുറന്തള്ളാൻ വ്യക്തമാണ്
ഡ്രോപ്പ് സോണിന് മുകളിൽ.

23
00:07:05,967 --> 00:07:10,137
ടോണി! ടോണി! ടോണി! ടോണി!

24
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

25
00:07:14,601 --> 00:07:16,227
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
- എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുക!

26
00:07:16,311 --> 00:07:20,481
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കണോ? ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

27
00:07:20,565 --> 00:07:23,817
ലോകം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

28
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
തടസ്സമില്ലാത്ത സമാധാനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ കാലയളവ്
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കാരണം.

29
00:07:31,034 --> 00:07:36,789
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചാരത്തിൽ നിന്ന്,

30
00:07:37,415 --> 00:07:41,919
ഒരിക്കലും വലിയ ഫീനിക്സ് രൂപകമില്ല
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

31
00:07:45,006 --> 00:07:50,928
സാം അങ്കിൾ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഒരു പുൽത്തകിടി കസേരയിൽ തിരികെ ചവിട്ടാം,

32
00:07:51,012 --> 00:07:52,638
ഒരു ഐസ് ചായ കുടിക്കുന്നു

33
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് വേണ്ടത്

34
00:07:55,850 --> 00:07:58,727
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം കാൽവിരലിടാൻ.

35
00:08:03,108 --> 00:08:04,358
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോണി!

36
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
ദയവായി, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

37
00:08:07,946 --> 00:08:09,738
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

38
00:08:12,033 --> 00:08:14,994
അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചു പോലുമല്ല. അത് പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

39
00:08:15,829 --> 00:08:18,831
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വരും തലമുറകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

40
00:08:18,915 --> 00:08:23,043
അതുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്
1974 ന് ശേഷം ആദ്യമായി,

41
00:08:23,128 --> 00:08:25,546
മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതുമായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

42
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും കോർപ്പറേഷനുകളുടെയും
ലോകമെമ്പാടും

43
00:08:27,674 --> 00:08:31,176
അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കും,
അവരുടെ കൂട്ടായ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടുക,

44
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
ശോഭനമായ ഭാവി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

45
00:08:34,389 --> 00:08:36,140
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

46
00:08:36,891 --> 00:08:40,185
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

47
00:08:40,270 --> 00:08:42,813
സ്റ്റാർക്ക് എക്സ്പോയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

48
00:08:46,568 --> 00:08:49,236
ഇപ്പോൾ,
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി വേഷം ചെയ്യുന്നു

49
00:08:49,321 --> 00:08:51,739
വലിയ അപ്പുറത്ത് നിന്ന്
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

50
00:08:51,823 --> 00:08:54,325
എൻ്റെ പിതാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക, ഹോവാർഡ്.

51
00:08:56,661 --> 00:08:59,622
എല്ലാം പ്രാപ്യമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ.

52
00:08:59,706 --> 00:09:01,999
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം, ശക്തമായ ആരോഗ്യം,

53
00:09:02,500 --> 00:09:07,046
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,
ലോകസമാധാനത്തിൻ്റെ സാധ്യത.

54
00:09:07,130 --> 00:09:09,048
അതിനാൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ,

55
00:09:09,132 --> 00:09:13,927
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക്.

56
00:09:14,012 --> 00:09:17,765
സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് അനന്തമായ സാധ്യതകളുണ്ട്
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി,

57
00:09:17,849 --> 00:09:20,684
ഒരു ദിവസം സമൂഹത്തെ അതിൻ്റെ എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

58
00:09:20,769 --> 00:09:24,355
താമസിയാതെ, സാങ്കേതികവിദ്യ വഴിയെ ബാധിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

59
00:09:24,439 --> 00:09:26,023
ഇനി മടുപ്പിക്കുന്ന ജോലിയില്ല,

60
00:09:26,316 --> 00:09:30,736
ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ഒപ്പം മധുര ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,572
സ്റ്റാർക്ക് എക്സ്പോ. സ്വാഗതം.

62
00:09:38,745 --> 00:09:41,664
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തത്സമയം വരുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് എക്സ്പോയുടെ കിക്കോഫിൽ നിന്ന്,

63
00:09:41,748 --> 00:09:44,625
അവിടെ ടോണി സ്റ്റാർക്ക്
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

64
00:09:44,709 --> 00:09:46,293
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

65
00:09:46,378 --> 00:09:48,796
കാരണം ഈ എക്സ്പോ തുടരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും.

66
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു

67
00:09:50,965 --> 00:09:54,510
പവലിയനുകളും കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

68
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
-ശരി, അതൊരു മൃഗശാലയാണ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

69
00:09:57,138 --> 00:09:59,973
- തുറക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്! നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

70
00:10:00,058 --> 00:10:02,601
-എല്ലാം ശരി. നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- ടോണി, ടോണി...

71
00:10:02,686 --> 00:10:04,228
ഹേയ്, ഹേയ്...

72
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
- എന്നെ വിളിക്കൂ.
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. വരൂ, വരൂ.

73
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
ഹലോ. അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

74
00:10:09,401 --> 00:10:10,901
-ശരി.
- കാണാം സുഹൃത്തേ.

75
00:10:10,985 --> 00:10:12,069
ഇതാണ് ലാറി.

76
00:10:12,153 --> 00:10:14,238
ഹേയ്, ഒറാക്കിളിൻ്റെ ഒറാക്കിൾ.
എന്തൊരു സുഖം.

77
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-എന്നെ വിളിക്കുക. എന്നെ വിളിക്കുക.

78
00:10:15,907 --> 00:10:17,700
-ലാറി കിംഗ്.
-ലാറി!

79
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
അതെ, എൻ്റെ ജനം, എൻ്റെ ജനം.

80
00:10:20,620 --> 00:10:22,162
വരൂ, ടോണി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

81
00:10:22,247 --> 00:10:24,123
- വളരെ മൃദുവാണ്.
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

82
00:10:24,207 --> 00:10:25,499
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

83
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, പുതിയ മോഡൽ.

84
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
-ഏയ്, അവൾ കാറുമായി വരുമോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:10:28,962 --> 00:10:30,045
-ഹായ്.
-ഹായ്.

86
00:10:30,130 --> 00:10:31,296
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- മാർഷൽ.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,298
-ഐറിഷ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടോണി.

88
00:10:33,383 --> 00:10:35,551
ഞാൻ ചക്രത്തിലാണ്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

89
00:10:35,677 --> 00:10:36,885
-ബെഡ്ഫോർഡ്.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
- നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
-അതെ? നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

91
00:10:41,182 --> 00:10:44,268
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഉപപോണകൾ സേവിക്കുന്നു.

92
00:10:46,730 --> 00:10:47,896
സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

93
00:10:48,022 --> 00:10:49,565
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു വിഷമമുണ്ട്.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

94
00:10:49,691 --> 00:10:50,774
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു

95
00:10:50,900 --> 00:10:53,110
മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ
സെനറ്റ് ആംഡ് സർവീസസ് കമ്മിറ്റി

96
00:10:53,236 --> 00:10:54,862
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്

97
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
-എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജ് കാണണോ?

98
00:10:56,614 --> 00:10:58,907
അവൻ ബാഡ്ജ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:10:59,033 --> 00:11:01,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

100
00:11:03,121 --> 00:11:06,582
-ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
-ഡി.സി.? 250 മൈൽ.

101
00:11:09,335 --> 00:11:15,215
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എടുക്കാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിർത്തി? മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്. ദയവായി.

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
- അതെ, പ്രിയേ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

103
00:11:16,968 --> 00:11:18,051
തികച്ചും.

104
00:11:18,136 --> 00:11:21,096
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈവശം ഇല്ല
ഒരു പ്രത്യേക ആയുധം?

105
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-നിങ്ങൾക്കില്ല?

106
00:11:23,600 --> 00:11:26,059
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
"ആയുധം" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

107
00:11:26,144 --> 00:11:28,812
- അയൺ മാൻ ആയുധം.
-എൻ്റെ ഉപകരണം ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

108
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
ശരി... നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

109
00:11:30,732 --> 00:11:33,734
ഞാൻ അതിനെ നിർവചിച്ചുകൊണ്ട് വിവരിക്കും
അതെന്താണ്, സെനറ്റർ.

110
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
- പോലെ?
-ഇതൊരു ഹൈടെക് പ്രോസ്റ്റസിസ് ആണ്.

111
00:11:37,739 --> 00:11:38,739
അത്... അതാണ്...

112
00:11:38,823 --> 00:11:41,116
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിവരണം
ഐക്കൻ ഉണ്ടാക്കി.

113
00:11:41,242 --> 00:11:43,076
അതൊരു ആയുധമാണ്. അതൊരു ആയുധമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

114
00:11:43,161 --> 00:11:46,246
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അമേരിക്കൻ പൗരൻ്റെ ക്ഷേമം...

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,208
അയൺ മാൻ നേടുക എന്നതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന
ആയുധം ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിച്ചു

116
00:11:49,292 --> 00:11:52,669
-യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

117
00:11:53,254 --> 00:11:57,007
ഞാൻ അയൺ മാൻ ആണ്. സ്യൂട്ടും ഞാനും ഒന്നാണ്.

118
00:11:57,133 --> 00:11:59,551
അയൺ മാൻ സ്യൂട്ട് മറിച്ചിടാൻ
എന്നെത്തന്നെ മറിച്ചിടും,

119
00:11:59,636 --> 00:12:02,638
തുല്യമാണ്
അടിമത്തത്തിലോ വേശ്യാവൃത്തിയിലോ,

120
00:12:02,764 --> 00:12:04,389
നിങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.

121
00:12:04,474 --> 00:12:07,434
- നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല ...

122
00:12:07,519 --> 00:12:11,313
വേശ്യാവൃത്തിയിലോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സെനറ്ററാണ്. വരിക.

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,733
ഞാൻ ആയുധങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

124
00:12:14,818 --> 00:12:16,652
നമുക്കിവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
ആയുധങ്ങളിൽ വിദഗ്ധൻ.

125
00:12:16,778 --> 00:12:21,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജസ്റ്റിൻ ഹാമറെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രാഥമിക ആയുധ കരാറുകാരൻ.

126
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ച രേഖ പ്രതിഫലിപ്പിക്കട്ടെ
മിസ്റ്റർ ഹാമർ ചേമ്പറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

127
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

128
00:12:27,497 --> 00:12:31,291
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വിദഗ്‌ദ്ധനാണെങ്കിൽ, എപ്പോൾ
എന്നിവരും പങ്കെടുക്കും.

129
00:12:35,171 --> 00:12:39,508
തികച്ചും. ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു, ആൻ്റണി.

130
00:12:39,634 --> 00:12:41,593
നീയാണ് അത്ഭുത ബാലൻ.

131
00:12:41,678 --> 00:12:43,804
സെനറ്റർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

132
00:12:43,888 --> 00:12:48,350
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ വിദഗ്ധൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:12:48,476 --> 00:12:51,061
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

134
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ഒരു പിതാവ്,
സൈനിക-വ്യാവസായിക യുഗത്തിലേക്കും.

135
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
അവൻ ഒരു പുഷ്പകുട്ടിയായിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരു സിംഹമായിരുന്നു.

136
00:13:00,822 --> 00:13:03,198
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ,

137
00:13:03,324 --> 00:13:07,411
ആൻ്റണി സ്റ്റാർക്ക് ഒരു വാൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സാധ്യതകളോടെ.

138
00:13:07,537 --> 00:13:10,330
എന്നിട്ടും അതൊരു കവചമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

139
00:13:10,415 --> 00:13:15,043
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നിൽ മയങ്ങുമ്പോൾ.

140
00:13:15,169 --> 00:13:18,380
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആൻ്റണി,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

141
00:13:18,506 --> 00:13:21,592
എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

142
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
എന്നാൽ ഇത് കാനഡയല്ല.

143
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ്
കടുത്ത ഭീഷണികൾ,

144
00:13:25,013 --> 00:13:28,724
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഭീഷണി
എപ്പോഴും മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയില്ല.

145
00:13:29,851 --> 00:13:31,226
നന്ദി.

146
00:13:31,352 --> 00:13:34,062
ദൈവം ഇരുമ്പ് മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

147
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
അത് നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

148
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
കമ്മിറ്റി ഇപ്പോൾ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:13:39,402 --> 00:13:42,529
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജെയിംസ് റോഡ്‌സ്
ചേമ്പറിലേക്ക്.

150
00:13:42,614 --> 00:13:44,114
റോഡി? എന്ത്?

151
00:13:50,455 --> 00:13:53,707
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

152
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
നോക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
ഞാൻ വെറുതെ...

154
00:13:57,712 --> 00:13:59,087
- ഇട്ടോളൂ.
-ശരി, ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

155
00:13:59,213 --> 00:14:02,674
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്
അയൺ മാൻ ആയുധത്തിൽ,

156
00:14:02,759 --> 00:14:05,427
കേണൽ റോഡ്‌സ് സമാഹരിച്ചത്.
കൂടാതെ, കേണൽ, റെക്കോർഡിനായി,

157
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
നിങ്ങൾക്ക് പേജ് 57 വായിക്കാമോ,
ഖണ്ഡിക നാല്?

158
00:14:08,765 --> 00:14:11,016
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഞാൻ നിർദ്ദിഷ്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വായിച്ചുവെന്ന്

159
00:14:11,100 --> 00:14:12,392
- എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്, സെനറ്റർ?
-അതെ സർ.

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,394
എൻ്റെ ധാരണയായിരുന്നു
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന്

161
00:14:14,479 --> 00:14:16,647
കൂടുതൽ സമഗ്രമായി
വിശദമായ രീതിയും.

162
00:14:16,773 --> 00:14:18,357
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

163
00:14:18,441 --> 00:14:19,733
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

164
00:14:19,817 --> 00:14:22,235
ഒരൊറ്റ പാരഗ്രാഫ് വായിക്കുന്നു എന്ന്
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത് പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല

165
00:14:22,320 --> 00:14:25,614
- എൻ്റെ അവസാനത്തെ സംഗ്രഹം...
കേണൽ, വായിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

166
00:14:26,658 --> 00:14:28,075
വളരെ നന്നായി.

167
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
"അവൻ ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ
സർക്കാരിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നിർവചിക്കപ്പെട്ട ശാഖ,

168
00:14:35,291 --> 00:14:39,378
"അയൺ മാൻ ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി

169
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
"അവളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും."

170
00:14:40,964 --> 00:14:42,839
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കാൻ പോയി

171
00:14:42,966 --> 00:14:45,634
അയൺ മാൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ
ബാധ്യതകളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

172
00:14:45,760 --> 00:14:47,886
-അത് നമ്മുടെ താൽപ്പര്യത്തിനായിരിക്കും...
-അത് മതി കേണൽ.

173
00:14:47,971 --> 00:14:49,137
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനെ മടക്കാൻ...
-അത് മതി.

174
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
... നിലവിലുള്ളതിലേക്ക്
കമാൻഡ് ശൃംഖല, സെനറ്റർ.

175
00:14:50,848 --> 00:14:54,226
ഞാൻ ചേരുന്ന ആളല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പരിഗണിക്കും
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ നല്ലത്.

176
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
നമുക്ക് മണിക്കൂറുകൾ കുറച്ച് തിരുത്താം.

177
00:14:57,647 --> 00:14:59,398
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോയി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

178
00:14:59,482 --> 00:15:01,650
ഇമേജറി
അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:15:01,776 --> 00:15:04,611
ഇത് കുറച്ച് അകാലത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ചിത്രങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ

180
00:15:04,696 --> 00:15:06,488
- ഈ സമയത്ത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

181
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
കേണൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:15:07,865 --> 00:15:11,952
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിവരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

183
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
നമുക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

184
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
ഇൻ്റലിജൻസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ കാണുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ

185
00:15:18,793 --> 00:15:21,628
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമങ്ങളാണ്
മനുഷ്യനെയുള്ള പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ

186
00:15:21,713 --> 00:15:23,171
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ.

187
00:15:23,297 --> 00:15:28,301
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒപ്പം പ്രാദേശിക രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവും,

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,515
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ, ഈ നിമിഷം, പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

189
00:15:33,933 --> 00:15:37,602
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാനിവിടെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

190
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
കുട്ടാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനുകൾ ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

191
00:15:41,858 --> 00:15:44,693
എനിക്ക് അവരെ വേണം.
ഒരു ചെറിയ സുതാര്യതയ്ക്കുള്ള സമയം.

192
00:15:44,944 --> 00:15:46,695
- ഇപ്പോൾ, ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:15:46,779 --> 00:15:50,032
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പറഞ്ഞ സ്ക്രീനുകളിലേക്ക്...

194
00:15:50,116 --> 00:15:51,700
അത് ഉത്തര കൊറിയയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

195
00:15:59,917 --> 00:16:02,794
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ? എടുത്തുകളയൂ.

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,046
ഇറാൻ.

197
00:16:07,550 --> 00:16:11,553
ഇവിടെ ഗുരുതരമായ അടിയന്തര ഭീഷണിയില്ല.
അത് ജസ്റ്റിൻ ചുറ്റികയാണോ?

198
00:16:12,221 --> 00:16:14,097
ഹാമർ എങ്ങനെ ഗെയിമിൽ എത്തി?

199
00:16:14,891 --> 00:16:16,808
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

200
00:16:18,978 --> 00:16:21,396
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഇടത് ട്വിസ്റ്റ് തരൂ.
ഇടതുപക്ഷം നല്ലതാണ്. വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

201
00:16:23,775 --> 00:16:26,526
കഷ്ടം. കഷ്ടം!

202
00:16:26,611 --> 00:16:27,778
വൗ.

203
00:16:28,738 --> 00:16:32,532
അതെ, മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും ഞാൻ പറയും,
അഞ്ച്, 10 വർഷം അകലെ.

204
00:16:32,617 --> 00:16:33,909
ചുറ്റിക ഇൻഡസ്ട്രീസ്, 20.

205
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

206
00:16:36,746 --> 00:16:38,246
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ഉന്നയിക്കുന്ന പോയിൻ്റ് ആണ്.

207
00:16:38,331 --> 00:16:41,541
- എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
-കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:16:41,626 --> 00:16:44,461
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആണവ പ്രതിരോധിയാണ്.

209
00:16:44,587 --> 00:16:47,088
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. അമേരിക്ക സുരക്ഷിതമാണ്.

210
00:16:47,173 --> 00:16:49,090
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വത്ത് വേണോ?
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

211
00:16:49,175 --> 00:16:50,592
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

212
00:16:51,344 --> 00:16:54,262
ലോകസമാധാനം ഞാൻ വിജയകരമായി സ്വകാര്യവൽക്കരിച്ചു.

213
00:16:57,099 --> 00:16:59,643
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? ഇപ്പോഴേക്ക്!

