1 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 Joten haluat minun kertovan sinä elämäni tarina. 2 00:03:08,772 --> 00:03:12,109 Kuten sanoin, niin minä teen. Haastattelen ihmisiä. 3 00:03:12,276 --> 00:03:13,861 Olen elämien keräilijä. 4 00:03:13,944 --> 00:03:15,696 FM-radio, KFRC. 5 00:03:15,863 --> 00:03:18,365 Tarvitset paljon nauhaa tarinaani varten. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Ei hätää. Minulla on pussi täynnä teippiä. 7 00:03:22,369 --> 00:03:24,538 Seurasit minua tänne, eikö niin? 8 00:03:25,122 --> 00:03:27,040 Joo, luulisin niin. 9 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 vaikutit erittäin mielenkiintoiselta. 10 00:03:30,627 --> 00:03:32,379 Tässäkö sinä asut? 11 00:03:32,796 --> 00:03:33,797 Ei 12 00:03:33,964 --> 00:03:35,549 Se on vain huone. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,387 Mitä sanot, että aloitamme? 14 00:03:43,390 --> 00:03:44,892 Mitä sinä teet? 15 00:03:45,058 --> 00:03:46,643 Olen vampyyri. 16 00:03:49,313 --> 00:03:51,732 En ole kuullut sitä ennen. 17 00:03:52,149 --> 00:03:54,484 Tarkoitatko tätä kirjaimellisesti, ymmärrän sen? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Täysin. 19 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Odotin sinua tuolla kujalla. 20 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Katselen sinua katsomassa minua. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 Ja sitten aloit puhua. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Mikä onnekas tauko minulle. 23 00:04:07,831 --> 00:04:09,750 Ehkä onneksi meille molemmille. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Sanoit olevasi... 25 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 ... odottaa minua. 26 00:04:18,091 --> 00:04:21,345 Mitä aiot tehdä? Tapa minut, juo vereni? 27 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Kyllä. 28 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 Mutta sinun ei nyt tarvitse olla huolissaan. 29 00:04:28,185 --> 00:04:31,522 Sinä todella uskot tämän, eikö niin, että olet vampyyri? 30 00:04:32,272 --> 00:04:34,191 Emme voi aloittaa tällä tavalla. 31 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Sytytän valot. 32 00:04:36,860 --> 00:04:40,197 - Luulin, että vampyyrit eivät pidä valosta. - Rakastamme sitä. 33 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Halusin vain valmistaa sinut. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Kristus! 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,956 Älä pelkää. 36 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Haluan tämän mahdollisuuden. 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Miten ihmeessä teit sen? 38 00:04:53,961 --> 00:04:55,546 Sama kuin sinäkin. 39 00:04:56,129 --> 00:04:58,549 Sarja yksinkertaisia ​​eleitä. 40 00:04:58,715 --> 00:05:01,134 Vain minä liikuin liian nopeasti nähdäksesi. 41 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Olen lihaa ja verta... 42 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 ...mutta ei ihminen. 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,476 En ole ollut ihminen 200 vuoteen. 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Ole hyvä... 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,990 Miten saan sinut rauhoittumaan? 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Aloitetaanko "David Copperfieldillä"? 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,327 ''Olen syntynyt... 48 00:05:27,411 --> 00:05:28,704 '"...kasvoin. '" 49 00:05:30,581 --> 00:05:34,918 Vai aloitetaanko minun ollessani syntynyt pimeyteen, kuten minä sitä kutsun. 50 00:05:36,420 --> 00:05:39,173 Siitä meidän pitäisi aloittaa, etkö luule? 51 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 Ethän valehtele, ethän? 52 00:05:44,344 --> 00:05:46,013 Miksi minun pitäisi valehdella? 53 00:05:48,015 --> 00:05:50,392 1791 oli vuosi, jolloin se tapahtui. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,191 Olin 24. 55 00:05:57,357 --> 00:05:59,443 Nuorempi kuin olet nyt. 56 00:05:59,943 --> 00:06:03,197 Mutta ajat olivat silloin toiset. Olin mies siinä iässä. 57 00:06:03,363 --> 00:06:07,451 Suuren istutuksen isäntä, aivan New Orleansin eteläpuolella. 58 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 Olin menettänyt vaimoni synnytyksessä. 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,627 Hän ja vauva olivat olleet haudattu alle puoli vuotta. 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Olisin mielelläni liittynyt heihin. 61 00:06:22,382 --> 00:06:24,968 En kestänyt heidän menetyksensä aiheuttamaa tuskaa. 62 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 Kaipasin vapautumista siitä. 63 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 Halusin menettää kaiken: 64 00:06:42,653 --> 00:06:44,154 minun rikkauteni... 65 00:06:44,821 --> 00:06:46,323 ...kiinteistöni... 66 00:06:46,823 --> 00:06:48,408 ...järkisyyteni. 67 00:06:56,667 --> 00:06:58,585 Kuinka monta ässää on pakassa? 68 00:06:59,002 --> 00:07:00,838 Kutsutko minua huijariksi? 69 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 Ei, minä kutsun sinua haisevaksi sivutuotteeksi! 70 00:07:12,432 --> 00:07:15,269 Sinulta puuttuu vakaumustesi rohkeus. Tee se! 71 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 Ennen kaikkea kaipasin kuolemaa. 72 00:07:19,106 --> 00:07:20,691 Tiedän sen nyt. 73 00:07:21,358 --> 00:07:23,026 Kutsuin sen. 74 00:07:23,944 --> 00:07:26,530 Vapautus elämisen tuskasta. 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,470 Kutsuni oli avoin kaikille. 76 00:07:51,221 --> 00:07:53,390 Vierelläni olevalle huoralle. 77 00:07:54,391 --> 00:07:56,560 Sitä seuranneelle parittajalle. 78 00:07:58,729 --> 00:08:01,732 Mutta se oli vampyyri, joka hyväksyi. 79 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Anna minulle rahasi tai kuolet! 80 00:09:04,795 --> 00:09:06,630 Haluatko silti kuolemaa? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,966 Vai oletko maistanut tarpeeksi? 82 00:09:09,132 --> 00:09:10,300 Tarpeeksi. 83 00:09:19,893 --> 00:09:23,063 Hän jätti minut sinne, rantaan Mississippistä... 84 00:09:24,147 --> 00:09:27,234 ...jossain elämän ja kuoleman väliltä. 85 00:09:45,669 --> 00:09:48,338 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet talossani? 86 00:09:49,214 --> 00:09:51,884 Olen tullut vastaamaan rukouksiisi. 87 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Elämällä ei ole enää merkitystä... vai onko? 88 00:10:00,726 --> 00:10:02,895 Viinillä ei ole makua. 89 00:10:03,061 --> 00:10:05,063 Ruoka sairastaa sinua. 90 00:10:05,147 --> 00:10:08,150 Ei taida olla mitään syytä mihinkään... onko siellä? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,699 Mitä jos voisin antaa sen sinulle takaisin? 92 00:10:16,033 --> 00:10:17,618 Poista kipu... 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,745 ...ja antaa sinulle toisen elämän? 94 00:10:20,370 --> 00:10:22,706 Sellainen, jota et koskaan voinut kuvitella. 95 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Ja se olisi... ikuisesti. 96 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 Ja sairaus... 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,256 ...ja kuolema... 98 00:10:31,423 --> 00:10:33,759 ...ei voisi koskaan koskettaa sinua enää. 99 00:10:35,427 --> 00:10:36,929 Älä pelkää. 100 00:10:37,721 --> 00:10:40,224 Annan sinulle valinnan... 101 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 ...l... 102 00:10:41,725 --> 00:10:43,227 ...ei ole koskaan ollut. 103 00:10:52,611 --> 00:10:55,239 Sinä aamuna en ollut vielä vampyyri... 104 00:10:55,447 --> 00:10:58,242 ...ja näin viimeisen auringonnousuni. 105 00:10:58,951 --> 00:11:01,245 Muistan sen täysin... 106 00:11:01,912 --> 00:11:05,290 ...ja silti en muista mikä tahansa auringonnousu ennen sitä. 107 00:11:07,584 --> 00:11:11,255 Katsoin koko loiston aamunkoitosta viimeisen kerran... 108 00:11:11,421 --> 00:11:13,257 ...ikään kuin se olisi ensimmäinen. 109 00:11:17,261 --> 00:11:19,930 Ja sitten sanoin jäähyväiset auringonvalolle... 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,057 ...ja päätti tulla... 111 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 ...mikä minusta tuli. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 Oletko sanonut hyvästit valolle? 113 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 Olen tyhjentänyt sinut... 114 00:12:10,689 --> 00:12:12,816 ...kuolemaan asti. 115 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 Jos jätän sinut tänne... 116 00:12:16,195 --> 00:12:17,529 ...sinä kuolet. 117 00:12:18,697 --> 00:12:19,615 Tai... 118 00:12:20,699 --> 00:12:23,869 ...voit olla nuori aina, ystäväni... 119 00:12:25,037 --> 00:12:26,872 ...kuten olemme nyt. 120 00:12:28,373 --> 00:12:30,334 Mutta sinun täytyy kertoa minulle... 121 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 ...tuletko sinä... 122 00:12:32,377 --> 00:12:33,504 ...vai ei? 123 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Kyllä. 124 00:12:44,056 --> 00:12:45,390 Kyllä. 125 00:13:48,745 --> 00:13:50,622 Kehosi on kuolemassa. 126 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 Älä kiinnitä huomiota. 127 00:13:53,250 --> 00:13:55,127 Sitä tapahtuu meille kaikille. 128 00:14:25,282 --> 00:14:26,408 Katso nyt... 129 00:14:26,491 --> 00:14:28,827 ...vampyyrin silmilläsi. 130 00:14:47,346 --> 00:14:48,805 Mitä näit? 131 00:14:49,681 --> 00:14:51,808 Sitä ei voi sanoin kuvailla. 132 00:14:53,477 --> 00:14:55,979 Voisi yhtä hyvin kysyä taivaalta, mitä se näkee. 133 00:14:56,146 --> 00:14:57,856 Kukaan ihminen ei voi tietää. 134 00:14:59,358 --> 00:15:01,985 Patsas näytti liikkuvan, mutta ei. 135 00:15:02,528 --> 00:15:05,489 Maailma oli muuttunut, silti pysynyt samana. 136 00:15:06,865 --> 00:15:10,828 Olin vastasyntynyt vampyyri, itkien yön kauneutta. 137 00:15:16,542 --> 00:15:18,877 Ehkä haluaisit toisen tupakan? 138 00:15:20,170 --> 00:15:22,840 Haluaisin. Eihän se sinua haittaa, eihän? 139 00:15:23,048 --> 00:15:27,010 En usko, että olisi. Ei ole niin, että kuolet syöpään. 140 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 En usko niin. 141 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 - Entä krusifiksit? - Krusifiksit? 