1 00:00:03,875 --> 00:00:05,875 (Μακρινές καμπάνες) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,167 (κόρνες αυτοκινήτου) 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 ΓΚΟΥΛΝΤΕ: Αυτός ο δρόμος είναι ο Άγιος Γήις 5 00:00:24,333 --> 00:00:28,292 και υπάρχει μια έκθεση εδώ κάθε Σεπτέμβριο από τα Μεσαίωνα. 6 00:00:28,417 --> 00:00:30,417 Ο δρόμος του οίκου είναι κλειστός εδώ και μέρες. 7 00:00:30,542 --> 00:00:33,958 AMERlCAN: Πώς κυκλοφορούν οι άνθρωποι; - Ξυπνάνε. 8 00:00:34,083 --> 00:00:36,792 Δώσε μας ένα διάλειμμα, Σίλα. Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 9 00:00:44,042 --> 00:00:46,042 Έπρεπε να είχα συμπαθήσει τον Ionger 10 00:00:46,167 --> 00:00:48,500 στο Waddesdon ο ίδιος, έτσι δεν είναι, Φιλ; 11 00:00:48,625 --> 00:00:53,333 Τι; Πρέπει να κάνεις πλάκα. Όλα αυτά όμορφες καρέκλες και κανείς δεν κάθεται. 12 00:00:53,458 --> 00:00:55,458 Ω, γερνάς. 13 00:01:07,958 --> 00:01:10,625 Ευθεία μπροστά είναι τα Μνημόνια των Μαρτύρων 14 00:01:10,750 --> 00:01:16,208 όπου οι μεγάλοι προτεστάντες μάρτυρες Κράνμερ, Οι Ridley και Latimer κάηκαν από την Bloody Mary. 15 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 Από εκεί ξεκινά η περιοδεία αύριο. 16 00:01:18,458 --> 00:01:21,583 Εμείς, εδώ είμαστε στο hoteI, Ιάδη και κύριοι. 17 00:01:21,708 --> 00:01:24,000 Υπάρχει απεργία αχθοφόρου αυτή τη στιγμή, 18 00:01:24,125 --> 00:01:27,208 οπότε θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μεταφέρετε το δικό σας Iugggage. 19 00:01:27,333 --> 00:01:29,583 Όποιος έχει δυσκολία, θα τον βάλω. 20 00:01:29,708 --> 00:01:30,667 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:49,167 --> 00:01:50,125 Σας ευχαριστώ. 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,167 Ναι, ευχαριστώ. 23 00:01:52,292 --> 00:01:53,542 Ω, αγαπητέ μου! 24 00:01:53,667 --> 00:01:55,667 Χαίρομαι που ξεφεύγω από αυτό. 25 00:02:02,167 --> 00:02:04,167 Έλα, Λόρα. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,417 - Όλα καλά; - Να είσαι σωστός μαζί σου. 27 00:02:09,542 --> 00:02:13,042 - Έλα. Μας περιμένουν όλοι. - Α, μπορούν να περιμένουν. 28 00:02:13,167 --> 00:02:16,917 - Έντι, έλα, βοήθησέ με να φύγω από δω. - Γιατί; Δεν είσαι αβοήθητος. 29 00:02:30,458 --> 00:02:33,750 Ω, Σίλα, με έβαλαν στο δρόμο και τον Φιλ 30 00:02:33,875 --> 00:02:37,083 έχει ένα ήσυχο δωμάτιο στο πίσω μέρος. Μπορείς να τους κάνεις να μας αλλάξουν; 31 00:02:37,208 --> 00:02:41,208 Πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ αν είμαι σε δρόμο. Σας το είπα στο Κέμπριτζ. 32 00:02:41,333 --> 00:02:43,875 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσάς, κύριε Aldrich. 33 00:02:45,000 --> 00:02:49,292 Άκου, γλυκιά μου, στην εκκλησία μας πίσω στο σπίτι, Η μικρή Τζάνετ εδώ είναι διάκονος. 34 00:02:49,417 --> 00:02:51,500 Οπότε, ό,τι και να πει είναι εντάξει για μένα. 35 00:02:56,750 --> 00:02:59,500 Αυτό το ξενοδοχείο είναι απίστευτο. 36 00:02:59,625 --> 00:03:01,833 Α, έλα, Λόρα. Το καλύτερο πόδι μπροστά. 37 00:03:01,958 --> 00:03:05,208 Δεν έχω το καλύτερο πόδι. Όχι πια. 38 00:03:16,417 --> 00:03:18,667 - Αριθμός δωματίου 1 56, Mr Poindexter. - Ευχαριστώ. 39 00:03:18,792 --> 00:03:20,792 ΣΕΛΑ: Λιν! Λιν! 40 00:03:22,042 --> 00:03:24,208 Δεν υπάρχουν μηνύματα για μένα; 41 00:03:24,333 --> 00:03:26,333 Όχι, κυρία WiIIiams. 42 00:03:26,458 --> 00:03:29,250 Ευχαριστώ, κύριε Poindexter. Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας. 43 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 Α, σκοπεύω. Σας ευχαριστώ. 44 00:03:35,750 --> 00:03:37,375 Ω, Σίλα! 45 00:03:37,500 --> 00:03:41,750 Σίλα, θυμήθηκες να τους πω ότι είμαι βίγκαν; 46 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 Το έκανα, ναι. 47 00:03:43,375 --> 00:03:47,625 Και καταλαβαίνουν τη διαφορά εδώ μεταξύ vegan και χορτοφάγος, 48 00:03:47,750 --> 00:03:49,333 γιατί στο τελευταίο μέρος... 49 00:03:49,458 --> 00:03:52,500 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία στην Αγγλία, Κυρία Ρόσκο. 50 00:03:54,042 --> 00:03:55,000 Ωχ! 51 00:03:58,292 --> 00:04:02,708 - Τι ακολουθεί στην ατζέντα; - Τίποτα μέχρι τις 6:30, δόξα τω Θεώ. 52 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, εντάξει. 53 00:04:04,958 --> 00:04:06,667 Επιτέλους! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,750 - Έπρεπε να ταξιδέψεις με τόσα πολλά, έτσι δεν είναι; - Α, έλα! 55 00:04:11,875 --> 00:04:13,250 Εντάξει. 56 00:04:15,250 --> 00:04:18,833 - Δώσε μου λίγο χώρο, έτσι; - Εντάξει, εντάξει. 57 00:04:31,958 --> 00:04:35,583 - Όλα σώοι και αβλαβείς; - Όλα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 58 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Έχετε μερικές στιγμές; Πρέπει να μιλήσουμε. 59 00:04:40,333 --> 00:04:44,125 - Μήπως συμβαίνει κάτι, Theo; - Φοβάμαι πως ναι. 60 00:04:44,250 --> 00:04:47,458 - Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε συναντήσω απόψε. 61 00:04:47,583 --> 00:04:48,958 Γιατί όχι; 62 00:04:50,667 --> 00:04:52,667 Δεν μπορώ να σε ξαναδώ καθόλου. 63 00:04:54,333 --> 00:04:55,708 λυπάμαι. 64 00:06:02,792 --> 00:06:05,208 - Πού ήσασταν οι δυο σας; - Κοιτάζοντας την Οξφόρδη. 65 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Μόνος σου; 66 00:06:06,458 --> 00:06:09,917 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη και δεν σκεφτήκαμε να μας κλέψουν. 67 00:06:10,042 --> 00:06:12,583 - Μα χωρίς οδηγό; - Ξέρω τον δρόμο μου. 68 00:06:14,542 --> 00:06:16,083 SHlRLEY: Καημένη Τζάνετ. 69 00:06:16,208 --> 00:06:19,833 Δεν μπορεί να πάει ούτε στην τουαλέτα αν δεν είναι μέρος του προγράμματος! 70 00:06:19,958 --> 00:06:21,625 Ξέρεις τη Τζάνετ. 71 00:06:21,750 --> 00:06:24,625 Χάουαρντ; Άνοιξε, εδώ είμαι. 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,833 Θα τα πούμε αργότερα για την ενημέρωση. 73 00:06:34,792 --> 00:06:36,167 Λαούρα; 74 00:06:38,208 --> 00:06:39,792 Λόρα, γύρισα. 75 00:06:39,917 --> 00:06:41,917 Έλα γλυκιά μου. Άνοιξε. 76 00:06:43,875 --> 00:06:46,042 Κοιμάσαι; 77 00:06:46,167 --> 00:06:47,125 Λαούρα! 78 00:06:51,417 --> 00:06:53,625 ΜΟΡΣ: Οι Τρώες. 79 00:06:53,750 --> 00:06:56,125 Ένα κάθισμα. 80 00:06:56,250 --> 00:06:58,000 Ναι, σε ένα. 81 00:06:58,125 --> 00:07:00,292 Κύκλος. 82 00:07:00,417 --> 00:07:02,417 Το καλύτερο που έχεις. 83 00:07:03,500 --> 00:07:06,042 Όχι, δεν χρησιμοποιώ πλαστικό. Θα σου στείλω μια επιταγή. 84 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 - Δεν υπάρχει χρόνος να δώσετε την επιταγή σας. - Τι;! 85 00:07:08,750 --> 00:07:10,750 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 86 00:07:12,833 --> 00:07:15,000 Υπομονή λίγο. 87 00:07:15,125 --> 00:07:17,125 Τι εννοείς, δεν υπάρχει χρόνος; 88 00:07:17,250 --> 00:07:18,833 Λαούρα; Λαούρα; 89 00:07:20,542 --> 00:07:21,500 Λαούρα; 90 00:07:46,583 --> 00:07:47,542 ΜΟΡΣ: Μορς. 91 00:07:47,667 --> 00:07:50,542 ΜΟΡΣ. 92 00:07:50,667 --> 00:07:54,000 - Μπορώ να σας στείλω ένα bookIet κρατήσεων; - Όχι, ευχαριστώ. 93 00:07:57,625 --> 00:08:02,583 Ποτέ μα ποτέ μην με διακόπτεις όταν κλείσω τη θέση μου για την όπερα, Λιούις. 94 00:08:02,708 --> 00:08:06,708 - Συγγνώμη, κύριε. - Μπορεί να πάρω τη Μαντάμ Μπάτερφλάι αντί για τον Μπερλιόζ. 95 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 Μπορεί να πάρω τον Χέντελ, για όνομα του Θεού! 96 00:08:11,250 --> 00:08:12,917 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 97 00:08:51,750 --> 00:08:53,750 - Ο επιθεωρητής Μορς; - Έτσι είναι. 98 00:08:54,875 --> 00:08:57,167 Δεν μπορούμε να φέρουμε ευθύνη. 99 00:08:57,292 --> 00:09:01,542 Οι επισκέπτες δεν προειδοποιούνται σε καμία περίπτωση να αφήνουν τιμαλφή στα δωμάτιά τους. 100 00:09:01,667 --> 00:09:04,167 Αλλά δεν τους άφησε, σωστά; 101 00:09:04,292 --> 00:09:08,000 Δεν βγήκε από το δωμάτιο. Δεν έχει ακόμα. 102 00:09:08,125 --> 00:09:11,167 Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι, όχι τεχνικά, αλλά... 103 00:09:11,292 --> 00:09:14,958 Στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο μου συμβεί πριν. 104 00:09:15,083 --> 00:09:17,083 Θα ακυρώσουν την περιοδεία; 105 00:09:17,208 --> 00:09:21,500 Δεν ξέρω. Δεν έχω μιλήσει ο διοργανωτής ακόμα. Δεν μπορούσα να τη βρω. 106 00:09:24,750 --> 00:09:26,750 LEWlS: Τι ώρα ήταν, κύριε Μπράουν; 107 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Αχ, κύριε. 108 00:09:30,625 --> 00:09:32,875 Α, με συγχωρείτε. 109 00:09:44,917 --> 00:09:48,083 - Ποια είναι η ιστορία; - Καρδιακή προσβολή, ογκώδης στεφανιαία. 110 00:09:49,833 --> 00:09:52,542 Ευχαριστώ γιατρέ. Μιλούσα στον λοχία μου. 111 00:09:53,708 --> 00:09:55,917 Θα ήθελα να πάω. Έχω ένα δείπνο. 112 00:09:56,042 --> 00:10:02,208 Λοιπόν, δεν έχω. Είμαι σε υπηρεσία και δεν φεύγει κανείς μέχρι που μίλησα με τον λοχία μου. 113 00:10:02,333 --> 00:10:04,542 - Και ποιος είσαι; - Μορς. 114 00:10:04,667 --> 00:10:08,125 Α, Μορς. Σε αυτή την περίπτωση, θα περιμένω, φυσικά. 115 00:10:08,250 --> 00:10:10,667 Αλλά ήταν ακόμα ένα τεράστιο στεφανιαίο. 116 00:10:13,250 --> 00:10:14,875 Λοιπόν; 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,500 - Ο Μπλόκε πήγε μια βόλτα... - Με συγχωρείτε. 118 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 ..γύρισε, τη βρήκε νεκρή... 119 00:10:24,500 --> 00:10:26,583 ..και κάποιος είχε κόψει τα κοσμήματα. 120 00:10:27,833 --> 00:10:29,833 Πριν πεθάνει ή μετά; 121 00:10:34,792 --> 00:10:37,958 - Πέθανε στο κρεβάτι εκεί; - Στην πραγματικότητα, στο πάτωμα. 122 00:10:43,583 --> 00:10:46,458 - Και τη μετακίνησες; - Ναι! 123 00:10:47,750 --> 00:10:50,917 Λοιπόν, το έχεις κάποιοι εξηγούν να κάνουν, γιατρέ. 124 00:10:52,792 --> 00:10:56,417 Δεν σας το είπε ποτέ κανείς για δολοφονία στην προώθηση της κλοπής; 125 00:10:56,542 --> 00:10:59,250 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν δολοφονία. Ήταν ένα τεράστιο... 126 00:10:59,375 --> 00:11:01,458 ..στεφανιαία έφερε επάνω 127 00:11:01,583 --> 00:11:06,167 από το σοκ και τη φρίκη της εύρεσης ένας άντρας στο δωμάτιό της κοτσάρει τα κοσμήματά της. 128 00:11:06,292 --> 00:11:10,542 Που σημαίνει ότι άντρας ή γυναίκα, μπορεί να ευθύνεται για τον θάνατό της. 129 00:11:12,583 --> 00:11:15,208 Και αυτό θα μπορούσε να είναι φόνος, έτσι δεν είναι, Λιούις; 130 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Δεν θα ήταν ανθρωποκτονία, κύριε; 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,792 Πιθανώς. 132 00:11:22,917 --> 00:11:25,375 Πολύ πιθανό. 133 00:11:25,500 --> 00:11:27,708 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ σοβαρό έγκλημα. 134 00:11:29,000 --> 00:11:33,417 Και ο γιατρός εδώ προφανώς εξουσιοδότησε η κίνηση του σώματος του θύματος, 135 00:11:35,125 --> 00:11:37,792 καταστρέφοντας έτσι ζωτικά στοιχεία, 136 00:11:37,917 --> 00:11:42,792 μόνο και μόνο επειδή έπρεπε να πάει για φαγητό και ήθελε να πάει στο σπίτι. 137 00:11:42,917 --> 00:11:46,625 - Κοίτα, για όνομα του Θεού! - Εγκληματική αμέλεια, δεν θα έλεγες, Λιούις; 138 00:11:46,750 --> 00:11:51,875 Κοίτα… κανείς δεν μου είπε τίποτα για κλοπή μέχρι που μίλησε αυτός ο άνθρωπος... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,083 Α, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 140 00:11:55,542 --> 00:11:57,875 Είναι κρίμα για τα στοιχεία, αλλά... 141 00:11:59,208 --> 00:12:04,583 ..αν δεν σου το έλεγε κανείς, τότε... συγγνώμη που προβληματίσατε, γιατρέ. 142 00:12:06,500 --> 00:12:07,875 Απολαύστε το βράδυ σας. 143 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Λιούις, μπες στον Μαξ. Πες του ότι θέλω να τον δω. 144 00:12:12,708 --> 00:12:15,417 - Κοίτα, επιθεωρητή... -Καλησπέρα γιατρέ! 145 00:12:27,000 --> 00:12:32,042 Θα συνταγογραφήσει μόνος του Το Tuinal και ο Rennies όλη τη νύχτα μετά από αυτό. 146 00:12:32,167 --> 00:12:35,417 Είναι αλήθεια, δεν ήξερε για την κλοπή. Κανείς μας δεν το έκανε. 147 00:12:35,542 --> 00:12:39,458 - Ο κ. Poindexter δεν το πρόσεξε για δέκα λεπτά. - ΠΟΥ; 148 00:12:39,583 --> 00:12:41,583 (Η πόρτα ανοίγει) 149 00:12:42,917 --> 00:12:45,292 - Θα ασχοληθώ με αυτό, Έντι. - Εντάξει. 150 00:12:55,375 --> 00:12:58,708 Δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσες να το έκανες, Έντι, 151 00:12:58,833 --> 00:13:00,833 ούτε κι αν ήσουν εδώ. 152 00:13:02,708 --> 00:13:03,667 Έντι... 153 00:13:03,792 --> 00:13:06,250 Αυτός είναι ο κύριος Poindexter. Αυτός και εεε... 154 00:13:07,917 --> 00:13:12,542 Αυτός και η Σίρλεϊ... Αυτή είναι η γυναίκα μου. Αποφάσισαν να πάμε μαζί μια βόλτα στην Οξφόρδη. 155 00:13:12,667 --> 00:13:14,292 Με συγχωρείτε. 156 00:13:14,417 --> 00:13:18,333 Και ε...τα πόδια της Λάουρα τη σκότωναν και το ίδιο ήταν και τα δικά μου. 157 00:13:19,625 --> 00:13:24,917 Όταν επέστρεψαν, η Λόρα έλεγε απλώς ψέματα και η Γλώσσα του Γούλβερκοτ είχε φύγει. 158 00:13:25,042 --> 00:13:26,500 ΜΟΡΣ: Τι; 159 00:13:26,625 --> 00:13:30,583 The Wolvercote Tongue - είναι μέρος ενός κοσμήματος στο Μουσείο Ashmolean εδώ στην Οξφόρδη. 160 00:13:30,708 --> 00:13:34,167 - Είναι πολύ παλιό. Είναι Αγγλοσάξονας. - Γούλβερκοτ; 161 00:13:34,292 --> 00:13:37,292 Το βρήκαν στον Τάμεση σε ένα μέρος που ονομάζεται Wolvercote. 162 00:13:37,417 --> 00:13:40,958 Αυτή είναι η Βόρεια Οξφόρδη. Η γυναίκα μου έχει μια θεία στο Wolvercote. 163 00:13:42,292 --> 00:13:44,292 Ευχαριστώ, Lewis. 164 00:13:44,417 --> 00:13:47,750 Είναι ένα είδος πόρπης, αλλά λείπει η γλώσσα. 165 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 Είναι πολύ περίτεχνο. Είναι χρυσό και ασήμι και... 166 00:13:50,833 --> 00:13:53,750 Ο πρώτος σύζυγος της Λόρας ήταν αρκετά συντροφικός. 167 00:13:53,875 --> 00:13:57,958 Το πήρε πριν από πολύ καιρό και η Λόρα... επρόκειτο να το δώσει στο μουσείο 168 00:13:58,083 --> 00:14:00,792 για να ενωθούν ξανά τα δύο κομμάτια. 169 00:14:00,917 --> 00:14:03,208 Ξέρεις την πόρπη Wolvercote, Lewis. 170 00:14:03,333 --> 00:14:05,458 Είναι ένα από τα διαμάντια του Ashmolean. 171 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 Όχι κύριε. Δεν έχω πάει ποτέ στο μέρος. 172 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Α, ναι, είναι πολύ ωραία. Είναι πολύ καλά. 173 00:14:12,417 --> 00:14:15,333 Έτσι, αυτή η Γλώσσα - πρέπει να αξίζει πολλά χρήματα. 174 00:14:15,458 --> 00:14:17,958 - Α, φαντάζομαι. - Ξέρετε πόσο, κύριε; 175 00:14:18,083 --> 00:14:22,208 Όχι, δεν το κάνω. Η Λόρα άρεσε να είναι μυστηριώδης για το πόσο πλούσια ήταν. 176 00:14:24,208 --> 00:14:27,167 Λείπει κάτι άλλο, εκτός από τη Γλώσσα; 177 00:14:27,292 --> 00:14:29,625 Δεν ξέρω. Η Shirley μπορεί. Εμ... 178 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 Η Λόρα είχε μαζί της τα ταξιδιωτικά μαργαριτάρια της, φαντάζομαι. 