214
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
ഈ കഴുത-കോമാളികളുമായി ഞാൻ പന്ത് കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

215
00:17:03,439 --> 00:17:06,775
...നീ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്. ...നീ, സുഹൃത്തേ.

216
00:17:07,026 --> 00:17:08,985
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു.

217
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
-ശരി.
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷവാനാണ്.

218
00:17:17,203 --> 00:17:19,454
ജനങ്ങളോടാണ് എൻ്റെ ബന്ധം.

219
00:17:19,539 --> 00:17:24,793
ഈ മഹത്തായ ജനതയെ ഞാൻ സേവിക്കും
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ.

220
00:17:25,127 --> 00:17:26,461
ഞാൻ തെളിയിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ

221
00:17:26,546 --> 00:17:29,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെത്തന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

222
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
ഉണരുക. പപ്പയുടെ വീട്.

223
00:18:07,169 --> 00:18:08,753
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

224
00:18:08,838 --> 00:18:10,714
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങുകൾ.

225
00:18:10,840 --> 00:18:13,842
അവർ അത്തരമൊരു വിജയമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സെനറ്റ് വാദം കേൾക്കുന്നത് പോലെ.

226
00:18:13,926 --> 00:18:15,677
അത് എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ

227
00:18:15,761 --> 00:18:19,514
അവസാനം ഒരു വീഡിയോയിൽ കാണാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, സർ.

228
00:18:21,434 --> 00:18:22,559
നീ!

229
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദർബോർഡ് മുക്കിവയ്ക്കാം.

230
00:18:25,438 --> 00:18:28,023
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വൈൻ റാക്കാക്കി മാറ്റും.

231
00:18:28,566 --> 00:18:30,775
ഒരു ദിവസം എത്ര ഔൺസ്
ഈ ഗോബിൾഡെഗൂക്കിൻ്റെ

232
00:18:30,860 --> 00:18:31,943
ഞാൻ കുടിക്കണോ?

233
00:18:32,028 --> 00:18:36,031
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 80 ഔൺസ് വരെയാണ്
രോഗലക്ഷണങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ, സർ.

234
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
പലേഡിയത്തിൻ്റെ അളവ് പരിശോധിക്കുക.

235
00:18:40,870 --> 00:18:43,204
രക്തത്തിലെ വിഷാംശം, 24%.

236
00:18:44,707 --> 00:18:47,042
തുടർച്ചയായ ഉപയോഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അയൺ മാൻ സ്യൂട്ടിൻ്റെ

237
00:18:47,126 --> 00:18:49,544
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

238
00:18:51,047 --> 00:18:53,423
മറ്റൊരു കാമ്പ് തീർന്നിരിക്കുന്നു.

239
00:18:56,886 --> 00:18:58,470
ദൈവമേ, അവർ വേഗം തീർന്നു പോകുന്നു.

240
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
ഞാൻ സിമുലേഷനുകൾ നടത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും,

241
00:19:01,307 --> 00:19:03,350
ആർക്കും സേവിക്കാനാവില്ല
സാധ്യമായ പകരക്കാരനായി

242
00:19:03,434 --> 00:19:05,435
പലേഡിയം കോർ വേണ്ടി.

243
00:19:07,647 --> 00:19:10,732
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സമയവും തീർന്നിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഓപ്ഷനുകൾ.

244
00:19:14,445 --> 00:19:17,155
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉപകരണം
അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു

245
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
നിങ്ങളെയും കൊല്ലുന്നു.

246
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
മിസ് പോട്ട്സ് അടുത്തുവരികയാണ്.

247
00:19:22,078 --> 00:19:24,996
- അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...
- നിശബ്ദമാക്കുക.

248
00:19:28,084 --> 00:19:29,668
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

249
00:19:31,087 --> 00:19:32,754
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

250
00:19:32,838 --> 00:19:35,131
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ഏയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

251
00:19:35,257 --> 00:19:37,550
പിന്നെ നീ എന്തോ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

252
00:19:37,635 --> 00:19:39,010
നിങ്ങൾക്ക് മണം ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് അസുഖം വരണമെന്നില്ല.

253
00:19:39,095 --> 00:19:40,512
-നീ വെറുതെ ദാനം ചെയ്തോ...
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തുക.

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,140
...ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആധുനിക ആർട്ട് ശേഖരം
ലേക്ക്...

255
00:19:44,266 --> 00:19:45,850
-ബോയ് സ്കൗട്ട്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
-...ബോയ് സ്കൗട്ട്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക?

256
00:19:45,935 --> 00:19:47,727
അതെ. അത് മൂല്യവത്തായ ഒരു സംഘടനയാണ്.

257
00:19:47,812 --> 00:19:51,189
ഞാൻ പെട്ടികൾ ശാരീരികമായി പരിശോധിച്ചില്ല
പക്ഷേ, അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ.

258
00:19:51,273 --> 00:19:53,441
അത് "ഞങ്ങളുടെ" ശേഖരമല്ല,
അത് എൻ്റെ ശേഖരമാണ്. കുറ്റമില്ല.

259
00:19:53,526 --> 00:19:55,568
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

260
00:19:55,653 --> 00:19:57,237
"നമ്മുടെ" ശേഖരം പറയാൻ

261
00:19:57,321 --> 00:20:00,532
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
10 വർഷത്തിലധികം,

262
00:20:00,616 --> 00:20:02,450
- അത് ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
-ഇത് നികുതി എഴുതിത്തള്ളലായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

263
00:20:02,535 --> 00:20:05,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏകദേശം 8,01 1 കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

264
00:20:05,705 --> 00:20:07,664
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം എന്ന്.

265
00:20:07,790 --> 00:20:09,207
ഡമ്മി. ഹേയ്, അകലം പാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

266
00:20:09,291 --> 00:20:10,750
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ടിൻ്റെ
ഇതിനകം ആ ഭാഗം മെഷീൻ ചെയ്യുന്നു.

267
00:20:10,835 --> 00:20:13,211
എക്‌സ്‌പോ ഒരു ഭീമാകാരമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

268
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സർജിക്കൽ മാസ്ക് ധരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെ.

269
00:20:15,631 --> 00:20:16,673
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അത് പരുഷമാണ്.

270
00:20:16,799 --> 00:20:18,258
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല
എക്സ്പോയെക്കാൾ.

271
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
അത് എൻ്റെ പ്രാഥമിക ആശങ്കയാണ്.

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,929
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഭ്രാന്തമായിപ്പോയതാണ് എക്‌സ്‌പോ.

273
00:20:23,014 --> 00:20:24,806
വൗ. അത് നോക്കൂ.

274
00:20:26,017 --> 00:20:28,393
അതാണ് ആധുനിക കല. അത് ഉയരുകയാണ്.

275
00:20:28,477 --> 00:20:31,229
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടാം.

276
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
- ഇത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
-സ്റ്റാർക്ക് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

277
00:20:33,607 --> 00:20:35,942
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഒരിക്കലും ഉയർന്നിട്ടില്ല.

278
00:20:36,027 --> 00:20:38,361
- അതെ, ഒരു മാനേജുമെൻ്റ് കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.
-നിങ്ങൾ... ശരി, കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ,

279
00:20:38,446 --> 00:20:39,946
-അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇരട്ടിപ്പിക്കാം.
- ഞാനൊരു ഉദാഹരണം പറയാം.

280
00:20:40,031 --> 00:20:41,614
-നമുക്ക് മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

281
00:20:41,699 --> 00:20:43,408
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കുന്നില്ല
ബാർനെറ്റ് ന്യൂമാൻ

282
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
-അത് തൂക്കിയിടുന്നു!
- ഞാൻ അത് ഇറക്കുന്നില്ല.

283
00:20:45,077 --> 00:20:46,327
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

284
00:20:46,412 --> 00:20:47,787
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
- ശരി, നന്നായി.

285
00:20:47,872 --> 00:20:50,999
എൻ്റെ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കരാറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

286
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
-കാറ്റ് ഫാം ആളുകൾക്ക്.
-അതെ. "കാറ്റ് ഫാം" എന്ന് പറയരുത്.

287
00:20:52,835 --> 00:20:54,919
-എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വാതകം തോന്നുന്നു.
-ഒപ്പം പ്ലാസ്റ്റിക് പ്ലാൻ്റേഷൻ മരത്തിലേക്ക്,

288
00:20:55,004 --> 00:20:57,130
നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്തായിരുന്നു.
ആ ആളുകൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്...

289
00:20:57,214 --> 00:20:59,007
-എല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
-... നീ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കില്ല.

290
00:20:59,091 --> 00:21:00,800
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലിബറൽ അജണ്ടയെ കുറിച്ച്.

291
00:21:00,885 --> 00:21:03,261
ഇത് വിരസമാണ്. വിരസത.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരസമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

292
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
- നീ ചെയ്യൂ.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

293
00:21:05,723 --> 00:21:07,682
മികച്ച ആശയം. ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കി.
നിങ്ങൾ കമ്പനി നടത്തുന്നു.

294
00:21:07,767 --> 00:21:10,560
- അതെ, ഞാൻ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-കുരുമുളക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

295
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
- ശരി, അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

296
00:21:12,146 --> 00:21:13,813
- വിവരം തരൂ...
- ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല ...

297
00:21:13,898 --> 00:21:15,023
-... അതിനായി...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

298
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
ശാരീരികമായി അത് ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് നീ അത് ചെയ്യണം.

299
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- കുരുമുളക്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

300
00:21:18,235 --> 00:21:20,153
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സിഇഒ ആക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

301
00:21:20,237 --> 00:21:22,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

302
00:21:22,656 --> 00:21:25,658
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ക്ലോറോഫിൽ.

303
00:21:27,578 --> 00:21:31,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്രസക്തമായി നിയമിക്കുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ ചെയർമാനും സിഇഒയും,

304
00:21:31,916 --> 00:21:33,833
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

305
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
അതെ, കരാർ ചെയ്തു. ശരി?

306
00:21:39,381 --> 00:21:41,966
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത് തന്നിട്ടുണ്ട്
ന്യായമായ അളവിലുള്ള ചിന്ത,

307
00:21:42,051 --> 00:21:45,970
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
കുറച്ച് തല വേട്ടയാടൽ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

308
00:21:46,222 --> 00:21:49,933
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യോഗ്യനായ ഒരു പിൻഗാമി ആരായിരിക്കും.

309
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

310
00:21:54,355 --> 00:21:56,898
അത് നിങ്ങളാണ്. അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

311
00:21:58,901 --> 00:22:00,026
നിയമപരമായ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,571
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ നിയമിച്ചതിന്.

313
00:22:04,281 --> 00:22:06,282
എൻ്റെ പിൻഗാമി നിങ്ങളാണ്.

314
00:22:08,452 --> 00:22:10,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

315
00:22:11,872 --> 00:22:13,456
- എടുക്കുക, എടുക്കുക.
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:22:13,541 --> 00:22:15,333
ചിന്തിക്കരുത്. കുടിക്കുക.

317
00:22:19,630 --> 00:22:22,507
അങ്ങ് പോകൂ.

318
00:23:02,256 --> 00:23:05,508
നോട്ടറി ഇവിടെയുണ്ട്! ദയവായി കഴിയുമോ
ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പർവർക്കിൽ ഒപ്പിടാൻ വരുമോ?

319
00:23:06,051 --> 00:23:07,802
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ സമയത്താണ്.

320
00:23:14,018 --> 00:23:15,268
-ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

321
00:23:15,352 --> 00:23:17,770
ഇതിനെ മിക്സഡ് ആയോധന കലകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മൂന്നാഴ്ചയായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്.

322
00:23:17,855 --> 00:23:19,939
അതിനെ ഡേർട്ടി ബോക്‌സിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

323
00:23:20,024 --> 00:23:22,483
ശരി, അവ ഇടുക. വരിക.

324
00:23:25,154 --> 00:23:30,033
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

325
00:23:31,243 --> 00:23:33,620
ഓരോ ബോക്സും തുടങ്ങണം.

326
00:23:34,205 --> 00:23:36,956
പാഠം ഒന്ന്. ഒരിക്കലും കണ്ണെടുക്കരുത്...

327
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
അത്രമാത്രം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

328
00:23:40,544 --> 00:23:42,962
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സ്ത്രീ?
-രുഷ്മാൻ. നതാലി റഷ്മാൻ.

329
00:23:43,047 --> 00:23:44,631
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും. പള്ളിയിൽ വരൂ.

330
00:23:44,715 --> 00:23:48,509
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചോദിക്കില്ല ...
- കോടതിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

331
00:23:48,594 --> 00:23:51,930
- കുഴപ്പമില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

332
00:24:05,486 --> 00:24:06,653
എന്ത്?

333
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
- അവൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകാമോ?
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

334
00:24:13,494 --> 00:24:15,286
-കുരുമുളക്.
-എന്ത്?

335
00:24:16,538 --> 00:24:18,790
-അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ നിയമത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

336
00:24:18,874 --> 00:24:22,961
അവൾ വളരെ ചെലവേറിയവളാണ്
ലൈംഗിക പീഡന കേസ്

337
00:24:23,045 --> 00:24:25,213
- നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
-എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സഹായിയെ വേണം, ബോസ്.

338
00:24:25,297 --> 00:24:28,091
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
മൂന്ന് മികച്ച സാധ്യതയുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

339
00:24:28,217 --> 00:24:29,717
അവർ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

340
00:24:29,802 --> 00:24:32,679
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരാളെ വേണം. അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

341
00:24:32,763 --> 00:24:33,846
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

342
00:24:33,931 --> 00:24:35,723
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോക്സിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്, അതെ.

343
00:24:35,808 --> 00:24:39,769
എന്താണ്, ടേ ബോ? ബൂട്ടി ബൂട്ട്
ക്യാമ്പ്? ക്രഞ്ച്? അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

344
00:24:39,853 --> 00:24:43,606
നതാലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കും?
-ആർ-യു-എസ്-എച്ച്-എം-എ-എൻ.

345
00:24:43,691 --> 00:24:48,111
-എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

346
00:24:48,195 --> 00:24:51,864
-വൗ. വളരെ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ വ്യക്തി.
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:24:51,949 --> 00:24:54,117
അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയാം
റഷ്യൻ, ലാറ്റിൻ.

348
00:24:54,201 --> 00:24:56,077
- ആരാണ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കില്ല.

349
00:24:56,161 --> 00:24:58,454
-ആരും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇതൊരു മൃതഭാഷയാണ്.

350
00:24:58,539 --> 00:25:00,331
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ വായിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ എഴുതാം,

351
00:25:00,416 --> 00:25:02,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ മോഡലായിരുന്നോ?

352
00:25:02,084 --> 00:25:03,835
കാരണം അവൾ ടോക്കിയോയിൽ മോഡലിംഗ് ചെയ്തു.
- നന്നായി...

353
00:25:03,919 --> 00:25:05,295
എനിക്ക് അവളെ വേണം.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്.

354
00:25:05,379 --> 00:25:09,007
റൂൾ നമ്പർ വൺ,
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

355
00:25:10,217 --> 00:25:11,634
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

356
00:25:13,887 --> 00:25:16,639
-സന്തോഷം!
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

357
00:25:16,724 --> 00:25:18,057
- ഞാൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

358
00:25:18,142 --> 00:25:20,476
-അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു TKO പോലെ തോന്നുന്നു.

359
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
വെറുതെ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് വേണം.

360
00:25:25,107 --> 00:25:27,817
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു റിസർവ് ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ ആത്മാവുണ്ട്.

361
00:25:27,901 --> 00:25:30,403
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളമാണ്.
- ശരിയാണ്.

362
00:25:33,240 --> 00:25:36,784
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം. വെറുതെ പൊതിയുന്നു. ഹേയ്.

363
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
- നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
-അതൊക്കെ ആകുമോ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

364
00:25:41,332 --> 00:25:43,291
-ഇല്ല.
-അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ് റഷ്മാൻ.

365
00:25:43,375 --> 00:25:45,209
വളരെ നന്ദി.

366
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
-ഇല്ല.

367
00:26:23,791 --> 00:26:26,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യൂറോപ്പാണ്.
അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

368
00:26:26,251 --> 00:26:27,502
- അതിനൊപ്പം പോകൂ.
- കൂടെ പോകണോ? എന്തിൻ്റെ കൂടെ പോകണം?

369
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
-മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?
-ഹേയ്.

370
00:26:29,213 --> 00:26:30,421
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

371
00:26:30,506 --> 00:26:32,006
അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
കുട്ടാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

372
00:26:32,091 --> 00:26:36,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ACM-ൽ നിന്ന്. ശരി?

373
00:26:36,345 --> 00:26:38,429
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

374
00:26:38,514 --> 00:26:41,057
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?
- നീ വിട്. പുഞ്ചിരിക്കൂ. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

375
00:26:41,141 --> 00:26:42,266
മലബന്ധം അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

376
00:26:42,351 --> 00:26:43,810
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

377
00:26:43,894 --> 00:26:44,936
- അതാണ് അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

378
00:26:45,020 --> 00:26:46,729
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്, വളരെ നന്ദി.

379
00:26:46,814 --> 00:26:48,648
എന്നാൽ അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.
ഡോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

380
00:26:48,732 --> 00:26:50,650
നിങ്ങൾക്ക് 9:30 അത്താഴമുണ്ട്.

381
00:26:50,734 --> 00:26:52,485
- തികഞ്ഞ. ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
-തീർച്ചയായും.

382
00:26:52,569 --> 00:26:54,404
-ഇത് ഞങ്ങളാണോ?
-അത് ആകാം.

383
00:26:54,488 --> 00:26:56,155
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി.

384
00:26:56,240 --> 00:26:58,699
- മിസ്റ്റർ മസ്‌ക്. സുഖമാണോ?
-ഹായ്, കുരുമുളക്.

385
00:26:58,784 --> 00:27:00,660
-പ്രമോഷന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-വളരെ നന്ദി.

386
00:27:00,744 --> 00:27:02,995
എലോൺ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ആ മെർലിൻ എഞ്ചിനുകൾ അതിശയകരമാണ്.

387
00:27:03,080 --> 00:27:05,081
നന്ദി. അതെ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ജെറ്റിനായി.

388
00:27:05,165 --> 00:27:06,249
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-അതെ.

389
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.

390
00:27:08,752 --> 00:27:10,211
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് വേണോ?
- ഓ, ദൈവമേ. ഇല്ല,

391
00:27:10,295 --> 00:27:11,754
-എനിക്ക് മസാജ് വേണ്ട.
- ഞാൻ നതാലിയെ ഉണ്ടാക്കി തരാം...

392
00:27:11,839 --> 00:27:13,256
- നതാലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

393
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ മുളപ്പിക്കാൻ.

394
00:27:14,591 --> 00:27:15,716
വളരെ നന്ദി.

395
00:27:15,801 --> 00:27:17,760
- പച്ച നിങ്ങളുടെ മികച്ച നിറമല്ല.
-ഓ, ദയവായി.

396
00:27:17,845 --> 00:27:19,387
ആൻ്റണി! ഇത് നിങ്ങളാണോ?