142 00:15:33,892 --> 00:15:35,853 Voitko katsoa niitä? 143 00:15:36,019 --> 00:15:38,939 Itse asiassa olen aika ihastunut katsomassa krusifikseja. 144 00:15:39,857 --> 00:15:41,900 Ja panos sydämen kautta? 145 00:15:42,067 --> 00:15:43,193 Hölynpölyä. 146 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Ja arkut? 147 00:15:45,529 --> 00:15:46,864 Arkut. 148 00:15:47,030 --> 00:15:49,741 Arkut ovat valitettavasti välttämättömyys. 149 00:15:52,369 --> 00:15:53,745 Älä huoli. 150 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 Pian... 151 00:15:56,415 --> 00:15:59,877 ...nukut kuin sikeästi kuin olet koskaan nukkunut. 152 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 Ja kun heräät... 153 00:16:04,423 --> 00:16:06,383 ...odotan sinua... 154 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 ...ja niin tekee koko maailma. 155 00:16:18,395 --> 00:16:21,732 Veri, minun piti löytää, oli myös välttämättömyys. 156 00:16:22,733 --> 00:16:26,612 Heräsin seuraavana iltana nälkä, jota en ollut koskaan tuntenut. 157 00:16:28,280 --> 00:16:30,407 Kun kerran maistaa tätä... 158 00:16:30,574 --> 00:16:33,744 ...et koskaan mene enää toiseen tavernaan. 159 00:16:34,244 --> 00:16:35,913 Luuletko niin? 160 00:16:36,914 --> 00:16:39,958 Mutta entä jos mieluummin maistaisin huuliasi? 161 00:16:40,459 --> 00:16:43,086 Huuleni ovat vieläkin makeammat. 162 00:16:58,477 --> 00:17:00,312 Ystäväni... 163 00:17:00,812 --> 00:17:03,273 ...pitäisi maistaa niitä huulia. 164 00:17:03,482 --> 00:17:04,608 Onko hänen... 165 00:17:04,816 --> 00:17:05,984 ...suudelma... 166 00:17:06,151 --> 00:17:07,361 ...niin syvä... 167 00:17:07,444 --> 00:17:08,946 ...kuin sinun? 168 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Syvemmälle, ma chérie. 169 00:17:45,315 --> 00:17:47,484 En ota hänen henkeään. 170 00:17:48,652 --> 00:17:50,362 Olen tehnyt sen puolestasi. 171 00:17:53,198 --> 00:17:54,700 Hän on kuollut... 172 00:17:55,701 --> 00:17:58,036 ...ovennaulana, ystäväni. 173 00:18:05,210 --> 00:18:08,547 Se on niin helppoa, että melkein säälit heitä. 174 00:18:15,220 --> 00:18:16,889 Tappamiseen tottuu. 175 00:18:16,972 --> 00:18:19,641 Unohda vain tuo kuolevainen kela. 176 00:18:20,225 --> 00:18:23,061 Sinä totut siihen, aivan liian nopeasti. 177 00:18:30,986 --> 00:18:32,487 eikö sinulla ole nälkä? 178 00:18:32,571 --> 00:18:34,323 Au contraire, ma chérie. 179 00:18:34,406 --> 00:18:36,408 Hän voisi syödä koko siirtokunnan. 180 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 Minä lopetan sen. 181 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Jätä meidät nyt. 182 00:19:05,771 --> 00:19:07,689 Etkö voi teeskennellä, hölmö? 183 00:19:08,190 --> 00:19:10,359 Älä anna peliä pois. 184 00:19:10,526 --> 00:19:12,861 Olemme onnekkaita, että meillä on tällainen koti. 185 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 Teeskentele juovasi ainakin. 186 00:19:29,962 --> 00:19:32,631 Sellaisen hienon kristallin ei pitäisi mennä hukkaan. 187 00:19:53,819 --> 00:19:55,070 Tiedän. 188 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Kylmää tulee niin nopeasti. 189 00:19:57,656 --> 00:19:59,241 Voimmeko elää näin? 190 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 Eläimen verestä? 191 00:20:00,993 --> 00:20:04,163 En sanoisi sitä elämiseksi. Kutsu sitä selviytymiseksi. 192 00:20:04,663 --> 00:20:07,416 Hyödyllinen temppu, jos olet laivalla kuukauden. 193 00:20:10,085 --> 00:20:13,088 Maailmassa ei ole mitään nyt se ei kestä... 194 00:20:13,172 --> 00:20:14,506 Viehätys. 195 00:20:15,591 --> 00:20:16,675 Kyllä. 196 00:20:18,051 --> 00:20:21,013 - Olen kyllästynyt tähän kikkailuon. - Voimme elää ilman tappamista. 197 00:20:21,096 --> 00:20:22,347 Se on mahdollista. 198 00:20:22,598 --> 00:20:24,099 Kaikki on mahdollista. 199 00:20:24,183 --> 00:20:26,185 Mutta kokeile vaikka viikko. 200 00:20:26,602 --> 00:20:31,106 Tule New Orleansiin ja anna näytän sinulle oikean urheilun. 201 00:20:41,283 --> 00:20:44,620 Lestat tappoi kaksi, joskus kolme yössä. 202 00:20:45,454 --> 00:20:47,206 Tuore nuori tyttö... 203 00:20:47,372 --> 00:20:50,250 ...oli hänen suosikkinsa illan ensimmäinen. 204 00:20:50,959 --> 00:20:54,463 Sekuntien ajan hän piti parempana kullattua, kaunista nuoruutta. 205 00:20:56,048 --> 00:20:59,468 Mutta snobi hänessä rakasti metsästämistä yhteiskunnassa. 206 00:21:00,135 --> 00:21:03,305 Aristokraatin veri ilahdutti häntä parhaiten. 207 00:21:04,389 --> 00:21:07,059 Temppu on olla ajattelematta sitä. 208 00:21:07,392 --> 00:21:08,810 Näetkö tuon? 209 00:21:08,894 --> 00:21:10,395 Leski St. Clair. 210 00:21:10,646 --> 00:21:14,733 Hänellä oli tuo upea nuori fop murhaa miehensä. 211 00:21:15,150 --> 00:21:16,527 Mistä tiedät? 212 00:21:17,903 --> 00:21:19,488 Lue hänen ajatuksensa. 213 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 Lue hänen ajatuksensa. 214 00:21:29,331 --> 00:21:30,666 En voi. 215 00:21:32,417 --> 00:21:35,087 "Pimeä lahja" on erilainen meille jokaiselle. 216 00:21:35,420 --> 00:21:39,591 Mutta yksi asia on totta kaikille. Me kasvamme vahvemmiksi edetessämme. 217 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Ota vain sanani. 218 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 Hän syytti orjaa murhastaan. 219 00:21:46,348 --> 00:21:48,433 Kuvittele mitä he tekivät hänelle. 220 00:21:49,184 --> 00:21:52,271 Pahantekijät ovat helpompia, ja he maistuvat paremmalle. 221 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Minne olemme menossa? 222 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 Ei missään. 223 00:22:35,647 --> 00:22:38,817 Nuori mies, sinä todella hämmästytät minut! 224 00:22:41,570 --> 00:22:44,823 Olen tarpeeksi vanha ollakseni isoäitisi. 225 00:22:59,004 --> 00:23:01,423 Ai niin, se on se melodia. 226 00:23:01,924 --> 00:23:03,592 Muistan sen. 227 00:23:15,604 --> 00:23:17,189 Murhaaja! 228 00:23:17,689 --> 00:23:19,024 Pikku papilloni! 229 00:23:19,107 --> 00:23:21,610 Perhoseni, hän tappoi heidät! 230 00:23:24,613 --> 00:23:26,949 Sinä... vinkuva vampyyrin pelkuri... 231 00:23:27,032 --> 00:23:30,702 ...joka vaanii tappaen rottia ja villakoiria! Olisit voinut lopettaa meidät! 232 00:23:31,453 --> 00:23:32,871 Olet tuominnut minut helvettiin! 233 00:23:32,955 --> 00:23:34,581 En tiedä yhtään helvettiä. 234 00:23:39,545 --> 00:23:41,380 Se on enemmän sitä! 235 00:23:41,630 --> 00:23:42,965 Suututtaa! Raivoa! 236 00:23:43,131 --> 00:23:45,717 Siksi valitsin sinut! 237 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 Mutta et voi tappaa minua, Louis. 238 00:24:00,315 --> 00:24:01,567 Syötä... 239 00:24:02,150 --> 00:24:03,902 ...mitä haluat. 240 00:24:04,403 --> 00:24:06,238 Rotat, kanat... 241 00:24:06,405 --> 00:24:07,573 ...villakoira. 242 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 jätän sinut siihen... 243 00:24:10,742 --> 00:24:12,911 ...ja katso kun tulet ympäriinsä. 244 00:24:13,162 --> 00:24:14,246 Muista: 245 00:24:14,663 --> 00:24:16,748 Elämä ilman minua... 246 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 ...olisi vielä enemmän... 247 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 ... sietämätöntä. 248 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Pidä itseäsi onnekkaana. 249 00:25:22,231 --> 00:25:25,400 Pariisissa vampyyrin täytyy olla fiksu monista syistä. 250 00:25:26,401 --> 00:25:27,402 Pariisi? 251 00:25:27,736 --> 00:25:30,572 Täällä tarvitaan vain hampaat. 252 00:25:31,490 --> 00:25:33,242 Tulitko Pariisista? 253 00:25:33,408 --> 00:25:35,744 Kuten se, joka teki minut. 254 00:25:37,496 --> 00:25:40,833 Kerro minulle hänestä. Olet varmaan oppinut häneltä jotain. 255 00:25:43,085 --> 00:25:45,420 En oppinut yhtään mitään. 256 00:25:46,505 --> 00:25:49,174 Minulle ei annettu vaihtoehtoa, muistatko? 257 00:25:49,842 --> 00:25:52,427 Sinun täytyy tietää jotain kaiken merkityksestä. 258 00:25:52,511 --> 00:25:55,264 Miksi? Miksi minun pitäisi tietää nämä asiat? 259 00:25:55,430 --> 00:25:56,932 Tunnetko heidät? 260 00:25:57,099 --> 00:25:58,350 Se melu... 261 00:25:58,433 --> 00:26:00,519 ...se saa minut hulluksi! 262 00:26:00,686 --> 00:26:03,939 Olemme olleet täällä viikkoja ei muuta kuin tuo melu! 263 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 He tietävät meistä. 264 00:26:05,858 --> 00:26:09,778 He katsovat meidän syövän tyhjillä lautasilla ja juo tyhjistä lasista. 265 00:26:10,529 --> 00:26:11,697 Tule... 266 00:26:11,864 --> 00:26:13,615 ...New Orleansiin sitten. 267 00:26:14,032 --> 00:26:17,619 Pariisin ooppera on kaupungissa. Voimme kokeilla ranskaa... 268 00:26:17,786 --> 00:26:19,121 ...keittiö. 269 00:26:19,788 --> 00:26:22,958 Anteeksi jos minulla on a jatkuvaa kunnioitusta elämää kohtaan. 270 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Sinulta loppuvat pian kanat, Louis. 271 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Monsieur Louis? 272 00:27:03,165 --> 00:27:05,000 Etkö halua illallista? 273 00:27:06,752 --> 00:27:08,003 Ei, ma chérie. 274 00:27:09,004 --> 00:27:11,173 Olemme huolissamme sinusta, mestari. 275 00:27:13,342 --> 00:27:15,928 Milloin lähdet ratsastamaan pellolle? 276 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Ja kuinka kauan olet siitä oletko ollut orjakorttelissa? 277 00:27:23,268 --> 00:27:25,270 Kaikkialla on kuolema. 278 00:27:27,856 --> 00:27:30,275 Oletko edelleenkään mestarimme? 279 00:27:30,442 --> 00:27:32,361 Siinä kaikki, Yvette. 280 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 En mene, ellet kuuntele minua. 281 00:27:37,533 --> 00:27:40,118 Sinun on lähetettävä tämä ystäväsi pois. 282 00:27:41,203 --> 00:27:43,789 Kaikki orjat pelkäävät häntä... 283 00:27:45,374 --> 00:27:47,543 ...ja he pelkäävät sinua. 284 00:27:52,965 --> 00:27:55,133 Olen peloissani itsestäni. 285 00:28:43,432 --> 00:28:45,184 Kuuntele minua nyt! 286 00:28:45,601 --> 00:28:47,603 Tämä paikka on kirottu! 287 00:28:47,769 --> 00:28:49,104 Kirottu! 288 00:28:49,438 --> 00:28:52,024 Ja kyllä, herrasi on paholainen! 289 00:28:53,025 --> 00:28:55,694 Pois vielä kun voit! Olette kaikki vapaita! 