179 00:14:33,875 --> 00:14:34,917 Συγνώμη; 180 00:14:35,042 --> 00:14:39,500 Τα μαργαριτάρια που κουβαλούσε για να φορέσει το βράδυ, αλλά δεν άξιζαν και πολύ. 181 00:14:39,625 --> 00:14:44,208 Καμιά ιδέα ποιος ήταν η επαφή της στο μουσείο; 182 00:14:44,333 --> 00:14:50,083 Ναι, το όνομά του είναι Kemp, Doctor Theodore Kemp, και μας περιμένει κάτω αυτή τη στιγμή. 183 00:14:50,208 --> 00:14:53,292 ΣΕΛΛΑ: Τώρα, είμαστε εδώ; Έχουμε πιει ποτά; 184 00:14:53,417 --> 00:14:55,958 Όχι, κυρία Ρόσκο, δεν έχετε πιει ένα ποτό. 185 00:14:56,083 --> 00:15:00,583 Δεν πίνω, Σίλα. Θα νόμιζες ότι θα το ήξερε μέχρι τώρα. 186 00:15:00,708 --> 00:15:02,708 Λοιπόν, το κάνω, φοβάμαι. 187 00:15:03,917 --> 00:15:05,917 Θα έχω άλλο GandT, παρακαλώ. 188 00:15:08,083 --> 00:15:10,417 Έχει δει κανείς τους Browns και τους Poindexters; 189 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 ΤΖΑΝΕΤ: Ω, είναι όντως Iate. 190 00:15:12,667 --> 00:15:16,208 Λοιπόν, όσο περιμένουμε, Θα ήθελα να συστήσω τον Δρ Theodore Kemp 191 00:15:16,333 --> 00:15:21,750 του AshmoIean, που θα σε πάρει γύρω από το μουσείο αύριο το απόγευμα. 192 00:15:21,875 --> 00:15:25,417 Και θα σου μιλήσει απόψε μετά το ελισαβετιανό μας δείπνο. 193 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 Και ο Σέντρικ Ντάουνς 194 00:15:27,333 --> 00:15:32,042 του St Thomas' CoIIege, που θα σας οδηγήσω γύρω από τις συναυλίες αύριο το πρωί. 195 00:15:32,167 --> 00:15:37,167 Ελπίζω να μην υπάρχει πολύ περπάτημα. Μερικοί από εμάς εδώ υποφέρουμε με πεσμένες καμάρες 196 00:15:37,292 --> 00:15:39,583 από αυτό το ταξίδι aIready. 197 00:15:39,708 --> 00:15:44,333 Τώρα, τι είναι πάρα πολύ; Δεν έχουμε ταξιδιώτες στην Οξφόρδη ακόμα, φοβάμαι. 198 00:15:44,458 --> 00:15:47,625 Είναι μόνο μερικές ώρες το πρωί, Κύριε Aldrich, 199 00:15:47,750 --> 00:15:50,458 μετά καλή ξεκούραση πριν το μουσείο το απόγευμα. 200 00:15:50,583 --> 00:15:54,417 Πράγματι, αύριο είναι μια νέα εύκολη μέρα σε σύγκριση με την επόμενη μέρα- 201 00:15:54,542 --> 00:15:57,250 Ανάκτορο Μπλένχαϊμ και μετά Stratford-on-Avon. 202 00:15:57,375 --> 00:15:59,958 Νόμιζα ότι ήταν το Stratford-upon-Avon. 203 00:16:00,083 --> 00:16:03,333 Λοιπόν, ναι, είναι, φυσικά, αλλά... 204 00:16:03,458 --> 00:16:06,000 Και θα καθίσουμε εκεί στο θέατρο. 205 00:16:06,125 --> 00:16:10,167 Κοιμάται βαθιά, αν είδα την τελευταία παραγωγή είναι κάτι να περάσει. 206 00:16:10,292 --> 00:16:12,833 Δεν νομίζω ότι θα περιμένουμε. Σέντρικ, θα...; 207 00:16:12,958 --> 00:16:14,708 Ευχαριστώ, Σίλα. 208 00:16:14,833 --> 00:16:18,500 Πριν ξεκινήσω, αναρωτιέμαι αν κάποιος ενδιαφέρεται για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική. 209 00:16:18,625 --> 00:16:21,917 Η Οξφόρδη δεν είναι μεσαιωνική, ξέρετε. 210 00:16:22,042 --> 00:16:25,042 Έχουμε μερικά καλά παραδείγματα σύγχρονου σχεδιασμού. 211 00:16:25,167 --> 00:16:29,625 Το Κολλέγιο της Αγίας Αικατερίνης, για παράδειγμα, από τον Δανό αρχιτέκτονα Arne Johansen. 212 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 ΚΕΜΠ: Γιάκομπσεν, Σέντρικ. 213 00:16:31,875 --> 00:16:32,958 Τι; 214 00:16:33,083 --> 00:16:37,000 Γιάκομπσεν. Είπες Γιόχανσεν. 215 00:16:37,125 --> 00:16:39,958 - Το έκανα; ΟΜΑΔΑ: Ναι, το έκανες. 216 00:16:40,083 --> 00:16:41,458 Ναι, το έκανες. 217 00:16:42,583 --> 00:16:45,500 Λυπάμαι τρομερά. Εννοούσα τον Jacobsen, φυσικά. 218 00:16:46,750 --> 00:16:50,125 Όλοι αυτοί οι Δανοί! Δεν συναντάς ποτέ κάποιον που λέγεται Άμλετ, σωστά; 219 00:16:52,917 --> 00:16:56,167 - WeII, αν κάποιος ενδιαφέρεται... - Κυρία Ουίλιαμς; 220 00:16:57,833 --> 00:16:59,958 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 221 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 LEWlS: Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά σε ζήτησε ο αρχιεπιθεωρητής Μορς. 222 00:17:05,250 --> 00:17:07,250 Σωστά, θα του πω, κύριε. 223 00:17:08,125 --> 00:17:12,917 Ο Δρ Σουέιν είναι ο γιατρός μας εδώ και αρκετό καιρό. Δεν είχαμε ποτέ κανένα παράπονο από αυτόν. 224 00:17:13,042 --> 00:17:16,458 - Λοιπόν, κύριε, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής για εσάς. - Τι είναι; 225 00:17:16,583 --> 00:17:18,583 Σας πειράζει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας; 226 00:17:18,708 --> 00:17:21,583 Lewis, αυτή είναι η κυρία Williams, διοργανωτής της ομάδας. 227 00:17:21,708 --> 00:17:24,875 - Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά... -Αν δεν σε πείραζε. 228 00:17:25,000 --> 00:17:28,583 - Σωστά. θα εχω... - Ευχαριστώ. 229 00:17:28,708 --> 00:17:31,250 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 230 00:17:37,083 --> 00:17:39,208 ΜΟΡΣ: Νιώθεις σαν να μπορούσες να κάνεις ένα ποτό. 231 00:17:42,625 --> 00:17:44,625 Είναι το σοκ. εγώ... 232 00:17:45,833 --> 00:17:48,375 Τίποτα που πίνει ο Iooks Iike εδώ, Lewis; 233 00:17:51,500 --> 00:17:54,375 - Έχει τα πάντα, κύριε. -Τι θα ήθελες; 234 00:17:54,500 --> 00:17:57,708 - Η GandT θα ήταν μια χαρά. - Ένα τζιν τόνικ 235 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 για το Iady. 236 00:17:59,583 --> 00:18:02,625 Πόσοι στην ομάδα σας, κυρία Williams; 237 00:18:02,750 --> 00:18:04,125 Δώδεκα. 238 00:18:05,583 --> 00:18:07,875 Δεν είναι πολλά, έτσι; 239 00:18:08,000 --> 00:18:12,917 Λοιπόν, είναι μάλλον μια ειδική περιοδεία για το... Είναι αρκετά ακριβό. 240 00:18:14,458 --> 00:18:16,708 Η όλη ιδέα είναι να είναι μάλλον αποκλειστική. 241 00:18:16,833 --> 00:18:17,792 Αχ. 242 00:18:19,542 --> 00:18:24,542 Και οι πλούσιοι μισούν να απαντούν σε ερωτήσεις για τον εαυτό τους. Το έχεις βρει; 243 00:18:24,667 --> 00:18:27,083 Δεν ξέρω. Δεν τους πειράζει να τους ρωτήσουν. 244 00:18:28,542 --> 00:18:32,500 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσω όλους όπου ήταν αυτός ή αυτή 245 00:18:32,625 --> 00:18:39,208 μεταξύ 4:1 5, όταν ο κ. Poindexter άφησε τη σύζυγό του και πήγε τη βόλτα του με την κυρία Μπράουν, 246 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 και 5:1 5, που είναι περίπου 247 00:18:41,458 --> 00:18:44,667 - όταν επέστρεψαν. ΣΕΛΛΑ: Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τους πειράξει αυτό. 248 00:18:44,792 --> 00:18:46,750 Ευχαριστώ. 249 00:18:46,875 --> 00:18:47,875 Τίποτα για εσάς, κύριε; 250 00:18:49,458 --> 00:18:51,458 Όχι, ευχαριστώ, Λούις. Όχι στο καθήκον. 251 00:18:53,333 --> 00:18:56,208 Θα θέλατε να κάνετε τις ερωτήσεις σας; 252 00:18:56,333 --> 00:18:59,917 Α, και ρωτήστε τον Δρ Kemp αν έρθει εδώ να με δει, εσύ; 253 00:19:05,583 --> 00:19:06,542 Αλλος; 254 00:19:09,042 --> 00:19:10,792 λυπάμαι. εγώ... 255 00:19:10,917 --> 00:19:12,917 Τίποτα για να λυπηθείτε. 256 00:19:20,833 --> 00:19:23,125 Και πού ήσουν ανάμεσα σε αυτές τις εποχές; 257 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 λυπάμαι. Συγνώμη. 258 00:19:34,292 --> 00:19:36,708 Κοιτάξτε, αν αυτό είναι πάρα πολύ για εσάς... 259 00:19:40,458 --> 00:19:42,458 (Ρίχνει ποτό) 260 00:19:44,375 --> 00:19:46,375 Μήπως έπρεπε να σας αρέσει η κυρία Poindexter; 261 00:19:51,208 --> 00:19:55,750 Όχι, δεν είναι η κυρία Poindexter. Ήταν... Ήταν πολύ δύσκολη. 262 00:19:55,875 --> 00:19:57,875 Όχι ότι δεν λυπάμαι. 263 00:19:58,000 --> 00:19:59,292 Όχι, είναι... 264 00:19:59,417 --> 00:20:01,750 Είναι κάτι άλλο. 265 00:20:16,208 --> 00:20:18,917 Ρωτήστε τον Δρ Kemp. Θα εξηγήσει. 266 00:20:26,875 --> 00:20:27,833 Σίλα, εγώ... 267 00:20:33,833 --> 00:20:35,833 ΖΕΥΓΑΡΙ: Γεια σας! Γιου-χου! 268 00:20:42,792 --> 00:20:44,292 Ποτό; 269 00:20:44,417 --> 00:20:46,417 Όχι, όχι. Καλύτερα να έχεις καθαρό κεφάλι. 270 00:20:48,875 --> 00:20:51,583 - Αλήθεια, κύριε; Για ποιο λόγο; - Αυτά τα νέα. Είναι... 271 00:20:52,917 --> 00:20:55,667 - Είναι... - Γνωρίζατε καλά την κυρία; 272 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Όχι, όχι. Δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. Είχαμε αλληλογραφία, φυσικά. 273 00:20:58,708 --> 00:21:00,792 Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν... 274 00:21:00,917 --> 00:21:05,208 Μου πήρε 15 χρόνια για να το αποκτήσω το Wolvercote Tongue στην Οξφόρδη, επιθεωρητής. 275 00:21:05,333 --> 00:21:08,750 Έχω δημιουργήσει μια ειδική οθόνη και τώρα... 276 00:21:08,875 --> 00:21:10,708 Θέλεις να μου δείξεις; 277 00:21:11,833 --> 00:21:15,542 - Μπορώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου; Θα με περιμένει. - Μμ. 278 00:21:15,667 --> 00:21:17,667 WeII, σκέφτηκα 279 00:21:17,792 --> 00:21:19,792 ήταν πολύ περίεργο. 280 00:21:19,917 --> 00:21:24,125 Εννοώ, τον κύριο Poindexter και την κυρία Brown βγαίνοντας μαζί. 281 00:21:24,250 --> 00:21:28,083 - Γιατί είναι αυτό, κυρία; - Λοιπόν... θα προτιμούσα να μην πω. 282 00:21:28,208 --> 00:21:30,208 Αλλά είπατε τώρα, έτσι δεν είναι; 283 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 Και είσαι σίγουρος τους είδες να επιστρέφουν στο 5:1 5; 284 00:21:35,000 --> 00:21:37,792 Ω, θετικό. Κοίταξα το ρολόι. 285 00:21:37,917 --> 00:21:40,958 Η ομάδα επρόκειτο να ξανασυναντηθεί, βλέπετε, 286 00:21:41,083 --> 00:21:45,250 και νόμιζα ότι θα είχαν μόνο χρόνο να είμαι πάλι κάτω για την ενημέρωση. 287 00:21:45,375 --> 00:21:48,667 Το σκέφτηκα ότι το όλο πράγμα ήταν πιο εξαιρετικό. 288 00:21:48,792 --> 00:21:53,833 ΜΟΡΣ: Παρεμπιπτόντως, κύριε, τι κάνατε μεταξύ 4:1 5 και 5:1 5; 289 00:21:53,958 --> 00:21:56,833 Ήσασταν με την κυρία Williams, καταλαβαίνω. 290 00:21:56,958 --> 00:21:59,500 - Ναι. -Τι έκανες; 291 00:21:59,625 --> 00:22:02,875 Πραγματικά δεν βλέπω τι σχέση έχει με αυτό, ξέρετε. 292 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 Μπορώ να είμαι ο κριτής αυτού, κύριε; 293 00:22:05,625 --> 00:22:09,417 - Πολύ καλά. Τελειώνω τη σχέση μας. -Βλέπω. 294 00:22:09,542 --> 00:22:14,375 Το αμφιβάλλω, και πολύ αμφιβάλλω αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το Wolvercote Tongue. 295 00:22:16,958 --> 00:22:20,250 Είμαι παντρεμένος, επιθεωρητής. Η γυναίκα μου και εγώ... 296 00:22:20,375 --> 00:22:24,458 - Προσπαθώ να μην κάνω τίποτα για να την πληγώσω. - Έτσι, άλλες γυναίκες πληγώνονται αντ' αυτού. 297 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Μερικές φορές. 298 00:23:16,708 --> 00:23:18,708 Ορίστε. 299 00:23:20,000 --> 00:23:24,375 ΜΟΡΣ: Αυτός είναι λοιπόν ο μπακΙ, και η κυρία Poindexter είχε τη γλώσσα. 300 00:23:24,500 --> 00:23:27,125 Ταίριαξαν έτσι. 301 00:23:27,250 --> 00:23:30,375 Έπρεπε να ενωθούν για πρώτη φορά μετά από χίλια εκατό χρόνια. 302 00:23:30,500 --> 00:23:34,000 - Δεν βρέθηκαν μαζί, λοιπόν; - Όχι, όχι. 303 00:23:34,125 --> 00:23:37,292 Ένα μικρό αγόρι κούμπωσε το πόδι του εναντίον του buckIe το 1873 304 00:23:37,417 --> 00:23:40,167 κολυμπώντας σε ένα pooI κάτω από τη γέφυρα WoIvercote. 305 00:23:40,292 --> 00:23:43,917 Προκάλεσε μεγάλη φασαρία εκείνη την εποχή. WeII, όπως μπορείτε να δείτε, 306 00:23:44,042 --> 00:23:47,333 είναι ένα εξαιρετικό αντικείμενο. Αξιώθηκε ως θησαυρός. 307 00:23:47,458 --> 00:23:51,542 Αυτή η λέξη «θησαυρός», επιθεωρητής, βγάζει το χειρότερο στους ανθρώπους. 308 00:23:52,667 --> 00:23:56,417 Άρχισαν να εμφανίζονται κυνηγοί θησαυρών. Ένας από αυτούς βρήκε τη Γλώσσα, 309 00:23:56,542 --> 00:24:00,625 το κράτησε, το πούλησε σε έναν αντιπρόσωπο στο Λονδίνο, ο οποίος με τη σειρά του το πούλησε σε έναν Αμερικανό συλλέκτη, 310 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 που το δάνεισε σε μια έκθεση στη Φιλαδέλφεια το 1922, 311 00:24:03,583 --> 00:24:06,667 που ήταν το πρώτο κανένας από εμάς εδώ το έχει ακούσει. 312 00:24:06,792 --> 00:24:12,292 Αλλά και τότε, η σύνδεση με την πόρπη κατασκευάστηκε μέχρι τη δεκαετία του 1970. 313 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 - Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ. 314 00:24:16,750 --> 00:24:19,792 Το έκανα για την παράσταση που δεν έγινε ποτέ. 315 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Θα το άφηνε στο μουσείο, 316 00:24:24,708 --> 00:24:26,708 Κυρία Poindexter. 317 00:24:26,833 --> 00:24:30,458 Το έχω γραπτώς. Είτε το έβαλε στη θέλησή της είτε όχι... 318 00:24:30,583 --> 00:24:32,750 Τι αξίζει; 319 00:24:32,875 --> 00:24:36,000 Στη νόμιμη αγορά; είναι δυνατόν να πω. 320 00:24:36,125 --> 00:24:39,958 Τίποτα τέτοιο δεν έχει προκύψει εδώ και 50 χρόνια. Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου, μισό. 321 00:24:40,083 --> 00:24:42,750 - Ίσως περισσότερο. - Και ως κλοπιμαία; 322 00:24:42,875 --> 00:24:45,958 Τίποτα. Όλοι ξέρουν ότι είναι κλεμμένο. 323 00:24:47,792 --> 00:24:50,375 Τι γίνεται με αυτούς τους τρελούς συναγωνιστές, αυτοί... 324 00:24:50,500 --> 00:24:53,708 έμποροι ναρκωτικών στη Βολιβία, κάτι τέτοιο; 325 00:24:53,833 --> 00:24:57,292 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται πολύ σε αγγλοσαξονικά κοσμήματα. 326 00:24:57,417 --> 00:24:58,792 Ποιος είναι, λοιπόν; 327 00:24:58,917 --> 00:25:01,083 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 328 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 Κλάπηκε κάτι άλλο; 329 00:25:03,333 --> 00:25:05,958 Τα ταξιδιάρικα μαργαριτάρια της. 330 00:25:06,083 --> 00:25:08,208 Λοιπόν, είναι προφανώς ένας κοινός κλέφτης. 331 00:25:08,333 --> 00:25:11,292 Θα πάρει μερικές εκατοντάδες λίρες για τα μαργαριτάρια 332 00:25:11,417 --> 00:25:14,500 και όταν το μάθει από τα χαρτιά αυτό που έχει, 333 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 αυτός θα... 334 00:25:16,125 --> 00:25:19,542 Λυπάμαι, κύριε. Οι κλέφτες σχεδόν ποτέ δεν δίνουν τα πράγματα πίσω. 335 00:25:19,667 --> 00:25:23,750 Όχι, απλά τα πετούν, έτσι δεν είναι; 336 00:25:27,458 --> 00:25:30,167 Ίσως αν είμαστε τυχεροί, σε άλλα χίλια εκατό χρόνια 337 00:25:30,292 --> 00:25:33,833 κάποιος θα ανακαλύψει η Γλώσσα του Γούλβερκοτ από την αρχή. 338 00:25:38,167 --> 00:25:40,167 Εντάξει αν πάω σπίτι τώρα; 339 00:25:40,292 --> 00:25:42,292 Νόμιζα ότι ήσουν με την ομάδα. 340 00:25:42,417 --> 00:25:44,417 Είμαι, αλλά η γυναίκα μου... 341 00:25:45,583 --> 00:25:48,000 - Ναι, ναι. Έχω χρόνο. - Ώρα για τι; 342 00:25:48,125 --> 00:25:51,833 Να πάω εκεί και να γυρίσω πριν χρειαστεί να κάνω τον εαυτό μου χαρούμενο 343 00:25:51,958 --> 00:25:55,333 μπροστά σε αυτούς τους αιματοβαμμένους γηριατρικούς Αμερικανούς. 344 00:25:55,458 --> 00:25:57,542 Αν δεν σου αρέσει γιατί το κάνεις; 345 00:25:57,667 --> 00:26:01,708 Δεν θα ξανακάνω. Το έκανα μόνο για να βοηθήσω κάποιον. 346 00:26:06,292 --> 00:26:11,625 Γιατί ο ματωμένος Μορς πρέπει να με τραβήξει έξω για να επιβεβαιώσει ένα απολύτως συνηθισμένο έμφραγμα... 347 00:26:11,792 --> 00:26:16,083 - Νομίζω ότι σκέφτηκε ότι ίσως δεν ήταν συνηθισμένο. - Σκέφτηκε λάθος, ως συνήθως. 348 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Α, Μορς. Δεν αρκεί να κάνουμε; 349 00:26:19,542 --> 00:26:22,375 - Τι; - Εγκατάσταση ως παθολόγος, ακούω. 