397
00:27:19,471 --> 00:27:20,763
- ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

398
00:27:20,848 --> 00:27:22,140
-ജസ്റ്റിൻ ഹാമർ.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

399
00:27:22,224 --> 00:27:25,017
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു പണക്കാരനല്ല
ഒരു ഫാൻസി കാറിനൊപ്പം.

400
00:27:25,102 --> 00:27:27,520
ക്രിസ്റ്റീൻ എവർഹാർട്ടിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാനിറ്റി ഫെയറിൽ നിന്ന്.

401
00:27:27,604 --> 00:27:28,729
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
-ഹായ്.

402
00:27:28,814 --> 00:27:30,064
-അതെ.
-അതെ.

403
00:27:30,149 --> 00:27:31,315
- അതെ, ഏകദേശം.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

404
00:27:31,400 --> 00:27:35,445
BTW, വലിയ കഥ.
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ പുതിയ സിഇഒ.

405
00:27:35,529 --> 00:27:36,821
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

406
00:27:36,905 --> 00:27:40,366
ഞാൻ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ എഡിറ്റർ എന്നെ കൊല്ലും
ഞങ്ങളുടെ പവർഫുൾ വുമൺ ലക്കത്തിനുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി.

407
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

408
00:27:41,702 --> 00:27:44,203
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ വലിയ വ്യാപനം നടത്തുകയാണ്
വാനിറ്റി ഫെയറിനായി.

409
00:27:44,288 --> 00:27:46,205
ഞാൻ അവളെ ഒരു അസ്ഥി എറിയാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

410
00:27:46,290 --> 00:27:47,373
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ?

411
00:27:47,458 --> 00:27:50,835
ശരി, അവൾ വളരെ വ്യാപിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ടോണിയിൽ.

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
കൂടാതെ അവൾ ഒരു കഥയും എഴുതി.

413
00:27:52,337 --> 00:27:54,380
- അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
-അത് നല്ലതായിരുന്നു.

414
00:27:54,465 --> 00:27:56,507
- വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.

415
00:27:56,592 --> 00:27:58,050
- ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

416
00:27:58,135 --> 00:27:59,594
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

417
00:27:59,678 --> 00:28:00,970
- മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-ദയവായി, ഇത് കഠിനമാണ്.

418
00:28:01,054 --> 00:28:03,681
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ... ഇത് ആദ്യമായാണോ...
- നിന്ന്.

419
00:28:03,765 --> 00:28:05,266
- പറയുക, "ബ്രീ."
-...നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

420
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
ദൈവമേ, അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

421
00:28:07,686 --> 00:28:10,062
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ കാണുന്നത്
സെനറ്റ് മുതൽ പരസ്പരം?

422
00:28:10,147 --> 00:28:11,814
തൻ്റെ കരാർ റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം...

423
00:28:11,899 --> 00:28:14,108
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ...

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,194
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.
"പിടിക്കുക" തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്

425
00:28:16,278 --> 00:28:18,112
- കൂടാതെ "റദ്ദാക്കിയോ"? സത്യം?
- അതെ, എന്താണ്?

426
00:28:18,197 --> 00:28:20,573
ഇല്ല. സത്യം...
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് മാറ്റിക്കൂടാ?

427
00:28:20,657 --> 00:28:24,660
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പോയിൽ എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ.

428
00:28:24,745 --> 00:28:27,121
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

429
00:28:27,206 --> 00:28:28,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലോട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

430
00:28:28,707 --> 00:28:30,917
-മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ കോർണർ ടേബിൾ തയ്യാറാണ്.
-അതെ?

431
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വർഷം ഒരു സ്ലോട്ട് ഉണ്ട്. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

432
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
- ചുറ്റികയ്ക്ക് ഒരു സ്ലോട്ട് വേണം, ക്രിസ്റ്റീൻ.
- ഞങ്ങൾ കുട്ടി, അതെ.

433
00:28:37,341 --> 00:28:38,508
ഞങ്ങൾ കുട്ടി. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.

434
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
മറ്റെന്തെങ്കിലും മോശം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

435
00:29:07,120 --> 00:29:08,287
ടോണി!

436
00:29:12,125 --> 00:29:16,420
ടോണിയും ഞാനും... ടോണി... എനിക്ക് ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ടോണി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എതിരാളികളല്ല.

437
00:29:16,505 --> 00:29:18,965
അവൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്
വമ്പിച്ച അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

438
00:29:19,049 --> 00:29:21,551
ഹാമർ ഇൻഡസ്ട്രീസിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:29:21,635 --> 00:29:24,971
ഞാനും ടോണിയും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
-ശരി, ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...

440
00:29:25,055 --> 00:29:27,932
-... ആരോഗ്യമുള്ള...
-...ഒരു റേസ് കാർ സ്വന്തമാക്കി...

441
00:29:28,016 --> 00:29:30,977
-... മത്സരം.
-...നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,563
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

443
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
നതാലി. നതാലി!

444
00:29:43,448 --> 00:29:44,657
-അതെ, മിസ് പോട്ട്സ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

445
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അറിയുന്നത്.

446
00:29:47,619 --> 00:29:48,786
ഇത് ... ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:29:48,870 --> 00:29:50,538
തികച്ചും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

448
00:29:50,622 --> 00:29:51,872
- എവിടെ ഹാപ്പി?
- അവൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

449
00:29:51,957 --> 00:29:53,833
- ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ. എനിക്ക് ഹാപ്പി വേണം.
-നേരിട്ട്.

450
00:29:54,585 --> 00:29:56,711
ടോണിയുടെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ...

451
00:29:56,795 --> 00:29:58,671
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നവരല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

452
00:29:58,755 --> 00:29:59,839
അതെ, അതെ, അതെ. നിനക്കറിയാം,

453
00:29:59,923 --> 00:30:02,883
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ എഴുതിയത് എന്നെ വായിക്കൂ.

454
00:30:02,968 --> 00:30:04,176
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും, ശേഷം.
-എനിക്ക് അത് തിരികെ വായിക്കൂ.

455
00:30:04,261 --> 00:30:05,511
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

456
00:30:05,596 --> 00:30:06,679
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

457
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
-എനിക്ക് കുറച്ച് കാവിയാർ വരുന്നു.
- ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്.

458
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നോക്കൂ!

459
00:30:09,808 --> 00:30:11,309
അതാണ് സ്റ്റാർക്ക്.

460
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
പോകൂ, പോകൂ!

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,433
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

462
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
- എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
-ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

463
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
- താക്കോൽ എവിടെ?
-ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

464
00:33:27,964 --> 00:33:29,131
കാർ!

465
00:34:32,779 --> 00:34:34,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

466
00:34:40,787 --> 00:34:43,330
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

467
00:34:44,165 --> 00:34:46,333
- നിങ്ങൾ എന്നെയോ അവനിലേക്കോ പോകുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

468
00:34:46,418 --> 00:34:48,419
- കാരണം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

469
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
- മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷ.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ കയറൂ!

470
00:34:50,547 --> 00:34:52,298
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷ ആവശ്യമാണ്.

471
00:34:52,382 --> 00:34:54,633
- കാറിൽ കയറുക!
- നിങ്ങൾ സിഇഒ ആണ്. മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നടപടികൾ.

472
00:34:54,718 --> 00:34:56,468
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

473
00:34:57,304 --> 00:34:59,555
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യത്തെ അവധി.

474
00:35:04,227 --> 00:35:05,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

475
00:35:06,730 --> 00:35:08,981
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക. അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

476
00:35:09,065 --> 00:35:10,941
ഫുട്ബോൾ.

477
00:35:13,403 --> 00:35:15,446
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
- കേസ് എടുക്കുക! എടുക്കൂ!

478
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
- കേസ് എടുക്കുക!
- അവനു കേസ് കൊടുക്കൂ!

479
00:35:17,282 --> 00:35:19,116
കാർ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

480
00:35:22,245 --> 00:35:23,621
ശാന്തമാകുക.

481
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
ദൈവം! ദൈവം!

482
00:35:29,127 --> 00:36:09,792
എനിക്ക് കേസ് തരൂ! ദയവായി! വരിക!

483
00:37:04,264 --> 00:37:05,931
നീ... നീ തോറ്റു.

484
00:37:12,272 --> 00:37:14,898
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു. നീ തോറ്റു, സ്റ്റാർക്ക്.

485
00:38:08,453 --> 00:38:12,122
വളരെ മാന്യമായ സാങ്കേതികവിദ്യ.
സെക്കൻഡിൽ സൈക്കിളുകൾ അൽപ്പം കുറവായിരുന്നു.

486
00:38:17,879 --> 00:38:20,798
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിയാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണങ്ങൾ.

487
00:38:23,510 --> 00:38:26,261
നിങ്ങൾ വികർഷണ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അയോണൈസ്ഡ് പ്ലാസ്മ ചാനലുകളിലൂടെ.

488
00:38:26,346 --> 00:38:29,264
അത് ഫലപ്രദമാണ്. വളരെ കാര്യക്ഷമമല്ല.

489
00:38:30,308 --> 00:38:32,643
പക്ഷേ, അത് കടന്നുപോകാവുന്ന ഒരു നോക്ക്-ഓഫ് ആണ്.

490
00:38:33,561 --> 00:38:34,853
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു ചെറിയ ട്യൂണിംഗ്,

491
00:38:34,938 --> 00:38:36,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ശമ്പളം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

492
00:38:36,815 --> 00:38:40,984
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാമായിരുന്നു
ഉത്തര കൊറിയ, ചൈന, ഇറാൻ,

493
00:38:41,069 --> 00:38:43,695
അല്ലെങ്കിൽ കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക് പോയി.

494
00:38:43,780 --> 00:38:46,740
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

495
00:38:46,825 --> 00:38:52,371
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കള്ളന്മാരുടെയും കശാപ്പുകാരുടെയും.

496
00:38:53,748 --> 00:38:56,041
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും പോലെ,

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,586
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

498
00:39:00,255 --> 00:39:05,259
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും മറക്കുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് കുടുംബം നശിപ്പിച്ചു.

499
00:39:06,427 --> 00:39:09,680
കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഡിസൈൻ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

500
00:39:09,764 --> 00:39:12,683
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ആൻ്റൺ വാങ്കോ.

501
00:39:13,893 --> 00:39:16,061
ശരി, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

502
00:39:17,146 --> 00:39:19,857
നീ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

503
00:39:20,108 --> 00:39:22,109
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു,

504
00:39:22,193 --> 00:39:23,735
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

505
00:39:23,820 --> 00:39:25,028
ഞാൻ ചെയ്തോ?

506
00:39:27,907 --> 00:39:30,033
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ ചോരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

507
00:39:31,035 --> 00:39:33,912
ജനം അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തും.

508
00:39:35,248 --> 00:39:39,585
കൂടാതെ വെള്ളത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടാകും.
ഒപ്പം സ്രാവുകളും വരും.

509
00:39:41,588 --> 00:39:46,008
സത്യം,
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നു നോക്കിയാൽ മതി

510
00:39:46,092 --> 00:39:48,594
ലോകം നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

511
00:39:48,678 --> 00:39:50,762
നിങ്ങൾ എവിടെ കാണും
ലോകം എന്നെ നശിപ്പിക്കുമോ?

512
00:39:50,847 --> 00:39:54,766
അത് ശരിയാണ്. ഒരു ജയിൽ സെൽ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോപ്പ് അയച്ചുതരാം.

513
00:39:54,851 --> 00:39:57,144
ഹായ്, ടോണി. പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

514
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
നെഞ്ചിലെ പല്ലാഡിയം,
മരിക്കാനുള്ള വേദനാജനകമായ വഴി.

515
00:40:18,041 --> 00:40:21,501
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. അത് തെളിയിക്കുന്നു
ജിനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി എന്ന്

516
00:40:21,586 --> 00:40:24,046
ഈ മനുഷ്യന് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

517
00:40:24,130 --> 00:40:27,883
അയൺ മാൻ ആയുധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടമായി.

518
00:40:27,967 --> 00:40:32,804
ഞാൻ ഒരു ഹിയറിംഗിൽ ആയിരുന്നു
അവിടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു

519
00:40:32,889 --> 00:40:36,516
ഇവ അനുയോജ്യമാണെന്ന്
മറ്റെവിടെയും നിലനിൽക്കില്ല,

520
00:40:36,601 --> 00:40:39,144
മറ്റെവിടെയും നിലവിലില്ല,
മറ്റൊരിടത്തും ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല,

521
00:40:39,228 --> 00:40:40,562
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മുതൽ 10 വർഷം വരെ

522
00:40:40,647 --> 00:40:45,275
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൊണാക്കോയിൽ എത്തി,
"ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്."

523
00:40:45,360 --> 00:40:46,526
നിശബ്ദമാക്കുക.

524
00:40:48,821 --> 00:40:52,115
അവൻ എനിക്കൊരു മെഡൽ തരണം.
അതാണ് സത്യം.

525
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
-ഇത് എന്താണ്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിനുള്ളിലെ ഭക്ഷണമാണ്.

526
00:41:02,460 --> 00:41:04,628
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

527
00:41:04,712 --> 00:41:08,131
അതെ. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ?

528
00:41:09,133 --> 00:41:10,300
ടോണി,

529
00:41:12,470 --> 00:41:14,721
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

530
00:41:18,643 --> 00:41:21,645
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എല്ലാം.

531
00:41:23,898 --> 00:41:26,608
നമുക്ക് എൻ്റെ പിറന്നാൾ പാർട്ടി റദ്ദാക്കാം...

532
00:41:26,693 --> 00:41:29,277
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്.
നമുക്ക് വെനീസിലേക്ക് പോകാം, സിപ്രിയാനി.

533
00:41:29,362 --> 00:41:30,570
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.

534
00:41:30,655 --> 00:41:32,531
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്

535
00:41:35,034 --> 00:41:38,161
- ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
- ഇത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

536
00:41:38,246 --> 00:41:40,497
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,207
അതെ, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

538
00:41:42,291 --> 00:41:44,334
- കാരണം ഞങ്ങൾ ...
- ശരി, സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,

539
00:41:44,419 --> 00:41:45,544
എനിക്ക് കാണിക്കണം.

540
00:41:45,628 --> 00:41:49,923
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

541
00:41:50,008 --> 00:41:51,341
-ഒരു ലീവ്?
-ഒരു കമ്പനി പിൻവാങ്ങൽ.

542
00:41:51,426 --> 00:41:53,969
-ഒരു പിന്മാറ്റം? ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാലത്ത്?
- ഒരു സവാരി.

543
00:41:54,053 --> 00:41:57,639
ശരി, റീചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററികളും എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക.

544
00:41:57,724 --> 00:42:00,475
എല്ലാവരും ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ടോണി.

545
00:44:12,441 --> 00:44:14,568
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

546
00:44:15,278 --> 00:44:16,736
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

547
00:44:18,656 --> 00:44:21,825
എന്തൊരു പരമമായ ആനന്ദം. സ്വാഗതം.

548
00:44:22,910 --> 00:44:23,952
ഓ, കൃപ.

549
00:44:24,078 --> 00:44:27,581
കൈവിലങ്ങ് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ വിട്ടോ?

550
00:44:27,665 --> 00:44:31,168
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

551
00:44:31,252 --> 00:44:35,046
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതുപോലൊരു ആദ്യ മതിപ്പ്.

552
00:44:35,131 --> 00:44:37,424
അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല. വരിക.

553
00:44:38,301 --> 00:44:40,969
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നന്ദി.

554
00:44:46,017 --> 00:44:47,434
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

555
00:44:49,103 --> 00:44:50,770
എൻ്റെ പേര് ജസ്റ്റിൻ ഹാമർ.

556
00:44:50,855 --> 00:44:54,191
നിങ്ങളുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

557
00:44:57,945 --> 00:45:00,405
കുഴിച്ചെടുക്കുക. ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ജാക്ക്?

558
00:45:00,489 --> 00:45:03,825
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാൽമൺ കാർപാസിയോ ഉണ്ട്.
- സാൽമൺ കാർപാസിയോ.

559
00:45:05,286 --> 00:45:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

560
00:45:07,205 --> 00:45:11,291
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മധുരപലഹാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് പറന്നു.

561
00:45:11,375 --> 00:45:13,251
ഇറ്റാലിയൻ ആണെങ്കിലും.

562
00:45:13,336 --> 00:45:15,128
ഓർഗാനിക് ഐസ്ക്രീം.

563
00:45:15,213 --> 00:45:19,132
എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ലഭിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ടോണി സ്റ്റാർക്കിനും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

564
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
നിങ്ങൾ ടോണി സ്റ്റാർക്കിനോട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ ട്രാക്കിൽ,

565
00:45:23,971 --> 00:45:27,599
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കയറിയത്
ദൈവത്തിൻ്റെയും എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ

566
00:45:27,683 --> 00:45:29,809
അതായിരുന്നു... കൊള്ളാം!

567
00:45:29,894 --> 00:45:31,436
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

568
00:45:31,520 --> 00:45:34,147
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കേൾക്കും എന്ന്.

569
00:45:34,232 --> 00:45:35,774
ഇതാണ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിന്നെ അയച്ചു

570
00:45:35,858 --> 00:45:38,652
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം. അത് ആകുമായിരുന്നു
പ്രതിഭയുടെ അത്തരം പാഴാക്കൽ.

571
00:45:38,736 --> 00:45:40,070
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ,

572
00:45:40,154 --> 00:45:42,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പോയി ആളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

573
00:45:42,990 --> 00:45:47,202
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തിന് പിന്നാലെ പോകുക.

574
00:45:47,328 --> 00:45:49,371
അതാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത്.

575
00:45:49,497 --> 00:45:52,457
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ഒരുപോലെയാണ്.

576
00:45:52,541 --> 00:45:57,170
നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
എനിക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട് എന്നതാണ്.

577
00:45:58,005 --> 00:46:00,423
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

578
00:46:00,508 --> 00:46:02,842
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ വേണം.

579
00:46:02,927 --> 00:46:05,512
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരോ, ഒരു ഉപകാരി.

580
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
ആ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:46:19,568 --> 00:46:23,863
ശരി. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പരിഭാഷകനെ കിട്ടും.

582
00:46:23,948 --> 00:46:26,783
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലായോ?

583
00:46:26,867 --> 00:46:28,285
വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

584
00:46:28,369 --> 00:46:31,538
- വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.
- വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

585
00:46:31,622 --> 00:46:32,747
ഹേയ്!

586
00:46:34,292 --> 00:46:36,459
-ഹേയ്.
-അതെ?

587
00:46:36,544 --> 00:46:38,128
എനിക്ക് എൻ്റെ പക്ഷിയെ വേണം.

588
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
- ഒരു പക്ഷി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി വേണോ?
-എനിക്ക് എൻ്റെ പക്ഷിയെ വേണം.

589
00:46:43,884 --> 00:46:45,552
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 പക്ഷികളെ തരാം.