290 00:28:56,111 --> 00:28:57,529 Kuuletko minua? 291 00:28:58,614 --> 00:28:59,698 Juokse! 292 00:28:59,865 --> 00:29:00,741 Juokse! 293 00:29:00,866 --> 00:29:02,951 Pelastakaa itsenne! 294 00:29:51,500 --> 00:29:53,252 Täydellinen! Täydellinen! 295 00:29:53,585 --> 00:29:57,089 Polta vain paikka! Polta kaikki mitä omistamme! 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,800 Eläkäämme pellolla, kuten karjaa! 297 00:29:59,925 --> 00:30:02,094 Luulit saavasi kaiken. 298 00:30:02,177 --> 00:30:03,679 Ole hiljaa, Louis! 299 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 Tule! 300 00:30:27,327 --> 00:30:28,871 Missä olemme? 301 00:30:29,705 --> 00:30:32,374 Missä luulet, idiootti ystäväni? 302 00:30:32,541 --> 00:30:35,043 Olemme mukavalla, likaisella hautausmaalla. 303 00:30:35,878 --> 00:30:37,379 Oletko onnellinen? 304 00:30:37,546 --> 00:30:40,048 Onko tämä sopiva? Tarpeeksi sopiva? 305 00:30:40,716 --> 00:30:42,467 Me kuulumme helvettiin. 306 00:30:42,676 --> 00:30:44,386 Mitä jos helvettiä ei olekaan? 307 00:30:44,553 --> 00:30:47,681 Vai eivätkö he halua meitä sinne? Oletko koskaan ajatellut sitä? 308 00:30:49,391 --> 00:30:51,476 Mutta siellä oli helvetti. 309 00:30:52,269 --> 00:30:55,230 Ja riippumatta siitä, minne muutimme, Olin siinä. 310 00:30:56,732 --> 00:30:59,902 Vuokrasimme huoneita New Orleansin ranta. 311 00:31:01,403 --> 00:31:03,489 Ihosi on jäinen. 312 00:31:24,384 --> 00:31:26,595 Ystävälläsi ei ole päätä viiniin. 313 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 Älä huoli. 314 00:31:32,893 --> 00:31:36,730 Voin lämmittää sen kylmän ihon sinun paremmin kuin hän voi. 315 00:31:36,897 --> 00:31:38,273 Luuletko niin? 316 00:31:39,733 --> 00:31:40,776 Miksi... 317 00:31:41,235 --> 00:31:42,903 ...olet lämmin nyt! 318 00:31:44,112 --> 00:31:46,281 Mutta hinta on korkea. 319 00:31:46,448 --> 00:31:48,951 Kaunis ystäväsi, uuvutin hänet. 320 00:31:52,746 --> 00:31:54,039 Pehmeä. 321 00:31:55,958 --> 00:31:57,626 Niin pehmeä. 322 00:31:59,294 --> 00:32:02,256 Näen sinut makaamassa satiinivuoteella. 323 00:32:03,257 --> 00:32:05,425 Sellaisia ​​asioita sinä sanot. 324 00:32:06,927 --> 00:32:09,054 Tiedätkö minkälaista sänkyä? 325 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Pitäisikö meidän sammuttaa valo? 326 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Ja sammuta sitten valo. 327 00:33:00,480 --> 00:33:02,608 Mutta kun olen sammuttanut valosi... 328 00:33:04,359 --> 00:33:05,611 ...en voi... 329 00:33:06,820 --> 00:33:09,364 ...anna sille jälleen elintärkeää henkeä. 330 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 Sen tarpeiden täytyy kuihtua. 331 00:33:25,380 --> 00:33:26,882 Sinulle, Louis. 332 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Voit teeskennellä, että se on viiniä. 333 00:33:39,019 --> 00:33:40,270 Hän ei ole kuollut! 334 00:33:40,354 --> 00:33:44,316 Olet rakastunut kuolevaiseen luontoasi. Vastustat sitä, mikä voi tuoda sinulle rauhan. 335 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Kutsutko tätä rauhaksi? 336 00:33:45,859 --> 00:33:49,655 Olemme saalistajia, jotka näkevät kaiken silmät antavat heille irti! 337 00:33:49,905 --> 00:33:52,491 - Tyttö, Lestat! - Ota hänet! Lopeta se nälkä! 338 00:33:52,574 --> 00:33:53,575 Ei! 339 00:34:00,374 --> 00:34:01,917 Nyt lapseni. 340 00:34:03,877 --> 00:34:06,255 Olet väsynyt, haluat nukkua! 341 00:34:15,764 --> 00:34:17,391 Se on arkku! 342 00:34:17,558 --> 00:34:19,268 Arkku! Päästä minut ulos! 343 00:34:20,060 --> 00:34:21,562 En ole kuollut! 344 00:34:21,687 --> 00:34:26,275 Se on sinun arkkusi, nauti siitä. Suurin osa meistä koskaan saa tietää miltä se tuntuu. 345 00:34:26,441 --> 00:34:27,943 Miksi teet tämän? 346 00:34:28,026 --> 00:34:32,739 Tykkään tehdä sitä. Nautin siitä. Ota esteetin maku puhtaampiin asioihin. 347 00:34:32,948 --> 00:34:35,784 Tapa heidät nopeasti, jos haluat, mutta tee se! 348 00:34:35,951 --> 00:34:38,704 Sillä älä epäile, että olet tappaja, Louis! 349 00:34:45,919 --> 00:34:48,589 - Mikä se on? - Se on arkku. 350 00:34:49,590 --> 00:34:51,633 Niin se on. Sinun täytyy olla kuollut. 351 00:34:53,218 --> 00:34:54,970 En ole kuollut, enhän? 352 00:34:55,304 --> 00:34:56,638 Et ole kuollut. 353 00:34:56,722 --> 00:34:57,973 Ei vielä. 354 00:34:58,140 --> 00:34:59,808 Lopeta tämä nyt! 355 00:34:59,975 --> 00:35:01,143 Sinä lopetat sen! 356 00:35:01,226 --> 00:35:02,936 Pelasta minut häneltä! 357 00:35:03,228 --> 00:35:04,229 Pelasta minut! 358 00:35:06,440 --> 00:35:07,816 Päästätkö minut menemään? 359 00:35:08,317 --> 00:35:10,444 En voi kuolla näin! 360 00:35:10,819 --> 00:35:12,070 Tarvitsen papin. 361 00:35:12,154 --> 00:35:15,032 Ystäväni on pappi. Hän kuulee syntisi ennen kuin kuolet. 362 00:35:15,115 --> 00:35:17,159 Ellei... teen hänestä yhden meistä. 363 00:35:17,326 --> 00:35:18,243 Ei! 364 00:35:18,452 --> 00:35:22,331 Ota sitten hänet, Louis, lopeta hänen kärsimys! Lopeta omasi! 365 00:35:23,457 --> 00:35:24,458 Ei! 366 00:35:43,644 --> 00:35:45,020 nyt... 367 00:35:45,354 --> 00:35:47,022 ...oletko onnellinen? 368 00:35:50,984 --> 00:35:52,361 Jumalani! 369 00:35:54,279 --> 00:35:55,989 Ajattelemaan sinua... 370 00:35:56,156 --> 00:35:58,492 ...on kaikki, joista minun on opittava. 371 00:36:01,995 --> 00:36:04,039 Vanhassa maailmassa... 372 00:36:04,873 --> 00:36:07,543 ...he kutsuivat sitä "pimeäksi lahjaksi". 373 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 Ja annoin sen sinulle. 374 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 Älä mene siihen suuntaan, monsieur. Se on rutto. 375 00:36:37,698 --> 00:36:40,909 - Mene takaisin tietä, jolla tulit! - Miten tulin... 376 00:36:56,466 --> 00:36:57,384 Mama. 377 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 Ole hyvä ja auta meitä. 378 00:37:23,744 --> 00:37:26,121 Isä jätti meidät eikä tullut takaisin. 379 00:37:33,962 --> 00:37:36,590 Ole hyvä ja herätä äiti, monsieur. 380 00:38:03,617 --> 00:38:06,119 Minun filosofini. Minun marttyyrini. 381 00:38:06,286 --> 00:38:08,664 "Älä koskaan ota ihmishenkeä." 382 00:38:10,415 --> 00:38:12,668 Tämä vaatii juhlaa. 383 00:38:22,344 --> 00:38:25,138 Vanhassa rouvassa on vielä elämää. 384 00:38:28,517 --> 00:38:29,935 Tule takaisin! 385 00:38:30,143 --> 00:38:32,312 Olet mitä olet! 386 00:38:34,314 --> 00:38:36,316 Armollinen kuolema. 387 00:38:37,151 --> 00:38:39,862 Kuinka rakastat kallisarvoista syyllisyyttäsi. 388 00:38:49,371 --> 00:38:51,456 Hänen verensä kulki suonissani... 389 00:38:51,540 --> 00:38:53,500 ...suloisempi kuin elämä itse. 390 00:38:53,584 --> 00:38:56,086 Ja kuten se teki, Lestatin sanat oli minusta järkevää. 391 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 Tunsin rauhan vasta tappaessani. 392 00:38:58,172 --> 00:39:02,885 Kun kuulin hänen sydämensä siinä kauheassa rytmi, tiesin mitä rauha voisi olla. 393 00:39:36,877 --> 00:39:40,881 Kaikki mitä tarvitsen löytääkseni sinut, Louis, on seurata rottien ruumiita. 394 00:39:49,223 --> 00:39:51,099 Kipu on kauheaa sinulle. 395 00:39:52,392 --> 00:39:56,104 Tunnet sen kuin mikään muu olento, koska olet vampyyri. 396 00:39:57,773 --> 00:40:00,067 Et halua sen jatkuvan. 397 00:40:00,150 --> 00:40:01,318 Ei 398 00:40:04,404 --> 00:40:08,116 Tee sitten niin kuin luonteesi kuuluu... 399 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 ...ja tunnet niin kuin tunsit tuo lapsi sylissäsi. 400 00:40:13,914 --> 00:40:15,916 Pahuus on näkökulma. 401 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Jumala tappaa umpimähkäisesti... 402 00:40:20,128 --> 00:40:21,964 ...ja niin teemme mekin. 403 00:40:22,923 --> 00:40:27,761 Sillä mikään Jumalan alainen luotu ei ole niin kuin me. Kukaan ei ole hänen kaltaistaan... 404 00:40:27,845 --> 00:40:29,221 ...kuten me itse. 405 00:40:31,598 --> 00:40:33,809 Minulla on sinulle lahja. 406 00:40:35,227 --> 00:40:36,562 Tule. 407 00:40:40,482 --> 00:40:41,483 Ole hyvä. 408 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 - Hän on täällä. - Mitä sinä tarkoitat? 409 00:40:58,625 --> 00:41:00,169 Tarvitset... 410 00:41:00,627 --> 00:41:02,129 ...yritys... 411 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 ...sopivampi kuin minun. 412 00:41:09,511 --> 00:41:11,513 Muistatko kuinka halusit hänet? 413 00:41:12,514 --> 00:41:14,141 Hänen makunsa? 414 00:41:16,018 --> 00:41:18,145 Luulin tappaneeni hänet. 415 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Älä huoli. 416 00:41:24,318 --> 00:41:26,153 Omatuntosi on puhdas. 417 00:41:39,166 --> 00:41:40,375 Claudia. 418 00:41:47,382 --> 00:41:48,884 Kuuntele minua. 419 00:41:49,676 --> 00:41:51,553 Olet sairas, kultaseni. 420 00:41:52,054 --> 00:41:56,016 Ja minä annan sinulle mitä tarvitset parantuaksesi. 421 00:42:08,403 --> 00:42:09,571 Ei 422 00:42:10,364 --> 00:42:12,199 Haluatko hänen kuolevan silloin? 423 00:42:27,381 --> 00:42:29,091 Siinä se. Kyllä. 424 00:42:43,272 --> 00:42:44,439 Stop! 425 00:42:46,900 --> 00:42:48,277 Stop! 426 00:42:48,777 --> 00:42:49,945 Tarpeeksi! 427 00:43:29,485 --> 00:43:30,986 Haluan lisää. 428 00:43:31,153 --> 00:43:33,655 Tietenkin haluat enemmän. 429 00:44:03,352 --> 00:44:05,187 Varovasti, chérie. 430 00:44:06,188 --> 00:44:08,190 He ovat niin viattomia. 431 00:44:09,525 --> 00:44:11,693 Heitä ei saa saada kärsimään. 432 00:44:12,986 --> 00:44:14,196 Hyvä. 433 00:44:16,490 --> 00:44:17,658 Kyllä. 434 00:44:17,866 --> 00:44:19,326 Hyvä on nyt. 435 00:44:19,493 --> 00:44:20,661 Stop. 436 00:44:23,205 --> 00:44:25,207 Se riittää, chérie. 437 00:44:25,624 --> 00:44:28,168 Sinun on lopetettava ennen kuin sydän pysähtyy. 438 00:44:29,461 --> 00:44:30,671 Haluan lisää. 439 00:44:30,796 --> 00:44:32,089 Tiedän. 440 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Mutta se on parasta alussa... 441 00:44:34,716 --> 00:44:37,511 ... ettei Kuolema vie sinua alas. 442 00:44:38,512 --> 00:44:40,722 Olet onnistunut erittäin hyvin. Katsokaa sinua. 443 00:44:41,014 --> 00:44:43,350 Ei tippaakaan roiskunut. Erittäin hyvä. 444 00:44:46,061 --> 00:44:47,563 Missä äiti on? 445 00:44:51,024 --> 00:44:52,860 Äiti on poissa... 446 00:44:53,193 --> 00:44:56,530 ...taivaaseen, chérie, kuten tuo suloinen nainen... juuri siellä. 