1 00:01:16,410 --> 00:01:19,413 O gelo é muito grosso! 2 00:01:19,454 --> 00:01:21,290 Você não pode bater com mais força? 3 00:01:21,540 --> 00:01:22,874 Então você faz isso! 4 00:01:41,018 --> 00:01:43,812 Pegamos um! 5 00:01:47,733 --> 00:01:49,484 Eu trouxe um isqueiro. 6 00:01:49,693 --> 00:01:52,070 É o mar! É salgado! 7 00:01:52,112 --> 00:01:53,322 SOKCHO, FEVEREIRO DE 1984 8 00:01:53,363 --> 00:01:56,825 As carpas não vivem nos mares. É um lago. 9 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 Este é o Lago Young-lang! 10 00:02:00,787 --> 00:02:05,334 Mas está cheio de rockfish e truta! 11 00:02:05,375 --> 00:02:07,919 Eles sempre brigam. 12 00:02:08,003 --> 00:02:10,255 Mas só pegamos carpa! 13 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 É o mar! 14 00:02:11,882 --> 00:02:12,966 Assista! 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Olhar! É um coração! 16 00:02:16,845 --> 00:02:19,389 Dar para Young-joo ou Kyung-sook? 17 00:02:19,598 --> 00:02:21,558 Não vai Eun-hee? 18 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 Nós terminamos há muito tempo. 19 00:02:24,519 --> 00:02:25,771 Desculpe! 20 00:02:26,563 --> 00:02:27,731 Ei! 21 00:02:27,898 --> 00:02:30,609 Por que você está sempre atrasado? 22 00:02:30,651 --> 00:02:35,864 Papai me fez terminar meu dever de casa primeiro. 23 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 Estou feliz que meu pai seja capitão e não um diretor. 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,495 Estou feliz que minha mãe trabalha no mercado. 25 00:02:41,620 --> 00:02:45,957 Seok-ho? Você é inteligente! Diga a ele! 26 00:02:45,999 --> 00:02:46,875 É o mar, certo? 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,251 Seu retardado! 28 00:02:48,335 --> 00:02:51,213 O mar não congela assim! 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,381 Cale-se! 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,467 Lutar! Mate um ao outro. 31 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 - Por que você! - Idiota! 32 00:02:57,344 --> 00:02:58,428 Retardar! 33 00:02:58,470 --> 00:03:01,098 - Quer morrer sob o luar? - Solte! 34 00:03:01,932 --> 00:03:05,644 Pare com isso! Parar! 35 00:03:06,061 --> 00:03:07,396 Pare com isso! 36 00:03:08,772 --> 00:03:10,190 Está começando! 37 00:03:11,775 --> 00:03:14,152 - Eclipse lunar! - A lua está desaparecendo! 38 00:03:14,277 --> 00:03:16,321 Isso é tão legal! 39 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 Eu ouvi uma maldição cair quando fica vermelho. 40 00:03:20,701 --> 00:03:24,788 Nunca viu um eclipse lunar antes? 41 00:03:25,163 --> 00:03:28,959 - Eu tenho! Quando eu era jovem! - O que? 42 00:03:29,668 --> 00:03:32,462 Como quando você tinha dois anos? 43 00:03:38,927 --> 00:03:40,929 34 ANOS DEPOIS 44 00:03:40,971 --> 00:03:43,640 Sim. 45 00:03:43,932 --> 00:03:46,768 Ele acertou todos os seus tiros incluindo raiva, certo? 46 00:03:47,519 --> 00:03:48,770 Então está tudo bem. 47 00:03:48,937 --> 00:03:52,858 As vacinas não duram para sempre. Faça testes de anticorpos também. 48 00:03:54,109 --> 00:03:54,985 Certo. 49 00:03:55,944 --> 00:03:56,737 Sim. 50 00:03:57,863 --> 00:03:58,613 Sim. 51 00:03:59,114 --> 00:04:00,198 Uma erupção na pele? 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,284 Desde quando? 53 00:04:02,951 --> 00:04:05,537 Mãe! Você usou seu shampoo de novo? 54 00:04:06,538 --> 00:04:11,126 Você tem que usar shampoo para cachorro para lavá-lo. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,338 Multar. Eu irei na próxima semana. 56 00:04:16,006 --> 00:04:17,966 Claro que ele está vindo. 57 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Não ligue para seu genro um ladrão! 58 00:04:21,052 --> 00:04:22,137 Louco? 59 00:04:22,846 --> 00:04:24,139 Você não. O cachorro. 60 00:04:24,347 --> 00:04:25,265 Pare com isso, Terry! 61 00:04:25,307 --> 00:04:26,850 Latido! Latido! 62 00:04:27,851 --> 00:04:28,852 Pare com isso. 63 00:04:35,150 --> 00:04:36,276 Indo para algum lugar? 64 00:04:36,735 --> 00:04:38,737 Ao cinema com Hyun-a. 65 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Espera que eu acredite nisso? 66 00:04:41,573 --> 00:04:42,741 Então não faça isso. 67 00:04:43,658 --> 00:04:45,285 Você vai conhecer Jae-ho. 68 00:04:45,827 --> 00:04:47,662 Eu não estou! 69 00:04:48,246 --> 00:04:51,166 Você sempre grita quando eu te pego mentindo. 70 00:04:53,418 --> 00:04:56,713 Você está apenas enganando a si mesmo, outros não, mentindo. 71 00:04:57,589 --> 00:04:59,424 Eventualmente, isso acabará com você. 72 00:05:01,426 --> 00:05:03,762 Diga merdas assim para seus pacientes, não para mim! 73 00:05:04,429 --> 00:05:06,598 Estou bem! Não me trate assim. 74 00:05:07,182 --> 00:05:08,433 Multar? 75 00:05:11,812 --> 00:05:13,021 Então o que é isso? 76 00:05:17,275 --> 00:05:18,819 Não toque nas minhas coisas! 77 00:05:18,902 --> 00:05:20,320 Você revistou minha bolsa? 78 00:05:20,529 --> 00:05:21,112 Sair! 79 00:05:21,196 --> 00:05:23,949 O que diabos! 80 00:05:28,411 --> 00:05:31,122 Por que eu almoçaria com a oposição? 81 00:05:31,414 --> 00:05:35,627 Eu não me importo com quem ele é! Você sabe como eu trabalho. 82 00:05:35,669 --> 00:05:36,461 Olhar. 83 00:05:36,628 --> 00:05:39,339 Terceira linha do parágrafo dois, página 31. 84 00:05:39,381 --> 00:05:42,592 Eles não podem vencer. Apenas fique com os livros. 85 00:05:42,717 --> 00:05:44,386 Eu não ouvi isso. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,973 Que dor de cabeça... 87 00:05:48,181 --> 00:05:49,224 É hora de ir. 88 00:05:49,891 --> 00:05:50,642 O que? 89 00:05:50,684 --> 00:05:51,476 Está na hora. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,270 Certo. 91 00:05:53,937 --> 00:05:55,730 Ainda tenho 3 minutos. 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,611 - Está passado bem? - Sim. 93 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 Parecia úmido da última vez. 94 00:06:04,990 --> 00:06:06,658 Sua maquiagem é muito pesada. 95 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Mas esta é a norma. 96 00:06:08,577 --> 00:06:09,744 É pesado. 97 00:06:20,672 --> 00:06:23,675 Ela está me deixando louco! 98 00:06:24,175 --> 00:06:26,553 Um psiquiatra não pode ser louco. 99 00:06:26,595 --> 00:06:27,929 Não estou com humor para piadas. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,764 Ela vai conhecer Jae-ho. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,434 Ye-jin? Tão jovem tem 20 anos. 102 00:06:32,642 --> 00:06:36,438 É natural que ela se encontre seu namorado no fim de semana. 103 00:06:36,771 --> 00:06:39,399 Eu não gosto dele. Você também disse isso. 104 00:06:39,691 --> 00:06:41,109 Mas So-young gosta dele. 105 00:06:41,151 --> 00:06:42,360 Ela é louca. 106 00:06:42,402 --> 00:06:46,323 A esposa é louca. Filha é louca? O que eu faço? 107 00:06:46,489 --> 00:06:48,575 Devo ligar para ele e dizer a ele para não conhecê-la? 108 00:06:49,075 --> 00:06:50,327 Acha que isso vai funcionar? 109 00:06:50,702 --> 00:06:52,996 Por que não dar um tapa nele com força? 110 00:06:53,079 --> 00:06:54,789 Envie pessoas para ameaçá-lo. 111 00:06:54,831 --> 00:06:57,584 Vá à loja dos pais dele e esmague-o. 112 00:06:58,835 --> 00:07:00,211 Precisa cozinhar mais. 113 00:07:00,253 --> 00:07:01,713 Sinto muito, papai fez isso. 114 00:07:02,297 --> 00:07:05,133 Bobagem! Eu não disse isso para um pedido de desculpas. 115 00:07:05,467 --> 00:07:07,510 Só dizer que não adianta. 116 00:07:08,219 --> 00:07:12,057 Embora ele tenha feito isso, viu? Estamos bem. 117 00:07:12,474 --> 00:07:16,269 Você consultou muitas pessoas lutando com a desaprovação dos pais. 118 00:07:16,311 --> 00:07:19,606 Você os encorajou e confortou. 119 00:07:19,648 --> 00:07:20,982 Isso é quem você é. 120 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 Mas ela é minha filha. 121 00:07:23,276 --> 00:07:25,904 Eu não posso abordar isso objetivamente como se ela fosse uma paciente. 122 00:07:25,946 --> 00:07:29,157 Então não faça isso! Só não a faça fugir. 123 00:07:29,199 --> 00:07:30,116 OK? 124 00:07:34,204 --> 00:07:36,790 - Por favor? - Se perder! 125 00:07:36,915 --> 00:07:41,711 - Desligue a TV e arrume. - Sem chance! 126 00:07:41,836 --> 00:07:43,922 Papai está vindo! 127 00:07:44,297 --> 00:07:47,592 Vou limpar mais tarde. Vá em frente. 128 00:07:47,676 --> 00:07:48,510 Mãe? 129 00:07:48,635 --> 00:07:52,389 Por favor, não dê biscoitos a eles, sua pele vai estourar. 130 00:07:52,514 --> 00:07:56,518 E por favor faça-os vá para a cama antes das 22h. 131 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Não há necessidade, mãe. 132 00:07:58,353 --> 00:08:00,397 Cuidem-se, ok? 133 00:08:00,605 --> 00:08:03,233 - Sim! - Não incomode a vovó. 134 00:08:03,984 --> 00:08:06,528 Sinto muito, temos que sair. 135 00:08:06,695 --> 00:08:08,196 Tudo bem. 136 00:08:08,738 --> 00:08:10,031 Arrumou o cabelo? 137 00:08:10,156 --> 00:08:12,659 Parece ótimo! 138 00:08:12,701 --> 00:08:16,162 - A vovó não está bonita? - Sim! 139 00:08:16,663 --> 00:08:17,789 Nós vamos indo. 140 00:08:17,831 --> 00:08:20,792 - Vamos. - Diga tchau. 141 00:08:20,834 --> 00:08:23,461 - Tchau papai e mamãe! - Tchau. 142 00:08:26,840 --> 00:08:29,759 Ops! Esqueci meu celular. 143 00:08:59,247 --> 00:09:01,583 Delicioso! Experimente alguns. 144 00:09:01,624 --> 00:09:03,001 O que há nele? 145 00:09:05,587 --> 00:09:09,090 Vamos. Ilumine-se. 146 00:09:10,091 --> 00:09:11,593 É a nossa festa de inauguração! 147 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 Tão jovem tem preservativos. 148 00:09:16,014 --> 00:09:17,265 Como você sabe disso? 149 00:09:17,599 --> 00:09:18,975 Encontrei um na bolsa dela. 150 00:09:20,143 --> 00:09:22,854 Ah, não, Ye-jin... 151 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Você mexeu na bolsa dela? 152 00:09:29,986 --> 00:09:32,030 Não é isso que importa. 153 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Sua filha está carregando preservativos por aí! 154 00:09:35,158 --> 00:09:36,493 Você sabe o que isso significa! 155 00:09:36,534 --> 00:09:38,787 - Ouvir. - Ela está se rebelando! 156 00:09:38,828 --> 00:09:40,413 Ela está nos dizendo para pararmos! 157 00:09:40,497 --> 00:09:41,623 Então deixe-a em paz. 158 00:09:41,664 --> 00:09:43,291 E se algo ruim acontecer? 159 00:09:43,458 --> 00:09:44,959 Ela ainda é apenas uma criança. 160 00:09:45,001 --> 00:09:46,669 Quando eu tinha 20 anos... 161 00:09:46,711 --> 00:09:48,630 Eu tinha duas banheiras de borracha na rua... 162 00:09:48,671 --> 00:09:49,672 De novo não! 163 00:09:49,714 --> 00:09:51,633 Eu vendi vegetais! 164 00:09:51,716 --> 00:09:54,677 eu vendi lá fora lojas de outras pessoas! 165 00:09:55,929 --> 00:09:57,180 Meus pais? 166 00:09:57,305 --> 00:10:00,183 Eles estavam muito ocupados para prestar atenção em nós. 167 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 Quando voltei do serviço militar, sabe o que mamãe disse? 168 00:10:03,019 --> 00:10:05,188 “Por que o uniforme? Indo para o exército?" 169 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 Mas olhe para mim. 170 00:10:06,689 --> 00:10:08,858 Eu cresci muito bem. 171 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Não há problema. 172 00:10:13,446 --> 00:10:14,405 Não. 173 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 Sem cuidados parentais, você me engravidou na escola. 174 00:10:17,826 --> 00:10:20,078 Mas isso é... 175 00:10:20,954 --> 00:10:21,663 De jeito nenhum! 176 00:10:21,871 --> 00:10:23,706 - Eu não vou deixá-la ir. - Ye-jin! 177 00:10:49,023 --> 00:10:56,197 ESTRANHOS ÍNTIMOS 178 00:10:59,617 --> 00:11:03,413 Uau! Olhe para a lua! 179 00:11:03,705 --> 00:11:05,331 É tão lindo. 180 00:11:06,875 --> 00:11:09,085 "Se eu fosse a lua," 181 00:11:10,128 --> 00:11:14,924 "algumas vigas cairiam na janela dele também." 182 00:11:16,050 --> 00:11:17,385 Poema de Kim So-wol. 183 00:11:21,389 --> 00:11:26,477 É incrível como isso vai desaparecer em uma hora. 184 00:11:28,521 --> 00:11:30,857 Diminua a velocidade em uma lombada. 185 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Não fale assim. 186 00:11:36,070 --> 00:11:36,863 O quê? 187 00:11:37,155 --> 00:11:40,241 Dizendo à mamãe o que fazer. Ela não é empregada doméstica. 188 00:11:40,909 --> 00:11:43,286 Mas querido... 189 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 "Afligido por você e seco," 190 00:11:53,796 --> 00:11:58,885 "Eu queimo pelo fogo furioso em seus olhos." 191 00:11:59,219 --> 00:12:01,429 "Lenha" de Seo Deok-jun. 192 00:12:01,763 --> 00:12:05,892 Pare de fazer aula de poesia e leia mais para as crianças. 193 00:12:12,690 --> 00:12:15,610 - Vamos para a casa da mamãe na próxima semana. - Realmente? 194 00:12:15,777 --> 00:12:17,445 Faz muito tempo que não a vejo. 195 00:12:17,487 --> 00:12:20,740 Você está feliz? Eu não iria se não fosse pelo cachorro dela. 196 00:12:21,282 --> 00:12:24,702 Ela nem veio para ver seu novo restaurante. 197 00:12:24,786 --> 00:12:27,580 Estou velho e pobre. 198 00:12:27,872 --> 00:12:29,499 Você pagou pelo casamento e o restaurante. 199 00:12:29,540 --> 00:12:31,042 Ela deve me odiar. 200 00:12:31,668 --> 00:12:35,588 Mas eu a amo. Ela deu à luz uma menina feia! 201 00:12:36,798 --> 00:12:41,094 Você sempre diz as coisas mais doces, querido! 202 00:12:42,387 --> 00:12:45,598 Eu devo estar louco! Eu quero fazer isso de novo. 203 00:12:45,640 --> 00:12:46,891 Devo parar o carro? 204 00:12:46,933 --> 00:12:47,850 Não! 205 00:12:47,892 --> 00:12:50,144 Estou falando sério! Toque nele. 206 00:12:50,186 --> 00:12:52,939 - Vou tirar as calças! - Não! 207 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 Eu vou atender! 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,490 Muito tempo sem ver! 209 00:13:02,699 --> 00:13:03,574 Entre! 210 00:13:03,616 --> 00:13:07,870 Uau! É um palácio aqui! 211 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 - Oi! - Que bom ver você, Su-hyeon! 212 00:13:10,581 --> 00:13:12,041 Mostre algum respeito. 213 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Eu nasci antes de você. 214 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Eu me casei antes de você. 215 00:13:15,295 --> 00:13:17,755 Bem, eu tenho mais filhos. 216 00:13:17,797 --> 00:13:20,383 Eu tenho mais mulheres. Fiz isso 4 vezes hoje. 217 00:13:20,466 --> 00:13:21,092 O que? 218 00:13:21,509 --> 00:13:23,011 Implantes mamários. 219 00:13:25,388 --> 00:13:26,681 Olá Tae-su! 220 00:13:26,723 --> 00:13:29,058 - Olá Su-hyeon. - Oi. 221 00:13:30,018 --> 00:13:30,810 Que bom ver você. 222 00:13:30,852 --> 00:13:34,063 Fiz um bolo de Tiramisu. 223 00:13:34,105 --> 00:13:35,481 Essa é a especialidade dela. 224 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 Parece delicioso! 225 00:13:37,817 --> 00:13:40,111 - Deve ser Jun-mo. - Eu vou. 226 00:13:41,070 --> 00:13:42,947 Ye-jin parece melhor, hein? 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 As calças não são muito apertadas? 228 00:13:47,618 --> 00:13:48,995 Você percebeu? 229 00:13:49,037 --> 00:13:51,497 Como você não pode? 230 00:13:51,581 --> 00:13:54,250 - Entre. - Bem-vindo! 231 00:13:54,292 --> 00:13:55,752 Oi! 232 00:13:55,793 --> 00:13:58,338 - O caipira fez sucesso! - Certo! 233 00:13:58,379 --> 00:14:00,882 - Aqui! Parabéns. - Você não precisava. 234 00:14:00,923 --> 00:14:02,925 - Não é nada grande. - O que é? 235 00:14:02,967 --> 00:14:05,970 Por que você demorou um ano para hospedar uma festa de inauguração? 236 00:14:06,012 --> 00:14:09,349 Que festa? É apenas um jantar com amigos. 237 00:14:09,390 --> 00:14:11,351 - Abra. Estou curioso. - Claro. 238 00:14:11,392 --> 00:14:13,603 - Não vamos comer primeiro? - O que é? 239 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 - Pássaros? - Que lindo! 240 00:14:17,315 --> 00:14:21,277 No Ocidente, a coruja simboliza Atena, a deusa da sabedoria. 241 00:14:21,361 --> 00:14:23,863 No Japão, eles acreditam que as corujas trazer riqueza e honra. 242 00:14:24,322 --> 00:14:26,783 E isso incentiva casais para fazer amor. 243 00:14:26,908 --> 00:14:29,535 - Muito obrigado! - Tenha outro filho! 244 00:14:29,577 --> 00:14:31,037 Que cheiro é esse? 245 00:14:31,120 --> 00:14:33,915 Espere! Eu sei disso. 246 00:14:33,956 --> 00:14:35,500 Não é salsicha de polvo. 