590
00:46:45,636 --> 00:46:47,178
എനിക്ക് എൻ്റെ പക്ഷിയെ വേണം.

591
00:46:47,263 --> 00:46:49,806
ശരി, ശരി.
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കഴിയും...

592
00:46:49,890 --> 00:46:53,560
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...
ഇത് റഷ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ പക്ഷിയാണോ?

593
00:46:53,644 --> 00:46:56,688
അതെ, പക്ഷേ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ
കമ്പനി ഇപ്പോഴും വളരെ ശക്തമാണ്

594
00:46:56,772 --> 00:46:58,690
- മൊണാക്കോയിലെ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

595
00:46:58,774 --> 00:47:02,235
-എപിക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി ആവശ്യമാണ്.
- അവനോട് പറയരുത്. അവരെ ഫാക്സ് ചെയ്യുക...

596
00:47:02,320 --> 00:47:03,820
അവൻ എവിടെയാണ്?

597
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ താഴെയുണ്ട്.

598
00:47:05,781 --> 00:47:07,240
-... മൊണാക്കോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതെ, പക്ഷേ ...

599
00:47:07,325 --> 00:47:09,826
പക്ഷേ, അവൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം തുടരുന്നു

600
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
പലരെയും നയിച്ചേക്കാം
സ്വയം ചോദിക്കാൻ,

601
00:47:12,121 --> 00:47:13,955
"ഈ മനുഷ്യന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?"

602
00:47:14,081 --> 00:47:17,334
അയൺ മാൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
മൊണാക്കോയിലെ സംഭവങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

603
00:47:18,627 --> 00:47:23,006
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായി, സർ.
ആൻ്റൺ വാങ്കോ ഒരു സോവിയറ്റ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു

604
00:47:23,090 --> 00:47:26,092
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൂറുമാറിയവർ
1963-ൽ.

605
00:47:26,177 --> 00:47:30,347
എന്നിരുന്നാലും, ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ചു
1967-ൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

606
00:47:30,431 --> 00:47:32,807
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഇവാൻ.

607
00:47:32,933 --> 00:47:37,645
സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ വിൽപ്പന നടത്തിയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് ആയുധ നിലവാരമുള്ള പ്ലൂട്ടോണിയം,

608
00:47:37,772 --> 00:47:40,231
15 വർഷം കോപിസ്ക് ജയിലിൽ കിടന്നു.

609
00:47:40,316 --> 00:47:42,442
കൂടുതൽ രേഖകളൊന്നും നിലവിലില്ല.

610
00:47:46,989 --> 00:47:48,615
ടോണി, നീ മുകളിലേക്ക് കയറണം

611
00:47:48,699 --> 00:47:50,950
മുകളിൽ കയറി
ഇപ്പോൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ.

612
00:47:51,035 --> 00:47:54,037
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നാഷണൽ ഗാർഡിനൊപ്പം,

613
00:47:55,373 --> 00:47:58,208
അവരെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പിസിഎച്ചിൽ ടാങ്കുകൾ ഉരുട്ടുന്നത്,

614
00:47:58,292 --> 00:48:01,169
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ മുട്ടുന്നു
ഇവ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

615
00:48:01,295 --> 00:48:03,296
അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കും,
ടോണി, ശരി?

616
00:48:03,381 --> 00:48:05,298
അവർ കളികളിൽ മടുത്തു.

617
00:48:05,383 --> 00:48:08,593
മറ്റാരും കൈവശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
20 വർഷമായി ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ.

618
00:48:08,677 --> 00:48:11,888
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇന്നലെ മറ്റൊരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
00:48:11,972 --> 00:48:14,307
ഇത് ഇനി സൈദ്ധാന്തികമല്ല.

620
00:48:15,518 --> 00:48:17,560
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:48:19,688 --> 00:48:21,314
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

622
00:48:25,694 --> 00:48:28,238
ഹേ മനുഷ്യാ. ഹേയ്, ഹേയ്!

623
00:48:30,574 --> 00:48:33,952
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ മേശയിൽ എത്തണം.

624
00:48:34,036 --> 00:48:36,162
- ആ സിഗാർ ബോക്സ് കണ്ടോ?
-അതെ.

625
00:48:36,539 --> 00:48:38,164
അത് പല്ലാഡിയമാണ്.

626
00:48:45,172 --> 00:48:46,631
അത് പുകവലിക്കേണ്ടതാണോ?

627
00:48:46,715 --> 00:48:51,010
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, അത് ന്യൂട്രോൺ തകരാറാണ്.
അത് റിയാക്ടർ ഭിത്തിയിൽ നിന്നാണ്.

628
00:48:54,723 --> 00:48:56,850
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇതുണ്ടായിരുന്നോ?

629
00:49:01,689 --> 00:49:05,525
പിന്നെ ഹൈടെക് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ?

630
00:49:05,609 --> 00:49:07,026
റോഡിലെ പൊള്ളൽ.

631
00:49:10,406 --> 00:49:11,781
നന്ദി.

632
00:49:23,210 --> 00:49:26,713
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

633
00:49:26,797 --> 00:49:29,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഏകാന്ത തോക്കുധാരി പ്രവൃത്തി

634
00:49:29,925 --> 00:49:31,968
അത് അനാവശ്യവുമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

635
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

636
00:49:34,388 --> 00:49:36,598
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

637
00:49:36,724 --> 00:49:40,476
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

638
00:49:49,236 --> 00:49:51,529
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇതാണ് എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം.

639
00:49:51,614 --> 00:49:55,074
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
മരിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

640
00:49:55,159 --> 00:49:56,576
സമ്മർദ്ദമില്ല.

641
00:49:56,660 --> 00:49:59,662
അവർ ഇതാ. ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

642
00:49:59,747 --> 00:50:01,206
ഞാൻ കുറച്ച് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

643
00:50:01,290 --> 00:50:03,291
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കുതിച്ചു
ഉത്പാദനത്തിലേക്ക്.

644
00:50:03,417 --> 00:50:05,251
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

645
00:50:05,336 --> 00:50:07,629
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

646
00:50:12,426 --> 00:50:14,344
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

647
00:50:14,428 --> 00:50:16,054
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

648
00:50:16,138 --> 00:50:18,056
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ചില എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പാസ് കോഡുകൾ.

649
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ
ചില എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പാസ് കോഡുകൾ?

650
00:50:20,309 --> 00:50:23,436
അവയിൽ ചിലത് നേടുക
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പാസ് കോഡുകൾ, ജാക്ക്.

651
00:50:24,605 --> 00:50:26,272
സാരമില്ല, ഞാൻ...

652
00:50:27,524 --> 00:50:30,818
കൊള്ളാം. ശരി. നല്ല സാധനം.

653
00:50:33,280 --> 00:50:35,615
-ക്ഷമിക്കണം?
-സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഷിറ്റ്.

654
00:50:37,868 --> 00:50:39,118
നന്നായി...

655
00:50:40,621 --> 00:50:42,038
നീ നല്ലവനാണ്.

656
00:50:42,289 --> 00:50:45,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവിടെ ഫയർവാൾ കടന്നു.

657
00:50:46,710 --> 00:50:49,587
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ പ്രാഥമികമായി പ്രവർത്തിക്കും.

658
00:50:49,672 --> 00:50:51,631
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നോക്കൂ.

659
00:50:52,508 --> 00:50:55,134
അത് നന്നായി നോക്കൂ.
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

660
00:50:55,219 --> 00:50:57,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവ ശരിക്കും കാണിക്കാനും പറയാനും മാത്രമുള്ളതാണ്.

661
00:50:57,304 --> 00:51:02,308
അവർ ഒരു പോപ്പിന് $1 25.7 മില്യൺ ആണ്, അതിനാൽ...
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ, ദൈവമേ.

662
00:51:04,395 --> 00:51:07,313
യേശുക്രിസ്തു. ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

663
00:51:08,148 --> 00:51:10,733
അവിടെയാണ് പൈലറ്റ് പോകുന്നത്.

664
00:51:10,818 --> 00:51:14,862
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

665
00:51:14,989 --> 00:51:18,116
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വെറുതെ വിടൂ.

666
00:51:18,200 --> 00:51:19,701
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

667
00:51:19,827 --> 00:51:24,998
ശരി, ദീർഘകാലത്തേക്ക്, അവർ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത 25 വർഷത്തേക്ക് പെൻ്റഗണിൽ.

668
00:51:25,082 --> 00:51:27,125
എനിക്ക് അയൺ മാൻ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പുരാതന വസ്തു പോലെ തോന്നുന്നു.

669
00:51:27,209 --> 00:51:28,334
എനിക്ക് ആ സ്റ്റാർക്ക് എക്‌സ്‌പോയിലേക്ക് പോകണം,

670
00:51:28,419 --> 00:51:30,336
എനിക്ക് ഒരു ഡംപ് എടുക്കണം
ടോണിയുടെ മുറ്റത്ത്.

671
00:51:30,421 --> 00:51:31,838
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-അതെ?

673
00:51:34,174 --> 00:51:36,342
ഹേയ്, അതിമനോഹരം! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

674
00:51:36,427 --> 00:51:39,137
ഹേയ്, ഇത് നമ്മുടെ ആളാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

675
00:51:48,731 --> 00:51:51,190
ഏത് വാച്ച് എന്ന് അറിയാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

676
00:51:51,525 --> 00:51:53,526
ഞാൻ അവരെ ഒന്ന് നോക്കാം.

677
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
എനിക്ക് പാർട്ടി റദ്ദാക്കണം.

678
00:51:58,949 --> 00:52:00,199
-ഒരുപക്ഷേ.
-അതെ.

679
00:52:00,284 --> 00:52:02,910
-'കാരണം അത്...
- സമയബന്ധിതമായി.

680
00:52:03,037 --> 00:52:04,495
ശരി, തെറ്റായ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

681
00:52:04,580 --> 00:52:06,080
അനുചിതമായ.

682
00:52:11,920 --> 00:52:14,213
അത് മതിയോ നിനക്ക്?

683
00:52:15,215 --> 00:52:18,968
സ്വർണ്ണ മുഖം, തവിട്ട് ബാൻഡ്.
ജെയ്ഗർ. ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കാം.

684
00:52:19,470 --> 00:52:20,928
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

685
00:52:24,224 --> 00:52:26,392
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നീയെന്താ...

686
00:52:38,447 --> 00:52:40,782
എനിക്കത് പറയണം.
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

687
00:52:41,075 --> 00:52:43,242
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നിയമപരമായ.

688
00:52:45,954 --> 00:52:48,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
സാങ്കൽപ്പികമായി?

689
00:52:48,165 --> 00:52:49,457
അൽപ്പം വിചിത്രം.

690
00:52:49,750 --> 00:52:53,127
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജന്മദിന പാർട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,

691
00:52:53,253 --> 00:52:54,796
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും?

692
00:52:57,466 --> 00:53:01,636
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും.

693
00:53:32,292 --> 00:53:34,460
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

694
00:53:35,379 --> 00:53:37,338
അതെ, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

695
00:53:37,965 --> 00:53:41,676
ഇല്ല സർ, അതൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

696
00:53:41,802 --> 00:53:44,095
സർ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

697
00:53:44,179 --> 00:53:46,013
അയൺ മാൻ വീണ്ടും നിരീക്ഷണത്തിൽ വരും.

698
00:53:53,313 --> 00:53:54,814
ഹേ, കുരുമുളക്.

699
00:53:55,149 --> 00:53:57,233
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

700
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

701
00:53:59,486 --> 00:54:01,821
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

702
00:54:07,995 --> 00:54:10,621
-അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു... കുരുമുളക്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആരെയും വിളിക്കരുത്.

703
00:54:10,706 --> 00:54:12,623
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇവനു വേണ്ടി ഞാൻ കഴുത്തു നീട്ടി.

704
00:54:12,708 --> 00:54:13,958
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

705
00:54:14,042 --> 00:54:15,293
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി?
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

706
00:54:15,377 --> 00:54:18,337
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

707
00:54:19,506 --> 00:54:21,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചോദ്യം
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്,

708
00:54:21,258 --> 00:54:23,759
"ടോണി, നീ എങ്ങനെ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു
സ്യൂട്ടിലാണോ?"

709
00:54:27,181 --> 00:54:28,598
അത് പോലെ തന്നെ.

710
00:54:32,227 --> 00:54:35,188
ഈ മനുഷ്യന് അറിയാമോ
എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

711
00:54:38,859 --> 00:54:39,901
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,653
അവിശ്വസനീയം! വളരെ നന്ദി.

713
00:54:42,738 --> 00:54:46,699
ടോണി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിക്ക്.

714
00:54:46,783 --> 00:54:50,786
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുഭരാത്രി പറയും,
ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

715
00:54:50,871 --> 00:54:52,079
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

716
00:54:52,206 --> 00:54:53,956
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കേക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾ പൊട്ടിച്ചില്ല.

717
00:54:54,041 --> 00:54:56,834
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, ശരിയാണോ?
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

718
00:54:56,919 --> 00:54:59,253
-നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, ഗംഭീരം.
- ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. സമയമായി.

719
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
- എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്മൂച്ച് തരൂ.
- നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല

720
00:55:00,547 --> 00:55:01,756
- ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

721
00:55:01,882 --> 00:55:03,216
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

722
00:55:03,300 --> 00:55:04,759
- എനിക്കറിയാം. ഇതിന് ഒരു ഫിൽട്ടറേഷൻ സംവിധാനമുണ്ട്.
-ഇത് സെക്സി അല്ല.

723
00:55:04,885 --> 00:55:06,260
ആ വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാമായിരുന്നു.

724
00:55:06,720 --> 00:55:09,931
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ, ശരി?
സമയമായി...

725
00:55:10,057 --> 00:55:11,766
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
-ശരി.

726
00:55:11,892 --> 00:55:14,060
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം, നീ എടുക്ക്.

727
00:55:15,437 --> 00:55:17,063
കുരുമുളക് പാത്രങ്ങൾ.

728
00:55:18,398 --> 00:55:19,899
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

729
00:55:19,983 --> 00:55:22,944
പിന്നെയും എനിക്കായി പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു,
പോലെ, ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

730
00:55:23,070 --> 00:55:26,572
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

731
00:55:30,118 --> 00:55:34,288
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, കുരുമുളക്,
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, വാതിൽ ഉണ്ട്.

732
00:55:40,754 --> 00:55:42,129
അതെ!

733
00:55:46,510 --> 00:55:47,760
ഹിറ്റ്!

734
00:55:54,935 --> 00:56:06,612
വലിക്കുക!

735
00:56:15,622 --> 00:56:17,790
അവൾക്ക് ഗല്ലാഗർ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

736
00:56:27,134 --> 00:56:29,051
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.

737
00:56:32,556 --> 00:56:33,889
പുറത്തുപോകുക.

738
00:56:40,397 --> 00:56:43,482
ഇതിലൊന്ന് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!

739
00:56:45,110 --> 00:56:46,277
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.

740
00:56:47,529 --> 00:56:48,738
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

741
00:56:48,822 --> 00:56:52,074
എനിക്ക് ഒരു ഫാറ്റ് ബീറ്റ് തരൂ
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ.

742
00:56:55,871 --> 00:56:57,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

743
00:57:08,383 --> 00:57:11,969
ഇപ്പോൾ, ആ സാധനം എവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

744
00:57:18,685 --> 00:57:19,935
ശരിക്കും?

745
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ അയൺ മാന് ഒരു സൈഡ് കിക്ക് ഇല്ല.

746
00:57:31,907 --> 00:57:34,158
ഇത് സൈഡ്കിക്ക്!

747
00:57:42,668 --> 00:57:44,168
മതിയായിരുന്നോ?

748
00:57:45,087 --> 00:57:46,545
-നതാലി!
- മിസ് പോട്ട്സ്.

749
00:57:46,630 --> 00:57:48,756
നിങ്ങൾ എന്നെ "മിസ് പോട്ട്സ്" ആക്കരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

750
00:57:48,840 --> 00:57:50,883
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ...

751
00:57:54,596 --> 00:57:55,638
കുരുമുളക്!

752
00:57:57,182 --> 00:57:58,516
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

753
00:58:04,773 --> 00:58:07,525
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? എടുക്കൂ!

754
00:58:48,775 --> 00:58:49,984
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക.

755
00:58:50,068 --> 00:58:52,278
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ?

756
00:58:52,362 --> 00:58:53,654
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ടോണി.

757
00:58:53,947 --> 00:58:55,614
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധ യന്ത്രമാകണം,
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക.

758
00:58:55,699 --> 00:58:57,533
- താഴെ വെക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുമോ?

759
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
- താഴെ വെക്കുക!
-ഇല്ല!

760
00:58:58,952 --> 00:59:00,411
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ടോണി!
-എടുക്കുക.

761
01:00:11,441 --> 01:00:13,859
എഡ്വേർഡ്സ് ടവർ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
കേണൽ ജെയിംസ് റോഡ്‌സ്,

762
01:00:13,944 --> 01:00:17,154
മൂന്ന് മൈൽ കിഴക്ക് നിന്ന് അകത്തേക്ക്
5000 അടി ഉയരത്തിൽ...

763
01:01:01,575 --> 01:01:02,908
കേണൽ.

764
01:01:03,869 --> 01:01:05,119
മേജർ.

765
01:01:05,871 --> 01:01:06,996
വൗ.

766
01:01:08,206 --> 01:01:09,498
അതെ.

767
01:01:11,334 --> 01:01:13,252
നമുക്ക് അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

768
01:01:13,336 --> 01:01:14,837
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.

769
01:01:37,611 --> 01:01:38,819
സർ!

770
01:01:38,904 --> 01:01:41,363
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ഡോനട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

771
01:01:45,410 --> 01:01:47,578
എനിക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ സീക്രട്ട് ബോയ് ബാൻഡ്.

772
01:01:48,455 --> 01:01:52,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

773
01:01:52,208 --> 01:01:55,419
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-അത്.. ഇത്... ഇത്...

774
01:01:56,922 --> 01:01:58,255
ക്ഷമിക്കണം.
തെറ്റായ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

775
01:01:58,340 --> 01:02:00,132
ഞാൻ പാച്ചിലേക്കോ കണ്ണിലേക്കോ നോക്കണോ?

776
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അൽപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

777
01:02:02,427 --> 01:02:04,762
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

778
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
ഞാൻ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

779
01:02:07,015 --> 01:02:09,016
ഞാൻ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

780
01:02:09,517 --> 01:02:12,770
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. ഇവിടെ സ്റ്റാഫ് എവിടെ?
- അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

781
01:02:13,521 --> 01:02:15,522
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി.

782
01:02:17,192 --> 01:02:18,233
ഞങ്ങൾ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കി,

783
01:02:18,318 --> 01:02:21,195
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കുക.

784
01:02:24,783 --> 01:02:27,618
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
-അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

785
01:02:28,328 --> 01:02:31,538
ടോണി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് റൊമാനോഫ്.

