1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,222 --> 00:00:52,259 ¿Te vas a ahogar? 4 00:00:53,536 --> 00:00:56,779 Muy bien, ustedes dos. Es hora de almorzar. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,609 Pero no tengo hambre. 6 00:00:58,610 --> 00:01:01,025 Sí, bueno, tienes que comer. 7 00:01:01,026 --> 00:01:02,820 Todo eso de nadar Voy a quemar tu energía. 8 00:01:02,821 --> 00:01:05,340 Y luego te va a doler el estómago, 9 00:01:05,341 --> 00:01:07,619 y luego no puedes nadar más. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,104 No deberíamos quejarnos. 11 00:01:11,105 --> 00:01:13,210 No queremos que cocine ahora. ¿Nosotros? 12 00:01:13,211 --> 00:01:16,248 ¡Ey! Escuché eso. 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,493 Está bien. ¿Cómo estás ahí, chico? 14 00:01:20,494 --> 00:01:22,081 - ¿Ya te estás cansando? - ¡No! 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,601 Bueno. Bueno, practiquemos. Manteniendo el agua otra vez, ¿vale? 16 00:01:25,602 --> 00:01:26,775 Quiero que te quedes cerca de mí, 17 00:01:26,776 --> 00:01:28,190 y no te dejes llevar demasiado, ¿vale? 18 00:01:28,191 --> 00:01:30,123 - Sí. - Bueno. 19 00:01:30,124 --> 00:01:31,504 ¿Listo? 20 00:01:31,505 --> 00:01:33,369 Bien, hagámoslo. 21 00:01:37,545 --> 00:01:39,477 Estoy nadando bien. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,997 Eso es todo. Buen trabajo. 23 00:01:41,998 --> 00:01:45,864 Mírate, estás flotando en el agua. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,177 Deja de patearme. 25 00:01:50,282 --> 00:01:52,041 Eso es todo. 26 00:01:52,042 --> 00:01:54,044 Hay algo ahí debajo. 27 00:01:54,804 --> 00:01:56,908 Ahí tienes. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,358 ¿De qué te ríes? 29 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 - ¿Me estás pateando? - No, no te estoy pateando. 30 00:02:01,190 --> 00:02:03,363 Deja de patearme. 31 00:02:03,364 --> 00:02:05,089 Espera... hay algo... 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,746 Algo debajo. 33 00:02:06,747 --> 00:02:08,713 - Sube al barco. Vamos. - ¡Pero estoy nadando! 34 00:02:08,714 --> 00:02:11,268 ¡Sube al barco ahora mismo! ¡No, ve al barco! 35 00:02:11,269 --> 00:02:12,441 - No. - ¡Vaya! ¡Ir! 36 00:02:12,442 --> 00:02:14,098 Estoy nadando. 37 00:02:14,099 --> 00:02:16,514 Papá, ¿qué está pasando? ¿Qué es? 38 00:02:16,515 --> 00:02:18,793 ¡Vuelve al barco! ¡Nadar! 39 00:02:19,449 --> 00:02:20,518 ¡Sube al barco! 40 00:02:20,519 --> 00:02:22,175 ¡Papá! ¿Lo que está sucediendo? 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,245 Cassidy? 42 00:02:23,246 --> 00:02:25,454 - Papá, ¿qué pasa? - ¡Ve, súbete al barco! 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,904 - ¡Ayúdame! - ¡Sube al barco! 44 00:02:26,905 --> 00:02:29,907 ¡Ve al barco! ¡Sube al barco! Sigue... 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,773 Eso es todo, cariño. ¡Ed! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,014 ¡Ed! 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,710 -¡Ed! - ¡Papá! 48 00:02:45,751 --> 00:02:49,065 - ¡Papá! -¡Ed! 49 00:02:54,484 --> 00:02:56,141 ¡Ed! 50 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 - ¡Papá! -¡Ed! 51 00:03:27,276 --> 00:03:30,071 Cassidy! 52 00:03:32,488 --> 00:03:34,144 ¡Papá! 53 00:04:16,739 --> 00:04:18,326 Mmm... 54 00:04:18,327 --> 00:04:20,431 - Mañana. - Mañana. 55 00:04:20,432 --> 00:04:22,157 ¿Dormiste bien? 56 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 Sí. Sí, dormí genial. 57 00:04:28,164 --> 00:04:30,855 No los has necesitado en un tiempo. 58 00:04:30,856 --> 00:04:32,892 ¿Estás bien? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,483 Sí. Debe ser el desfase horario. 60 00:04:38,485 --> 00:04:40,589 Hoy va a estar genial. 61 00:04:40,590 --> 00:04:43,696 ¿A qué hora? ¿Necesitamos llegar allí? 62 00:04:43,697 --> 00:04:46,113 No tienes que hacer esto. 63 00:04:46,976 --> 00:04:49,115 ¿De qué estás hablando? 64 00:04:49,116 --> 00:04:52,152 Ay, Cass. Tu papá. 65 00:04:52,153 --> 00:04:56,467 El aniversario. La misma extensión de agua. 66 00:04:56,468 --> 00:04:57,434 Nadie te culparía 67 00:04:57,435 --> 00:04:59,228 si quieres ser destrozado en tragos de gelatina. 68 00:04:59,229 --> 00:05:02,371 Yo quiero hacer esto. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,890 Necesito hacer esto. 70 00:05:05,822 --> 00:05:08,307 No, se requiere una necesidad. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,792 Además ni siquiera conoces a Benz. 72 00:05:10,793 --> 00:05:13,313 Y no te podría importar menos sobre esta mierda de tesoro hundido. 73 00:05:14,797 --> 00:05:16,453 Sí, bueno, independientemente, 74 00:05:16,454 --> 00:05:19,801 necesitas encontrar Una mierda de tesoro hundido. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,527 porque puedo ser Alto mantenimiento. 76 00:05:21,528 --> 00:05:23,183 Ah, ¿puede ser? 77 00:05:23,184 --> 00:05:25,220 ¿Qué se supone que significa eso? 78 00:05:25,221 --> 00:05:26,842 Sólo estaba diciendo lo que dijiste. 79 00:05:26,843 --> 00:05:28,914 - Mmm... - Además... 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,917 ...este museo en Londres Me gustaría mucho para mí 81 00:05:32,918 --> 00:05:36,093 encontrar algo de "mierda de tesoro hundido". 82 00:05:36,094 --> 00:05:38,337 Ellos son los benefactores y simplemente están convencidos 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,235 todavía hay algo de oro ahí abajo. 84 00:05:40,236 --> 00:05:43,169 Si, bueno, Estoy absolutamente convencido 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,929 que no volé hasta aquí 86 00:05:44,930 --> 00:05:47,449 solo para quedarme en alguna habitación de hotel 87 00:05:47,450 --> 00:05:52,213 o tomar bebidas baratas con paraguas en algún bar de playa trampa para turistas. 88 00:05:53,214 --> 00:05:56,114 Bueno. vamos a conseguir Esta fiesta empezó entonces. 89 00:05:56,563 --> 00:05:58,288 Vamos. 90 00:06:20,000 --> 00:06:27,800 ♪ Los problemas van a comerte vivo ♪ 91 00:06:27,801 --> 00:06:30,043 ♪ El dolor viene por ti ♪ 92 00:06:30,044 --> 00:06:34,394 ♪ La lluvia lo arreglará ♪ 93 00:06:36,085 --> 00:06:39,639 ♪ No sirve de nada en alimentar las mentiras ♪ 94 00:06:39,640 --> 00:06:44,057 ♪ Un corazón roto sanará con el tiempo ♪ 95 00:06:44,058 --> 00:06:46,266 ♪ Puede ser doloroso ♪ 96 00:06:46,267 --> 00:06:50,375 ♪ Pero el dolor dice lo estás haciendo bien ♪ 97 00:06:51,687 --> 00:06:54,033 ♪ Porque te lo dijiste a ti mismo ♪ 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,625 ♪ Querías esto tanto ♪ 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,041 ♪ Eres un fugitivo ♪ 100 00:07:02,042 --> 00:07:07,633 ♪ Huye de tu alma ♪ 101 00:07:07,634 --> 00:07:09,636 ♪ Eres un fugitivo ♪ 102 00:07:10,153 --> 00:07:12,431 ♪ Fugitivo ♪ 103 00:07:12,432 --> 00:07:16,539 ♪ Y, oh, Estás tan fuera de control ♪ 104 00:07:32,106 --> 00:07:35,661 ♪ lo sé nunca me dijiste una mentira ♪ 105 00:07:35,662 --> 00:07:39,941 ♪ Pero ocho años completos en la forma que tú decidas ♪ 106 00:07:39,942 --> 00:07:41,839 ♪ Los tiempos se están volviendo más difíciles ♪ 107 00:07:41,840 --> 00:07:45,154 ♪ Y la falta de gente están robando la luz ♪ 108 00:07:47,777 --> 00:07:51,401 ♪ Tienes que permanecer cerca de mí ♪ 109 00:07:52,506 --> 00:07:55,922 ♪ Creer es todo lo que necesitas ♪ 110 00:07:55,923 --> 00:07:57,752 ♪ Si no puedo controlarte ♪ 111 00:07:57,753 --> 00:08:02,135 ♪ Entonces amor te mantendrá vivo ♪ 112 00:08:02,136 --> 00:08:03,551 ♪ Oh, no, no ♪ 113 00:08:03,552 --> 00:08:10,455 ♪ Te dijiste a ti mismo Querías esto tanto ♪ 114 00:08:11,732 --> 00:08:13,906 ♪ Eres un fugitivo ♪ 115 00:08:13,907 --> 00:08:15,528 ♪ No huyas ♪ 116 00:08:15,529 --> 00:08:17,600 ♪ No te sueltes ♪ 117 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ♪ Eres un fugitivo ♪ 118 00:08:22,156 --> 00:08:24,123 ♪ Fugitivo ♪ 119 00:08:24,124 --> 00:08:27,610 ♪ Y, oh, Estás tan fuera de control ♪ 120 00:08:39,898 --> 00:08:42,210 ♪ Eres un fugitivo ♪ 121 00:08:42,211 --> 00:08:47,215 ♪ Huye de tu alma ♪ 122 00:08:47,216 --> 00:08:49,976 ♪ Oh, eres un fugitivo ♪ 123 00:08:49,977 --> 00:08:51,668 ♪ No huyas ♪ 124 00:08:51,669 --> 00:08:55,810 ♪ No te sueltes ♪ 125 00:08:55,811 --> 00:08:58,191 ♪ Eres un fugitivo ♪ 126 00:08:58,192 --> 00:09:00,331 ♪ Fugitivo ♪ 127 00:09:00,332 --> 00:09:05,752 ♪ Y, oh, Estás tan fuera de control ♪ 128 00:09:08,789 --> 00:09:10,688 Todo estará bien. 129 00:09:21,008 --> 00:09:22,837 Oh, ese es él. 130 00:09:22,838 --> 00:09:24,115 Vamos. 131 00:09:29,810 --> 00:09:31,846 ¿Es eso todo? 132 00:09:31,847 --> 00:09:33,157 Supongo que sí. 133 00:09:33,158 --> 00:09:35,263 Guau. Al menos todavía está al nivel del mar. 134 00:09:35,264 --> 00:09:37,541 Bueno, mira lo que el gato finalmente drogó. 135 00:09:37,542 --> 00:09:39,232 Ah, ahí está, Capitán Cock. 136 00:09:39,233 --> 00:09:40,544 Bienvenidos a La Reunión. 137 00:09:40,545 --> 00:09:42,960 que buena pareja Veo aquí. 138 00:09:42,961 --> 00:09:44,306 ¿Cómo has estado? 139 00:09:44,307 --> 00:09:45,687 Sí, he estado mejor que nunca he sido, amigo. 140 00:09:45,688 --> 00:09:46,999 Viviendo en la isla. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,517 Y mírate. 142 00:09:48,518 --> 00:09:50,416 Y debes ser la mujer hermosa 143 00:09:50,417 --> 00:09:52,763 eso hizo un hombre honesto de este pirata moreno. 144 00:09:52,764 --> 00:09:54,593 Oh, pirata, ¿eh? 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,146 Benz, ella es Cassidy. mi nueva esposa. 146 00:09:56,147 --> 00:09:58,598 Y Cassidy, este viejo bastardo Es Daemon Benz. 147 00:09:59,529 --> 00:10:00,806 Un placer conocerte, Cassidy. 148 00:10:00,807 --> 00:10:02,393 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,326 - ¿Y aun así accediste a venir? - Eh... 150 00:10:04,327 --> 00:10:06,501 Entonces veo que todavía tienes este viejo Studebaker corriendo. 151 00:10:06,502 --> 00:10:09,538 ¿Estudiante? Oh, eso es gracioso. 