447 00:44:57,865 --> 00:44:59,533 He kaikki menevät taivaaseen. 448 00:45:00,075 --> 00:45:01,577 Kaikki paitsi me. 449 00:45:02,744 --> 00:45:05,080 Haluatko pelotella tyttäremme? 450 00:45:05,247 --> 00:45:06,832 En ole tyttäresi. 451 00:45:06,915 --> 00:45:08,542 Voi kyllä, olet. 452 00:45:09,084 --> 00:45:11,336 Olet nyt minun ja Louisin tytär. 453 00:45:11,712 --> 00:45:14,423 Louis aikoi jättää meidät. 454 00:45:15,549 --> 00:45:17,384 Hän aikoi mennä pois. 455 00:45:18,385 --> 00:45:19,887 Mutta nyt hän ei ole. 456 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 Nyt hän jää... 457 00:45:22,764 --> 00:45:24,600 ...ja tehdä sinut onnelliseksi. 458 00:45:26,935 --> 00:45:28,061 Louis. 459 00:45:33,942 --> 00:45:35,611 Sinä saatana. 460 00:45:35,861 --> 00:45:37,696 Yksi onnellinen perhe. 461 00:45:47,623 --> 00:45:49,708 Hän teki sen saadakseen sinut jäämään hänen kanssaan? 462 00:45:49,791 --> 00:45:51,251 Ehkä. 463 00:45:51,418 --> 00:45:55,631 Hän tunsi minut. Hän tiesi, että rakastaisin häntä enemmän kuin valveilla olevaa maailmaa. 464 00:45:57,424 --> 00:45:59,426 Mutta siinä oli muutakin. 465 00:45:59,927 --> 00:46:03,472 Hän rakasti häntä, siitä ei ole epäilystäkään. 466 00:46:04,598 --> 00:46:08,810 Ehkä lopulta hän teki sen, koska hänkin oli yksinäinen. 467 00:46:10,103 --> 00:46:11,897 - Tarvitsen lisää valoa. - Hän tarvitsee enemmän valoa. 468 00:46:11,980 --> 00:46:14,691 - Tulen sokeaksi ilman toista lamppua. - Hän tulee sokeaksi. 469 00:46:14,775 --> 00:46:17,236 Tai anna minun istuttaa tämä lapsi päivällä. 470 00:46:17,319 --> 00:46:21,114 No, minä pelkään, madame, että päiväni ovat pyhiä. 471 00:46:22,491 --> 00:46:24,660 Hän oli pieni lapsi. 472 00:46:24,827 --> 00:46:26,787 Mutta myös kova tappaja... 473 00:46:26,954 --> 00:46:31,834 ...kykee nyt armottomasti takaa-ajoon verta lapsen kaikella vaativuudella. 474 00:46:33,502 --> 00:46:35,295 Anna minun suudella sitä paremmin. 475 00:46:49,184 --> 00:46:50,310 nyt... 476 00:46:50,853 --> 00:46:54,523 ...kuka saa viimeistellä mekkosi? Ole käytännöllinen! 477 00:46:54,690 --> 00:46:56,984 Muista, ei koskaan kotonamme! 478 00:46:57,860 --> 00:47:00,654 Hän nukkui ensin arkussani... 479 00:47:00,821 --> 00:47:03,699 ...kierrettää pieniä sormiaan hiusteni ympärille... 480 00:47:03,866 --> 00:47:06,618 ...päivään asti, jolloin hän halusi oman arkun. 481 00:47:14,209 --> 00:47:16,670 Mutta silti, aina kun hän heräsi... 482 00:47:16,879 --> 00:47:18,839 ... hän ryömi minun sisääni. 483 00:47:29,892 --> 00:47:33,812 He kuolivat nopeasti niinä päivinä, ennen, hän oppi leikkiä heidän kanssaan... 484 00:47:33,896 --> 00:47:37,316 ...viivyttää hetkeä siihen asti hän oli ottanut mitä halusi. 485 00:47:51,079 --> 00:47:53,332 Miksi itket, lapsi? 486 00:47:53,499 --> 00:47:55,167 Oletko hukassa, rakkaani? 487 00:47:55,501 --> 00:47:56,919 Mama! 488 00:47:58,086 --> 00:48:00,005 Hiljaa, älä nyt itke. 489 00:48:00,172 --> 00:48:01,840 Löydämme hänet. 490 00:48:08,680 --> 00:48:12,434 Muista peukalo, tyttö. Muista peukalo. Se pieni numero. 491 00:48:26,698 --> 00:48:29,284 Ne ovat kalliita, kultaseni. 492 00:48:30,619 --> 00:48:34,122 Ehkä liian kallista nuori tyttö kuin sinä. 493 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 Claudia! Mitä olemme kertoneet sinulle! 494 00:48:50,806 --> 00:48:52,558 Ei koskaan kotona. 495 00:48:54,810 --> 00:48:56,311 Anna minulle tilaa. 496 00:48:57,646 --> 00:48:59,398 Minulle hän oli lapsi. 497 00:48:59,565 --> 00:49:01,984 Mutta Lestatille, oppilaalle... 498 00:49:02,317 --> 00:49:05,654 ...ihmelapsi, jonka kanssa tappamisen himo kuin omansa. 499 00:49:06,238 --> 00:49:09,324 Yhdessä he lopettivat kokonaisia ​​perheitä. 500 00:49:16,331 --> 00:49:18,083 Upeaa, upeaa. 501 00:49:18,333 --> 00:49:21,086 Kokeile nyt jotain synkällä sävyllä. 502 00:49:34,766 --> 00:49:37,853 Aika voi kulua nopeastikin kuolevaisia, kun he ovat onnellisia. 503 00:49:37,936 --> 00:49:40,022 Meillä oli sama juttu. 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,525 Vuodet vierivät kuin minuutteja. Kaupunki kasvoi. 505 00:49:43,692 --> 00:49:45,861 Purjeveneet väistyivät höyrylaivoille... 506 00:49:45,944 --> 00:49:49,865 ...purkaa loputon ruokalista upeista tuntemattomista. 507 00:49:50,782 --> 00:49:53,035 Uusi maailma oli syntynyt ympärillemme. 508 00:49:53,118 --> 00:49:55,454 Ja nyt olimme kaikki amerikkalaisia. 509 00:50:03,629 --> 00:50:05,631 Tämä saastainen moderni vuorovesi! 510 00:50:05,964 --> 00:50:10,385 Mitä en antaisi tippaakaan vanhanaikaista kreoliverta! 511 00:50:10,552 --> 00:50:12,888 Eivätkö jenkit ole makuusi? 512 00:50:13,138 --> 00:50:16,642 Heidän demokraattinen makunsa ei sovi makuuni, Louis. 513 00:50:35,244 --> 00:50:37,246 Nyt se on puhdasta kreolia. 514 00:50:40,582 --> 00:50:43,252 Luota Claudiaan, että hän on löytänyt hänet. 515 00:50:45,963 --> 00:50:47,005 Mitä? 516 00:50:47,756 --> 00:50:49,258 Etkö halua häntä? 517 00:50:49,675 --> 00:50:51,468 Haluan olla hän. 518 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 Voinko? 519 00:50:55,264 --> 00:50:56,765 olla kuin hän joku päivä? 520 00:51:01,103 --> 00:51:04,690 Lisää melankoliaa. Kasvat enemmän kuin Louis päivittäin! 521 00:51:04,857 --> 00:51:06,692 Pian syöt rottia. 522 00:51:08,193 --> 00:51:11,113 Rotat? Milloin söit rottia, Louis? 523 00:51:11,989 --> 00:51:13,991 Se oli kauan, kauan sitten. 524 00:51:14,116 --> 00:51:15,701 Ennen kuin synnyit. 525 00:51:16,994 --> 00:51:18,871 Ja en suosittele niitä. 526 00:51:21,623 --> 00:51:26,211 Kolmekymmentä vuotta oli kulunut, mutta silti hänen ruumiinsa jäi ikuiseksi lapseksi. 527 00:51:27,129 --> 00:51:31,633 Hänen silmänsä kertoivat yksin hänen ikänsä, tuijottaa kiharoidensa alta... 528 00:51:31,800 --> 00:51:33,218 ...kysynnällä... 529 00:51:33,302 --> 00:51:35,804 ...se tarvitsisi jonain päivänä vastauksen. 530 00:51:45,731 --> 00:51:47,065 Toinen nukke. 531 00:51:47,232 --> 00:51:49,401 Minulla on kymmeniä, ymmärräthän. 532 00:51:50,319 --> 00:51:52,529 Ajattelin, että voisit käyttää vielä yhtä. 533 00:51:53,322 --> 00:51:55,407 Miksi aina tänä yönä? 534 00:51:56,575 --> 00:51:58,076 Mitä tarkoitat? 535 00:51:58,243 --> 00:52:01,413 Annat minulle aina nuken samana yönä vuodesta. 536 00:52:03,165 --> 00:52:04,833 En tajunnut. 537 00:52:05,042 --> 00:52:06,835 Onko tämä minun syntymäpäiväni? 538 00:52:11,256 --> 00:52:13,258 Puet minut nukeksi. 539 00:52:13,759 --> 00:52:15,677 Teet hiuksistani kuin nuken. 540 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Miksi? 541 00:52:17,346 --> 00:52:20,557 Jotkut näistä, Claudia, ovat niin vanhoja... 542 00:52:21,099 --> 00:52:22,351 ...rehellinen. 543 00:52:23,560 --> 00:52:26,438 - Sinun pitäisi heittää ne pois. - Sitten aion! 544 00:52:39,701 --> 00:52:41,286 Mitä olet tehnyt? 545 00:52:41,453 --> 00:52:43,455 Mitä käskit minun tehdä! 546 00:52:43,622 --> 00:52:46,583 - Jätätkö ruumiin tänne mätänemään? - Halusin hänet! 547 00:52:46,708 --> 00:52:49,086 - Halusin olla hän! - Hän on vihainen! 548 00:52:49,211 --> 00:52:51,880 Hän saastuttaa talon, jossa asumme! 549 00:52:52,881 --> 00:52:55,801 Haluatko minun olevan nukke ikuisesti? 550 00:52:56,969 --> 00:52:58,136 Älä! 551 00:52:58,303 --> 00:53:00,472 Miksi ei? Enkö voi muuttaa... 552 00:53:00,639 --> 00:53:02,266 ...kuten kaikki muutkin? 553 00:53:28,500 --> 00:53:30,419 Kumpi teistä teki sen? 554 00:53:31,003 --> 00:53:33,005 Kumpi teistä teki sen? 555 00:53:33,172 --> 00:53:35,841 Kumpi teistä teki minusta sellaisen kuin olen? 556 00:53:36,008 --> 00:53:37,426 Mikä sinä olet? 557 00:53:37,634 --> 00:53:41,013 Vampyyri on tullut hulluksi, joka saastuttaa oman sänkynsä! 558 00:53:41,180 --> 00:53:43,015 Ja jos leikkaan hiukseni uudelleen? 559 00:53:43,140 --> 00:53:45,017 Se kasvaa takaisin. 560 00:53:45,184 --> 00:53:46,852 Mutta ei se aina ollut niin! 561 00:53:46,935 --> 00:53:49,688 Minulla oli kerran äiti. Ja Louisilla oli vaimo. 562 00:53:50,147 --> 00:53:52,024 Hän oli kuolevainen, kuten hänkin. 563 00:53:52,191 --> 00:53:54,026 Ja niin olin minäkin! 564 00:53:54,276 --> 00:53:55,944 Teit meistä sellaisia ​​kuin olemme! 565 00:53:56,195 --> 00:53:57,529 Pysäytä hänet. 566 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 Teitkö sen minulle? 567 00:54:06,288 --> 00:54:07,706 Miten teit sen? 568 00:54:07,873 --> 00:54:10,042 Ja miksi minun pitäisi kertoa sinulle? 569 00:54:10,709 --> 00:54:12,669 Se on minun vallassani. 570 00:54:13,295 --> 00:54:15,047 Miksi sinun yksin? 571 00:54:15,214 --> 00:54:16,965 Kerro miten se tehtiin! 572 00:54:17,299 --> 00:54:18,550 Ole iloinen... 573 00:54:18,717 --> 00:54:20,802 ...tein sinusta sen minkä olet. 574 00:54:22,179 --> 00:54:24,223 Olisit nyt kuollut, jos en olisi. 575 00:54:24,306 --> 00:54:27,226 Kuin tuo kirottu ruumis! Nyt eroon siitä! 576 00:54:27,559 --> 00:54:29,394 Pääset eroon siitä. 577 00:54:40,572 --> 00:54:42,074 Louis, miksi? 578 00:54:42,324 --> 00:54:44,326 Sinun täytyy kertoa minulle. 579 00:54:50,749 --> 00:54:52,501 Näetkö vanhan naisen? 580 00:54:53,585 --> 00:54:55,587 Sitä ei koskaan tapahdu sinulle. 581 00:54:56,588 --> 00:54:58,423 Et tule koskaan vanhaksi. 582 00:54:59,091 --> 00:55:00,843 Etkä koskaan kuole. 583 00:55:02,427 --> 00:55:06,014 Ja se tarkoittaa myös jotain muuta, eikö niin? 584 00:55:09,601 --> 00:55:12,020 En kasva koskaan, koskaan. 585 00:55:17,025 --> 00:55:18,443 Vihaan häntä. 586 00:55:20,779 --> 00:55:24,241 Kerro minulle, kuinka minulle kävi, että olen tämä... 587 00:55:25,033 --> 00:55:26,243 ...juttu. 588 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 Kolmenkymmenen vuoden ajan vältin sitä paikkaa. 589 00:55:36,795 --> 00:55:39,298 Löysin kuitenkin tieni takaisin sinne... 590 00:55:39,464 --> 00:55:42,259 ... tuskin katsomalla ylöspäin. 591 00:55:57,900 --> 00:55:59,151 Sinä... 592 00:55:59,318 --> 00:56:00,986 ...syötti minua? 593 00:56:01,403 --> 00:56:02,571 Kyllä. 594 00:56:04,406 --> 00:56:06,325 Ja hän löysi minut kanssasi. 595 00:56:08,785 --> 00:56:11,830 Sitten hän leikkasi ranteensa ja ruokki sinua häneltä... 596 00:56:12,164 --> 00:56:14,291 ...ja sinä olit silloin vampyyri... 