350 00:26:22,500 --> 00:26:26,208 - Ήθελα μια δεύτερη γνώμη. - Υπάρχει μόνο μία πιθανή άποψη. 351 00:26:26,333 --> 00:26:29,417 Είχε ένα τεράστιο στεφανιαίο. Ήταν νεκρή σε δύο δευτερόλεπτα. 352 00:26:29,542 --> 00:26:32,625 - Έπεσε με τα μούτρα. Μπορείτε να δείτε τους μώλωπες. - Πού; 353 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Οπου; 354 00:26:37,292 --> 00:26:38,500 Εδώ, εδώ, 355 00:26:38,625 --> 00:26:39,583 και εδώ. 356 00:26:39,708 --> 00:26:42,625 Θέλω να πω, πού ήταν ξαπλωμένη όταν έπεσε; 357 00:26:42,750 --> 00:26:45,083 Απλώς... εδώ, κύριε. 358 00:26:47,042 --> 00:26:48,000 Ναί. 359 00:26:48,125 --> 00:26:50,833 Χτυπήθηκε στον στύλο του κρεβατιού. 360 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 Εδώ είναι ένα ωραίο μικρό ξύσμα δέρματος. 361 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 Ματιά. 362 00:26:56,375 --> 00:26:59,167 Θα μπορούσε να είχε το έμφραγμα αφού έπεσε; 363 00:26:59,292 --> 00:27:01,417 - Δεν μπορούσα να πω. - Έλα, Μαξ. 364 00:27:01,542 --> 00:27:03,833 Όχι πιθανώς. 365 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 - Θα μπορούσε να την έσπρωξαν; - Θα μπορούσε να ήταν. 366 00:27:06,583 --> 00:27:11,000 Και ένας άγγελος του Θεού θα μπορούσε να έχει πατήσει βγήκε από την ντουλάπα και την κάλεσε σπίτι. 367 00:27:11,125 --> 00:27:13,875 Αυτό δεν είναι για μένα να το πω. Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. 368 00:27:14,000 --> 00:27:18,583 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πέθανε από φυσικά αίτια. 369 00:27:18,708 --> 00:27:20,292 (Χτύπησε την πόρτα) 370 00:27:20,417 --> 00:27:21,792 Καλησπέρα αγαπητέ. 371 00:27:25,375 --> 00:27:27,375 Ελάτε πίσω αργότερα. 372 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Κάτι αστείο. 373 00:27:32,458 --> 00:27:35,167 Ο θάνατος και η κλοπή. 374 00:27:36,333 --> 00:27:38,625 Κάπου πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 375 00:27:39,667 --> 00:27:42,958 Μόνο αν ξέραμε ακριβώς πότε. 376 00:27:43,083 --> 00:27:46,458 Κάποια στιγμή μεταξύ 4:1 5 και 5:1 5. Νόμιζα ότι το είχες καθορίσει. 377 00:27:46,583 --> 00:27:49,250 Δεν θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ακριβής για μένα; 378 00:27:49,375 --> 00:27:51,917 Εκτός θέματος. 379 00:27:52,042 --> 00:27:56,958 Τώρα, αν τελικά το αποφασίσατε δεν ήταν αποκεφαλισμός ή τεμαχισμός... 380 00:27:58,083 --> 00:28:00,583 Που πας; Ψηλό τραπέζι κάπου; 381 00:28:00,708 --> 00:28:03,208 Ετήσιο δείπνο της υγειονομικής αρχής της περιοχής. 382 00:28:04,333 --> 00:28:08,083 Ο Δρ Σουέιν θα είναι εκεί. Θα του κάνω τα κομπλιμέντα σου, έτσι; 383 00:28:09,458 --> 00:28:11,458 - Καληνύχτα, Λούις. - Καληνύχτα. 384 00:28:11,583 --> 00:28:13,500 Προσπαθήστε να μην αφήσετε τον Μορς να πιει τόσο πολύ. 385 00:28:13,625 --> 00:28:16,042 Σαπίζει τη λογική του. 386 00:28:21,708 --> 00:28:24,500 Ανακάλυψες πού ήταν όλοι; 387 00:28:24,625 --> 00:28:27,083 Ναι, όλοι έχουν άλλοθι, λίγο πολύ. 388 00:28:27,208 --> 00:28:29,833 Ήταν είτε στα δωμάτιά τους είτε έπιναν τσάι. 389 00:28:29,958 --> 00:28:33,000 Ω, όλοι φαινόταν να ξέρουν για αυτό το θέμα της Γλώσσας. 390 00:28:33,125 --> 00:28:35,917 Η κυρία Poindexter το έδειχνε πάντα στους ανθρώπους, 391 00:28:36,042 --> 00:28:37,000 φαινομενικά. 392 00:28:38,583 --> 00:28:42,375 - Τότε σίγουρα ήταν δικό της και όχι δικό του; - Μου αρέσει. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Και ποιος κληρονομεί; Ποιος παίρνει την ασφάλεια; 394 00:28:46,375 --> 00:28:49,083 Αν ήταν ασφαλισμένο. 395 00:28:49,208 --> 00:28:53,292 - Ήταν ασφαλισμένο, είμαι σίγουρος. Δεν θυμάμαι ποιο... SHlRLEY: Είναι πραγματικά απαραίτητο 396 00:28:53,417 --> 00:28:56,333 - Να κάνω όλες αυτές τις ερωτήσεις, επιθεωρητή; - Σίρλεϊ. 397 00:28:56,458 --> 00:28:59,083 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 398 00:28:59,208 --> 00:29:01,250 ΜΟΡΣ: Ευχαριστώ, κύριε. 399 00:29:01,375 --> 00:29:05,750 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. Ποιος θα επωφεληθεί από την ασφάλιση 400 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 τώρα η γυναίκα σου πέθανε; 401 00:29:09,208 --> 00:29:11,208 Εσείς είστε, κύριε; 402 00:29:13,792 --> 00:29:16,208 Δεν ξέρω. Λοιπόν, φαντάζομαι. 403 00:29:16,333 --> 00:29:19,000 Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες εδώ. 404 00:29:20,125 --> 00:29:22,667 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 405 00:29:23,417 --> 00:29:25,042 JOHN DOWLAND: Flow My Tears 406 00:29:32,667 --> 00:29:42,042 Ρύξε τα δάκρυά μου, πέσε από την άνοιξη σου... 407 00:29:42,167 --> 00:29:48,750 Όχι, ήμουν στον Ιησού, έναν από τους λιγότερο μοντέρνους κολέγια. Ουαλός, ξέρεις. 408 00:29:48,875 --> 00:29:52,417 - Ιδρύθηκε 1 57 1. - Νόμιζα ότι ο Ιησούς ήταν στο Κέιμπριτζ. 409 00:29:52,542 --> 00:29:55,542 Όχι, όχι, πήγε στο Bethlehem Tech! 410 00:29:55,667 --> 00:29:58,042 Αυτή είναι η αγγλική αίσθηση του χιούμορ; 411 00:29:58,167 --> 00:30:00,583 Πού αλλού θα πήγαινε να κάνει ξυλουργική; 412 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Δεν βλέπω τίποτα αστείο στη βλασφημία. 413 00:30:03,708 --> 00:30:07,042 Εξάλλου δεν είχαν κολέγια στην Παλαιστίνη εκείνες τις μέρες. 414 00:30:07,167 --> 00:30:09,083 (Γέλια) 415 00:30:09,208 --> 00:30:13,417 Ευγενείς μου άρχοντες, υπάρχει Δάσκαλος Συνοδός του Σέντρικ Ντάουνς σε αυτό το φεστιβάλ; 416 00:30:13,542 --> 00:30:15,958 Ναι, τι; Μου. Γιατί; 417 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 Ένας αγγελιοφόρος περιμένει χωρίς, κύριε μου. 418 00:30:21,792 --> 00:30:26,333 - Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο. - Αλήθεια; Έχεις τηλέφωνο σε όλο αυτό το Farrago; 419 00:30:26,458 --> 00:30:29,250 Σίγουρα έχουν, φίλε, αλλά πρέπει να μιλάς με κενό στίχο 420 00:30:29,375 --> 00:30:30,917 ή κλείνει το τηλέφωνο. 421 00:30:32,167 --> 00:30:35,417 Κανένας άλλος εκτός από την γοητευτική γυναίκα μου δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 422 00:30:35,542 --> 00:30:37,792 Ωραία Sheila του γυαλιού, 423 00:30:37,917 --> 00:30:40,875 θα συγχωρήσεις την απουσία μου ενώ μιλάω μαζί της; 424 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 Προχωρήστε. 425 00:30:42,250 --> 00:30:44,667 Προχωρήστε. Πες γεια για μένα. 426 00:30:45,792 --> 00:30:48,833 Ένα ποτήρι από αυτό το Chardonnay θα ήταν τέλειο, αγαπητέ. 427 00:30:52,750 --> 00:30:53,708 Γειά σου. 428 00:30:53,833 --> 00:30:56,458 Ω, Σέντρικ, γεια. Γειά σου. Ναι, είναι ο Theo εδώ. 429 00:30:56,583 --> 00:31:00,750 Κοίτα, αγαπητέ μου φίλε, λυπάμαι τρομερά να σας το κάνω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, 430 00:31:00,875 --> 00:31:05,375 αλλά η Μάριον δεν αισθάνεται καθόλου καλά και θα πρέπει να μείνω μαζί της. 431 00:31:05,500 --> 00:31:08,042 Θα μπορούσες... Θα μπορούσες να εξηγήσεις στη Σίλα; 432 00:31:08,167 --> 00:31:10,083 - Και... ναι... - (Γυναίκα γελάει) 433 00:31:10,208 --> 00:31:13,542 Θα σε πείραζε τρομερά συμπληρώνω για μένα μετά το δείπνο; 434 00:31:13,667 --> 00:31:16,375 (Κρασί ξεφύλλωσε και χύθηκε) 435 00:31:16,500 --> 00:31:20,750 - Α, αλήθεια, Theo. Δεν είμαι μόνο το σώμα του σκύλου σου. - Όχι, φυσικά, φυσικά. 436 00:31:20,875 --> 00:31:26,333 Ξέρω ότι δεν είσαι, αλλά πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή. Θα σου το φτιάξω άλλη φορά, στο υπόσχομαι. 437 00:31:26,458 --> 00:31:31,167 SheiIa'I καταλαβαίνω - αν δεν είναι πολύ μακριά, δηλαδή. 438 00:31:31,292 --> 00:31:34,875 - Πολύ αργά. Είναι πολύ μακριά. - Αυτή είναι; Ω, αγαπητέ. WeII, ορίστε. 439 00:31:35,000 --> 00:31:39,875 Όχι, εσύ ζητάω τη χάρη, Σέντρικ, όχι αυτή. 440 00:31:40,000 --> 00:31:42,542 Αλλά δεν θα ξέρω τι να πω. 441 00:31:42,667 --> 00:31:46,208 Ξέρω για την αρχιτεκτονική, όχι η ιστορική βάφλα της τέχνης σας. 442 00:31:49,208 --> 00:31:51,542 Λοιπόν, εντάξει. Υποθέτω πως ναι. 443 00:31:51,667 --> 00:31:53,958 Ευχαριστώ πολύ, Σέντρικ. 444 00:31:54,083 --> 00:31:57,208 Και θα μπορούσες...θα μπορούσες να το πεις στη Σίλα 445 00:31:57,333 --> 00:32:00,458 ότι θα τη δω αύριο το απόγευμα σύμφωνα με το πρόγραμμα; 446 00:32:01,958 --> 00:32:06,542 Λυπάμαι απίστευτα για αυτό. Όχι, πραγματικά, είμαι. 447 00:32:06,667 --> 00:32:08,667 Ναί. Σας ευχαριστώ. 448 00:32:09,792 --> 00:32:11,375 Σας ευχαριστώ πολύ. 449 00:32:12,542 --> 00:32:14,542 Πού είναι αυτό το Chardonnay; 450 00:32:14,667 --> 00:32:17,625 Ανεβαίνοντας μαζί μου! 451 00:32:17,750 --> 00:32:19,542 (Γελάει) 452 00:32:20,667 --> 00:32:23,125 Θα πρέπει να εξηγήσεις, Σίλα. 453 00:32:23,250 --> 00:32:26,917 Είμαι ιστορικός αρχιτεκτονικής, όχι μουσειοφύλακας. 454 00:32:27,042 --> 00:32:29,125 Θα είσαι καλά. Σταματήστε να πανικοβάλλεστε. 455 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Καταλαβαίνω τον Δρ Κεμπ δεν πρόκειται να μιλήσει μετά το δείπνο; 456 00:32:33,125 --> 00:32:35,625 Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Ρόσκο. 457 00:32:35,750 --> 00:32:38,917 Η γυναίκα του είναι άρρωστη, ως συνήθως. 458 00:32:39,042 --> 00:32:42,083 - Μα είναι στο πρόγραμμα για να μιλήσει. -Το ξέρω, αλλά... 459 00:32:43,625 --> 00:32:46,000 Μερικοί από εμάς επιλέξαμε μόνο αυτή την περιοδεία, Sheila, 460 00:32:46,125 --> 00:32:50,208 γιατί μας είπαν επρόκειτο να έχουμε διαλέξεις από ειδικούς. 461 00:32:50,333 --> 00:32:54,833 PHlL: Τζάνετ, κόψε το. Η γυναίκα του άντρα είναι άρρωστη. ΣΕΛΛΑ: Πού πας; 462 00:32:54,958 --> 00:32:59,167 Απλώς θα πάω σπίτι για να πάρω τις σημειώσεις μου. Δεν θέλει κανείς να απογοητεύσει την ομάδα. 463 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 - Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ. - Τι γίνεται με το syIIabub σου; 464 00:33:41,250 --> 00:33:43,250 Ορίστε. 465 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 Ευχαριστώ. 466 00:33:55,042 --> 00:33:56,833 μμ. 467 00:33:56,958 --> 00:33:59,458 - Καλά διατηρημένο. - Άρα θα έπρεπε να είναι σε αυτή την τιμή. 468 00:33:59,583 --> 00:34:01,583 Είναι χειρότερο από το Λονδίνο. 469 00:34:03,208 --> 00:34:06,375 - Ξέρεις τι, Λούις; - Όχι, τι; 470 00:34:08,000 --> 00:34:12,042 Μόνο αν ξέραμε ποιο ήρθε πρώτο - ο θάνατος ή η κλοπή. 471 00:34:12,167 --> 00:34:16,875 Δεν βλέπω τι διαφορά έχει, όχι αν πέθανε από φυσικά αίτια. 472 00:34:17,000 --> 00:34:19,625 Κι αν έκανε τη διαφορά στον κλέφτη; 473 00:34:19,750 --> 00:34:21,333 Μην σε ακολουθώ. 474 00:34:25,958 --> 00:34:29,750 Κυρία Πόιντεξτερ... πρόκειται να αφήσει αυτή τη Γλώσσα στο μουσείο. 475 00:34:30,875 --> 00:34:32,250 Κύριε Πόιντεξτερ... 476 00:34:34,292 --> 00:34:36,458 Τον πίστεψες; 477 00:34:36,583 --> 00:34:41,000 Λοιπόν, φάνηκε λίγο μπερδεμένος. Είναι φυσικό. 478 00:34:41,125 --> 00:34:45,625 Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον πλούσιο που δεν ήξερε το όνομα της ασφαλιστικής του εταιρείας; 479 00:34:45,750 --> 00:34:48,250 Σε μια κρίση, είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτονται. 480 00:34:48,375 --> 00:34:51,625 Ναι, αλλά δεν ήταν δικό του, αυτό το θέμα της Γλώσσας. Ήταν δικό της. 481 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Ακόμα κι έτσι. 482 00:34:58,583 --> 00:35:01,958 Έλα, Λιούις. Επιστρέφουμε στον τόπο του εγκλήματος. 483 00:35:02,083 --> 00:35:04,083 Γεια, σχεδόν δεν ξεκίνησα! 484 00:35:07,125 --> 00:35:09,667 - Καμιά τύχη; - Όχι, κύριε. Μόνο η καμαριέρα. 485 00:35:10,792 --> 00:35:14,875 - Ίσως το έκανε τότε. LEWlS: Όχι, κύριε. Είχε το απόγευμα ρεπό. 486 00:35:15,000 --> 00:35:18,125 Ήταν σε ένα αεροβικό αεροσκάφος στο Jericho. 487 00:35:18,250 --> 00:35:22,250 - Παρατηρείς τίποτα, Λιούις; - Τι είδους πράγμα; 488 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Οτιδήποτε. 489 00:35:24,208 --> 00:35:26,292 Λοιπόν, όλα έχουν τακτοποιηθεί. 490 00:35:28,042 --> 00:35:30,125 Περίμενε ένα λεπτό. 491 00:35:30,250 --> 00:35:32,250 Τα παπούτσια της. Πώς έφτασαν εκεί; 492 00:35:34,917 --> 00:35:39,333 - Κυρία Μπράουν. Τα έβγαλε αυτά. -Τι λες; 493 00:35:39,458 --> 00:35:43,417 Η κυρία Μπράουν τα έβγαλε από την κυρία Πόιντεξτερ όταν την ξάπλωσαν στο κρεβάτι. 494 00:35:43,542 --> 00:35:46,833 Αλλά η κυρία Poindexter παραπονιόταν για τα πόδια της. 495 00:35:46,958 --> 00:35:50,458 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνει μια γυναίκα με πονεμένα πόδια κάνει όταν έρχεται σπίτι; 496 00:35:50,583 --> 00:35:52,583 Βγάζει τα παπούτσια της, σωστά; 497 00:35:52,708 --> 00:35:57,875 Έτσι, αν με ρωτάτε, θα μπορούσε να είχε πεθάνει τη στιγμή που πέρασε από εκείνη την πόρτα. 498 00:35:58,000 --> 00:36:00,333 Ναί. Poindexter... 499 00:36:00,458 --> 00:36:02,458 Πού είναι το Poindexter; 500 00:36:02,583 --> 00:36:05,042 - Πήρε ένα ταξί. - Πότε; 501 00:36:08,125 --> 00:36:09,583 8:30. 502 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 - Είπε πού πήγαινε; - Όχι σε μένα. 503 00:36:12,542 --> 00:36:14,542 Τα ταξί συνήθως δεν θέλουν να μάθουν; 504 00:36:14,667 --> 00:36:17,833 - Ναι, αλλά δεν φαίνεται να τους το είπε. - Ποια εταιρεία; 505 00:36:17,958 --> 00:36:20,000 Ραδιοταξί. 506 00:36:20,125 --> 00:36:23,375 - Πήγαινε πάνω τους αμέσως. - Έγινε κάτι; 507 00:36:23,500 --> 00:36:27,667 Α, όχι πολύ, όχι. Μόνο κλοπή, φόνος και τώρα, πολύ πιθανόν, αυτοκτονία. 508 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Τα βρήκες καλά, τότε; 509 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Φιόνα! 510 00:37:23,417 --> 00:37:28,917 ΜΟΡΣ: Η πόρπη του Γούλβερκοτ, η Γέφυρα Γούλβερκοτ - όλα αθροίζονται. 511 00:37:29,042 --> 00:37:31,625 LEWlS: Σε τι, όμως; - Δεν ξέρω. 512 00:37:31,750 --> 00:37:33,875 Φυσικά, θα μπορούσε να ήταν τυφλό. 513 00:37:34,000 --> 00:37:35,542 Τι; 514 00:37:35,667 --> 00:37:40,250 Λοιπόν, αν αυτό το πράγμα είναι τόσο πολύτιμο και δεν μπορεί να το πουλήσει εδώ, ίσως θέλει να δοκιμάσει 515 00:37:40,375 --> 00:37:42,792 - και μεταφέρετέ το λαθραία στο εξωτερικό. - Πολύ ευρηματικό. 516 00:37:42,917 --> 00:37:45,375 Από πότε το Wolvercote έχει αεροδρόμιο; 517 00:37:45,500 --> 00:37:48,875 Ίσως είχε ήδη ένα αυτοκίνητο εκεί που περίμενε. 518 00:37:49,000 --> 00:37:52,042 Ίσως είναι καθ' οδόν προς το Χίθροου αυτή τη στιγμή. 519 00:37:52,167 --> 00:37:53,458 (Τραγίζουν τα φρένα) 520 00:37:53,583 --> 00:37:57,125 Μπείτε στο Αρχηγείο. Πείτε τους να εκδώσουν μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες. 521 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Μήνυμα από τον DCl Morse. 522 00:37:59,375 --> 00:38:03,250 Θέλει να εκδώσετε μια προειδοποίηση για όλες τις θύρες για τον Edward Poindexter. 523 00:38:03,375 --> 00:38:04,708 (Το ραδιόφωνο χτυπάει) 524 00:38:04,833 --> 00:38:06,708 Poindexter. 525 00:38:07,833 --> 00:38:09,542 Ναι. Είναι Αμερικανός, 526 00:38:09,667 --> 00:38:12,167 περίπου 5' 1 1"... 