786
01:02:31,623 --> 01:02:32,748
-ഹായ്.
-ഞാൻ ഒരു S.H.I.E.L.D. നിഴൽ.

787
01:02:32,832 --> 01:02:35,459
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഡയറക്ടർ ഫ്യൂറി നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

788
01:02:35,543 --> 01:02:37,378
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

789
01:02:37,462 --> 01:02:39,004
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

790
01:02:39,089 --> 01:02:42,341
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ CEO ആക്കി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊടുക്കുന്നു.

791
01:02:42,425 --> 01:02:45,427
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവുമായി പറന്നു പോകൂ.

792
01:02:45,512 --> 01:02:46,887
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

793
01:02:46,972 --> 01:02:48,973
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല. അവൻ അത് എടുത്തു.

794
01:02:49,057 --> 01:02:51,725
ആരാ, ആരാ. അവൻ അത് എടുത്തോ?

795
01:02:51,810 --> 01:02:55,020
നിങ്ങൾ അയൺ മാൻ ആണ്, അവൻ അത് എടുത്തോ?

796
01:02:55,105 --> 01:02:57,898
ചെറിയ സഹോദരൻ അവിടേക്ക് നടന്നു,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് എടുത്തോ?

797
01:02:57,983 --> 01:02:59,191
അത് സാധ്യമാണോ?

798
01:02:59,275 --> 01:03:01,902
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ഡാറ്റാബേസ് സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

799
01:03:01,987 --> 01:03:04,989
ആവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അനധികൃത ഉപയോഗം തടയാൻ.

800
01:03:07,784 --> 01:03:10,411
-എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

801
01:03:10,495 --> 01:03:12,371
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

802
01:03:12,455 --> 01:03:16,125
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം.

803
01:03:16,209 --> 01:03:19,461
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
നീ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമല്ല.

804
01:03:19,546 --> 01:03:22,589
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ.

805
01:03:22,674 --> 01:03:23,716
അവനെ അടിക്കുക.

806
01:03:24,926 --> 01:03:28,262
ദൈവമേ, നീ പോകുമോ
എൻ്റെ വൃക്ക മോഷ്ടിച്ച് വിൽക്കണോ?

807
01:03:28,722 --> 01:03:31,640
ദയവുചെയ്ത് ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാമോ
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

808
01:03:32,225 --> 01:03:35,853
- അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

809
01:03:35,937 --> 01:03:38,355
അതാണ് ലിഥിയം ഡയോക്സൈഡ്.
അത് അറ്റം എടുക്കും.

810
01:03:38,440 --> 01:03:40,315
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

811
01:03:40,400 --> 01:03:42,484
അതിൻ്റെ രണ്ടു പെട്ടികൾ തരൂ.
ഞാൻ മഴ പോലെ ശരിയാകും.

812
01:03:42,569 --> 01:03:44,486
അതൊരു പ്രതിവിധിയല്ല,
ഇത് രോഗലക്ഷണങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

813
01:03:44,571 --> 01:03:47,072
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു എളുപ്പ പരിഹാരം.

814
01:03:47,157 --> 01:03:49,366
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

815
01:03:49,451 --> 01:03:51,827
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരയുകയാണ്
പലേഡിയത്തിന് പകരമായി.

816
01:03:51,911 --> 01:03:56,331
ഞാൻ ഓരോ കോമ്പിനേഷനും പരീക്ഷിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ മൂലകങ്ങളുടെയും ക്രമമാറ്റം.

817
01:03:56,416 --> 01:03:59,501
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

818
01:04:00,962 --> 01:04:04,089
ഹേയ്, ഹേയ്. പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

819
01:04:04,174 --> 01:04:05,716
കാൻഡിഗ്രാം.

820
01:04:09,929 --> 01:04:11,388
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

821
01:04:11,973 --> 01:04:13,724
ഓ, അതെ.

822
01:04:16,269 --> 01:04:18,103
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു സുഹൃത്തേ.

823
01:04:18,188 --> 01:04:19,521
ഇത് എൻ്റെ പക്ഷിയല്ല.

824
01:04:19,939 --> 01:04:22,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതാണ് പക്ഷി. ഇതാണ് പക്ഷി.

825
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
അതെ. ഒരുപാട് ചരടുകൾ വലിച്ചു
ഈ പക്ഷിയെ കിട്ടാൻ.

826
01:04:24,986 --> 01:04:26,278
ഇതൊരു വലിയ പക്ഷിയാണ്.

827
01:04:26,362 --> 01:04:28,989
- അതൊരു മനോഹരമായ പക്ഷിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

828
01:04:29,074 --> 01:04:31,533
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇത് എൻ്റെ പക്ഷിയല്ല.

829
01:04:33,870 --> 01:04:37,790
ശരി, കേൾക്കൂ, അത് പക്ഷിയല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊരു മനോഹരമായ പക്ഷിയാണ്.

830
01:04:37,874 --> 01:04:40,667
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ,
കാര്യങ്ങളുമായി അത്ര അടുപ്പം കാണിക്കരുത്.

831
01:04:40,752 --> 01:04:42,461
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കുക.

832
01:04:45,215 --> 01:04:47,716
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ജാക്ക്, അതെന്താണ്?

833
01:04:48,259 --> 01:04:51,386
അതാണോ... അത് ഹെൽമെറ്റ് അല്ല.
ഇത് എന്താണ്?

834
01:04:59,896 --> 01:05:03,440
ഇവാൻ... എന്താ ഇത്? ജാക്ക്.

835
01:05:04,400 --> 01:05:06,443
അത് ഹെൽമെറ്റ് ആണോ?
ഇത് എനിക്ക് ഹെൽമെറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

836
01:05:06,528 --> 01:05:09,113
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ തലയിടാൻ?

837
01:05:09,197 --> 01:05:11,031
-ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വയ്ക്കാമോ?
-ഇല്ല.

838
01:05:11,116 --> 01:05:14,326
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

839
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
കണ്ടോ ഇവാൻ?
അയാൾക്ക് അവിടെ തല വെക്കാനാവുന്നില്ല.

840
01:05:17,163 --> 01:05:21,542
അത്... അത് ഹെൽമെറ്റ് അല്ല. അതൊരു തലയാണ്.
എനിക്ക് ഒരാളെ അവിടെ കയറ്റണം.

841
01:05:21,626 --> 01:05:25,003
എനിക്ക് ആ സ്യൂട്ടിൽ ഒരാളെ ഫിറ്റ് ചെയ്യണം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

842
01:05:25,338 --> 01:05:27,464
- ഡ്രോൺ നല്ലത്.
-എന്ത്? ഡ്രോണാണോ നല്ലത്?

843
01:05:27,549 --> 01:05:30,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രോൺ മികച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡ്രോൺ മികച്ചത്?

844
01:05:30,218 --> 01:05:32,010
ആളുകൾ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

845
01:05:32,095 --> 01:05:33,971
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഡ്രോൺ നല്ലത്.

846
01:05:34,430 --> 01:05:38,600
ഇവാൻ, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിനക്ക് പക്ഷിയെ കിട്ടി.

847
01:05:39,477 --> 01:05:41,311
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഴപ്പമില്ല."

848
01:05:41,396 --> 01:05:44,314
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കുഴപ്പമില്ല."

849
01:05:44,399 --> 01:05:47,192
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വേണം.
സർക്കാരിന് സ്യൂട്ട് വേണം.

850
01:05:47,277 --> 01:05:49,278
അയൺ മാൻ പോലെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

851
01:05:49,362 --> 01:05:52,489
അതാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതാണ് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

852
01:05:53,324 --> 01:05:54,658
ഹേ മനുഷ്യാ.

853
01:05:56,202 --> 01:05:58,787
കാര്യങ്ങളുമായി അധികം അടുക്കരുത്.

854
01:05:59,497 --> 01:06:01,206
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കുക.

855
01:06:04,294 --> 01:06:07,296
ഈ ഡ്രോണുകൾ
ഷോ മോഷ്ടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇവാൻ.

856
01:06:07,922 --> 01:06:11,341
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
എൻ്റെ ലോകത്തെ കുലുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഇവാൻ.

857
01:06:20,935 --> 01:06:22,603
അവിശ്വസനീയം.

858
01:06:23,062 --> 01:06:25,731
ഇത് സെനറ്റിനെ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

859
01:06:25,815 --> 01:06:29,193
- ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?
- പൂർണ്ണമായും ദൗത്യം സാധ്യമാണ്.

860
01:06:29,569 --> 01:06:32,946
നല്ലത്. ചുറ്റിക ഇവിടെ ഇറക്കുക
അതിനെ ആയുധമാക്കാൻ.

861
01:06:33,948 --> 01:06:34,990
സർ?

862
01:06:35,074 --> 01:06:37,701
ജസ്റ്റിൻ ഹാമറാണ് നിർമ്മാണം
എക്സ്പോയിൽ ഒരു ആയുധ അവതരണം.

863
01:06:37,785 --> 01:06:39,411
ഇത് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
01:06:39,495 --> 01:06:41,079
സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എക്സ്പോ...

865
01:06:41,164 --> 01:06:43,957
കേണൽ, ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഈ വേഗം കാണാൻ.

866
01:06:44,042 --> 01:06:47,085
- നമുക്ക് ഇത് സംഭവിക്കണം.
- അതെ, ജനറൽ, പക്ഷേ ...

867
01:06:47,170 --> 01:06:49,171
അതൊരു ഓർഡർ കൂടിയാണ്.

868
01:06:49,547 --> 01:06:50,881
അതെ സർ.

869
01:06:51,257 --> 01:06:54,718
നല്ല ജോലി, കേണൽ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം നൽകി.

870
01:06:54,802 --> 01:06:56,428
നന്ദി, സർ.

871
01:07:02,602 --> 01:07:06,313
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ആ കാര്യം
പൂർത്തിയാകാത്ത സാങ്കേതികവിദ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

872
01:07:06,397 --> 01:07:07,439
ഇല്ല, അത് പൂർത്തിയായി.

873
01:07:07,523 --> 01:07:11,652
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രത്യേകിച്ച് ഫലപ്രദമല്ല
ഞാൻ അത് ചെറുതാക്കി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇടുന്നത് വരെ...

874
01:07:11,736 --> 01:07:13,862
ഇല്ല ഹോവാർഡ് ആർക്ക് റിയാക്ടർ പറഞ്ഞു

875
01:07:13,947 --> 01:07:15,697
ചവിട്ടുപടി ആയിരുന്നു
അതിലും വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

876
01:07:15,782 --> 01:07:20,285
അവൻ ഒരു എനർജി റേസ് ആരംഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് ആയുധ മത്സരത്തെ കുള്ളനാക്കും.

877
01:07:20,787 --> 01:07:21,912
അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലായിരുന്നു,

878
01:07:21,996 --> 01:07:25,457
വളരെ വലുതായ എന്തോ ഒന്ന്
ആണവ റിയാക്ടർ ഉണ്ടാക്കുക

879
01:07:25,541 --> 01:07:27,542
ഒരു ട്രിപ്പിൾ-എ ബാറ്ററി പോലെ തോന്നുന്നു.

880
01:07:27,627 --> 01:07:30,128
അവൻ മാത്രം,
അതോ ആൻ്റൺ വാങ്കോയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

881
01:07:30,213 --> 01:07:33,298
ആൻ്റൺ വാങ്കോ
ആ നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശമാണ്.

882
01:07:33,383 --> 01:07:35,425
സമ്പന്നനാകാനുള്ള ഒരു മാർഗമായാണ് ആൻ്റൺ ഇതിനെ കണ്ടത്.

883
01:07:35,510 --> 01:07:37,886
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവനെ നാടുകടത്തി.

884
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
റഷ്യക്കാർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവന് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

885
01:07:39,973 --> 01:07:41,515
അവർ അവൻ്റെ കഴുതയെ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചു

886
01:07:41,599 --> 01:07:44,351
അടുത്ത 20 വർഷം അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
വോഡ്ക പൂരിത രോഷത്തിൽ.

887
01:07:44,435 --> 01:07:46,979
തികച്ചും പരിസ്ഥിതിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണം,

888
01:07:47,063 --> 01:07:51,191
നിനക്കു ദുരനുഭവമുണ്ടായി
മൊണാക്കോയിലെ ക്രോസിംഗ് പാഥുകൾ.

889
01:07:51,567 --> 01:07:52,901
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

890
01:07:52,986 --> 01:07:55,195
എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചോ? ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കാത്തത്?

891
01:07:55,280 --> 01:07:59,533
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആൾ എന്ന് പറഞ്ഞു
മാർഗങ്ങളും അറിവും കൊണ്ട്

892
01:07:59,659 --> 01:08:01,660
അവൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

893
01:08:01,744 --> 01:08:03,245
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

894
01:08:03,413 --> 01:08:06,039
നിങ്ങൾ ആ ആളാണോ? നിങ്ങളാണോ?

895
01:08:06,124 --> 01:08:11,420
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കടങ്കഥ.

896
01:08:15,717 --> 01:08:17,175
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും,

897
01:08:17,260 --> 01:08:19,511
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ ആയിരുന്നില്ല.

898
01:08:19,595 --> 01:08:20,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

899
01:08:21,055 --> 01:08:22,764
അവൻ തണുത്തു, അവൻ കണക്കുകൂട്ടുകയായിരുന്നു.

900
01:08:22,849 --> 01:08:25,600
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പോലും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

901
01:08:25,685 --> 01:08:27,269
അതിനാൽ എനിക്ക് ദഹിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

902
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
നീ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
ഭാവി മുഴുവൻ എൻ്റെ മേൽ കയറുകയായിരുന്നു

903
01:08:29,897 --> 01:08:32,858
അവൻ അത് കടത്തിവിടുന്നു.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

904
01:08:32,942 --> 01:08:34,192
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആരുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം

905
01:08:34,277 --> 01:08:35,777
അവൻ എന്നെ അയച്ചപ്പോഴായിരുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

906
01:08:35,862 --> 01:08:36,945
അത് സത്യമല്ല.

907
01:08:37,030 --> 01:08:39,698
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

908
01:08:40,116 --> 01:08:43,785
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
S.H.I.E.L.D യുടെ സ്ഥാപക അംഗങ്ങൾ

909
01:08:43,870 --> 01:08:45,037
എന്ത്?

910
01:08:45,580 --> 01:08:47,664
- എനിക്ക് ഒരു 2:00 ലഭിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

911
01:08:47,749 --> 01:08:49,291
-എന്താണിത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

912
01:08:49,375 --> 01:08:51,126
-ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
-ഇത് കിട്ടിയോ? ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,086
എന്താണ് കിട്ടിയത്? എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്.

914
01:08:53,171 --> 01:08:56,423
നതാഷ സ്റ്റാർക്കിലെ ഫ്ലോട്ടറായി തുടരും
അവളുടെ കവർ കേടുകൂടാതെ.

915
01:08:56,507 --> 01:08:59,426
-നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് കോൾസനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

916
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
ഒപ്പം ടോണി,

917
01:09:02,555 --> 01:09:05,599
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് പതിഞ്ഞു.

918
01:09:11,647 --> 01:09:14,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
പുറം ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

919
01:09:14,984 --> 01:09:16,360
നല്ലതുവരട്ടെ.

920
01:09:20,448 --> 01:09:21,698
ദയവായി.

921
01:09:22,283 --> 01:09:25,494
ആദ്യം, എനിക്ക് കുറച്ച് ബോഡി വർക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ലാബിൽ വെക്കും.

922
01:09:25,578 --> 01:09:27,746
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാ സംഘത്തിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോഫി ബീൻ വരെ,

923
01:09:27,830 --> 01:09:30,415
ക്രോസ് ക്രീക്ക്, ഒരു സ്റ്റാർബക്സ് റണ്ണിനായി,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അത് നന്നായിരിക്കും.

924
01:09:30,500 --> 01:09:31,625
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.

925
01:09:31,709 --> 01:09:33,168
ഡയറക്ടർ ഫ്യൂറിയാണ് എനിക്ക് അനുമതി നൽകിയത്

926
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
നിങ്ങളെ പരിസരത്ത് നിർത്താൻ.

927
01:09:35,797 --> 01:09:38,423
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,

928
01:09:38,508 --> 01:09:41,718
ഞാൻ നിന്നെ താലോലിച്ച് സൂപ്പർനാനി കാണും
നിങ്ങൾ പരവതാനിയിലേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ.

929
01:09:41,803 --> 01:09:44,054
-ശരി?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ.

930
01:09:44,138 --> 01:09:46,014
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന വിനോദം ആസ്വദിക്കൂ.

931
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
ഇത് ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
01:10:14,085 --> 01:10:18,880
മേജർ, ഇതൊരു ശാസ്ത്രീയ വ്യായാമമല്ല.
നമുക്ക് അത് ആയുധമാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, അല്ലേ?

933
01:10:20,007 --> 01:10:21,341
അതെ സർ.

934
01:10:21,759 --> 01:10:23,051
ഓ, അതെ!

935
01:10:23,469 --> 01:10:25,387
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

936
01:10:25,471 --> 01:10:27,222
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

937
01:10:27,515 --> 01:10:30,934
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

938
01:10:34,063 --> 01:10:36,898
-ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
-അതെ ഇതാണ്.

939
01:10:36,983 --> 01:10:40,068
ചുറ്റിക, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യും.

940
01:10:40,236 --> 01:10:41,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

941
01:10:41,821 --> 01:10:44,573
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

942
01:10:44,949 --> 01:10:47,951
-പിന്നെ, രണ്ടാമത്, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ...
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

943
01:10:48,035 --> 01:10:50,370
ഞാൻ ഫയർ പവറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

944
01:10:51,873 --> 01:10:53,957
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

945
01:10:55,251 --> 01:10:58,545
ക്ലാരിഡ്ജ് ഹൈ-ടെക്,
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്, 9 എംഎം പിസ്റ്റൾ.

946
01:10:59,839 --> 01:11:02,174
വളരെ ഡൗൺടൗൺ? ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

947
01:11:02,717 --> 01:11:04,968
M24 ഷോട്ട്ഗൺ, പമ്പ് ആക്ഷൻ.

948
01:11:05,595 --> 01:11:06,887
അഞ്ച് റൗണ്ട് മാസിക.

949
01:11:06,971 --> 01:11:08,305
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

950
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാനത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

951
01:11:10,558 --> 01:11:13,018
ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നുള്ള FN-2000 ആണിത്.

952
01:11:13,102 --> 01:11:15,395
അവർ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാഫിളുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

953
01:11:16,230 --> 01:11:18,356
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഡിസ്കോ അല്ല,

954
01:11:18,441 --> 01:11:19,733
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം.

955
01:11:19,817 --> 01:11:22,861
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു മിൽകോർ 40 എംഎം ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ.

956
01:11:22,945 --> 01:11:25,989
ടിയർ ഗ്യാസ്, പുക. ഹിപ്പി നിയന്ത്രണം.

957
01:11:26,240 --> 01:11:27,574
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

958
01:11:27,658 --> 01:11:30,160
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
വലിപ്പം പ്രധാനമാണ്.