152 00:10:09,539 --> 00:10:12,300 ¿Cómo te atreves a hablar de ¿Mi dulce viejita así? 153 00:10:12,301 --> 00:10:13,853 Quiero decir, ella es un poco ruda. redondear los bordes, 154 00:10:13,854 --> 00:10:16,166 pero ella todavía me entiende donde necesito ir. 155 00:10:16,167 --> 00:10:17,546 Todas las esposas envejecen con el tiempo. 156 00:10:17,547 --> 00:10:18,789 - ¡Mmm! - Er... maridos también. 157 00:10:18,790 --> 00:10:21,723 Buen ahorro. Tú, sin embargo, No tanto, marido. 158 00:10:21,724 --> 00:10:23,069 Oh, sólo digo, ¿No hay, como, 159 00:10:23,070 --> 00:10:24,381 inspectores de barcos por aquí en absoluto? 160 00:10:24,382 --> 00:10:26,279 Amigo, realmente lo estás intentando 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,867 para conquistarme hoy, ¿No es así, hermano? 162 00:10:27,868 --> 00:10:29,179 Es realmente bueno, Benz. 163 00:10:29,180 --> 00:10:31,077 - Ah, ¿ves? Ella ya me gusta. - Sí. 164 00:10:31,078 --> 00:10:32,596 Espero que no te importe. 165 00:10:32,597 --> 00:10:35,081 invité a un par de amigos mío para venir también. 166 00:10:35,082 --> 00:10:36,842 No, no nos importa. 167 00:10:36,843 --> 00:10:38,878 Pedro. Itsara. 168 00:10:38,879 --> 00:10:41,329 Yo, eh... quiero que te conozcas. un muy buen amigo mío, 169 00:10:41,330 --> 00:10:42,502 Gregg Branham. 170 00:10:42,503 --> 00:10:43,780 - ¿Hola, cómo estás? - Encantado de conocerlo. 171 00:10:43,781 --> 00:10:44,781 Encantado de conocerlo. 172 00:10:44,782 --> 00:10:47,576 este es el nuevo amor de mi vida, Cassidy. 173 00:10:47,577 --> 00:10:49,855 No, sólo estoy bromeando. No, ella es la media naranja de Gregg. 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,822 - Encantado de conocerlo. - Es un placer conocerte. 175 00:10:51,823 --> 00:10:53,652 Sí, gracias por dejarnos acompañarlo. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,687 Sí, no te preocupes. 177 00:10:54,688 --> 00:10:56,309 Bueno, parece va a ser una fiesta. 178 00:10:56,310 --> 00:10:58,139 Oye, dondequiera que vaya siempre es una fiesta. 179 00:10:58,140 --> 00:11:00,106 Entonces, ¿continuamos con el envío? 180 00:11:00,107 --> 00:11:02,489 - Sí, vámonos. - ¡Sí! 181 00:11:04,318 --> 00:11:07,942 Todos, Este es mi primer compañero, Kai. 182 00:11:07,943 --> 00:11:10,600 No dice mucho pero mantiene la barcaza en funcionamiento. 183 00:11:11,015 --> 00:11:12,084 Hola. 184 00:11:12,085 --> 00:11:14,397 - Hola. - Hola. 185 00:12:31,854 --> 00:12:33,475 Sube al barco. ¡Vamos! 186 00:12:33,476 --> 00:12:35,443 ¡Sube al barco ahora mismo! 187 00:12:35,444 --> 00:12:39,274 Está bien. Eh... todos ustedes lo saben sobre ecosistemas, ¿verdad? 188 00:12:39,275 --> 00:12:41,276 Um...cadenas volcánicas 189 00:12:41,277 --> 00:12:45,936 y placas tectónicas, y cosas así. 190 00:12:45,937 --> 00:12:48,732 Pero hay una regla 191 00:12:48,733 --> 00:12:52,909 que normalmente se pasa por alto en las primeras conferencias. 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,222 Yo lo llamo la regla de Seamus. 193 00:12:56,223 --> 00:12:57,880 Que es... 194 00:12:58,950 --> 00:13:00,918 ...eres un visitante aquí. 195 00:13:01,953 --> 00:13:03,989 Eres un invitado. 196 00:13:03,990 --> 00:13:07,509 Eres un invitado de ellos. 197 00:13:07,510 --> 00:13:10,133 Y te están permitiendo en su reino. 198 00:13:10,134 --> 00:13:13,792 No estás en tu reino. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,761 Ni por un segundo ahí fuera. 200 00:13:17,762 --> 00:13:21,454 Y eso significa que tienes que descubrir 201 00:13:21,455 --> 00:13:24,009 "¿Cuáles son las cosas ¿Eso puede matarme?" 202 00:13:24,010 --> 00:13:27,495 Cuando tenía tu edad por primera vez, y luego comenzar 203 00:13:27,496 --> 00:13:32,017 estaba en una expedición en las Galápagos. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,952 Y me estaba acostumbrando al equipo de buceo. 205 00:13:35,953 --> 00:13:39,058 Y entonces el capitán de esta expedición 206 00:13:39,059 --> 00:13:40,854 era mi pareja. 207 00:13:41,648 --> 00:13:43,718 Él me estaba mostrando. 208 00:13:43,719 --> 00:13:49,035 Y señaló esto una planta increíblemente hermosa... 209 00:13:50,243 --> 00:13:53,486 ...simplemente creciendo allí mismo. 210 00:13:53,487 --> 00:13:54,902 Entonces extendí mi mano. 211 00:13:54,903 --> 00:13:57,870 No puedes evitarlo quieres tocarlo. 212 00:13:57,871 --> 00:14:02,530 Y de repente El capitán me golpea. 213 00:14:02,531 --> 00:14:06,568 Y me volví hacia él como, "¿Qué fue eso?" 214 00:14:06,569 --> 00:14:08,916 Y así respondió. 215 00:14:08,917 --> 00:14:10,815 Él fue... 216 00:14:19,065 --> 00:14:24,345 Y quiso decir: "Eso es todo". Toca eso y morirás. 217 00:14:24,346 --> 00:14:27,727 "Tócalo y morirás. Presta atención." 218 00:14:27,728 --> 00:14:30,455 Y me di cuenta no estaba bromeando. 219 00:14:31,732 --> 00:14:33,873 Y él me había salvado la vida. 220 00:14:35,391 --> 00:14:37,806 Ten cuidado. 221 00:14:37,807 --> 00:14:41,880 Ten mas cuidado que simplemente tener cuidado. 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,468 ¿Bueno? 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,437 Entonces... 224 00:14:48,784 --> 00:14:50,785 Está bien. todos ustedes saben tus tareas, 225 00:14:50,786 --> 00:14:53,270 ya sabes cuando nos reunimos aquí. 226 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 Y te veré la semana que viene. 227 00:15:06,664 --> 00:15:08,700 - Hola, abuelo. - Oye, maní. 228 00:15:15,673 --> 00:15:18,710 Oye... 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,679 Tu madre me dice que... 230 00:15:22,680 --> 00:15:24,993 ... has estado teniendo Algunas pesadillas últimamente. 231 00:15:26,097 --> 00:15:28,512 Mmmm. 232 00:15:28,513 --> 00:15:31,240 no puedo dejar de pensar al respecto, abuelo. 233 00:15:33,380 --> 00:15:36,244 ¿Quieres hablar de eso? 234 00:15:36,245 --> 00:15:42,388 Bueno, sigo viendo a papá. y toda la sangre del océano. 235 00:15:42,389 --> 00:15:43,907 Y es realmente aterrador. 236 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 Y es a veces Es difícil pensar en ello. 237 00:15:47,325 --> 00:15:48,913 Sí. 238 00:15:50,121 --> 00:15:54,850 ¿Sabías que...? Estoy teniendo los mismos sueños. 239 00:15:55,644 --> 00:15:57,576 estoy viendo... 240 00:15:57,577 --> 00:16:03,065 No veo el océano, solo... Acabo de verlo. 241 00:16:07,104 --> 00:16:12,730 no tengo ninguna sabiduria al respecto, yo sólo... 242 00:16:14,042 --> 00:16:17,872 No puedo soportar el hecho de que No lo volveré a ver. 243 00:16:17,873 --> 00:16:22,739 De todos modos... mira, sólo... 244 00:16:22,740 --> 00:16:28,090 ... encuentra algo de tiempo hoy, ya sabes, y podemos hablar. 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,681 Está bien, abuelo. 246 00:16:37,479 --> 00:16:39,273 El tiempo se acerca del sureste. 247 00:16:39,274 --> 00:16:41,620 Y actividad pirata reportada en el norte, 248 00:16:41,621 --> 00:16:43,932 cerca de los canales. Proceda con precaución 249 00:16:43,933 --> 00:16:45,727 y mantente alejado de las fronteras marítimas. 250 00:16:45,728 --> 00:16:48,489 En noticias relacionadas, se denuncian 80 kilos de heroína 251 00:16:48,490 --> 00:16:52,217 fue robado a los indonesios autoridades anoche... 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,253 Muy bien, chicos. Di adiós al continente, 253 00:16:54,254 --> 00:16:57,947 siéntanse como en casa y prepárate para la aventura. 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,575 Jefe, mire. 255 00:17:05,576 --> 00:17:09,959 Medio clic al norte. ¿Qué quieres que haga? 256 00:17:11,513 --> 00:17:12,755 Vamos a buscarlos. 257 00:18:09,018 --> 00:18:12,159 Hola chicos dejar caer algo ahí abajo? 258 00:18:14,438 --> 00:18:16,301 ¡Vaya, vaya! solo me preguntaba 259 00:18:16,302 --> 00:18:18,338 si todos tuvieran un poco de azúcar moreno Podría pedir prestado. 260 00:18:30,971 --> 00:18:32,317 ¿Qué estamos haciendo, jefe? 261 00:18:32,318 --> 00:18:33,733 ¿Qué estamos haciendo? 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,392 Enciéndelos. 263 00:18:47,333 --> 00:18:48,505 ¡Los tenemos! 264 00:18:48,506 --> 00:18:50,922 Booya, los tenemos. 265 00:18:52,924 --> 00:18:56,721 Oye, tráeme ese rastreador. Tírelos. 266 00:18:59,897 --> 00:19:01,967 Mirar alrededor. Tira a ese cabrón. 267 00:19:01,968 --> 00:19:04,833 Aquí lo tienes. Recibí el rastreador. 268 00:19:08,457 --> 00:19:10,493 ♪ Te di confianza ♪ 269 00:19:10,494 --> 00:19:14,946 ♪ Pero lo rompiste, no hay no queda lugar a donde ir ♪ 270 00:19:17,432 --> 00:19:19,605 ♪ Porque cruzaste la línea ♪ 271 00:19:19,606 --> 00:19:22,712 ♪ Contó la misma vieja historia demasiadas veces...♪ 272 00:19:22,713 --> 00:19:24,541 ¿Puedes atar esto por mí? 273 00:19:24,542 --> 00:19:27,407 ♪ Pero está bien... ♪ 274 00:19:32,516 --> 00:19:33,654 ¿Vigilándome? 275 00:19:33,655 --> 00:19:35,794 Por supuesto que no. 276 00:19:35,795 --> 00:19:38,314 Yo estaba... 277 00:19:38,315 --> 00:19:42,904 Quería ver mi la cara sonriente de su nieta. 278 00:19:42,905 --> 00:19:44,183 Sí, te estoy vigilando. 279 00:19:44,769 --> 00:19:46,081 Acabamos de partir. 280 00:19:47,565 --> 00:19:49,773 Entonces, ¿cómo te sientes? 281 00:19:49,774 --> 00:19:51,050 Estoy bien. 282 00:19:51,051 --> 00:19:54,157 "Estoy bien." Mmmm... 283 00:19:54,158 --> 00:19:58,334 Bueno, yo, eh... quería para desearte, ya sabes, 284 00:19:58,335 --> 00:20:01,959 todo lo mejor antes de que perdieras el servicio celular. 285 00:20:02,615 --> 00:20:04,340 Si pierdo el servicio celular. 286 00:20:04,341 --> 00:20:08,309 Te sorprendería en lo que ganarías 287 00:20:08,310 --> 00:20:11,243 si vivieras un día sin ninguna tecnología. 288 00:20:11,244 --> 00:20:15,316 Es muy bueno para tu alma. Deberías intentarlo. 289 00:20:15,317 --> 00:20:17,767 Lo tendré en cuenta. 290 00:20:17,768 --> 00:20:19,665 Mira, ¿puedes decirle a mamá...? 291 00:20:25,603 --> 00:20:27,259 "Ya te lo dije". 292 00:20:27,260 --> 00:20:28,778 Oh, mierda. 293 00:20:28,779 --> 00:20:31,643 - ¿Con quién estás hablando, papá? - Ay, Cassidy. 294 00:20:31,644 --> 00:20:34,266 Yo sólo... se agotó la batería. 