527 00:38:12,292 --> 00:38:13,792 6' 1''. 528 00:38:15,875 --> 00:38:17,958 Ίσως 6' 1''. 529 00:38:18,083 --> 00:38:22,833 Μάτια πράσινα, γκρίζα μαλλιά, γερασμένα... 530 00:38:22,958 --> 00:38:26,917 περίπου 60. Ανοιχτό μπλε κοστούμι, αδιάβροχο ελαφάκι. 531 00:38:28,125 --> 00:38:32,583 Elias Ashmole, για το ποιος ονομάστηκε το μουσείο, 532 00:38:32,708 --> 00:38:39,167 ήταν διακεκριμένος αρχαιολόγος, αστρολόγος, και μεγάλος συλλέκτης περιέργειας. 533 00:38:39,292 --> 00:38:41,958 - Έζησε από... - Ω, Θεέ μου! 534 00:38:42,083 --> 00:38:45,833 ..1 61 7 έως 1 692. 535 00:38:47,000 --> 00:38:53,250 Η βάση της συλλογής του ήταν η συλλογή του John Tradescant, 536 00:38:53,375 --> 00:38:56,583 που ήταν κηπουρός του Charles l, 537 00:38:56,708 --> 00:38:58,708 όπως ο πατέρας του πριν από αυτόν. 538 00:38:58,833 --> 00:39:03,250 Δηλαδή, ο πατέρας του John Tradescant ήταν ο κηπουρός, 539 00:39:03,375 --> 00:39:06,375 όχι, φυσικά, EIias AshmoIe. 540 00:39:06,500 --> 00:39:10,042 (Γέλια) Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβω σε ένα λεπτό. 541 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 (Οι χήνες καλούν) 542 00:39:22,708 --> 00:39:27,250 ΜΟΡΣ: Καταπληκτικό να το σκεφτείς, έτσι δεν είναι; LEWlS: Τι; 543 00:39:27,375 --> 00:39:29,375 Άνθρωποι που διασχίζουν το ποτάμι εδώ. 544 00:39:30,833 --> 00:39:34,625 Εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια... εμείς, χιλιάδες, πιθανότατα. 545 00:39:35,875 --> 00:39:37,875 Κάπου πρέπει να περάσουν. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,542 Η θεία της γυναίκας μου μένει εκεί ακριβώς. 547 00:39:43,792 --> 00:39:45,792 Μακάρι να μπορούσα να δω τη σύνδεση, 548 00:39:47,125 --> 00:39:49,125 μεταξύ της κλοπής και του θανάτου. 549 00:39:51,792 --> 00:39:54,208 Κάτι λείπει, Λιούις. 550 00:39:54,333 --> 00:39:57,917 Edward Poindexter; Λείπει. 551 00:39:58,042 --> 00:40:00,042 Κάτι άλλο. 552 00:40:02,208 --> 00:40:05,250 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε απόψε; 553 00:40:05,375 --> 00:40:09,208 - Όχι, κύριε. - Θα είμαστε πιο φρέσκοι το πρωί. 554 00:40:09,333 --> 00:40:11,917 Καλύτερα να πας σπίτι. 555 00:40:12,042 --> 00:40:14,792 Δουλεύω όλο το βράδυ απόψε, κύριε. 556 00:40:17,917 --> 00:40:19,917 Η σύζυγος στολίζει. 557 00:40:21,042 --> 00:40:23,125 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να τη βοηθάς; 558 00:40:23,250 --> 00:40:25,792 Έκανα την πλάτη μου την τελευταία φορά, έβαψα το ταβάνι. 559 00:40:25,917 --> 00:40:29,292 Θα έκανα αμέσως την υπερωρία και μπες έναν επαγγελματία. 560 00:40:37,208 --> 00:40:38,167 Λοιπόν... 561 00:40:38,292 --> 00:40:41,625 - Με συγχωρείτε, αξιωματικό. - Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 562 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Δεν είναι ακόμα τόσο αργά, κυρία. 563 00:40:47,750 --> 00:40:49,833 Περιμένω να είναι στο δρόμο για το σπίτι. 564 00:40:51,875 --> 00:40:55,375 Αλλά ποτέ δεν αργεί, αλλιώς δεν θα σου τηλεφωνούσα, αξιωματικό. 565 00:40:56,500 --> 00:40:59,458 Είναι πάντα σπίτι όταν λέει ότι θα είναι. Νωρίτερα, συνήθως. 566 00:41:02,792 --> 00:41:07,333 Έφαγε κάπου και μετά έδινε μια σύντομη έκθεση και μετά έρχονται κατευθείαν στο σπίτι. 567 00:41:07,458 --> 00:41:11,333 Σε μια ομάδα Αμερικανών τουριστών μένοντας στο Randolph. 568 00:41:11,458 --> 00:41:15,000 Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί. Απλώς δεν μπορώ. 569 00:41:16,833 --> 00:41:20,375 Την λένε Ουίλιαμς. Σίλα Γουίλιαμς. 570 00:41:22,500 --> 00:41:24,417 Δεν μπορώ. 571 00:41:25,542 --> 00:41:29,208 Αν μπορείς να της τηλεφωνήσεις για μένα, ρώτα αν έχει συμβεί κάτι. 572 00:41:39,417 --> 00:41:40,375 (Η γυναίκα ουρλιάζει) 573 00:42:02,083 --> 00:42:03,875 Α, Μορς. 574 00:42:04,000 --> 00:42:09,208 Τώρα είσαι παθολόγος, περιμένω να το ήθελες να πεις τη γνώμη σου πριν δεις το πτώμα. 575 00:42:09,333 --> 00:42:11,542 Poindexter, λες το όνομά του ήταν; 576 00:42:11,667 --> 00:42:13,667 Αυτοκτονία από πνιγμό. 577 00:42:13,792 --> 00:42:17,167 Πίσω στο σχολείο για σένα, φοβάμαι. Λάθος και στις δύο περιπτώσεις. 578 00:42:17,292 --> 00:42:20,250 - Τι; - Πήγαινε να δεις μόνος σου. 579 00:42:20,375 --> 00:42:23,167 - Μαξ! - Όχι, όχι, όχι. Εσύ είσαι ο ειδικός. 580 00:42:33,292 --> 00:42:35,083 Θεέ μου. 581 00:42:36,208 --> 00:42:37,167 Τι; 582 00:42:39,417 --> 00:42:41,000 Τι συμβαίνει; 583 00:42:48,542 --> 00:42:52,708 Γιατί στο ματωμένο διάολο είπατε ότι ήταν Poindexter; 584 00:42:52,833 --> 00:42:54,833 Λυπάμαι, κύριε. Απλώς υπέθεσα. 585 00:42:54,958 --> 00:42:57,625 Όταν είπαν ότι βρήκαν έναν άντρα στο ποτάμι... 586 00:42:57,750 --> 00:43:01,417 Ένας άντρας; Αυτός δεν είναι άντρας. Αυτός είναι ο Dr Theodore Kemp. 587 00:43:02,583 --> 00:43:06,875 - Πόσο καιρό ήταν μέσα στο νερό; - Α, δεν θα μπορούσα να πω. 588 00:43:08,000 --> 00:43:11,958 - Χονδρικά; - Όχι περισσότερο από έξι ώρες. 589 00:43:13,083 --> 00:43:16,542 Α, για όνομα του Θεού! Έχουν περάσει λιγότερο από έξι ώρες από τότε που τον είδα. 590 00:43:18,167 --> 00:43:20,292 Λοιπόν, ορίστε. 591 00:43:20,417 --> 00:43:23,250 Ξέρεις καλύτερα από μένα...ως συνήθως. 592 00:43:25,958 --> 00:43:28,667 -Κανείς μάρτυρες; - Σε τι; 593 00:43:28,792 --> 00:43:30,792 Στη συνάντησή σας με το θύμα; 594 00:43:30,917 --> 00:43:34,292 - Κανένα που να ξέρω. - Τότε καλύτερα να συλληφθείς. 595 00:43:34,417 --> 00:43:38,875 Λειτουργείς με την αρχή ότι το τελευταίο άτομο να δει κάποιος ζωντανός να τον σκοτώνει. 596 00:43:40,958 --> 00:43:45,458 Παρεμπιπτόντως, ο Σουέιν θα σε αναφέρει στον Αρχιφύλακα. 597 00:43:45,583 --> 00:43:46,542 Καλημέρα. 598 00:43:51,500 --> 00:43:55,458 Σας είπα ότι κανείς μας δεν ήξερε για την κλοπή ώσπου παρατήρησε ο Poindexter. 599 00:43:55,583 --> 00:43:57,667 Ναι, που στο διάολο είναι το Poindexter; 600 00:43:59,208 --> 00:44:01,750 Θέλετε να βάλω ξανά την προειδοποίηση όλων των θυρών; 601 00:44:01,875 --> 00:44:03,208 Α, δεν ξέρω. 602 00:44:04,375 --> 00:44:07,375 Δεν υπάρχουν αεροπλάνα αυτή την ώρα της νύχτας, υπάρχουν; 603 00:44:07,500 --> 00:44:08,458 Καμία ιδέα. 604 00:44:11,292 --> 00:44:12,667 Αιματηρή κόλαση. 605 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Όποιος βρίσκεται σε ένα ποτάμι, 606 00:44:20,875 --> 00:44:23,750 - παρασύρεται, έτσι δεν είναι; - Άσε που ναι. 607 00:44:25,333 --> 00:44:29,292 Και αν πετάχτηκε, πρέπει να είναι ανάντη. 608 00:44:31,375 --> 00:44:33,083 Wolvercote. 609 00:44:33,208 --> 00:44:36,125 Λάθος ποτάμι. Αυτός δεν είναι ο Τάμεσης, είναι ο Τσέργουελ. 610 00:44:36,250 --> 00:44:38,958 Υπάρχει κάτι σαν το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, Λιούις. 611 00:44:40,875 --> 00:44:43,167 Ναι, τι θα γινόταν αν κανόνιζε να συναντήσει τον Κεμπ... 612 00:44:44,917 --> 00:44:48,917 ..στη γέφυρα στο Wolvercote, το μέρος που βρέθηκε η πόρπη...; 613 00:44:49,042 --> 00:44:51,833 - ΠΟΥ; - Poindexter, φυσικά. 614 00:44:53,708 --> 00:44:56,333 Ναι, κανονίζει να τον συναντήσουμε κάποια στιγμή, 615 00:44:57,542 --> 00:44:59,708 έρχεται από πίσω του, 616 00:44:59,833 --> 00:45:03,875 τον χτυπάει με τον γρύλο ενός αυτοκινήτου, τον βάζει στη μπότα, 617 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 τον οδηγεί στο Τσέργουελ. 618 00:45:06,125 --> 00:45:10,417 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; Αν είναι δίπλα στον Τάμεση, γιατί να μην τον ρίξουμε στον Τάμεση; 619 00:45:10,542 --> 00:45:13,833 Είναι λιγότερο ύποπτο. Ξέρει ότι θα βρούμε το ταξί. 620 00:45:15,583 --> 00:45:17,792 Δεν θα πίστευε ο Kemp ότι ήταν λίγο περίεργο; 621 00:45:17,917 --> 00:45:22,833 Του ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το πού είναι η πόρπη βρέθηκε λίγες ώρες μετά τον θάνατο της συζύγου του. 622 00:45:22,958 --> 00:45:25,292 Όχι αν ήταν μαζί. 623 00:45:25,417 --> 00:45:26,542 Σε τι; 624 00:45:27,708 --> 00:45:30,500 - Ασφαλιστικό βιολί; - Όχι, όχι, όχι. 625 00:45:32,708 --> 00:45:37,417 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται σε ένα άθλιο τέταρτο του ενός εκατομμυρίου ασφάλισης. 626 00:45:37,542 --> 00:45:41,750 Ο Poindexter δεν πρόκειται να δολοφονήσει τη γυναίκα του... Εντάξει, εντάξει. 627 00:45:41,875 --> 00:45:45,417 Ξέρω ότι όλοι λένε φυσικά αίτια, αλλά δεν το πιστεύω. 628 00:45:47,250 --> 00:45:49,375 Ούτε τώρα, ούτε πια, ούτε μετά από αυτό. 629 00:45:51,917 --> 00:45:54,500 Όχι. Όχι, αν εμπλέκονταν... 630 00:45:56,250 --> 00:45:59,417 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. Πρέπει να υπάρχει. 631 00:46:00,583 --> 00:46:02,792 Α, για όνομα του Θεού, Λιούις! 632 00:46:02,917 --> 00:46:06,625 - Να είναι χρήσιμο για μια φορά! - Γιατί ήταν γυμνός ο Δρ Κεμπ; 633 00:46:06,750 --> 00:46:10,917 Για να γίνει η ταυτοποίηση του πτώματος πιο δύσκολο. 634 00:46:11,042 --> 00:46:12,500 Κερδίστε χρόνο. 635 00:46:15,167 --> 00:46:18,292 Νομίζω ότι καλύτερα να πας και ενημερώστε την κυρία Kemp. 636 00:46:18,417 --> 00:46:20,417 Μου; 637 00:46:20,542 --> 00:46:22,500 Γιατί εγώ; 638 00:46:22,625 --> 00:46:27,333 -Τι θα κάνεις; - Θα μεταφέρω τα νέα στην πρώην ερωμένη του. 639 00:46:27,458 --> 00:46:29,458 Πού μένει η κυρία Ουίλιαμς; 640 00:46:29,583 --> 00:46:33,208 - Το έμαθες; - Cutteslowe. 1 1... 641 00:46:33,333 --> 00:46:34,542 Λεωφόρος Μάρκαμ. 642 00:46:35,708 --> 00:46:38,292 - Αυτό είναι ανάντη από εδώ. - Ναι, κύριε. 643 00:46:40,792 --> 00:46:42,792 Είχε ένα κίνητρο, έτσι δεν είναι; 644 00:46:42,917 --> 00:46:45,292 Πιστεύεις ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να του το κάνει αυτό; 645 00:46:47,375 --> 00:46:50,000 Η κόλαση δεν έχει οργή, Λιούις. 646 00:46:55,333 --> 00:46:56,833 Γιατί; 647 00:46:56,958 --> 00:47:01,167 ΜΟΡΣ: Δεν ξέρουμε. αναρωτιόμασταν αν μπορείς να μας βοηθήσεις. 648 00:47:02,667 --> 00:47:04,667 Σήμερα το απόγευμα, εσύ... 649 00:47:04,792 --> 00:47:07,250 Είχατε μια σειρά, μαζεύομαι. 650 00:47:07,375 --> 00:47:11,750 Θεέ μου, αν κάποιος επρόκειτο να τους σκοτώσει μετά από αυτό, ήμουν εγώ, όχι αυτός. 651 00:47:13,583 --> 00:47:17,708 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Είναι αλήθεια ο Θοδωρής...; 652 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 Φοβάμαι πως ναι. 653 00:47:22,375 --> 00:47:25,500 Λυπάμαι που σε ρωτάω τέτοια στιγμή, Κυρία Ουίλιαμς. 654 00:47:26,917 --> 00:47:28,917 Το όνομά μου είναι SheiIa. 655 00:47:31,333 --> 00:47:36,000 Απλώς...ό,τι πέρασε ανάμεσα σε εσάς τους δύο σήμερα το απόγευμα, Σίλα; 656 00:47:39,417 --> 00:47:42,375 - Μόνο η ζωή μου. - Τι; 657 00:47:45,250 --> 00:47:47,500 Α, δεν θα καταλάβαινες. 658 00:47:47,625 --> 00:47:52,917 Είσαι παντρεμένος, είμαι σίγουρος, με μια υπέροχη σύζυγο και δύο υπέροχα παιδιά. 659 00:47:53,042 --> 00:47:56,958 - Στην πραγματικότητα, είμαι εργένης. - Α, καλά, 660 00:47:57,083 --> 00:47:59,083 είναι σωστό για τους άντρες. 661 00:47:59,208 --> 00:48:02,083 Είχα παντρευτεί μια φορά. 662 00:48:02,208 --> 00:48:04,208 Γι' αυτό 663 00:48:04,333 --> 00:48:07,542 - Το έχω αυτό. - Πολύ ωραία. 664 00:48:07,667 --> 00:48:10,333 Α, ναι, είχε άψογο γούστο. 665 00:48:10,458 --> 00:48:14,875 Γι' αυτό με άφησε για κάποιον άλλον. Όλοι κάνουν. 666 00:48:15,000 --> 00:48:18,375 Υπήρχε κάποιος άλλος, λοιπόν, με τον Δρ Kemp; 667 00:48:21,542 --> 00:48:22,500 Πάντοτε. 668 00:48:22,625 --> 00:48:24,958 Ποιος ήταν αυτός; 669 00:48:26,833 --> 00:48:28,083 Η γυναίκα του. 670 00:48:29,250 --> 00:48:33,875 Πάντα έτρεχε από το σπίτι στην αιμόφυρτη γυναίκα του. 671 00:48:38,375 --> 00:48:39,917 AII σωστά! 672 00:48:40,042 --> 00:48:42,042 AII σωστά, έρχομαι. 673 00:48:55,875 --> 00:48:57,833 Αστυνομία, κυρία Kemp. 674 00:48:59,125 --> 00:49:00,500 Για όνομα του παραδείσου, 675 00:49:00,625 --> 00:49:03,375 δεν σου είπαν ότι είμαι ανάπηρος; 676 00:49:03,500 --> 00:49:06,458 Αστυνομία! Δεν είναι περίεργο που υπάρχει τόσο πολύ έγκλημα. 677 00:49:07,583 --> 00:49:12,625 Λοιπόν, τον βρήκατε ακόμα; Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα μέσα, μπες. 678 00:49:21,917 --> 00:49:25,208 Χτύπησε στα μέσα του δείπνου, θέλοντας να μιλήσει στον Σέντρικ. 679 00:49:26,333 --> 00:49:30,333 - Τι ώρα θα ήταν; - 8:1 5, 8:00. 680 00:49:30,458 --> 00:49:33,375 Δεν ξέρω. Είχα ένα ή δύο GandT μέχρι εκείνη τη στιγμή. 681 00:49:33,542 --> 00:49:35,833 Ή να πω Gs andT; 682 00:49:35,958 --> 00:49:37,667 Ωχ... 683 00:49:37,792 --> 00:49:39,792 Gs andT, σίγουρα. 684 00:49:41,083 --> 00:49:43,917 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είμαι μια πολύ κακιά γυναίκα. 685 00:49:45,667 --> 00:49:47,667 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 686 00:49:47,792 --> 00:49:50,208 Πίνω πάρα πολύ. 687 00:49:50,333 --> 00:49:51,792 Το ίδιο και l. 688 00:49:55,542 --> 00:49:57,875 Αλλά, τότε, τι είναι υπερβολικό; Εβίβα. 689 00:50:00,583 --> 00:50:05,458 Ο άντρας μου γλίστρησε στην παράκαμψη. Η πλευρά του αυτοκινήτου μου πήγε στο Iorry. 690 00:50:05,583 --> 00:50:08,542 Πρέπει να με βάλουν στο κρεβάτι. 691 00:50:08,667 --> 00:50:11,625 Ναι, είναι πολύ επικίνδυνο, αυτή η παράκαμψη. 692 00:50:11,750 --> 00:50:15,708 Όχι για τον οδηγό, σε αυτήν την περίπτωση. Έφυγε χωρίς γρατσουνιά. 693 00:50:15,833 --> 00:50:18,917 Μερικές φορές εύχομαι να με είχε σκοτώσει και είχε κάνει με αυτό. 694 00:50:19,042 --> 00:50:23,708 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Δεν μπορεί να με ξεφορτωθεί όπως θα μπορούσε μια κανονική σύζυγος. 695 00:50:23,833 --> 00:50:27,375 Και πρέπει να μείνει μαζί μου όταν προτιμά να είναι έξω διασκεδάζοντας. 696 00:50:27,500 --> 00:50:29,750 Τι ώρα επέστρεψε σήμερα το απόγευμα; 697 00:50:29,875 --> 00:50:35,875 Ώρα 7:30. Έφτιαξα το δείπνο μου. Α, είναι πολύ καλός σε αυτό. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 698 00:50:36,000 --> 00:50:40,292 - Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει. Τα CrippIes δεν είναι. - Και μετά πήγε σε αυτό το δείπνο; 699 00:50:40,417 --> 00:50:42,417 Εκεί είπε ότι θα πάει. 700 00:50:42,542 --> 00:50:46,583 Είπε ότι θα επέστρεφε γύρω στο 1 1 . Που πραγματικά πήγε... 701 00:50:46,708 --> 00:50:52,000 - Και δεν ξέρεις πού μπορεί να ήταν; - Όχι αν δεν ήταν η Sheila bloody Williams. 702 00:50:52,125 --> 00:50:56,708 Αυτό που είδε ποτέ σε αυτόν τον υπερβολικό σεξουαλικό, αξιολύπητο αλκοολικό... 703 00:50:56,833 --> 00:50:58,792 ΣΕΛΛΑ: Δεν ξέρω αν είμαι σε σοκ 704 00:50:58,917 --> 00:51:01,875 - ή έχω πάθει hangover. - Είναι λίγο και από τα δύο, περιμένω. 705 00:51:04,292 --> 00:51:08,292 Δεν έχεις ιδέα γιατί ο Δρ Kemp μπορεί να θέλει να τον σκοτώσει εάν; 706 00:51:08,417 --> 00:51:10,417 Theo; Όχι. 707 00:51:10,542 --> 00:51:12,500 Αυτός είναι... 