247 00:14:35,541 --> 00:14:36,834 Salsicha ao estilo norte-coreano! 248 00:14:36,876 --> 00:14:38,252 É isso! 249 00:14:38,294 --> 00:14:40,588 Ele insistiu em servir comida da sua cidade natal. 250 00:14:40,630 --> 00:14:43,091 - Também tenho salada de sushi Pollack. - Realmente? 251 00:14:43,508 --> 00:14:47,261 Bolo de arroz, frango frito, peixe cru, caranguejo vermelho e sopa de caracol! 252 00:14:47,303 --> 00:14:48,346 Sopa de caracol? 253 00:14:48,388 --> 00:14:49,639 - Vamos comer até morrer! - Incrível! 254 00:14:49,680 --> 00:14:52,225 Quer um pouco de vinho ou vinho de arroz de milho? 255 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Eu quero Soju. 256 00:14:53,643 --> 00:14:55,353 Eles estão tão felizes. 257 00:14:55,895 --> 00:14:59,148 - Ele é tão diferente com os amigos. - Eu sei. 258 00:15:00,441 --> 00:15:03,194 Meu Deus! A banheira! 259 00:15:03,569 --> 00:15:05,238 Foi desenhado por Karim Rashid. 260 00:15:05,279 --> 00:15:06,447 Foi muito difícil conseguir. 261 00:15:06,489 --> 00:15:08,991 É lindo! 262 00:15:10,243 --> 00:15:12,161 Quer que eu pegue um para você quando você se move? 263 00:15:13,037 --> 00:15:13,996 Realmente? 264 00:15:14,831 --> 00:15:15,832 Obrigado Ye-jin! 265 00:15:18,543 --> 00:15:19,794 Isso é crocodilo? 266 00:15:19,836 --> 00:15:23,548 Crocodilo do Nilo com grandes rachaduras. Não é ótimo. 267 00:15:23,589 --> 00:15:26,342 Não. Parece luxuoso. 268 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 É realmente diferente. 269 00:15:30,138 --> 00:15:31,764 É bétula. 270 00:15:32,223 --> 00:15:34,308 Ah, por favor. 271 00:15:35,268 --> 00:15:35,893 O que? 272 00:15:36,060 --> 00:15:41,357 Aquela coruja feita na China não combina com um lugar como este. 273 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 Você viu também? 274 00:15:43,901 --> 00:15:46,487 Bem, a China é famosa pela China. 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,824 De qualquer forma, eu invejo você. 276 00:15:50,241 --> 00:15:52,160 Você é bonita e inteligente. 277 00:15:52,201 --> 00:15:55,830 Seu marido é cirurgião plástico e sua filha é uma excelente aluna. 278 00:15:57,039 --> 00:15:59,667 Ouvi dizer que você comprou um terreno nobre construir um hospital? 279 00:15:59,834 --> 00:16:02,587 Conseguimos um ótimo negócio. 280 00:16:02,628 --> 00:16:04,255 Estou tão feliz por você. 281 00:16:06,674 --> 00:16:08,050 Acha que isso é suficiente? 282 00:16:08,092 --> 00:16:09,760 Isso é bom. 283 00:16:10,261 --> 00:16:12,263 Vamos começar Sem Young-bae? 284 00:16:12,346 --> 00:16:14,474 Deve estar fazendo lição de casa novamente. 285 00:16:16,309 --> 00:16:17,185 Vinho de arroz? 286 00:16:17,226 --> 00:16:18,561 Eu quero vinho. 287 00:16:19,061 --> 00:16:20,897 Young-bae está trazendo um acompanhante? Sabe quem ela é? 288 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 Bem, o nome dela é Min-seo. 289 00:16:22,482 --> 00:16:23,149 Min-seo? 290 00:16:23,483 --> 00:16:24,984 Acho que ela vai ficar bonita. 291 00:16:25,693 --> 00:16:27,820 Namorada de Young-bae? Como ela poderia estar? 292 00:16:27,862 --> 00:16:29,197 Por que? 293 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 Garotas gostam de caras como Young-bae. 294 00:16:31,324 --> 00:16:32,200 Certo! 295 00:16:32,241 --> 00:16:34,702 Ele é viril e meio sexy. 296 00:16:34,744 --> 00:16:35,703 Jovem? 297 00:16:36,496 --> 00:16:37,997 Você acabou de dizer algum outro cara é sexy? 298 00:16:38,039 --> 00:16:40,291 Claro que você é sexista, querido! 299 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 E se Young-bae trouxer uma mulher divorciada com filhos? 300 00:16:44,212 --> 00:16:45,755 Quem se importa contanto que ela é solteira. 301 00:16:45,796 --> 00:16:47,298 Espero que ela seja melhor que Su-jung. 302 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 Quem é Su Jung? 303 00:16:49,258 --> 00:16:50,510 Ex-mulher de Young-bae. 304 00:16:51,135 --> 00:16:53,346 Ela era má, mas ainda bonita. 305 00:16:53,387 --> 00:16:54,639 Bonito? 306 00:16:54,764 --> 00:16:56,265 Ela não era bonita. 307 00:16:56,307 --> 00:16:57,683 Como você pôde dizer isso? 308 00:16:57,725 --> 00:17:00,520 Não faço ideia de como as mulheres dizem quem é bonito ou não. 309 00:17:00,728 --> 00:17:01,521 Nem eu. 310 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 Quer que eu te conte? 311 00:17:03,606 --> 00:17:04,857 Se as mulheres disserem, 312 00:17:05,650 --> 00:17:07,068 "Ela é irritante!" Isso significa que ela é bonita. 313 00:17:07,109 --> 00:17:08,027 Isso mesmo! 314 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Isso é tão verdade! 315 00:17:09,987 --> 00:17:11,405 Sem chance! 316 00:17:11,489 --> 00:17:12,573 - Ele está certo! - Não! 317 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Bolo de arroz! 318 00:17:16,327 --> 00:17:18,329 Ele está aqui! Qual é o nome dela mesmo? 319 00:17:18,371 --> 00:17:20,498 - Min-seo! - Vamos conhecê-la! 320 00:17:24,293 --> 00:17:25,670 Entre! 321 00:17:28,548 --> 00:17:31,509 Oi! 322 00:17:36,347 --> 00:17:37,098 O que? 323 00:17:39,100 --> 00:17:40,017 Onde está Min-seo? 324 00:17:40,434 --> 00:17:43,563 Ah... ela estava com febre. 325 00:17:43,646 --> 00:17:44,855 Então ela não vem? 326 00:17:44,939 --> 00:17:47,149 Ela não pode. Ela não está bem. 327 00:17:51,696 --> 00:17:52,655 Devo simplesmente ir? 328 00:17:52,697 --> 00:17:53,239 Sim! 329 00:17:53,281 --> 00:17:54,657 Demorei mais de uma hora aqui. 330 00:17:54,699 --> 00:17:59,036 - Estou indo embora! - Quem se importa? 331 00:17:59,412 --> 00:18:01,831 - Ela terminou com você? - Não, ela está doente. 332 00:18:01,872 --> 00:18:03,874 - Que idade? - Mesma idade que nós. 333 00:18:04,166 --> 00:18:05,376 Então é claro que ela está doente. 334 00:18:05,418 --> 00:18:07,461 - Divorciado ou casado? - O que? 335 00:18:07,587 --> 00:18:10,881 Estávamos adivinhando que tipo de mulher ela era. 336 00:18:10,923 --> 00:18:13,926 Então? Eu só posso namorar mulheres com problemas? 337 00:18:13,968 --> 00:18:17,555 Eles não são problemas hoje em dia. Mas 45 e solteiro é. 338 00:18:22,852 --> 00:18:24,353 Jovem? Tome uma bebida. 339 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 - Obrigado. - Parece bom! 340 00:18:29,734 --> 00:18:31,527 O eclipse lunar está começando! 341 00:18:31,611 --> 00:18:33,070 Vamos assistir! 342 00:18:34,238 --> 00:18:37,450 Lembre-se do eclipse lunar assistimos quando crianças? 343 00:18:37,783 --> 00:18:40,244 Tae-su e Soon-dae lutaram então. 344 00:18:40,286 --> 00:18:41,495 Realmente? 345 00:18:41,829 --> 00:18:43,164 Tae-su era um lutador. 346 00:18:43,205 --> 00:18:45,124 Eu não estava. 347 00:18:45,207 --> 00:18:49,170 - Era sobre o Lago Young-lang... - Seja um lago ou mar! 348 00:18:49,253 --> 00:18:50,671 Qual é a resposta? 349 00:18:50,921 --> 00:18:52,048 - Não há nenhum. - É um lago. 350 00:18:52,089 --> 00:18:54,634 Tem água do mar e do lago. 351 00:18:55,009 --> 00:18:56,260 Mantenha a simplicidade. 352 00:18:56,302 --> 00:18:59,013 Pegue um rockfish, é o mar. Pegue uma carpa, é um lago. 353 00:18:59,138 --> 00:19:00,264 Bingo, Jun-mo! 354 00:19:00,848 --> 00:19:03,309 Meu bebê é tão inteligente! 355 00:19:05,770 --> 00:19:07,647 Ela não quer ouvir isso. 356 00:19:10,358 --> 00:19:13,319 - Você pode ver? - Venha ver. 357 00:19:14,320 --> 00:19:16,572 Por que você não nos apresentou para sua namorada? 358 00:19:17,823 --> 00:19:19,408 Eu não tinha certeza se estávamos falando sério. 359 00:19:19,533 --> 00:19:22,411 Então, agora você está? Você fez isso? 360 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 Você sempre pensa sujo. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,625 - Quem não faz isso aqui? - Ainda! 362 00:19:27,708 --> 00:19:31,003 Então agora vocês dois estão apaixonados? 363 00:19:31,921 --> 00:19:33,172 Talvez. 364 00:19:34,215 --> 00:19:34,965 Ye-jin? 365 00:19:35,424 --> 00:19:37,510 Como você sabe que você está apaixonado? 366 00:19:38,135 --> 00:19:39,553 Por que você está me perguntando? 367 00:19:39,595 --> 00:19:42,139 Os psiquiatras não sabem coisas assim? 368 00:19:42,473 --> 00:19:43,224 Eu sei! 369 00:19:43,683 --> 00:19:46,602 Se vocês ligarem um para o outro mais do que 3 vezes ao dia, você está apaixonado. 370 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Se for mais de 5 vezes? 371 00:19:47,895 --> 00:19:49,772 Você é louco ou possessivo. 372 00:19:51,023 --> 00:19:52,817 Se você não ligar, vocês são um casal. 373 00:19:55,069 --> 00:19:57,363 - Ligue para ela. - Venha aqui e experimente isso! 374 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 Entre. 375 00:19:59,323 --> 00:20:00,449 Eu vejo. 376 00:20:00,950 --> 00:20:03,619 Casais não ligue um para o outro. 377 00:20:05,037 --> 00:20:06,664 Vamos tentar. 378 00:20:06,706 --> 00:20:08,749 Faz muito tempo que não tenho isso. 379 00:20:09,166 --> 00:20:11,001 Este bolo é ótimo! 380 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 É feito com farinha de milho Sokcho. 381 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 Não é bom? Eu consegui. 382 00:20:15,005 --> 00:20:15,881 É ótimo! 383 00:20:15,965 --> 00:20:18,843 É por causa de bons ingredientes. 384 00:20:19,093 --> 00:20:20,970 Custa muito mais do que a farinha importada. 385 00:20:21,053 --> 00:20:22,513 - Realmente? - Sim! 386 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Devo vender farinha de milho? 387 00:20:25,015 --> 00:20:26,142 Ainda não caiu em si? 388 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 Eu estava brincando! 389 00:20:27,476 --> 00:20:29,353 Recebemos nossas fotos de casamento. 390 00:20:30,271 --> 00:20:32,857 Soon-dae e sua esposa estão nas fotos. 391 00:20:33,190 --> 00:20:34,734 O que aconteceu com Soon-dae? 392 00:20:35,025 --> 00:20:37,862 Ele pagou uma enorme pensão alimentícia e se divorciou. 393 00:20:37,945 --> 00:20:42,199 Como ele pode ter um caso com a atriz estagiária de sua agência? 394 00:20:42,450 --> 00:20:44,827 Sua esposa caiu em estado de choque e foi hospitalizado. 395 00:20:44,910 --> 00:20:46,162 Realmente? 396 00:20:47,079 --> 00:20:48,205 Você sabia, querido? 397 00:20:48,289 --> 00:20:48,998 O que? 398 00:20:49,081 --> 00:20:50,332 Que ele a estava traindo? 399 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Não. 400 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 Vamos. Você sabia. 401 00:20:53,335 --> 00:20:54,253 Claro. 402 00:20:54,295 --> 00:20:55,713 Como saberíamos? 403 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 E daí se fizéssemos? 404 00:20:57,631 --> 00:21:00,593 Você deveria ter contado à esposa dele. 405 00:21:00,634 --> 00:21:01,802 Contar a ela? 406 00:21:01,927 --> 00:21:07,266 Que ele a está traindo com uma atriz estagiária de 21 anos? 407 00:21:07,308 --> 00:21:09,477 - Ela tem 21 anos? - Ela não tinha 22 anos? 408 00:21:09,518 --> 00:21:10,186 21! 409 00:21:10,227 --> 00:21:12,563 - 21. Estagiário de cantor. - Certo. 410 00:21:14,940 --> 00:21:15,649 Desculpe. 411 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 Ver? Eles sabiam, mas fingiam eles não fizeram isso. 412 00:21:19,779 --> 00:21:21,405 Vou ser claro. 413 00:21:21,447 --> 00:21:25,576 Se meu bebê aqui me trair, por favor me diga. 414 00:21:25,618 --> 00:21:26,786 Quer mesmo saber? 415 00:21:26,827 --> 00:21:28,162 Eu tenho livros sobre ele. 416 00:21:28,204 --> 00:21:29,121 Cale-se! 417 00:21:29,163 --> 00:21:29,830 Você está morto. 418 00:21:29,872 --> 00:21:31,832 Os homens nunca dirão. 419 00:21:31,874 --> 00:21:33,375 Como você pôde fazer isso? 420 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 São só eles. 421 00:21:35,002 --> 00:21:37,880 Homens e mulheres pensam totalmente diferente. 422 00:21:37,922 --> 00:21:38,923 Simplificando, 423 00:21:39,006 --> 00:21:41,467 somos como iPhones e telefones Android. 424 00:21:41,509 --> 00:21:42,176 O que são os homens? 425 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Androides, é claro. 426 00:21:43,969 --> 00:21:46,889 Eles são baratos, fáceis de usar, e pegue vírus facilmente. 427 00:21:47,056 --> 00:21:49,308 Se você não os atualizar diariamente, eles se tornam inúteis. 428 00:21:49,642 --> 00:21:50,726 Isso é verdade. 429 00:21:50,810 --> 00:21:54,855 Se eu não cuidar do Tae-su, ele não pode fazer nada. 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 É engraçado? 431 00:21:59,276 --> 00:22:01,111 Então, as mulheres são iPhones? 432 00:22:01,153 --> 00:22:03,656 Claro! Nós somos bonitos, firme e inteligente. 433 00:22:03,781 --> 00:22:05,533 Caro, teimoso, incompatível. 434 00:22:05,616 --> 00:22:06,575 Apenas divirtam-se um com o outro! 435 00:22:06,617 --> 00:22:08,118 -Bingo! - É verdade! 436 00:22:20,256 --> 00:22:24,218 Eu pensei que ia morrer. 437 00:22:24,260 --> 00:22:27,763 Alguém me puxou para fora bem na hora. 438 00:22:28,264 --> 00:22:30,891 - Pressa! - Está bom? 439 00:22:31,016 --> 00:22:33,853 Claro! Você conseguiu. 440 00:22:35,229 --> 00:22:37,231 - Bom? - Sim. 441 00:22:37,356 --> 00:22:39,650 Então, Soon-dae está fora nossas reuniões? 442 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 Vamos deixá-lo de fora. 443 00:22:42,653 --> 00:22:45,614 Como podemos comer com um garoto bobo de 21 anos? 444 00:22:45,739 --> 00:22:47,992 Achei que ele era melhor que isso. 445 00:22:48,367 --> 00:22:49,952 É uma pena. 446 00:22:49,994 --> 00:22:53,205 Uma família dilacerada só por causa de uma mensagem de texto. 447 00:22:53,247 --> 00:22:57,334 Não é da mensagem de texto, mas a garota de 21 anos. 448 00:22:57,459 --> 00:23:01,255 Ele deveria ter apagado as mensagens. Ele foi descuidado. 449 00:23:02,798 --> 00:23:03,674 Descuidado? 450 00:23:05,467 --> 00:23:08,721 Quero dizer, Soon-dae estava errado. 451 00:23:09,054 --> 00:23:11,307 Que ele trapaceou ou não apagou a mensagem? 452 00:23:11,473 --> 00:23:13,058 Por que implicar comigo? 453 00:23:13,559 --> 00:23:15,311 Fique onde está. 454 00:23:15,769 --> 00:23:20,274 De qualquer forma, nossos celulares tem muita informação. 455 00:23:20,524 --> 00:23:21,191 Lista de chamadas. 456 00:23:21,317 --> 00:23:22,610 Listas de compras. 457 00:23:22,985 --> 00:23:25,279 Mensagens, locais, horários. 458 00:23:25,321 --> 00:23:27,615 É como a caixa preta de nossas vidas. 459 00:23:29,658 --> 00:23:33,078 Tenho certeza que alguns de nós não poderemos mostrar nossos telefones. 460 00:23:33,287 --> 00:23:34,747 Isso é bom. 461 00:23:35,372 --> 00:23:37,625 Tae-su nunca mostrará seu telefone. 462 00:23:37,708 --> 00:23:40,753 Ele continua virando hoje em dia. 463 00:23:40,961 --> 00:23:42,421 Eu não faço isso. 464 00:23:42,463 --> 00:23:43,589 Sim, você quer. 465 00:23:44,256 --> 00:23:45,883 Talvez a frente seja boba. 466 00:23:46,091 --> 00:23:49,511 Ou ele gosta mais das costas. A bunda! 467 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Aquele bastardo bobo. 468 00:23:51,013 --> 00:23:51,931 O que é isso? 469 00:23:52,556 --> 00:23:55,100 Multar. Eu vou colocar isso de lado. 470 00:23:55,142 --> 00:23:56,769 Coloque o seu também. 471 00:23:56,852 --> 00:24:00,856 Eu só tenho alarmes e mensagens para cuidar da mãe e dos filhos. 472 00:24:01,482 --> 00:24:03,984 - E avisos da aula de poesia. - Aquela maldita aula. 473 00:24:04,026 --> 00:24:07,071 A esposa perfeita e dedicada. Vocês combinam perfeitamente um com o outro. 474 00:24:07,279 --> 00:24:09,823 Se-kyung? Você pode mostrar ao Jun-mo seu telefone? 475 00:24:10,658 --> 00:24:11,533 Claro! 476 00:24:11,575 --> 00:24:13,869 Meu telefone nem está bloqueado. 477 00:24:13,911 --> 00:24:14,703 Olhar. 478 00:24:14,745 --> 00:24:16,288 Não. Estou apenas olhando para você. 479 00:24:16,330 --> 00:24:17,957 Realmente? Eu também! 480 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 E você? 481 00:24:20,876 --> 00:24:24,880 Não tenho nada a esconder, mas fotos de seios de mulheres. 482 00:24:24,922 --> 00:24:26,340 - Antes e depois. - Vamos ver. 483 00:24:26,548 --> 00:24:27,675 De jeito nenhum, cara. 484 00:24:27,758 --> 00:24:28,926 Pare com isso! 485 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Então, ninguém aqui tem segredos? 486 00:24:31,595 --> 00:24:33,806 Não com esses caras. 487 00:24:33,847 --> 00:24:35,182 Para Sokcho High! 488 00:24:35,683 --> 00:24:36,976 Vamos para a escola Sokcho! 489 00:24:37,017 --> 00:24:38,477 Obrigado por ter vindo. 