959
01:11:30,244 --> 01:11:31,745
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

960
01:11:32,163 --> 01:11:35,457
ഇതൊരു M1 34 7.62 മിനിഗൺ ആണ്.

961
01:11:35,541 --> 01:11:39,002
ആറ് വ്യക്തിഗത ബാരലുകൾ.
ടോർസോ ടേക്കർ, പൗഡർ മേക്കർ.

962
01:11:39,086 --> 01:11:41,213
യൂണിഫോമിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ ഗാസ്പാച്ചോ,

963
01:11:41,297 --> 01:11:43,673
അല്ലെങ്കിൽ പഫ് ദി മാജിക് ഡ്രാഗൺ.

964
01:11:46,677 --> 01:11:47,761
ശരി.

965
01:11:49,680 --> 01:11:53,475
ഇവരാണ് ക്യൂബക്കാർ, കുഞ്ഞേ.
ഇതാണ് കോഹിബാസ്, മോണ്ടെക്രിസ്റ്റോസ്.

966
01:11:55,144 --> 01:11:57,062
ഇതൊരു കൈനറ്റിക്-കിൽ, സൈഡ്-വൈൻഡർ വാഹനമാണ്

967
01:11:57,146 --> 01:12:01,441
ഒരു ദ്വിതീയ കൂടെ
cyclotrimethylenetrinitramine RDX പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

968
01:12:02,026 --> 01:12:05,529
ഇത് ബങ്കർ തകർക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്
ബങ്കറിനടിയിൽ നിങ്ങൾ തകർത്തു.

969
01:12:05,613 --> 01:12:07,781
അത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുമായിരുന്നു.

970
01:12:07,865 --> 01:12:11,284
യുലിസിസിനെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം
ക്രയോണിൽ എഴുതിയത് പോലെ നോക്കൂ.

971
01:12:11,869 --> 01:12:13,119
അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കുമായിരുന്നു.

972
01:12:13,788 --> 01:12:15,288
ഇതാണ് എൻ്റെ ഈഫൽ ടവർ.

973
01:12:15,373 --> 01:12:18,458
ഇത് എൻ്റെ റാച്ച്മാനിനോഫിൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.
എൻ്റെ പീറ്റ.

974
01:12:18,542 --> 01:12:21,628
ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്ന മനോഹരമാണ്.

975
01:12:21,712 --> 01:12:26,424
ജനസംഖ്യ കുറയ്ക്കാൻ ഇത് പ്രാപ്തമാണ്
പൂജ്യം വരെ നിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഘടന.

976
01:12:27,510 --> 01:12:29,427
ഞാൻ അതിനെ മുൻ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

977
01:12:34,558 --> 01:12:36,476
അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

978
01:12:41,565 --> 01:12:43,233
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

979
01:12:43,317 --> 01:12:47,279
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫിങ്ക്സ് പോലെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

980
01:12:47,571 --> 01:12:50,240
-അതിൽ ഏത്?
- എല്ലാം.

981
01:12:52,201 --> 01:12:53,243
എല്ലാം.

982
01:13:30,656 --> 01:13:34,284
എല്ലാം പ്രാപ്യമാണ്
സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ.

983
01:13:34,535 --> 01:13:36,911
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം, ശക്തമായ ആരോഗ്യം

984
01:13:36,996 --> 01:13:42,834
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി,
ലോകസമാധാനത്തിൻ്റെ സാധ്യത.

985
01:13:43,336 --> 01:13:44,586
ഞാൻ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്,

986
01:13:44,670 --> 01:13:48,673
ഭാവിയിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്താം.

987
01:13:48,799 --> 01:13:51,801
ഭാവിയുടെ നഗരം?
നാളത്തെ നഗരം? നഗരം...

988
01:13:57,641 --> 01:13:58,767
ഞാൻ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്,

989
01:13:58,851 --> 01:14:02,771
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടെത്താം.

990
01:14:02,855 --> 01:14:05,690
അതിനാൽ, സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,

991
01:14:05,816 --> 01:14:08,109
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

992
01:14:08,694 --> 01:14:10,945
ടോണി, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

993
01:14:11,030 --> 01:14:14,657
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
കിട്ടിയിടത്തുതന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

994
01:14:14,867 --> 01:14:17,035
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? മരിയ?

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,371
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

996
01:14:21,665 --> 01:14:23,875
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

997
01:14:24,210 --> 01:14:26,044
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം...

998
01:14:29,965 --> 01:14:31,883
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

999
01:14:33,677 --> 01:14:38,306
അതിനാൽ, സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസിലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1000
01:14:39,058 --> 01:14:40,141
എൻ്റെ കഴുത.

1001
01:14:40,226 --> 01:14:42,310
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഇതാണ്...

1002
01:14:42,395 --> 01:14:44,729
എനിക്ക് വയ്യ... നമുക്കിത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1003
01:14:44,855 --> 01:14:47,816
ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ വഴിയാണ്...

1004
01:14:48,234 --> 01:14:49,734
എല്ലാം

1005
01:14:50,736 --> 01:14:52,237
നേടിയെടുക്കാവുന്നതാണ്

1006
01:14:53,030 --> 01:14:54,906
സാങ്കേതികവിദ്യയിലൂടെ.

1007
01:15:07,378 --> 01:15:08,503
ടോണി?

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,505
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,

1009
01:15:10,589 --> 01:15:13,591
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സിനിമയിൽ ഇടും.

1010
01:15:15,428 --> 01:15:17,262
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1011
01:15:18,264 --> 01:15:20,849
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
അത് മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1012
01:15:20,933 --> 01:15:24,936
ജനങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളേക്കാൾ.
ഇത് എൻ്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1013
01:15:26,105 --> 01:15:28,440
ഇതാണ് ഭാവിയുടെ താക്കോൽ.

1014
01:15:31,402 --> 01:15:36,197
എൻ്റെ കാലത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യയാൽ ഞാൻ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

1015
01:15:37,074 --> 01:15:38,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

1016
01:15:39,702 --> 01:15:41,786
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും.

1017
01:15:43,247 --> 01:15:47,208
എന്താണ് എന്നും എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടി

1018
01:15:49,587 --> 01:15:50,962
നിങ്ങളാണ്.

1019
01:16:11,942 --> 01:16:14,736
$6. ആറ്.
-എനിക്ക് മാവ് ഇല്ല.

1020
01:16:14,820 --> 01:16:16,404
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല, സർ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1021
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത് എടുക്കൂ.

1022
01:16:17,781 --> 01:16:19,782
- കുഴപ്പമില്ല.
-ഇല്ല, സീനിയർ.

1023
01:16:19,992 --> 01:16:22,994
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.
ആളുകൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1024
01:16:23,078 --> 01:16:24,996
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1025
01:16:25,331 --> 01:16:27,957
-നിങ്ങൾ ഉരുക്കുമനുഷ്യനാണോ?
- ചിലപ്പോൾ.

1026
01:16:28,125 --> 01:16:29,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1027
01:16:30,294 --> 01:16:33,004
അനധികൃതമായി പിടിച്ചെടുക്കലായിരുന്നു
വ്യാപാരമുദ്ര സ്വത്ത്.

1028
01:16:33,422 --> 01:16:34,506
-മിസ് പോട്ട്സ്?
-ശാന്തമാകൂ.

1029
01:16:34,632 --> 01:16:35,673
-മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്...
- ഇവിടെയുണ്ട്.

1030
01:16:35,758 --> 01:16:37,592
- അവൻ നിരസിച്ചു ...
- ഞാനില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1031
01:16:37,676 --> 01:16:40,261
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
- കേൾക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിലപാടാണ്

1032
01:16:40,346 --> 01:16:42,597
സ്റ്റാർക്കിന് ഉണ്ടെന്നും അത് നിലനിർത്തുന്നത് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

1033
01:16:42,681 --> 01:16:45,433
ഉടമസ്ഥാവകാശം
മാർക്ക് II പ്ലാറ്റ്ഫോമിൻ്റെ.

1034
01:16:45,518 --> 01:16:48,269
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ശരിക്കും ഉരുക്ക് മനുഷ്യനായിരുന്നു,

1035
01:16:48,354 --> 01:16:50,522
-അദ്ദേഹം അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇല്ല, സ്യൂട്ട് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1036
01:16:50,648 --> 01:16:52,524
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

1037
01:16:52,650 --> 01:16:54,692
-അതെ, പക്ഷേ നീ അല്ല... ബർട്ട്...
- അവൻ വ്യക്തമായും ചെയ്തില്ല.

1038
01:16:54,818 --> 01:16:57,111
-ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്...
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1039
01:16:57,196 --> 01:16:59,531
...പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
വിർജീനിയ "പെപ്പർ" പോട്ടുകൾ,

1040
01:16:59,657 --> 01:17:02,367
നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് സിഇഒ ആയി.

1041
01:17:02,451 --> 01:17:03,952
അവളുടെ യോഗ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1042
01:17:04,036 --> 01:17:05,119
-ഇല്ല.
-Ms Potts ചെയ്യുന്നു

1043
01:17:05,204 --> 01:17:06,371
ഈ ഭയാനകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല...

1044
01:17:06,455 --> 01:17:07,956
- നിശബ്ദമാക്കുക.
-ഇല്ല...

1045
01:17:08,791 --> 01:17:10,792
ബർട്ട്... ബർട്ട്... ബർട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1046
01:17:10,876 --> 01:17:13,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പേറ്റൻ്റ് നിയമജ്ഞർ

1047
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇത് പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1048
01:17:15,881 --> 01:17:16,965
ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്ത് തരാം.

1049
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
എങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതിയോട് പറയൂ
ഒരു ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1050
01:17:20,678 --> 01:17:22,136
എക്‌സ്‌പോയിൽ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1051
01:17:22,221 --> 01:17:25,223
ഹാമർ ചില അവതരണം നടത്തുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരം.

1052
01:17:25,307 --> 01:17:28,184
-ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1053
01:17:28,811 --> 01:17:31,062
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല. വിട.
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1054
01:17:32,356 --> 01:17:33,398
- ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
-ഇല്ല.

1055
01:17:33,524 --> 01:17:36,234
വരൂ, നിങ്ങൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, 30 സെക്കൻഡ്.

1056
01:17:37,695 --> 01:17:39,988
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്. ഇരുപത്തിയെട്ട്.

1057
01:17:40,072 --> 01:17:41,739
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1058
01:17:41,824 --> 01:17:44,325
ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
അടിസ്ഥാനപരമായി ക്ഷമാപണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1059
01:17:44,410 --> 01:17:47,161
-നീ ഇവിടെ വന്നത് മാപ്പ് പറയാൻ അല്ലെ?
- നോക്കൂ, അത് പറയാതെ പോകുന്നു,

1060
01:17:47,246 --> 01:17:48,830
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1061
01:17:48,914 --> 01:17:52,917
പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1062
01:17:53,002 --> 01:17:54,168
ഞാൻ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1063
01:17:54,253 --> 01:17:56,588
എനിക്ക് ഇത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1064
01:17:56,672 --> 01:17:57,755
ഒരു ഫെറിസ് വീൽ പോകുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

1065
01:17:57,881 --> 01:17:59,007
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
-ഇല്ല.

1066
01:18:01,760 --> 01:18:04,095
ജീവിതം എത്ര ചെറുതാണെന്ന് അറിയാമോ?

1067
01:18:04,221 --> 01:18:07,265
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...

1068
01:18:07,349 --> 01:18:10,018
വഴിയിൽ,
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പരിധിവരെ വെളിപാടാണ്.

1069
01:18:10,102 --> 01:18:12,520
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
അതായത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നല്ലതായിരിക്കും.

1070
01:18:12,605 --> 01:18:14,272
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല...

1071
01:18:14,356 --> 01:18:15,523
നോക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1072
01:18:15,608 --> 01:18:17,442
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തട്ടെ, ശരി?

1073
01:18:17,568 --> 01:18:20,028
കാരണം ഒരിക്കൽ കൂടി "ഞാൻ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

1074
01:18:20,112 --> 01:18:22,905
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും എറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1075
01:18:23,449 --> 01:18:25,366
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി നടത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1076
01:18:25,451 --> 01:18:28,036
-ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
-അതെ.

1077
01:18:28,120 --> 01:18:31,122
ഉരുക്കുമനുഷ്യനാകാൻ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി,

1078
01:18:31,206 --> 01:18:34,542
നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
അതിനുള്ള ചൂട് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1079
01:18:37,129 --> 01:18:40,632
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1080
01:18:44,386 --> 01:18:46,721
നീ എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി കൊണ്ടുവന്നോ?

1081
01:18:47,806 --> 01:18:51,225
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് അലർജിയുള്ള ഒന്നാണോ?

1082
01:18:51,310 --> 01:18:53,603
സ്ട്രോബെറിക്ക് അലർജി.

1083
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
ഇത് പുരോഗതിയാണ്, കുരുമുളക്.

1084
01:18:57,274 --> 01:18:59,984
പരസ്പര ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഇതിനും ഇടയിൽ.

1085
01:19:00,903 --> 01:19:02,153
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
-എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

1086
01:19:02,237 --> 01:19:04,906
-... ഇപ്പോൾ പോകണം.
- അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ...

1087
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
മിസ് പോട്ട്സ്?

1088
01:19:12,122 --> 01:19:15,458
-ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീൽസ് അപ്പ്.

1089
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
നന്ദി.

1090
01:19:19,129 --> 01:19:20,588
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, ബോസ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹാപ്പ്.

1091
01:19:20,673 --> 01:19:23,800
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം...

1092
01:19:24,802 --> 01:19:26,427
വിവാഹമോചനത്തിൽ എനിക്ക് രണ്ട് മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1093
01:19:30,683 --> 01:19:31,766
ഇല്ല.

1094
01:19:33,936 --> 01:19:39,023
നീ ഇവിടെ നന്നായി ഇഴുകിച്ചേരുന്നുണ്ടോ, നതാലി?
ഇവിടെ സ്റ്റാർക്ക് എൻ്റർപ്രൈസസിൽ?

1095
01:19:40,192 --> 01:19:42,443
നിങ്ങളുടെ പേര് നതാലി, അല്ലേ?

1096
01:19:42,528 --> 01:19:45,446
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1097
01:19:45,531 --> 01:19:48,866
-ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എന്നെ മാത്രമാണ്.

1098
01:19:49,034 --> 01:19:51,452
-ഇല്ല? ഒന്നുമില്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1099
01:19:51,537 --> 01:19:54,622
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും നതാലിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാം
വ്യക്തിപരമായ വസ്തുക്കളുടെ കാര്യം.

1100
01:19:54,707 --> 01:19:56,165
തികച്ചും.

1101
01:20:02,631 --> 01:20:03,631
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിനക്ക് വായ അടച്ചു നിൽക്കാം.

1102
01:20:03,716 --> 01:20:04,799
കുട്ടാ, നീ നല്ലവനാണ്.

1103
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന ഇരട്ടത്താപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1104
01:20:07,553 --> 01:20:09,387
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കീറിക്കളയുക ...
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിപ്പിൾ വഞ്ചകനാണ്.

1105
01:20:09,471 --> 01:20:11,723
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1106
01:20:11,849 --> 01:20:12,890
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:20:15,060 --> 01:20:17,729
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1108
01:20:17,813 --> 01:20:21,065
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വീട് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കാം.

1109
01:20:22,651 --> 01:20:24,068
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1110
01:21:23,837 --> 01:21:26,506
ജാർവിസ്, ദയവായി വാക്-യു-ഫോം നൽകാമോ
ഒരു ഡിജിറ്റൽ വയർ ഫ്രെയിം?

1111
01:21:26,632 --> 01:21:29,133
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന പ്രൊജക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്.

1112
01:21:36,433 --> 01:21:39,977
1974 സ്റ്റാർക്ക് എക്സ്പോ
മോഡൽ സ്കാൻ പൂർത്തിയായി, സർ.

1113
01:21:42,189 --> 01:21:44,023
എത്ര കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്?

1114
01:21:44,149 --> 01:21:46,567
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തണോ
ബെൽജിയൻ വാഫിൾ നിൽക്കുന്നത്?

1115
01:21:46,652 --> 01:21:49,195
അത് വാചാടോപമായിരുന്നു. എന്നെ കാണിക്കൂ.

1116
01:22:02,000 --> 01:22:06,587
ജാർവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഒരു ആറ്റം പോലെയല്ല.

1117
01:22:06,672 --> 01:22:10,174
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് ന്യൂക്ലിയസ്
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

1118
01:22:11,218 --> 01:22:13,344
യൂണിസ്ഫിയർ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക.

1119
01:22:22,145 --> 01:22:27,149
- നടപ്പാതകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
- സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1120
01:22:27,234 --> 01:22:29,068
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്... തിരുത്തൽ.

1121
01:22:29,194 --> 01:22:33,155
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഘടകം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുകയാണ്,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1122
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക,
കുറ്റിച്ചെടികൾ, മരങ്ങൾ.

1123
01:22:37,035 --> 01:22:39,370
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ, എക്സിറ്റുകൾ, പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ.

1124
01:22:44,167 --> 01:22:50,172
പ്രോട്ടോണുകളും ന്യൂട്രോണുകളും രൂപപ്പെടുത്തുക
പവലിയനുകൾ ഒരു ചട്ടക്കൂടായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1125
01:22:53,218 --> 01:22:54,385
അച്ഛൻ.

1126
01:23:15,616 --> 01:23:20,411
മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 20 വർഷമായി,
എന്നിട്ടും എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1127
01:23:26,585 --> 01:23:31,213
നിർദ്ദിഷ്ട ഘടകം സേവിക്കണം
പലേഡിയത്തിന് പകരമായി.

1128
01:23:31,298 --> 01:23:32,381
നന്ദി, അച്ഛാ.

1129
01:23:32,466 --> 01:23:35,718
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അസാധ്യമാണ്
സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

1130
01:23:40,265 --> 01:23:43,809
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു പ്രധാന പുനർനിർമ്മാണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഹാർഡ്‌വെയർ മോഡിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1131
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
- നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് തകർത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-അതെ.

1132
01:24:34,027 --> 01:24:35,945
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1133
01:24:36,029 --> 01:24:40,032
- ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനും, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1134
01:24:40,158 --> 01:24:42,118
ഹേയ്, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഹോം ടീം, കോൾസൺ,

1135
01:24:42,202 --> 01:24:44,286
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
ഫാബുലസ് ഫ്യൂറി ഫ്രീക്ക് ബ്രദേഴ്സ്.

1136
01:24:44,371 --> 01:24:46,163
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അതോ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കണോ?

1137
01:24:48,500 --> 01:24:50,501
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1138
01:24:52,337 --> 01:24:53,379
അത്രയേയുള്ളൂ.

1139
01:24:54,673 --> 01:24:56,799
- അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1140
01:24:56,883 --> 01:24:58,384
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് തന്നെയാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1141
01:25:00,345 --> 01:25:01,387
കോയിൽ ഉയർത്തുക.