597 00:56:14,500 --> 00:56:17,002 ...ja on ollut joka ilta sen jälkeen. 598 00:56:20,339 --> 00:56:22,090 Te molemmat teitte sen. 599 00:56:22,799 --> 00:56:24,510 Otin henkesi. 600 00:56:27,012 --> 00:56:28,931 Hän antoi sinulle toisen. 601 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 Ja tässä se on. 602 00:56:32,684 --> 00:56:34,436 Vihaan teitä molempia. 603 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Kävelin koko yön. 604 00:56:50,118 --> 00:56:52,454 Kävelin kuten kävelin vuosia sitten... 605 00:56:52,621 --> 00:56:55,958 ...kun mieleni ui syyllisyydestä ajatellen tappamista. 606 00:56:57,209 --> 00:57:01,463 Mietin kaikkia asioita Olin tehnyt, enkä voinut peruuttaa. 607 00:57:02,548 --> 00:57:04,967 Ja kaipasin hetken rauhaa. 608 00:57:14,393 --> 00:57:16,728 Lukittu yhteen vihaan. 609 00:57:21,483 --> 00:57:23,652 Mutta en voi vihata sinua, Louis. 610 00:57:30,075 --> 00:57:31,994 Louis, rakkaani. 611 00:57:33,871 --> 00:57:35,914 Olin kuolevainen sinun asti... 612 00:57:37,374 --> 00:57:39,751 ...annoi minulle kuolemattoman suudelmasi. 613 00:57:41,420 --> 00:57:44,590 Sinusta tuli äitini ja isäni. 614 00:57:46,175 --> 00:57:48,510 Ja olen siis sinun ikuisesti. 615 00:57:50,679 --> 00:57:53,265 Mutta nyt on aika lopettaa se, Louis. 616 00:57:54,766 --> 00:57:57,102 Nyt on aika jättää hänet. 617 00:58:00,898 --> 00:58:02,941 Hän ei koskaan päästä meitä menemään. 618 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Todella? 619 00:58:27,925 --> 00:58:30,969 Mikä se nyt on? Sinä ärsytät minua. Sinun läsnäolosi... 620 00:58:31,053 --> 00:58:32,221 ...ärsyttää minua! 621 00:58:32,304 --> 00:58:33,722 Onko se? 622 00:58:33,931 --> 00:58:37,226 Löysin jonkun, joka on a vampyyri parempi kuin te molemmat! 623 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Pitäisikö sen pelotella minua? 624 00:58:40,229 --> 00:58:43,565 Olet hemmoteltu, koska olet ainoa lapsi. 625 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 Tarvitset veljen. 626 00:58:46,485 --> 00:58:47,736 Tai minä. 627 00:58:48,445 --> 00:58:50,239 Olen kyllästynyt teihin molempiin. 628 00:58:50,948 --> 00:58:53,909 Luulen, että voisimme ihmisiä maailma vampyyreineen... 629 00:58:53,992 --> 00:58:55,661 ...me kolme. 630 00:58:56,453 --> 00:58:57,996 Voi et sinä... 631 00:58:58,163 --> 00:58:59,957 ...pieni Claudiani. 632 00:59:00,457 --> 00:59:02,000 Olet valehtelija. 633 00:59:02,960 --> 00:59:05,003 Mutta järkyt suunnitelmani. 634 00:59:06,088 --> 00:59:07,965 Mitä suunnitelmia? 635 00:59:08,841 --> 00:59:10,843 Tulin tekemään rauhaa kanssasi. 636 00:59:11,343 --> 00:59:14,012 Vaikka oletkin valheen isä... 637 00:59:14,680 --> 00:59:17,099 ...haluan asioiden olevan niin kuin ne olivat. 638 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 Lopeta sitten minun kiusaaminen. 639 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 Minun täytyy tehdä enemmän kuin se. 640 00:59:26,859 --> 00:59:28,902 Olen tuonut sinulle lahjan. 641 00:59:31,363 --> 00:59:32,865 Sitten toivon, että se on... 642 00:59:33,031 --> 00:59:34,741 ...kaunis nainen... 643 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 ...omaisuuksilla, joita et koskaan saa. 644 00:59:41,707 --> 00:59:43,625 Miksi sanot sellaisia ​​asioita? 645 00:59:52,551 --> 00:59:54,511 Et ole syöttänyt tarpeeksi. 646 00:59:55,220 --> 00:59:57,139 Väristäsi voin kertoa. 647 01:00:03,645 --> 01:00:05,147 Tule katsomaan. 648 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Älä ole vihainen minulle. 649 01:00:23,957 --> 01:00:26,627 Kun näin heidät, Tiesin, että ne olivat sinua varten. 650 01:00:28,045 --> 01:00:29,213 Humalassa... 651 01:00:30,047 --> 01:00:32,633 ...Brandywinellä. Sormustu. 652 01:00:41,475 --> 01:00:43,143 Sinulla on varmasti... 653 01:00:43,352 --> 01:00:44,853 ...ylittää itsesi. 654 01:00:46,647 --> 01:00:49,233 Lupaan päästä eroon ruumiista. 655 01:01:02,996 --> 01:01:04,873 Annammeko sitten anteeksi toisillemme? 656 01:01:06,375 --> 01:01:07,584 Kyllä. 657 01:01:23,100 --> 01:01:24,393 Absintti? 658 01:01:27,104 --> 01:01:29,022 Oletko antanut heille absinttia? 659 01:01:29,398 --> 01:01:30,399 Ei 660 01:01:30,774 --> 01:01:31,900 Laudanum. 661 01:01:33,402 --> 01:01:34,486 Laudanum. 662 01:01:34,695 --> 01:01:35,696 Kyllä. 663 01:01:36,280 --> 01:01:38,448 Se tappoi heidät, valitettavasti. 664 01:01:39,116 --> 01:01:41,201 Mutta se pitää veren lämpimänä. 665 01:01:45,455 --> 01:01:46,957 Annoit minun juoda... 666 01:01:48,917 --> 01:01:50,544 ...kuollutta verta? 667 01:01:51,044 --> 01:01:52,796 Sinä annoit minun... 668 01:01:52,963 --> 01:01:54,173 ...juo... 669 01:01:55,215 --> 01:01:57,426 Yksi opetus, jonka annoit minulle... 670 01:01:57,551 --> 01:01:59,511 ...älä koskaan juo kuolleista. 671 01:02:02,431 --> 01:02:04,308 Laita minut arkkuuni. 672 01:02:04,641 --> 01:02:06,143 Laita minut arkkuuni. 673 01:02:06,226 --> 01:02:08,145 I'll put you in your coffin! 674 01:02:13,233 --> 01:02:14,234 Jumalani! 675 01:02:31,752 --> 01:02:33,253 Nosta minut ylös! 676 01:02:48,018 --> 01:02:49,853 Good night, sweet prince. 677 01:02:51,605 --> 01:02:55,275 May flights of devils wing you to your rest. 678 01:02:56,985 --> 01:02:58,695 Pitäisikö meidän polttaa hänet? 679 01:02:58,862 --> 01:03:00,113 Haudata hänet? 680 01:03:00,364 --> 01:03:02,199 What would he have liked? 681 01:03:06,203 --> 01:03:07,371 Suo? 682 01:03:30,811 --> 01:03:32,813 He belongs with those reptiles. 683 01:03:35,149 --> 01:03:37,151 Hän ansaitsi kuoleman. 684 01:03:38,235 --> 01:03:41,155 Sitten ehkä niin mekin, every night of our lives. 685 01:03:44,575 --> 01:03:46,410 Hän oli minun tekijäni. 686 01:03:47,411 --> 01:03:49,079 Hän antoi minulle tämän elämän... 687 01:03:49,246 --> 01:03:50,831 ...mikä se onkaan. 688 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 It shouldn't have been this way. 689 01:03:56,420 --> 01:03:57,796 Tein sen puolestamme. 690 01:03:59,339 --> 01:04:01,258 Voisimme siis olla vapaita. 691 01:04:07,598 --> 01:04:08,932 Kaipasitko häntä? 692 01:04:10,601 --> 01:04:12,186 Hän oli kaikki mitä tiesin. 693 01:04:12,352 --> 01:04:14,062 Se on niin yksinkertaista. 694 01:04:15,105 --> 01:04:17,941 Olimme kuin kaksi orpoa oppia elämään uudelleen. 695 01:04:20,194 --> 01:04:22,196 Varasimme matkan Eurooppaan. 696 01:04:23,113 --> 01:04:25,782 Viikkojen aikana, venettä odotellessa... 697 01:04:25,866 --> 01:04:29,453 ... hän tutki myyttejä ja legendoja vanhasta maailmasta... 698 01:04:29,620 --> 01:04:32,956 ...on pakkomielle etsimisestä mitä hän kutsui "meidän kaltaisemme". 699 01:04:47,471 --> 01:04:49,223 Katso, kenet unohdimme. 700 01:04:53,602 --> 01:04:55,312 Vapautetaan ne. 701 01:04:56,605 --> 01:04:57,815 - Kyllä. - Kyllä. 702 01:05:03,237 --> 01:05:04,905 Se on vaunu. 703 01:05:51,451 --> 01:05:53,162 Kuule, Louis... 704 01:05:54,955 --> 01:05:56,540 ...on elämää... 705 01:05:56,707 --> 01:05:58,876 ...näissä vanhoissa käsissä edelleen. 706 01:06:01,712 --> 01:06:03,964 Ei aivan raivoissaan. 707 01:06:06,717 --> 01:06:08,051 Moderato... 708 01:06:09,303 --> 01:06:10,971 ...voi olla mahdollista. 709 01:06:11,471 --> 01:06:13,223 Miten se voisi olla? 710 01:06:13,474 --> 01:06:15,309 Kysy alligaattorilta. 711 01:06:16,059 --> 01:06:17,895 Hänen verensä auttoi. 712 01:06:20,230 --> 01:06:23,984 Sitten käärmeiden veren ruokavaliolla... 713 01:06:24,735 --> 01:06:25,903 ...rupikonnat... 714 01:06:28,071 --> 01:06:30,491 ...ja kaikki mädäntynyt elämä... 715 01:06:30,741 --> 01:06:32,493 ...Mississippistä... 716 01:06:33,827 --> 01:06:35,204 ...hitaasti... 717 01:06:36,413 --> 01:06:38,832 ...Lestat tuli jotain... 718 01:06:39,082 --> 01:06:40,918 ...taas kuin itseään. 719 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Olet ollut... 720 01:06:47,925 --> 01:06:49,510 ...erittäin... 721 01:06:49,927 --> 01:06:51,220 ...erittäin... 722 01:06:51,345 --> 01:06:53,055 ...tuhma pikkutyttö. 723 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 Laiva purjehtii ilman meitä! 724 01:08:17,097 --> 01:08:19,308 Vaikka palo näytti leviävän... 725 01:08:19,850 --> 01:08:23,812 ...seisoin sillä kannella, peloissaan, hän tulisi taas ulos... 726 01:08:23,937 --> 01:08:26,940 ...joesta kuin joku hirviö, tuhoamaan meidät. 727 01:08:28,108 --> 01:08:30,194 Ja koko ajan ajattelin... 728 01:08:30,694 --> 01:08:31,820 "Lestat... 729 01:08:32,029 --> 01:08:34,114 "...olemme ansainneet kostosi. 730 01:08:35,032 --> 01:08:37,117 "Annoit minulle "tumman lahjan"... 731 01:08:37,618 --> 01:08:41,830 "...ja minä toimitin sinut sisään Kuoleman käsissä toista kertaa. " 732 01:08:58,764 --> 01:09:02,267 Vaikka laiva oli onneksi vapaa rotista... 733 01:09:02,434 --> 01:09:06,271 ...outo rutto kuitenkin löi matkustajiaan. 734 01:09:07,689 --> 01:09:10,192 Claudia ja minä vaikutimme yksin immuunilta. 735 01:09:11,777 --> 01:09:13,862 Pidimme itseämme... 736 01:09:14,029 --> 01:09:16,615 ...pohdiskelemassa toistensa mysteeriä. 737 01:09:19,368 --> 01:09:21,119 Saavuimme Välimerelle. 738 01:09:21,203 --> 01:09:25,207 Halusin noiden vesien olevan sinisiä... mutta ne olivat mustia... 739 01:09:25,541 --> 01:09:27,125 ...yövedet. 740 01:09:27,209 --> 01:09:29,211 Ja kuinka minä sitten kärsin... 741 01:09:29,628 --> 01:09:33,549 ...rasitus muistaakseen värin että nuoruudessani pidin itsestäänselvyytenä. 742 01:09:39,888 --> 01:09:42,141 Etsimme kylää kylän jälkeen... 743 01:09:42,307 --> 01:09:43,809 ... tuhoa tuhon perään... 744 01:09:43,892 --> 01:09:45,727 ...maa toisensa jälkeen. 745 01:09:46,061 --> 01:09:48,147 Ja aina emme löytäneet mitään. 746 01:09:50,566 --> 01:09:54,069 Aloin uskoa, että olimme ainoita. 747 01:09:55,487 --> 01:09:58,323 Siellä oli outoa lohtua siinä ajatuksessa. 748 01:09:58,657 --> 01:10:02,411 Sillä mitä helvetti oikeasti voisi pitääkö sanoa kirottuille? 749 01:10:04,246 --> 01:10:05,664 Etkö löytänyt mitään? 750 01:10:05,747 --> 01:10:07,166 Talonpojan huhuja... 751 01:10:07,666 --> 01:10:09,751 ...taikauskoa valkosipulista... 752 01:10:09,918 --> 01:10:11,170 ...risteää... 753 01:10:11,336 --> 01:10:13,505 ...vanha panos sydämessä. 