708 00:51:12,625 --> 00:51:14,625 Είναι τα πάντα για να ζήσει. 709 00:51:15,792 --> 00:51:19,333 Όχι. Υπήρξαν στιγμές όταν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά... 710 00:51:19,458 --> 00:51:20,833 Ω; 711 00:51:22,000 --> 00:51:23,708 Αλλά περισσότερο η γυναίκα του. 712 00:51:23,833 --> 00:51:25,250 Αχ. 713 00:51:27,167 --> 00:51:28,125 Βλέπεις... 714 00:51:31,292 --> 00:51:33,375 Σε παρεξήγησα λίγο. 715 00:51:35,667 --> 00:51:36,625 Η Σίλα... 716 00:51:38,792 --> 00:51:41,417 Ο Δρ Κεμπ δεν αυτοκτόνησε. Δολοφονήθηκε. 717 00:51:43,208 --> 00:51:46,583 Οποιαδήποτε ιδέα για το ποιος είναι, δίπλα σου, μπορεί να τον θέλει νεκρό; 718 00:51:49,167 --> 00:51:53,917 Ήταν τόσο αναστατωμένος με τη Γλώσσα Γούλβερκοτ. Περίμενε χρόνια να το δει. 719 00:51:54,042 --> 00:51:56,208 Γιατί δεν πήγε να το δει στην Αμερική; 720 00:51:56,333 --> 00:51:58,917 Υπάρχουν αυτοί οι φτηνοί καυγάδες. 721 00:51:59,042 --> 00:52:03,125 Δεν θα τον άφηνα. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ μόνος μου, 722 00:52:03,250 --> 00:52:05,208 όχι μετά από αυτό που μου έκανε. 723 00:52:05,333 --> 00:52:07,708 Δεν ήμουν πολύ καλός με αυτό. 724 00:52:10,667 --> 00:52:13,167 Δεν νομίζεις...; Δεν θα είχε... 725 00:52:13,292 --> 00:52:14,250 Κοιτάξτε. 726 00:52:16,417 --> 00:52:18,417 Υπάρχει κάτι που πρέπει να... 727 00:52:18,542 --> 00:52:21,083 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 728 00:52:23,875 --> 00:52:25,875 Θεέ μου, είναι νεκρός. 729 00:52:27,167 --> 00:52:29,458 (Κλαίοντας) Theo! 730 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 Theo! 731 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 λυπάμαι. Καλύτερα να επιστρέψω. 732 00:52:38,542 --> 00:52:40,542 Πρέπει να... 733 00:52:41,625 --> 00:52:44,375 Ξέρεις, πρέπει...πρέπει να μάθω ποιος... 734 00:52:45,542 --> 00:52:47,542 Ναι, ναι, φυσικά. 735 00:52:49,292 --> 00:52:51,792 Πίστευες αλήθεια ότι μπορεί να τον σκότωσα; 736 00:52:53,708 --> 00:52:55,208 Δεν το ήξερα. 737 00:52:55,333 --> 00:52:59,417 Δεν έπρεπε να ακούς τι λένε οι άνθρωποι όταν είναι μεθυσμένοι, επιθεωρητής. 738 00:52:59,542 --> 00:53:02,083 Ποτέ δεν ήμουν ύποπτος για φόνο πριν. 739 00:53:03,292 --> 00:53:05,500 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί σχετικά με αυτό. 740 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Ω. 741 00:53:10,917 --> 00:53:12,583 Λοιπόν... 742 00:53:12,708 --> 00:53:15,292 Πώς σε λένε; 743 00:53:15,417 --> 00:53:20,083 Αν πρόκειται να σε βοηθήσω με τις απορίες σου, Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποκαλώ επιθεωρητή. 744 00:53:21,583 --> 00:53:23,833 Μορς. Είναι απλά... 745 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Απλά Μορς. 746 00:53:27,708 --> 00:53:31,417 Μπορεί και να είναι να μην πω τίποτα στην ομάδα το πρωί, 747 00:53:31,542 --> 00:53:33,750 όχι μέχρι να πάμε λίγο πιο μπροστά. 748 00:53:38,792 --> 00:53:43,500 Θεέ μου, ακούς για ιστορίες ταξιδιωτών! Τι είναι αυτά τα πολλά θα πουν όταν γυρίσουν σπίτι; 749 00:53:46,667 --> 00:53:48,333 Καληνύχτα. θα... 750 00:53:48,458 --> 00:53:50,042 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 751 00:54:02,833 --> 00:54:05,208 Μορς. Τι έχεις για μένα; 752 00:54:06,583 --> 00:54:09,042 Ο λοχίας Λιούις θέλει να σε δει αμέσως. 753 00:54:09,167 --> 00:54:11,167 Δικαίωμα. Πες του να με συναντήσει στο σπίτι. 754 00:54:33,083 --> 00:54:34,875 MORSE: Ναι, διατηρήστε την προειδοποίηση των θυρών aII. 755 00:54:37,375 --> 00:54:39,167 Ναι, η ευθύνη μου. 756 00:54:39,292 --> 00:54:41,250 (Κουδούνια) 757 00:54:41,375 --> 00:54:44,000 Ο άντρας είναι ψυχοπαθής. 758 00:54:44,125 --> 00:54:46,125 Σκοτώθηκε δύο φορές σε δέκα ώρες. 759 00:54:47,458 --> 00:54:49,500 (Ο Μορς κλείνει το τηλέφωνο) 760 00:54:51,333 --> 00:54:54,667 - Α, για όνομα του Θεού, Λιούις. - Συγγνώμη, κύριε. 761 00:55:03,208 --> 00:55:09,000 Ξέρεις, ποτέ δεν μιλήσαμε σωστά στον κ. Poindexter πριν εξαφανιστεί, εμείς; 762 00:55:09,125 --> 00:55:11,542 Όχι, υποτίθεται ότι έπαθε σοκ. 763 00:55:11,667 --> 00:55:14,250 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Ποιος το υπέθεσε; 764 00:55:15,625 --> 00:55:16,583 Τι; 765 00:55:16,708 --> 00:55:18,875 Ο κύριος και η κυρία Μπράουν, έτσι δεν είναι; 766 00:55:19,000 --> 00:55:21,417 Η κυρία Μπράουν λέει ότι πήγε μια βόλτα μαζί του. 767 00:55:21,542 --> 00:55:24,208 Λέει ο κύριος Μπράουν έπαιρνε έναν υπνάκο στο διπλανό δωμάτιο 768 00:55:24,333 --> 00:55:29,167 ενώ η κυρία Πόιντεξτερ έπεφτε νεκρή και αυτή η Γλώσσα έκλεβαν τον εαυτό της. 769 00:55:29,292 --> 00:55:30,833 Ο κύριος και η κυρία Μπράουν. 770 00:55:30,958 --> 00:55:35,708 Είναι αυτοί που λένε ότι Poindexter ήταν πολύ αναστατωμένος για να απαντήσει σε ερωτήσεις. 771 00:55:38,042 --> 00:55:40,208 Συνεχίστε, αυτό είναι ενδιαφέρον. 772 00:55:40,333 --> 00:55:43,167 Λοιπόν, αυτό είναι, πραγματικά. 773 00:55:43,292 --> 00:55:48,375 Θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε αυτό με το Poindexter. Αυτό σκεφτόμουν. 774 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Ναι, οπότε πρέπει να το σκεφτώ λίγο περισσότερο. 775 00:55:52,708 --> 00:55:55,417 Ο κύριος Poindexter και η κυρία Brown πηγαίνουν για μια βόλτα, 776 00:55:56,542 --> 00:55:59,333 Βλέποντας την κυρία Πόιντεξτερ και τον κ. Μπράουν. 777 00:55:59,458 --> 00:56:01,458 Ναι, αυτό είπα. 778 00:56:04,750 --> 00:56:06,125 Μαζί, Λούις. 779 00:56:06,250 --> 00:56:07,708 Τι; 780 00:56:11,750 --> 00:56:13,167 Ναι, αυτό είναι. 781 00:56:14,292 --> 00:56:17,583 Laura Poindexter είχε σχέση με τον Χάουαρντ Μπράουν. 782 00:56:19,375 --> 00:56:21,417 Είναι ένα πάθος για το έγκλημα, Λούις. 783 00:56:22,583 --> 00:56:25,625 Ο Έντι επιστρέφει μετά τη βόλτα του, τα πιάνει μαζί. 784 00:56:25,750 --> 00:56:28,000 Δεν είχε βγάλει τα παπούτσια της. 785 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 Τέλος πάντων, άνθρωποι έχουν αυτή την ηλικία; 786 00:56:31,667 --> 00:56:34,208 Λένε ότι το σεξ μπορεί να είναι πολύ καλό για τα άτομα άνω των 65 ετών. 787 00:56:34,333 --> 00:56:37,792 - Α, αυτοί; - Ελπίδα για μας aII. 788 00:56:39,042 --> 00:56:42,125 Ειδικά αν δεν παίρναμε πολλά πριν τα 65. 789 00:56:42,250 --> 00:56:44,292 Έχεις σεξ στον εγκέφαλο. 790 00:56:46,792 --> 00:56:51,958 ''Είναι όταν νομίζει ότι είναι παρελθόν αγάπη, τότε είναι που συναντά την τελευταία του αγάπη». 791 00:56:52,083 --> 00:56:55,333 - Συγγνώμη; - Love's Old Sweet Song, Lewis. 792 00:56:56,625 --> 00:56:59,125 Μπαίνει κάπου, ξέρω ότι το κάνει. 793 00:57:00,250 --> 00:57:02,625 Και μια γυναίκα πεθαίνει, 794 00:57:03,917 --> 00:57:05,917 ένα έργο τέχνης χάνεται, 795 00:57:07,083 --> 00:57:11,250 ένας άντρας χάνεται, ένας ειδικός της τέχνης δολοφονείται... 796 00:57:11,375 --> 00:57:14,583 Πρέπει να ταιριάζει. Πρέπει να κάνει. 797 00:57:17,792 --> 00:57:19,167 Ξύπνα, Λιούις. 798 00:57:20,833 --> 00:57:23,583 Θέλω ένα ρολόι για τον κύριο και την κυρία Brown σήμερα το πρωί. 799 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 Και το θέλω με τα μάτια του αετού. 800 00:57:27,667 --> 00:57:30,083 (Φλυαρία) 801 00:57:37,208 --> 00:57:38,792 Στο τσαντάκι. 802 00:57:43,208 --> 00:57:44,667 (Ο φελλός της σαμπάνιας σκάει) 803 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 Δεν είπα τίποτα χθες το βράδυ, 804 00:57:47,875 --> 00:57:51,875 καθώς δεν ήθελα να είμαι ενοχλητικός και να χαλάσει την απόλαυση των άλλων. 805 00:57:52,000 --> 00:57:55,042 Αλλά μάλλον προσέξατε, Δεν άγγιξα την ύλη μου. 806 00:57:55,167 --> 00:58:00,292 - Α, αλλά ήταν νόστιμο. - Έγινε με ζωικό λίπος. Θα μπορούσα να το γευτώ. 807 00:58:00,417 --> 00:58:04,500 - Ευτυχώς, ήταν η πρώτη μου κουταλιά. - Έχει φανταστικό ουρανίσκο. 808 00:58:04,625 --> 00:58:06,625 Αλλά είναι σπατάλη σε ένα ολοκαίνουργιο. 809 00:58:06,750 --> 00:58:11,250 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Έδωσα τις πιο αυστηρές οδηγίες. Εκεί είναι ο Σέντρικ. 810 00:58:11,375 --> 00:58:15,458 - Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; - Η ομάδα πρέπει να έρθει μπροστά στον οδηγό. 811 00:58:15,583 --> 00:58:19,208 Θα γράψω μια επιστολή στην τουριστική εταιρεία όταν πάω σπίτι. 812 00:58:19,333 --> 00:58:23,167 Κάνετε αυτό, κυρία Roscoe. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ πιο ικανοποιητικό 813 00:58:23,292 --> 00:58:26,583 - παρά να μου παραπονεθεί. - Δεν σου παραπονιέμαι. 814 00:58:26,708 --> 00:58:29,417 Παραπονιέμαι για σένα. 815 00:58:29,542 --> 00:58:30,958 Χαρά καλά! 816 00:58:33,708 --> 00:58:37,958 Θεέ μου, αυτή η γυναίκα! Θα ήθελα να την προσθέσω στη λίστα των Μαρτύρων της Οξφόρδης. 817 00:58:38,083 --> 00:58:40,542 είσαι καλά; Φαίνεσαι τρομερός. 818 00:58:40,667 --> 00:58:43,500 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω. 819 00:58:44,625 --> 00:58:47,958 Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι στην πόρτα του θανάτου. Θα σου πω αργότερα. 820 00:58:48,083 --> 00:58:51,625 Ω, νομίζω ότι είναι όλοι εδώ τώρα. Τα αντέχεις. Δεν μπορώ. 821 00:58:52,458 --> 00:58:54,750 Γεια. Καλημέρα. Κανένα νέο; 822 00:58:54,875 --> 00:58:56,875 Σχετικά με τον Έντι. 823 00:58:57,000 --> 00:59:01,917 Σωστά, Ιάδη και κύριοι. Είναι ένα πρωί και έχουμε ένα Iot να δούμε. 824 00:59:10,833 --> 00:59:11,792 Από εδώ. 825 00:59:29,333 --> 00:59:31,583 CEDRlC: The Martyrs MemoriaI, 826 00:59:31,708 --> 00:59:37,417 που σχεδιάστηκε από εκείνον τον σπουδαίο βικτωριανό αρχιτέκτονα GiIbert Scott, 827 00:59:37,542 --> 00:59:43,583 Παραδείγματα της δουλειάς των οποίων θα εξετάσουμε, weII, aII πάνω από την Οξφόρδη σήμερα το πρωί. 828 00:59:44,750 --> 00:59:48,458 Το MemoriaI μνημονεύει το κάψιμο μέχρι θανάτου 829 00:59:48,583 --> 00:59:52,542 του Τόμας Κράνμερ, Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ, 830 00:59:52,667 --> 00:59:57,750 Nicholas Ridley, Επίσκοπος Λονδίνου, και τον Hugh Latimer, Επίσκοπο του er... 831 00:59:57,875 --> 01:00:00,917 - Γουόρτσεστερ! - (Θόρυβος από την κυκλοφορία) 832 01:00:01,042 --> 01:00:04,458 ..του Worcester. Ευχαριστώ, κυρία Roscoe. 833 01:00:04,583 --> 01:00:08,917 Αυτοί οι τρεις περίφημοι κληρικοί 834 01:00:09,042 --> 01:00:12,042 ήταν φυσικά Προτεστάντες 835 01:00:12,167 --> 01:00:16,125 που αρνήθηκαν να αποκηρύξουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις 836 01:00:16,250 --> 01:00:19,333 όταν απαιτείται να το κάνει από er... 837 01:00:20,583 --> 01:00:22,583 ..weII, όπως λέει η βασίλισσα Μαρία, 838 01:00:23,708 --> 01:00:26,375 popuIarIy γνωστό ως BIoody Mary, 839 01:00:26,500 --> 01:00:32,750 που ήταν φυσικά καθολικός και παντρεμένος με... 840 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 PhiIip II 841 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 της Ισπανίας. 842 01:00:36,333 --> 01:00:37,292 Πολύ έτσι. 843 01:00:39,042 --> 01:00:41,458 Δεν ήξερα ότι κανένας από εσάς ενδιαφερόταν τόσο πολύ 844 01:00:41,583 --> 01:00:46,125 στις θρησκευτικές διαμάχες του 16ου αιώνα, 845 01:00:46,250 --> 01:00:51,625 αλλά αν είσαι, το γεγονός παραμένει ότι το μνημείο δεν είναι ο πραγματικός τόπος των εγκαυμάτων 846 01:00:51,750 --> 01:00:53,917 που έφτασε στη γωνία 847 01:00:54,042 --> 01:00:58,458 στην Broad Street, όπου υπάρχει ορειχάλκινη πλάκα το οποίο θα επιθεωρήσουμε σε λίγο. 848 01:01:00,292 --> 01:01:02,875 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να κάνουν τέτοια πράγματα; 849 01:01:03,000 --> 01:01:05,292 Δεν ξέρω. Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 850 01:01:05,417 --> 01:01:08,042 - Τι συμβαίνει; - Κράμπες στο στομάχι. Τα λέμε αργότερα. 851 01:01:08,167 --> 01:01:11,417 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Μόνο το έλκος επανέρχεται. 852 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Μην ανησυχείς για μένα. 853 01:01:14,750 --> 01:01:20,125 Ο Λάτιμερ στράφηκε στον Ρίντι όπως ακριβώς τέθηκε το φλόγα στο... 854 01:01:20,250 --> 01:01:21,708 Pyre! 855 01:01:21,833 --> 01:01:27,292 Και είπε: «Να έχετε καλή άνεση, 856 01:01:27,417 --> 01:01:30,042 Δάσκαλε Ρίντλεϋ και παίξε τον άντρα. 857 01:01:30,167 --> 01:01:33,792 Αυτή τη μέρα θα ανάψουμε μια τέτοια δάδα, 858 01:01:33,917 --> 01:01:36,500 με τη χάρη του Θεού, στην EngIand, 859 01:01:36,625 --> 01:01:41,333 όπως πιστεύω ότι δεν θα σβήσει ποτέ». 860 01:01:43,500 --> 01:01:48,083 -Τι είπε; - Είπε πυρσός. Εννοούσε κερί. 861 01:01:48,208 --> 01:01:52,625 Ο Λάτιμερ είπε, «Θα ανάψουμε σήμερα ένα τέτοιο κερί», 862 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 Κύριε Ντάουνς. 863 01:02:39,333 --> 01:02:44,917 Όπως και το κύριο χτύπημα που τον σκότωσε, υπήρχε αυτό το άλλο πιο ελαφρύ επιφανειακό. 864 01:02:45,042 --> 01:02:48,125 Άφησε μια μακριά γρατσουνιά στο πίσω μέρος του ώμου του. 865 01:02:49,333 --> 01:02:52,875 -Τι ήταν; - Ω, ένα όργανο. 866 01:02:56,000 --> 01:02:57,292 BIunt; 867 01:02:57,417 --> 01:02:59,375 Αρκετά κοφτερό. 868 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Ματιά. 869 01:03:01,458 --> 01:03:03,042 Τι όργανο, Μαξ; 870 01:03:03,167 --> 01:03:05,042 Δεν θα μπορούσα να πω. 871 01:03:06,208 --> 01:03:10,125 Θα μπορούσε να είχε γίνει αυτό αν φορούσε πουκάμισο; 872 01:03:10,250 --> 01:03:12,250 Αχ. 873 01:03:12,375 --> 01:03:14,625 Μια όχι άστοχη ερώτηση. 874 01:03:16,792 --> 01:03:18,875 Όχι. 875 01:03:19,000 --> 01:03:22,250 - Δεν νομίζω ότι μπορεί. - Τότε ήταν γυμνός όταν τον σκότωσαν. 876 01:03:22,375 --> 01:03:24,542 - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Γιατί όχι; 877 01:03:24,667 --> 01:03:27,625 Η πληγή εκτείνεται μόνο ως την κάτω ωμοπλάτη. 878 01:03:27,750 --> 01:03:31,625 Μπορεί να φορούσε ένα off-the-shouIder toga. 879 01:03:31,750 --> 01:03:34,250 Καρφιτσωμένα μαζί από τη Γλώσσα Γούλβερκοτ. 880 01:03:35,667 --> 01:03:39,500 - Αν ξέραμε που ήταν. -Λοιπόν, δεν ήταν δικό του. 881 01:03:41,750 --> 01:03:43,500 Μαξ, δεν το έκανες! 882 01:03:44,625 --> 01:03:45,583 Δεν θα το έκανες. 883 01:03:45,708 --> 01:03:48,542 Ούτε το κατάπιε. 884 01:03:48,667 --> 01:03:52,333 Δεν κατάπιε τίποτα μετά το τσάι. Πέθανε πριν δειπνήσει. 885 01:03:52,458 --> 01:03:54,375 Θέλετε να δείτε; 886 01:03:54,500 --> 01:03:56,125 (γέλια) 887 01:03:59,208 --> 01:04:01,875 POLlCE RADlO: Ακτινογραφία στον Αρχιεπιθεωρητή Μορς. 888 01:04:03,417 --> 01:04:04,583 Μορς. Ναί; 889 01:04:04,708 --> 01:04:08,542 Ο λοχίας Lewis ακολούθησε τον Howard Brown στο Μουσείο Didcot RaiIway. 890 01:04:08,667 --> 01:04:11,333 - Πού; -Το Μουσείο RaiIway στο Didcot. 891 01:04:12,750 --> 01:04:14,292 Καλέ Θεέ! 892 01:04:28,417 --> 01:04:32,208 Χασμουρητό ξανά, Λιούις. Θα σε έχω μπροστά στον Έφορο. 893 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Α, είσαι εδώ. 894 01:04:39,292 --> 01:04:42,750 -Τι κάνει; - Παίζοντας τρένα. 