1142
01:25:01,888 --> 01:25:03,222
പോകൂ, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ അതിൽ ഇടുക.

1143
01:25:03,974 --> 01:25:05,850
അങ്ങ് പോകൂ. ഒപ്പം...

1144
01:25:06,852 --> 01:25:08,811
ഇട്ടോളൂ. ഇട്ടോളൂ.

1145
01:25:11,982 --> 01:25:15,067
തികച്ചും ലെവൽ.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എന്തുവേണം?

1146
01:25:15,193 --> 01:25:18,362
ഒന്നുമില്ല. വിട. എന്നെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

1147
01:25:18,905 --> 01:25:20,489
സംവിധായകൻ ഫ്യൂറിക്ക് എന്നെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ വേണം.

1148
01:25:20,574 --> 01:25:23,033
-അതിശയകരമായ. മോഹിപ്പിക്കുന്ന നാട്.
-അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1149
01:25:23,160 --> 01:25:25,202
-രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1150
01:25:26,580 --> 01:25:27,621
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-ബൈ.

1151
01:25:27,706 --> 01:25:29,790
-നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1152
01:25:29,875 --> 01:25:32,877
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
-അത്രയല്ല.

1153
01:25:51,229 --> 01:25:53,856
പ്രിസ്മാറ്റിക് ആക്സിലറേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.

1154
01:25:59,905 --> 01:26:02,364
പരമാവധി ശക്തിയെ സമീപിക്കുന്നു.

1155
01:26:49,830 --> 01:26:51,080
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1156
01:27:07,639 --> 01:27:09,598
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

1157
01:27:11,309 --> 01:27:13,811
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഘടകം സൃഷ്ടിച്ചു.

1158
01:27:21,778 --> 01:27:25,573
സർ, റിയാക്ടർ സ്വീകരിച്ചു
പരിഷ്കരിച്ച കോർ.

1159
01:27:25,657 --> 01:27:28,284
ഞാൻ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1160
01:27:34,165 --> 01:27:35,499
ഹേയ്, ഇവാൻ.

1161
01:27:35,792 --> 01:27:37,418
എനിക്ക് ഇവിടെ സെനറ്റർ സ്റ്റേൺ ലഭിച്ചു.

1162
01:27:37,502 --> 01:27:39,837
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞ് പോകാമെന്ന് കരുതി
കൂടാതെ ചില ഡ്രോൺ ഡിസൈനുകൾ നോക്കൂ.

1163
01:27:39,963 --> 01:27:42,214
ഡ്രോൺ തയ്യാറാവാൻ പോകുന്നില്ല.

1164
01:27:42,507 --> 01:27:43,716
തയ്യാറായില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1165
01:27:43,842 --> 01:27:47,261
ഞാൻ അവതരണം നടത്താം,
പ്രകടനമല്ല.

1166
01:27:47,345 --> 01:27:49,346
എന്താണ് നരകം വ്യത്യാസം?

1167
01:27:49,472 --> 01:27:52,224
അവതരണം. ഈച്ചയില്ല. ഷൂട്ട് ഇല്ല.

1168
01:27:52,517 --> 01:27:54,351
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1169
01:27:54,477 --> 01:27:57,563
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു ആയുധ പ്രദർശനമാണ്.

1170
01:27:57,689 --> 01:28:00,983
- ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1171
01:28:01,067 --> 01:28:02,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക"?

1172
01:28:02,527 --> 01:28:06,614
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, എൽവൻ?
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല, ശരി?

1173
01:28:06,698 --> 01:28:09,325
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഡ്രോണുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1174
01:28:09,409 --> 01:28:13,537
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

1175
01:28:25,675 --> 01:28:28,260
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്. അത് പക്ഷി മനുഷ്യനാണ്.

1176
01:28:29,846 --> 01:28:35,434
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് ശരിയാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയാണോ? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1177
01:28:36,394 --> 01:28:39,772
അല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1178
01:28:39,898 --> 01:28:43,776
നിനക്ക് ആ പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? പക്ഷിയെ എടുക്കുക.

1179
01:28:45,570 --> 01:28:46,737
ഹേയ്!

1180
01:28:48,782 --> 01:28:51,450
അവൻ്റെ തലയിണകളും എടുക്കുക. രണ്ടുപേരും.

1181
01:28:52,744 --> 01:28:54,662
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഷൂസും. അവൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

1182
01:28:58,750 --> 01:29:00,417
ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തു.

1183
01:29:00,502 --> 01:29:03,671
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1184
01:29:04,422 --> 01:29:07,091
നല്ലത്. 'കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്!

1185
01:29:09,010 --> 01:29:10,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1186
01:29:11,471 --> 01:29:13,305
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1187
01:29:14,099 --> 01:29:16,100
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ.

1188
01:29:16,601 --> 01:29:18,352
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

1189
01:29:18,436 --> 01:29:20,479
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തില്ല.

1190
01:29:21,314 --> 01:29:25,818
താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണോ വഞ്ചകനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1191
01:29:28,154 --> 01:29:31,490
ശരിക്കും, ശരിക്കും മഹത്തായ എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.

1192
01:29:32,117 --> 01:29:35,327
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1193
01:29:35,620 --> 01:29:39,373
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്റ്റാർക്ക് ടെക്‌നോളജിയുടെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിമ്പഡ് ചെയ്തു എന്ന്.

1194
01:29:39,624 --> 01:29:41,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമിത വിലയുള്ള പേപ്പർ വെയ്റ്റുകൾ

1195
01:29:41,459 --> 01:29:44,044
ഒരു പശ്ചാത്തലം പോലെ കാണപ്പെടും
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

1196
01:29:44,546 --> 01:29:46,797
എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

1197
01:29:49,009 --> 01:29:53,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല!

1198
01:29:56,683 --> 01:29:58,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1199
01:29:58,643 --> 01:30:01,729
ഞാൻ എക്സ്പോക്ക് പോകും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലും കിടന്നുറങ്ങാം.

1200
01:30:02,480 --> 01:30:04,314
ഇവരെ കണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകരാണ്.

1201
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
അവ നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.

1202
01:30:07,360 --> 01:30:09,236
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തും

1203
01:30:09,320 --> 01:30:11,655
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

1204
01:30:12,240 --> 01:30:14,324
പിന്നെ നീ നന്നാവും
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ

1205
01:30:14,826 --> 01:30:15,951
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1206
01:30:16,036 --> 01:30:18,454
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അത് തന്നെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

1207
01:30:18,538 --> 01:30:20,205
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

1208
01:30:20,331 --> 01:30:21,707
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1209
01:30:22,667 --> 01:30:25,002
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിയും.

1210
01:30:34,429 --> 01:30:36,805
ഡമ്മി, നീ, നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
ഈ കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1211
01:30:36,890 --> 01:30:38,307
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ...
- ഇൻകമിംഗ് കോൾ

1212
01:30:38,391 --> 01:30:40,142
ഒരു ബ്ലോക്ക്ഡ് നമ്പർ സഹിതം, സർ.

1213
01:30:40,226 --> 01:30:43,437
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രത്യേകാവകാശം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. മനോഹരം.

1214
01:30:43,521 --> 01:30:44,980
കോൾസൺ.
മയക്കത്തിൻ്റെ നാട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1215
01:30:45,065 --> 01:30:47,775
ഹായ്, ടോണി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1216
01:30:49,360 --> 01:30:51,403
- ഞാൻ ഇരട്ട സൈക്കിൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1217
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
ഇരട്ട ചക്രത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ ശക്തി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നല്ല ഉപദേശം.

1218
01:30:56,618 --> 01:30:58,285
നിങ്ങൾ വളരെ സ്‌പൈറ്റായി ശബ്‌ദിക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരാൾക്ക്.

1219
01:30:58,369 --> 01:30:59,870
നിങ്ങളും.

1220
01:31:02,457 --> 01:31:03,791
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
-സർ.

1221
01:31:03,875 --> 01:31:07,628
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാർക്ക് പേരിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം
എഴുതപ്പെടും.

1222
01:31:07,712 --> 01:31:08,796
ജാർവിസ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

1223
01:31:08,880 --> 01:31:13,008
ഒറാക്കിൾ ഗ്രിഡ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരം.

1224
01:31:13,093 --> 01:31:17,221
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്,

1225
01:31:18,056 --> 01:31:20,724
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.

1226
01:31:20,892 --> 01:31:22,810
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

1227
01:31:23,103 --> 01:31:24,436
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് ഏരിയ.

1228
01:31:24,562 --> 01:31:26,772
മാൻഹട്ടനും ഔട്ട്ലൈയിംഗ് ബറോകളും.

1229
01:31:26,898 --> 01:31:28,774
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1230
01:31:31,569 --> 01:31:33,570
കോൾ ട്രെയ്സ് അപൂർണ്ണമാണ്.

1231
01:31:44,124 --> 01:31:46,750
-സർ...
-നിങ്ങൾക്ക് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണം, അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1232
01:31:47,752 --> 01:31:49,711
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്യൂട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.

1233
01:31:49,796 --> 01:31:52,256
- ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ല...
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ജാർവിസ്.

1234
01:31:56,636 --> 01:31:58,720
അത് തേങ്ങയുടെ രുചിയാണ്.

1235
01:31:58,805 --> 01:32:00,514
ഒപ്പം ലോഹവും.

1236
01:32:00,849 --> 01:32:02,432
ഓ, കൊള്ളാം, അതെ!

1237
01:32:15,029 --> 01:32:16,864
ഞാൻ കാർ ഇവിടെ വെച്ചോളാം, അല്ലേ?

1238
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
നന്ദി, സന്തോഷം.

1239
01:32:18,324 --> 01:32:23,120
...ജസ്റ്റിൻ ഹാമർ. അവൻ്റെ അവതരണം
പ്രധാന പവലിയനിൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1240
01:32:41,556 --> 01:32:42,806
അതെ.

1241
01:32:43,975 --> 01:32:47,311
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
വന്നതിന് നന്ദി.

1242
01:32:47,896 --> 01:32:49,855
സ്ത്രീകളേ, വളരെക്കാലമായി,

1243
01:32:49,981 --> 01:32:54,484
ഈ രാജ്യത്തിന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകേണ്ടിവന്നു
ധീരരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അപകടകരമായ രീതിയിൽ,

1244
01:32:54,652 --> 01:32:56,278
എന്നാൽ അയൺ മാൻ എത്തി,

1245
01:32:56,362 --> 01:33:00,032
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

1246
01:33:00,867 --> 01:33:03,619
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ സാങ്കേതികവിദ്യ
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് സൂക്ഷിച്ചു.

1247
01:33:03,703 --> 01:33:06,038
അത് ന്യായമല്ല. അത് ശരിയല്ല.

1248
01:33:06,122 --> 01:33:08,373
- മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
- ഓ, കർത്താവേ.

1249
01:33:08,458 --> 01:33:10,542
എന്തായാലും, അത് ആയിരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു നവീകരണം,

1250
01:33:10,627 --> 01:33:13,545
തലക്കെട്ടുകൾ പിടിച്ചടക്കിയ ഒന്ന്
ലോകമെമ്പാടും.

1251
01:33:13,922 --> 01:33:15,547
ശരി, ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കളേ,

1252
01:33:15,632 --> 01:33:19,092
പത്രം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രശ്നത്തോടൊപ്പം.

1253
01:33:19,594 --> 01:33:22,095
അവരുടെ മഷി തീരാറായി.

1254
01:33:27,644 --> 01:33:29,603
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1255
01:33:30,563 --> 01:33:32,439
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1256
01:33:33,483 --> 01:33:35,859
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

1257
01:33:36,152 --> 01:33:39,321
പുതിയ മുഖം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.

1258
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
ഹാമർ ഡ്രോൺ.

1259
01:33:44,535 --> 01:33:45,953
സൈന്യം!

1260
01:33:59,092 --> 01:34:00,259
നാവികസേന!

1261
01:34:10,478 --> 01:34:11,937
വ്യോമസേന!

1262
01:34:19,821 --> 01:34:21,113
നാവികർ!

1263
01:34:33,001 --> 01:34:35,627
അതെ!

1264
01:34:39,298 --> 01:34:42,217
അതൊരു നരകമാണ്
ചില ചിയർ ലീഡർമാരേക്കാൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

1265
01:34:43,344 --> 01:34:46,221
എന്നാൽ വിപ്ലവകാരിയായി
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പോലെ,

1266
01:34:46,305 --> 01:34:50,017
മനുഷ്യൻ്റെ ആവശ്യം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
യുദ്ധവേദിയിൽ ഹാജരാകാൻ.

1267
01:34:50,601 --> 01:34:53,645
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

1268
01:34:53,730 --> 01:34:55,480
ആദ്യത്തെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്

1269
01:34:55,565 --> 01:34:58,859
വേരിയബിൾ ത്രെറ്റ് റെസ്‌പോൺസിൽ
ബാറ്റിൽ സ്യൂട്ട്

1270
01:34:58,943 --> 01:35:02,779
അതിൻ്റെ പൈലറ്റായ എയർഫോഴ്‌സും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജെയിംസ് റോഡ്‌സ്.

1271
01:35:04,323 --> 01:35:11,455
എന്ത്?

1272
01:35:27,472 --> 01:35:30,640
അമേരിക്കയ്ക്കും സഖ്യകക്ഷികൾക്കും വേണ്ടി,
ഹാമർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1273
01:35:46,783 --> 01:35:48,450
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വന്നു.

1274
01:35:48,534 --> 01:35:50,243
ടോണി, അവിടെ സാധാരണക്കാരുണ്ട്.

1275
01:35:50,328 --> 01:35:52,954
ഞാൻ ഇവിടെ ഓർഡറിലാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1276
01:35:53,039 --> 01:35:54,331
അവർക്ക് ഒരു തരംഗം നൽകുക.

1277
01:35:54,415 --> 01:35:56,583
ഹേയ്, ശരി. അതെ.

1278
01:35:56,667 --> 01:35:58,710
ഈ ആളുകളെല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1279
01:35:58,795 --> 01:36:00,796
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1280
01:36:00,880 --> 01:36:02,964
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി
നിങ്ങളുടെ വീടിന് ചുറ്റും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1281
01:36:03,049 --> 01:36:05,092
കേൾക്കൂ, അവൻ വാൻകോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1282
01:36:05,176 --> 01:36:06,802
വാങ്കോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1283
01:36:08,012 --> 01:36:09,179
അതെ.

1284
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
അവൻ എവിടെയാണ്?

1285
01:36:10,890 --> 01:36:12,891
-എന്ത്?
-വാങ്കോ എവിടെ?

1286
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
-WHO?
-എന്നോട് പറയൂ.

1287
01:36:15,269 --> 01:36:17,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1288
01:36:17,355 --> 01:36:19,022
ആരാ, ആരാ.

1289
01:36:23,402 --> 01:36:25,821
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. അത് ഞാനല്ല.

1290
01:36:26,906 --> 01:36:29,574
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

1291
01:36:30,368 --> 01:36:32,536
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ! ഇത് മുഴുവൻ
സിസ്റ്റം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1292
01:36:33,913 --> 01:36:35,831
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

1293
01:36:47,969 --> 01:36:49,219
ഇല്ല. ഇല്ല!

1294
01:36:59,188 --> 01:37:02,399
ജാർവിസ്, അകത്തേക്ക് കടക്കുക. എനിക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കണം.
-അതെ സർ.

1295
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
ടോണി, ടോണി, ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ടാർഗെറ്റ് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1296
01:37:07,238 --> 01:37:08,905
-എന്തിന്?
- നിങ്ങളിൽ.

1297
01:37:13,911 --> 01:37:15,745
ടോണി, നിങ്ങളുടെ ആറിൽ!

1298
01:37:33,097 --> 01:37:35,432
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.

1299
01:37:35,558 --> 01:37:36,766
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് അസാധുവാക്കിയോ?

1300
01:37:36,851 --> 01:37:38,185
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അവൻ ഡ്രോണുകളെ അടിമയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1301
01:37:38,269 --> 01:37:39,352
അത് അസാധ്യമാണ്.

1302
01:37:39,437 --> 01:37:41,104
- കാവൽക്കാരെ വിളിക്കുക.
-എല്ലാ ഫോണുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ് സർ.

1303
01:37:41,230 --> 01:37:43,356
എങ്കിൽ അവരെ വിളിക്കൂ... അവരുടെ സെല്ലുകളെ വിളിക്കൂ.

1304
01:37:43,441 --> 01:37:44,941
അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സർ.

1305
01:37:45,067 --> 01:37:46,276
അവൻ ഞങ്ങളെ മെയിൻഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1306
01:37:46,360 --> 01:37:47,527
ആരാണ് നിങ്ങളെ മെയിൻഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

1307
01:37:47,612 --> 01:37:49,196
ദയവായി, ദയവായി, പോകൂ. ദൂരെ പോവുക.

1308
01:37:49,280 --> 01:37:50,614
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?

1309
01:37:50,698 --> 01:37:51,781
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1310
01:37:51,908 --> 01:37:54,367
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ആൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

1311
01:37:54,452 --> 01:37:56,786
അതിനാൽ ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ. നന്ദി.

1312
01:37:57,205 --> 01:37:59,539
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഈ തെണ്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1313
01:37:59,749 --> 01:38:01,208
എന്ത്?

1314
01:38:01,292 --> 01:38:02,626
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

1315
01:38:02,710 --> 01:38:07,255
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
- ഇവാൻ. ഇവാൻ വാങ്കോ.

1316
01:38:07,632 --> 01:38:10,258
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ സൗകര്യത്തിലാണ്.

1317
01:38:13,596 --> 01:38:15,222
-എനിക്ക് NYPD വേണം, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1318
01:38:15,306 --> 01:38:16,473
- കമാൻഡ് സെൻട്രൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ.

1319
01:38:16,599 --> 01:38:18,475
- അധികാരികളെ വിളിക്കരുത്.
-ശരി. നേരിട്ട്. നേരിട്ട്.

1320
01:38:18,601 --> 01:38:20,644
മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കുക.

1321
01:38:21,604 --> 01:38:23,271
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക. പോകൂ.

1322
01:38:30,655 --> 01:38:33,657
-നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാർവിസ്?
- റിമോട്ട് റീബൂട്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.

1323
01:38:51,175 --> 01:38:52,676
ഈ വഴിയേ.

1324
01:38:53,344 --> 01:38:55,178
ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1325
01:38:55,263 --> 01:38:57,514
കാറിൽ കയറുക.
എന്നെ ചുറ്റിക ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1326
01:38:57,598 --> 01:39:00,016
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
- നന്നായി. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

1327
01:39:00,101 --> 01:39:02,644
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. കാറിൽ കയറുക.

1328
01:40:01,078 --> 01:40:02,746
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.