490 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Que segredos seriam de 40 anos amigos têm? 491 00:24:42,731 --> 00:24:45,651 Eu o vi se masturbar 7 vezes por dia de volta ao ensino médio. 492 00:24:45,776 --> 00:24:46,986 Pare com isso! 493 00:24:47,319 --> 00:24:49,613 - Quer jogar um jogo? - Um jogo? 494 00:24:53,117 --> 00:24:55,577 Coloque seus celulares na mesa. 495 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Vamos compartilhar todas as nossas mensagens e liga durante o jantar. 496 00:24:58,789 --> 00:25:01,041 Todos os avisos. 497 00:25:01,083 --> 00:25:02,543 Até e-mails. 498 00:25:09,633 --> 00:25:11,760 Você disse que não tem segredos. 499 00:25:13,470 --> 00:25:15,305 Legal! Parece divertido. 500 00:25:16,015 --> 00:25:16,932 Claro! 501 00:25:18,267 --> 00:25:19,810 Você veio sozinho aqui. 502 00:25:19,852 --> 00:25:21,186 E ninguém para ligar para você. 503 00:25:21,270 --> 00:25:23,147 Que tipo de jogo é esse? 504 00:25:23,731 --> 00:25:25,816 Por que? Tem algo a esconder? 505 00:25:25,858 --> 00:25:30,446 Não. Estou preocupado que você tenha algo para esconder. 506 00:25:31,071 --> 00:25:33,323 Se eu estou te traindo, eu faria isso? 507 00:25:33,741 --> 00:25:35,993 - Certo. - Certo. 508 00:25:36,869 --> 00:25:38,746 Retire o seu também. 509 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 O que? 510 00:25:40,914 --> 00:25:43,125 Por que? Tem algo a esconder? 511 00:25:43,375 --> 00:25:44,543 Claro que não! 512 00:25:44,585 --> 00:25:47,087 Então tire-o. Parece divertido! 513 00:25:50,382 --> 00:25:51,925 Isso não é loucura? 514 00:25:51,967 --> 00:25:53,427 Não faz sentido. 515 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 Por que fazer isso? 516 00:25:57,056 --> 00:25:57,681 Ei! 517 00:25:57,806 --> 00:25:58,849 Ele tocou no telefone! 518 00:25:58,891 --> 00:26:00,350 - Não trapaceie! - O que? 519 00:26:00,392 --> 00:26:01,477 O que você fez? 520 00:26:01,518 --> 00:26:02,811 O que você acabou de fazer? 521 00:26:03,771 --> 00:26:07,149 Nada! Só peguei para ver. 522 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 Não toque! 523 00:26:08,567 --> 00:26:12,154 Você pode bloquear remetentes ou apagar mensagens e chamadas. 524 00:26:12,196 --> 00:26:13,739 Então, nada de tocar! 525 00:26:14,323 --> 00:26:15,824 - Certo! - Ok, tudo bem! 526 00:26:15,908 --> 00:26:17,076 Faz parte do jogo. 527 00:26:17,117 --> 00:26:19,495 - Olá. - Oi! 528 00:26:19,578 --> 00:26:20,871 Olá, tão jovem. 529 00:26:21,580 --> 00:26:22,456 Ela cresceu! 530 00:26:22,498 --> 00:26:25,667 Cumprimente a todos. Você não os ouviu chegar? 531 00:26:25,709 --> 00:26:27,336 Você estava em casa? 532 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 - Muito tempo sem ver! - Uma estudante universitária tão bonita. 533 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Você se parece com sua mãe. 534 00:26:34,218 --> 00:26:36,595 - Ela é mais bonita. - Pai? Tem um segundo? 535 00:26:37,096 --> 00:26:37,971 Claro. 536 00:26:38,013 --> 00:26:39,807 Você não vai comer conosco? 537 00:26:41,558 --> 00:26:43,936 Ela costumava ser tão grande! 538 00:26:45,729 --> 00:26:48,190 Me dê algum dinheiro? 539 00:26:48,357 --> 00:26:51,235 Você acabou? Por que você não perguntou à sua mãe? 540 00:26:51,819 --> 00:26:53,529 Eu não quero falar com ela. 541 00:26:54,696 --> 00:26:59,034 eu também era assim quando eu estava namorando ele. 542 00:26:59,118 --> 00:27:03,455 Eu prepararia almoços para ele e lavar a roupa dele. 543 00:27:04,123 --> 00:27:06,792 Não achei que fosse um trabalho árduo. 544 00:27:06,834 --> 00:27:09,169 Fiquei tão feliz e apaixonado. 545 00:27:10,337 --> 00:27:12,297 Eu gostaria de poder voltar àquela época. 546 00:27:12,339 --> 00:27:15,050 Por que? Você quer sair com ele de novo? 547 00:27:15,175 --> 00:27:16,593 Não! 548 00:27:16,635 --> 00:27:19,138 Eu quero terminar com o estudante de direito mal-humorado. 549 00:27:19,847 --> 00:27:21,640 Não é tarde demais para partir. 550 00:27:21,890 --> 00:27:23,559 Ver? Ele está mal-humorado. 551 00:27:26,311 --> 00:27:28,897 "Nós nos submergimos no amor" 552 00:27:28,939 --> 00:27:31,191 "e correu para ver quem duraria mais. 553 00:27:31,233 --> 00:27:32,484 De novo não. 554 00:27:32,526 --> 00:27:36,238 "Um perdido e saiu para jogar em outro lugar." 555 00:27:36,613 --> 00:27:41,577 "Mas eu afundo sem saber que ele se foi." 556 00:27:42,995 --> 00:27:45,956 É um poema chamado "Submerso". 557 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Alguém recebeu uma mensagem. 558 00:27:48,917 --> 00:27:49,835 É meu. 559 00:27:50,669 --> 00:27:52,796 Devemos ler os textos em voz alta? 560 00:27:52,838 --> 00:27:54,131 Claro! 561 00:27:54,173 --> 00:27:55,549 Prossiga. Leia. 562 00:27:57,926 --> 00:27:58,844 Por que? 563 00:28:00,053 --> 00:28:01,638 "Sinto falta do seu corpo"? 564 00:28:01,722 --> 00:28:02,556 O que é isso? 565 00:28:02,598 --> 00:28:04,558 Começamos muito bem. 566 00:28:04,600 --> 00:28:06,685 Não conheço esse número. 567 00:28:06,727 --> 00:28:08,353 Ver? Não está salvo. 568 00:28:08,896 --> 00:28:10,981 - Quem enviaria isso? - Quem se importa? 569 00:28:22,451 --> 00:28:24,119 Agora, a pessoa está ligando. 570 00:28:27,539 --> 00:28:28,999 Atenda a chamada. 571 00:28:30,626 --> 00:28:31,627 Responda. 572 00:28:35,255 --> 00:28:36,632 Multar. 573 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Olá? 574 00:28:41,637 --> 00:28:42,763 Olá? 575 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 Coloque no alto-falante. 576 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Olá? 577 00:28:58,278 --> 00:29:00,697 Olá? Quem está ligando, por favor? 578 00:29:05,035 --> 00:29:06,578 Meu! Seu idiota! 579 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 Sagrado! 580 00:29:08,413 --> 00:29:09,623 Ele ficou tão assustado! 581 00:29:09,665 --> 00:29:11,083 Você me assustou, idiota! 582 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 Você nos assustou! 583 00:29:12,167 --> 00:29:15,087 - O que é que foi isso? - Só fazendo uma brincadeira. 584 00:29:16,255 --> 00:29:18,382 Dê-me meu telefone. Eu tenho que ir. 585 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 É o telefone da So-young? 586 00:29:20,926 --> 00:29:23,053 - Vê você. - Aproveite suas refeições. 587 00:29:23,095 --> 00:29:24,554 Tchau! 588 00:29:25,931 --> 00:29:27,391 Vai conhecer o namorado dela? 589 00:29:27,683 --> 00:29:30,060 Sem chance. 590 00:29:30,102 --> 00:29:32,521 Ela vai ao cinema com sua amiga Hyun-a. 591 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Que garota linda com boas maneiras. 592 00:29:36,566 --> 00:29:39,611 Eu desejo que nosso bebê seja assim Tão jovem, não é? 593 00:29:39,736 --> 00:29:41,655 Você está grávida? 594 00:29:41,989 --> 00:29:46,410 Não, ainda não. Estamos pensando nisso. 595 00:29:46,451 --> 00:29:49,454 Isso é bom. Você deve ter filhos. 596 00:29:49,579 --> 00:29:50,539 Por que? 597 00:29:50,580 --> 00:29:51,206 O que? 598 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 Por que você deve ter filhos? 599 00:29:52,958 --> 00:29:57,087 Bem, os humanos se casam então tenha filhos. 600 00:29:57,129 --> 00:30:00,382 Então, se eu me casei, então me divorciei, e não tenho filhos, não sou humano? 601 00:30:00,424 --> 00:30:01,925 O que você está dizendo, cara? 602 00:30:02,175 --> 00:30:05,220 Eu estava falando sobre pessoas em geral. 603 00:30:05,387 --> 00:30:07,806 Você vai se casar com Min-seo e ter filhos, não é? 604 00:30:07,931 --> 00:30:11,518 Só porque a maioria das pessoas faz isso não significa que eu precise. 605 00:30:11,601 --> 00:30:13,520 Isso é verdade. 606 00:30:13,854 --> 00:30:17,357 Mas se um casal tem filhos, constrói laços mais fortes. 607 00:30:17,399 --> 00:30:19,860 E acho que serei mais feliz. 608 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 Então você não pode ser feliz a menos que você dependa de outros? 609 00:30:23,655 --> 00:30:26,742 Você está bêbado? Que diabos? 610 00:30:26,783 --> 00:30:28,201 Só estou dizendo. 611 00:30:28,368 --> 00:30:30,912 É como quando falamos sobre Deus última vez. 612 00:30:30,954 --> 00:30:34,458 Por que as pessoas dependem dos outros? Eu odeio isso. 613 00:30:34,541 --> 00:30:36,043 Posso me sair bem sozinho. 614 00:30:36,084 --> 00:30:38,295 Certo! Você faz isso sozinho 7 vezes por dia! 615 00:30:39,212 --> 00:30:41,381 Não se trata apenas dependendo dos outros. 616 00:30:41,465 --> 00:30:45,052 Algumas pessoas sentem que estão vivendo segunda vida na criação dos filhos. 617 00:30:45,093 --> 00:30:46,053 Certo. 618 00:30:46,094 --> 00:30:49,723 Observando-os crescer ano após ano, Sinto que estou vivendo a vida duas vezes. 619 00:30:49,848 --> 00:30:51,433 Não quero viver duas vezes. 620 00:30:51,475 --> 00:30:54,227 Se eu fosse você, Eu também não gostaria disso. 621 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 Nem eu. 622 00:30:55,979 --> 00:30:58,065 Quem colocou o telefone no vibrar? 623 00:30:58,398 --> 00:30:59,608 É meu pai. 624 00:30:59,733 --> 00:31:02,611 - Atenda no viva-voz. - OK. 625 00:31:04,154 --> 00:31:06,281 - Olá? - Sou eu. 626 00:31:06,531 --> 00:31:08,116 Pai? Você está no viva-voz. 627 00:31:08,367 --> 00:31:10,077 - Não conte a ele! - Trapaceando! 628 00:31:10,369 --> 00:31:12,412 Por que? Desligue isso! 629 00:31:12,496 --> 00:31:14,289 Eu não posso, então não diga qualquer coisa estranha. 630 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 É tão barulhento! 631 00:31:15,791 --> 00:31:17,793 Diretor Lee? É Seok-ho, senhor. 632 00:31:17,876 --> 00:31:20,545 Olá, senhor! É Tae-su. Como vai você? 633 00:31:20,629 --> 00:31:25,300 Seok-ho e Tae-su, meus orgulhosos meninos que foi para a Universidade de Seul! 634 00:31:25,425 --> 00:31:28,678 - Como você está? - Bom, senhor! 635 00:31:28,845 --> 00:31:31,473 - Jun-mo! Cumprimente-o! - Diga oi. 636 00:31:32,516 --> 00:31:34,518 Senhor? É Jun-mo. 637 00:31:34,559 --> 00:31:36,353 Você ainda se encontra com aquele tolo sem esperança? 638 00:31:36,395 --> 00:31:39,064 Ver? Ele me odeia! 639 00:31:39,106 --> 00:31:40,690 Esqueci que estou nos alto-falantes. 640 00:31:40,982 --> 00:31:43,485 Te ligo mais tarde. 641 00:31:43,610 --> 00:31:46,154 Espere! Não vou para a Ilha de Jeju. 642 00:31:46,196 --> 00:31:47,656 Vamos conversar mais tarde. 643 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 Não pule suas refeições. 644 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Desculpe por isso. 645 00:31:51,535 --> 00:31:52,786 Vou seguir as regras da próxima vez. 646 00:31:52,828 --> 00:31:56,373 Todos vocês conhecem meu pai. Ele vai falar por horas. 647 00:31:56,498 --> 00:31:57,207 Nós sabemos. 648 00:31:57,249 --> 00:31:58,458 O que é isso na Ilha de Jeju? 649 00:31:58,542 --> 00:32:00,043 Ele me arranjou um emprego lá. 650 00:32:00,293 --> 00:32:02,212 Uma droga privada de propriedade de seu amigo. 651 00:32:02,254 --> 00:32:04,256 Por que não ir? É legal lá. 652 00:32:04,339 --> 00:32:05,465 É muito longe. 653 00:32:05,507 --> 00:32:07,300 Então, por que você parou de lecionar? 654 00:32:07,342 --> 00:32:08,385 Aconteceu alguma coisa? 655 00:32:08,427 --> 00:32:10,137 Nada de especial. 656 00:32:10,178 --> 00:32:13,640 As crianças não ouvem. Eles não têm respeito pelos professores. 657 00:32:13,807 --> 00:32:19,146 Eu desisti antes de vencer um deles e aleijá-los para o resto da vida. 658 00:32:19,271 --> 00:32:22,357 Você deveria ter sido um lutador em vez de um professor de ginástica. 659 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 Por que você ouviu seu pai? 660 00:32:24,776 --> 00:32:28,405 Que tal ir para o Camboja e começar um negócio comigo? 661 00:32:28,488 --> 00:32:30,282 De novo não! 662 00:32:30,991 --> 00:32:32,117 Ouça. 663 00:32:32,242 --> 00:32:34,536 A tapioca é a melhor que existe. 664 00:32:34,578 --> 00:32:36,580 Podemos fazer uma fortuna! 665 00:32:36,621 --> 00:32:37,247 Cara... 666 00:32:37,289 --> 00:32:39,958 Nós apenas temos que plantá-los e regue-os. 667 00:32:40,083 --> 00:32:41,710 Chove todos os dias no Camboja. 668 00:32:41,751 --> 00:32:42,544 Ele está fora de si. 669 00:32:42,586 --> 00:32:44,337 Por que ir para o Camboja? 670 00:32:44,421 --> 00:32:46,047 Eu não vou. Eu vou mandá-lo. 671 00:32:46,089 --> 00:32:49,968 Você abriu seu restaurante há um mês. 672 00:32:50,010 --> 00:32:51,470 Parar. Não me assuste. 673 00:32:51,511 --> 00:32:53,680 - Mas isso é uma coisa certa! - Parar. 674 00:32:53,722 --> 00:32:57,184 Você disse que o agente de crescimento de pato seria um sucesso. 675 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 Certo! O que aconteceu? 676 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Segundo ele, 677 00:33:00,270 --> 00:33:05,859 os patos cresceram demais para se manterem e morreram! 678 00:33:06,359 --> 00:33:07,235 Admito que foi um fracasso. 679 00:33:07,277 --> 00:33:09,154 Só esse? 680 00:33:09,821 --> 00:33:11,031 Lembrar? 681 00:33:11,490 --> 00:33:16,328 Seu sal sem sódio com nenhum sabor salgado bombardeado. 682 00:33:16,536 --> 00:33:18,622 O ginseng do Monte. Baek-du? 683 00:33:18,705 --> 00:33:22,542 Tinha alto teor de heavy metal! 684 00:33:22,626 --> 00:33:26,087 E suas roupas livres de umidade não poderia ser lavado! 685 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Pare com isso! 686 00:33:28,131 --> 00:33:30,050 Isso é o suficiente. 687 00:33:30,091 --> 00:33:35,347 Ele gastou todo o dinheiro do pai. Ele não tem talento para negócios. 688 00:33:35,388 --> 00:33:36,890 Não é talento que ele não tem. 689 00:33:36,932 --> 00:33:40,310 Dizendo-me para ir para o Camboja, ele não deve ter cérebro. 690 00:33:40,352 --> 00:33:43,730 Venha aqui você! 691 00:33:44,898 --> 00:33:47,817 Dizer algo! Eles sempre implicam comigo! 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,779 Pare de dizer coisas para o meu bebê. 693 00:33:50,820 --> 00:33:53,365 Da próxima vez faça isso! 694 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 E acerte-o! 695 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Por que você! 696 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 - Volte a si! - Tarde demais. 697 00:33:58,370 --> 00:34:03,833 - Vamos limpar e começar o segundo round! - Claro! 698 00:34:04,167 --> 00:34:05,919 Isso é o suficiente. 699 00:34:07,087 --> 00:34:09,005 Quando você poderá dirigir novamente? 700 00:34:09,089 --> 00:34:11,258 Isso está me matando, cara. 701 00:34:11,299 --> 00:34:14,261 Um advogado sendo julgado como réu, é uma droga. 702 00:34:14,302 --> 00:34:15,804 Eu quero que isso acabe. 703 00:34:18,265 --> 00:34:21,017 - A propósito, - Precisa de mais sal. 704 00:34:21,935 --> 00:34:23,645 Como vai o hospital? 705 00:34:23,979 --> 00:34:26,856 - Ainda em construção? - Sim. 706 00:34:27,440 --> 00:34:31,319 Fique de olho nas coisas até que esteja pronto e registrado. 707 00:34:31,361 --> 00:34:32,779 - Tae-su? - O que? 708 00:34:33,446 --> 00:34:34,698 Sobre Sokcho Resort... 709 00:34:34,739 --> 00:34:36,408 Os malditos vigaristas. 710 00:34:36,908 --> 00:34:38,827 Eles fugiram com os investimentos! 711 00:34:39,661 --> 00:34:41,538 E quanto a isso? 712 00:34:44,499 --> 00:34:45,458 Por que? 713 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 Eu sou tão estúpido. 714 00:34:52,007 --> 00:34:55,010 Eu te disse que era suspeito e não investir nisso! 715 00:34:55,760 --> 00:34:57,679 Quanto você explodiu? 716 00:34:59,931 --> 00:35:00,724 US$ 2 milhões. 717 00:35:00,765 --> 00:35:01,308 O que! 718 00:35:02,684 --> 00:35:03,643 Por que está demorando tanto? 719 00:35:03,768 --> 00:35:06,896 Ye-jin não sabe. 720 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Onde você conseguiu o dinheiro? 721 00:35:12,360 --> 00:35:16,906 Empréstimo de capital nesta casa e o hospital. 722 00:35:17,741 --> 00:35:20,493 Estamos todos aqui para uma festa. 723 00:35:20,535 --> 00:35:23,038 Finja que você não sabe. Não conte a Ye-jin. 724 00:35:23,079 --> 00:35:27,334 Você conhece pessoas no caso. Te ligo mais tarde. 725 00:35:27,375 --> 00:35:30,086 - Mas... - Trazer isso para fora? 726 00:35:30,170 --> 00:35:31,421 Obrigado. 727 00:35:37,177 --> 00:35:38,595 PAI 728 00:35:41,806 --> 00:35:43,058 Olá, pai. 729 00:35:43,433 --> 00:35:44,601 Está tudo bem? 730 00:35:44,851 --> 00:35:46,269 Claro. 731 00:35:46,311 --> 00:35:47,854 Estou jantando com amigos. 