895 01:04:42,875 --> 01:04:45,458 - Έχει μιλήσει με κανέναν; - Προγράμματα οδήγησης κινητήρα. 896 01:04:49,083 --> 01:04:53,792 - Πόσο καιρό είναι εδώ; - Περίπου τρία τέταρτα της ώρας. 897 01:04:53,917 --> 01:04:57,875 Λοιπόν, δεν στέκομαι όλο το πρωί παίρνοντας αριθμούς. Ερχομαι. 898 01:05:08,125 --> 01:05:11,292 Με συγχωρείτε, κύριε. Σε πειράζει να έχω μια λέξη; 899 01:05:14,333 --> 01:05:16,417 CEDRlC: Το τετράγωνο χτίστηκε το 1 683... 900 01:05:16,542 --> 01:05:19,375 ΤΖΑΝΕΤ: Μη νομίζεις πρέπει να πας να δεις τον Χάουαρντ; 901 01:05:19,500 --> 01:05:22,042 SHlRLEY: Ω, όχι. Το έλκος του παίζει πάντα. 902 01:05:22,167 --> 01:05:24,875 ..το τύμβο. Κανείς δεν είναι σίγουρος τι είναι αυτό. 903 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Αλλά όπως όλα τα άλλα στο New College, είναι εξαιρετικά παλιό. 904 01:05:28,833 --> 01:05:32,417 SHlRLEY: Τότε γιατί το λένε νέο, Σίντρικ... ε, Σέντρικ; 905 01:05:32,542 --> 01:05:36,750 Γιατί είναι παλιό, γλυκιά μου. Δεν έμαθες τίποτα ακόμα, Σίρλεϊ; 906 01:05:36,875 --> 01:05:41,000 Η επίσημη ονομασία είναι το St Mary's College του Winchester στην Οξφόρδη, 907 01:05:41,125 --> 01:05:46,250 αλλά υπήρχε ήδη ένα κολέγιο St Mary's όταν ιδρύθηκε το 1379, 908 01:05:46,375 --> 01:05:48,583 έτσι ήταν πάντα γνωστό ως New. 909 01:05:49,708 --> 01:05:52,208 Τι έγινε με το άλλο St Mary's; 910 01:05:52,333 --> 01:05:54,333 λυπάμαι. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 911 01:05:54,500 --> 01:05:59,500 Το ξέρω όπως ξέρω και το όνομά μου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα σήμερα. 912 01:05:59,625 --> 01:06:03,333 Κολέγιο Oriel. Μόλις πήγαμε εκεί. 913 01:06:03,458 --> 01:06:07,833 Φυσικά. Ευχαριστώ, κυρία Roscoe. Πού θα ήμασταν χωρίς εσάς; 914 01:06:07,958 --> 01:06:14,333 - Τώρα, αν θέλετε όλοι να με ακολουθήσετε... - Θα γράψω στην τουριστική εταιρεία. 915 01:06:14,458 --> 01:06:19,042 Θα υπογράψετε εσείς και ο Χάουαρντ την επιστολή; Αν υπογράψουμε όλοι, ίσως θα μπορούσαμε να λάβουμε επιστροφή χρημάτων. 916 01:06:20,375 --> 01:06:23,125 Δεν είναι έγκλημα να μην σου αρέσει η μεσαιωνική αρχιτεκτονική. 917 01:06:23,250 --> 01:06:25,667 Είμαι μηχανικός. Πάντα δούλευε με μηχανήματα. 918 01:06:25,792 --> 01:06:27,792 ΜΟΡΣ: Γιατί ξεγλίστρησες από την ομάδα 919 01:06:27,917 --> 01:06:29,208 έτσι; 920 01:06:29,333 --> 01:06:31,292 Δεν ήταν η ομάδα, ήταν η γυναίκα μου. 921 01:06:31,417 --> 01:06:35,417 Η Shirley πιστεύει ότι είναι παιδικό, μου αρέσουν τα τρένα, αλλά ακόμα μου αρέσουν. 922 01:06:35,542 --> 01:06:37,750 Έτσι, όταν είμαστε διακοπές, 923 01:06:37,875 --> 01:06:40,917 Με πιάνει κράμπες στο στομάχι και παρακάμπτω την αρχιτεκτονική 924 01:06:41,042 --> 01:06:44,000 και βγάλτε το myseIf στο βιομηχανικό μουσείο της IocaI. 925 01:06:44,125 --> 01:06:47,125 Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Edward Poindexter. 926 01:06:47,250 --> 01:06:48,708 Πού είναι; Είναι καλά; 927 01:06:48,833 --> 01:06:52,292 Ήλπιζα μάλλον να μου το πεις. Είστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 928 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Είμαστε στην ίδια επιχειρηματική γραμμή. Λοιπόν... 929 01:06:55,042 --> 01:06:58,083 - Λοιπόν, τι; - Τι θέλεις να τα μάθεις όλα αυτά; 930 01:06:59,458 --> 01:07:01,750 Ο Δρ Κεμπ πέθανε, κύριε Μπράουν. 931 01:07:01,875 --> 01:07:04,833 - Δολοφονήθηκε άγρια ​​χθες το βράδυ. - Ω, Θεέ μου! 932 01:07:04,958 --> 01:07:09,250 Λίγο μετά την εξαφάνιση του φίλου σου, με ή χωρίς τη γλώσσα Wolvercote. 933 01:07:09,375 --> 01:07:12,417 Δεν μπορείς να υποψιαστείς τον Έντι. Ο Έντι δεν θα είχε... 934 01:07:12,542 --> 01:07:17,833 Ίσως για αρχή θα ήθελες να μου πεις απλώς ποιος κατέχει τι στην οικογένεια Poindexter. 935 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 Η Λόρα κατέχει τα πάντα. Λοιπόν, αυτή... 936 01:07:20,708 --> 01:07:25,333 Ο Έντι είχε μια μικρή επιχείρηση. Γεωργικά μηχανήματα. Κατέρρευσε. 937 01:07:25,458 --> 01:07:29,125 Η Λόρα ήταν μια πλούσια χήρα. Αυτός και ο σύζυγός της ήταν φίλοι από παλιά. 938 01:07:29,250 --> 01:07:31,375 Την παντρεύτηκε. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 939 01:07:31,500 --> 01:07:34,000 Άρα θα επωφεληθεί από τον θάνατο της συζύγου του; 940 01:07:34,125 --> 01:07:37,708 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Η Λόρα έχει τα πάντα δεμένα στα καταπιστεύματα. 941 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Υπάρχει ένα για τον Έντι, αλλά παίρνει μόνο εισόδημα. Δεν υπάρχει κεφάλαιο. 942 01:07:42,208 --> 01:07:46,042 Όλα τα υπόλοιπα πάνε στα παιδιά της Λόρα με τη θέληση του πρώτου της συζύγου, 943 01:07:46,167 --> 01:07:48,750 εκτός από ό,τι υπάρχει στον τραπεζικό λογαριασμό της, φαντάζομαι. 944 01:07:48,875 --> 01:07:52,042 Ο Έντι μπορεί να το καταλάβει, αλλά... θα ήταν μόνο ψιλά μετρητά. 945 01:07:53,583 --> 01:07:55,583 Τι γίνεται με το Wolvercote Tongue; 946 01:07:55,708 --> 01:07:59,125 Η Λόρα το άφηνε αυτό στο Μουσείο Ashmolean. 947 01:07:59,250 --> 01:08:03,625 Ο φίλος σου ο Έντι ξέρει πολλά για παλιά κοσμήματα και τέτοια; 948 01:08:03,750 --> 01:08:07,917 Ενδιαφέρθηκε. Αυτός και η Λόρα προστίθεται στη συλλογή κάθε τόσο. 949 01:08:08,042 --> 01:08:11,208 Άρα θα ήξερε τους αντιπροσώπους και πώς να πετάξετε αυτή τη Γλώσσα; 950 01:08:11,333 --> 01:08:12,750 Ναι, θα το υποθέσω. 951 01:08:12,875 --> 01:08:16,167 - IIIegaIIy; - Ω, όχι. Όχι ο Έντι. Όχι ο Έντι. 952 01:08:16,292 --> 01:08:19,417 Θα έπαιρνε κάτι παραπάνω από μικρά μετρητά για αυτό, τολμώ να πω. 953 01:08:21,333 --> 01:08:26,042 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράουν. Ήσουν πολύ τρελή. Μπορούμε να σας δώσουμε ένα Iift; 954 01:08:26,167 --> 01:08:31,292 Ευχαριστώ, αλλά υπάρχει τρένο σε 30 λεπτά που θα με φέρει πίσω στον χρόνο για μεσημεριανό γεύμα. 955 01:08:31,417 --> 01:08:35,333 Ναι, ναι, όμορφα πράγματα. Κρίμα που είναι ξεπερασμένα. 956 01:08:35,458 --> 01:08:38,917 Και μην εξαφανιστείς ξανά χωρίς να μας το πεις; 957 01:08:45,750 --> 01:08:48,458 Κίνητρο, Λιούις. Επιτέλους έχουμε κίνητρο. 958 01:08:48,583 --> 01:08:50,708 ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: BERLLOZ: Les Troyens 959 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Για κλοπή, όχι για φόνο. 960 01:08:52,958 --> 01:08:55,792 Λοιπόν, ο Κεμπ ήξερε για την κλοπή. Πρέπει να το έκανε. 961 01:08:57,000 --> 01:08:59,875 Θεέ μου, την ήθελε τόσο πολύ αυτή τη Γλώσσα, Λιούις. 962 01:09:00,000 --> 01:09:03,750 Πρέπει να ήταν ένας αγώνας πριν καταλήξει στο ποτάμι. 963 01:09:03,875 --> 01:09:05,833 Χωρίς ρούχα. 964 01:09:05,958 --> 01:09:07,917 Ναί. 965 01:09:08,042 --> 01:09:10,042 Ναι, πού είναι τα ρούχα του, Λιούις; 966 01:09:12,417 --> 01:09:14,500 Πού είναι τα heII τα cIothes του Kemp; 967 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 Ρωτήστε καλύτερα τον τελευταίο που τον είδε ζωντανό. 968 01:09:21,125 --> 01:09:23,125 Ή τον άκουσε. 969 01:09:24,917 --> 01:09:28,583 Ναι, δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά στον κ. Σέντρικ Ντάουνς, εμείς, Λιούις; 970 01:09:33,250 --> 01:09:34,458 Λουδοβίκος! 971 01:09:36,833 --> 01:09:39,000 Αιματηρή κόλαση! 972 01:09:39,125 --> 01:09:41,292 (Αυξάνει την ένταση) 973 01:10:03,375 --> 01:10:04,333 Έντι! 974 01:10:04,458 --> 01:10:05,958 Έντι! 975 01:10:06,083 --> 01:10:08,083 Έντι! 976 01:10:10,292 --> 01:10:11,292 Έντι! 977 01:10:11,417 --> 01:10:12,708 Έντι! 978 01:10:12,833 --> 01:10:14,750 Έντι! 979 01:10:45,542 --> 01:10:47,542 (Απενεργοποιεί τη μουσική) 980 01:10:49,417 --> 01:10:52,750 - Πού είμαστε; - Οξφόρδη, Λιούις. Ο χώρος που εργαζόμαστε. 981 01:10:52,875 --> 01:10:55,083 - Μερικοί από εμάς. - Πρέπει να κοιμόμουν. 982 01:10:55,208 --> 01:10:58,042 Α, αλήθεια; Δεν παρατήρησα καμία διαφορά. 983 01:10:58,167 --> 01:11:02,375 Είναι αυτή η μουσική σου. Δεν ξέρω. Με βγάζει έξω. 984 01:11:02,500 --> 01:11:05,083 Αυτή η μουσική, Lewis, ήταν ο BerIioz. 985 01:11:07,292 --> 01:11:10,625 - Πού είμαστε; - Το σπίτι του Σέντρικ Ντάουνς. 986 01:11:12,500 --> 01:11:14,500 - (Ο Λούις χασμουριέται) - Λούις! 987 01:11:16,167 --> 01:11:18,167 - Ναι; -Καλημέρα κυρία. 988 01:11:18,292 --> 01:11:21,625 Είναι μέσα ο κύριος Ντάουνς; Κύριε Σέντρικ Ντάουνς. 989 01:11:21,750 --> 01:11:24,208 Ω, καλέ Κύριε. Δεν είναι εδώ, φοβάμαι. 990 01:11:24,333 --> 01:11:26,750 Δείχνει μερικούς Αμερικανούς γύρω από την Οξφόρδη. 991 01:11:26,875 --> 01:11:28,708 Α, φυσικά. 992 01:11:28,833 --> 01:11:31,917 λυπάμαι. Μπορώ να βοηθήσω; Είμαι η κυρία Ντάουνς. 993 01:11:32,042 --> 01:11:34,417 Ίσως μπορείτε, κυρία. Μπορούμε να μπούμε; 994 01:11:34,542 --> 01:11:37,125 Ναί. Ναι, φυσικά. Από εδώ. 995 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Προσέξτε αυτό το πράγμα. Με έχει δαγκώσει δύο φορές σήμερα το πρωί. 996 01:11:41,708 --> 01:11:43,542 Συγνώμη. Έλα εδώ μέσα. 997 01:11:46,750 --> 01:11:50,750 Είμαι... Είμαι στο δρόμο μου για Λονδίνο. Πρέπει να αλλάξω μερικές κουρτίνες. 998 01:11:50,875 --> 01:11:55,708 Πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. Ζήτησα γαλλικές πιέτες, αλλά... 999 01:11:55,833 --> 01:11:57,833 Συγγνώμη. Συγγνώμη, κάτσε. 1000 01:12:00,333 --> 01:12:03,667 Θα σου πρόσφερα καφέ αλλά το ταξί θα είναι εδώ σε μια στιγμή. 1001 01:12:03,792 --> 01:12:08,292 Ο Σέντρικ συνήθως με πάει στο σταθμό. Δεν έμαθα ποτέ να οδηγώ. 1002 01:12:08,417 --> 01:12:12,167 Λοιπόν, τι νόημα έχει στην Οξφόρδη; Το πάρκινγκ είναι τόσο φρικτό. 1003 01:12:12,292 --> 01:12:15,042 λυπάμαι. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1004 01:12:15,167 --> 01:12:16,833 Συγνώμη. 1005 01:12:16,958 --> 01:12:22,458 Είναι ρουτίνα, πραγματικά. Απλά πρέπει να ξέρουμε ακριβώς αυτό που συνέβη χθες το βράδυ. 1006 01:12:22,583 --> 01:12:26,958 - Βλέπεις, ο άντρας σου ήταν... - Είναι τόσο απαίσια με τον Theo. Δεν μπορούσα να το πιστέψω 1007 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 όταν ο Σέντρικ χτύπησε για να μου πει. 1008 01:12:29,375 --> 01:12:32,542 Εννοώ... τρομακτικό. 1009 01:12:32,667 --> 01:12:34,625 Η φτωχή γυναίκα του. 1010 01:12:34,750 --> 01:12:38,417 Τηλεφώνησε στον άντρα σου στη μέση του δείπνου, καταλαβαίνω. 1011 01:12:38,542 --> 01:12:42,000 Ναί. Ναι, ο Σέντρικ επέστρεψε βιαστικά για να πάρει τις σημειώσεις του. 1012 01:12:42,125 --> 01:12:45,625 Έπινα μια σαλάτα. Δεν τον περίμενα καθόλου. 1013 01:12:45,750 --> 01:12:48,917 Απλώς άρπαξε τις σημειώσεις και όρμησε ξανά έξω. 1014 01:12:49,042 --> 01:12:51,583 - Και μετά; - Τότε τι; 1015 01:12:51,708 --> 01:12:55,167 Τι ώρα επέστρεψε σπίτι, Κυρία Ντάουνς; 1016 01:12:55,292 --> 01:12:58,875 Ω... έντεκα. 1017 01:12:59,000 --> 01:13:02,167 τέταρτο έως. Δεν ξέρω. Συγνώμη. 1018 01:13:02,292 --> 01:13:04,875 Έβλεπα κάτι σκουπίδια στην τηλεόραση. 1019 01:13:05,000 --> 01:13:08,083 Όταν ήμουν φοιτητής είχα ένα αξιοπρεπές μυαλό, αλλά στις μέρες μας... 1020 01:13:08,208 --> 01:13:09,917 (Χτύπημα στο παράθυρο) 1021 01:13:10,042 --> 01:13:12,042 Ω. Ε... ένα λεπτό. 1022 01:13:13,917 --> 01:13:15,917 Λοιπόν, είναι νωρίς. Μπορεί να περιμένει. 1023 01:13:16,042 --> 01:13:20,958 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. Εκτός κι αν έχεις ερωτήσεις, Λιούις; 1024 01:13:21,083 --> 01:13:24,583 Τι είναι οι γαλλικές πιέτες; 1025 01:13:24,708 --> 01:13:28,292 Όπως αυτό. Ο τρόπος που είναι συγκεντρωμένοι στην κορυφή. 1026 01:13:28,417 --> 01:13:31,875 Μόνο που η γυναίκα μου θέλει καινούργιες κουρτίνες, και αναρωτιόμουν... 1027 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Ναι, είμαι σίγουρος ότι η κυρία Ντάουνς είναι πολύ 1028 01:13:34,125 --> 01:13:37,667 ενδιαφέρεται, Lewis, αλλά μια άλλη φορά, ίσως. 1029 01:13:37,792 --> 01:13:40,375 Έχει ένα τρένο να προλάβει. 1030 01:13:50,000 --> 01:13:52,958 - Ξέρεις πότε θα επιστρέψεις; - Πέντε η ώρα. Γιατί; 1031 01:13:53,083 --> 01:13:56,500 Να του ζητήσω να σε γνωρίσω; Ξέρεις πώς είναι τότε τα ταξί. 1032 01:13:56,625 --> 01:13:59,333 Ευχαριστώ, αλλά ο άντρας μου έρχεται να με πάρει. 1033 01:14:00,917 --> 01:14:03,417 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο, κυρία. 1034 01:14:10,667 --> 01:14:12,667 Ωραία γυναίκα, αυτό. 1035 01:14:12,792 --> 01:14:15,333 Της πήρε πολλή ζωή. Ξέρεις τι εννοώ; 1036 01:14:15,458 --> 01:14:20,625 - Ναι, και είσαι παντρεμένος. - Δεν εννοώ αυτό. 1037 01:14:23,083 --> 01:14:25,375 Έχετε ένα μυαλό μιας διαδρομής. 1038 01:14:25,500 --> 01:14:27,625 Ναί. Θέλω να μάθω ποιος δολοφόνησε τον Κεμπ. 1039 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Πού είναι η Τσέργουελ από εδώ; 1040 01:14:36,417 --> 01:14:39,417 Πιστεύετε ότι αυτό ήταν το μέρος εκτόξευσης; 1041 01:14:39,542 --> 01:14:42,125 - Για τι; - Theodore Kemp, 1042 01:14:42,250 --> 01:14:44,250 στην αιωνιότητα. 1043 01:14:44,375 --> 01:14:49,083 - Στο ποτάμι πάντως. - Λοιπόν, δεν έμενε μακριά. 1044 01:14:49,208 --> 01:14:51,417 Ούτε οι Ντάουνς. 1045 01:14:51,542 --> 01:14:53,833 Ο Ντάουνς δεν θα μπορούσε να το κάνει. 1046 01:14:53,958 --> 01:14:56,667 Δεν είχε χρόνο. Μιλούσε όλο το βράδυ. 1047 01:14:56,792 --> 01:14:59,333 Λοιπόν, εκτός ίσως από περίπου μισή ώρα. 1048 01:14:59,458 --> 01:15:01,542 Ίσως ήταν η κυρία Ντάουνς, τότε. 1049 01:15:01,667 --> 01:15:03,667 Α, δεν μπορείς να το σκεφτείς, σίγουρα. 1050 01:15:04,875 --> 01:15:08,333 Δεν νομίζω, Λιούις. 1051 01:15:08,458 --> 01:15:10,083 συμπεραίνω. 1052 01:15:10,208 --> 01:15:12,792 Απλά συμπεραίνω ποτέ. 1053 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 Ορίστε, Σίρλεϊ. Σε έψαχνα παντού. 1054 01:15:17,333 --> 01:15:20,417 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Ο πόνος κράτησε μόνο δέκα λεπτά. 1055 01:15:20,542 --> 01:15:23,583 - Πού ήσουν; - Παντού. Ήταν απλά υπέροχο. 1056 01:15:23,708 --> 01:15:28,125 - Δεν θα ξεχάσεις το γράμμα, Σίρλεϊ. - Πώς ήταν σήμερα οι κώνοι; Ονειροπόλος; 1057 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Πραγματικά νομίζω, Σίλα... 1058 01:15:31,625 --> 01:15:36,625 Σας ζηλεύω τόσο πολύ, κυρία Ρόσκο. Δεν έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια. 1059 01:15:38,000 --> 01:15:42,583 Ω, Σέντρικ. Πώς έζησε αυτή η γυναίκα τόσο πολύ Χωρίς να σκοτωθώ, δεν θα... 1060 01:15:42,708 --> 01:15:45,333 Όλοι, όλοι. Άκου, άκου. 1061 01:15:45,458 --> 01:15:49,542 Ενώ έχουμε μια στιγμή χωρίς τον λεγόμενο ηγέτη και οδηγό μας, 1062 01:15:49,667 --> 01:15:55,083 Έχω μια επιστολή διαμαρτυρίας, θέλω να υπογράψετε όλοι. Αυτή η περιοδεία είναι εντελώς γελοία. 1063 01:15:55,208 --> 01:15:56,750 Πίνοντας πάλι; 1064 01:15:56,875 --> 01:15:58,083 Ναί. 1065 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 Και έτσι θα κάνατε. 1066 01:16:03,167 --> 01:16:04,125 Ο Σέντρικ... 