754 01:10:14,590 --> 01:10:16,508 Mutta yksi meidän kaltaisistamme? 755 01:10:16,675 --> 01:10:18,010 Ei kuiskausta. 756 01:10:19,845 --> 01:10:24,016 Eikö Transilvaniassa ole vampyyreja? Ei kreivi Draculaa? 757 01:10:24,183 --> 01:10:25,726 Fiktiot, ystäväni. 758 01:10:25,934 --> 01:10:28,312 Dementoituneen irlantilaisen mautonta fiktiota. 759 01:10:29,855 --> 01:10:30,856 Pariisi... 760 01:10:31,023 --> 01:10:32,691 ...syyskuuta 1870. 761 01:10:33,775 --> 01:10:35,944 Kaupunki, josta olin aina haaveillut. 762 01:10:36,528 --> 01:10:40,699 Olin sentään kreoli ja Paris oli New Orleansin äiti. 763 01:10:41,366 --> 01:10:44,786 Universumi kokonaisena ja kokonaisena itselleen. 764 01:11:19,655 --> 01:11:21,657 Olimme taas elossa. 765 01:11:21,824 --> 01:11:23,492 Vain me kaksi. 766 01:11:23,659 --> 01:11:27,996 Ja niin euforinen olin että annoin hänelle kaikki toiveet. 767 01:11:40,592 --> 01:11:42,094 Joten se oli... 768 01:11:42,261 --> 01:11:45,264 ...kun olin luopunut etsi vampyyreja... 769 01:11:45,430 --> 01:11:47,766 ...että vampyyri löysi minut. 770 01:13:17,439 --> 01:13:18,857 Pelle! 771 01:13:20,442 --> 01:13:21,693 Santiago! 772 01:13:29,535 --> 01:13:34,122 Olen etsinyt maailmaa kuolematon ja tämän löydän! 773 01:13:50,222 --> 01:13:52,641 Tuo pieni kauneus mukaasi. 774 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 Kukaan ei vahingoita sinua. 775 01:13:55,644 --> 01:13:57,062 En salli sitä. 776 01:13:59,815 --> 01:14:01,066 Ja... 777 01:14:01,400 --> 01:14:03,152 ...muista nimeni: 778 01:14:05,070 --> 01:14:06,321 Armand. 779 01:14:14,413 --> 01:14:16,248 Muista mitä sanoin sinulle. 780 01:14:16,415 --> 01:14:20,335 Heillä on erilaisia ​​voimia. He lukevat ajatuksesi. 781 01:14:33,098 --> 01:14:35,267 Hän on se, se on vampyyri. 782 01:14:36,852 --> 01:14:38,353 Kaksi rakastajaa... 783 01:14:38,520 --> 01:14:41,607 ...vaeltamassa violettia tietä pitkin... 784 01:14:42,441 --> 01:14:45,611 ...joita intohimoisesti syleilee, jokaiselle jokaiselle... 785 01:14:45,944 --> 01:14:49,364 ...älä salli rappeutumisen meditaatioita... 786 01:14:51,450 --> 01:14:53,368 ...kunnes he löytävät itsensä... 787 01:14:53,452 --> 01:14:55,037 ... ulottuvillani! 788 01:15:01,543 --> 01:15:05,214 Vampyyrit, jotka teeskentelevät olevansa ihmisiä teeskennellä olevansa vampyyrejä. 789 01:15:05,380 --> 01:15:06,965 Kuinka avantgardistista. 790 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 Munkki, jonka sielu Taivas kommunikoi... 791 01:15:11,470 --> 01:15:13,138 ...ja viettää päivänsä... 792 01:15:13,222 --> 01:15:15,724 ...hursassa mietiskelyssä... 793 01:15:18,143 --> 01:15:21,980 ...löytää tapaavansa Luojansa aivan liian pian. 794 01:15:23,065 --> 01:15:26,401 Kaikista hänen rukouksistaan ​​​​ei saa palkkiota. 795 01:15:31,490 --> 01:15:33,408 Oppitunti päättyy tähän... 796 01:15:33,826 --> 01:15:35,577 ...ja se on tämä: 797 01:15:36,411 --> 01:15:40,165 Jokainen teistä, nihkeiden käsieni täytyy koskettaa. 798 01:15:41,750 --> 01:15:45,254 Jokaisen tulee taivuttaa omansa otsa suudelmaani. 799 01:15:47,673 --> 01:15:49,007 Mutta, hark! 800 01:15:49,591 --> 01:15:51,844 Ajattelee mortal doth -lähestymistapaa! 801 01:15:55,097 --> 01:15:57,015 Mitä meillä täällä on? 802 01:15:57,766 --> 01:15:59,852 Mikä kaunotar rinnallani? 803 01:16:01,103 --> 01:16:03,856 Kukkiva ruusu, kutistuva orvokki? 804 01:16:05,607 --> 01:16:08,360 Ehkä hänellä on mieli olla morsiameni. 805 01:16:08,861 --> 01:16:11,446 Ehkä oppituntini ei ole vielä päättynyt! 806 01:16:13,782 --> 01:16:15,534 En halua kuolla! 807 01:16:15,701 --> 01:16:18,287 Mutta kuolema me olemme ja olemme aina olleet. 808 01:16:18,453 --> 01:16:19,872 Auttakaa joku! 809 01:16:20,122 --> 01:16:21,707 Ole hyvä! 810 01:16:31,133 --> 01:16:33,719 - Mitä olen tehnyt? - Me kaikki kuolemme! 811 01:16:34,136 --> 01:16:35,220 Mutta olen nuori! 812 01:16:35,304 --> 01:16:39,725 Kuolema ei ole iän kunnioittaja! Se voi tulla milloin tahansa, missä tahansa. 813 01:16:53,322 --> 01:16:56,158 Aivan kuten tämä liha on nyt vaaleanpunainen... 814 01:16:56,492 --> 01:16:59,578 ...joten se harmaantuu ja rypistyy iän myötä. 815 01:16:59,745 --> 01:17:01,580 Anna minun elää! En välitä! 816 01:17:01,663 --> 01:17:04,333 Miksi sitten sinun pitäisi välittää, jos kuolet nyt? 817 01:17:04,583 --> 01:17:08,420 Ja oletetaan, että Kuolemalla oli sydän rakastaa ja vapauttaa sinut? 818 01:17:08,921 --> 01:17:11,089 Kenelle hän kääntäisi intohimonsa? 819 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 Valitsisitko henkilön siellä joukosta? 820 01:17:14,259 --> 01:17:16,094 Henkilö, joka kärsii kuten sinä? 821 01:17:16,178 --> 01:17:18,013 Monsieur Vampire, ota minut! 822 01:17:18,180 --> 01:17:20,098 Ihailen sinua! 823 01:17:20,599 --> 01:17:23,018 Odotat vuoroasi! 824 01:17:23,936 --> 01:17:25,437 No... 825 01:17:26,271 --> 01:17:30,192 Tiedätkö mitä se tarkoittaa olla kuoleman rakastama? 826 01:17:31,777 --> 01:17:34,446 tulla morsiameksemme? 827 01:18:34,339 --> 01:18:35,841 Ei kipua. 828 01:18:40,429 --> 01:18:41,930 Ei kipua. 829 01:18:54,693 --> 01:18:56,111 Hirviömäinen. 830 01:19:45,661 --> 01:19:47,412 Me asumme alla. 831 01:19:47,913 --> 01:19:49,498 Anna minun näyttää sinulle. 832 01:19:55,504 --> 01:19:57,089 Hirviömäinen. 833 01:19:58,006 --> 01:19:59,424 Kyllä. 834 01:20:00,425 --> 01:20:02,344 Mutta erittäin kaunis. 835 01:20:23,615 --> 01:20:25,617 Tervetuloa kotiini. 836 01:20:40,632 --> 01:20:42,050 Kokeile häntä. 837 01:21:04,740 --> 01:21:06,492 Kaksi vampyyria... 838 01:21:07,493 --> 01:21:09,411 ...uudesta maailmasta... 839 01:21:10,245 --> 01:21:12,915 ...tule ohjaamaan meitä uuteen aikakauteen... 840 01:21:13,415 --> 01:21:15,584 ...kuin kaikki mitä rakastamme, mätänee hitaasti... 841 01:21:16,919 --> 01:21:18,670 ...ja katoaa. 842 01:21:19,505 --> 01:21:22,007 Oletko sinä tämän ryhmän johtaja? 843 01:21:22,508 --> 01:21:24,426 Jos olisi johtaja... 844 01:21:24,927 --> 01:21:26,595 ...olisin se. 845 01:21:26,678 --> 01:21:29,556 - Onko sinulla siis vastauksia? - Onko sinulla siis kysyttävää? 846 01:21:32,267 --> 01:21:33,685 Mitä me olemme? 847 01:21:35,729 --> 01:21:37,064 Ei mitään... 848 01:21:37,689 --> 01:21:39,608 ...elleivät vampyyrit. 849 01:21:43,028 --> 01:21:44,947 Kuka teki meistä sellaisia ​​kuin olemme? 850 01:21:45,614 --> 01:21:47,616 Tiedät varmasti, kuka loi sinut? 851 01:21:47,699 --> 01:21:49,785 Kyllä, mutta se, joka teki hänet? 852 01:21:50,452 --> 01:21:51,703 Lähde... 853 01:21:51,787 --> 01:21:53,205 ...kaikesta tästä... 854 01:21:54,122 --> 01:21:55,207 ...paha. 855 01:21:57,376 --> 01:21:58,627 Ymmärrän. 856 01:22:00,295 --> 01:22:02,297 Näin sinut teatterissa. 857 01:22:03,882 --> 01:22:05,801 Sinun kärsimyksesi... 858 01:22:07,553 --> 01:22:09,638 ...myötätuntosi tuota tyttöä kohtaan. 859 01:22:11,473 --> 01:22:12,808 sinä kuolet... 860 01:22:13,225 --> 01:22:14,643 ...kun tapat. 861 01:22:15,644 --> 01:22:19,398 Tunnet olevasi ansainnut kuoleman etkä jätä mitään. 862 01:22:21,150 --> 01:22:23,152 Mutta tekeekö se sinusta pahan? 863 01:22:24,153 --> 01:22:28,073 Koska ymmärrät mitä kutsut jumalauta, eikö se tee sinusta... 864 01:22:28,157 --> 01:22:29,241 ...hyvä? 865 01:22:29,908 --> 01:22:31,660 Sitten ei ole mitään? 866 01:22:32,077 --> 01:22:33,745 Ehkä. 867 01:22:35,414 --> 01:22:37,082 Mutta ehkä... 868 01:22:38,834 --> 01:22:40,335 ...tämä... 869 01:22:40,752 --> 01:22:43,255 ...on ainoa oikea paha jäljellä. 870 01:22:44,506 --> 01:22:46,842 Jumalaa ei sitten ole olemassa? 871 01:22:47,176 --> 01:22:49,470 En tiedä Jumalasta mitään. 872 01:22:50,471 --> 01:22:51,805 Tai paholainen. 873 01:22:52,306 --> 01:22:56,310 En ole koskaan nähnyt näkyä, eikä oppinut salaisuutta... 874 01:22:56,477 --> 01:22:59,480 ...se kirottaisi tai pelastaisi sieluni. 875 01:23:01,315 --> 01:23:02,816 Sikäli kuin tiedän... 876 01:23:02,983 --> 01:23:05,152 ...400 vuoden jälkeen... 877 01:23:05,944 --> 01:23:07,654 ...olen vanhin... 878 01:23:07,946 --> 01:23:09,823 ...elävä vampyyri... 879 01:23:09,990 --> 01:23:11,450 ...maailmassa. 880 01:23:12,951 --> 01:23:15,454 Sitten se on kuten olen aina pelännyt. 881 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 Pelkäät liikaa. 882 01:23:28,342 --> 01:23:30,344 Saat minut pelkäämään niin paljon... 883 01:23:35,682 --> 01:23:37,643 Se, joka loi sinut... 884 01:23:38,185 --> 01:23:40,187 ...olisi pitänyt kertoa sinulle tämä. 885 01:23:41,480 --> 01:23:44,316 Se, joka jätti Vanhan Maailma uudelle... 886 01:23:44,483 --> 01:23:45,943 Hän ei tiennyt mitään. 887 01:23:46,026 --> 01:23:47,694 Hän ei myöskään välittänyt. 888 01:23:47,861 --> 01:23:48,862 Tiesitkö? 889 01:23:49,029 --> 01:23:50,364 Tule, rakas. 890 01:23:51,365 --> 01:23:53,492 Meidän on aika olla matkalla. 891 01:23:53,575 --> 01:23:54,660 minulla on nälkä... 892 01:23:54,743 --> 01:23:55,828 ...ja kaupunki odottaa. 893 01:23:57,871 --> 01:24:00,499 Paikka oli tyhjä lähtiessämme. 894 01:24:00,707 --> 01:24:02,501 Hiljainen kuin hauta. 895 01:24:02,668 --> 01:24:06,171 Ja kun erehdyimme sen läpi, tuli taas ajatus: 896 01:24:06,338 --> 01:24:08,507 "Olen tehnyt väärin Lestatille. 897 01:24:08,674 --> 01:24:10,926 "Olen vihannut häntä vääristä syistä. " 898 01:24:11,009 --> 01:24:12,636 Miten teit hänet väärin? 899 01:24:14,847 --> 01:24:16,223 Sanoit nimen. 900 01:24:16,515 --> 01:24:19,059 Kyllä, nimi, jota en halua sanoa uudelleen. 901 01:24:19,351 --> 01:24:21,228 On vain yksi rikos... 902 01:24:21,395 --> 01:24:23,355 ...joukossamme vampyyreja täällä. 903 01:24:24,565 --> 01:24:28,068 Se on rikos, jota se tarkoittaa kuolema mille tahansa vampyyreille: 904 01:24:29,736 --> 01:24:31,697 Tappaaksesi omanlaisiasi. 905 01:24:35,868 --> 01:24:39,079 - Luuletko, että antaisin heidän vahingoittaa sinua? - Ei, et tekisi. 906 01:24:39,246 --> 01:24:40,914 Vaara pitää sinut luonani. 907 01:24:41,081 --> 01:24:42,624 Rakkaus pitää sinut luonani. 908 01:24:42,708 --> 01:24:44,251 - Rakkautta? - Rakkaus. 909 01:24:44,418 --> 01:24:47,546 Jättäisit minut Armannnin takia jos hän viittasi sinua. 910 01:24:48,255 --> 01:24:49,423 Ei koskaan. 911 01:24:49,590 --> 01:24:53,051 Hän haluaa sinut sellaisena kuin sinä haluat häntä. Hän on odottanut sinua. 912 01:24:53,218 --> 01:24:55,554 Hän haluaa sinut kumppanikseen. 913 01:24:55,721 --> 01:24:57,598 Hän viettää aikansa siellä. 914 01:24:57,931 --> 01:25:00,559 Hän pitää sitä yhtä tylsänä ja elottomana kuin mekin. 915 01:25:00,726 --> 01:25:01,768 Ehkä. 916 01:25:02,102 --> 01:25:06,106 Tiedätkö mitä hänen sielunsa sanoi minulle sanaakaan sanomatta? 917 01:25:07,274 --> 01:25:09,234 '"Anna hänen mennä", hän sanoi. 918 01:25:09,776 --> 01:25:11,403 ''Anna hänen mennä.'' 919 01:25:13,280 --> 01:25:15,574 Pitäisikö minun tehdä niin? 920 01:25:16,742 --> 01:25:18,410 Annatko mennä? 921 01:25:19,411 --> 01:25:20,787 Isäni... 922 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 ...Louisini... 923 01:25:22,581 --> 01:25:24,124 ...kuka teki minut? 924 01:25:25,959 --> 01:25:27,794 Kaikki järjestyy. 925 01:25:28,962 --> 01:25:30,923 Uskotko todella sen? 926 01:25:38,931 --> 01:25:40,057 Sotilas... 927 01:25:40,140 --> 01:25:42,309 ...sodasta palattuaan... 928 01:25:42,476 --> 01:25:46,146 ...luulee voiton olleen häntä surua vastaan... 929 01:25:46,480 --> 01:25:48,440 ...kunnes kuolema tulee... 930 01:25:48,816 --> 01:25:50,901 ...ja katkaisee hänet hevosestaan. 931 01:25:57,115 --> 01:25:58,951 Odotin sinua. 932 01:26:01,453 --> 01:26:02,830 Kuuntele minua. 933 01:26:05,332 --> 01:26:07,793 Claudia on minulle hyvin rakas. 934 01:26:08,126 --> 01:26:09,378 Hän on tyttäreni. 935 01:26:09,461 --> 01:26:10,963 Sinun rakastajasi. 936 01:26:11,797 --> 01:26:13,173 Ei, rakkaani. 937 01:26:13,340 --> 01:26:14,800 Lapseni. 938 01:26:16,301 --> 01:26:18,345 Sanot niin. Olet syytön. 939 01:26:19,471 --> 01:26:21,473 Hän on vaarassa, eikö? 940 01:26:21,682 --> 01:26:22,933 - Hän on. - Miksi? 941 01:26:25,811 --> 01:26:28,147 Voisin perustella. 942 01:26:29,314 --> 01:26:31,191 Hänen hiljaisuutensa. 943 01:26:32,025 --> 01:26:33,485 Hänen nuoruutensa. 944 01:26:34,987 --> 01:26:37,656 On kiellettyä tehdä siitä niin nuori... 945 01:26:38,157 --> 01:26:40,033 ...niin avuton... 946 01:26:40,367 --> 01:26:42,661 ...joka ei selviä yksinään. 947 01:26:42,828 --> 01:26:44,621 Syytä sitten sitä, joka hänet loi. 948 01:26:44,705 --> 01:26:46,915 Tapoitko tämän vampyyrin? kuka teki teidät molemmat? 949 01:26:46,999 --> 01:26:48,625 Siksikö et sano hänen nimeään? 950 01:26:48,709 --> 01:26:50,419 Santiago luulee, että teit. 951 01:26:50,502 --> 01:26:53,422 - Emme halua riidellä hänen kanssaan. - Se on jo alkanut. 952 01:26:54,840 --> 01:26:56,592 Jos haluat pelastaa hänet... 953 01:26:56,675 --> 01:26:59,178 ...lähetä hänet pois! - Sitten minäkin lähden. 954 01:27:05,893 --> 01:27:07,394 Niin pian? 955 01:27:09,730 --> 01:27:13,066 Ilman mitään noista vastauksista oletko niin kaivannut? 956 01:27:13,400 --> 01:27:14,610 Sanoit, että niitä ei ole. 957 01:27:14,693 --> 01:27:16,904 Mutta kysyit vääriä kysymyksiä. 958 01:27:32,711 --> 01:27:34,046 Tiedätkö... 959 01:27:34,755 --> 01:27:36,757 kuinka vähän vampyyreja... 960 01:27:37,758 --> 01:27:40,427 ... onko sinulla kestävyyttä kuolemattomuuteen? 961 01:27:42,387 --> 01:27:44,973 Kuinka nopeasti he tuhoutuvat omasta tahdostaan. 962 01:27:49,102 --> 01:27:50,729 Maailma... 963 01:27:51,396 --> 01:27:52,898 ...muutoksia. 964 01:27:54,900 --> 01:27:56,443 Emme tee. 965 01:27:58,070 --> 01:28:00,072 Siinä piilee ironia... 966 01:28:00,239 --> 01:28:02,282 ...joka lopulta tappaa meidät. 967 01:28:02,783 --> 01:28:06,245 Tarvitsen sinun ottavan yhteyttä tähän ikään. 968 01:28:06,912 --> 01:28:07,913 Minulle? 969 01:28:08,747 --> 01:28:10,415 Etkö näe? 970 01:28:11,250 --> 01:28:13,752 En ole minkään iän henki. 971 01:28:14,586 --> 01:28:16,588 Olen ristiriidassa kaiken kanssa. 972 01:28:16,755 --> 01:28:18,590 Olen aina ollut. 973 01:28:20,092 --> 01:28:22,970 Se on ikäsi henki. 974 01:28:24,304 --> 01:28:25,806 Sen sydän. 975 01:28:27,474 --> 01:28:29,268 Sinun syksysi... 976 01:28:29,434 --> 01:28:31,270 ...armosta... 977 01:28:31,436 --> 01:28:34,148 ...on ollut vuosisadan syksy. 978 01:28:35,274 --> 01:28:37,317 Mutta vampyyrit teatterissa? 979 01:28:39,153 --> 01:28:40,612 Dekadentti... 980 01:28:41,280 --> 01:28:42,781 ... turhaa. 981 01:28:44,283 --> 01:28:46,493 Ne eivät voi heijastaa mitään. 982 01:28:47,161 --> 01:28:48,162 Mutta... 983 01:28:48,620 --> 01:28:49,955 ...sinä teet. 984 01:28:52,166 --> 01:28:53,375 Sinä heijastat... 985 01:28:53,458 --> 01:28:55,127 ...sen särkynyt sydän. 986 01:29:07,681 --> 01:29:09,475 Vampyyri... 987 01:29:10,851 --> 01:29:12,811 ...ihmissielulla. 988 01:29:14,021 --> 01:29:16,982 Kuolematon, jolla on kuolevaisen intohimo. 989 01:29:19,276 --> 01:29:20,486 Sinä... 990 01:29:21,028 --> 01:29:22,362 ...ovat... 991 01:29:23,864 --> 01:29:25,866 ...kaunis ystäväni. 992 01:29:28,202 --> 01:29:31,371 Lestatin on täytynyt itkeä, kun hän teki sinut. 993 01:29:34,541 --> 01:29:36,210 Tiesitkö Lestatin? 994 01:29:39,004 --> 01:29:40,339 Kyllä. 995 01:29:41,548 --> 01:29:43,008 Tunsin hänet. 996 01:29:44,843 --> 01:29:48,180 Tunsi hänet tarpeeksi hyvin olla surematta hänen poismenoaan. 997 01:29:50,891 --> 01:29:53,519 Tunsin viimein eräänlaista rauhaa. 998 01:29:54,061 --> 01:29:58,565 Olin löytänyt opettajan, jonka Lestat Tiesin nyt, ettei olisi koskaan voinut olla. 999 01:29:59,358 --> 01:30:02,402 Tiesin, että tieto olisi Armand ei koskaan kieltäydy. 1000 01:30:02,694 --> 01:30:06,198 Se kulkisi hänen läpi kuin lasin läpi. 1001 01:30:21,088 --> 01:30:22,422 Madeleine... 1002 01:30:23,340 --> 01:30:25,008 ...Louis on ujo. 1003 01:30:40,691 --> 01:30:41,942 Juoda. 1004 01:30:43,527 --> 01:30:44,778 Tee se. 1005 01:30:44,945 --> 01:30:48,031 Koska en voi tehdä sitä. Minulla ei ole voimaa. 1006 01:30:48,198 --> 01:30:52,536 - Huomasit sen, kun loit minut. - Et tiedä mitä kysyt! 1007 01:30:54,788 --> 01:30:55,622 Olen. 1008 01:30:55,706 --> 01:30:59,042 Olet löytänyt uuden kumppanisi! Teet minusta minun! 1009 01:30:59,960 --> 01:31:01,628 Miltä näytämme sinusta? 1010 01:31:02,546 --> 01:31:04,298 Pidätkö meitä kauniina? 1011 01:31:04,798 --> 01:31:06,133 Maaginen? 1012 01:31:06,800 --> 01:31:11,638 Valkoinen ihomme, kiihkeät silmämme? Tiedätkö mitä sinusta tulee? 1013 01:31:12,055 --> 01:31:14,558 Sinun pahasi on se, että et voi olla paha! 1014 01:31:14,725 --> 01:31:17,394 Ja en enää kärsi siitä! 1015 01:31:17,728 --> 01:31:20,147 Älä pakota minua tekemään tätä! En voi! 1016 01:31:20,564 --> 01:31:22,399 Silti voit tehdä sen minulle. 1017 01:31:22,733 --> 01:31:27,654 Nappaa minut äitini käsistä, kuin kaksi hirviötä sadussa. 1018 01:31:28,322 --> 01:31:30,157 Ja nyt sinä itket! 1019 01:31:30,324 --> 01:31:33,243 Minulla ei ole tarpeeksi kyyneleitä siitä mitä olet tehnyt minulle! 1020 01:31:33,494 --> 01:31:35,579 Annat hänet minulle, Louis! 1021 01:31:35,746 --> 01:31:38,248 Tee tämä ennen kuin jätät minut! 1022 01:31:40,584 --> 01:31:41,668 Voi luoja! 1023 01:31:42,419 --> 01:31:44,087 Rakastan sinua edelleen! 1024 01:31:44,755 --> 01:31:46,924 Siinä se tuska on! 1025 01:31:47,925 --> 01:31:49,927 Kuka minusta välittää, rakkaani... 1026 01:31:50,511 --> 01:31:53,430 ...pimeä enkelini, kun olet poissa? 1027 01:32:00,187 --> 01:32:02,773 Mitä luulet hänen olevan, Madeleine? 1028 01:32:04,358 --> 01:32:05,776 nukke? 1029 01:32:08,695 --> 01:32:10,614 Lapsi, joka ei voi kuolla. 1030 01:32:11,865 --> 01:32:13,867 Ja lapsi, joka kuoli? 1031 01:32:15,786 --> 01:32:17,287 Tyttäreni. 1032 01:33:14,178 --> 01:33:15,762 Mitä hänelle tapahtuu? 1033 01:33:15,846 --> 01:33:17,347 Hän on kuolemassa. 1034 01:33:18,265 --> 01:33:20,267 Sinullekin kävi niin... 1035 01:33:20,601 --> 01:33:23,270 ...vain sinä olit liian nuori muistamaan. 1036 01:33:25,189 --> 01:33:27,024 Mutta jos hän kuolee? 1037 01:33:28,025 --> 01:33:30,194 Se on vain kuolevainen kuolema. 1038 01:33:33,780 --> 01:33:36,200 Älä kanna minulle pahaa tahtoa, rakkaani. 1039 01:33:39,036 --> 01:33:40,954 Olemme nyt tasaisia. 1040 01:33:42,122 --> 01:33:43,707 Mitä tarkoitat? 1041 01:33:45,125 --> 01:33:48,462 Mikä kuoli siinä huoneessa ei ollut se nainen. 1042 01:33:52,132 --> 01:33:53,967 Se mikä on kuollut, on... 1043 01:33:55,385 --> 01:33:57,387 ...viimeinen hengenveto minussa... 1044 01:33:58,305 --> 01:34:00,140 ...se oli ihminen. 1045 01:34:04,394 --> 01:34:06,146 Kyllä, isä. 1046 01:34:07,147 --> 01:34:09,066 Viimeinkin olemme tasaisia. 1047 01:34:14,571 --> 01:34:17,491 On oikeuden aika, pikkuinen. 1048 01:34:34,258 --> 01:34:37,469 Hanki Armand. Hän ei kestäisi tätä. 1049 01:34:37,636 --> 01:34:39,429 Kuolema muille. 1050 01:34:40,097 --> 01:34:41,431 Sinulle... 1051 01:34:41,640 --> 01:34:43,934 ...ikuisuus laatikossa. 1052 01:34:45,144 --> 01:34:46,979 Aidattu vankityrmään. 1053 01:34:47,146 --> 01:34:49,606 Ainoa seurasi on huutosi. 1054 01:34:50,649 --> 01:34:52,943 Ehkä siihen menee vuosisatoja. 1055 01:34:54,611 --> 01:34:55,737 Ota ne! 1056 01:36:10,854 --> 01:36:12,731 Mukavia unia. 1057 01:36:15,025 --> 01:36:16,944 Ei! Ei! 1058 01:36:18,028 --> 01:36:19,446 Auttaa! 1059 01:36:55,274 --> 01:36:56,483 Herää! 1060 01:38:03,550 --> 01:38:04,927 Missä Claudia on? 1061 01:38:05,677 --> 01:38:08,305 Claudia. En voi auttaa häntä. 1062 01:38:08,806 --> 01:38:11,308 - Missä Claudia on? - En voi pelastaa häntä! 1063 01:38:13,310 --> 01:38:15,354 Riskin vain menettää sinut! 1064 01:38:17,564 --> 01:38:18,816 Älä! 1065 01:40:06,590 --> 01:40:07,925 Tule, Louis. 1066 01:40:09,301 --> 01:40:10,677 Ei täällä. 1067 01:40:19,186 --> 01:40:21,480 Voiko vampyyri siis itkeä? 1068 01:40:23,690 --> 01:40:24,858 Kerran... 1069 01:40:25,192 --> 01:40:27,110 ...ehkä kahdesti, ikuisuudessa. 1070 01:40:29,154 --> 01:40:32,866 Ja ehkä se oli sammuttaa ne kyyneleet ikuisesti, että otin sellaisen koston. 1071 01:41:29,923 --> 01:41:32,551 Pysäytä hänet! Se palaa! 1072 01:41:32,718 --> 01:41:34,261 Hanki hänet! Pysäytä hänet! 1073 01:43:39,887 --> 01:43:42,181 Ethän edes varoittanut heitä, ethän? 1074 01:43:44,183 --> 01:43:45,225 Ei 1075 01:43:47,394 --> 01:43:49,688 Ja tiesit mitä tekisin. 1076 01:43:50,898 --> 01:43:52,232 Tiesin. 1077 01:43:52,691 --> 01:43:54,693 Pelastin sinut, eikö niin? 1078 01:43:54,860 --> 01:43:56,737 Kauheasta aamunkoitosta. 1079 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 Sinä olit heidän johtajansa. He luottivat sinuun. 1080 01:44:03,911 --> 01:44:04,912 Ei 1081 01:44:06,038 --> 01:44:08,540 Sait minut näkemään heidän epäonnistumisensa, Louis. 1082 01:44:10,042 --> 01:44:11,376 He olivat... 1083 01:44:11,460 --> 01:44:14,296 ...tuomioituja, jumissa dekadenttiseen aikaansa. 1084 01:44:15,214 --> 01:44:17,758 He olivat unohtaneet ensimmäisen oppitunnin... 1085 01:44:18,050 --> 01:44:20,093 ...että meidän täytyy olla vahvoja... 1086 01:44:20,260 --> 01:44:21,553 ...kaunis... 1087 01:44:21,720 --> 01:44:23,430 ...ja ilman katumusta. 1088 01:44:24,389 --> 01:44:26,016 Voitko opettaa minulle tämän? 1089 01:44:26,099 --> 01:44:27,559 Kyllä. 1090 01:44:27,768 --> 01:44:29,770 Ollakseen katumatta? 1091 01:44:31,939 --> 01:44:34,233 Millaisen parin sitten voisimme tehdä. 1092 01:44:36,944 --> 01:44:40,113 Mutta entä jos se on opetus En välitä oppia? 1093 01:44:41,740 --> 01:44:42,741 Mitä? 1094 01:44:43,116 --> 01:44:45,786 Entä jos minulla on vain kärsimykseni? 1095 01:44:46,078 --> 01:44:47,913 Minun pahoitteluni? 1096 01:44:49,581 --> 01:44:51,458 Etkö halua menettää sitä? 1097 01:44:51,625 --> 01:44:53,627 Eli voitko saada senkin? 1098 01:44:54,461 --> 01:44:56,588 Sydän, joka suree häntä... 1099 01:44:57,089 --> 01:44:59,258 ... kenet poltit tuhkaksi? 1100 01:44:59,424 --> 01:45:00,968 Vannon, etten... 1101 01:45:01,135 --> 01:45:02,761 Mutta tiedän, että teit. 1102 01:45:03,637 --> 01:45:04,930 tiedän... 1103 01:45:06,431 --> 01:45:07,599 ...sinä... 1104 01:45:08,267 --> 01:45:09,977 ...katu mitään. 1105 01:45:11,937 --> 01:45:13,480 Tunnet... 1106 01:45:14,106 --> 01:45:15,274 ...ei mitään. 1107 01:45:17,276 --> 01:45:19,820 Jos se on kaikki mitä minulla on opeteltavaa... 1108 01:45:21,446 --> 01:45:23,448 ...Voin tehdä sen itsekin. 1109 01:45:33,834 --> 01:45:35,169 minä kuolen. 1110 01:45:35,335 --> 01:45:36,086 Ei 1111 01:45:36,170 --> 01:45:37,629 Olet kuollut. 1112 01:45:37,796 --> 01:45:40,507 Ja haluat minun nopeuttavan sinua vielä kerran. 1113 01:45:42,843 --> 01:45:46,472 Ja niin paljon kuin kutsusi voisi kiinnostaa minua... 1114 01:45:47,848 --> 01:45:49,683 ...minun täytyy valitettavasti... 1115 01:45:50,017 --> 01:45:51,185 ...lasku. 1116 01:46:04,031 --> 01:46:06,158 Vuosia vaelsin: 1117 01:46:06,325 --> 01:46:08,035 Italia, Kreikka... 1118 01:46:08,660 --> 01:46:10,704 ...kaikki muinaiset maat. 1119 01:46:11,038 --> 01:46:13,499 Mutta maailma oli minulle hauta... 1120 01:46:13,665 --> 01:46:16,335 ...hautausmaa täynnä rikkoutuneita patsaita. 1121 01:46:17,044 --> 01:46:20,631 Ja jokainen noista patsaista muistutti hänen kasvojaan. 1122 01:46:26,553 --> 01:46:28,305 Siis uteliaisuudesta... 1123 01:46:28,472 --> 01:46:30,432 ...ikävystyminen, kuka tietää mitä... 1124 01:46:30,641 --> 01:46:32,226 ...lähdin vanhasta maailmasta... 1125 01:46:32,309 --> 01:46:34,561 ...ja tuli takaisin Amerikkaani. 1126 01:46:37,731 --> 01:46:41,985 Ja siinä on mekaaninen ihme antoi minun nähdä auringonnousun... 1127 01:46:42,152 --> 01:46:43,987 ...ensimmäistä kertaa... 1128 01:46:44,154 --> 01:46:45,989 ...200 vuodessa. 1129 01:46:47,241 --> 01:46:48,992 Ja mitä auringonnousuja! 1130 01:46:49,660 --> 01:46:52,579 Ihmissilmänä nähtynä ei koskaan voinut nähdä niitä. 1131 01:46:53,413 --> 01:46:55,165 Hopeaa aluksi... 1132 01:46:55,916 --> 01:46:59,086 ...siitten vuosien edetessä, violetin sävyissä... 1133 01:46:59,169 --> 01:47:00,337 ...punainen... 1134 01:47:00,504 --> 01:47:02,923 ...ja kauan kadoksissa ollut siniseni. 1135 01:47:07,594 --> 01:47:10,931 Keväällä 1988 Palasin New Orleansiin. 1136 01:47:11,849 --> 01:47:15,435 Ja heti kun haistoin ilman, Tiesin olevani kotona. 1137 01:47:16,603 --> 01:47:17,938 Se oli rikas... 1138 01:47:18,105 --> 01:47:19,773 ...melkein makeaa... 1139 01:47:19,940 --> 01:47:24,111 ...kuin jasmiinin tuoksu ja ruusuja vanhan pihamme ympärillä. 1140 01:47:25,445 --> 01:47:29,950 Kävelin kaduilla maistelemassa se kauan kadonnut hajuvesi. 1141 01:47:35,289 --> 01:47:37,374 Ja sitten Prytania Streetillä... 1142 01:47:37,541 --> 01:47:40,627 ...vain korttelin päässä Lafayetten hautausmaa... 1143 01:47:40,794 --> 01:47:42,963 ...Sain kuoleman tuoksun. 1144 01:47:43,547 --> 01:47:46,049 Eikä se tullut haudoista. 1145 01:47:47,634 --> 01:47:50,387 Tuoksu vahvistui kävellessäni. 1146 01:47:50,554 --> 01:47:52,139 Vanha kuolema. 1147 01:47:52,473 --> 01:47:55,142 Tuoksu, joka on liian heikko kuolevaisten havaittavaksi. 1148 01:49:27,276 --> 01:49:29,528 Olen niin iloinen, että olet täällä! 1149 01:49:30,195 --> 01:49:31,780 Olen haaveillut... 1150 01:49:32,614 --> 01:49:34,449 ...tämän hetken. 1151 01:49:36,034 --> 01:49:38,453 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla yksi... 1152 01:49:39,037 --> 01:49:40,456 ...meitä. 1153 01:49:40,789 --> 01:49:42,791 Se kaikki on mennyttä, Lestat. 1154 01:49:47,379 --> 01:49:48,881 Mennyt. 1155 01:50:12,237 --> 01:50:14,406 Edelleen kaunis, Louis. 1156 01:50:17,075 --> 01:50:19,578 Sinä olet aina ollut vahvin. 1157 01:50:23,749 --> 01:50:25,417 Älä pelkää. 1158 01:50:29,505 --> 01:50:31,423 Tarkoitan, ettei sinulle ole haittaa. 1159 01:50:35,093 --> 01:50:37,179 Tulitko sitten kotiini? 1160 01:50:41,683 --> 01:50:44,102 Muistatko kuinka minulla oli? 1161 01:50:46,104 --> 01:50:47,773 Vampyyri... 1162 01:50:47,940 --> 01:50:49,775 ...että minä olin? 1163 01:50:50,859 --> 01:50:52,528 Kyllä, muistan. 1164 01:50:58,951 --> 01:51:00,118 Ei kukaan... 1165 01:51:00,285 --> 01:51:02,037 ...voisi kieltäytyä minulta... 1166 01:51:03,539 --> 01:51:04,957 ...et edes sinä. 1167 01:51:06,542 --> 01:51:07,960 Yritin. 1168 01:51:08,627 --> 01:51:10,462 Kyllä, yritit. 1169 01:51:11,797 --> 01:51:13,799 Ja mitä enemmän yritit... 1170 01:51:17,970 --> 01:51:19,888 ...mitä enemmän halusin sinua. 1171 01:51:30,232 --> 01:51:31,984 En kestä sitä. 1172 01:51:34,403 --> 01:51:35,821 Sellaisia valoja... 1173 01:51:37,406 --> 01:51:39,074 ...ja se melu! 1174 01:51:40,659 --> 01:51:43,662 Ne tekevät yöstä kirkkaamman kuin päivä. 1175 01:51:52,004 --> 01:51:53,922 Se on väärää valoa. 1176 01:51:54,173 --> 01:51:55,924 Se ei voi vahingoittaa sinua. 1177 01:52:07,186 --> 01:52:09,771 Jos pysyt kanssani, Louis... 1178 01:52:11,190 --> 01:52:13,150 ...voisin lähteä uudestaan. 1179 01:52:16,111 --> 01:52:18,197 Ryhdy vanhaksi Lestatiksi. 1180 01:52:19,698 --> 01:52:21,533 Minun täytyy nyt lähteä. 1181 01:52:49,645 --> 01:52:52,314 Mitä tapahtui Lestatille, En tiedä. 1182 01:52:53,649 --> 01:52:55,067 jatkan... 1183 01:52:55,234 --> 01:52:56,985 ...ilta toisensa jälkeen. 1184 01:52:57,152 --> 01:52:59,655 Syön niitä, jotka kohtaavat tieni. 1185 01:53:02,324 --> 01:53:05,577 Mutta kaikki intohimoni meni kultaisten hiustensa kanssa. 1186 01:53:08,664 --> 01:53:11,667 Olen yliluonnollisen lihan henki. 1187 01:53:12,835 --> 01:53:14,503 Erillinen. 1188 01:53:15,337 --> 01:53:16,672 Muuttumaton. 1189 01:53:19,591 --> 01:53:20,843 Tyhjä. 1190 01:53:21,927 --> 01:53:23,095 Tyhjä? 1191 01:53:23,595 --> 01:53:24,763 Siinä se? 1192 01:53:27,015 --> 01:53:28,934 Ei, se ei voi päättyä näin. 1193 01:53:30,519 --> 01:53:32,020 Mutta on. 1194 01:53:32,187 --> 01:53:33,939 Ei ole enempää kerrottavaa. 1195 01:53:34,857 --> 01:53:39,611 Täytyy olla enemmän kerrottavaa. Et ymmärrä itseäsi. Et ole tyhjä. 1196 01:53:40,279 --> 01:53:43,532 Mitä en antaisi olla kuin sinä, saada voimasi... 1197 01:53:43,615 --> 01:53:46,034 ...nähdäksesi asioita, joita olet nähnyt. 1198 01:53:46,118 --> 01:53:47,536 Et ole kuunnellut. 1199 01:53:47,619 --> 01:53:50,456 Olen kuunnellut. Tarinasi on uskomaton. 1200 01:53:50,539 --> 01:53:52,583 - Se on hämmästyttävää. - Tee sillä mitä haluat. 1201 01:53:52,666 --> 01:53:55,085 Anna se muille. Opi mitä voit. 1202 01:53:55,461 --> 01:53:59,131 On vain yksi tapa, jolla voin todella oppia ja sinä tiedät sen. 1203 01:53:59,381 --> 01:54:01,967 Toit minut tänne syystä. 1204 01:54:02,217 --> 01:54:03,302 Etkö sinä? 1205 01:54:03,385 --> 01:54:05,137 Mikä syy siihen olisi? 1206 01:54:05,304 --> 01:54:09,308 Haluat kumppanin. Haluat linkin ulkomaailmaan. Se olen minä. 1207 01:54:09,475 --> 01:54:11,852 Ota minut. Sitä minä haluan. 1208 01:54:11,935 --> 01:54:15,272 - En suostu antamaan sen päättyä näin. - Jumalauta, olen epäonnistunut taas. 1209 01:54:15,731 --> 01:54:18,734 Et ole epäonnistunut. Jumalalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 1210 01:54:21,820 --> 01:54:23,238 Pidätkö tästä? 1211 01:54:24,072 --> 01:54:26,992 Pidätkö kuolemattomien ruuasta? 1212 01:54:27,743 --> 01:54:29,077 Pidätkö kuolemasta? 1213 01:54:29,161 --> 01:54:30,245 Stop! 1214 01:55:37,980 --> 01:55:40,566 1791 oli vuosi, jolloin se tapahtui. 1215 01:55:40,732 --> 01:55:43,986 Olin 24. Nuorempi kuin sinä nyt. 1216 01:55:44,820 --> 01:55:47,906 Mutta ajat olivat silloin toiset. Olin mies siinä iässä. 1217 01:55:47,990 --> 01:55:51,577 Suuren istutuksen isäntä, aivan New Orleansin eteläpuolella. 1218 01:55:52,828 --> 01:55:55,414 Olin menettänyt vaimoni synnytyksessä. 1219 01:55:55,581 --> 01:55:57,332 Joku vaihtaisi shortsini. 1220 01:55:57,416 --> 01:56:00,502 Hän ja vauva olivat olleet haudattu alle puoli vuotta. 1221 01:56:00,586 --> 01:56:01,336 Se on hyvää tavaraa. 1222 01:56:01,420 --> 01:56:02,838 Olisin mielelläni liittynyt heihin. 1223 01:56:02,921 --> 01:56:04,673 Hyvää tavaraa. 1224 01:56:08,177 --> 01:56:10,429 Oletan, että en esittelyjä kaipaa. 1225 01:56:24,943 --> 01:56:26,945 Minulla on jo parempi olo. 1226 01:56:31,200 --> 01:56:34,036 Ennen kaikkea kaipasin kuolemaa. 1227 01:56:34,620 --> 01:56:36,205 Kutsuin sen. 1228 01:56:37,289 --> 01:56:39,875 Vapautus elämisen tuskasta. 1229 01:56:43,295 --> 01:56:45,047 Vieläkin huutaa. 1230 01:56:47,716 --> 01:56:49,218 Kuultu tarpeeksi? 1231 01:56:49,551 --> 01:56:52,095 Olen joutunut kuuntelemaan sitä vuosisatoja. 1232 01:56:54,723 --> 01:56:56,099 Älä pelkää. 1233 01:56:58,560 --> 01:57:00,979 Annan sinulle valinnan... 1234 01:57:01,897 --> 01:57:03,649 ...minulla ei ole koskaan ollut. 1235 02:02:10,289 --> 02:02:13,417 tekstitykset Dubis