732 00:35:47,896 --> 00:35:49,939 Então serei breve. 733 00:35:50,023 --> 00:35:52,817 Dr. Song fará sua cirurgia. 734 00:35:52,859 --> 00:35:55,445 Vou te mandar uma mensagem para o número dele. 735 00:35:55,528 --> 00:35:57,113 Reserve uma data. 736 00:35:57,405 --> 00:35:59,115 Obrigado pai. 737 00:35:59,991 --> 00:36:01,159 Seok-ho diz... 738 00:36:01,201 --> 00:36:04,621 Quem se importa? Deixe-o cuidar de sua pequena clínica. 739 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 Adeus por agora. 740 00:36:06,456 --> 00:36:07,332 Tchau. 741 00:36:08,833 --> 00:36:10,585 - Eu farei isso. - Tudo bem. 742 00:36:13,505 --> 00:36:14,673 Que cirurgia? 743 00:36:14,714 --> 00:36:16,341 Não é nada. 744 00:36:18,093 --> 00:36:20,929 Uma cirurgia? Para quem? 745 00:36:26,142 --> 00:36:28,061 Implantes mamários. 746 00:36:28,395 --> 00:36:30,897 O que? Sem chance. 747 00:36:30,980 --> 00:36:32,190 Por que? 748 00:36:32,732 --> 00:36:34,567 Não posso colocar implantes mamários? 749 00:36:34,651 --> 00:36:38,571 Lembre-se de sua palestra no Ministério da Igualdade de Género? 750 00:36:38,697 --> 00:36:43,326 Você disse que a cirurgia plástica é a pior prática que joga com a mentalidade fraca. 751 00:36:45,995 --> 00:36:48,415 Essa foi apenas a palestra. 752 00:36:48,456 --> 00:36:51,835 Por que você não me convidou para isso? 753 00:36:52,669 --> 00:36:56,464 Foi difícil com muitos termos médicos. 754 00:36:56,506 --> 00:36:59,217 Teria sido chato para você. 755 00:37:03,138 --> 00:37:05,306 - Isso tem um gosto ótimo. - Eu sei. 756 00:37:05,932 --> 00:37:10,145 Havia principalmente mulheres de carreira. E foi à noite. 757 00:37:10,186 --> 00:37:14,190 Uma dona de casa deveria apenas fazer o jantar. 758 00:37:15,859 --> 00:37:18,695 Por que outra pessoa está fazendo a cirurgia? 759 00:37:19,237 --> 00:37:20,947 Bem... 760 00:37:21,489 --> 00:37:24,951 O pai dela disse que eu não poderia. 761 00:37:25,076 --> 00:37:29,789 Ele conseguiu o melhor cirurgião plástico na Coréia para fazer sua cirurgia. 762 00:37:29,914 --> 00:37:35,044 Não é um péssimo médico como eu quem faz dois pelo preço de um. 763 00:37:35,128 --> 00:37:37,756 - Por favor... - Por quê? É verdade. 764 00:37:37,797 --> 00:37:43,303 O pai dela não me reconhece como médico nem seu genro. 765 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Pare com isso. 766 00:37:44,971 --> 00:37:46,848 Não é típico de você. 767 00:37:47,432 --> 00:37:48,641 Como sou eu? 768 00:37:49,392 --> 00:37:51,686 Que tal isso? 769 00:37:51,728 --> 00:37:56,107 Aquele cirurgião top e você trabalhe em um seio cada. 770 00:37:56,232 --> 00:37:56,858 O que diabos? 771 00:37:56,900 --> 00:38:00,320 Então Ye-jin pergunta ao pai dela mais tarde qual parece melhor. 772 00:38:00,361 --> 00:38:02,614 - Isso é retardado! - Ele deve estar bêbado. 773 00:38:02,781 --> 00:38:05,533 Essa é a melhor coisa você disse a noite toda! 774 00:38:05,575 --> 00:38:07,076 - Certo? - Cale-se! 775 00:38:07,118 --> 00:38:10,789 Como pode o marido dar implantes mamários à sua esposa? 776 00:38:10,872 --> 00:38:11,456 Por que não? 777 00:38:11,498 --> 00:38:12,832 Não faz sentido. 778 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Ele não sentirá atração sexual para ela mais. 779 00:38:15,543 --> 00:38:18,213 É verdade. Ye Jin está certo. 780 00:38:18,254 --> 00:38:19,756 Eu também acho. 781 00:38:19,798 --> 00:38:23,134 Se ele está deprimido, ele não pode ser tratado por ela. 782 00:38:23,176 --> 00:38:24,594 Seria mais como um interrogatório. 783 00:38:25,678 --> 00:38:28,973 Mesmo que ele tivesse problemas, ele nunca consultaria um psiquiatra. 784 00:38:29,015 --> 00:38:31,768 Ele acha que é um desperdício de tempo e dinheiro. 785 00:38:31,851 --> 00:38:33,061 O que você quer dizer? 786 00:38:34,604 --> 00:38:38,608 Você menospreza a psiquiatria. 787 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Você acha que eu apenas ouço e ganhar dinheiro fácil. 788 00:38:41,903 --> 00:38:48,326 Então você disse cirurgia plástica é a pior prática médica? 789 00:38:49,494 --> 00:38:50,245 Ye-jin. 790 00:38:50,954 --> 00:38:53,623 Estamos fazendo a mesma coisa. 791 00:38:53,790 --> 00:38:57,752 Nós dois estamos tratando peito das pessoas. 792 00:38:57,836 --> 00:39:02,882 Você examina o interior, enquanto examino o exterior. 793 00:39:03,258 --> 00:39:05,385 Mas você pode tocar para ver os resultados. 794 00:39:05,385 --> 00:39:05,677 Vaia! 795 00:39:05,844 --> 00:39:09,097 Nossa! Não me assuste! 796 00:39:09,848 --> 00:39:12,058 - É meu? - De quem é? 797 00:39:12,100 --> 00:39:13,434 Não somos nós. 798 00:39:13,601 --> 00:39:15,311 É um alarme. 799 00:39:15,353 --> 00:39:17,188 O caranguejo vermelho refogado está pronto. 800 00:39:17,355 --> 00:39:20,066 Eu vou limpar. 801 00:39:20,441 --> 00:39:24,737 Jovem? Vamos sair e ver o eclipse. 802 00:39:24,779 --> 00:39:25,363 Por que? 803 00:39:25,405 --> 00:39:26,781 Vamos fumar. 804 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 - Eu não quero. - Vamos. 805 00:39:29,534 --> 00:39:31,452 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 806 00:39:31,494 --> 00:39:34,205 Use o cinzeiro ali. 807 00:39:34,455 --> 00:39:35,665 Você não desistiu? 808 00:39:35,707 --> 00:39:37,750 Vamos ver o eclipse. 809 00:39:37,792 --> 00:39:42,755 Não podemos ver daqui! O que há com você? 810 00:39:42,839 --> 00:39:46,759 Podemos ver! A lua está bem ali. 811 00:39:50,972 --> 00:39:54,809 Apenas fume. Você está agindo de forma estranha. 812 00:39:56,728 --> 00:39:58,479 O que você quer? 813 00:40:03,818 --> 00:40:05,904 - Jovem? - Sim? 814 00:40:10,825 --> 00:40:13,536 - Ajude-me. - Por que? 815 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Bem... 816 00:40:21,336 --> 00:40:22,921 Eu conheci essa Mulher. 817 00:40:23,046 --> 00:40:24,422 Você o quê? 818 00:40:24,464 --> 00:40:25,089 Quieto! 819 00:40:28,134 --> 00:40:29,844 Merda! Isso é sério! 820 00:40:29,886 --> 00:40:31,679 Fique quieto! 821 00:40:31,930 --> 00:40:33,806 Puta merda! Quem é ela? 822 00:40:33,848 --> 00:40:37,936 Não é o que você pensa. Nós nos conhecemos casualmente. 823 00:40:37,977 --> 00:40:41,564 Mas ela me manda fotos às 22h todas as noites. 824 00:40:41,898 --> 00:40:44,734 - Que fotos? - Dela! 825 00:40:47,946 --> 00:40:48,988 Você está ferrado. 826 00:40:49,030 --> 00:40:52,283 Eu nunca pedi ajuda a você antes. 827 00:40:52,408 --> 00:40:54,911 Por favor me ajude desta vez? 828 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Como posso ajudá-lo? 829 00:40:56,871 --> 00:41:00,416 Você e eu temos os mesmos telefones. 830 00:41:00,458 --> 00:41:01,376 Vamos trocá-los. 831 00:41:01,876 --> 00:41:04,337 - De jeito nenhum, cara! - Espere! 832 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 - Só até a foto chegar. - Então posso parecer estúpido? 833 00:41:07,131 --> 00:41:08,967 - Você ainda está solteiro. - Não! 834 00:41:09,008 --> 00:41:12,470 - Tenho uma namorada doente. - Mas ela não está aqui! 835 00:41:12,512 --> 00:41:14,013 Então por que concordar com este jogo? 836 00:41:14,055 --> 00:41:16,975 Todos disseram que vão jogar. Eu não poderia dizer não! 837 00:41:17,016 --> 00:41:19,519 Pareceria suspeito. 838 00:41:19,602 --> 00:41:22,605 Esqueça. Eu não vou assumir suas merdas. 839 00:41:23,731 --> 00:41:26,609 Como você pode dizer isso para mim? 840 00:41:26,734 --> 00:41:31,739 Quer que eu tenha problemas por algumas fotos estúpidas? 841 00:41:33,908 --> 00:41:38,121 Multar. Esqueça, idiota. 842 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Vou simplesmente me divorciar. 843 00:41:40,206 --> 00:41:44,002 Logo-dae, você e eu pode começar um clube de homens divorciados! 844 00:41:44,335 --> 00:41:51,718 Depois que eu secretamente cobri sua bunda quando você não podia pagar a pensão alimentícia... 845 00:41:51,843 --> 00:41:52,677 Bastardo. 846 00:41:52,719 --> 00:41:53,636 Que tipo de fotos? 847 00:41:53,678 --> 00:41:55,930 Apenas fotos normais. 848 00:41:56,014 --> 00:41:58,433 Como fotos dela vestindo Olá Kitty pijama. 849 00:41:58,599 --> 00:41:59,142 O que? 850 00:41:59,183 --> 00:42:02,478 O gatinho branco com uma fita na cabeça? 851 00:42:02,645 --> 00:42:03,730 - Que idade? - O gatinho? 852 00:42:03,771 --> 00:42:05,857 A mulher, estúpida! 853 00:42:07,108 --> 00:42:08,317 12 anos de diferença. 854 00:42:08,359 --> 00:42:11,362 Um homem de 33 anos vestindo Olá gatinha? 855 00:42:11,446 --> 00:42:13,906 - Cinquenta e sete. - O que? 856 00:42:13,990 --> 00:42:15,908 Você está louco? 857 00:42:15,950 --> 00:42:18,494 Mas ela é legal como uma irmã mais velha. 858 00:42:18,619 --> 00:42:21,789 Me ajude, cara. 859 00:42:21,998 --> 00:42:27,086 Ela tem 57 anos e usa Hello Kitty? 860 00:42:27,837 --> 00:42:29,797 - Por favor? - Deixe-me pensar. 861 00:42:29,922 --> 00:42:30,798 Vamos! 862 00:42:33,342 --> 00:42:36,387 Vou limpar a mesa. 863 00:42:37,638 --> 00:42:38,556 Desculpe. 864 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Tudo bem. 865 00:42:41,642 --> 00:42:43,811 A jovem cadela age de forma tão inteligente. 866 00:42:45,396 --> 00:42:48,941 Eu queria mostrar a ela que eu dou palestras em lugares como esse. 867 00:42:49,067 --> 00:42:51,861 Eu disse a ela para vir assustá-la. 868 00:42:52,028 --> 00:42:53,446 Por que trazer isso à tona? 869 00:42:54,072 --> 00:42:55,907 Ela é ingênua ou estúpida? 870 00:43:02,455 --> 00:43:05,374 Ela é astuta. Assista. 871 00:43:05,792 --> 00:43:08,586 Ela está fazendo isso de propósito para nos separar. 872 00:43:08,753 --> 00:43:11,130 Ou por que mais trazer isso à tona? 873 00:43:11,839 --> 00:43:16,677 É porque ela quer estar perto para você, mas você só gosta de mim! 874 00:43:17,512 --> 00:43:20,973 Como ela ousa tentar para ficar entre nós. 875 00:43:26,562 --> 00:43:28,731 Que conspiração você foi tramando por aí? 876 00:43:28,815 --> 00:43:30,733 Apenas observando o eclipse. 877 00:43:30,817 --> 00:43:32,902 Ye-jin? 878 00:43:33,986 --> 00:43:37,740 Seok-ho está consultando um psiquiatra. 879 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 O que? 880 00:43:41,828 --> 00:43:46,082 Ele disse que é um segredo, mas achei que você deveria saber. 881 00:43:46,290 --> 00:43:48,084 Finja que você não sabe. 882 00:43:49,961 --> 00:43:52,004 Esse é o meu telefone. 883 00:43:53,172 --> 00:43:54,799 KIM SO-WOL 884 00:43:55,341 --> 00:43:56,175 KIM So-wol? 885 00:43:56,217 --> 00:43:56,884 Quem? 886 00:43:56,926 --> 00:43:57,802 O poeta. 887 00:43:57,844 --> 00:43:59,011 Ele não faleceu? 888 00:43:59,053 --> 00:44:01,389 Um chamado dos mortos? 889 00:44:01,889 --> 00:44:03,349 É a mãe? 890 00:44:03,516 --> 00:44:05,935 Quem é KIM So Wol? 891 00:44:06,227 --> 00:44:07,937 Apelido de um amigo da aula de poesia. 892 00:44:08,020 --> 00:44:09,897 - Você bebeu? - Não. 893 00:44:10,940 --> 00:44:12,066 Olá? 894 00:44:12,108 --> 00:44:13,526 Sou eu. 895 00:44:13,568 --> 00:44:14,610 Oi. 896 00:44:14,694 --> 00:44:18,156 Que tal um passeio no parque com as crianças? 897 00:44:18,239 --> 00:44:21,617 - Estou na festa de inauguração de um amigo. - Realmente? 898 00:44:22,076 --> 00:44:23,202 Seus amigos ricos? 899 00:44:23,244 --> 00:44:24,787 Te ligo mais tarde. 900 00:44:24,829 --> 00:44:29,167 A Sra. Perfeita está em seu cavalo alto exibindo sua nova casa? 901 00:44:29,625 --> 00:44:31,836 Vangloriando-se de seus produtos de luxo? 902 00:44:32,920 --> 00:44:33,713 Não... 903 00:44:33,838 --> 00:44:38,217 Você disse que ela é irritante. Por que você foi lá? 904 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 Essa não é a casa em que estou! 905 00:44:40,344 --> 00:44:41,345 Realmente? 906 00:44:41,387 --> 00:44:46,225 Não aquelas que engravidaram cedo e começou com um aluguel surrado? 907 00:44:46,267 --> 00:44:47,268 Não! 908 00:44:47,351 --> 00:44:48,060 Você fez bolo para eles? 909 00:44:48,102 --> 00:44:49,312 - Quer caranguejo? - Sim. 910 00:44:49,353 --> 00:44:50,771 Pare de fazer as coisas dela. 911 00:44:50,897 --> 00:44:52,773 Olá? Você está aí? 912 00:44:52,815 --> 00:44:54,066 Desligue isso! 913 00:44:54,108 --> 00:44:56,777 Pressa! 914 00:44:57,069 --> 00:44:58,237 Desligue isso! 915 00:44:58,988 --> 00:45:00,364 Está tudo molhado. 916 00:45:01,157 --> 00:45:02,658 Desculpe. 917 00:45:06,245 --> 00:45:08,539 O secador está no banheiro. 918 00:45:11,167 --> 00:45:12,210 Obrigado. 919 00:45:12,293 --> 00:45:13,753 Cara... 920 00:45:14,587 --> 00:45:15,504 Não é você. 921 00:45:15,546 --> 00:45:17,590 Alguém comprou uma casa. 922 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 É época de comprar casas. 923 00:45:20,551 --> 00:45:22,178 Fui a 4 inaugurações de casa este mês. 924 00:45:22,303 --> 00:45:23,596 Realmente? 925 00:45:23,721 --> 00:45:25,056 Claro que sou eu. 926 00:45:27,934 --> 00:45:29,685 Dizendo que sou chato, significa que sou bonita, certo? 927 00:45:29,727 --> 00:45:30,478 Certo. 928 00:45:31,020 --> 00:45:34,065 Não se associe com gente ignorante assim! 929 00:45:34,273 --> 00:45:35,441 - Esqueça. - Vamos comer. 930 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 - Vamos comer o caranguejo. - Claro. 931 00:45:37,985 --> 00:45:39,654 É meu. 932 00:45:40,446 --> 00:45:40,905 Sim! 933 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 O golfe no próximo sábado está confirmado. 934 00:45:44,492 --> 00:45:46,244 Por que começar tão cedo? 935 00:45:46,285 --> 00:45:48,746 Foi difícil reservar lá. 936 00:45:53,626 --> 00:45:55,086 Eu também recebi a mensagem. 937 00:45:55,878 --> 00:45:57,797 Vamos jogar golfe na próxima semana? 938 00:45:57,880 --> 00:46:00,216 Sim. Ele também está vindo. 939 00:46:02,051 --> 00:46:03,344 Você receberá o texto. 940 00:46:04,512 --> 00:46:05,972 Você me deixou de fora? 941 00:46:06,013 --> 00:46:08,474 De jeito nenhum, cara. Pratique para isso. 942 00:46:08,516 --> 00:46:10,017 Então por que não consegui a mensagem? 943 00:46:10,059 --> 00:46:12,353 Desligue-o e ligue-o novamente. 944 00:46:12,395 --> 00:46:17,066 Mensagens de texto podem se perder se eles forem enviados de uma vez. 945 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Como você pode deixar um amigo de fora assim? 946 00:46:20,111 --> 00:46:21,153 Nós não! 947 00:46:21,195 --> 00:46:23,823 Claro que não! 948 00:46:27,952 --> 00:46:31,580 Qual é a data do próximo sábado? 949 00:46:32,290 --> 00:46:33,749 Dia 17. 950 00:46:33,791 --> 00:46:35,209 Eu esqueci. 951 00:46:35,293 --> 00:46:39,088 Almoço com a oposição naquele dia. 952 00:46:39,130 --> 00:46:42,216 Um advogado almoçando com a oposição? 953 00:46:42,300 --> 00:46:45,011 Não vamos para a casa da sua mãe naquele dia? 954 00:46:45,052 --> 00:46:46,137 Pare de agir, cara. 955 00:46:46,178 --> 00:46:49,807 É verdade. Eu tenho que verificar o cachorro dela. 956 00:46:49,849 --> 00:46:52,059 - Então vamos cancelar. - Claro. 957 00:46:52,143 --> 00:46:54,437 Estamos cancelando. Não podemos ir de qualquer maneira. 958 00:46:54,478 --> 00:46:56,939 Mas não recebi o texto. 959 00:46:57,064 --> 00:47:00,234 Então cancelaremos depois que você conseguir. A taxa não será muito. 960 00:47:00,276 --> 00:47:00,943 Sim! 961 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 Cancele agora. 962 00:47:06,407 --> 00:47:06,866 Quem é? 963 00:47:06,907 --> 00:47:08,617 POR FAVOR LIGUE! É URGENTE!! -CHAE-YOUNG 964 00:47:08,951 --> 00:47:10,119 É Chae-young. 965 00:47:10,161 --> 00:47:13,414 "Por favor, ligue. É urgente." Com 3 pontos de exclamação. 966 00:47:13,497 --> 00:47:14,874 Quem é Chae Young? 967 00:47:14,915 --> 00:47:18,461 O gerente do seu restaurante. Não é o que você pensa. 968 00:47:18,502 --> 00:47:21,922 Deve ser um cliente ruim exigindo ver o dono. 969 00:47:21,964 --> 00:47:23,341 Isso acontece. 970 00:47:23,716 --> 00:47:27,094 Pessoas estranhas fazem isso para tentar conseguir uma refeição grátis. 971 00:47:27,470 --> 00:47:29,889 Você acredita em tudo que ele diz? 972 00:47:30,848 --> 00:47:33,559 Isso parece um pouco ingênuo. 973 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Pare com isso. 974 00:47:39,815 --> 00:47:40,608 Mel? 975 00:47:40,941 --> 00:47:42,651 Por que você não liga para Chae-young? 976 00:47:43,319 --> 00:47:44,195 Agora? 977 00:47:44,278 --> 00:47:47,323 Por que não? Poderia ser importante. 978 00:47:47,865 --> 00:47:49,992 Tudo bem, então. 979 00:47:56,624 --> 00:47:59,668 Deixá-lo fora de perigo desta vez? 980 00:47:59,752 --> 00:48:04,173 Ele já gritou o suficiente aqui. Eu não quero que ele vá. 981 00:48:04,757 --> 00:48:05,299 Por que você! 982 00:48:05,341 --> 00:48:06,675 Qualquer que seja! 983 00:48:06,717 --> 00:48:10,012 Chae-young não é o tipo dele. 984 00:48:10,054 --> 00:48:12,681 Ela é alta e usa maquiagem pesada. 985 00:48:12,848 --> 00:48:14,392 E ela tem seios grandes. 986 00:48:14,433 --> 00:48:17,103 Ele não gosta de mulheres com seios grandes. 987 00:48:17,269 --> 00:48:17,770 Realmente? 988 00:48:17,812 --> 00:48:19,522 Qual é o sobrenome dela? 989 00:48:19,605 --> 00:48:22,274 - E se eu fizesse os seios dela? - Poderia ser. 990 00:48:22,316 --> 00:48:25,403 Ele não gosta de seios grandes. 991 00:48:25,444 --> 00:48:26,737 Ela entendeu tudo errado! 992 00:48:26,821 --> 00:48:29,532 - Não! Você não gosta de seios grandes. - Certo! 993 00:48:32,535 --> 00:48:33,452 É meu. 994 00:48:34,245 --> 00:48:35,704 Onde você está indo? 995 00:48:35,746 --> 00:48:37,081 Para malhar. 996 00:48:37,164 --> 00:48:38,124 Dar certo? 997 00:48:38,165 --> 00:48:39,917 O que há com ele? 998 00:48:41,752 --> 00:48:42,920 O que você está fazendo? 999 00:48:44,338 --> 00:48:45,589 O que há com você? 1000 00:48:50,094 --> 00:48:51,303 Droga. 1001 00:48:51,429 --> 00:48:53,597 Meus ombros estão rígidos. 1002 00:48:53,931 --> 00:48:55,391 Você tem que cuidar disso. 1003 00:49:06,527 --> 00:49:09,155 É um aplicativo de treinamento para construir músculos. 1004 00:49:09,280 --> 00:49:11,490 Você não deveria reduzir seus músculos? 1005 00:49:11,574 --> 00:49:13,409 Você não está comendo? 1006 00:49:13,451 --> 00:49:14,827 Quando o alarme tocar, Eu tenho que fazer isso. 1007 00:49:15,369 --> 00:49:17,288 - Mesmo à noite? - Sim. 1008 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 Mas eu não faço isso na frente de Min-seo. 1009 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 Você não deveria fazer isso em cima dela? 1010 00:49:21,584 --> 00:49:23,002 Idiota louco! 1011 00:49:24,587 --> 00:49:26,088 Nossa! 1012 00:49:26,213 --> 00:49:27,339 Você está bem? 1013 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 Aqui está um guardanapo! 1014 00:49:31,969 --> 00:49:33,596 Não peide, cara! 1015 00:49:33,762 --> 00:49:35,264 Ele cagou nas calças? 1016 00:49:39,935 --> 00:49:41,103 6h do dia 17. 1017 00:49:41,187 --> 00:49:42,605 OK? 1018 00:49:48,819 --> 00:49:50,779 - Seu telefone está bem? - Sim. 1019 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 Flexões de aranha. 1020 00:49:55,659 --> 00:49:58,662 Isso fortalece o peitoral maior e o abdômen. 1021 00:49:59,497 --> 00:50:00,623 Ele é seu amigo! 1022 00:50:00,664 --> 00:50:04,293 Ele pratica swings 7 vezes no tee! Grupos atrás de nós odeiam isso! 1023 00:50:04,418 --> 00:50:06,921 Ele é tão competitivo. 1024 00:50:07,004 --> 00:50:09,798 Ele não tem boas maneiras nos esportes. 1025 00:50:10,007 --> 00:50:14,178 Se ele perder uma bola, ele levará o dia todo até encontrá-lo. 1026 00:50:14,386 --> 00:50:15,804 Ele nos deixa loucos! 1027 00:50:15,846 --> 00:50:17,932 O movimento final! 1028 00:50:18,057 --> 00:50:19,391 Salto de patinador! 1029 00:50:20,476 --> 00:50:24,355 Vendo as notícias sobre cadáveres perdidos na floresta, ele vem à mente. 1030 00:50:24,522 --> 00:50:25,105 Por que? 1031 00:50:25,147 --> 00:50:27,441 Ele iria encontrá-lo imediatamente. 1032 00:50:34,823 --> 00:50:36,325 Não tem dinheiro para ir a uma academia? 1033 00:50:36,367 --> 00:50:37,826 Claro que posso. 1034 00:50:38,869 --> 00:50:40,913 Eu simplesmente não gosto de lá. 1035 00:50:42,081 --> 00:50:43,707 As pessoas monopolizam as máquinas. 1036 00:50:43,749 --> 00:50:47,753 Por horas! Algumas pessoas não têm boas maneiras. 1037 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 Ver? 1038 00:50:49,171 --> 00:50:50,756 Esporte é uma questão de boas maneiras. 1039 00:50:53,425 --> 00:50:56,095 - Por que você não me contou? - Sobre o quê? 1040 00:51:00,015 --> 00:51:01,183 Sua terapia. 1041 00:51:03,519 --> 00:51:04,436 Ah, isso... 1042 00:51:06,480 --> 00:51:07,439 Não faz muito tempo. 1043 00:51:08,774 --> 00:51:09,942 Quanto tempo? 1044 00:51:10,568 --> 00:51:14,488 Já se passaram cerca de 6 meses. 1045 00:51:16,448 --> 00:51:17,366 Isso é longo. 1046 00:51:25,499 --> 00:51:26,333 Você está bravo? 1047 00:51:30,671 --> 00:51:33,382 Sim eu sou. 1048 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 Você disse que não queria. 1049 00:51:39,430 --> 00:51:40,806 Agora sim. 1050 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 Por que? 1051 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 Eu quero tentar o que puder. 1052 00:52:03,287 --> 00:52:04,371 Se nós... 1053 00:52:09,084 --> 00:52:10,461 divorciar-se... 1054 00:52:13,380 --> 00:52:16,383 Eu gostaria de dizer que pelo menos eu tentei. 1055 00:52:23,432 --> 00:52:24,558 Está ajudando? 1056 00:52:25,184 --> 00:52:26,393 Não tenho certeza. 1057 00:52:26,435 --> 00:52:28,437 O que você acha? Você é o especialista. 1058 00:52:31,190 --> 00:52:34,443 Aprendi uma coisa com certeza. 1059 00:52:36,779 --> 00:52:43,994 Os relacionamentos devem começar com aceitar que somos todos diferentes. 1060 00:52:45,079 --> 00:52:48,791 As pessoas são todas diferentes. Eles pensam e agem de maneira diferente. 1061 00:52:48,832 --> 00:52:51,126 Até mesmo na expressão do amor. 1062 00:52:51,293 --> 00:52:58,008 Mas dizemos que está errado e machucar um ao outro. 1063 00:53:03,472 --> 00:53:05,099 Quem é o seu psiquiatra? 1064 00:53:06,100 --> 00:53:07,434 Ele é melhor que eu. 1065 00:53:09,436 --> 00:53:15,693 Você disse que eu fiz sua cirurgia de mama, Não sentirei atração sexual por você. 1066 00:53:18,112 --> 00:53:24,326 Eu não sabia que você estava tentando para salvar nosso relacionamento também. 1067 00:53:25,494 --> 00:53:26,328 Desculpe. 1068 00:53:28,539 --> 00:53:29,832 Mas Ye Jin, 1069 00:53:30,082 --> 00:53:34,628 você ainda é atraente e lindo. 1070 00:53:35,045 --> 00:53:37,005 Como quando nos conhecemos aos 20 anos. 1071 00:53:37,047 --> 00:53:40,134 E sou especialista em seios. 1072 00:53:40,426 --> 00:53:44,096 Os seus são os melhores que já vi. 1073 00:53:45,431 --> 00:53:46,473 Você sorriu! 1074 00:53:48,809 --> 00:53:52,563 Não vamos nos tornar Barbie e Ken. 1075 00:53:53,772 --> 00:53:59,069 Eles estão cheios de silício e não tem genitais, sabe? 1076 00:54:01,196 --> 00:54:04,241 Trocando de roupa, Eu me sinto muito melhor. 1077 00:54:05,367 --> 00:54:06,368 Vamos. 1078 00:54:18,255 --> 00:54:20,048 Ele era o melhor da cidade. 1079 00:54:20,090 --> 00:54:21,633 Tivemos uma vida fácil no ensino médio graças a ele. 1080 00:54:21,717 --> 00:54:23,927 Pare de trazer o passado à tona. 1081 00:54:24,553 --> 00:54:25,804 Como era meu bebê? 1082 00:54:25,846 --> 00:54:28,098 Curioso? Isso vai custar caro. 1083 00:54:29,516 --> 00:54:30,476 Jun-mo? 1084 00:54:30,517 --> 00:54:32,561 Ele tinha tanto amor! 1085 00:54:32,644 --> 00:54:35,397 Ele sempre teve 12 mulheres ao seu lado. 1086 00:54:35,522 --> 00:54:37,107 Ah-jung, Sung-yoon... 1087 00:54:37,691 --> 00:54:38,150 Mi-sol... 1088 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Ei! Eu não namorei ela! 1089 00:54:39,651 --> 00:54:40,360 Sim, você fez! 1090 00:54:40,402 --> 00:54:43,155 Destaque de hoje! Sopa de caracol! 1091 00:54:43,989 --> 00:54:45,199 Sopa de caracol! 1092 00:54:48,160 --> 00:54:49,036 É delicioso! 1093 00:54:49,870 --> 00:54:51,288 Está bom! 1094 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 É um telegrama. 1095 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 O que? 1096 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Um telegrama. 1097 00:54:59,296 --> 00:55:03,801 Certo. Eu uso telegrama. 1098 00:55:06,929 --> 00:55:10,015 Vamos ver. Alguém me enviou uma foto. 1099 00:55:10,057 --> 00:55:11,767 Veio? Uma foto? 1100 00:55:13,060 --> 00:55:13,602 Por que? 1101 00:55:14,603 --> 00:55:15,979 Young-bae recebeu uma foto. 1102 00:55:16,313 --> 00:55:19,274 Alguém que eu conheço continua me enviando fotos. 1103 00:55:19,733 --> 00:55:20,484 Que fotos? 1104 00:55:20,526 --> 00:55:22,986 estou baixando... 1105 00:55:25,739 --> 00:55:27,366 - Meu Deus! - Ei! 1106 00:55:27,449 --> 00:55:29,493 Você vai quebrá-lo! 1107 00:55:31,829 --> 00:55:33,664 - O que há com você? - O que está errado? 1108 00:55:33,956 --> 00:55:35,707 Não é nada. 1109 00:55:35,958 --> 00:55:36,959 Qual é a foto? 1110 00:55:37,042 --> 00:55:38,544 Nada. 1111 00:55:38,669 --> 00:55:39,586 Vamos ver. 1112 00:55:40,087 --> 00:55:41,755 O que é isso, cara? 1113 00:55:42,339 --> 00:55:43,715 Dê para mim. 1114 00:55:43,757 --> 00:55:45,050 Espere! 1115 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Pegue a mão dele! 1116 00:55:46,718 --> 00:55:47,886 Tem um martelo aqui? 1117 00:55:48,303 --> 00:55:50,472 Multar! Veja. 1118 00:55:50,848 --> 00:55:51,890 O que? 1119 00:55:51,932 --> 00:55:53,100 Está rachado! 1120 00:55:53,141 --> 00:55:54,726 Quem se importa? É o meu telefone. 1121 00:55:54,768 --> 00:55:57,563 Ainda? Não há problema em se quebrar? Isso custa muito! 1122 00:55:57,646 --> 00:55:59,815 O que é? 1123 00:55:59,940 --> 00:56:02,818 Um especialista deveria ver isso. 1124 00:56:03,193 --> 00:56:04,361 O que é? 1125 00:56:04,695 --> 00:56:06,905 Estes são naturais. Provavelmente tamanho D. 1126 00:56:07,030 --> 00:56:08,031 O quê? 1127 00:56:08,115 --> 00:56:09,658 Não vejam isso, senhoras. 1128 00:56:09,741 --> 00:56:11,577 Tamanho D? 1129 00:56:14,413 --> 00:56:15,080 Min-seo é? 1130 00:56:15,205 --> 00:56:17,875 Minha namorada não é tão vulgar. 1131 00:56:18,041 --> 00:56:20,502 Não pode ser o corpo de uma pessoa de 45 anos. 1132 00:56:20,544 --> 00:56:21,837 Quem é esse? 1133 00:56:21,920 --> 00:56:24,131 Diz 'Estrela' aqui. 1134 00:56:24,256 --> 00:56:25,048 Ver? 1135 00:56:25,090 --> 00:56:29,219 Young-bae tem namorada e uma 'estrela'? 1136 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Sem lua? 1137 00:56:31,763 --> 00:56:34,975 Jovem-bae! Você é o cara! 1138 00:56:35,058 --> 00:56:35,767 Viva estrela! 1139 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Um texto para você! 1140 00:56:38,812 --> 00:56:40,731 Quem tem o alarme fofo? 1141 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 - De quem é? - Seu. 1142 00:56:44,026 --> 00:56:46,028 Certo. É meu. 1143 00:56:46,153 --> 00:56:48,447 Que som é esse? Você mudou isso? 1144 00:56:48,739 --> 00:56:50,032 As crianças devem ter. 1145 00:56:51,366 --> 00:56:53,160 "Você ainda está bravo?" 1146 00:56:54,703 --> 00:56:55,412 É isso. 1147 00:56:56,830 --> 00:56:58,290 "De Min-su" 1148 00:56:59,625 --> 00:57:01,126 Quem é Min-su? 1149 00:57:03,086 --> 00:57:06,423 Meu gerente de escritório. Min-su. 1150 00:57:06,590 --> 00:57:08,884 Por que ele perguntaria a você se você está bravo'? 1151 00:57:08,926 --> 00:57:12,721 Pare de perguntar! As coisas acontecem. 1152 00:57:14,014 --> 00:57:16,475 Dê-me um pouco de sopa de caracol! 1153 00:57:16,516 --> 00:57:18,477 - Experimente com arroz. - OK! 1154 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Você não está respondendo de volta? 1155 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 Eu preciso? 1156 00:57:24,399 --> 00:57:27,194 Eu não entendo pessoas que leem a mensagem e não responda. 1157 00:57:27,235 --> 00:57:31,740 O remetente pode ver a mensagem foi lida. 1158 00:57:31,782 --> 00:57:35,786 Eles estarão esperando por uma resposta. E ele está preocupado porque você está bravo. 1159 00:57:35,953 --> 00:57:36,495 Certo. 1160 00:57:36,536 --> 00:57:40,707 Depois é só responder: “Está tudo bem”. Isso é tão difícil? 1161 00:57:40,832 --> 00:57:43,251 Ah, acho que não. 1162 00:57:43,377 --> 00:57:46,755 Não. Isso parece estranho. 1163 00:57:47,130 --> 00:57:48,298 Parece que você ainda está bravo. 1164 00:57:48,340 --> 00:57:52,844 Diga que você está jantando com amigos e você liga mais tarde? 1165 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 - Não. - Ela está certa! 1166 00:57:54,179 --> 00:57:55,681 Isso soa melhor. 1167 00:57:55,722 --> 00:57:58,141 Não há necessidade de dizer onde você está! 1168 00:57:58,183 --> 00:58:00,310 Por que dizer isso? 1169 00:58:00,352 --> 00:58:06,149 Basta responder à pergunta. Algumas pessoas estranhas falam demais! 1170 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 - Você é estranho. - Olhar. 1171 00:58:07,567 --> 00:58:13,782 Por que contar o que você está fazendo com quem e tudo? 1172 00:58:14,032 --> 00:58:15,158 Então o que devo fazer? 1173 00:58:15,200 --> 00:58:18,453 Instagram, Facebook e Twitter! Maldito SNL! 1174 00:58:18,537 --> 00:58:19,413 SNS! (redes sociais) 1175 00:58:19,454 --> 00:58:23,041 Eles pegam seus telefones, tire fotos de tudo, 1176 00:58:23,083 --> 00:58:25,419 e implore para ser visto! 1177 00:58:25,502 --> 00:58:30,173 Que lugar legal você está e comendo o que com quem? 1178 00:58:30,298 --> 00:58:32,342 Eu não me importo nem um pouco! 1179 00:58:32,634 --> 00:58:33,427 Pegue? 1180 00:58:34,511 --> 00:58:36,430 Certo. Eu não responderei. 1181 00:58:36,555 --> 00:58:38,056 Multar! Não! 1182 00:58:39,599 --> 00:58:40,726 Você recebeu uma ligação. 1183 00:58:42,310 --> 00:58:43,729 É um chamador desconhecido. 1184 00:58:43,854 --> 00:58:44,855 Responda. 1185 00:58:45,814 --> 00:58:46,606 Eu não vou. 1186 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Olá? 1187 00:58:47,691 --> 00:58:51,737 Olá. Este é o Sr. JEONG Seok-ho? 1188 00:58:51,820 --> 00:58:52,863 Sim. Quem está ligando? 1189 00:58:52,946 --> 00:58:56,575 É o Inspetor KANG de Polícia de Sokcho. 1190 00:58:56,616 --> 00:59:00,203 Estou ligando sobre sua perda no golpe de pré-construção aqui. 1191 00:59:01,038 --> 00:59:02,039 Olá? 1192 00:59:02,664 --> 00:59:03,832 Olá? 1193 00:59:04,374 --> 00:59:05,584 Sr. Você está aí? 1194 00:59:07,044 --> 00:59:08,211 É phishing de voz. 1195 00:59:08,754 --> 00:59:10,714 Realmente? Ele disse que é policial. 1196 00:59:10,756 --> 00:59:13,884 Eles sempre dizem que são de um escritório do governo. 1197 00:59:13,967 --> 00:59:15,635 Recebi uma ligação dizendo é o Ministério Público. 1198 00:59:15,677 --> 00:59:16,845 Recebi um dos correios. 1199 00:59:16,887 --> 00:59:19,139 Eu tenho um dizendo é a Receita Nacional. 1200 00:59:21,725 --> 00:59:22,934 Bloqueie o chamador. 1201 00:59:23,351 --> 00:59:24,394 Boa ideia. 1202 00:59:30,650 --> 00:59:33,153 - Recebi uma mensagem. - Espere! 1203 00:59:34,529 --> 00:59:35,363 Eu vou ler. 1204 00:59:35,989 --> 00:59:37,157 E agora? 1205 00:59:38,033 --> 00:59:40,869 - Vocês sabem disso? - O que? 1206 00:59:41,912 --> 00:59:42,954 Olá Bixby! 1207 00:59:43,080 --> 00:59:44,498 Leia a mensagem. 1208 00:59:45,499 --> 00:59:46,708 Você é estranho. 1209 00:59:46,792 --> 00:59:48,668 Sua voz não funcionará. 1210 00:59:48,710 --> 00:59:49,753 Você tem razão. 1211 00:59:49,795 --> 00:59:50,962 Você tenta. 1212 00:59:53,006 --> 00:59:53,924 O que há com ele? 1213 00:59:53,965 --> 00:59:57,511 Olá Bixby. Leia a mensagem. 1214 00:59:57,594 --> 00:59:59,221 Nova mensagem. 1215 00:59:59,262 --> 01:00:01,723 Olá Sra. 1216 01:00:01,765 --> 01:00:03,809 Você foi solicitado pacote está disponível em maio. 1217 01:00:03,850 --> 01:00:05,811 - O meu pode fazer isso? - Claro. 1218 01:00:05,852 --> 01:00:09,606 Consulte nosso site para mais detalhes. 1219 01:00:09,773 --> 01:00:16,279 Casa de repouso prateada, onde seus pais são como os nossos. 1220 01:00:16,321 --> 01:00:18,740 Por que enviar uma mensagem a esta hora? 1221 01:00:19,407 --> 01:00:21,326 Isso era sobre uma casa de repouso? 1222 01:00:22,202 --> 01:00:24,329 Mel. Eu posso explicar. 1223 01:00:24,830 --> 01:00:25,288 Ei. 1224 01:00:25,330 --> 01:00:27,207 - Você está louco? - Tae-su! 1225 01:00:27,249 --> 01:00:28,708 Aguentar. 1226 01:00:29,459 --> 01:00:31,503 Por favor, deixe-me explicar. 1227 01:00:32,963 --> 01:00:34,422 Ouça ela. 1228 01:00:34,464 --> 01:00:37,092 Acalmar. Deixe ela explicar. 1229 01:00:37,384 --> 01:00:40,428 Eu fui lá com um amigo próximo. 1230 01:00:40,470 --> 01:00:41,346 Quem? 1231 01:00:42,389 --> 01:00:45,433 KIM So-wol. Seu nome verdadeiro é PARK Dong-sook. 1232 01:00:45,600 --> 01:00:48,895 A mãe dela está hospedada lá. 1233 01:00:49,938 --> 01:00:53,483 Eu fui por diversão, mas foi muito bom. 1234 01:00:53,650 --> 01:00:56,153 Eu visitei e pedi mais informações. 1235 01:00:56,194 --> 01:00:56,945 Isso é tudo. 1236 01:00:56,987 --> 01:01:00,824 É como ir a uma funerária e reservando o próximo quarto. 1237 01:01:00,866 --> 01:01:02,576 Não é isso, querido. 1238 01:01:02,617 --> 01:01:05,704 Você está tentando perseguir minha mãe saiu? 1239 01:01:05,787 --> 01:01:07,330 Por que eu faria isso? 1240 01:01:07,372 --> 01:01:09,749 Não aponte o dedo para algo Eu nem fiz. 1241 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 O que a mãe fez com você? 1242 01:01:11,501 --> 01:01:14,462 Ela cozinha, limpa, e observa as crianças! 1243 01:01:15,547 --> 01:01:20,260 Eu sei e estou sempre grato. 1244 01:01:21,553 --> 01:01:23,722 Mas honestamente... 1245 01:01:26,224 --> 01:01:30,395 Desde que ela chegou, as coisas mudaram entre nós. 1246 01:01:32,189 --> 01:01:33,648 É isso que é? 1247 01:01:33,690 --> 01:01:37,736 Mamãe dormindo lá embaixo afetou nossa vida amorosa, é isso? 1248 01:01:37,903 --> 01:01:38,904 É isso que você quer dizer? 1249 01:01:38,945 --> 01:01:41,448 - Tae-su, pare. - Aguentar. 1250 01:01:41,489 --> 01:01:46,328 Minha mãe nunca sobe. 1251 01:01:46,745 --> 01:01:48,455 Como você pode dizer isso? 1252 01:01:49,539 --> 01:01:53,793 Eu não deveria ter dito isso. Está tudo bem entre nós. 1253 01:01:55,045 --> 01:01:56,171 Droga... 1254 01:01:56,213 --> 01:01:59,424 Você pode morar com a mãe dela? 1255 01:02:00,217 --> 01:02:01,301 Ye-jin. 1256 01:02:01,343 --> 01:02:04,846 Ela tem o marido, mas minha mãe está sozinha. 1257 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Todos os seus amigos estão no sul. Ela está sozinha em Seul. 1258 01:02:08,225 --> 01:02:09,851 Você tem razão. 1259 01:02:10,602 --> 01:02:13,355 Mas morando juntos pode fazer você enlouquecer. 1260 01:02:13,980 --> 01:02:16,775 Quem mora com os sogros agora? 1261 01:02:16,858 --> 01:02:21,112 E sua mãe tem um temperamento forte. 1262 01:02:21,321 --> 01:02:24,491 Fui atropelado pela sua mãe mais do que meu pai. 1263 01:02:24,574 --> 01:02:27,577 Você precisa de mais surras da minha mãe, amigo. 1264 01:02:27,702 --> 01:02:31,081 Vamos parar de jogar esse jogo! É uma droga. 1265 01:02:31,164 --> 01:02:34,376 Nos encontramos para uma festa! Por que estamos todos lutando? 1266 01:02:34,417 --> 01:02:36,336 Sim. Vamos parar o jogo. 1267 01:02:36,378 --> 01:02:40,048 Que tal sair ver o eclipse lunar? 1268 01:02:40,257 --> 01:02:43,510 - Sim! - Vamos! 1269 01:02:43,593 --> 01:02:46,638 - Vamos tomar um pouco de ar. - Sair. 1270 01:02:46,721 --> 01:02:49,266 - Vamos. - OK. 1271 01:02:55,480 --> 01:02:57,524 Vamos tomar um pouco de ar. 1272 01:02:59,401 --> 01:03:01,695 - Deixe-me ver! - Olhar! 1273 01:03:03,405 --> 01:03:05,907 Está 70% coberto agora. 1274 01:03:05,949 --> 01:03:08,868 Quando estiver totalmente coberto, fica vermelho. 1275 01:03:08,910 --> 01:03:11,121 - Su-hyeon? - Sim? 1276 01:03:11,788 --> 01:03:13,081 Você é mais bonito. 1277 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 Voltará ao normal em breve. 1278 01:03:21,840 --> 01:03:24,634 Desculpe. Eu estava errado. 1279 01:03:28,138 --> 01:03:29,347 Esqueça. 1280 01:03:30,140 --> 01:03:32,434 Pare de chorar na frente das pessoas. 1281 01:03:34,811 --> 01:03:36,396 Por que você não está comendo? 1282 01:04:20,857 --> 01:04:23,818 Vamos tirar uma foto. 1283 01:04:24,027 --> 01:04:24,819 Boa ideia. 1284 01:04:24,861 --> 01:04:26,780 Claro! Vamos pegar. 1285 01:04:26,946 --> 01:04:27,864 Reúna-se! 1286 01:04:27,906 --> 01:04:30,200 - Vamos fazer um juntos. - Eu vou levar. 1287 01:04:30,241 --> 01:04:32,660 - Eu vou levar. - Realmente? 1288 01:04:33,244 --> 01:04:34,245 Lá. 1289 01:04:38,249 --> 01:04:39,751 Estão todos dentro? 1290 01:04:41,002 --> 01:04:42,379 Todos sorriam! 1291 01:04:42,670 --> 01:04:44,089 Um, dois! 1292 01:04:44,255 --> 01:04:46,841 SE-KYUNG ME AJUDA? -YEON-WOO 1293 01:04:46,925 --> 01:04:48,051 Ajuda com o quê? 1294 01:04:48,093 --> 01:04:49,594 Não sei. 1295 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 Quem é Yeon Woo? 1296 01:04:50,804 --> 01:04:52,722 Ninguém. 1297 01:04:52,764 --> 01:04:53,723 Pressa! 1298 01:04:55,266 --> 01:04:58,061 - Por que salvar o nome dele como Yeon-woo? - É o nome dele. 1299 01:04:58,311 --> 01:05:00,313 Por que não o sobrenome dele? 1300 01:05:00,397 --> 01:05:03,358 Quem é? Por que Jun-mo está bravo? 1301 01:05:03,441 --> 01:05:05,777 Ele é meu ex-namorado. 1302 01:05:05,819 --> 01:05:07,153 Você ainda mantém contato? 1303 01:05:07,195 --> 01:05:09,697 Basta bloquear o número dele. 1304 01:05:09,739 --> 01:05:12,409 - Tire a foto! Está frio. - Vamos voltar. 1305 01:05:12,450 --> 01:05:14,494 - Tudo bem. - Sorriso! 1306 01:05:14,536 --> 01:05:15,412 Preparar? 1307 01:05:16,162 --> 01:05:18,248 NÃO CONSIGO TER UMA EREÇÃO -YEON-WOO 1308 01:05:18,665 --> 01:05:20,458 Maldito filho da puta! 1309 01:05:21,459 --> 01:05:22,377 Espere! Acalmar! 1310 01:05:22,419 --> 01:05:24,254 Dizia que ele não consegue ter uma ereção! 1311 01:05:24,295 --> 01:05:26,005 Deixe-me explicar! 1312 01:05:26,131 --> 01:05:28,007 - Talvez ele tenha digitado errado. - Ou é ortografia automática. 1313 01:05:28,091 --> 01:05:29,509 Cale a boca! 1314 01:05:32,679 --> 01:05:33,596 Mel! 1315 01:05:33,638 --> 01:05:36,307 - Jun-mo! - Ouvir! 1316 01:05:36,808 --> 01:05:39,727 Vamos trocar de telefone agora. 1317 01:05:39,811 --> 01:05:43,898 Não podemos! Você quebrou meu telefone! 1318 01:05:44,023 --> 01:05:47,235 E por que ficar tão bravo sobre responder o texto? 1319 01:05:47,277 --> 01:05:48,778 Quando podemos mudar isso? 1320 01:05:48,987 --> 01:05:51,531 Mais tarde. Vamos entrar. 1321 01:05:54,200 --> 01:05:55,910 Explique-se! 1322 01:05:56,119 --> 01:05:58,788 Yeon-woo tem um cachorro chamado Albert. 1323 01:05:59,038 --> 01:06:01,124 Um mastim inglês com pedigree registrado. 1324 01:06:01,166 --> 01:06:03,918 Ele deve ter ligado porque ele está tendo problemas para reproduzi-lo. 1325 01:06:04,002 --> 01:06:05,503 Por que ele está perguntando a você? 1326 01:06:05,545 --> 01:06:06,796 Sou veterinário! 1327 01:06:06,838 --> 01:06:09,799 Você não é o único! Por que ele tem que perguntar a você? 1328 01:06:09,841 --> 01:06:11,801 Eu conheço Albert melhor. 1329 01:06:11,885 --> 01:06:14,095 eu cuidei dele desde que ele era um cachorrinho. 1330 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Multar. Esqueça. 1331 01:06:19,184 --> 01:06:20,768 Não acredite em mim? Eu vou provar isso. 1332 01:06:20,852 --> 01:06:21,769 Esqueça! 1333 01:06:22,145 --> 01:06:25,940 Vamos. O jogo acabou. Fale sobre isso em casa. 1334 01:06:26,065 --> 01:06:29,235 Não acabou! Estamos terminando o que começamos! 1335 01:06:29,319 --> 01:06:30,695 Não vamos desistir! 1336 01:06:30,737 --> 01:06:33,656 Esse é o seu problema. Você nunca se apega a nada. 1337 01:06:33,698 --> 01:06:34,824 Por que se divorciar? 1338 01:06:34,866 --> 01:06:36,326 Por que desistir da escola? 1339 01:06:36,367 --> 01:06:38,786 É por isso sua vida é assim, idiota! 1340 01:06:38,912 --> 01:06:40,580 Por que me envolver nisso? 1341 01:06:40,622 --> 01:06:43,708 Pare de desistir no meio do caminho não importa o quão difícil seja! 1342 01:06:43,750 --> 01:06:46,419 Que diabos? 1343 01:06:46,669 --> 01:06:50,715 Ele está tentando ajudar Young-bae ou desabafando consigo mesmo? 1344 01:06:51,007 --> 01:06:52,258 Esquisito. 1345 01:06:52,717 --> 01:06:53,927 YEON-WOO 1346 01:06:54,010 --> 01:06:58,139 Não importa o que aconteça, Eu vou te amar para sempre... 1347 01:06:58,556 --> 01:06:59,432 Droga. 1348 01:07:01,059 --> 01:07:02,519 Bela música. 1349 01:07:05,939 --> 01:07:09,150 Desculpe incomodá-lo quando você está ocupado. 1350 01:07:09,359 --> 01:07:11,986 Finalmente encontrei uma cadela pura. 1351 01:07:12,070 --> 01:07:13,279 Me ajude? 1352 01:07:13,363 --> 01:07:14,072 Yeon-woo. 1353 01:07:14,113 --> 01:07:18,368 Por favor, não me ligue novamente. Meu marido odeia isso. 1354 01:07:18,493 --> 01:07:24,249 Desculpe! Apenas me diga a ordem da massagem. 1355 01:07:24,415 --> 01:07:26,125 Coloque Albert de lado. 1356 01:07:26,209 --> 01:07:28,086 OK. 1357 01:07:28,127 --> 01:07:29,254 Aqui, Alberto. 1358 01:07:32,799 --> 01:07:34,300 Ele está caído. 1359 01:07:34,592 --> 01:07:37,053 Comece com o testículo. 1360 01:07:37,637 --> 01:07:38,513 OK! 1361 01:07:38,555 --> 01:07:42,267 Esfregue-os lentamente com o polegar e o indicador. 1362 01:07:42,350 --> 01:07:43,184 Devagar. 1363 01:07:43,268 --> 01:07:44,269 Por que estamos ouvindo isso? 1364 01:07:44,310 --> 01:07:44,936 Quieto. 1365 01:07:44,978 --> 01:07:49,816 Comece de fora, então mude de direção. 1366 01:07:50,483 --> 01:07:51,442 Suavemente. 1367 01:07:51,484 --> 01:07:52,652 Não! 1368 01:07:53,861 --> 01:07:56,990 Acho que está funcionando. 1369 01:07:58,491 --> 01:08:00,827 Por que estamos ouvindo para a ereção de um cachorro! 1370 01:08:01,160 --> 01:08:04,163 Isso funciona com as pessoas também? 1371 01:08:04,247 --> 01:08:07,041 Tem alguém aí ao seu lado? 1372 01:08:07,208 --> 01:08:08,876 Não. Não se preocupe com isso. 1373 01:08:08,960 --> 01:08:10,753 Agora, vá em direção ao pênis. 1374 01:08:14,924 --> 01:08:15,550 O que está errado? 1375 01:08:15,592 --> 01:08:19,679 Droga! Albert me mordeu! 1376 01:08:20,430 --> 01:08:22,765 Alberto! Não! 1377 01:08:22,849 --> 01:08:24,976 Muito bem, Alberto. 1378 01:08:25,059 --> 01:08:26,644 Vamos parar por hoje. 1379 01:08:26,686 --> 01:08:28,396 Vou te enviar por e-mail as instruções. 1380 01:08:28,479 --> 01:08:31,691 - Tomar cuidado. Tchau. - Obrigado! 1381 01:08:32,317 --> 01:08:34,235 Tudo isso por um cachorro... 1382 01:08:37,363 --> 01:08:38,698 Acredite em mim agora? 1383 01:08:40,450 --> 01:08:41,701 Você fala com frequência? 1384 01:08:41,743 --> 01:08:43,870 Primeira vez desde que nos casamos. 1385 01:08:43,911 --> 01:08:46,164 Eu nunca falo com minhas ex-namoradas! 1386 01:08:46,247 --> 01:08:48,958 Claro que não! Eles desejam que você esteja morto. 1387 01:08:50,126 --> 01:08:53,880 Eu disse a ele para não ligar. Ele não fará isso de novo. 1388 01:08:54,839 --> 01:08:57,550 - Bloqueie o número dos bastardos. - OK. 1389 01:08:59,010 --> 01:09:00,928 Ver? Está feito. 1390 01:09:04,849 --> 01:09:05,808 Venha aqui. 1391 01:09:08,728 --> 01:09:11,773 - Me desculpe, eu gritei. - Tudo bem. 1392 01:09:12,148 --> 01:09:16,235 E agora? Ainda estamos jogando o jogo? 1393 01:09:16,277 --> 01:09:19,197 Estamos resolvendo mal-entendidos. É ótimo! 1394 01:09:19,238 --> 01:09:24,118 Ele diz para não desistir. Continue jogando. 1395 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Estou com fome. 1396 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Mas comemos muito. 1397 01:09:29,040 --> 01:09:32,835 Que tal um pouco de ramen para finalizar? 1398 01:09:33,086 --> 01:09:35,922 Em vez de malhar, pare de comer tanto. 1399 01:09:35,963 --> 01:09:37,632 Principalmente ramen! 1400 01:09:37,715 --> 01:09:39,008 Enganar. 1401 01:09:44,263 --> 01:09:48,559 - A menina do papai está ligando. - Diga a ela para voltar para casa. 1402 01:09:49,686 --> 01:09:52,897 Tão jovem? Gostou do filme? 1403 01:09:53,189 --> 01:09:54,190 Sim. 1404 01:09:54,565 --> 01:09:56,901 Podemos conversar um pouco? 1405 01:09:57,360 --> 01:09:58,820 Claro! Estou ouvindo. 1406 01:09:58,945 --> 01:10:02,740 Você sabe com quem estou, certo? 1407 01:10:06,077 --> 01:10:08,246 Eu penso que sim. 1408 01:10:08,538 --> 01:10:14,335 Ele irá para o serviço militar em breve, então ele quer fazer uma viagem esta noite. 1409 01:10:14,419 --> 01:10:15,670 Louco! 1410 01:10:16,212 --> 01:10:20,758 Se eu disser não, Acho que ele vai ficar triste. 1411 01:10:21,509 --> 01:10:22,719 O que devo fazer? 1412 01:10:23,428 --> 01:10:28,599 Não vá porque você pensa ele ficará triste. Apenas volte! 1413 01:10:28,766 --> 01:10:32,645 Essa não é a sua única razão, é? 1414 01:10:32,729 --> 01:10:37,400 Você tem razão. Eu quero ir com ele. 1415 01:10:40,153 --> 01:10:41,612 Tão jovem... 1416 01:10:41,821 --> 01:10:46,033 Papai só pode dizer isso agora. Não! Venha para casa agora! 1417 01:10:46,117 --> 01:10:48,244 Papai, por favor... 1418 01:10:49,328 --> 01:10:50,955 Eu realmente gosto dele. 1419 01:10:51,205 --> 01:10:53,374 Ainda assim, não como seu pai, 1420 01:10:54,333 --> 01:10:57,336 mas alguém quem já passou por isso antes, 1421 01:10:57,670 --> 01:10:59,505 Eu quero dizer isso para você. 1422 01:11:01,758 --> 01:11:05,803 Existe uma novidade para todos. 1423 01:11:06,220 --> 01:11:11,768 O momento inesquecível é especial e querido. 1424 01:11:14,729 --> 01:11:20,568 Eu espero que você possa olhe para trás algum dia e sorria. 1425 01:11:24,155 --> 01:11:26,240 Se essa hora for agora, 1426 01:11:26,699 --> 01:11:27,742 bem, então... 1427 01:11:31,954 --> 01:11:32,955 Vá. 1428 01:11:33,831 --> 01:11:38,753 Mas se você acha que vai se arrepender 1429 01:11:38,878 --> 01:11:42,006 ou não tenho certeza, apenas volte para casa. 1430 01:11:42,215 --> 01:11:44,801 Você pode fazer isso. 1431 01:11:45,593 --> 01:11:49,764 Você ainda tem muito tempo sobrando. 1432 01:11:51,849 --> 01:11:53,601 - Papai? - Hum? 1433 01:11:54,101 --> 01:11:56,646 - Sabe o que? - O que? 1434 01:11:57,021 --> 01:12:01,234 Quando você me deu os preservativos, Fiquei tão envergonhado. 1435 01:12:02,777 --> 01:12:05,279 Eu não sabia o que fazer. 1436 01:12:05,655 --> 01:12:08,157 Eu não dei para você para você usar. 1437 01:12:08,241 --> 01:12:09,325 Então por quê? 1438 01:12:10,076 --> 01:12:13,412 Você sabia e esperava algo assim aconteceria. 1439 01:12:15,498 --> 01:12:18,209 Acho que sei como você se sente. 1440 01:12:18,960 --> 01:12:21,212 E eu sei o que fazer. 1441 01:12:22,463 --> 01:12:26,592 Se eu for embora com ele, diga à mamãe que estou dormindo na casa da Hyun-a. 1442 01:12:27,510 --> 01:12:30,096 - Diga a ela você mesmo. - O que? 1443 01:12:30,555 --> 01:12:31,889 Você deveria contar a ela. 1444 01:12:31,973 --> 01:12:34,517 Você sabe o que ela fará! 1445 01:12:34,892 --> 01:12:37,186 Ela não vai ouvir e apenas grite comigo. 1446 01:12:38,062 --> 01:12:40,398 Quando ela me teve na minha idade... 1447 01:12:40,648 --> 01:12:43,276 Ela não vai aceitar meus sentimentos por ele. 1448 01:12:45,611 --> 01:12:50,366 Pode ser porque ela se arrepende a escolha dela na sua idade. 1449 01:12:51,367 --> 01:12:54,662 Ela só está tentando ajudar você. Ela te ama muito. 1450 01:12:55,746 --> 01:13:00,001 Não fique bravo, e tente falar com ela. 1451 01:13:00,501 --> 01:13:04,714 Você não sabe o quão difícil Estou tentando não ficar bravo. 1452 01:13:04,964 --> 01:13:08,885 Eu sei que não é fácil, mas tente. 1453 01:13:09,760 --> 01:13:11,762 Você a ama demais. 1454 01:13:11,846 --> 01:13:12,889 Claro. 1455 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Você não a conhece como eu. 1456 01:13:15,850 --> 01:13:18,227 Eu tenho que ir. 1457 01:13:20,146 --> 01:13:20,688 Tão jovem? 1458 01:13:34,827 --> 01:13:35,703 Bom trabalho. 1459 01:13:40,333 --> 01:13:42,293 Criar filhos é difícil. 1460 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 eu sei... 1461 01:13:44,086 --> 01:13:46,756 Parece sua psicoterapia está funcionando. 1462 01:13:48,716 --> 01:13:51,344 Desgraçado! Você contou para todo mundo? 1463 01:13:52,678 --> 01:13:53,679 Não. 1464 01:13:54,096 --> 01:13:55,723 Você fez! 1465 01:13:56,223 --> 01:13:57,975 Eu só contei para Se-kyung. 1466 01:13:58,017 --> 01:13:59,644 Você me contou também. 1467 01:13:59,894 --> 01:14:01,354 E Young-bae. 1468 01:14:02,521 --> 01:14:05,191 Desculpe. Eu só contei para Tae-su. 1469 01:14:05,816 --> 01:14:07,193 E você? 1470 01:14:10,821 --> 01:14:13,157 Achei que Ye-jin deveria saber. 1471 01:14:14,700 --> 01:14:15,534 Cara... 1472 01:14:18,245 --> 01:14:22,458 - Vamos tomar Tiramisu. - Ótima ideia. 1473 01:14:23,042 --> 01:14:24,126 - Desculpe. - Tudo bem. 1474 01:14:24,168 --> 01:14:25,628 Nova mensagem! 1475 01:14:27,505 --> 01:14:29,715 É Min-su novamente. 1476 01:14:29,799 --> 01:14:30,925 Ele pergunta por que não há resposta. 1477 01:14:30,967 --> 01:14:33,302 Que chato. 1478 01:14:33,344 --> 01:14:36,430 - Então responda ele. Ele vai parar. - O que? 1479 01:14:38,224 --> 01:14:40,142 Estou na casa de um amigo. 1480 01:14:40,226 --> 01:14:41,352 Vamos conversar amanhã. 1481 01:14:41,894 --> 01:14:44,230 Pronto, eu enviei. 1482 01:14:45,398 --> 01:14:46,273 Nova mensagem! 1483 01:14:46,315 --> 01:14:48,192 Nossa. 1484 01:14:51,445 --> 01:14:52,780 "Idiota"? 1485 01:14:53,114 --> 01:14:53,990 O que? 1486 01:14:54,031 --> 01:14:55,199 O que diabos? 1487 01:14:55,282 --> 01:14:57,785 Por que ele está xingando você? 1488 01:15:01,539 --> 01:15:04,625 Eu posso explicar. 1489 01:15:04,750 --> 01:15:08,754 Normalmente, ele é um cara legal, mas não quando ele está bêbado. 1490 01:15:08,838 --> 01:15:13,134 Ele xinga e enlouquece! Então estou pensando em demiti-lo. 1491 01:15:13,259 --> 01:15:15,219 - Um cachorro, hein? - Ele fica quando está bêbado. 1492 01:15:15,302 --> 01:15:17,555 - Demita-o. - Sim. 1493 01:15:17,805 --> 01:15:19,390 É ele. 1494 01:15:20,224 --> 01:15:22,018 Responda e seja firme com ele. 1495 01:15:22,059 --> 01:15:24,061 Ele não deveria te chamar assim mesmo que ele esteja bêbado. 1496 01:15:24,103 --> 01:15:27,648 Não adianta conversar com um bêbado. Não responda. 1497 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 Certo. Boa ideia. 1498 01:15:30,192 --> 01:15:31,277 Não. 1499 01:15:31,318 --> 01:15:34,030 Grave a chamada e deixe-o ouvir mais tarde. 1500 01:15:34,071 --> 01:15:38,367 Então ele conhecerá seu mau hábito pode causar grandes problemas. 1501 01:15:38,409 --> 01:15:41,412 Tudo bem. 1502 01:15:41,454 --> 01:15:42,538 Responda. 1503 01:15:42,913 --> 01:15:44,582 Você disse que estava doente. 1504 01:15:44,832 --> 01:15:47,626 Mas você está com amigos? 1505 01:15:47,918 --> 01:15:49,336 Está se divertindo? 1506 01:15:49,378 --> 01:15:53,424 Você parte meu coração, então vá se divertir com outros homens? 1507 01:15:53,924 --> 01:15:55,176 Que amigos? 1508 01:15:55,301 --> 01:15:56,218 O que diabos? 1509 01:15:56,510 --> 01:15:58,971 Eles sabem que você gosta de homens? 1510 01:15:59,013 --> 01:16:01,015 Eles vão entender? 1511 01:16:01,223 --> 01:16:04,226 Tenha uma boa vida, idiota! 1512 01:16:09,857 --> 01:16:12,276 Olá? Gerente de escritório? 1513 01:16:22,620 --> 01:16:26,207 Ele está totalmente bêbado como eu te disse. 1514 01:16:26,373 --> 01:16:30,461 Dizendo que gosto de homens? 1515 01:16:30,753 --> 01:16:31,962 Merda. 1516 01:16:32,004 --> 01:16:37,426 Que diabos? Isso é loucura! 1517 01:16:39,470 --> 01:16:41,430 O que vocês estão olhando? 1518 01:16:41,597 --> 01:16:44,558 Ele só está bêbado. 1519 01:16:46,060 --> 01:16:50,272 Achei que você tivesse entendido errado, então eu não disse nada. 1520 01:16:50,564 --> 01:16:55,444 Na verdade, ele é gay. É isso. 1521 01:16:56,403 --> 01:16:57,905 Por que você não me contou? 1522 01:16:57,947 --> 01:16:59,615 Te dizer o quê? 1523 01:16:59,782 --> 01:17:03,828 Ele é apenas um trabalhador gay. 1524 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Eu disse isso a vocês. 1525 01:17:05,454 --> 01:17:07,373 Lembrar? Diga a ela. 1526 01:17:07,581 --> 01:17:10,584 Ele é apenas um trabalhador. 1527 01:17:10,626 --> 01:17:11,460 E ele é gay. 1528 01:17:14,839 --> 01:17:16,674 Você dormiu com ele? 1529 01:17:17,925 --> 01:17:18,634 O que? 1530 01:17:18,676 --> 01:17:20,094 Você fez isso? 1531 01:17:21,387 --> 01:17:22,179 O que? 1532 01:17:22,972 --> 01:17:26,517 Por que eu dormiria com ele? Você está maluco? 1533 01:17:26,600 --> 01:17:28,978 Ele é apenas um funcionário! 1534 01:17:29,061 --> 01:17:33,149 Ele é gay, então ele pensa que eu sou gay. Isso é tudo! 1535 01:17:33,732 --> 01:17:35,317 Certo. 1536 01:17:35,526 --> 01:17:38,612 Os gays querem que todos os homens sejam gays. 1537 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Isso não é verdade. Isso é desrespeitoso. 1538 01:17:42,324 --> 01:17:44,618 Realmente? 1539 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 Desculpe, Tae-su. Eu não queria ser desrespeitoso. 1540 01:17:47,246 --> 01:17:49,832 Por que me desculpar! 1541 01:17:49,874 --> 01:17:51,709 Suficiente! 1542 01:17:52,084 --> 01:17:56,422 Você dormiu com gerente Min-su ou não? 1543 01:17:56,630 --> 01:17:57,798 Diga-me! 1544 01:17:58,716 --> 01:18:03,137 Su-hyeon! Olhe para mim. 1545 01:18:03,596 --> 01:18:07,057 Nós fomos casados há mais de 15 anos! 1546 01:18:07,099 --> 01:18:11,103 Como tivemos 3 filhos se eu gosto de homens? 1547 01:18:11,145 --> 01:18:14,565 Eu odeio homens! Você não me conhece? 1548 01:18:15,024 --> 01:18:18,277 Bem, talvez eu não te conheça! 1549 01:18:22,615 --> 01:18:25,242 Eu não acredito nisso! 1550 01:18:28,287 --> 01:18:32,374 Me ajude aqui. 1551 01:18:32,458 --> 01:18:35,419 Você me conhece! Diga a ela! 1552 01:18:37,296 --> 01:18:39,006 Su-hyeon! Olhe para mim! 1553 01:18:39,048 --> 01:18:43,135 Mel! Concentre-se aqui! 1554 01:18:43,219 --> 01:18:46,472 Você pode me imaginar sendo gay? 1555 01:18:46,555 --> 01:18:50,601 Você pode me imaginar fazendo isso assim, né? 1556 01:19:07,576 --> 01:19:09,745 Não me entenda mal. 1557 01:19:11,455 --> 01:19:13,415 Estou apenas frustrado. 1558 01:19:13,624 --> 01:19:16,585 Eu sou hetero. 1559 01:19:18,837 --> 01:19:19,922 Su-hyeon. 1560 01:19:21,924 --> 01:19:23,425 Eu juro para você. 1561 01:19:23,550 --> 01:19:27,680 Eu nem escovei as mãos com Min-su! 1562 01:19:27,805 --> 01:19:30,432 Você me ouviu? Juro! 1563 01:19:30,933 --> 01:19:32,434 Então largue isso! 1564 01:19:32,476 --> 01:19:33,769 Pare de falar sobre isso. 1565 01:19:34,186 --> 01:19:37,523 Não chore de novo! 1566 01:19:37,648 --> 01:19:39,608 Apenas esqueça! 1567 01:19:42,319 --> 01:19:43,404 Nova mensagem! 1568 01:19:53,455 --> 01:19:55,249 É Min-su. 1569 01:19:57,501 --> 01:19:59,962 Ele diz que sente falta dos seus lábios! 1570 01:20:16,061 --> 01:20:16,895 Ela está sangrando! 1571 01:20:18,355 --> 01:20:19,857 - Vamos ver. - Oh não! 1572 01:20:19,940 --> 01:20:25,988 - Você está bem? Espere! - Vá para o meu quarto. 1573 01:20:33,037 --> 01:20:35,789 Como posso explicar isso? 1574 01:20:37,207 --> 01:20:38,584 Esqueça. 1575 01:20:38,667 --> 01:20:42,171 Não diga nada. Apenas cale a boca. 1576 01:20:43,213 --> 01:20:44,715 O que há com você, cara? 1577 01:20:46,467 --> 01:20:47,634 O que? 1578 01:20:47,676 --> 01:20:49,136 Como você pode dizer isso? 1579 01:20:49,470 --> 01:20:52,848 Sente-se. Vamos ouvir Tae-su. 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,641 Ouvi-lo para quê? 1581 01:20:54,683 --> 01:20:56,518 Ele não nos contou por 40 anos! 1582 01:20:58,729 --> 01:20:59,897 Multar. 1583 01:20:59,980 --> 01:21:02,066 Vamos ouvir como isso aconteceu. 1584 01:21:03,859 --> 01:21:05,736 Derrame. 1585 01:21:06,070 --> 01:21:07,738 Quem se importa? 1586 01:21:07,780 --> 01:21:10,449 Tae-su ainda é Tae-su. Nada mudou. 1587 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 Cale a boca, cara. 1588 01:21:12,910 --> 01:21:15,412 Você é todo nobre e refinado, hein? 1589 01:21:15,496 --> 01:21:17,081 Você consegue isso desde a formatura de uma faculdade de ponta? 1590 01:21:17,122 --> 01:21:18,540 - Jun-mo. - É verdade! 1591 01:21:18,582 --> 01:21:20,292 Você me despreza. 1592 01:21:20,334 --> 01:21:23,128 Se eu fizer algo errado, você diz que sou superficial e estúpido. 1593 01:21:23,295 --> 01:21:25,506 Se Tae-su fizer algo errado, ele tem seus motivos? 1594 01:21:27,633 --> 01:21:29,385 O que eu fiz de errado? 1595 01:21:30,219 --> 01:21:32,137 Se você não achou errado, por que você não nos contou? 1596 01:21:32,179 --> 01:21:33,680 Por que eu deveria te contar? 1597 01:21:33,806 --> 01:21:35,099 - Por que? - Sim! 1598 01:21:35,140 --> 01:21:36,642 Como você pode dizer isso? 1599 01:21:36,683 --> 01:21:38,894 Nós crescemos no lago Young-lang juntos. 1600 01:21:38,936 --> 01:21:41,146 Moramos juntos na faculdade. 1601 01:21:41,230 --> 01:21:43,315 Servimos no exército juntos! 1602 01:21:44,274 --> 01:21:46,777 Eu deveria saber se você é gay ou não! 1603 01:21:47,277 --> 01:21:49,154 Seja honesto, cara. 1604 01:21:49,822 --> 01:21:54,827 Você está bravo por eu não ter te contado ou que sou gay? 1605 01:22:00,207 --> 01:22:01,750 Olhar. 1606 01:22:02,292 --> 01:22:05,587 Não vamos brigar, pessoal. Parar! 1607 01:22:08,549 --> 01:22:14,680 Você deve ter a mente aberta e é bom entender isso. 1608 01:22:14,721 --> 01:22:18,976 Então me mesquinha deveria apenas seguir você como sempre. 1609 01:22:20,644 --> 01:22:23,439 Eu estava errado! Feliz agora? 1610 01:22:24,940 --> 01:22:28,610 Eu estava errado em acreditar éramos amigos. 1611 01:22:30,821 --> 01:22:33,365 Não beba da garrafa. 1612 01:22:47,713 --> 01:22:49,965 Tae-su deve ter seus motivos. 1613 01:22:50,132 --> 01:22:54,386 Ele provavelmente estava apenas bêbado ou curioso. 1614 01:22:54,636 --> 01:22:56,972 Quando os caras chegam a essa idade, 1615 01:22:57,014 --> 01:22:59,683 eles ficam entediados na vida e romper. 1616 01:22:59,850 --> 01:23:06,064 Ainda assim, você não pode fazer isso para seu cônjuge. 1617 01:23:06,315 --> 01:23:07,608 Suficiente! 1618 01:23:08,317 --> 01:23:13,572 O fato é que aquele bastardo sente falta dos lábios do meu marido. 1619 01:23:27,085 --> 01:23:28,754 Como está sua mão? 1620 01:23:29,004 --> 01:23:31,465 - Quanto tempo faz? - O que? 1621 01:23:32,174 --> 01:23:35,052 Desde quando você tem sentimentos para homens? 1622 01:23:35,177 --> 01:23:36,803 Foi antes de você me conhecer? 1623 01:23:36,929 --> 01:23:39,681 Vamos conversar mais tarde, ok? 1624 01:23:40,098 --> 01:23:42,184 Quanto tempo faz desde que fizemos amor? 1625 01:23:43,101 --> 01:23:47,689 Eu pensei que você estava me traindo, porque você continua escondendo seu telefone. 1626 01:23:47,814 --> 01:23:50,359 Vamos conversar sobre isso em casa. 1627 01:23:50,484 --> 01:23:54,446 Por que você não conheceu uma mulher quem te mostra seios como ele? 1628 01:23:54,613 --> 01:23:55,531 O que? 1629 01:23:55,697 --> 01:23:57,699 Então eu entenderia! 1630 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 Você entende as fotos dos seios? 1631 01:24:02,246 --> 01:24:03,539 Merda. 1632 01:24:04,498 --> 01:24:05,999 Quantas vezes você fez isso? 1633 01:24:08,460 --> 01:24:10,003 Ele é seu único amante? 1634 01:24:12,172 --> 01:24:13,257 Quanto tempo faz! 1635 01:24:13,298 --> 01:24:15,884 Não faz muito tempo! 1636 01:24:16,927 --> 01:24:17,803 Deixe-me dizer uma coisa. 1637 01:24:17,844 --> 01:24:18,720 Não! 1638 01:24:19,721 --> 01:24:22,224 Vamos. Eu vou explicar. 1639 01:24:23,225 --> 01:24:24,518 Obrigado pelo jantar. 1640 01:24:24,560 --> 01:24:27,271 Vamos. Vamos! 1641 01:24:27,729 --> 01:24:31,275 Mãe não é a única com um novo penteado. 1642 01:24:31,608 --> 01:24:33,527 Caramba. 1643 01:24:34,111 --> 01:24:40,534 Você presta atenção em cada detalhe, mas não me note de jeito nenhum. 1644 01:24:41,285 --> 01:24:43,203 Esta foi a razão pela qual? 1645 01:24:43,370 --> 01:24:45,789 Pare com isso! Vamos! 1646 01:24:46,540 --> 01:24:48,458 Você não está envergonhado para seus filhos? 1647 01:24:48,500 --> 01:24:49,668 Por que? 1648 01:24:49,710 --> 01:24:51,295 O que diremos a eles? 1649 01:24:51,378 --> 01:24:54,631 Mamãe e papai estão se divorciando. 1650 01:24:55,173 --> 01:25:00,304 É porque papai ama o tio Min-su mais do que eu! 1651 01:25:00,429 --> 01:25:02,180 Já chega! 1652 01:25:02,264 --> 01:25:04,975 Achei que te conhecia tão bem. 1653 01:25:06,476 --> 01:25:08,270 Mas você é um estranho. 1654 01:25:14,026 --> 01:25:17,321 Vamos para casa agora! 1655 01:25:18,113 --> 01:25:20,073 O que você está fazendo? 1656 01:25:21,074 --> 01:25:22,743 O que há com você! 1657 01:25:22,826 --> 01:25:23,952 Se perder! 1658 01:25:24,661 --> 01:25:25,912 Su-hyeon! 1659 01:25:25,954 --> 01:25:28,373 - Tae-su. - Espere. 1660 01:26:19,257 --> 01:26:20,801 É o seu telefone. 1661 01:26:34,773 --> 01:26:35,190 Olá? 1662 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Por que é tão difícil conseguir um controle de você? 1663 01:26:37,818 --> 01:26:39,903 Sobre o que perguntei antes, 1664 01:26:40,070 --> 01:26:42,614 o suprimento diário de alimentos para o seu restaurante? 1665 01:26:42,698 --> 01:26:44,408 Contratar meu cunhado? 1666 01:26:44,533 --> 01:26:45,784 Eu garanto a qualidade. 1667 01:26:45,826 --> 01:26:48,245 Multar. Falarei com meu chef amanhã. 1668 01:26:48,286 --> 01:26:49,246 Obrigado! 1669 01:26:49,329 --> 01:26:51,039 - Vamos beber um pouco. - Claro. 1670 01:26:51,206 --> 01:26:51,998 Espere! 1671 01:26:52,040 --> 01:26:56,253 Desculpe por ter perdido seu casamento. Eu tive uma convenção de joias. 1672 01:26:56,420 --> 01:27:00,048 Mas eu trabalhei duro suas alianças de casamento, sabe? 1673 01:27:00,424 --> 01:27:05,512 Você disse que sua sogra mal-intencionada é muito exigente. 1674 01:27:05,595 --> 01:27:07,139 OK. Vamos conversar mais tarde. 1675 01:27:07,222 --> 01:27:08,140 Gostou dos brincos? 1676 01:27:08,181 --> 01:27:10,183 - Até mais. - Espere! 1677 01:27:21,278 --> 01:27:22,612 Que brincos? 1678 01:27:25,198 --> 01:27:26,950 Comprei-os para o seu aniversário. 1679 01:27:27,701 --> 01:27:31,288 Eu não uso brincos. Minhas orelhas não estão furadas. 1680 01:27:32,706 --> 01:27:36,668 Claro que são brincos de encaixe. 1681 01:27:39,004 --> 01:27:40,297 Não minta. 1682 01:27:41,047 --> 01:27:44,134 Todo mundo está ficando estranho e sensível. 1683 01:27:44,676 --> 01:27:46,178 Vamos para casa agora. 1684 01:27:51,141 --> 01:27:53,268 Eles são para o curador, não são? 1685 01:27:54,102 --> 01:27:57,189 Ela não significa nada para mim. 1686 01:27:57,272 --> 01:27:59,107 Nos encontramos para trabalhar, só isso. 1687 01:27:59,149 --> 01:28:01,735 - Eles são para GO Eun-hee? - O que? 1688 01:28:02,068 --> 01:28:04,279 Ela foi para a escola conosco. Eles a conhecem. 1689 01:28:04,446 --> 01:28:06,281 Você conhece GO Eun-hee, certo? 1690 01:28:06,907 --> 01:28:09,075 Então quem você comprou os brincos para! 1691 01:28:14,164 --> 01:28:17,417 CHAE-YOUNG 1692 01:28:25,300 --> 01:28:26,051 Responda. 1693 01:28:29,054 --> 01:28:31,139 - É Chae-young. Por que? - Prossiga. 1694 01:28:31,848 --> 01:28:33,183 É sobre uma reclamação de um cliente. 1695 01:28:38,104 --> 01:28:40,941 Se-kyung. Não faça isso. 1696 01:28:42,734 --> 01:28:44,110 Dê-me isso. 1697 01:28:45,862 --> 01:28:46,988 Vamos! 1698 01:28:49,324 --> 01:28:50,742 Dê-me o maldito telefone! 1699 01:28:51,243 --> 01:28:54,079 Por que você não atendeu minhas ligações, chefe? 1700 01:28:55,038 --> 01:29:00,293 Eu não sei o que fazer! Eu acho que estou grávida. 1701 01:29:01,294 --> 01:29:03,421 O teste de gravidez diz isso. 1702 01:29:05,131 --> 01:29:07,884 Você está ouvindo? Senhor? 1703 01:29:08,802 --> 01:29:10,053 Mel? 1704 01:29:10,345 --> 01:29:11,638 Você me ouviu? 1705 01:29:13,181 --> 01:29:14,808 Eu não acredito nisso. 1706 01:29:15,725 --> 01:29:17,352 Você está ouvindo? 1707 01:29:24,651 --> 01:29:25,944 Bastardos loucos! 1708 01:29:31,700 --> 01:29:33,493 Você está bem? 1709 01:29:38,999 --> 01:29:40,166 Se-kyung! 1710 01:29:40,500 --> 01:29:43,003 Abrir! Se-kyung! 1711 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 Filho da puta! 1712 01:30:15,410 --> 01:30:17,495 Mel? O que está errado? 1713 01:30:20,123 --> 01:30:21,458 Não é nada. 1714 01:30:22,417 --> 01:30:24,669 Por que você está chorando? 1715 01:30:27,297 --> 01:30:31,301 Acho que cometi um erro. 1716 01:30:31,343 --> 01:30:34,554 Quem diria que isso iria acontecer? Tudo bem. 1717 01:30:48,818 --> 01:30:51,947 Eu não queria me casar. 1718 01:30:52,238 --> 01:30:56,409 Eu queria dirigir o veterinário e aproveitar a vida sozinho. 1719 01:30:58,578 --> 01:31:00,789 Eu também não queria ter filhos. 1720 01:31:01,998 --> 01:31:03,583 Achei que não conseguiria criá-los. 1721 01:31:03,625 --> 01:31:06,544 eu não queria ser amarrado também. 1722 01:31:06,753 --> 01:31:08,755 Eu tinha tanta certeza disso. 1723 01:31:09,673 --> 01:31:11,633 Aí veio aquele desgraçado... 1724 01:31:13,093 --> 01:31:14,427 Se perca! 1725 01:31:16,680 --> 01:31:18,264 Vá embora! 1726 01:31:18,932 --> 01:31:20,141 Su-hyeon! Vamos! 1727 01:31:27,357 --> 01:31:28,108 Por que? 1728 01:31:28,858 --> 01:31:30,360 Vamos para casa. 1729 01:31:31,194 --> 01:31:32,529 Vá sozinho. 1730 01:31:36,282 --> 01:31:38,618 Você quer que eu faça uma cena? 1731 01:31:44,249 --> 01:31:48,503 Ele é apenas um seguidor do meu blog. Eu não o conheço. 1732 01:31:48,586 --> 01:31:51,715 Então por que ele está curioso sobre a cor da sua calcinha? 1733 01:31:52,424 --> 01:31:56,553 Ele é apenas um fã dos meus posts. Eu nunca o conheci. 1734 01:31:56,678 --> 01:31:59,556 Acabamos de trocar mensagens. 1735 01:31:59,848 --> 01:32:02,475 Você postou muito em seu blog. 1736 01:32:04,728 --> 01:32:06,271 Isso não é nada. 1737 01:32:06,312 --> 01:32:07,480 Realmente? 1738 01:32:08,064 --> 01:32:13,028 É tudo sobre uma mulher com 3 filhos apaixonada por um jovem! 1739 01:32:16,156 --> 01:32:17,490 Ligue para ele. 1740 01:32:18,575 --> 01:32:19,034 O que? 1741 01:32:19,075 --> 01:32:21,244 Chama esse seu fã! 1742 01:32:22,162 --> 01:32:24,706 Não! Ele é casado. 1743 01:32:27,751 --> 01:32:30,795 Você também. 1744 01:32:32,338 --> 01:32:34,049 Por favor... 1745 01:32:34,716 --> 01:32:36,676 Não faça isso! 1746 01:32:45,935 --> 01:32:47,479 Olá? 1747 01:32:47,979 --> 01:32:48,897 Senhora? 1748 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Olá? 1749 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Oi. 1750 01:32:53,193 --> 01:32:56,696 Desculpe por ter mandado uma mensagem para você tão tarde da noite. 1751 01:32:57,447 --> 01:32:58,698 Tudo bem. 1752 01:32:59,074 --> 01:33:01,159 Estou surpreso. 1753 01:33:01,451 --> 01:33:03,536 Achei que você não ligaria. 1754 01:33:03,745 --> 01:33:05,455 Eu queria ouvir sua voz. 1755 01:33:05,747 --> 01:33:09,918 Por que? Você disse que não podemos ligue ou encontre-se sempre. 1756 01:33:12,170 --> 01:33:13,630 Certo. Eu fiz. 1757 01:33:13,880 --> 01:33:16,049 Você está bravo, eu perguntei sobre sua roupa íntima? 1758 01:33:16,174 --> 01:33:16,883 O que? 1759 01:33:16,925 --> 01:33:20,595 Você disse que não pode usar roupas bonitas porque seu marido é conservador. 1760 01:33:21,763 --> 01:33:23,723 Então eu disse para usar a calcinha que você quer... 1761 01:33:23,890 --> 01:33:25,058 Sinto muito. 1762 01:33:25,100 --> 01:33:26,601 As crianças estão ligando. 1763 01:33:26,768 --> 01:33:27,602 Eu tenho que ir. 1764 01:33:28,520 --> 01:33:29,437 Boa noite. 1765 01:33:33,274 --> 01:33:34,359 Então? 1766 01:33:34,859 --> 01:33:36,319 Que roupa íntima você está usando? 1767 01:33:37,362 --> 01:33:39,030 Você está vestindo o que quer? 1768 01:33:39,572 --> 01:33:40,490 Huh? 1769 01:33:40,698 --> 01:33:41,825 O que há com você? 1770 01:33:41,866 --> 01:33:43,118 O que há comigo? 1771 01:33:43,284 --> 01:33:46,871 O que você está vestindo? Diga-me! 1772 01:33:47,247 --> 01:33:50,792 Você conta a um estranho que sou conservador e tal? 1773 01:33:50,875 --> 01:33:52,794 Ele diz a você que roupa íntima usar? 1774 01:33:52,836 --> 01:33:55,505 Então, o que você está vestindo aí embaixo? 1775 01:33:55,547 --> 01:33:57,423 - Mostre-me! - Pare com isso! 1776 01:34:01,302 --> 01:34:04,848 Certifique-se de contar às crianças o que você fez ao se divorciar! 1777 01:34:09,644 --> 01:34:11,437 Não me ameace. 1778 01:34:15,984 --> 01:34:18,361 Ver? Gostou? 1779 01:34:18,403 --> 01:34:21,656 O que diabos você está fazendo? 1780 01:34:22,198 --> 01:34:23,074 Solte! 1781 01:34:25,743 --> 01:34:28,288 Eu tenho que ir tão longe por você olhar para mim? 1782 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 Droga. 1783 01:34:31,082 --> 01:34:33,668 Eu fiquei onde você me disse, e pensei. 1784 01:34:33,751 --> 01:34:36,504 Quanto mais triste eu fico, mais feliz nossa família será. 1785 01:34:36,588 --> 01:34:41,259 Então eu vivi como uma escrava e uma empregada doméstica, e fiz tudo o que você disse. 1786 01:34:41,467 --> 01:34:42,594 Pare com isso! 1787 01:34:42,677 --> 01:34:43,845 Mas então, 1788 01:34:44,679 --> 01:34:46,806 minha aula de poesia perguntou uma pergunta. 1789 01:34:48,516 --> 01:34:51,269 O que você quer se tornar? 1790 01:34:53,396 --> 01:34:54,981 Achei que tinha ouvido errado. 1791 01:34:56,357 --> 01:34:58,860 Essa é uma pergunta para as crianças. 1792 01:34:59,277 --> 01:35:02,197 Então eu escrevi porque eu queria fugir. 1793 01:35:03,573 --> 01:35:07,744 Pode parecer loucura, bobo, e sujo para você, 1794 01:35:07,952 --> 01:35:11,331 mas eu me sinto tão vivo dentro desse mundo. 1795 01:35:16,294 --> 01:35:19,756 Quer saber outro segredo nosso? 1796 01:35:20,089 --> 01:35:23,051 - Você está louco? - Não! Estou contando! 1797 01:35:23,635 --> 01:35:25,220 Fui eu quem dirigiu! 1798 01:35:26,763 --> 01:35:28,973 Eu estava bêbado e bati no homem. 1799 01:35:29,098 --> 01:35:30,767 Mas ele se entregou. 1800 01:35:31,809 --> 01:35:35,230 Com medo de ir para a prisão, Acabei de dirigir para casa. 1801 01:35:36,397 --> 01:35:39,817 Se eu fosse preso por dirigir embriagado, quem cuidaria de nossos filhos? 1802 01:35:41,277 --> 01:35:43,238 Tae-su assumiu a culpa. 1803 01:35:46,741 --> 01:35:51,537 Você se sacrificou por mim, e eu pela nossa família. 1804 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 Foi isso que escolhemos, certo? 1805 01:35:54,791 --> 01:35:56,000 Pare com isso. 1806 01:35:57,377 --> 01:35:58,544 Por que? 1807 01:36:03,341 --> 01:36:05,843 Você não veio até mim desde então. 1808 01:36:07,428 --> 01:36:12,725 A única coisa que nos mantém juntos é meu sentimento de culpa em relação a você. 1809 01:36:14,560 --> 01:36:16,771 Eu deveria ter me entregado. 1810 01:36:18,648 --> 01:36:24,570 Pensando na culpa Eu senti algo por você por um ano... 1811 01:36:31,828 --> 01:36:34,163 Nós nos submergimos no amor, 1812 01:36:35,665 --> 01:36:37,875 e correu para ver quem duraria mais. 1813 01:36:40,461 --> 01:36:43,589 Você desistiu e saiu para jogar outro jogo, 1814 01:36:46,426 --> 01:36:48,761 mas ainda estou afundado lá. 1815 01:36:52,974 --> 01:36:55,018 Você... 1816 01:36:55,518 --> 01:36:57,103 até me ama? 1817 01:37:00,106 --> 01:37:03,484 Por que você disse que me perdoa? 1818 01:37:05,069 --> 01:37:07,697 Você não fez nada. 1819 01:37:08,614 --> 01:37:11,826 E você está me sufocando. 1820 01:37:20,793 --> 01:37:27,550 As pessoas também deveriam aprender a se separar. 1821 01:37:39,312 --> 01:37:42,023 Se você me dissesse que é gay, 1822 01:37:44,192 --> 01:37:45,943 teria sido mais fácil. 1823 01:38:15,932 --> 01:38:17,767 Quem é gay sou eu. 1824 01:38:20,645 --> 01:38:24,357 Se eu gosto de homens, sou gay, certo? 1825 01:38:27,402 --> 01:38:30,321 Mas você fala como se eu fosse uma aberração. 1826 01:38:32,115 --> 01:38:34,492 Gays e pervertidos são diferentes. 1827 01:38:35,660 --> 01:38:36,828 Certo? 1828 01:38:38,704 --> 01:38:40,123 Eu sou um pervertido? 1829 01:38:46,087 --> 01:38:47,255 Aqui. 1830 01:38:47,839 --> 01:38:51,134 Por que você não nos contou? Se Tae-su não... 1831 01:38:51,759 --> 01:38:53,010 Eu também não sabia. 1832 01:38:53,386 --> 01:38:55,847 Acabei de perceber um dia. 1833 01:38:56,347 --> 01:38:58,975 Eu sei porque Young-bae não nos contou. 1834 01:38:59,976 --> 01:39:01,310 Quer saber? 1835 01:39:05,064 --> 01:39:09,152 Eu fui gay por 2 horas esta noite. 1836 01:39:11,362 --> 01:39:12,697 Foi uma merda. 1837 01:39:15,658 --> 01:39:18,870 Somos todos bons amigos, certo? 1838 01:39:21,122 --> 01:39:23,374 Temos um amigo gay agora. 1839 01:39:25,877 --> 01:39:27,170 Seok-ho? 1840 01:39:30,381 --> 01:39:32,258 Jun-mo? E você? 1841 01:39:33,926 --> 01:39:35,011 Cale-se. 1842 01:39:37,430 --> 01:39:39,307 Foi por isso que me divorciei. 1843 01:39:40,349 --> 01:39:41,767 E despedido da escola. 1844 01:39:41,893 --> 01:39:44,020 Você foi demitido? Não desistir? 1845 01:39:44,187 --> 01:39:46,189 - Processe a escola! - O que? 1846 01:39:46,439 --> 01:39:47,565 Processar a escola? 1847 01:39:49,484 --> 01:39:54,197 Eu não poderia contar aos meus amigos de longa data que sou gay. 1848 01:39:54,363 --> 01:39:56,407 Processe a escola e contar ao mundo? 1849 01:39:57,658 --> 01:40:00,453 Mesmo se eu ganhar no tribunal, Eu vou perder. 1850 01:40:01,537 --> 01:40:04,248 Não importa o que o juiz diga, nada muda. 1851 01:40:04,290 --> 01:40:06,459 Ninguém tentará me entender. 1852 01:40:07,960 --> 01:40:11,214 Nem mesmo minha mãe. 1853 01:40:17,136 --> 01:40:19,931 Este jogo da verdade é divertido. 1854 01:40:20,556 --> 01:40:23,768 É emocionante como pegar um serial killer! 1855 01:40:25,603 --> 01:40:27,146 Ei, Jun-mo! 1856 01:40:27,813 --> 01:40:31,734 Eu queria contar a vocês, só não é assim. 1857 01:40:32,818 --> 01:40:33,694 Mas 1858 01:40:35,029 --> 01:40:37,823 Eu acho que vocês têm que contar a verdade esta noite. 1859 01:40:42,203 --> 01:40:43,120 Estou indo embora. 1860 01:40:43,162 --> 01:40:46,541 Apresente-nos a Min-su, amigo. 1861 01:40:49,585 --> 01:40:50,545 Não. 1862 01:40:52,338 --> 01:40:55,174 A natureza humana é como um eclipse. 1863 01:40:55,424 --> 01:40:57,718 Você pode esconder isso, mas isso será revelado. 1864 01:40:58,511 --> 01:41:02,265 Se Min-su veio aqui, você o teria tratado bem. 1865 01:41:02,974 --> 01:41:05,434 Faça uma atuação, sabe? 1866 01:41:06,018 --> 01:41:07,228 Mas eventualmente, 1867 01:41:07,270 --> 01:41:09,522 ele teria se machucado pela sua aparência. 1868 01:41:09,730 --> 01:41:11,190 Não quero que ele se machuque. 1869 01:41:12,525 --> 01:41:14,110 Eu protegerei quem eu amo. 1870 01:41:15,611 --> 01:41:16,904 Bem, 1871 01:41:16,988 --> 01:41:18,531 pelo menos disso 1872 01:41:19,407 --> 01:41:20,992 ou de vocês. 1873 01:41:25,288 --> 01:41:26,372 Ei. 1874 01:41:27,164 --> 01:41:31,961 O jovem nos poemas de Su-hyeon, 1875 01:41:32,712 --> 01:41:36,132 é você de volta à faculdade, estúpido! 1876 01:41:37,592 --> 01:41:39,385 Min-su também é fã. 1877 01:41:40,261 --> 01:41:41,971 Tome cuidado, cara. 1878 01:41:46,934 --> 01:41:48,477 Se-kyung? 1879 01:41:49,604 --> 01:41:51,314 Se-kyung! 1880 01:41:54,191 --> 01:41:55,359 Ela está aqui. 1881 01:41:55,484 --> 01:41:57,486 Se-kyung? Abrir! 1882 01:41:57,528 --> 01:41:58,321 Se-kyung? 1883 01:41:58,362 --> 01:41:59,530 E se algo estiver errado? 1884 01:41:59,614 --> 01:42:03,075 Se-kyung! Abra agora! 1885 01:42:03,159 --> 01:42:05,036 - Abra! - Mover! 1886 01:42:18,966 --> 01:42:21,260 Sua mãe ligou. 1887 01:42:23,929 --> 01:42:26,891 Eu disse que você será pai em breve. 1888 01:42:27,099 --> 01:42:28,726 Ela estava em êxtase. 1889 01:42:29,185 --> 01:42:31,562 Ela comprará vitaminas para a mãe. 1890 01:42:38,569 --> 01:42:40,655 Não apresentando Min-su a eles? 1891 01:42:40,905 --> 01:42:42,323 Você é muito inteligente. 1892 01:42:43,658 --> 01:42:46,702 Continue protegendo Min-su. 1893 01:43:14,605 --> 01:43:15,731 Ir. 1894 01:43:18,484 --> 01:43:20,027 Ir para casa. 1895 01:43:28,661 --> 01:43:29,704 Espere. 1896 01:44:47,907 --> 01:44:49,033 Se-kyung? 1897 01:44:50,242 --> 01:44:52,411 A lua está de volta. Não é lindo? 1898 01:44:53,913 --> 01:44:55,623 Não, você é muito mais bonita. 1899 01:44:55,790 --> 01:44:57,666 Vamos para casa. Temos muito o que fazer. 1900 01:44:58,334 --> 01:45:00,586 Acho que não posso esperar! 1901 01:45:00,669 --> 01:45:03,214 Quer parar em algum lugar escuro? 1902 01:45:03,589 --> 01:45:06,717 Eles são como um hermafrodita. 1903 01:45:08,010 --> 01:45:11,222 Eu não bebi para dirigir. Você vai chamar um táxi? 1904 01:45:11,263 --> 01:45:14,642 Su-hyeon vai pegar o carro. Ela não bebe. 1905 01:45:14,725 --> 01:45:17,478 A cama dela é feita de bétula. 1906 01:45:17,520 --> 01:45:19,980 A cabeceira é de couro de crocodilo. 1907 01:45:20,064 --> 01:45:23,275 Que chato! 1908 01:45:23,359 --> 01:45:29,198 Não é isso. Ela está apenas dizendo isso, mas estou com ciúmes. 1909 01:45:29,323 --> 01:45:30,074 Não fique! 1910 01:45:30,115 --> 01:45:31,033 - Tomar cuidado. - Tchau. 1911 01:45:31,075 --> 01:45:31,951 Vê você. 1912 01:45:33,035 --> 01:45:34,537 - Ei. - Por que? 1913 01:45:35,246 --> 01:45:36,330 Vamos jogar golfe algum dia? 1914 01:45:38,290 --> 01:45:42,711 Eu tenho muitos casos. Não há tempo. 1915 01:45:42,878 --> 01:45:44,755 Estou ocupado com o restaurante. 1916 01:45:45,005 --> 01:45:46,173 Me ligue quando você for. 1917 01:45:46,215 --> 01:45:48,175 Claro! Não vamos jogar sem você! 1918 01:45:48,217 --> 01:45:51,470 Por favor, traga Min-seo da próxima vez? Eu adoraria conhecê-la. 1919 01:45:51,595 --> 01:45:53,931 Claro! Quando ela se sentir melhor. 1920 01:45:53,973 --> 01:45:54,515 Tchau! 1921 01:45:54,557 --> 01:45:55,975 - Tomar cuidado. - Dirija com segurança! 1922 01:45:59,061 --> 01:46:00,980 Por que você não quis jogar o jogo? 1923 01:46:01,730 --> 01:46:03,399 Eu não estava com vontade. 1924 01:46:03,524 --> 01:46:05,526 Você está escondendo algo de mim? 1925 01:46:06,151 --> 01:46:07,027 Sem chance. 1926 01:46:07,069 --> 01:46:10,990 Você leria através de mim de qualquer maneira. 1927 01:46:12,908 --> 01:46:13,784 Então por quê? 1928 01:46:13,826 --> 01:46:16,620 Bem, ninguém é perfeito. 1929 01:46:16,871 --> 01:46:18,789 E nos machucamos facilmente. 1930 01:46:19,039 --> 01:46:21,584 Mas nossos celulares têm demais sobre nós. 1931 01:46:21,709 --> 01:46:25,337 Eu não acho que seja uma boa ideia para jogar um jogo com isso. 1932 01:46:26,213 --> 01:46:29,258 As pessoas podem ser como estranhos mais do que pensamos. 1933 01:46:29,592 --> 01:46:31,468 Dizem que foi tudo ótimo! 1934 01:46:32,094 --> 01:46:35,848 Devemos saber tudo um sobre o outro? 1935 01:46:37,474 --> 01:46:39,685 Lindos brincos. Eles são novos? 1936 01:46:41,020 --> 01:46:42,187 Sim. 1937 01:46:55,242 --> 01:46:57,077 YE-JIN 1938 01:46:57,119 --> 01:46:59,163 EU QUERIA MUITO VOCÊ ESTA NOITE 1939 01:47:02,958 --> 01:47:05,961 EU TAMBÉM 1940 01:47:06,211 --> 01:47:07,922 Para quem você está mandando mensagens? 1941 01:47:07,963 --> 01:47:10,633 Seok-ho. Para agradecê-lo pelo jantar. 1942 01:47:10,799 --> 01:47:12,885 A comida Sokcho é tão boa. 1943 01:47:13,385 --> 01:47:14,219 Não é? 1944 01:47:18,974 --> 01:47:20,392 EXCLUIR 1945 01:47:23,979 --> 01:47:25,356 CHAE-YOUNG 1946 01:47:25,814 --> 01:47:28,567 Ela não para de ligar! 1947 01:47:28,943 --> 01:47:32,029 Não responda. Não vá ao restaurante agora. 1948 01:47:32,905 --> 01:47:33,822 Eu não vou. 1949 01:47:50,047 --> 01:47:51,632 Você ia jogar o jogo? 1950 01:47:52,675 --> 01:47:53,634 Por que não? 1951 01:47:54,969 --> 01:47:57,179 Então por que você não colocou seu telefone em cima da mesa? 1952 01:47:57,388 --> 01:47:59,556 Eu estava esperando que os outros o fizessem. 1953 01:47:59,640 --> 01:48:01,767 Você deveria ter visto o visual em seu rosto. 1954 01:48:02,601 --> 01:48:03,560 O que? 1955 01:48:03,602 --> 01:48:04,979 Lembrar? 1956 01:48:05,020 --> 01:48:08,482 Todos os outros disseram não, especialmente Seok Ho. 1957 01:48:09,191 --> 01:48:10,192 Realmente? 1958 01:48:16,782 --> 01:48:19,785 Nevou muito aqui. 1959 01:48:20,869 --> 01:48:22,413 O que você está pensando? 1960 01:48:22,538 --> 01:48:23,914 É lindo. 1961 01:48:24,289 --> 01:48:26,166 Sim, é tão bonito. 1962 01:48:27,710 --> 01:48:29,211 Não, seu cabelo. 1963 01:48:31,005 --> 01:48:33,340 Parece melhor agora. 1964 01:48:34,508 --> 01:48:35,634 Realmente? 1965 01:48:38,804 --> 01:48:39,930 Sim. 1966 01:49:00,034 --> 01:49:02,619 - Estamos em casa. - Eles estão dormindo. 1967 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 MENSAGEM FOTOGRÁFICA - ESTRELA 1968 01:50:17,945 --> 01:50:19,029 Tão jovem? 1969 01:50:19,071 --> 01:50:21,782 Olá, pai. Boa noite. 1970 01:50:21,949 --> 01:50:23,992 Boa noite, querido! 1971 01:51:16,461 --> 01:51:21,592 AS PESSOAS VIVEM TRÊS VIDAS 1972 01:51:21,675 --> 01:51:25,137 UMA VIDA PÚBLICA, 1973 01:51:25,220 --> 01:51:28,849 UMA VIDA PRIVADA, 1974 01:51:28,932 --> 01:51:34,313 E UMA VIDA SECRETA. 1975 01:52:06,678 --> 01:52:09,306 Por que você está vestido assim? 1976 01:52:09,932 --> 01:52:11,225 Aconteceu alguma coisa? 1977 01:52:11,892 --> 01:52:15,646 Não, eu só quero dormir aqui. 1978 01:52:16,813 --> 01:52:18,815 Não, está frio aqui. 1979 01:52:18,899 --> 01:52:20,234 Tudo bem. 1980 01:52:20,317 --> 01:52:23,153 Não, não é! Está frio! 1981 01:52:23,278 --> 01:52:26,281 Vá dormir no quarto quente. 1982 01:52:26,573 --> 01:52:30,494 Eu comi demais. Sinto-me doente. 1983 01:52:32,996 --> 01:52:34,539 Ok, então. 1984 01:52:35,082 --> 01:52:37,084 Espere! 1985 01:52:37,876 --> 01:52:39,878 Bem... 1986 01:52:45,133 --> 01:52:46,468 Vá trazer seu travesseiro. 1987 01:52:46,551 --> 01:52:47,469 O que? 1988 01:52:48,011 --> 01:52:51,390 Você me ouviu. Vá buscá-lo. 1989 01:52:51,974 --> 01:52:53,016 Venha aqui. 1990 01:53:02,567 --> 01:53:03,735 Onde você está indo? 1991 01:53:04,528 --> 01:53:05,570 Para lavar. 1992 01:53:05,612 --> 01:53:09,283 Tudo bem. Não se preocupe! 1993 01:53:09,449 --> 01:53:10,409 Realmente? 1994 01:53:11,910 --> 01:53:12,995 Vamos dormir.