1067 01:16:06,083 --> 01:16:07,458 Ο Theo είναι νεκρός. 1068 01:16:11,042 --> 01:16:15,125 Πέθανε χθες το βράδυ. Λυπάμαι, δεν πρέπει να το πω σε κανέναν, αλλά... 1069 01:16:16,917 --> 01:16:19,500 Σέντρικ, δολοφονήθηκε. 1070 01:16:19,625 --> 01:16:21,875 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1071 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 ΠΟΥ...; Γιατί...; 1072 01:16:25,583 --> 01:16:27,333 Ορίστε, έλα μαζί μου. 1073 01:16:28,500 --> 01:16:31,917 Φυσικά, ξέρεις ποιος έχει το καλύτερο κίνητρο, έτσι δεν είναι; 1074 01:16:33,042 --> 01:16:35,417 Η φίλη σας κυρία Williams. 1075 01:16:35,542 --> 01:16:40,167 Όχι, δεν θα μπορούσε να το κάνει. Ήταν με την ομάδα όλο το βράδυ. 1076 01:16:40,292 --> 01:16:42,667 Ήταν Poindexter. Πρέπει να είναι. 1077 01:16:43,833 --> 01:16:46,167 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Κεμπ ήταν γυμνός. 1078 01:16:48,375 --> 01:16:50,833 Εντάξει, λοιπόν. Γιατί οι άνθρωποι είναι γυμνοί; 1079 01:16:52,708 --> 01:16:54,125 Να πλυθεί. 1080 01:16:54,250 --> 01:16:56,250 Ναι, ναι, ναι, αλλά τι άλλο; 1081 01:16:56,375 --> 01:16:59,458 Τι άλλο βγάζουν οι άνθρωποι τα ρούχα τους; 1082 01:16:59,583 --> 01:17:00,958 Ηλιοθεραπεία. 1083 01:17:02,083 --> 01:17:04,375 Έλα, Λιούις. Είσαι ο παντρεμένος άντρας. 1084 01:17:07,917 --> 01:17:12,167 Λοιπόν, δεν βγάζεις όλα σου τα ρούχα για να το κάνεις αυτό. Όχι απαραίτητα. 1085 01:17:12,292 --> 01:17:14,292 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν, μου είπαν. 1086 01:17:15,708 --> 01:17:18,000 Ας υποθέσουμε λοιπόν... 1087 01:17:18,125 --> 01:17:23,208 Ας υποθέσουμε ότι ο Dr Theodore Kemp έκανε έρωτα με μια κυρία. 1088 01:17:24,875 --> 01:17:29,042 Αφού ξέρουμε ότι αυτή η κυρία δεν θα μπορούσε να είναι γυναίκα του λόγω του τροχαίου... 1089 01:17:30,958 --> 01:17:31,917 Ναι. 1090 01:17:33,667 --> 01:17:36,833 Ναι, ο σύζυγος ή όποιος άλλος, μπαίνει, τους πιάνει, 1091 01:17:38,208 --> 01:17:41,292 τον χτυπάει με ό,τι έχει στο χέρι, 1092 01:17:41,417 --> 01:17:42,917 τον σκοτώνει. 1093 01:17:43,042 --> 01:17:45,042 Πρέπει να απαλλαγούμε από το πτώμα. 1094 01:17:46,583 --> 01:17:50,625 Δεν μπορείς να ντύσεις το πτώμα. Δύσκολο να ντύσεις ένα πτώμα. Το ξέρουμε αυτό. 1095 01:17:50,750 --> 01:17:53,542 - Ειδικά για μια γυναίκα. - Τι; 1096 01:17:53,667 --> 01:17:56,750 Λοιπόν, είπες σύζυγος. Τι γίνεται με μια ζηλιάρα γυναίκα; 1097 01:17:56,875 --> 01:18:01,250 Η Sheila Williams δεν θα μπορούσε να το κάνει, Lewis. Ήταν σε εκείνο το εστιατόριο. 1098 01:18:03,167 --> 01:18:07,250 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε ποιος ήταν το νέο κομμάτι του άλλου του Dr Kemp. 1099 01:18:09,375 --> 01:18:11,917 Το μόνο άτομο που θα το ρωτήσει είναι η χήρα. 1100 01:18:13,417 --> 01:18:16,250 Ήξερε τα πάντα γι' αυτό το πανάκι, έτσι δεν είναι; 1101 01:18:36,083 --> 01:18:38,083 Μάλλον πήγε σε συγγενείς. 1102 01:18:38,208 --> 01:18:40,042 Δεκάρα! 1103 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 Κοιτάξτε μέσα από το παράθυρο. 1104 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 Και τι νομίζεις ότι κάνεις, να ρωτήσω; 1105 01:19:08,042 --> 01:19:11,000 Κυρία Kemp, είστε ξύπνια; 1106 01:19:11,125 --> 01:19:13,375 Έχεις επισκέπτες. 1107 01:19:13,500 --> 01:19:14,458 Κυρία Κεμπ; 1108 01:19:19,417 --> 01:19:22,125 Πάρτε τον Max εδώ αμέσως. 1109 01:19:22,250 --> 01:19:25,083 Δεν με νοιάζει, Τζάνετ. Δεν ήμουν εκεί. 1110 01:19:25,208 --> 01:19:28,792 Δεν πρόκειται να επικρίνω κάποιον όταν δεν τον άκουσα να κάνει διάλεξη. 1111 01:19:28,917 --> 01:19:33,500 Λοιπόν, δεν θα το πατήσω. Περιμένω ότι είσαι ακόμα στενοχωρημένος για τη Λόρα. 1112 01:19:33,625 --> 01:19:37,292 Κυρίες και κύριοι, αν έχω την προσοχή σας. 1113 01:19:37,417 --> 01:19:42,417 Έχω κάποια άσχημα νέα. Ο Δρ Kemp αρρώστησε. 1114 01:19:42,542 --> 01:19:44,542 Τι λέει; 1115 01:19:46,208 --> 01:19:50,500 - Δεν άντεχα να ζήσω χωρίς αυτόν. - Τόσο ασυνήθιστο, αυτοκτονίες. 1116 01:19:50,625 --> 01:19:54,417 - Ήταν σίγουρα αυτοκτονία; - Δεν μπορώ να πω μέχρι να κάνω την αυτοψία. 1117 01:19:54,542 --> 01:19:58,958 - Θα τολμούσατε να διακινδυνεύσετε μια εικασία; - Σίγουρα όχι. Δεν θα ήταν επαγγελματικό. 1118 01:19:59,083 --> 01:20:02,667 - Μοιάζει με αυτοκτονία. - Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα διαβάζεις. 1119 01:20:02,792 --> 01:20:03,833 Μαξ! 1120 01:20:03,958 --> 01:20:06,417 Μορς φαίνεσαι χαμός. Πολύ αδύναμος. 1121 01:20:06,542 --> 01:20:10,083 Ελπίζω να μην το αφήνεις όλοι αυτοί οι θάνατοι έχουν στο μυαλό σου. 1122 01:20:10,208 --> 01:20:13,750 - Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, αυτό είναι όλο. - Εγγραφείτε στο κλαμπ. 1123 01:20:13,875 --> 01:20:17,833 Κοίτα, πρόκειται να την ρωτήσω και τη βρίσκω νεκρή. 1124 01:20:17,958 --> 01:20:22,250 - Υπάρχει περίπτωση να... - Α, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία. 1125 01:20:22,375 --> 01:20:24,625 Τι ποσοστό; 1126 01:20:24,750 --> 01:20:27,375 Τρία πτώματα σε 20 ώρες. 1127 01:20:27,500 --> 01:20:29,917 - Με πληρώνουν υπερωρίες; - Παξ, Μαξ. 1128 01:20:32,583 --> 01:20:37,208 Θα πρέπει να πω, περίπου μία ευκαιρία στα δέκα εκατομμύρια δεν ήταν αυτοκτονία. 1129 01:20:38,333 --> 01:20:41,167 Πιθανότατα την έχουν πάρει αρκετά για να σκοτώσει έναν ελέφαντα. 1130 01:20:41,292 --> 01:20:42,750 Ευχαριστώ, Μαξ. 1131 01:20:42,875 --> 01:20:44,875 Απόγευμα, νοσοκόμα. 1132 01:20:46,667 --> 01:20:48,708 JANET: Είδαμε το Meissen, PhiI; 1133 01:20:48,833 --> 01:20:51,792 Δεν είδαμε το Meissen. 1134 01:20:51,917 --> 01:20:54,875 Είδαμε αρκετά για μένα. Ερχομαι. 1135 01:20:55,000 --> 01:20:57,208 Ευχαριστώ πολύ, Σίλα. 1136 01:20:57,333 --> 01:20:59,333 Συμπλήρωσες μόνος σου. 1137 01:20:59,458 --> 01:21:03,625 Δεν υπήρχε κανένας άλλος. Όταν σταματήσω να πίνω, Είμαι αρκετά ικανή γυναίκα. 1138 01:21:03,750 --> 01:21:05,958 -Μπορώ να το πιστέψω. - Ευχαριστώ. 1139 01:21:07,500 --> 01:21:13,125 Λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό, Σίλα, αλλά η κυρία Κεμπ είπε στον λοχία Λιούις 1140 01:21:13,250 --> 01:21:17,167 ότι, λοιπόν, σε αντιπαθούσε πολύ. 1141 01:21:18,292 --> 01:21:21,125 Είναι μια από αυτές τις γυναίκες που λένε πάντα την αλήθεια. 1142 01:21:21,250 --> 01:21:24,542 Και στα πρόσωπα των ανθρώπων. Μου έκανε τη μοναδική φορά που τη γνώρισα. 1143 01:21:24,667 --> 01:21:26,875 Ναι, αλλά αν ήταν παράλυτη... 1144 01:21:27,000 --> 01:21:30,750 Α, δεν την πείραζε να έχει υποθέσεις, είπε. 1145 01:21:30,875 --> 01:21:33,667 Ήταν οι γυναίκες με τις οποίες τα είχε δεν άντεχε, 1146 01:21:33,792 --> 01:21:36,292 ειδικά αν ήταν κουραστικοί σαν εμένα, 1147 01:21:36,417 --> 01:21:41,958 και ήθελε πολύ από τον χρόνο του και μέθυσε και του τηλεφώνησε όταν ήταν απασχολημένος και... 1148 01:21:42,083 --> 01:21:45,792 Είμαι σίγουρη ότι η κυρία Kemp θα σας το πει ότι είμαι μια πολύ δύσκολη γυναίκα. 1149 01:21:45,917 --> 01:21:49,917 Και δεν θα έκανε και πολύ λάθος. Γιατί δεν τη ρωτάς; 1150 01:21:50,042 --> 01:21:52,583 Δεν μπορώ. Αυτοκτόνησε σήμερα το απόγευμα. 1151 01:22:03,125 --> 01:22:04,500 Φτωχή γυναίκα. 1152 01:22:06,458 --> 01:22:08,458 Τον αγαπούσε όσο κι εγώ. 1153 01:22:10,125 --> 01:22:12,417 Ξέρεις κανέναν άλλον που τον αγάπησε; 1154 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Υπήρχε τρίτη γυναίκα στη ζωή του; 1155 01:22:17,125 --> 01:22:18,500 Είπε όχι. 1156 01:22:19,625 --> 01:22:22,833 - Το ορκίστηκε. - Και τον πίστεψες. 1157 01:22:22,958 --> 01:22:24,250 Μμμ. 1158 01:22:25,375 --> 01:22:26,583 Εντάξει. 1159 01:22:27,708 --> 01:22:29,083 Σας ευχαριστώ. 1160 01:22:43,083 --> 01:22:44,792 (Ανταλλαγές θαυμασμού) 1161 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 Θέλω ένα! 1162 01:22:48,417 --> 01:22:51,417 - Θέλω ένα. - Θέλεις ένα από αυτά; Πρέπει να κάνεις πλάκα! 1163 01:23:02,542 --> 01:23:07,167 Λοιπόν, αν έχετε όλοι μια καλή ματιά, ίσως θα έπρεπε να περάσουμε στα ελληνικά βάζα. 1164 01:23:16,833 --> 01:23:17,792 Αχ! 1165 01:23:20,125 --> 01:23:23,583 Εκεί είναι το εξοχικό της θείας Σίσυ. Δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου. 1166 01:23:23,708 --> 01:23:26,667 - Επιθεωρητής. - Κύριε Μπράουν. Έφτασες σπίτι στην ώρα σου, λοιπόν; 1167 01:23:26,792 --> 01:23:28,792 Όχι μόνο αυτό. Είδα τον Έντι. 1168 01:23:28,917 --> 01:23:32,125 Στο Didcot. Με τρένο κατευθυνόταν προς το Λονδίνο. 1169 01:23:32,250 --> 01:23:34,750 - Πότε; - Περίπου 1 1:35. 1170 01:23:34,875 --> 01:23:38,083 - Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; - Δεν ήσουν στο γραφείο σου. 1171 01:23:38,208 --> 01:23:41,292 Αλλά το κατάλαβα. Το πήρα εκεί. 1172 01:24:28,167 --> 01:24:30,167 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 1173 01:24:31,208 --> 01:24:33,208 Ναι. θα του πω. 1174 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 (Αναστενάζει) Καμία χαρά. 1175 01:24:39,458 --> 01:24:42,417 Κανένα σημάδι Poindexter ή κάποιον σαν αυτόν οπουδήποτε. 1176 01:24:44,625 --> 01:24:47,167 Ωχ, χτύπησε ο Μαξ. Ήταν αυτοκτονία εντάξει. 1177 01:24:50,167 --> 01:24:53,167 Μόνο αν μπορούσαμε να πάρουμε τη σύνδεση. 1178 01:24:53,292 --> 01:24:56,167 Ίσως να μην υπάρχει ένα. Φλιτζάνι τσάι; 1179 01:25:03,250 --> 01:25:05,250 Κάτι με ενοχλεί. 1180 01:25:06,833 --> 01:25:07,792 Κάτι σήμερα 1181 01:25:07,917 --> 01:25:10,500 δεν ήταν...δεν ήταν σωστό. 1182 01:25:10,625 --> 01:25:12,625 Δεν ξέρω, Λιούις. 1183 01:25:14,125 --> 01:25:16,125 Ίσως καλύτερα να πάμε σπίτι. 1184 01:25:16,250 --> 01:25:18,250 Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ. 1185 01:25:19,875 --> 01:25:23,958 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Θα στεναχωρηθώ για τη διακόσμηση. 1186 01:25:26,875 --> 01:25:29,792 Αυτό είναι, Lewis. Το έχεις κάνει. 1187 01:25:29,917 --> 01:25:31,917 Έγινε τι; 1188 01:25:56,958 --> 01:25:58,958 ΜΟΡΣ: Όλα τα παράθυρα είχαν κουρτίνα. 1189 01:25:59,083 --> 01:26:02,167 Υπήρχαν κουρτίνες παντού. Και καινούργια επίσης. 1190 01:26:02,292 --> 01:26:07,125 Αυτό δεν θα είχε καμία διαφορά, όχι στη γυναίκα μου. 1191 01:26:07,250 --> 01:26:09,333 Τέλος πάντων, ποτέ δεν κοιτάξαμε από πίσω. 1192 01:26:34,375 --> 01:26:36,792 - Χειριστής; - Μπορώ να σε καλέσω; 1193 01:26:36,917 --> 01:26:41,292 Θα ήθελα να αντιστρέψω τη χρέωση σε μια κλήση στην Οξφόρδη. Κύριε Σέντρικ Ντάουνς. 1194 01:26:41,417 --> 01:26:45,917 - Πώς σε λένε, πιεάσε; - Τι; Όχι, λυπάμαι. Είμαι η γυναίκα του - η κυρία Ντάουνς. 1195 01:26:46,042 --> 01:26:48,292 Ο αριθμός είναι Οξφόρδη 21 298. 1196 01:26:49,417 --> 01:26:50,667 Ευχαριστώ. 1197 01:26:57,375 --> 01:26:59,375 (Ήχος κλήσης) 1198 01:27:09,417 --> 01:27:10,375 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1199 01:27:10,500 --> 01:27:12,500 Λοιπόν, αυτό είναι όλο κουρτίνα. 1200 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 Και αυτό είναι όλο κουρτίνα. 1201 01:27:22,708 --> 01:27:25,208 - Τι ήταν στην υπόθεση; - Τα ρούχα του γιατρού Κεμπ. 1202 01:27:25,333 --> 01:27:26,833 Και το αυτοκίνητό του έφυγε. 1203 01:27:46,667 --> 01:27:50,250 Καλησπέρα, κύριε. Αρχιεπιθεωρητής Μορς. 1204 01:27:50,375 --> 01:27:53,000 Oxford ClD. Συναντήσατε τον λοχία μου χθες το βράδυ. 1205 01:27:53,125 --> 01:27:54,542 Ναι, φυσικά. 1206 01:27:54,667 --> 01:27:59,042 Είναι για τον Theo Kemp; Μου είπε η Σίλα Γουίλιαμς. 1207 01:27:59,167 --> 01:28:03,625 - Απαίσια επιχείρηση. AwfuI. - Πότε ήταν αυτό; Της είπα να μην το πει σε κανέναν. 1208 01:28:03,750 --> 01:28:09,667 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Γιατί δεν έπρεπε Ξέρω; Είμαι... Ήμουν συνάδελφος. 1209 01:28:11,417 --> 01:28:13,417 Γνωρίζετε τη γυναίκα σας, εσείς; 1210 01:28:13,542 --> 01:28:19,750 Ναι, ήμουν. Δεν φαίνεται να είναι στο τρένο. Πώς στο καλό το ήξερες; 1211 01:28:19,875 --> 01:28:22,667 Είδαμε τη γυναίκα σου σήμερα το πρωί. Είπε ότι θα ήσουν εδώ. 1212 01:28:22,792 --> 01:28:26,208 Εδώ είμαι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1213 01:28:28,083 --> 01:28:33,083 Σου είπε τίποτα ο Δρ Kemp χθες το βράδυ; όταν σου τηλεφώνησε στο δείπνο; 1214 01:28:33,208 --> 01:28:37,958 - Κάποιος υπαινιγμός ότι μπορεί να είναι αναστατωμένος για οτιδήποτε; - Στενοχωρήθηκε για το stoIenjeweI. 1215 01:28:38,083 --> 01:28:43,667 Όχι, το μόνο που μου είπε ήταν ότι η γυναίκα του δεν ήταν καλά. Θα τον συμπλήρωνα; 1216 01:28:43,792 --> 01:28:46,875 Δεν υπήρχε υπαινιγμός αυτοκτονίας, λοιπόν; 1217 01:28:47,000 --> 01:28:49,958 Ούτε το παραμικρό. Ήταν αυτοκτονία, λοιπόν; 1218 01:28:51,083 --> 01:28:53,792 Νομίζεις κάποιον μπορεί να ήθελε να τον δολοφονήσει; 1219 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 - Όχι, καλό παράδεισο. - Με συγχωρείτε, κύριε. 1220 01:28:56,250 --> 01:29:00,000 Τι ώρα είπες Η κυρία Ουίλιαμς σας είπε για τον θάνατο του Δρ Kemp; 1221 01:29:00,125 --> 01:29:03,792 - Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο μετά την ξενάγηση. - Τι ώρα ήταν; 1222 01:29:03,917 --> 01:29:05,917 Ω, είκοσι προς ένα. Γιατί; 1223 01:29:07,125 --> 01:29:10,542 Ναι, ευχαριστώ, Λιούις. Μόλις έφτανα σε αυτό. 1224 01:29:10,667 --> 01:29:13,958 Είδαμε τη γυναίκα σας το μεσημέρι, κύριε. 1225 01:29:14,083 --> 01:29:17,000 Είπε ότι της το είχες πει ήδη ότι ο Κεμπ ήταν νεκρός. 1226 01:29:17,125 --> 01:29:20,917 -Αν δεν το ήξερες μέχρι τα είκοσι με ένα... - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1227 01:29:21,042 --> 01:29:24,125 Πήρα λάθος την ώρα. Ίσως φτάσαμε νωρίτερα. 1228 01:29:24,250 --> 01:29:27,292 Λοιπόν, θα το μάθουμε σύντομα, έτσι δεν είναι, Λιούις; 1229 01:29:27,417 --> 01:29:30,000 - Θεέ μου! - Περίμενε! 1230 01:29:30,125 --> 01:29:32,542 LEWlS: Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 1231 01:29:32,667 --> 01:29:34,375 Ω, πατέρα. Να είστε προσεκτικοί. 1232 01:29:35,500 --> 01:29:37,125 Τι; 1233 01:29:37,250 --> 01:29:39,417 Ποιον θα συλλάβετε, κύριε; 1234 01:29:43,750 --> 01:29:46,208 ΦΛΟΝΑ: Του είπα ότι ήταν λάθος. 1235 01:29:46,333 --> 01:29:50,333 Ειλικρινά, ερχόμασταν κατευθείαν να σε δούμε τη στιγμή που γυρίσαμε. 1236 01:29:50,458 --> 01:29:52,458 ΠΟΛΝΤΕΞΤΕΡ: Λέει την αλήθεια. 1237 01:29:52,583 --> 01:29:55,542 Έχει πραγματική αγγλική συνείδηση, όπως η μητέρα της. 1238 01:29:55,667 --> 01:29:57,667 Γυρίσαμε αμέσως να σε δούμε. 1239 01:29:57,792 --> 01:30:02,417 ΜΟΡΣ: Θέλεις να μου πεις ότι πήρες το Wolvercote Tongue να δώσεις στην κόρη σου; 1240 01:30:02,542 --> 01:30:04,708 ΠΟΛΝΤΕΞΤΕΡ: Όχι, το πέταξε πίσω στο ποτάμι. 1241 01:30:05,833 --> 01:30:08,750 - Τι;! - Ακριβώς στον Τάμεση όπου ανήκε. 1242 01:30:12,417 --> 01:30:16,083 ΠΟΛΝΤΕΞΤΕΡ: Ξέρω ότι δεν θα πάω να βγούμε από αυτό πολύ, αλλά... 1243 01:30:16,208 --> 01:30:20,542 Τι είναι αυτό! Δεν είχα την Iove Laura. Και δεν θα έκανε καν ότι με αγαπούσε. 