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,545 Y yo solo quería para controlarla 296 00:20:37,546 --> 00:20:39,133 antes de que perdiéramos el servicio celular. 297 00:20:39,134 --> 00:20:44,000 Mmm... bueno, ella está fuera. en el océano, en un barco. 298 00:20:44,001 --> 00:20:47,315 Y a punto de bucear, viendo algunos lugares de interés. 299 00:20:48,833 --> 00:20:51,214 Esto será bueno para ella. 300 00:20:51,215 --> 00:20:52,974 Y para Gregg. 301 00:20:52,975 --> 00:20:55,736 Yo sé eso. Lo sé. 302 00:20:55,737 --> 00:20:58,014 Especialmente sobre Gregg. 303 00:20:58,015 --> 00:21:00,120 Yo... ya sabes, es un buen chico. 304 00:21:01,398 --> 00:21:03,813 No es un niño. 305 00:21:03,814 --> 00:21:06,472 Y Cassidy tampoco. 306 00:21:07,714 --> 00:21:09,853 Yo sé eso. Yo sé eso. 307 00:21:09,854 --> 00:21:11,856 Lo sé. 308 00:21:14,514 --> 00:21:18,207 Bien, entonces... 309 00:21:24,766 --> 00:21:27,250 - Hola. - Hola. 310 00:21:27,251 --> 00:21:30,289 - ¿Estás bien? - ¿Quieres dejar de preguntarme eso? 311 00:21:31,220 --> 00:21:32,393 Lo siento. 312 00:21:32,394 --> 00:21:34,568 quien era ese estabas hablando? 313 00:21:34,569 --> 00:21:36,673 Ah, déjame adivinar. 314 00:21:36,674 --> 00:21:39,227 -¿Seamus? - Mm-hmm. 315 00:21:39,228 --> 00:21:41,955 Tienes suerte de tener señal. 316 00:21:49,135 --> 00:21:50,791 ¿Qué diablos? ¿Eso está haciendo aquí? 317 00:21:50,792 --> 00:21:52,206 Jaula de tiburones. 318 00:21:52,207 --> 00:21:54,829 Sí, sé lo que es. Le pregunté ¿qué hace aquí? 319 00:21:54,830 --> 00:21:56,348 - ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema. 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,108 no dijiste nada sobre el buceo con tiburones. 321 00:21:58,109 --> 00:22:01,595 - Oye, todo va a estar bien. - No, no está bien. 322 00:22:01,596 --> 00:22:03,010 No estuve de acuerdo con nada de esto. 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,839 ¿No estuviste de acuerdo con qué? Somos cazadores de tesoros, Cass. 324 00:22:04,840 --> 00:22:05,978 Tenemos que bucear para buscarlo. 325 00:22:05,979 --> 00:22:08,049 Eso es buceo libre. Es diferente. 326 00:22:08,050 --> 00:22:09,568 Sí, entonces no hay jaula. 327 00:22:09,569 --> 00:22:11,846 No dijiste nada sobre tiburones o ¡Aquí hay una jaula para tiburones! 328 00:22:11,847 --> 00:22:13,227 ¿Qué estamos intentando? para atraerlos? 329 00:22:13,228 --> 00:22:14,711 - No, por supuesto que no. - ¡Mira, espera, espera, espera, espera! 330 00:22:14,712 --> 00:22:17,335 Devolvamos las armas en las fundas de ahí, ¿vale? 331 00:22:17,336 --> 00:22:19,233 Mira, la jaula me pertenece, por supuesto. 332 00:22:19,234 --> 00:22:21,269 gano dinero extra enviando buzos hacia abajo 333 00:22:21,270 --> 00:22:22,961 mirar tiburones de vez en cuando, 334 00:22:22,962 --> 00:22:26,205 pero nadie va ahí abajo hoy. 335 00:22:26,206 --> 00:22:27,897 Además, es sólo precaución. 336 00:22:27,898 --> 00:22:30,140 Benz, está bien. 337 00:22:30,141 --> 00:22:32,177 ¿Ver? No hay ningún problema. 338 00:22:32,178 --> 00:22:36,113 Sí. Está bien, está bien. Lo lamento. 339 00:22:36,907 --> 00:22:38,942 Yo... lo siento, Benz. 340 00:22:38,943 --> 00:22:40,806 No te preocupes por eso. Mira, debería haber tomado 341 00:22:40,807 --> 00:22:44,086 la maldita cosa fuera de la barcaza de todos modos. 342 00:22:45,156 --> 00:22:46,950 Hola, Gregg. 343 00:22:46,951 --> 00:22:49,989 - ¿Está bien? - Sí, ella está bien. 344 00:22:59,619 --> 00:23:03,519 Lamento eso de allá atrás. No sé qué me pasó. 345 00:23:03,520 --> 00:23:04,761 Sí. 346 00:23:04,762 --> 00:23:06,660 No tienes que disculparte. 347 00:23:06,661 --> 00:23:11,250 Lo que te pasó, es difícil. Difícil para cualquiera. 348 00:23:11,251 --> 00:23:15,497 Sí. necesito estar aquí, eso lo sabes. 349 00:23:18,155 --> 00:23:20,225 ¿Por qué tenemos hacer esto de nuevo? 350 00:23:20,226 --> 00:23:22,434 Bueno, dijiste... 351 00:23:22,435 --> 00:23:25,920 ...dijiste que habia monstruos 352 00:23:25,921 --> 00:23:28,889 persiguiéndote en tu mente, ¿verdad? 353 00:23:28,890 --> 00:23:30,373 Sí. 354 00:23:30,374 --> 00:23:33,065 Bueno, tienes que poner fin a eso. 355 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Pero no quiero. 356 00:23:37,070 --> 00:23:39,244 No me gusta el agua. No quiero volver a entrar. 357 00:23:39,245 --> 00:23:43,386 A veces simplemente hay que hacerlo. 358 00:23:43,387 --> 00:23:49,323 Tienes que aprender a hacer las cosas que no quieres hacer. 359 00:23:49,324 --> 00:23:52,913 Pero tengo miedo. Todavía tengo miedo. 360 00:23:52,914 --> 00:23:54,502 no quiero volver en el océano. 361 00:23:56,918 --> 00:23:58,919 No quiero. 362 00:23:58,920 --> 00:24:03,269 Entonces... ¿estás listo para...? 363 00:24:04,304 --> 00:24:06,444 ...caminar por el resto de tu vida 364 00:24:06,445 --> 00:24:11,518 con esos monstruos diciéndote, "No te muevas. No hagas eso. 365 00:24:11,519 --> 00:24:15,004 "No hagas eso, podrías lastimarte." 366 00:24:15,005 --> 00:24:17,282 ¿Quieres vivir así? 367 00:24:17,283 --> 00:24:19,527 Tienes que deshacerte de ellos. 368 00:24:21,770 --> 00:24:23,806 Eso es lo que amo de ti. 369 00:24:23,807 --> 00:24:25,464 Eres valiente. 370 00:24:29,122 --> 00:24:31,503 Quiero ir a bucear contigo. 371 00:24:31,504 --> 00:24:33,022 ¿Llegar de nuevo? 372 00:24:33,023 --> 00:24:34,575 Es ahora o nunca, ¿verdad? 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,751 Además dijiste se supone que debemos divertirnos. 374 00:24:37,752 --> 00:24:39,925 Ya es hora de que tenga algunos. 375 00:24:39,926 --> 00:24:41,133 Está bien. 376 00:24:41,134 --> 00:24:45,069 Bueno, eso y algo de oro. Con un poco de suerte. 377 00:24:46,174 --> 00:24:49,176 Te amo, cazafortunas. 378 00:24:49,177 --> 00:24:51,212 Buzo de oro. 379 00:24:51,213 --> 00:24:53,353 Yo también te amo. 380 00:25:07,782 --> 00:25:09,645 Oye, jefe, levantamos el rastreador. 381 00:25:09,646 --> 00:25:11,094 Échale un vistazo. 382 00:25:11,095 --> 00:25:12,855 Parece que tenemos 80 kilos ahí abajo, 383 00:25:12,856 --> 00:25:14,374 simplemente esperándonos. 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,209 Mmm. Suena como Tenemos una nueva misión, muchachos. 385 00:25:23,452 --> 00:25:24,488 Vamos. 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,633 ¿Estamos listos para bucear? o que? 387 00:25:32,634 --> 00:25:34,635 - Sí, hagámoslo. - Está bien. 388 00:25:34,636 --> 00:25:35,843 Kai, fija el ancla. 389 00:25:35,844 --> 00:25:37,707 Todos, revisen su equipo. 390 00:25:37,708 --> 00:25:40,434 no voy a bajar ahí para rescatarte. 391 00:25:40,435 --> 00:25:42,263 Y saluda al paraíso para mi, ¿vale? 392 00:25:42,264 --> 00:25:43,610 ¿No vas a bajar con nosotros? 393 00:25:43,611 --> 00:25:46,440 Ah, lo he visto antes. Además, echa un vistazo a tu alrededor. 394 00:25:46,441 --> 00:25:48,305 es igual de hermoso aquí arriba, ¿no? 395 00:25:49,271 --> 00:25:50,444 ¿Estás listo para esto? 396 00:25:50,445 --> 00:25:51,894 - Vamos a hacerlo. - Vamos. 397 00:25:51,895 --> 00:25:53,621 Vamos. 398 00:25:57,590 --> 00:26:00,559 ♪ Me tienes rogando por el infinito ♪ 399 00:26:02,043 --> 00:26:05,701 ♪ Cada vez que me miras ♪ 400 00:26:05,702 --> 00:26:11,327 ♪ No quiero que mires para tus propios zapatos ♪ 401 00:26:11,328 --> 00:26:15,089 ♪ Porque quiero ser justo a tu lado ♪ 402 00:26:15,090 --> 00:26:18,369 ♪ dije Realmente quiero conocerte ♪ 403 00:26:19,578 --> 00:26:23,097 ♪ Pero estoy demasiado asustado decir ♪ 404 00:26:23,098 --> 00:26:27,412 ♪ Y cariño, ¿cómo te lo muestro? ♪ 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,622 ♪ No puedo pensar de las palabras de todos modos ♪ 406 00:26:30,623 --> 00:26:35,109 ♪ Me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,285 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 408 00:26:38,424 --> 00:26:43,670 ♪ Sabes que me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 409 00:26:43,671 --> 00:26:45,742 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 410 00:26:46,777 --> 00:26:50,884 ♪ Me tienes buscando por un remedio ♪ 411 00:26:50,885 --> 00:26:53,888 ♪ Cada vez que me dejas ♪ 412 00:26:55,441 --> 00:26:59,341 ♪ Y nena, Solo te tengo cerca ♪ 413 00:27:00,515 --> 00:27:03,759 ♪ Y lo descubriremos cómo va esto ♪ 414 00:27:03,760 --> 00:27:07,177 ♪ dije Realmente quiero conocerte ♪ 415 00:27:08,592 --> 00:27:12,008 ♪ Pero estoy demasiado asustado decir ♪ 416 00:27:12,009 --> 00:27:15,426 ♪ Y cariño, ¿cómo te lo muestro? ♪ 417 00:27:16,462 --> 00:27:19,567 ♪ No puedo pensar de las palabras de todos modos ♪ 418 00:27:19,568 --> 00:27:24,676 ♪ Me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 419 00:27:24,677 --> 00:27:27,265 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 420 00:27:27,266 --> 00:27:32,339 ♪ Sabes que me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 421 00:27:32,340 --> 00:27:34,514 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 422 00:27:36,275 --> 00:27:38,691 ♪ Me haces decir ♪ 423 00:28:09,170 --> 00:28:13,104 ♪ Dices: "Ooh, ooh, ooh ♪ 424 00:28:13,105 --> 00:28:15,934 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 425 00:28:15,935 --> 00:28:21,215 ♪ Sabes que me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 426 00:28:21,216 --> 00:28:23,632 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 427 00:28:24,703 --> 00:28:29,327 ♪ Me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 428 00:28:29,328 --> 00:28:32,364 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 429 00:28:32,365 --> 00:28:37,473 ♪ Sabes que me haces decir, "Ooh, ooh, ooh ♪ 430 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 431 00:28:56,286 --> 00:28:58,149 ¡Mmm! 432 00:33:12,300 --> 00:33:15,061 ¡Tiburón! ¡Tiburón! 433 00:33:15,062 --> 00:33:18,202 ¡Tiburón! 434 00:33:18,203 --> 00:33:20,549 ¡Quítate el equipo! ¡Quítate el equipo! 435 00:33:20,550 --> 00:33:23,139 Cassidy! 436 00:33:31,906 --> 00:33:33,838 Hay un puto tiburón ahí abajo! 437 00:33:33,839 --> 00:33:35,875 - ¡Vamos! - ¡Benz, súbelos! 438 00:33:36,669 --> 00:33:40,638 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Tire! 439 00:33:40,639 --> 00:33:42,502 - ¡Hay un tiburón! - ¡Vaya, vaya, vaya! 440 00:33:42,503 --> 00:33:44,952 ¡Vamos, sube ahí! ¡Vamos! 441 00:33:44,953 --> 00:33:49,026 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 442 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 443 00:33:52,271 --> 00:33:53,961 Vamos. ¡Está bien! 444 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Gregg! ¡Gregg, está detrás de ti! 445 00:33:57,138 --> 00:33:59,175 Cálmate, cálmate. 446 00:34:03,558 --> 00:34:04,870 ¡Ay dios mío! 447 00:34:12,084 --> 00:34:14,362 ¡Dios mío! 448 00:34:16,054 --> 00:34:17,571 ¿Mirarías? por el tamaño de esa cosa. 449 00:34:17,572 --> 00:34:19,539 Eso ni siquiera se supone estar aquí. 450 00:34:19,540 --> 00:34:21,782 - ¡Oh, mierda! - ¿Cómo está? 451 00:34:21,783 --> 00:34:23,716 ¡Dios mío, Pedro! 452 00:34:24,924 --> 00:34:27,167 - ¿Cómo está, Kai? - No sirve, no sirve. 453 00:34:27,168 --> 00:34:29,273 Pero debe haber algo ¡Podemos hacerlo! 454 00:34:29,274 --> 00:34:31,379 Sacaré el ancla, Radio a la guardia costera francesa. 455 00:34:33,554 --> 00:34:35,763 ¡Mon amour! ¡No! 456 00:34:37,316 --> 00:34:38,627 ¡No! 457 00:34:38,628 --> 00:34:40,387 Oye, jefe. Mira, mira. 458 00:34:40,388 --> 00:34:41,975 Benz, echa un vistazo. 459 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Podrían ser turistas. Quizás puedan ayudar. 460 00:34:46,912 --> 00:34:49,086 - ¿Qué ves, Benz? - No lo sé, 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,778 pero ese barco puede traernos de regreso a la orilla más rápido que este. 462 00:34:51,779 --> 00:34:52,951 Kai, leva el ancla. 463 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 Ponlo en marcha, Le daré la vuelta. 464 00:35:04,447 --> 00:35:05,861 ¡Vamos, dale la vuelta! 465 00:35:05,862 --> 00:35:07,414 - Lo estoy intentando. - ¡Apurarse! 466 00:35:07,415 --> 00:35:08,795 ¡Dispara esa maldita cosa! 467 00:35:08,796 --> 00:35:11,798 Te lo digo, esto es tan rápido como este bebé puede ir. 468 00:35:11,799 --> 00:35:13,801 Date prisa, date prisa. 469 00:35:19,772 --> 00:35:21,671 - Mantén la presión sobre él. - Ahoy ahí. 470 00:35:22,154 --> 00:35:23,534 Ah, de vuelta. 471 00:35:23,535 --> 00:35:25,122 ¿Cómo estás hoy? 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,675 Bueno, tuvimos un poco de una emergencia, en realidad. 473 00:35:26,676 --> 00:35:27,848 Nos alegra que estés aquí. 474 00:35:27,849 --> 00:35:29,919 ¿Oh sí? ¿Qué tipo de emergencia? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,438 un amigo nuestro fue atacado por un tiburón. 476 00:35:31,439 --> 00:35:33,682 Está bastante herido y nosotros Necesito llevarlo de regreso a la orilla. 477 00:35:33,683 --> 00:35:36,029 Ataque de tiburón, ¿eh? 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,444 Bueno, será mejor que vengamos echa un vistazo. 479 00:35:37,445 --> 00:35:38,895 Permiso para subir a bordo, ¿Capitán? 480 00:35:39,896 --> 00:35:41,829 Permiso concedido. 481 00:35:47,455 --> 00:35:49,043 Ey. 482 00:35:50,217 --> 00:35:51,770 - Jordania. - Benz. 483 00:35:52,840 --> 00:35:55,807 Déjame presentarte a mi equipo. ¡Ey! 484 00:35:55,808 --> 00:35:58,983 Ese tipo de aspecto siniestro, ese es apache. 485 00:35:58,984 --> 00:36:01,711 Los otros dos hijos endogámicos de Las perras son Chason y Chucky. 486 00:36:02,712 --> 00:36:05,058 Entonces, ¿por qué no revisamos? tu amigo? 487 00:36:05,059 --> 00:36:08,442 Sí, él es, eh... él está de vuelta aquí. Sígueme. 488 00:36:12,687 --> 00:36:14,171 Todavía respira. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,552 Maldita sea, solo hay un tipo de tiburón. podría haber hecho eso. 490 00:36:16,553 --> 00:36:18,209 Sí, era un gran blanco. 491 00:36:18,210 --> 00:36:19,969 No se supone que sea Hay grandes blancos aquí. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,661 Ahora lo hay. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,249 ¿No lo sé? 494 00:36:23,250 --> 00:36:25,354 Maldito cambio climático, o como quieras llamarlo, 495 00:36:25,355 --> 00:36:28,012 ha estado jodiendo con el orden de las cosas desde hace años. 496 00:36:28,013 --> 00:36:29,393 Empujando todo tipo de especies. 497 00:36:29,394 --> 00:36:31,878 en estas aguas que tienen Nunca he estado aquí antes. 498 00:36:31,879 --> 00:36:33,500 Pero nunca lo hemos sabido realmente 499 00:36:33,501 --> 00:36:36,710 la cría del blanco o patrón migratorio de todos modos. 500 00:36:36,711 --> 00:36:38,367 Cuándo y dónde se aparean. 501 00:36:38,368 --> 00:36:41,059 ¿Por qué viajan a través de miles? y miles de millas 502 00:36:41,060 --> 00:36:44,028 sobre diferentes océanos y mares, y siempre lo han hecho. 503 00:36:44,029 --> 00:36:47,307 Son imposibles para cualquiera. para seguir todo el tiempo. 504 00:36:47,308 --> 00:36:49,102 Quiero decir, diciendo no pueden terminar aquí 505 00:36:49,103 --> 00:36:51,104 es como decir que un floridano no puede ir a visitar Nueva York en el invierno 506 00:36:51,105 --> 00:36:54,383 porque el prefiere cálidas Navidades. 507 00:36:54,384 --> 00:36:57,352 En realidad, era sólo cuestión de tiempo. 508 00:36:57,353 --> 00:36:58,457 Exactamente. 509 00:36:59,838 --> 00:37:02,874 Guardé esto como prueba. Y como pequeño recordatorio. 510 00:37:02,875 --> 00:37:04,256 ¿Recordatorio de qué? 511 00:37:05,084 --> 00:37:07,363 Que soy capaz de cualquier cosa. 512 00:37:08,087 --> 00:37:10,331 Y que soy un sobreviviente. 513 00:37:12,747 --> 00:37:14,991 ¡Dios mío, Pedro! 514 00:37:15,578 --> 00:37:19,374 ¡Cheri! ¡Mi amor! 515 00:37:26,934 --> 00:37:29,660 Ve, ve, ve. Aguante. 516 00:37:29,661 --> 00:37:30,902 Aguante. 517 00:37:30,903 --> 00:37:34,078 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Eso es bueno. 518 00:37:34,079 --> 00:37:36,219 ¡No te detengas ahí, detente aquí! 519 00:37:37,979 --> 00:37:39,428 Oye, ¿estás bien? 520 00:37:39,429 --> 00:37:41,292 - No puedo. - ¿No puedes qué? 521 00:37:41,293 --> 00:37:43,121 - No puedo hacerlo más. - Sí, puedes. 522 00:37:43,122 --> 00:37:45,503 - ¡No! - Sí, puedes. 523 00:37:45,504 --> 00:37:47,609 Puede. Lo estás haciendo. 524 00:37:47,610 --> 00:37:52,130 Sólo porque no lo estás haciendo ¿Perfectamente en el primero? 525 00:37:52,131 --> 00:37:54,063 Déjame decirte algo. Lo estás haciendo. 526 00:37:54,064 --> 00:37:56,377 Recuerda la regla de Seamus. 527 00:37:56,964 --> 00:37:58,413 - Sí. - ¿Sí? 528 00:37:58,414 --> 00:38:00,587 Sí, soy un visitante. es su reino. 529 00:38:00,588 --> 00:38:03,314 Bien. Su reino. 530 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Eres un invitado. 531 00:38:05,352 --> 00:38:10,115 No puedes perder. Eres un maldito depredador. 532 00:38:11,634 --> 00:38:15,914 Y lo sabrán hoy. 533 00:38:20,159 --> 00:38:21,470 el de tu amigo no lo lograré. 534 00:38:21,471 --> 00:38:23,058 Tienes mi más sentido pésame. 535 00:38:23,059 --> 00:38:24,646 ¿Qué dices si remolcamos? ¿Eres buena gente? 536 00:38:24,647 --> 00:38:27,165 Se dice que una tormenta podría ser Saldré aquí más tarde esta noche. 537 00:38:27,166 --> 00:38:28,788 no quieres ser Me quedé aquí por eso. 538 00:38:28,789 --> 00:38:32,412 Ah, está bien, gracias. Podemos regresar. 539 00:38:32,413 --> 00:38:34,380 Muy bien, entonces. Sólo trato de ser vecino. 540 00:38:34,381 --> 00:38:36,830 Oye, escucha. Ya sabes, lo apreciamos. 541 00:38:36,831 --> 00:38:38,488 todos somos sólo un poco molesto. 542 00:38:39,593 --> 00:38:42,595 Bueno, puedo entender eso. 543 00:38:42,596 --> 00:38:45,183 Quiero decir, maldita sea, gran tiburón blanco. se come la mitad de tu amigo aquí, 544 00:38:45,184 --> 00:38:47,531 dejándolo sangrando por todo tu barco. 545 00:38:47,532 --> 00:38:49,567 Ese es un mal día. si me preguntas. 546 00:38:49,568 --> 00:38:52,087 Sí, bueno, simplemente estaremos Entonces estamos en camino, ¿sí? 547 00:38:52,088 --> 00:38:55,332 Sabes, no pude ayudar pero aviso, 548 00:38:55,333 --> 00:38:58,265 Todos ustedes estaban tratando de escapar de nosotros con mucha prisa. 549 00:38:58,266 --> 00:39:00,613 Mira, te lo dije, estamos Sólo estoy tratando de salvar a nuestro amigo. 550 00:39:00,614 --> 00:39:04,030 Yo... pensé que nuestra mejor oportunidad fue traerlo de regreso a la orilla. 551 00:39:04,031 --> 00:39:07,621 No, no creo eso es todo. 552 00:39:08,691 --> 00:39:10,243 Mira, estoy pensando 553 00:39:10,244 --> 00:39:15,179 viste algo tus ojos no deberían haberlo hecho. 554 00:39:15,180 --> 00:39:17,215 No vimos nada, ¿vale? 555 00:39:17,216 --> 00:39:19,701 Oye, mira, hagas lo que hagas Aquí es asunto tuyo. 556 00:39:19,702 --> 00:39:22,945 No diremos nada. 557 00:39:22,946 --> 00:39:24,706 Ojalá pudiera creer eso, jefe. Realmente lo hago. 558 00:39:24,707 --> 00:39:25,914 Pero, lamentablemente, no lo hago. 559 00:39:25,915 --> 00:39:28,261 ¡Amigos! ¡Hola! 560 00:39:28,262 --> 00:39:30,401 - Tírenlos, muchachos. - Espera, mira... estoy seguro. 561 00:39:30,402 --> 00:39:33,197 tiene que haber algún tipo de acuerdo al que podamos llegar. 562 00:39:33,198 --> 00:39:36,442 No me parece. Mira, ahora que perdí a mis buzos 563 00:39:36,443 --> 00:39:38,996 Sólo voy a usar el equipo en esta embarcación. 564 00:39:38,997 --> 00:39:40,549 Dáselo a mis chicos para que puedan bajar abajo 565 00:39:40,550 --> 00:39:43,483 y recoger algunas propiedades eso ahora me pertenece. 566 00:39:43,484 --> 00:39:46,072 Entonces me imagino que dejaré este barco a la deriva durante unos días. 567 00:39:46,073 --> 00:39:47,349 La guardia costera local lo encontrará. 568 00:39:47,350 --> 00:39:49,178 "Pasajeros desaparecidos". Sucede todo el tiempo. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,422 Lo que sea que estés buscando, Vayamos allí y consigamoslo. 570 00:39:51,423 --> 00:39:53,148 Nosotros... somos todos buceadores consumados. 571 00:39:53,149 --> 00:39:55,288 ¿Ah, de verdad? Tu amigo de allá. 572 00:39:55,289 --> 00:39:57,152 - ¿En realidad? - Mira, mira. 573 00:39:57,153 --> 00:39:58,429 Bajaremos, lo subiremos 574 00:39:58,430 --> 00:39:59,948 y a cambio nos dejaste seguir nuestro camino. 575 00:39:59,949 --> 00:40:01,052 ¿Qué tal? 576 00:40:01,053 --> 00:40:02,364 Lo siento, marinero. 577 00:40:02,365 --> 00:40:04,090 creo que es mas facil Sólo te arrojo, 578 00:40:04,091 --> 00:40:05,540 deja que los tiburones terminen lo que empezaron. 579 00:40:05,541 --> 00:40:08,612 Vaya, oye, oye, oye, oye. 580 00:40:08,613 --> 00:40:10,786 ¿Estás pensando en enviar? tus amigos aquí 581 00:40:10,787 --> 00:40:12,788 ¿abajo en esa jaula? 582 00:40:12,789 --> 00:40:14,100 Tal vez. 583 00:40:14,101 --> 00:40:18,622 Esa jaula sólo aguantará hasta 500 libras. Tapas. 584 00:40:18,623 --> 00:40:20,658 No se que clase de buzos tienes aquí, 585 00:40:20,659 --> 00:40:24,075 pero en algún momento van a tener que nadar fuera de él, 586 00:40:24,076 --> 00:40:27,941 y recoger lo que sea tienes ahí abajo. 587 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 ¿Drogas, supongo? 588 00:40:30,807 --> 00:40:32,290 Chica inteligente. 589 00:40:32,291 --> 00:40:36,571 Tus amigos aquí son qué, ¿200, 250 libras? 590 00:40:36,572 --> 00:40:38,297 ¿Además de cuántos kilos? 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,714 - Veinticinco kilos por caja. - Sí. 592 00:40:41,715 --> 00:40:44,441 No, no, esa jaula no aguantará. esa cantidad de peso. 593 00:40:44,442 --> 00:40:47,098 Lo que significa sólo una cosa está subiendo a la superficie. 594 00:40:47,099 --> 00:40:49,066 Tu botín... 595 00:40:49,067 --> 00:40:50,447 ...o tus amigos aquí. 596 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 porque hay un tiburon por ahí y está cazando. 597 00:40:54,348 --> 00:40:56,073 Mmm... 598 00:40:56,074 --> 00:40:57,384 Entonces, ¿a quién propones? baja ahí 599 00:40:57,385 --> 00:40:59,317 En lugar de mis chicos entonces, ¿eh? ¿Tú? 600 00:40:59,318 --> 00:41:03,183 Sí. Esa jaula aguantará mi peso. 601 00:41:03,184 --> 00:41:05,669 y cualquier otra cosa Estoy criando. 602 00:41:05,670 --> 00:41:08,637 Conozco los tiburones. Los he estudiado toda mi vida. 603 00:41:08,638 --> 00:41:10,881 Soy oceanógrafo. 604 00:41:10,882 --> 00:41:13,435 soy la mejor oportunidad que tienes. 605 00:41:13,436 --> 00:41:15,057 Quizás ella tenga razón. 606 00:41:15,058 --> 00:41:17,059 Sólo déjala bajar ahí y haz la mierda. 607 00:41:17,060 --> 00:41:18,958 Sí, hombre. no me registré para nadar 608 00:41:18,959 --> 00:41:20,166 sin un gran hijo de puta blanco. 609 00:41:20,167 --> 00:41:22,756 ¡Cállense los dos! 610 00:41:23,929 --> 00:41:28,001 Bueno, maldita sea, estoy impresionado. 611 00:41:28,002 --> 00:41:30,659 haces un infierno de un argumento. 612 00:41:30,660 --> 00:41:33,386 En términos náuticos yo diría Tienes un acuerdo. 613 00:41:33,387 --> 00:41:34,663 Cassidy, ¿qué estás pensando? 614 00:41:34,664 --> 00:41:35,837 Voy. 615 00:41:35,838 --> 00:41:37,286 Entonces voy contigo. 616 00:41:37,287 --> 00:41:41,257 No, no, no, no, no, no. Te necesitamos aquí arriba. Colateral. 617 00:41:41,809 --> 00:41:43,570 Tengo esto. 618 00:41:46,055 --> 00:41:47,539 ¿Para qué estoy buceando? 619 00:41:51,509 --> 00:41:53,026 Está bien. 620 00:41:53,027 --> 00:41:57,617 Hay cuatro cajas ahí abajo. dónde están estos puntos verdes. 621 00:41:57,618 --> 00:42:00,482 Están marcados con un dispositivo de seguimiento submarino. 622 00:42:00,483 --> 00:42:02,070 ¿Pero cómo llegaron allí? 623 00:42:02,071 --> 00:42:05,349 A veces los contrabandistas tienen aviones. dejar caer sus cargas en el agua 624 00:42:05,350 --> 00:42:07,040 para ser recogido en barco. 625 00:42:07,041 --> 00:42:10,147 Otras veces, los barcos los arrojan por la borda, 626 00:42:10,148 --> 00:42:12,114 marcado con una bandera, para ser recogido más tarde. 627 00:42:13,738 --> 00:42:14,945 Suenas como un experto. 628 00:42:14,946 --> 00:42:17,362 te lo dije, El océano es mi campo. 629 00:42:18,812 --> 00:42:22,918 ¿Eres sólo ¿Fingiendo dormir? 630 00:42:22,919 --> 00:42:24,092 Bueno, no puedo dormir. 631 00:42:24,093 --> 00:42:27,579 ¡Lo sabía! Sabía que estabas fingiendo. 632 00:42:29,650 --> 00:42:34,309 ¿Entonces no puedes dormir? ¿Quieres que te cuente una historia? 633 00:42:34,310 --> 00:42:37,312 Abuelo, soy demasiado mayor para historias. 634 00:42:37,313 --> 00:42:39,695 Ah, sí, lo olvidé. Sí. 635 00:42:41,351 --> 00:42:43,180 Eres una señorita ahora. 636 00:42:43,181 --> 00:42:46,771 Eres demasiado mayor para las historias. 637 00:42:49,877 --> 00:42:51,119 Lo sabes, por supuesto, 638 00:42:51,120 --> 00:42:54,537 que nunca eres demasiado viejo para historias. 639 00:42:56,401 --> 00:43:00,887 vas a leer y estudiar y edúcate, 640 00:43:00,888 --> 00:43:05,513 para que conozcas tu miedo para vencer tu miedo. 641 00:43:06,307 --> 00:43:09,378 El océano es una maravilla peligrosa. 642 00:43:09,379 --> 00:43:12,071 tienes que estudiar todo sobre ello y me encanta. 643 00:43:12,072 --> 00:43:13,313 Incluso los monstruos. 644 00:43:13,314 --> 00:43:17,663 Porque ese reino es tu reino también. 645 00:43:17,664 --> 00:43:20,908 quiero ser biólogo marino como tú, abuelo. 646 00:43:35,751 --> 00:43:37,441 Estoy haciendo esto por nosotros. 647 00:43:37,442 --> 00:43:39,270 Sólo cuídate. 648 00:43:39,271 --> 00:43:43,481 - Cuídate tú mismo. - Oye, prométemelo. 649 00:43:43,482 --> 00:43:44,241 Promesa. 650 00:43:44,242 --> 00:43:46,933 Oh, ¿no es tan dulce? 651 00:43:46,934 --> 00:43:48,659 Métete en el puto agua. 652 00:43:48,660 --> 00:43:49,902 No tenemos radios. 653 00:43:49,903 --> 00:43:51,766 Cuarenta y cinco minutos y estoy criarte, estés listo o no. 654 00:43:51,767 --> 00:43:53,008 ¿Comprendido? 655 00:43:53,009 --> 00:43:54,113 Sí. 656 00:43:54,114 --> 00:43:55,771 Vamos. 657 00:43:58,325 --> 00:44:00,050 Muy bien, vamos. Bájalo. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,639 Vamos. 659 00:44:40,850 --> 00:44:43,508 Esa es una chica valiente llegaste allí. 660 00:44:44,129 --> 00:44:45,683 Lo sé. 661 00:45:21,995 --> 00:45:23,858 Vamos. Respirar. 662 00:45:23,859 --> 00:45:25,722 Estoy respirando. 663 00:45:25,723 --> 00:45:28,310 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 664 00:45:28,311 --> 00:45:30,209 Bueno. 665 00:45:30,210 --> 00:45:32,211 Ve, ve. Sigue adelante. Sigue adelante. 666 00:45:32,212 --> 00:45:37,043 Cuando respiras, te das poder a ti mismo. 667 00:45:37,044 --> 00:45:38,251 Respirar. Vamos. 668 00:45:38,252 --> 00:45:40,909 Eso es todo. 669 00:45:40,910 --> 00:45:44,568 Piensa en esta agua como algo hay que conquistar. 670 00:45:44,569 --> 00:45:46,639 Tienes que hacerlo tuyo. 671 00:45:46,640 --> 00:45:48,917 - ¡Hazlo de nuevo! - Bueno. 672 00:45:48,918 --> 00:45:50,919 no debería He estado allí, papá. 673 00:45:50,920 --> 00:45:54,129 No se suponía ser cualquier blanco. 674 00:45:54,130 --> 00:45:58,030 un gran blanco va a donde quiere ir. 675 00:45:58,031 --> 00:45:59,894 Es su océano. 676 00:45:59,895 --> 00:46:05,727 Estuvieron aquí mucho tiempo. antes de que estuviéramos aquí. 677 00:46:05,728 --> 00:46:09,870 Y ellos estarán aquí mucho tiempo después de que nos hayamos ido. 678 00:46:11,665 --> 00:46:15,392 Es sólo que me sentí tan impotente ese día. 679 00:46:15,393 --> 00:46:20,466 Todo fue simplemente... simplemente sucedió muy rápido. 680 00:46:20,467 --> 00:46:25,367 Sí, bueno, no había nada. podrías haberlo hecho. 681 00:46:25,368 --> 00:46:27,300 Nada. 682 00:46:27,301 --> 00:46:29,648 Ni entonces ni ahora. 683 00:46:30,857 --> 00:46:32,133 Es solo que el guardacostas dijo que había... 684 00:46:32,134 --> 00:46:36,896 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 685 00:46:36,897 --> 00:46:39,865 El guardacostas dijo que Nunca hubo ataques de tiburones. 686 00:46:39,866 --> 00:46:43,558 El guardacostas está aquí por un abrir y cerrar de ojos. 687 00:46:43,559 --> 00:46:47,665 Estos animales han estado aquí. durante millones de años. 688 00:46:47,666 --> 00:46:54,534 Lo que sé es que... no subí una hija débil. 689 00:46:54,535 --> 00:46:57,642 Y no levantaste una hija débil tampoco. 690 00:46:58,643 --> 00:47:00,472 ¿Tiene eso sentido? 691 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 Sí. Sí. 692 00:47:04,097 --> 00:47:06,720 Pero tenemos que ayudarla, papá. 693 00:47:08,066 --> 00:47:10,724 Tenemos que ayudarla. 694 00:48:28,664 --> 00:48:30,942 Kai, esconde esto. 695 00:48:36,258 --> 00:48:37,845 ¡Maldita sea, mira! 696 00:48:41,677 --> 00:48:43,436 ¡Fóllame, Jordán! ¡Mira esos blancos! 697 00:48:43,437 --> 00:48:45,162 Si ella está en problemas, la levantas. 698 00:48:45,163 --> 00:48:46,681 - Me temo que no puedo hacer eso. - ¿Qué? 699 00:48:46,682 --> 00:48:49,718 A ella se le ocurren mis drogas. o ella no aparece en absoluto. 700 00:48:49,719 --> 00:48:51,065 Eres un pedazo de mierda. 701 00:48:51,066 --> 00:48:52,136 Sí, lo soy. 702 00:50:51,738 --> 00:50:52,807 ¡Oh, mierda! 703 00:50:52,808 --> 00:50:54,636 Benz, Benz, ¿qué fue eso? 704 00:50:54,637 --> 00:50:56,017 Er... algo está pasando. 705 00:50:56,018 --> 00:50:57,605 - ¡Oye, súbela! - Esa no es tu decisión. 706 00:50:57,606 --> 00:51:00,056 Oye, vamos, hombre, déjala salir. ¡Y subiré la jaula! 707 00:51:00,057 --> 00:51:01,195 ¡Vamos! 708 00:51:01,196 --> 00:51:04,199 Ella ha estado ahí abajo demasiado tiempo. criarla. 709 00:51:18,834 --> 00:51:20,766 Joder, Jordania, Hay tiburones, hombre. 710 00:51:20,767 --> 00:51:22,319 Tráela. ¡Tráela arriba! 711 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 Vamos. ¡Vamos, súbela! ¡Muévete, muévete! 712 00:51:50,417 --> 00:51:52,005 Oye, oye, la veo. 713 00:51:59,323 --> 00:52:00,807 ¡Sí, la veo! 714 00:52:03,189 --> 00:52:05,777 Sí, la veo. 715 00:52:29,801 --> 00:52:32,356 cassidy, ¿estás bien? 716 00:52:33,702 --> 00:52:35,220 hay tiburones ¡por todas partes ahí abajo! 717 00:52:35,221 --> 00:52:37,636 Quiero asegurarme de que ella mantuvo ¡Primero su parte del trato! 718 00:52:37,637 --> 00:52:39,776 Sácala de esa maldita jaula! 719 00:52:39,777 --> 00:52:41,226 ¿Tienes mis cajas? 720 00:52:41,227 --> 00:52:43,953 ¡Sí, tengo tus malditas cajas! ¡Sáquenme de aquí ahora! 721 00:52:46,991 --> 00:52:48,578 Espera, espera, espera. ¿Mis cajas? 722 00:52:48,579 --> 00:52:51,891 Los traje hasta aquí, ¡Los agarras tú mismo! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,205 Hola, Chucky, Chason. Ya escuchaste a la dama. 724 00:52:55,206 --> 00:52:58,105 - Sí, señor. - No hay problema, jefe. 725 00:52:58,899 --> 00:53:00,176 Adelante, entra. 726 00:53:00,177 --> 00:53:01,936 - ¿Por qué no entras ahí? - Lo mencionaré. 727 00:53:01,937 --> 00:53:04,249 ¿Qué tal si le disparo a uno de ustedes? ¿El otro puede entrar? 728 00:53:04,250 --> 00:53:05,284 Deja de ser un marica. 729 00:53:05,285 --> 00:53:06,803 Sólo métete ahí, Chasón. ¡Vamos! 730 00:53:06,804 --> 00:53:09,082 - ¡Que se joda ahí dentro! - Bien, entraré. 731 00:53:16,676 --> 00:53:19,920 Tenemos un problema, jefe. solo soy Viendo tres cajas aquí abajo. 732 00:53:21,991 --> 00:53:23,544 habia un tiburon que vino detrás de mí. 733 00:53:23,545 --> 00:53:26,478 Vale, se me cayó la caja. Estalló, no tiene valor. 734 00:53:26,479 --> 00:53:27,720 No, no lo es. 735 00:53:27,721 --> 00:53:29,619 Para ti no lo es. Teníamos un trato, princesa. 736 00:53:29,620 --> 00:53:30,896 ¡El trato era por cuatro cajas! 737 00:53:30,897 --> 00:53:33,864 Oye, eso es una tontería, ¿vale? Eso es una tontería. 738 00:53:33,865 --> 00:53:35,314 ¿Ah, de verdad? ¿Es así? 739 00:53:35,315 --> 00:53:37,109 Bueno, no será mío. cuando tengo que matarte. 740 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 ¡No! 741 00:53:38,111 --> 00:53:39,663 Realmente no quería tener que hacer esto. 742 00:53:39,664 --> 00:53:41,424 ¡Chasón! 743 00:53:43,012 --> 00:53:45,049 ¡Chason, lárgate! ¡Salir! 744 00:53:45,877 --> 00:53:46,982 Métete ahí. 745 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 Pedazo de mierda. 746 00:53:57,303 --> 00:53:58,821 ¡Eso es lo que pasa! 747 00:53:59,753 --> 00:54:01,098 Gregg! 748 00:54:01,099 --> 00:54:02,894 que carajo estas haciendo? ¡Sáquenlo! 749 00:54:07,899 --> 00:54:10,799 ¿Qué carajo? ¡Dame tu maldita mano! 750 00:54:17,668 --> 00:54:19,290 Gregg! 751 00:54:24,709 --> 00:54:26,470 Gregg! 752 00:54:30,957 --> 00:54:34,235 No puedo. Ya no puedo hacerlo. 753 00:54:34,236 --> 00:54:37,550 Puedes. Lo estás haciendo. 754 00:54:39,137 --> 00:54:43,349 El océano es un peligro, es una maravilla. 755 00:54:46,179 --> 00:54:47,939 Quiero ser como tú, abuelo. 756 00:55:02,057 --> 00:55:04,439 - ¿Qué es eso? - Aquí, para ti. 757 00:55:05,957 --> 00:55:08,027 Lo siento, lo siento. 758 00:55:08,028 --> 00:55:09,650 Supongo que pensaste Estaba jugando. 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,100 Les di a todos una maldita oportunidad y fallaste. 760 00:55:12,101 --> 00:55:14,517 Perdí todas mis malditas cajas. ¡ahora cosecha las consecuencias! 761 00:55:14,518 --> 00:55:17,071 ¡No! ¡No! 762 00:55:17,072 --> 00:55:19,143 Sube ahí. Nos vamos. 763 00:55:22,215 --> 00:55:24,492 Mira, mira, mira, mira. 764 00:55:24,493 --> 00:55:26,045 ¿Qué diablos es eso? 765 00:55:26,046 --> 00:55:29,290 Gregg... vino a buscarlo. 766 00:55:29,291 --> 00:55:31,706 Trabaja para el Museo Nacional. en Londres. 767 00:55:31,707 --> 00:55:33,226 Por eso estamos aquí. 768 00:55:35,021 --> 00:55:36,470 Déjame adivinar. 769 00:55:36,471 --> 00:55:38,713 Me llevarás al resto. a cambio de vuestras vidas. 770 00:55:38,714 --> 00:55:40,991 Puedo llevarte, puedo. Sí. 771 00:55:40,992 --> 00:55:42,510 Si hay más, 772 00:55:42,511 --> 00:55:44,857 ¿Por qué no lo hicieron todos? ¿Mencionarlo ustedes mismos? 773 00:55:44,858 --> 00:55:49,379 Mi prometido casi fue destrozado Partido por la mitad por un tiburón, imbécil. 774 00:55:49,380 --> 00:55:52,002 no tuvimos tiempo para ir a buscar tesoros. 775 00:55:52,003 --> 00:55:55,523 Ah, hablas. ¿Te sientes mejor ahí, amor? 776 00:55:55,524 --> 00:55:56,869 ¡Que te jodan! 777 00:55:56,870 --> 00:55:59,009 ¿Dónde está el resto? 778 00:55:59,010 --> 00:56:02,288 Como dije, podemos llevarte a él. 779 00:56:02,289 --> 00:56:06,363 Todo lo que hay ahí abajo vale ¡Más que tus malditas drogas! 780 00:56:10,263 --> 00:56:12,023 No me mientas. 781 00:56:38,671 --> 00:56:40,361 Vamos, vamos. 782 00:56:40,362 --> 00:56:42,363 El es pesado. 783 00:56:42,364 --> 00:56:45,056 - No, no... - A las tres, ¿vale? 784 00:56:45,540 --> 00:56:47,265 ¡No! 785 00:56:48,543 --> 00:56:51,545 Deberías agradecerme. Con este calor 786 00:56:51,546 --> 00:56:55,100 no pasaría mucho tiempo antes Ese cabrón empezó a apestar. 787 00:56:55,101 --> 00:56:56,654 ¡Eres un monstruo! 788 00:56:57,483 --> 00:56:58,862 ¿Un monstruo? 789 00:56:58,863 --> 00:57:03,004 No, solo soy un chico que intenta para arreglárselas como cualquier otra persona. 790 00:57:03,005 --> 00:57:04,454 ¿Como cualquier otra persona? 791 00:57:04,455 --> 00:57:06,594 Robas y matas gente. para ganarse la vida. 792 00:57:06,595 --> 00:57:07,630 - ¿Matar? - ¡Sí! 793 00:57:07,631 --> 00:57:08,596 Sí, ¿a quién maté? 794 00:57:08,597 --> 00:57:10,496 -Casdy... - ¿Eh? 795 00:57:12,567 --> 00:57:13,671 Eso es lo que pensé. 796 00:57:14,672 --> 00:57:16,466 Oh, vas a caer con ella esta vez. 797 00:57:16,467 --> 00:57:18,848 - No. No, no, no. - Bueno. Está bien. Está bien. 798 00:57:18,849 --> 00:57:20,470 Sí, bueno, será mejor que así sea. 799 00:57:20,471 --> 00:57:22,817 Esta es tu última oportunidad, cariño. 800 00:57:22,818 --> 00:57:25,269 No vas a conseguir otro. 801 00:57:27,961 --> 00:57:29,273 ¿Estás bien? 802 00:57:32,000 --> 00:57:33,069 Vamos. 803 00:57:33,070 --> 00:57:34,070 Bueno. Lo sé, lo sé... 804 00:57:34,071 --> 00:57:36,142 ¿Qué vamos a hacer? 805 00:57:43,114 --> 00:57:44,943 ¿Eso no arde? 806 00:57:44,944 --> 00:57:47,497 Mmm, como el infierno. 807 00:57:47,498 --> 00:57:49,810 no creo que pueda ir Vuelve ahí abajo, Cassidy. 808 00:57:49,811 --> 00:57:51,328 No puedo. No puedo. 809 00:57:51,329 --> 00:57:53,020 Escucha, estaré allí contigo. 810 00:57:53,021 --> 00:57:55,299 Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale? 811 00:57:56,265 --> 00:57:58,612 Simplemente no puedo dejar de pensar sobre Pedro. 812 00:57:58,613 --> 00:58:01,925 solo estaba hablando de nosotros viniendo aquí a bucear durante semanas. 813 00:58:01,926 --> 00:58:03,272 Y ahora está muerto. 814 00:58:11,695 --> 00:58:13,351 Quédate aquí. 815 00:58:57,982 --> 00:58:59,983 Primero de mayo, primero de mayo. ¿Alguien puede oírme? 816 00:59:01,261 --> 00:59:03,159 May Day. Primero de mayo, Tengo a los buzos en problemas. 817 00:59:03,160 --> 00:59:05,782 Cincuenta millas al oeste. ¿Alguien puede oírme? 818 00:59:09,615 --> 00:59:12,375 Ella dijo que necesita subir a bordo. y hablar contigo. 819 00:59:12,376 --> 00:59:14,689 Está bien. Manténgase alerta. Ir. 820 00:59:20,764 --> 00:59:21,936 Entonces, ¿qué te trae? 821 00:59:21,937 --> 00:59:24,145 a mi pequeño flotando empresa comercial aquí, cariño? 822 00:59:24,146 --> 00:59:27,010 Eché un vistazo por ahí, ¿no? 823 00:59:27,011 --> 00:59:28,184 ¿De qué estás hablando? 824 00:59:28,185 --> 00:59:30,152 Te vi mirándome. 825 00:59:31,982 --> 00:59:34,155 No te hagas ilusiones, princesa. 826 00:59:34,156 --> 00:59:35,881 solo estoy protegiendo mi inversión. 827 00:59:35,882 --> 00:59:37,331 ¡Mierda! 828 00:59:37,332 --> 00:59:40,784 No estás haciendo todo esto por un saco de baratijas de oro. 829 00:59:42,233 --> 00:59:45,615 ¿Quién eres... realmente? 830 00:59:45,616 --> 00:59:48,411 Te lo dije, solo soy un chico tratando de ganarse la vida. 831 00:59:48,412 --> 00:59:52,070 robando y asesinar a turistas? 832 00:59:52,071 --> 00:59:53,865 Eres americano. 833 00:59:53,866 --> 00:59:57,385 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Por qué haces esto? 834 00:59:57,386 --> 00:59:59,422 Son muchas preguntas. 835 00:59:59,423 --> 01:00:01,389 Ya sabes, la gente como yo, No nos gustan exactamente las preguntas. 836 01:00:01,390 --> 01:00:03,702 Sí, bueno, viendo que eres tú asesiné a mi puto marido, 837 01:00:03,703 --> 01:00:05,359 creo que lo merezco ¡Algunas malditas respuestas! 838 01:00:05,360 --> 01:00:07,672 otra vez con todos ¿Las cosas de matar y asesinar? 839 01:00:07,673 --> 01:00:09,364 ¡Pruébame! 840 01:00:11,815 --> 01:00:13,643 Está bien. 841 01:00:13,644 --> 01:00:15,507 quieres saber ¿Quién es Jordan Devane? 842 01:00:15,508 --> 01:00:16,820 Sí. 843 01:00:17,890 --> 01:00:19,718 Yo seguiré el juego. 844 01:00:19,719 --> 01:00:22,619 Pero puede que no te guste lo que escuchas. 845 01:00:24,344 --> 01:00:27,831 Solía ​​estar en la Marina, Equipo de focas. 846 01:00:28,728 --> 01:00:32,351 un dia se presentó una oportunidad. 847 01:00:32,352 --> 01:00:36,148 Una pequeña operación de contrabando. Parecía bastante limpio. 848 01:00:36,149 --> 01:00:39,255 Pero me atraparon, Perdí mi tridente. 849 01:00:39,256 --> 01:00:40,947 He estado deambulando desde entonces. 850 01:00:42,362 --> 01:00:44,329 ¿Eras un Navy Seal? 851 01:00:44,330 --> 01:00:45,986 te lo dije No te iba a gustar. 852 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 ¿Tú? 853 01:00:49,369 --> 01:00:54,408 ¿Qué...ahora estás? ¿Un alimentador inferior? 854 01:00:54,409 --> 01:00:56,894 Viviendo de las sobras de lo que ganan los demás? 855 01:00:58,931 --> 01:01:01,622 Quizás quieras mirar esa lengua tuya. 856 01:01:01,623 --> 01:01:04,729 No tienes idea de todo lo que he hecho por Dios y la patria. 857 01:01:04,730 --> 01:01:07,214 Si, bueno, Digamos que encontramos este oro. 858 01:01:07,215 --> 01:01:08,974 ¿Qué vas a hacer, eh? 859 01:01:08,975 --> 01:01:11,321 ¿Nos vas a tirar por la borda? ¿Como lo hiciste con Gregg? 860 01:01:11,322 --> 01:01:14,566 Mira... te di mi palabra... 861 01:01:14,567 --> 01:01:16,706 - ...Te dejaría ir. - Mmm... 862 01:01:16,707 --> 01:01:19,916 Supongo que simplemente vas a tienes que confiar en mí. 863 01:01:19,917 --> 01:01:24,196 Y ten en cuenta, nada de esto hubiera pasado 864 01:01:24,197 --> 01:01:25,508 si hubieras recibido mis bienes 865 01:01:25,509 --> 01:01:28,718 como acordamos en primer lugar. 866 01:01:28,719 --> 01:01:29,755 ¡Tenemos compañía! 867 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 Vamos. 868 01:01:39,350 --> 01:01:42,250 Mierda. Esto no es bueno. 869 01:01:46,219 --> 01:01:47,979 ¿Quién es? 870 01:01:47,980 --> 01:01:49,359 Es la Gendarmería Marítima. 871 01:01:49,360 --> 01:01:51,465 Es el puto guardacostas aquí arriba. 872 01:01:51,466 --> 01:01:53,225 Llévala de vuelta a su propio barco. 873 01:01:53,226 --> 01:01:56,125 - ¡Ir! - Oye, oye, espera un momento. 874 01:01:56,126 --> 01:01:57,747 Les avisas de cualquier manera, 875 01:01:57,748 --> 01:02:00,301 tu y tus amigos definitivamente están muertos. ¿Me tienes? 876 01:02:00,302 --> 01:02:02,580 Nada de joder. Ir. Llévala. 877 01:02:02,960 --> 01:02:04,305 Ir. 878 01:02:04,306 --> 01:02:06,032 Maldita sea. Aquí vamos. 879 01:02:11,900 --> 01:02:13,799 Recuerda lo que dije. 880 01:02:15,179 --> 01:02:17,285 Espera mi señal. 881 01:02:17,872 --> 01:02:19,459 Vamos. 882 01:02:32,541 --> 01:02:34,957 - Buenas tardes. - Tarde. 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,579 ¿Eres americano? 884 01:02:36,580 --> 01:02:38,581 Sí, señor. Nacido y criado. 885 01:02:38,582 --> 01:02:40,825 ¿Estás planeando sobre bucear aquí? 886 01:02:40,826 --> 01:02:43,241 Oh, yo no, amigo. Oye, cariño, ven aquí. 887 01:02:43,242 --> 01:02:44,621 Vete a la mierda aquí, no seas tímido? 888 01:02:44,622 --> 01:02:45,830 - No. - Vamos. 889 01:02:45,831 --> 01:02:47,453 Espera, espera, espera. 890 01:02:48,212 --> 01:02:50,006 ¿Vas a ir a bucear? ¿Eh? 891 01:02:50,007 --> 01:02:51,594 Sí, lo eres. 892 01:02:51,595 --> 01:02:54,079 Cualquier motivo ¿Este barco está atado al tuyo? 893 01:02:54,080 --> 01:02:57,738 ¿Esta cosa vieja? Hombre, es suerte para poder seguir flotando. 894 01:02:57,739 --> 01:03:01,190 No, nuestros amigos, se llevaron, Eh... agua en antes, así que... 895 01:03:01,191 --> 01:03:02,536 No hay nada de qué preocuparse. 896 01:03:02,537 --> 01:03:04,332 Simplemente lo taparemos cuando volvamos a la orilla. 897 01:03:15,032 --> 01:03:16,758 ¿Puedo ver sus papeles, por favor? 898 01:03:17,966 --> 01:03:19,656 ¿Hay algún problema? 899 01:03:19,657 --> 01:03:22,038 me gustaria ver Sus papeles, por favor, señor. 900 01:03:22,039 --> 01:03:23,281 Está bien, está bien, está bien. 901 01:03:23,282 --> 01:03:26,180 tenemos papeles, ¿Verdad, nena? ¿Bien? 902 01:03:26,181 --> 01:03:28,631 Están en la cabina. Iré a buscarlos. 903 01:03:28,632 --> 01:03:29,770 Bueno. 904 01:03:29,771 --> 01:03:31,289 Vuelvo enseguida. 905 01:03:31,290 --> 01:03:32,393 Enciéndelos. 906 01:03:45,545 --> 01:03:46,892 Kai! 907 01:03:51,413 --> 01:03:53,415 Oh, mierda. 908 01:03:55,555 --> 01:03:59,455 Ay dios mío. Ponle presión. 909 01:03:59,456 --> 01:04:01,146 - ¿Dónde está el botiquín? - Está en la cabina. 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,080 ¡Ve a buscarlo! ¡Ve! Ve! Ve! 911 01:04:06,877 --> 01:04:10,052 - Está bien, Kai. - Le han disparado. 912 01:04:10,053 --> 01:04:12,848 Sabes que no lo logrará. a menos que lleguemos a la orilla. 913 01:04:12,849 --> 01:04:14,366 Bueno, este no es tu día. ¿lo es? 914 01:04:14,367 --> 01:04:17,369 ¿Vas a dejarlo morir? ¿Qué carajo te pasa? 915 01:04:17,370 --> 01:04:19,647 no me voy sin ese oro, princesa. 916 01:04:19,648 --> 01:04:21,132 Ahora prepárate para bucear. 917 01:04:21,133 --> 01:04:24,583 Vamos a conseguir lo que necesitamos y lárgate de aquí. 918 01:04:24,584 --> 01:04:25,791 Aguanta, amigo. Aguanta ahí. 919 01:04:25,792 --> 01:04:27,655 Quédate con nosotros. Quédate con nosotros. ¡Apurarse! 920 01:04:27,656 --> 01:04:29,900 - Necesita un poco de agua. - Ya viene. 921 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Necesito un poco de agua. 922 01:04:34,491 --> 01:04:36,873 Aguanta, aguanta. Vamos. 923 01:04:39,427 --> 01:04:40,772 Revisa su barco para cualquier cosa útil 924 01:04:40,773 --> 01:04:43,292 y ponerlo en marcha hacia el sur, hacia Mauricio. 925 01:04:43,293 --> 01:04:45,019 - ¡Ir! - Copia eso. 926 01:04:50,438 --> 01:04:53,682 Repito. ¿Alguien puede oírme? 927 01:05:28,303 --> 01:05:30,960 Sólo espera, ¿vale? Tienes esto. 928 01:05:30,961 --> 01:05:32,789 - No quiero ir. - Vas a estar bien. 929 01:05:32,790 --> 01:05:35,137 No te preocupes, los tiburones probablemente Ya se fue hace mucho. 930 01:05:35,138 --> 01:05:36,448 No le escuches. 931 01:05:36,449 --> 01:05:37,656 Sabes, es algo bueno Los envío a los dos juntos. 932 01:05:37,657 --> 01:05:40,487 un amigo de hecho es un amigo necesitado. 933 01:05:40,488 --> 01:05:42,178 Enfocar. 934 01:05:42,179 --> 01:05:43,766 Respiraciones lentas. Respiraciones lentas. 935 01:05:43,767 --> 01:05:46,563 Átelo con la palabrería. Hagamos esto. 936 01:05:47,184 --> 01:05:49,151 Gafas de protección. 937 01:05:49,152 --> 01:05:51,463 ¡Vamos! ¡Vamos! 938 01:05:51,464 --> 01:05:53,811 Lo entendiste. Lo entendiste. Lo entendiste. 939 01:05:56,124 --> 01:05:57,676 Mmmm. Mmmm. 940 01:05:57,677 --> 01:05:59,817 Métete en el maldita agua. 941 01:06:02,786 --> 01:06:04,961 No te mueras por mí. 942 01:06:11,726 --> 01:06:13,970 Vamos, Kai. Sólo... sólo bebe un poquito. 943 01:06:15,178 --> 01:06:17,075 Mierda. 944 01:06:17,076 --> 01:06:19,043 Vamos. Sabes que no lo logrará. 945 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 ¡Que te jodan! 946 01:06:20,873 --> 01:06:23,461 Este hombre tiene hijos. Incluso nietos. 947 01:06:23,462 --> 01:06:24,703 Es jodidamente amado. 948 01:06:24,704 --> 01:06:28,017 ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? ¿Eres amado? 949 01:06:28,018 --> 01:06:29,570 deberías estar más preocupado sobre ti mismo. 950 01:06:29,571 --> 01:06:31,055 ¿Oh sí? ¿Porqué es eso? 951 01:06:31,056 --> 01:06:32,711 Bueno, esas chicas van a ser llegando a la tabla aquí 952 01:06:32,712 --> 01:06:34,679 muy pronto o debería serlo. 953 01:06:34,680 --> 01:06:37,130 En ese momento todos estábamos Nos vamos a separar, 954 01:06:37,131 --> 01:06:38,579 si entiendes lo que quiero decir. 955 01:06:38,580 --> 01:06:41,204 Sí. Ni siquiera tu palabra vale una mierda. 956 01:06:42,067 --> 01:06:43,032 Lo siento, hermano. 957 01:06:43,033 --> 01:06:45,035 Es sólo un código. No es personal. 958 01:06:45,553 --> 01:06:46,657 ¡Jesús! 959 01:06:52,663 --> 01:06:54,665 - ¡Ir! - ¡Cabron! 960 01:06:56,012 --> 01:06:59,117 Cassidy, no puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 961 01:06:59,118 --> 01:07:01,568 ¡Oye, oye! Oye, oye, mírame, mírame. Mírame. 962 01:07:01,569 --> 01:07:03,881 Mantén la calma. ¿Bueno? 963 01:07:49,065 --> 01:07:50,134 Mantén la calma. 964 01:07:50,135 --> 01:07:52,032 Nadamos hasta la orilla. Necesitamos salir de aquí. 965 01:07:52,033 --> 01:07:54,828 No, no, no, no podemos. Tienes que dejar de moverte. 966 01:07:54,829 --> 01:07:56,450 - ¿Bueno? - ¡Pierre está muerto! 967 01:07:56,451 --> 01:07:58,142 ¡Gregg está muerto! ¡Todos se han ido! 968 01:07:58,143 --> 01:08:00,317 Vamos a morir, ¿vale? 969 01:08:01,146 --> 01:08:02,870 ¡Itsara! 970 01:08:02,871 --> 01:08:04,252 ¡No! 971 01:08:22,546 --> 01:08:24,652 Fue un esfuerzo valiente. 972 01:08:25,929 --> 01:08:28,172 Ey. Oye, oye, mírame. Mírame, mírame. 973 01:08:28,173 --> 01:08:32,037 ¿Ves eso? Tu barco está jodido. 974 01:08:32,038 --> 01:08:34,110 No lo lograrás De todos modos regresaré a la orilla. 975 01:08:41,013 --> 01:08:43,739 - Deberías agradecerme. - No. 976 01:08:43,740 --> 01:08:46,259 Te estoy dando una buena muerte. 977 01:08:46,260 --> 01:08:48,847 El capitán siempre baja. con su barco. 978 01:09:03,380 --> 01:09:04,692 ¡Detener! 979 01:09:11,457 --> 01:09:13,804 ¡Itsara! No te muevas. 980 01:09:30,027 --> 01:09:33,238 No... no salpiques, no lo hagas. 981 01:09:34,480 --> 01:09:36,310 Cassidy! 982 01:09:41,004 --> 01:09:43,074 -¡Casdy! - ¡No salpiques! 983 01:09:43,075 --> 01:09:44,489 ¡Detener! 984 01:09:44,490 --> 01:09:46,077 Cassidy! 985 01:09:46,078 --> 01:09:48,493 ¡Itsara, deja de salpicar! ¡Detener! 986 01:10:23,184 --> 01:10:24,530 Joder, joder. 987 01:11:00,014 --> 01:11:02,119 Ahora, ¿tienes miedo? ¿Ahora mismo? 988 01:11:03,535 --> 01:11:04,880 ¿Tienes miedo? 989 01:11:04,881 --> 01:11:05,984 - Sí. - Bien. 990 01:11:05,985 --> 01:11:10,575 Ahora enfrenta ese miedo y hazlo de nuevo. 991 01:11:10,576 --> 01:11:13,269 Y vas hacia el miedo. 992 01:12:02,870 --> 01:12:06,044 ¿Estás listo? hacer esto? 993 01:12:06,045 --> 01:12:10,428 Quiero decir, ¿estás listo para empezar? 994 01:12:10,429 --> 01:12:16,262 descubrir cómo poner fin a ese monstruo? 995 01:12:28,585 --> 01:12:30,275 Desde entonces eras una niña pequeña, 996 01:12:30,276 --> 01:12:32,348 Has estado huyendo de ello. 997 01:12:33,590 --> 01:12:36,316 Pero hemos cambiado eso. 998 01:12:36,317 --> 01:12:39,561 Y porque ese momento, cuando llegue ese momento, 999 01:12:39,562 --> 01:12:44,325 cuando te encuentras cara a cara con esa pesadilla... 1000 01:12:45,775 --> 01:12:48,018 ...vas a estar listo. 1001 01:12:50,676 --> 01:12:53,265 Y será hermoso. 1002 01:12:56,820 --> 01:13:00,892 Y será mejor que recuerdes cada Lo único que te enseñé. 1003 01:13:00,893 --> 01:13:03,931 Lo haré. Lo prometo. 1004 01:13:05,691 --> 01:13:09,592 El océano es una maravilla peligrosa. 1005 01:13:10,593 --> 01:13:14,631 Ese reino es tu reino también. 1006 01:14:39,233 --> 01:14:41,752 ¿Qué carajo pasó? ¿Dónde está tu amigo? 1007 01:14:41,753 --> 01:14:43,167 Ella no lo logró. 1008 01:14:43,168 --> 01:14:45,480 Sin embargo, de alguna manera siempre pareces para gestionar. 1009 01:14:45,481 --> 01:14:47,102 Muy bien, ¿Dónde está mi maldito oro? 1010 01:14:47,103 --> 01:14:48,691 ¡Aquí está tu maldito oro! 1011 01:14:49,726 --> 01:14:50,864 ¿Qué carajo es esto? 1012 01:14:50,865 --> 01:14:54,420 Oye, maldita perra. Oye, ¿dónde está mi oro? 1013 01:14:54,766 --> 01:14:55,835 ¿Eh? 1014 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 Kai. 1015 01:14:58,873 --> 01:15:00,011 ¿Qué hiciste? 1016 01:15:00,012 --> 01:15:01,910 Era un hombre moribundo. Lo dejé libre. 1017 01:15:01,911 --> 01:15:03,188 ¿Y dónde está Benz? 1018 01:15:03,844 --> 01:15:05,016 Se puso valiente. 1019 01:15:05,017 --> 01:15:06,570 ¡Hijo de puta! 1020 01:15:06,571 --> 01:15:08,848 En caso de que no lo hayas notado, Cariño, este barco está a punto 1021 01:15:08,849 --> 01:15:11,954 hundirse hasta el fondo del océano aquí muy rápido. 1022 01:15:11,955 --> 01:15:13,542 ¡Ese motor está en llamas! 1023 01:15:13,543 --> 01:15:15,095 Entonces, ¿qué tal si bajamos? a los negocios, 1024 01:15:15,096 --> 01:15:17,132 vuelves ahí abajo ¿Y conseguir mi maldito oro? 1025 01:15:17,133 --> 01:15:19,548 tu vuelves ¡Y consigue tu maldito oro! 1026 01:15:19,549 --> 01:15:21,413 ¡He terminado! 1027 01:17:21,671 --> 01:17:23,293 ¡He terminado! 1028 01:17:24,432 --> 01:17:26,262 Es una verdadera lástima. 1029 01:17:28,851 --> 01:17:30,887 Realmente pensé eras algo especial. 1030 01:17:32,164 --> 01:17:33,509 Quiero decir, infiernos, 1031 01:17:33,510 --> 01:17:36,272 Incluso pensé que podría mantenerte cerca por un tiempo. 1032 01:17:37,238 --> 01:17:40,794 Tienes habilidades. Bolas. 1033 01:17:42,140 --> 01:17:44,728 Pero te comprometiste el único pecado capital. 1034 01:17:44,729 --> 01:17:47,317 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1035 01:17:47,939 --> 01:17:50,250 Mentiste. 1036 01:17:50,251 --> 01:17:51,908 Ya terminé de jugar contigo. 1037 01:17:52,771 --> 01:17:53,807 ¡Déjalo! 1038 01:18:00,296 --> 01:18:02,435 No te lo volveré a preguntar. Suelta el arma. 1039 01:18:02,436 --> 01:18:05,681 Mira... ¡Maldita sea! 1040 01:18:07,130 --> 01:18:08,235 Mírate. 1041 01:18:12,860 --> 01:18:13,930 Cassidy? 1042 01:18:14,966 --> 01:18:16,725 Sí. 1043 01:18:16,726 --> 01:18:20,108 Muy bien, jefe, tienes la ventaja. 1044 01:18:20,109 --> 01:18:23,457 Todos de vuelta de entre los malditos muertos y mierda. 1045 01:18:24,216 --> 01:18:25,596 Te daré eso. 1046 01:18:25,597 --> 01:18:28,634 La pregunta es, ¿qué vas a qué hacer al respecto, Gregg? 1047 01:18:29,049 --> 01:18:31,050 ¿Eh? 1048 01:18:31,051 --> 01:18:34,261 ¿Dispararme? ¿Es eso lo que vas a hacer? 1049 01:18:35,158 --> 01:18:36,987 No. 1050 01:18:36,988 --> 01:18:39,955 No creo que lo tengas dentro. 1051 01:18:39,956 --> 01:18:43,960 ¿Me vas a atar? ¿Llevarme a las autoridades? 1052 01:18:44,720 --> 01:18:46,099 ¿Eh? 1053 01:18:46,100 --> 01:18:47,550 ¡Vamos, hombre, piensa! 1054 01:18:48,654 --> 01:18:50,310 ¿Qué vas a hacer, Gregg? 1055 01:18:51,727 --> 01:18:55,868 Sí, eso es correcto. esta tina es un montón de problemas. 1056 01:18:55,869 --> 01:18:59,457 Lo mejor que podemos hacer está todo a bordo de mi barco 1057 01:18:59,458 --> 01:19:01,218 y luego tomar caminos separados. 1058 01:19:01,219 --> 01:19:02,944 No. No. No, no lo hará. 1059 01:19:02,945 --> 01:19:04,394 ¡Cierra la puta boca! 1060 01:19:05,326 --> 01:19:06,982 No. No, no lo hará. No lo hará. 1061 01:19:06,983 --> 01:19:09,295 Me estoy cansando jodidamente. 1062 01:19:09,296 --> 01:19:10,953 Vamos, Gregg. 1063 01:19:19,789 --> 01:19:20,686 ¡Ey! 1064 01:19:32,491 --> 01:19:34,321 Entonces... 1065 01:19:35,011 --> 01:19:37,048 Simplemente no te rindes. 1066 01:19:38,635 --> 01:19:39,982 Oh... 1067 01:19:50,682 --> 01:19:52,408 Bueno. 1068 01:19:57,758 --> 01:19:59,380 ¡Arriba! 1069 01:20:25,544 --> 01:20:29,858 Lo que sea que vayas a hacer, será mejor que sigas adelante, 1070 01:20:29,859 --> 01:20:33,000 antes de que estemos todos Maldito cebo para tiburones. 1071 01:20:35,071 --> 01:20:38,419 No, sólo tú. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:47,428 ¡Joder! 1073 01:20:51,398 --> 01:20:53,537 ¡Malditos tiburones! ¡Joder! 1074 01:20:53,538 --> 01:20:57,853 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1075 01:21:17,044 --> 01:21:18,632 - Ay dios mío. - Ey. 1076 01:21:23,119 --> 01:21:25,018 Oye... oye. 1077 01:21:25,639 --> 01:21:27,295 Pensé que te había perdido. 1078 01:21:27,296 --> 01:21:29,436 Pensé que tú también. 1079 01:21:36,477 --> 01:21:38,547 Mira, no me refiero para romper esto 1080 01:21:38,548 --> 01:21:41,447 pero ¿podrían los chicos conseguirme? ¿A un médico o algo así? 1081 01:21:41,448 --> 01:21:42,967 ¡Benz! 1082 01:22:00,122 --> 01:22:02,571 Oye, una pregunta. 1083 01:22:02,572 --> 01:22:06,368 ¿Te oí mencionar algo? sobre el oro ahí abajo? 1084 01:22:07,715 --> 01:22:10,959 ¿Qué tal si nos concentramos? ¿No te vas a morir, Benz? 1085 01:22:10,960 --> 01:22:12,824 Sólo estoy preguntando. 1086 01:22:14,584 --> 01:22:17,517 - Prométeme algo. - Mm-hmm. 1087 01:22:17,518 --> 01:22:19,969 Nos mantenemos alejados de los barcos por un tiempo. 1088 01:22:21,453 --> 01:22:23,076 Prometo. 1089 01:23:07,327 --> 01:23:08,984 Hola, abuelo. 1090 01:23:20,443 --> 01:23:22,273 ¿Estás bien? 1091 01:23:23,308 --> 01:23:24,896 Estoy vivo. 1092 01:23:27,623 --> 01:23:29,625 Ven aquí. 1093 01:23:30,143 --> 01:23:31,730 Estoy bien. 1094 01:23:34,733 --> 01:23:37,183 ¿Estás seguro de eso? 1095 01:23:37,184 --> 01:23:38,875 Mmmm. 1096 01:23:40,981 --> 01:23:42,327 Estoy bien. 1097 01:23:45,641 --> 01:23:48,333 Está bien, maní, está bien. 1098 01:24:22,333 --> 01:24:25,956 Hola. Soy Richard Dreyfuss. 1099 01:24:25,957 --> 01:24:30,064 Y, eh... me gustaría preguntar por tu ayuda 1100 01:24:30,065 --> 01:24:34,689 en la conservación de tiburones, irónicamente. 1101 01:24:34,690 --> 01:24:37,105 Durante 400 millones de años 1102 01:24:37,106 --> 01:24:40,798 los tiburones han vagado todos los océanos de la Tierra. 1103 01:24:40,799 --> 01:24:45,251 Pocas especies han prosperado en nuestro planeta durante tanto tiempo 1104 01:24:45,252 --> 01:24:49,807 y menos han sido tan incomprendido. 1105 01:24:49,808 --> 01:24:53,984 La verdad es que estos misteriosos 1106 01:24:53,985 --> 01:24:57,470 y magníficos cazadores son esenciales 1107 01:24:57,471 --> 01:25:02,026 al equilibrio de los ecosistemas marinos. 1108 01:25:02,027 --> 01:25:04,581 Ayudan a impulsar las economías locales 1109 01:25:04,582 --> 01:25:08,379 y en realidad valen más vivo que muerto. 1110 01:25:09,690 --> 01:25:14,901 Los tiburones han sobrevivido cinco extinciones masivas, 1111 01:25:14,902 --> 01:25:19,147 incluyendo el que mató a los dinosaurios. 1112 01:25:19,148 --> 01:25:24,980 Así que hoy hay más de 465 especies conocidas de tiburones 1113 01:25:24,981 --> 01:25:27,673 viviendo en nuestros océanos. 1114 01:25:27,674 --> 01:25:31,918 Lamentablemente, casi uno de cada cuatro de estas especies 1115 01:25:31,919 --> 01:25:35,267 actualmente están amenazados con extinción 1116 01:25:35,268 --> 01:25:37,993 debido a las actividades humanas, 1117 01:25:37,994 --> 01:25:42,895 como la sobrepesca y aleteo de tiburones. 1118 01:25:42,896 --> 01:25:50,144 Y los humanos matan a 100 millones de tiburones por año. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:54,941 En todo caso, tiburones Debería tener miedo de los humanos. 1120 01:25:54,942 --> 01:25:58,911 Muchas especies de tiburones son amenazados por las actividades humanas. 1121 01:25:58,912 --> 01:26:04,537 Los tiburones de todo el mundo son objetivos de una enorme sobrepesca 1122 01:26:04,538 --> 01:26:06,988 para abastecer la enorme demanda 1123 01:26:06,989 --> 01:26:10,681 porque, entre otras cosas, sopa de aleta de tiburón, 1124 01:26:10,682 --> 01:26:16,480 un manjar servido a alto nivel, funciones sociales y diplomáticas 1125 01:26:16,481 --> 01:26:18,414 en toda Asia. 1126 01:26:19,829 --> 01:26:24,248 Pero hay una otra cara a esta terrible situación. 1127 01:26:25,180 --> 01:26:29,355 Los tiburones también son valiosos. a los humanos 1128 01:26:29,356 --> 01:26:30,943 por razones no tísicas, 1129 01:26:30,944 --> 01:26:33,359 como el ecoturismo y diseño inteligente 1130 01:26:33,360 --> 01:26:38,502 y gestión del ciclo del carbono del océano. 1131 01:26:38,503 --> 01:26:40,987 Y esto da esperanza 1132 01:26:40,988 --> 01:26:45,130 para los esfuerzos de conservación de tiburones alrededor del mundo. 1133 01:26:46,304 --> 01:26:51,998 Entonces, como uno de los principales depredadores del océano, 1134 01:26:51,999 --> 01:26:58,073 Los tiburones juegan un papel verdaderamente crucial. en la red alimentaria 1135 01:26:58,074 --> 01:27:03,873 y ayuda a garantizar el equilibrio en el ecosistema del océano. 1136 01:27:05,047 --> 01:27:09,084 Con mayor demanda y tasas de explotación 1137 01:27:09,085 --> 01:27:12,812 para algunas especies de tiburones y productos de tiburón, 1138 01:27:12,813 --> 01:27:15,090 la preocupación ha crecido constantemente 1139 01:27:15,091 --> 01:27:19,716 con respecto al estado de muchas poblaciones de tiburones 1140 01:27:19,717 --> 01:27:24,548 y su explotación en la pesca mundial. 1141 01:27:24,549 --> 01:27:26,516 En comparación con otros peces marinos, 1142 01:27:26,517 --> 01:27:32,418 los tiburones se caracterizan por un crecimiento relativamente lento, 1143 01:27:32,419 --> 01:27:35,663 madurez sexual tardía 1144 01:27:35,664 --> 01:27:40,082 y un pequeño número de jóvenes por cría. 1145 01:27:41,117 --> 01:27:42,497 Estos factores biológicos 1146 01:27:42,498 --> 01:27:47,019 hacer muchas especies de tiburones vulnerables a la sobrepesca. 1147 01:27:47,020 --> 01:27:50,954 Se capturan tiburones en pesquerías dirigidas 1148 01:27:50,955 --> 01:27:57,926 y también como captura incidental en otros pesquerías no dirigidas. 1149 01:27:57,927 --> 01:28:01,482 Muchas especies de tiburones han sido sobreexplotados 1150 01:28:01,483 --> 01:28:09,317 porque sus aletas son muy valorado por la sopa de aleta de tiburón. 1151 01:28:09,318 --> 01:28:14,564 Dispara y mata al tiburón. solo por su aleta 1152 01:28:14,565 --> 01:28:17,188 y dejar que el cadáver se pudra. 1153 01:28:18,051 --> 01:28:22,054 Un comportamiento bastante bajo. 1154 01:28:22,055 --> 01:28:24,746 Hay una falta general de datos. 1155 01:28:24,747 --> 01:28:27,680 informar sobre la captura de tiburones, 1156 01:28:27,681 --> 01:28:31,478 particularmente datos específicos de cada especie. 1157 01:28:32,962 --> 01:28:36,965 Por muchas razones, Los tiburones presentan muchos desafíos. 1158 01:28:36,966 --> 01:28:41,280 para la conservación de la pesca y gestión. 1159 01:28:41,281 --> 01:28:48,149 Entonces, por favor, done y apoye. los esfuerzos de conservación 1160 01:28:48,150 --> 01:28:53,154 y ayuda a salvar estos hermosos 1161 01:28:53,155 --> 01:28:57,365 y criaturas necesarias, 1162 01:28:57,366 --> 01:29:01,507 vital no sólo para el ecosistema marino, 1163 01:29:01,508 --> 01:29:04,200 sino a los nuestros. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,618 Gracias.