1329
01:40:04,540 --> 01:40:07,876
-നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം എണ്ണം വന്നിട്ടുണ്ട്.
-നമുക്ക് ഇത് എക്സ്പോയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:15,675
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1331
01:40:15,760 --> 01:40:19,429
ഞാൻ സൗകര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ലക്ഷ്യം കീഴടക്കുക.

1332
01:40:21,724 --> 01:40:24,351
- റോഡ് കാണുക.
-എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1333
01:40:54,757 --> 01:40:55,799
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1334
01:40:55,925 --> 01:40:57,926
ഒരു പൊതി ഇപ്പോൾ തൊലി കളഞ്ഞു.
അവർ വീണ്ടും എക്സ്പോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1335
01:40:58,010 --> 01:40:59,344
മനസ്സിലായി.

1336
01:41:03,140 --> 01:41:04,599
ഞാൻ നിന്നെ അടയ്ക്കുകയാണ്.

1337
01:41:04,683 --> 01:41:07,102
ഓർഡനൻസ് ചൂടിൽ വരുന്നു, ടോണി. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1338
01:41:22,952 --> 01:41:25,620
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ കാറിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

1339
01:41:25,704 --> 01:41:27,288
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

1340
01:41:27,456 --> 01:41:29,457
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1341
01:41:30,709 --> 01:41:33,002
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

1342
01:41:33,129 --> 01:41:34,504
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ? കാർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1343
01:41:34,630 --> 01:41:35,880
ശരി.

1344
01:41:39,385 --> 01:41:41,678
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1345
01:41:42,138 --> 01:41:43,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്!

1346
01:42:28,392 --> 01:42:30,310
ഓരോ സെറ്റ് ഡ്രോണുകളും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു

1347
01:42:30,394 --> 01:42:33,146
- അതിൻ്റേതായ തനതായ ഭാഷയിൽ.
- ശരി, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1348
01:42:33,230 --> 01:42:35,231
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

1349
01:42:38,903 --> 01:42:41,279
ശ്രദ്ധ. ഗ്രിഡ് ഡബ്ല്യുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ട്.

1350
01:42:41,363 --> 01:42:43,615
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1351
01:43:25,074 --> 01:43:26,491
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1352
01:43:41,340 --> 01:43:43,383
-റോഡി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

1353
01:43:43,467 --> 01:43:46,970
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്രോക്കുകൾ പിടിക്കുക.
ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ നനയാൻ പോകുകയാണ്.

1354
01:43:49,139 --> 01:43:50,265
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1355
01:44:09,827 --> 01:44:11,286
അവൻ പോയി.

1356
01:44:15,332 --> 01:44:17,375
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
കന്നുകാലികളെ മെലിഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1357
01:44:18,168 --> 01:44:20,003
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

1358
01:44:31,640 --> 01:44:34,475
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ റോഡിയുടെ സ്യൂട്ട് റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1359
01:44:40,858 --> 01:44:41,899
ടോണി!

1360
01:44:58,417 --> 01:45:00,084
റീബൂട്ട് പൂർത്തിയായി.

1361
01:45:00,753 --> 01:45:02,503
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ തിരികെ ലഭിച്ചു.

1362
01:45:02,588 --> 01:45:05,965
- വളരെ നന്ദി, ഏജൻ്റ് റൊമാനോഫ്.
പുതിയ ചെസ്റ്റ് പീസ് നന്നായി ചെയ്തു.

1363
01:45:06,050 --> 01:45:09,719
ഞാൻ ഗണ്യമായി ഉയർന്ന ഔട്ട്പുട്ട് വായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1364
01:45:09,803 --> 01:45:12,555
അതെ, തൽക്കാലം ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.
നന്ദി.

1365
01:45:12,640 --> 01:45:14,724
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1366
01:45:14,808 --> 01:45:16,559
ഇത് നിങ്ങളാണോ? ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1367
01:45:16,644 --> 01:45:18,186
-ഇനിയില്ല.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1368
01:45:18,270 --> 01:45:20,021
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1369
01:45:20,105 --> 01:45:21,606
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1370
01:45:21,732 --> 01:45:23,441
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?

1371
01:45:23,567 --> 01:45:26,277
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുക.

1372
01:45:26,403 --> 01:45:29,322
ഹേയ്, ഹേയ്. മധുവിധുവിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു, ടോണി.

1373
01:45:29,406 --> 01:45:30,990
പോരാട്ടം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1374
01:45:31,075 --> 01:45:32,909
- കൊള്ളാം. കുരുമുളക്?
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1375
01:45:32,993 --> 01:45:34,202
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1376
01:45:34,286 --> 01:45:35,870
- ഞാൻ ഔപചാരികമായി മാപ്പ് പറയും...
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1377
01:45:35,954 --> 01:45:38,915
... ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കാത്തപ്പോൾ
ഒരു ഹാമറോയിഡ് ആക്രമണം.

1378
01:45:38,999 --> 01:45:40,416
- നന്നായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെനീസിൽ കഴിയാമായിരുന്നു.

1379
01:45:40,501 --> 01:45:41,542
ഓ, ദയവായി.

1380
01:45:44,922 --> 01:45:46,297
റോഡ്‌സ്?

1381
01:45:46,757 --> 01:45:49,425
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1382
01:45:50,177 --> 01:45:52,470
അവർ വരുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

1383
01:45:55,766 --> 01:45:57,934
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തിരികെ എടുക്കാം.

1384
01:46:01,438 --> 01:46:02,772
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1385
01:46:02,940 --> 01:46:04,482
അതെ, നന്ദി.

1386
01:46:06,026 --> 01:46:08,444
-ടോണി, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
-ആകരുത്.

1387
01:46:08,529 --> 01:46:09,737
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

1388
01:46:09,822 --> 01:46:11,406
നിന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.
അത് മറക്കുക.

1389
01:46:11,490 --> 01:46:13,825
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1390
01:46:13,951 --> 01:46:17,203
നന്ദി. ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
പങ്കാളി.

1391
01:46:17,454 --> 01:46:21,040
ഏത് നിമിഷവും അവർ ചൂടോടെ വരുന്നു.
എന്താണ് നാടകം?

1392
01:46:21,667 --> 01:46:23,292
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉയർന്ന നിലം, ശരി?

1393
01:46:23,377 --> 01:46:24,961
അതിനാൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും വലിയ തോക്ക് ഇടാം
ആ വരമ്പിൽ കയറി.

1394
01:46:25,045 --> 01:46:26,337
നിന്നെ കിട്ടി.

1395
01:46:27,172 --> 01:46:28,256
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1396
01:46:28,340 --> 01:46:29,966
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.

1397
01:46:30,050 --> 01:46:32,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തോക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വലിയ തോക്കല്ല.

1398
01:46:32,136 --> 01:46:33,511
-ടോണി, അസൂയപ്പെടരുത്.
-ഇല്ല. അത് സൂക്ഷ്മമാണ്,

1399
01:46:33,637 --> 01:46:34,762
-എല്ലാ മണികളും വിസിലുകളും.
-അതെ.

1400
01:46:34,847 --> 01:46:37,348
-ഇതിനെ ചീത്തപ്പേര് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നന്നായി.

1401
01:46:38,058 --> 01:46:41,436
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ. ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കും.

1402
01:46:41,520 --> 01:46:43,396
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലമാണ്.

1403
01:46:43,480 --> 01:46:44,731
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു. എൻ്റേത് എവിടെ?

1404
01:46:44,815 --> 01:47:18,973
ഇത് കൊലപ്പെട്ടി, ടോണി. ശരി?
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1405
01:47:37,534 --> 01:47:39,243
-അത് കണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, കൊള്ളാം.

1406
01:47:47,252 --> 01:47:48,544
റോഡി?

1407
01:47:49,880 --> 01:47:51,380
ഇറങ്ങുക.

1408
01:48:01,600 --> 01:48:04,060
വൗ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് നയിക്കണം.

1409
01:48:04,144 --> 01:48:07,480
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
എനിക്കത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. അത് ഒറ്റയടിക്ക്.

1410
01:48:09,900 --> 01:48:12,068
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1411
01:48:13,403 --> 01:48:14,779
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

1412
01:48:16,114 --> 01:48:18,115
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

1413
01:48:18,242 --> 01:48:19,659
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- സാർ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

1414
01:48:19,743 --> 01:48:21,410
ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1415
01:48:25,499 --> 01:48:29,043
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിലേക്ക് പിൻതിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1416
01:48:29,127 --> 01:48:30,711
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

1417
01:48:30,796 --> 01:48:33,756
നിങ്ങൾ ഒരു CEO ആയി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
മത്സരം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1418
01:48:33,924 --> 01:48:36,300
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം?

1419
01:48:36,426 --> 01:48:37,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും.

1420
01:48:37,594 --> 01:48:40,596
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

1421
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1422
01:48:46,353 --> 01:48:49,188
തെക്ക്, കിഴക്ക്, രണ്ട് പടിഞ്ഞാറ് എക്സിറ്റുകൾ.

1423
01:48:49,273 --> 01:48:51,357
ഞങ്ങൾ 7 ട്രെയിൻ അടച്ചു
വില്ലെറ്റ്‌സ് പോയിൻ്റിലും പുറത്തും ഇതിനകം.

1424
01:48:51,441 --> 01:48:54,235
ശരി, അവിടെ സിറ്റി ബസുകൾ ഉണ്ട്
ആളുകളെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ലൈനുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1425
01:48:54,319 --> 01:48:55,820
അതെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1426
01:48:55,946 --> 01:48:59,407
-ഇല്ല, പാർക്ക് വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ ഞാൻ താമസിക്കും.
-ശരി.

1427
01:49:01,159 --> 01:49:03,661
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോൺ കൂടി ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.

1428
01:49:03,787 --> 01:49:05,121
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1429
01:49:05,581 --> 01:49:07,957
റിപ്പൾസർ ഒപ്പ്
ഗണ്യമായി ഉയർന്നതാണ്.

1430
01:49:19,052 --> 01:49:20,720
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1431
01:49:21,305 --> 01:49:22,680
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1432
01:49:26,226 --> 01:49:28,311
ഈ വ്യക്തിക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1433
01:49:28,478 --> 01:49:30,605
ഞാൻ അവൻ്റെ ബങ്കർ തകർക്കും
മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1434
01:49:30,689 --> 01:49:32,148
എന്തിനൊപ്പം?

1435
01:49:42,534 --> 01:49:45,036
- ഹാമർ ടെക്?
-അതെ.

1436
01:49:46,872 --> 01:49:48,456
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1437
01:50:41,385 --> 01:50:43,386
റോഡ്‌സ്. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1438
01:50:43,762 --> 01:50:46,263
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എന്ത്?

1439
01:50:46,598 --> 01:50:49,558
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

1440
01:50:49,643 --> 01:50:51,519
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ?
- അതെ.

1441
01:50:52,229 --> 01:50:54,814
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ തയാറാണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1442
01:50:58,610 --> 01:50:59,694
എടുത്തോളൂ.

1443
01:51:28,265 --> 01:51:29,682
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1444
01:51:37,232 --> 01:51:39,984
ഈ ഡ്രോണുകളെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി ക്രമീകരിച്ചവയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

1445
01:51:40,485 --> 01:51:41,736
കുരുമുളക്?

1446
01:52:21,902 --> 01:52:23,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1447
01:52:23,737 --> 01:52:25,154
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1448
01:52:25,238 --> 01:52:26,655
-എന്നെ നോക്കുക.
- എൻ്റെ ശരീരം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,

1449
01:52:26,740 --> 01:52:27,990
സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1450
01:52:28,074 --> 01:52:32,578
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയെ മുഴുവൻ തകർക്കുക.

1451
01:52:32,662 --> 01:52:34,663
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1452
01:52:34,831 --> 01:52:36,874
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

1453
01:52:37,501 --> 01:52:38,876
അത്രയേയുള്ളൂ.

1454
01:52:39,461 --> 01:52:42,046
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1455
01:52:43,340 --> 01:52:46,842
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
ഇല്ല, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1456
01:52:47,260 --> 01:52:50,554
-നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
-ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

1457
01:52:50,639 --> 01:52:51,764
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയായിരുന്നു.

1458
01:52:51,848 --> 01:52:53,349
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുകയായിരുന്നില്ല.

1459
01:52:53,433 --> 01:52:54,767
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ന്യായമാണ്.
-കേൾക്കൂ. ഹേയ്, ഹേയ്.

1460
01:52:54,851 --> 01:52:57,186
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി...

1461
01:52:57,270 --> 01:52:59,855
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1462
01:53:00,732 --> 01:53:03,150
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്താണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അതിനാൽ ...

1463
01:53:03,235 --> 01:53:04,485
ശരിയാണോ?

1464
01:53:04,569 --> 01:53:05,820
-നന്ദി.
-അതെ.

1465
01:53:06,613 --> 01:53:09,573
- മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
-അതെ അതെ. നമുക്ക് ശുചീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1466
01:53:09,658 --> 01:53:12,326
- ഞാൻ പരിവർത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യും. അത് സുഗമമായിരിക്കും.
-ശരി. പത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1467
01:53:12,410 --> 01:53:14,286
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലി. അത് തോന്നും...

1468
01:53:14,371 --> 01:53:16,080
-ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് നായയുടെ വർഷങ്ങൾ പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1469
01:53:16,164 --> 01:53:17,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പ്രസിഡൻസി പോലെയാണ് ...

1470
01:53:30,595 --> 01:53:31,846
വിചിത്രം.

1471
01:53:32,097 --> 01:53:33,597
-ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1472
01:53:33,682 --> 01:53:35,599
-അതെ.
- അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1473
01:53:35,684 --> 01:53:37,560
അത് വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1474
01:53:37,978 --> 01:53:40,938
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുദ്രകൾ പോലെയാണ്
ഒരു മുന്തിരിയുടെ പേരിൽ പോരാടുന്നു.

1475
01:53:41,481 --> 01:53:43,941
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ...

1476
01:53:44,025 --> 01:53:46,527
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മുഴുവൻ കേട്ടു.

1477
01:53:46,611 --> 01:53:49,530
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടണം.
- ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു മേൽക്കൂര നേടുക.

1478
01:53:50,448 --> 01:53:52,992
-നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതാണ് അവസാനത്തേത്.

1479
01:53:53,076 --> 01:53:55,703
-നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കഴുതയെ വീണ്ടും ചവിട്ടി.
-നന്ദി. നിങ്ങളും.

1480
01:53:55,787 --> 01:53:58,289
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കാർ പുറത്തെടുത്തു
സ്ഫോടനത്തിൽ,

1481
01:53:58,373 --> 01:54:01,542
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്, ശരി?

1482
01:54:01,626 --> 01:54:03,377
കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയല്ല.

1483
01:54:03,962 --> 01:54:05,212
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

1484
01:54:10,802 --> 01:54:14,138
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാജിവെക്കും
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1485
01:54:34,618 --> 01:54:36,910
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1486
01:54:37,078 --> 01:54:39,246
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1487
01:54:39,331 --> 01:54:44,585
ഇപ്പോൾ ഇത് മറുവശത്ത്,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏജൻ്റ് റൊമാനോഫിൻ്റെ വിലയിരുത്തലാണ്.

1488
01:54:45,837 --> 01:54:46,920
അത് വായിക്കൂ.

1489
01:54:48,840 --> 01:54:52,843
"വ്യക്തിത്വ അവലോകനം. മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
നിർബന്ധിത പെരുമാറ്റം."

1490
01:54:52,927 --> 01:54:55,095
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിൽ, അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയായിരുന്നു.

1491
01:54:57,140 --> 01:54:59,975
"സ്വയം നശീകരണ പ്രവണതകൾക്ക് വിധേയമാണ്."
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1492
01:55:00,101 --> 01:55:02,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി. പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

1493
01:55:03,063 --> 01:55:05,898
"പാഠപുസ്തക നാർസിസിസം"?

1494
01:55:07,942 --> 01:55:09,026
സമ്മതിച്ചു.

1495
01:55:10,111 --> 01:55:11,487
ശരി, ഇതാ.

1496
01:55:11,571 --> 01:55:14,907
"റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വിലയിരുത്തൽ
അവഞ്ചർ ഇനിഷ്യേറ്റീവിനായി. അയൺ മാൻ? അതെ."

1497
01:55:14,991 --> 01:55:17,534
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
-വായിക്കുക.

1498
01:55:20,080 --> 01:55:21,622
"ടോണി സ്റ്റാർക്ക് അല്ല...

1499
01:55:21,706 --> 01:55:23,248
"ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടില്ല"?

1500
01:55:24,459 --> 01:55:25,668
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1501
01:55:25,752 --> 01:55:28,671
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും
എന്നാൽ എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

1502
01:55:29,339 --> 01:55:30,756
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടിക്കർ ലഭിച്ചു.

1503
01:55:30,840 --> 01:55:33,842
ഞാൻ പെപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1504
01:55:34,427 --> 01:55:37,346
ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.

1505
01:55:38,181 --> 01:55:40,057
അത് നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ അവസരത്തിൽ

1506
01:55:40,141 --> 01:55:43,310
നിങ്ങളെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി.

1507
01:55:50,235 --> 01:55:52,111
നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1508
01:55:54,447 --> 01:55:56,699
പിന്നെ വീണ്ടും,
എൻ്റെ പതിവ് നിലനിർത്തുന്നയാളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും

1509
01:55:56,783 --> 01:55:59,660
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരത്തിന് പകരമായി.

1510
01:56:00,620 --> 01:56:05,541
റോഡിയെയും എന്നെയും ആദരിക്കുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവതാരകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1511
01:56:07,377 --> 01:56:08,877
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1512
01:56:10,588 --> 01:56:15,426
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
ഈ വിശിഷ്ട പുരസ്കാരങ്ങൾ സമ്മാനിക്കാൻ

1513
01:56:15,510 --> 01:56:19,513
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ജെയിംസ് റോഡ്‌സിന്
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ടോണി സ്റ്റാർക്ക്,

1514
01:56:19,597 --> 01:56:22,933
ആരാണ്, തീർച്ചയായും, ഒരു ദേശീയ നിധി.

1515
01:56:25,103 --> 01:56:26,437
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ,

1516
01:56:26,521 --> 01:56:28,897
അത്തരം ഒരു അസാധാരണമായ വേണ്ടി
വിശിഷ്ട പ്രകടനം.

1517
01:56:29,190 --> 01:56:31,191
- നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

1518
01:56:32,902 --> 01:56:34,194
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

1519
01:56:34,279 --> 01:56:38,365
അത്തരമൊരു അസാധാരണമായതിന് നന്ദി
വിശിഷ്ട പ്രകടനം.

1520
01:56:38,450 --> 01:56:40,117
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1521
01:56:41,578 --> 01:56:44,037
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1522
01:56:44,122 --> 01:56:47,541
തമാശ എത്ര അരോചകമാണ്
ഒരു ചെറിയ കുത്തൽ ആകാം, അല്ലേ?

1523
01:56:49,002 --> 01:56:50,794
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1524
02:04:16,949 --> 02:04:18,909
സർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.