1244 01:30:20,667 --> 01:30:23,083 Ήμουν απλώς άλλο ένα από τα υπάρχοντά της. 1245 01:30:23,208 --> 01:30:28,792 - Το μόνο πρόσωπο που αγάπησα ήταν η μητέρα της Φιόνα. - Ναι, εντάξει. Θα το πούμε αργότερα. 1246 01:30:28,917 --> 01:30:30,917 Γιατί πήρες τη Γλώσσα; 1247 01:30:32,042 --> 01:30:37,042 Η Λόρα είχε καρδιακή πάθηση. Και οι δύο ξέραμε ότι αυτό που συνέβη θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 1248 01:30:37,167 --> 01:30:41,750 Αυτό θα ήταν το τελευταίο μας μεγάλο ταξίδι να ξαναενώσει τη γλώσσα με την πόρπη. 1249 01:30:41,875 --> 01:30:44,333 Φτάσαμε στο ξενοδοχείο, ανεβήκαμε στο δωμάτιο. 1250 01:30:44,458 --> 01:30:47,583 Έκλεινα την πόρτα και μετά όταν γύρισα, 1251 01:30:48,708 --> 01:30:51,292 Ήξερα ότι δεν υπήρχε νόημα στην κλήση ασθενοφόρου. 1252 01:30:51,417 --> 01:30:54,375 Και εκεί ήμουν με την κοσμηματοθήκη ακριβώς στο χέρι μου. 1253 01:30:55,500 --> 01:30:59,667 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν έκανε μια δεκάρα διαφορά από τη Λάουρα, οπότε... 1254 01:31:03,583 --> 01:31:06,833 Κοίτα, καλύτερα να σου πω από την αρχή, εντάξει; 1255 01:31:06,958 --> 01:31:11,167 Ο λόγος που...Υπήρχαν δύο λόγοι γιατί ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι. 1256 01:31:11,292 --> 01:31:16,708 Πρώτα από όλα, η Λόρα μου είπε ότι έπρεπε, και ο δεύτερος λόγος ήταν γιατί το ήθελα. 1257 01:31:16,833 --> 01:31:20,167 Ήθελα να δω το μοναχοπαίδι μου για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1258 01:31:26,375 --> 01:31:27,958 Είναι αλήθεια αυτό; 1259 01:31:28,083 --> 01:31:32,750 Ω, ναι. Δεν ήξερα τίποτα για αυτό ο ίδιος μέχρι πριν από έξι μήνες. 1260 01:31:32,875 --> 01:31:35,875 Και μετά μου έγραψε ασυνήθιστα. 1261 01:31:36,000 --> 01:31:40,125 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα για αυτήν. Πρώτα από όλα, η Χέδερ δεν με άφησε. 1262 01:31:40,250 --> 01:31:42,250 Και πριν από είκοσι χρόνια, εγώ... 1263 01:31:42,375 --> 01:31:45,958 Ναι, ναι, μου είπε ο κύριος Μπράουν. Καταρράκωσες. 1264 01:31:46,083 --> 01:31:50,708 Και ξαφνικά ήμουν εκεί με ασφάλιση μισού εκατομμυρίου δολαρίων. 1265 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 Λοιπόν, τι θα έκανες; 1266 01:31:54,458 --> 01:31:58,417 - Νομίζω ότι θα είχα στείλει για ασθενοφόρο. - Ω, διάολε, επιθεωρητή! 1267 01:31:58,542 --> 01:32:02,042 Αν δεν καταλαβαίνεις τον πειρασμό, τι είδους αστυνομικός είσαι; 1268 01:32:13,292 --> 01:32:15,500 - Εντάξει να αγγίξω; - Ναι, εντάξει. 1269 01:32:32,875 --> 01:32:34,875 -Τι λέει; - Ατύχημα. 1270 01:32:40,625 --> 01:32:42,625 Που τον έχεις; 1271 01:32:45,417 --> 01:32:47,833 CEDRIC: Ήταν ένα ατύχημα. 1272 01:32:47,958 --> 01:32:50,333 Ρώτα τη γυναίκα μου. Θα σου πει. 1273 01:32:51,708 --> 01:32:54,125 Ήταν το λάθος της, ούτως ή άλλως. 1274 01:32:54,250 --> 01:32:56,250 μου λες... 1275 01:32:56,375 --> 01:32:59,417 Theodore Kemp ήταν ο χειρότερος φιλάνθρωπος στην Οξφόρδη. 1276 01:33:00,667 --> 01:33:02,542 Είχε βαρεθεί τη Σίλα Γουίλιαμς. 1277 01:33:03,667 --> 01:33:06,292 Λοιπόν, κάποιος θα την κούραζε, έτσι δεν είναι; 1278 01:33:06,417 --> 01:33:09,708 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε ήταν τρομερό να με τηλεφωνήσει 1279 01:33:09,833 --> 01:33:13,875 και βεβαιωθείτε ότι θα ήμουν έξω από το σπίτι για ένα κουπόνι ωρών στο Ieast. 1280 01:33:14,000 --> 01:33:16,667 Μόνο αυτός μπήκε μέσα, έτσι δεν είναι; 1281 01:33:20,208 --> 01:33:22,875 Χρειαζόμουν τις σημειώσεις μου. 1282 01:33:23,000 --> 01:33:25,083 Οπότε τους έπιασα στα χέρια. 1283 01:33:25,208 --> 01:33:27,208 Χτύπα τον με μια κρεμάστρα. 1284 01:33:28,333 --> 01:33:30,708 Ήταν το πρώτο πράγμα στο χέρι. 1285 01:33:30,833 --> 01:33:35,833 Μετά προσπάθησε να σταθεί όρθιος, να τον υπερασπιστεί αν, σκόνταψε στα σεντόνια, feII. 1286 01:33:37,750 --> 01:33:43,625 Ακούστηκε ο πιο τρομακτικός ήχος καθώς το κεφάλι του χτύπησε στη γωνία της καμινάδας. 1287 01:33:43,750 --> 01:33:45,958 Στην πραγματικότητα, ήταν το πιο... 1288 01:33:47,458 --> 01:33:49,458 Ήταν πολύ δυσάρεστο. 1289 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 (Χτύπησε την πόρτα) 1290 01:34:02,250 --> 01:34:04,250 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 1291 01:34:06,292 --> 01:34:08,500 Έχει κανείς επιλογή στη θέση μου; 1292 01:34:19,500 --> 01:34:20,875 Κλείσε την πόρτα. 1293 01:34:30,375 --> 01:34:33,833 - Αιματηρή κόλαση. - Δεν θα την είχε σκοτώσει αν, 1294 01:34:33,958 --> 01:34:35,625 θα αυτή; 1295 01:34:35,750 --> 01:34:38,583 Ήταν γεμάτη ζωή σήμερα το πρωί. 1296 01:34:41,833 --> 01:34:44,167 Χρονοδιάγραμμα, Λιούις. 1297 01:34:44,292 --> 01:34:46,625 - Τι; - Τρένα από και προς το Λονδίνο. 1298 01:34:56,042 --> 01:34:58,500 Το έκανε. Την σκότωσε. 1299 01:34:58,625 --> 01:35:01,958 Όχι, δεν μπορεί να το έκανε. Ήταν εδώ στην Οξφόρδη. 1300 01:35:02,083 --> 01:35:05,375 Ω, όχι, δεν ήταν. Δες αυτό. 1301 01:35:07,708 --> 01:35:08,667 Κύριε Poindexter 1302 01:35:08,792 --> 01:35:13,375 και η κόρη του έφτασε στην Οξφόρδη δέκα λεπτά μετά την αναμονή της κυρίας Ντάουνς, σωστά; 1303 01:35:13,500 --> 01:35:16,875 - Ωχ. - Έπιασαν το τρένο στο Ρέντινγκ. 1304 01:35:17,000 --> 01:35:19,125 Αν η κυρία Ντάουνς είχε χάσει το τρένο της, 1305 01:35:19,250 --> 01:35:22,500 θα μπορούσε να το είχε πιάσει αυτό εδώ, συνδέονται με τους δικούς τους, 1306 01:35:22,625 --> 01:35:26,458 μπήκε στην Οξφόρδη μόλις δέκα λεπτά αφού όφειλε. 1307 01:35:27,625 --> 01:35:28,583 Και λοιπόν; 1308 01:35:28,708 --> 01:35:33,625 Lewis...Lewis, αν συναντούσες τη γυναίκα σου, 1309 01:35:33,750 --> 01:35:36,917 και δεν ήταν στο τρένο, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα έκανες; 1310 01:35:37,042 --> 01:35:39,958 - Δείτε ένα χρονοδιάγραμμα. - Όχι, δεν θα το έκανες. 1311 01:35:40,083 --> 01:35:43,875 Γιατί ήξερες ότι δεν ερχόταν σε αυτό ή σε οποιοδήποτε άλλο τρένο. 1312 01:35:44,000 --> 01:35:48,917 Στην πραγματικότητα, στον δρόμο θα πήγαινε ξανά στο τρένο είναι σε ένα φέρετρο. 1313 01:35:49,042 --> 01:35:53,792 Οπότε θα γυρνούσες μακριά, όπως ο κύριος Σέντρικ Ο ματωμένος Ντάουνς μπήκε στην αγκαλιά μας που περιμέναμε. 1314 01:35:53,917 --> 01:35:57,083 Αν ήξερε ότι ήταν νεκρή, γιατί να την περίμενε καθόλου; 1315 01:35:57,208 --> 01:36:00,833 Επειδή ήταν ο ίδιος στο πρώτο τρένο, 1316 01:36:00,958 --> 01:36:02,917 εσύ τρελός. 1317 01:36:03,042 --> 01:36:06,833 Γύρισε μακριά όταν μας είδε για να φαίνεται σαν να την περίμενε. 1318 01:36:08,625 --> 01:36:09,667 Το κάθαρμα! 1319 01:36:12,250 --> 01:36:15,042 - Τον έψαξες; - Ναι. 1320 01:36:15,167 --> 01:36:17,458 Μήπως έτυχε να βρεις έναν αριστερό δίσκο αποσκευών 1321 01:36:17,583 --> 01:36:20,667 - στην κατοχή του; - Ναι. Ναι, το έκανε. 1322 01:36:20,792 --> 01:36:23,375 Φέρτε το σε μένα στην αίθουσα συνεντεύξεων. 1323 01:36:25,250 --> 01:36:29,792 Γιατί δεν έστειλες ασθενοφόρο όταν ο Kemp είχε το ατύχημα του; 1324 01:36:31,333 --> 01:36:35,125 Δεν ήθελα όλο τον κόσμο για να ξέρω ότι ήμουν κούκλα, επιθεωρητής. 1325 01:36:36,458 --> 01:36:40,167 Φυσικά, υποψιαζόμουν για αρκετό καιρό ότι η γυναίκα μου... 1326 01:36:41,292 --> 01:36:46,583 Είναι πολύ...πολύ νεότερη από εμένα. Ήταν η μαθήτριά μου, στην πραγματικότητα. 1327 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 Είναι ένα πολύ φωτεινό κορίτσι. 1328 01:36:51,708 --> 01:36:56,000 Πόσο λαμπρός σαν αυτόν θα μπορούσε να ερωτευτεί ένα κάθαρμα σαν τον Κεμπ... 1329 01:36:58,333 --> 01:37:01,000 Φυσικά, έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά στο εστιατόριο 1330 01:37:01,125 --> 01:37:03,125 και να παραδώσει τη διάλεξη του Kemp. 1331 01:37:03,250 --> 01:37:05,708 Πήρα το αυτοκίνητο για να μην αργήσω. 1332 01:37:05,833 --> 01:37:09,042 Πήγα σπίτι και βάλαμε το πτώμα από αυτό το απεχθές... 1333 01:37:10,167 --> 01:37:12,167 Βάλαμε το σώμα του Kemp 1334 01:37:12,292 --> 01:37:14,292 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 1335 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 Και το πέταξε στο ποτάμι. 1336 01:37:19,000 --> 01:37:21,292 - Ναι. - Και η γυναίκα σου; 1337 01:37:24,625 --> 01:37:29,375 - Με βοήθησε, φυσικά. - Όχι, δηλαδή, τι την έκανες; 1338 01:37:29,500 --> 01:37:32,500 Την συγχώρεσες; 1339 01:37:32,625 --> 01:37:35,333 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα, επιθεωρητή. 1340 01:37:35,458 --> 01:37:38,583 Δεν...δεν έχω εμπειρία. 1341 01:37:38,708 --> 01:37:41,292 Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα 1342 01:37:41,417 --> 01:37:44,458 - σε μένα. - Και έτσι τη σκότωσες; 1343 01:37:44,583 --> 01:37:49,333 Τι; Τι εννοείς; 1344 01:37:49,458 --> 01:37:53,958 Ερχομαι! Νόμιζες ότι θα μας πέσει; 1345 01:37:54,083 --> 01:37:56,750 Δεν ξέρω τι... 1346 01:37:57,917 --> 01:38:01,333 Της έχει συμβεί κάτι; Δεν καταλαβαίνω. 1347 01:38:02,458 --> 01:38:05,917 - Είναι η Λούσι νεκρή; - Ω, ναι, κύριε Ντάουνς. 1348 01:38:06,042 --> 01:38:08,042 Νεκρός όσο μπορεί. 1349 01:38:09,375 --> 01:38:11,375 (Η πόρτα ανοίγει) 1350 01:38:18,667 --> 01:38:21,583 - Αυτό ήθελες, κύριε; - Ευχαριστώ, Λούις. 1351 01:38:23,833 --> 01:38:28,042 Τώρα, θα μας εξοικονομήσετε πολύ χρόνο και μπελάς, κύριε Ντάουνς, και ομολόγησε, 1352 01:38:28,167 --> 01:38:30,875 ή θα γίνεις βάρος στον φορολογούμενο; 1353 01:38:35,042 --> 01:38:39,083 Αυτό, όπως γνωρίζετε, είναι ένας δίσκος για ένα Ieft-Iuggage Iocker. 1354 01:38:40,500 --> 01:38:46,542 Σου το έδωσε η γυναίκα σου αφού το κατέθεσε μια βαλίτσα που περιέχει τα πράγματα του Kemp στο Λονδίνο, 1355 01:38:46,667 --> 01:38:50,125 - δεν είναι; - Ήμουν στην Οξφόρδη όλο το απόγευμα. 1356 01:38:51,708 --> 01:38:54,292 Άνοιξα το Iocker, κύριε Ντάουνς. 1357 01:38:57,458 --> 01:39:01,833 Περιείχε τη βαλίτσα ο συνάδελφός μου και λ είδε τη γυναίκα σου να παίρνει μαζί σου σήμερα το πρωί. 1358 01:39:03,333 --> 01:39:07,833 Τώρα, αν μπορείτε να εξηγήσετε πώς περάσατε αυτόν τον δίσκο χωρίς να πάω στο Λονδίνο, 1359 01:39:07,958 --> 01:39:10,292 τότε θα μας ενδιέφερε πολύ να ακούσουμε. 1360 01:39:12,917 --> 01:39:14,917 (Φωνή που ραγίζει) Την αγάπησα. 1361 01:39:16,208 --> 01:39:19,125 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν στον κόσμο εκτός από τη Λούσι. 1362 01:39:20,458 --> 01:39:22,792 Όταν την είδα με τον Κεμπ, 1363 01:39:22,917 --> 01:39:24,917 Ήξερα ότι έπρεπε να τη σκοτώσω. 1364 01:39:26,042 --> 01:39:28,042 Δεν μπορούσα να συνεχίσω να την αγαπώ. 1365 01:39:29,958 --> 01:39:31,958 Τώρα μπορώ να την αγαπώ για πάντα. 1366 01:39:33,083 --> 01:39:34,917 καταλαβαίνεις, 1367 01:39:35,042 --> 01:39:37,042 δεν εχεις; 1368 01:39:41,292 --> 01:39:43,292 Love's Old Sweet Song 1369 01:39:45,875 --> 01:39:47,875 ΣΕΛΛΑ: Πού τη γνώρισες, Έντι; 1370 01:39:48,000 --> 01:39:52,208 Brize Norton, JuIy 4th 1949. Ήμουν στην αεροπορία. 1371 01:39:52,333 --> 01:39:55,542 Κάναμε ένα πάρτι στη βάση και η Χέδερ ήρθε. 1372 01:39:55,667 --> 01:39:58,042 Απλώς έπρεπε να πάρω ένα Iook. 1373 01:39:58,167 --> 01:40:00,917 Πήρε ένα Iot όπως κάνει η Fiona εδώ. 1374 01:40:01,042 --> 01:40:03,333 ΦΛΟΝΑ: Ελπίζω όχι. Είμαι κοντά στα 40! 1375 01:40:03,458 --> 01:40:06,417 Και σε σκέφτομαι συνέχεια ως τέσσερις ή πέντε. 1376 01:40:08,042 --> 01:40:11,792 Στην αρχή, η Χέδερ μου έγραφε γράμματα και μου έστειλε φωτογραφίες. 1377 01:40:11,917 --> 01:40:14,792 Κρατούσε επαφή. Και τότε μια μέρα έλαβα ένα γράμμα 1378 01:40:14,917 --> 01:40:18,458 που έλεγε ότι σκέφτηκε πρέπει να ξεχνάμε ο ένας τον άλλον, 1379 01:40:18,583 --> 01:40:20,583 ότι πρέπει να ξεχάσω και τους δύο. 1380 01:40:20,708 --> 01:40:23,167 Ήταν παντρεμένη, είχε δύο άλλα παιδιά, 1381 01:40:23,292 --> 01:40:27,708 και η Φιόνα σκέφτηκε εδώ τον Μπερτ Νίκολσον ως πραγματικός πατέρας της. 1382 01:40:27,833 --> 01:40:30,708 Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο να πεις παρά να το κάνεις. 1383 01:40:31,833 --> 01:40:34,167 Δεν είχα άλλα παιδιά. 1384 01:40:34,292 --> 01:40:38,250 Οπότε απλά έμεινα εκεί. Και τώρα μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος. 1385 01:40:38,375 --> 01:40:42,333 Τι κρίμα που η Λόρα δεν μπορούσε. 1386 01:40:42,458 --> 01:40:46,042 Ω, Σίλα, έχω πάει στην εταιρεία περιοδειών, 1387 01:40:46,167 --> 01:40:51,375 και κανόνισαν να μεταφέρουν τον Φιλ και εμένα αύριο το πρωί σε άλλη ομάδα. 1388 01:40:51,500 --> 01:40:53,500 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 1389 01:40:53,625 --> 01:40:56,875 είμαι. Θεέ μου, είμαι. Εβίβα! 1390 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Τώρα μόνο ένα καταραμένο λεπτό, Τζάνετ. 1391 01:40:59,125 --> 01:41:02,208 Δεν είπα τίποτα για αλλαγή ξεναγήσεων. 1392 01:41:02,333 --> 01:41:06,292 Αλλά συμφωνήσαμε να κάνουμε διακοπές μαζί, Φιλ, και αλλάζω. 1393 01:41:06,417 --> 01:41:08,417 Λοιπόν, δεν είμαι. Μου αρέσει αυτή η περιοδεία. 1394 01:41:13,667 --> 01:41:15,667 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 1395 01:41:15,792 --> 01:41:19,542 - Φιλ! - Τόσο καιρό, Τζάνετ. Τα λέμε στο Κλίβελαντ. 1396 01:41:22,250 --> 01:41:24,917 ΜΟΡΣ: Θεέ μου. PeopIe's Iives, Lewis! 1397 01:41:25,042 --> 01:41:27,042 Οι ζωές των ανθρώπων. 1398 01:41:29,125 --> 01:41:31,125 Και αγάπες. 1399 01:41:32,250 --> 01:41:35,625 Ναι, ήταν το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης όλη την ώρα. 1400 01:41:35,750 --> 01:41:37,917 LEWlS: Τι περίπτωση! 1401 01:41:39,750 --> 01:41:42,125 Δεν ήταν έτσι, Λιούις. Ήταν δύο. 1402 01:41:43,292 --> 01:41:45,833 Και είχες δίκιο. Δεν υπήρχε σύνδεση. 1403 01:41:45,958 --> 01:41:49,792 Ναι, υπήρχε. Σέντρικ Ντάουνς. Είναι συνδεδεμένος με τα πάντα. 1404 01:41:50,917 --> 01:41:55,208 Όχι με το θάνατο της κυρίας Poindexter. Όχι με την κλοπή του κοσμήματος. 1405 01:41:56,792 --> 01:42:00,000 Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε σύνδεση ανάμεσά τους 1406 01:42:00,125 --> 01:42:02,125 και ο θάνατος του Dr Kemp. 1407 01:42:02,250 --> 01:42:04,250 Έπρεπε να υπάρχει. 1408 01:42:05,667 --> 01:42:07,667 Και μετά δεν υπήρχε αιματηρή. 1409 01:42:10,208 --> 01:42:12,208 LEWlS: Το έχουν καταλάβει. 1410 01:42:35,708 --> 01:42:38,250 Νομίζω ότι θα κατέβω και θα δω τη θεία Σίσυ. 1411 01:42:40,958 --> 01:42:44,000 Λοιπόν, δεν μας θέλετε να ξανακάνω την πλάτη μου, εσύ; 1412 01:42:44,125 --> 01:42:46,917 Κάνεις ό,τι σου αρέσει, Λιούις. 1413 01:42:47,042 --> 01:42:49,542 Πάω να μείνω και κοίτα το νερό για λίγο. 1414 01:42:49,667 --> 01:42:51,417 Εσείς; Νερό; 1415 01:42:52,542 --> 01:42:58,083 Αν κάποιος με θέλει, θα με βρει να ψάχνω ψάρια μέσα από τον πάτο ενός ποτηριού μπύρας. 1416 01:43:00,500 --> 01:43:02,500 - Θα σε δω, τότε. - Τα λέμε. 1417 01:43:03,305 --> 01:44:03,760 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn