1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
INI ADALAH KARYA FIKSI.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
HARAP MENGEMUDI DENGAN AMAN DAN IKUTI PERATURAN.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Awal D Tahap Kelima)

4
00:01:36,867 --> 00:01:38,567
Setelah lulus SMA,
Takumi Fujiwara

5
00:01:38,567 --> 00:01:40,167
bergabung dengan tim balap "Project D"
didirikan oleh Ryosuke Takahashi.

6
00:01:40,167 --> 00:01:41,867
Dia mengikuti balapan bersama
Keisuke Takahashi atas nama tim.

7
00:01:41,867 --> 00:01:43,467
Sebagai pengemudi yang berspesialisasi
dalam balapan menuruni bukit,

8
00:01:43,467 --> 00:01:45,067
dia berturut-turut menang dalam perlombaan ekspedisi di
Tochigi, Saitama, Ibaraki dan sebagainya.

9
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
Namun dalam duel melawan lawan terakhir
"Bayangan Ungu",

10
00:01:46,633 --> 00:01:48,333
dalam perlombaan antara dia
dan Joshima Toshiya,

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,200
dia kalah dari Joshima Toshiya tapi menang
permainan, yang meninggalkan kenangan menyakitkan.

12
00:02:23,167 --> 00:02:26,333
Kemudi satu tangan
memang memberikan perasaan perselisihan.

13
00:02:37,200 --> 00:02:41,300
Jika terjadi situasi yang tidak terduga,
tidak akan ada cukup waktu untuk bereaksi.

14
00:02:42,100 --> 00:02:44,133
Yang disebut "kemudi satu tangan"

15
00:02:46,000 --> 00:02:52,067
adalah meramalkan semua situasi secara menyeluruh
yang akan terjadi saat berkendara pada batas,

16
00:02:52,067 --> 00:02:56,200
dan untuk memastikan semuanya
berada di bawah kendali Anda.

17
00:02:56,867 --> 00:02:58,800
Seperti yang dikatakan Ryosuke.

18
00:02:59,700 --> 00:03:03,067
Jika Anda tidak yakin akan hal itu
kamu bisa mengendalikan semuanya,

19
00:03:06,233 --> 00:03:09,067
Anda tidak dapat menggunakan gerakan ini dalam balapan sebenarnya.

20
00:03:34,433 --> 00:03:36,333
Pengiriman selesai.

21
00:03:36,333 --> 00:03:37,767
Terima kasih.

22
00:03:37,767 --> 00:03:41,367
Saya akan tidur sebentar
dan kemudian pergi bekerja.

23
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
Ke mana kalian selanjutnya?

24
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
Kami sedang istirahat minggu ini.

25
00:03:45,033 --> 00:03:46,800
Karena saya perlu memperbaiki 86 saya.

26
00:03:47,633 --> 00:03:49,900
Minggu depan adalah balapan terakhir di Ibaraki.

27
00:03:50,467 --> 00:03:52,767
Saya mendengarnya setelah Ibaraki,
pemberhentian berikutnya adalah Kanagawa.

28
00:03:53,767 --> 00:03:55,900
Ini mungkin akan sangat melelahkan.
Kanagawa jauh dari sini.

29
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
Apakah waktunya akhirnya tiba?

30
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
Balapan yang benar-benar sulit

31
00:04:05,067 --> 00:04:06,433
baru saja akan dimulai.

32
00:04:08,067 --> 00:04:11,767
(Episode 1: Pertemuan Takdir)

33
00:04:24,900 --> 00:04:26,033
Takumi.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,933
Hai, Takumi.

35
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
Halo.

36
00:04:30,133 --> 00:04:33,700
Halo, senior Iketani, senior Kenji.

37
00:04:33,700 --> 00:04:37,267
Ini sudah larut dan masih sangat panas,
pekerjaannya pasti berat.

38
00:04:38,533 --> 00:04:40,567
Jangan bandingkan aku dengan Kenji.

39
00:04:40,567 --> 00:04:44,067
Saya sedang bekerja, dia hanya datang untuk menghabiskan waktu.

40
00:04:44,067 --> 00:04:48,133
Iketani, apa itu? Anda tidak
perlu mendeskripsikanku seperti itu.

41
00:04:48,133 --> 00:04:49,433
Tepat.

42
00:04:49,433 --> 00:04:53,000
Senior Kenji adil
seseorang tanpa kekasih.

43
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Diam!

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,867
Seorang pembalap jalanan... tidak membutuhkan pacar.

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,633
Ngomong-ngomong... berapa banyak
pernahkah kamu mengatakan kalimat ini?

46
00:05:04,733 --> 00:05:07,100
Apakah 86 yang baru sudah siap?

47
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
Anda mungkin sudah berhasil
banyak modifikasi.

48
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
Kali ini, saya fokus pada sasis.

49
00:05:11,700 --> 00:05:13,667
Seperti mengganti ukuran ban.

50
00:05:15,133 --> 00:05:17,433
Meningkatkan kekakuan kendaraan,
kurangi beratnya...

51
00:05:17,967 --> 00:05:22,000
Anda tidak mengubah tampilan mobil,
tapi hanya mengupgrade bagian dalamnya saja?

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Aku ingin tahu seperti apa mobil itu nantinya.

53
00:05:26,733 --> 00:05:29,600
Luar biasa, luar biasa!

54
00:05:29,600 --> 00:05:36,467
Bagaimanapun juga, Anda adalah orang yang tidak terkalahkan
pembalap menuruni "Proyek D".

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Ngomong-ngomong, Takumi.

56
00:05:39,033 --> 00:05:42,467
Selain ekspedisi "Proyek D",

57
00:05:42,467 --> 00:05:46,500
pernahkah kamu balapan
dengan Keisuke Takahashi?

58
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Eh... Belum.

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
Senior Kenji, kenapa kamu bertanya?

60
00:05:53,200 --> 00:05:56,233
Tidak, hanya sesuatu
seorang teman dari seorang teman memberitahuku.

61
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
Dia berkata di gunung
jalan Saitama minggu lalu,

62
00:05:58,767 --> 00:06:01,567
dia bertemu dengan dual ace
driver "Proyek D",

63
00:06:01,567 --> 00:06:04,333
mengatakan dia sangat bersemangat.

64
00:06:05,267 --> 00:06:07,333
Tapi aku tidak pergi.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,567
Saya rasa begitu.

66
00:06:08,567 --> 00:06:10,667
Saya juga merasa ada yang tidak beres.

67
00:06:10,667 --> 00:06:13,033
Tapi apa artinya ini?

68
00:06:13,033 --> 00:06:15,467
Mungkinkah dia salah mengidentifikasi seseorang?

69
00:06:24,467 --> 00:06:26,667
Lihat teknik tumit-dan-jari kaki saya.

70
00:06:27,467 --> 00:06:29,333
Takumi, bagaimana menurutmu?

71
00:06:29,333 --> 00:06:33,967
Suatu hari, saya juga akan muncul
dalam balapan menurun dengan LEVIN ini.

72
00:06:33,967 --> 00:06:36,067
Ini adalah mimpiku.

73
00:06:36,067 --> 00:06:38,100
... Kenyataannya cukup kejam.

74
00:06:39,667 --> 00:06:41,500
Bagaimana apanya?

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
Aku tidak sedang membicarakanmu.

76
00:06:43,967 --> 00:06:48,567
Sekarang saya selalu berkeliling
pada siang hari bekerja sebagai sopir barang.

77
00:06:49,033 --> 00:06:54,667
Saya akan berpikir begitu setiap kali saya melihatnya
para siswa sekolah menengah itu bersenang-senang.

78
00:06:56,567 --> 00:07:00,467
Sekarang aku memikirkannya,
liburan musim panas sungguh menyenangkan.

79
00:07:00,467 --> 00:07:03,267
Anda tidak dapat melakukan apa pun dan bersenang-senang setiap hari.

80
00:07:03,667 --> 00:07:06,933
Aku hanya memahami kebahagiaannya
menjadi pelajar setelah aku memasuki masyarakat.

81
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Memang.

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
Kami memiliki liburan musim panas tahun lalu.

83
00:07:11,700 --> 00:07:14,233
Ini benar-benar berbeda hanya dalam setahun.

84
00:07:14,233 --> 00:07:18,867
Pikiran bahwa kita tidak akan melakukannya lagi
memiliki liburan musim panas membuatku sedih.

85
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
Hai kamu.

86
00:07:24,467 --> 00:07:26,067
Pernahkah kamu merasa kesepian?

87
00:07:27,300 --> 00:07:28,833
Aku sedang membicarakan Natsuki.

88
00:07:34,500 --> 00:07:37,933
Alasan mengapa saya akan tinggal di sini

89
00:07:39,267 --> 00:07:43,967
adalah saya ingin bergabung dengan yang baru
tim balap dan mempelajari hal-hal baru.

90
00:07:44,800 --> 00:07:49,667
Saya pikir ini adalah jalan bagi saya
untuk lebih dekat dengan mimpiku.

91
00:07:51,333 --> 00:07:53,900
Anda ingin pergi ke Tokyo, bukan?

92
00:07:54,267 --> 00:07:56,567
Maka kamu harus pergi.

93
00:07:57,667 --> 00:08:02,833
Jika Anda sekarang dibutakan oleh emosi
dan serahkan apa yang ingin kamu lakukan,

94
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
kamu pasti akan melakukannya
menyesal di kemudian hari.

95
00:08:12,233 --> 00:08:14,867
Pada awalnya, saya memang merasa kesepian.

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,167
Tapi aku sudah melepaskannya.

97
00:08:17,167 --> 00:08:19,167
Aku tidak merasa kesepian sekarang,

98
00:08:19,733 --> 00:08:22,867
karena dia pergi ke Tokyo untuk mewujudkan mimpinya.

99
00:08:23,933 --> 00:08:25,667
Apakah begitu?

100
00:08:26,933 --> 00:08:30,133
Saya dengan tulus mendoakan dia baik-baik saja sekarang.

101
00:08:34,633 --> 00:08:36,900
Apakah Anda sering datang ke jalan pegunungan ini?

102
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
Saya pikir ini adalah kedua kalinya bagi saya.

103
00:08:38,800 --> 00:08:41,567
Selalu tinggal di Akina bisa jadi membosankan.

104
00:08:42,767 --> 00:08:44,400
Benar-benar?

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,167
Apa yang terjadi di sana?

106
00:08:47,833 --> 00:08:50,967
Dual Aces "Proyek D" telah hadir!

107
00:08:50,967 --> 00:08:53,167
Benar-benar? Itu luar biasa!

108
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
-Ayo kita periksa.
-Oke.

109
00:08:56,167 --> 00:08:58,367
Eh, apa yang terjadi?

110
00:08:58,367 --> 00:09:00,333
Tidak tahu.

111
00:09:08,867 --> 00:09:11,433
86 gaya Panda dan FD kuning.

112
00:09:18,833 --> 00:09:21,100
Apa... apa itu?

113
00:09:21,533 --> 00:09:23,533
Ada apa dengan kaus itu
dengan logo tim di atasnya?

114
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
Dan keduanya adalah
memakai yang sama.

115
00:09:25,333 --> 00:09:27,133
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

116
00:09:27,667 --> 00:09:29,333
Um... permisi.

117
00:09:29,333 --> 00:09:32,867
Apakah Anda Tuan Takahashi dan Tuan Fujiwara
dari "Proyek D"?

118
00:09:32,867 --> 00:09:34,700
Sebentar.

119
00:09:34,700 --> 00:09:40,167
Maaf, kami tidak bisa secara langsung
jawab pertanyaanmu.

120
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
Anda mengerti, kan?

121
00:09:41,600 --> 00:09:45,667
Hari ini bukan hari resmi
ekspedisi tim.

122
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
Hari ini, kami sedang melakukan tur penyamaran.

123
00:09:48,333 --> 00:09:51,067
Kami tidak ingin menyebabkan
terlalu banyak keributan.

124
00:09:51,067 --> 00:09:52,733
Benar, Keisuke?

125
00:09:53,433 --> 00:09:56,467
Dia bahkan menyebut nama itu
Keisuke dengan penuh kasih sayang.

126
00:09:56,467 --> 00:09:57,767
Dan Keisuke itu,

127
00:09:57,767 --> 00:09:59,633
bukankah dia terlalu pendek?

128
00:10:00,133 --> 00:10:03,433
Takumi, bolehkah membiarkan mereka melakukan itu?

129
00:10:03,433 --> 00:10:05,900
Mereka jelas-jelas penipu.

130
00:10:05,900 --> 00:10:07,467
Tidak peduli apa,

131
00:10:07,467 --> 00:10:09,367
Saya tidak ingin terlibat dengan mereka.

132
00:10:09,367 --> 00:10:11,600
Hanya dengan melihat mereka saja sudah cukup
saya merasa sangat malu.

133
00:10:11,600 --> 00:10:13,733
Um...permisi.

134
00:10:13,733 --> 00:10:16,233
Bolehkah kami berfoto bersamamu?

135
00:10:19,067 --> 00:10:21,867
Bahkan mereka sangat populer
dengan gadis-gadis itu, sungguh sebuah lelucon.

136
00:10:21,867 --> 00:10:23,400
Aku tidak bisa melepaskannya.

137
00:10:23,867 --> 00:10:26,367
Baiklah.

138
00:10:26,367 --> 00:10:28,000
Hei, kalian berdua palsu!

139
00:10:28,467 --> 00:10:30,133
Siapa kamu?

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,733
Saya ingin bertanya siapa Anda.

141
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
Apa yang kamu katakan...

142
00:10:35,733 --> 00:10:37,467
Apa maksudmu dengan ini?

143
00:10:37,467 --> 00:10:39,733
Saya mengetahuinya.

144
00:10:39,733 --> 00:10:43,633
Kalian berdua bukan dari
"Proyek D" sama sekali.

145
00:10:44,167 --> 00:10:48,333
Bagaimana Anda bisa membuktikan bahwa kami tidak demikian?

146
00:10:48,333 --> 00:10:50,233
Tentu saja bisa.

147
00:10:50,233 --> 00:10:51,767
Buktinya adalah...

148
00:10:53,733 --> 00:10:58,067
yang di sebelahku adalah
Takumi Fujiwara yang asli.

149
00:10:58,067 --> 00:11:00,200
Apa...

150
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
Kedengarannya sangat palsu.

151
00:11:02,767 --> 00:11:04,567
Saya juga punya bukti fisik.

152
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
Takumi, berikan aku SIM-mu.

153
00:11:07,533 --> 00:11:08,867
eh...

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,833
Saya meninggalkan SIM saya di dalam mobil.

155
00:11:12,833 --> 00:11:15,167
Apa? Goblog sia!

156
00:11:15,167 --> 00:11:18,200
Bagaimana Anda tidak membawanya
hal penting denganmu?

157
00:11:19,233 --> 00:11:20,467
Jadi begitu.

158
00:11:20,467 --> 00:11:23,267
Kalian berdua adalah penipu.

159
00:11:24,167 --> 00:11:28,633
Lihat saja... Anda mengendarai LEVIN yang lusuh.

160
00:11:28,633 --> 00:11:31,633
Apa? Lusuh?

161
00:11:31,633 --> 00:11:35,067
Berbicara tentang Takumi Fujiwara,
dia pasti memiliki gaya panda 86.

162
00:11:35,067 --> 00:11:35,967
Lihat sendiri.

163
00:11:35,967 --> 00:11:37,033
Itu benar.

164
00:11:37,033 --> 00:11:38,967
Tersesat, palsu.

165
00:11:38,967 --> 00:11:41,433
Apa? Kasar sekali!

166
00:11:42,667 --> 00:11:45,133
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

167
00:11:45,133 --> 00:11:46,933
Saya sudah menebaknya.

168
00:11:46,933 --> 00:11:50,933
86 yang asli sedang diperbaiki sekarang.

169
00:11:51,467 --> 00:11:55,233
Saat balapan menuruni bukit terakhir di Ibaraki,
itu menabrak tepi jalan saat menyalip,

170
00:11:55,233 --> 00:11:57,533
dan merusak sasis.

171
00:11:59,267 --> 00:12:01,033
Nah, apa yang bisa kamu katakan sekarang?

172
00:12:01,033 --> 00:12:03,800
Hanya yang asli yang tahu
informasi semacam ini.

173
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Jangan mengarang hal seperti itu.

174
00:12:06,833 --> 00:12:09,267
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku, Takumi Fujiwara,

175
00:12:09,267 --> 00:12:14,667
Saya paling terkenal karena
keterampilan mengemudi saya yang tepat.

176
00:12:14,667 --> 00:12:21,433
Tidak mungkin aku bisa rusak
mobil dengan menabrak tepi jalan saat balapan.

177
00:12:28,167 --> 00:12:30,233
Apa...

178
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
Saya akan berpura-pura seperti itu
tidak ada yang terjadi hari ini.

179
00:12:34,500 --> 00:12:37,900
Tolong jangan berkeliling
meniru kami lagi.

180
00:12:37,900 --> 00:12:39,867
Keisuke, ayo berangkat.

181
00:12:44,367 --> 00:12:46,233
Apakah kamu bercanda?

182
00:12:46,233 --> 00:12:48,000
Berhenti, kembali!

183
00:12:48,467 --> 00:12:50,733
Apa, kamu bertemu penipu?

184
00:12:50,733 --> 00:12:51,533
Ya.

185
00:12:51,533 --> 00:12:53,167
Saya mengetahuinya.

186
00:12:53,167 --> 00:12:54,733
Saya pikir pasti ada penipu.

187
00:12:54,733 --> 00:12:56,833
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres.

188
00:12:57,367 --> 00:12:59,333
Hmm, permisi.

189
00:13:00,467 --> 00:13:03,300
Saya mencoba mencari Tuan Takumi Fujiwara.

190
00:13:05,700 --> 00:13:11,767
Saya dengar saya bisa menghubungi Tuan Takumi Fujiwara
dari "Proyek D" di sini.

191
00:13:22,333 --> 00:13:25,533
Apakah Anda Tuan Takumi Fujiwara
dari "Proyek D"?

192
00:13:26,700 --> 00:13:28,367
Ya, benar.

193
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
(Awal D Tahap Kelima)

194
00:13:41,733 --> 00:13:43,000
(Awal D Tahap Kelima)

195
00:13:52,433 --> 00:13:54,500
Meskipun aku tidak menaruh dendam padamu,

196
00:13:54,933 --> 00:13:56,667
tamparan ini untuk Tomoko.

197
00:13:56,667 --> 00:13:58,067
Anda ingat dia, bukan?

198
00:13:59,067 --> 00:14:00,867
Siapa Tomoko?

199
00:14:00,867 --> 00:14:02,167
Saya tidak mengenalnya.

200
00:14:02,167 --> 00:14:04,033
Apakah kamu masih berpura-pura bodoh?

201
00:14:04,033 --> 00:14:06,767
Anda tidak akan bertanggung jawab?

202
00:14:06,767 --> 00:14:09,167
Tunggu sebentar... Tenanglah.

203
00:14:09,167 --> 00:14:12,933
Saya tidak yakin apa yang terjadi,
tapi lebih baik membicarakannya.

204
00:14:13,433 --> 00:14:15,833
Apakah kamu temannya?

205
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
Aku tidak percaya kalian,
tidak ada yang perlu dibicarakan.

206
00:14:18,833 --> 00:14:21,367
Bagaimana... Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

207
00:14:21,833 --> 00:14:26,267
Bagaimanapun, orang ini berbohong kepada teman saya.

208
00:14:26,267 --> 00:14:27,767
Dia menghancurkan hatinya.

209
00:14:28,733 --> 00:14:33,100
Saya mengerti dia ikut bersalah
karena begitu mudah mempercayai orang lain.

210
00:14:33,833 --> 00:14:36,567
Tapi, dia gadis baik yang lugu.

211
00:14:37,367 --> 00:14:40,767
Hanya karena kamu sedikit terkenal,
kamu keluar untuk menipu orang lain.

212
00:14:40,767 --> 00:14:44,367
Aku tidak bisa memaafkan pria sepertimu
yang mempermainkan perasaan seorang gadis.

213
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
Anda benar-benar munafik dan buruk.

214
00:14:48,100 --> 00:14:49,767
Hanya itu yang ingin saya katakan.

215
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
aku pergi.

216
00:14:50,800 --> 00:14:53,033
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

217
00:14:53,033 --> 00:14:57,767
Apakah dia benar-benar orangnya
siapa yang memukul temanmu?

218
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

219
00:15:02,733 --> 00:15:04,900
Berhentilah bercanda, senior Iketani.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,433
Oke, saya mengerti.

221
00:15:07,267 --> 00:15:09,833
Itu pasti perbuatan para penipu itu.

222
00:15:09,833 --> 00:15:11,133
Penipu?

223
00:15:11,133 --> 00:15:12,533
Itu benar.

224
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
Seseorang berpura-pura menjadi dia.

225
00:15:14,433 --> 00:15:16,433
Pria gemuk dan pria jelek.

226
00:15:16,867 --> 00:15:18,367
Kedengarannya tidak nyata.

227
00:15:18,767 --> 00:15:21,233
Aku tidak akan mempercayai kalian.

228
00:15:21,233 --> 00:15:24,833
Bagaimanapun, Anda harus memeriksanya terlebih dahulu
apakah itu benar-benar dia.

229
00:15:24,833 --> 00:15:29,067
Ambil saja fotonya dan
kirimkan ke teman Anda untuk diidentifikasi.

230
00:15:29,067 --> 00:15:31,833
Maka Anda akan tahu apakah itu benar-benar dia.

231
00:15:32,233 --> 00:15:34,067
Karena kalian bilang begitu...

232
00:15:40,467 --> 00:15:42,100
Aku tidak bisa menghubungi teleponnya...

233
00:15:42,867 --> 00:15:45,000
Apakah dia berada di tempat tanpa sinyal?

234
00:15:45,733 --> 00:15:47,467
Aku akan mengiriminya pesan terlebih dahulu.

235
00:15:48,200 --> 00:15:51,267
Ada apa dengan drama ini?

236
00:15:57,900 --> 00:16:00,133
Saya harus pergi.

237
00:16:00,133 --> 00:16:01,733
Saya masih harus naik kereta.

238
00:16:04,333 --> 00:16:06,633
Saya khawatir hal ini akan terjadi.

239
00:16:07,033 --> 00:16:10,167
Meniru identitas orang
dan akan menyerang gadis-gadis.

240
00:16:10,767 --> 00:16:12,633
Mereka tidak tahu malu.

241
00:16:14,167 --> 00:16:17,133
Saya merasa sangat bingung.

242
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
Mengapa hal ini bisa terjadi?

243
00:16:20,800 --> 00:16:24,467
Anda mungkin ingin memberi tahu
Ryosuke Takahashi tentang ini.

244
00:16:25,033 --> 00:16:26,033
Takumi.

245
00:16:26,867 --> 00:16:28,133
Halo.

246
00:16:28,133 --> 00:16:29,733
Fujiwara, ada apa?

247
00:16:30,533 --> 00:16:32,733
Seseorang meniru Anda.

248
00:16:34,033 --> 00:16:37,800
Saya juga mendengarnya dari orang lain.

249
00:16:37,800 --> 00:16:40,267
Ya, dan kemudian...

250
00:16:40,267 --> 00:16:42,267
Apa? Benar-benar?

251
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
Karena mereka telah melakukan hal seperti itu,
kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.

252
00:16:45,267 --> 00:16:48,033
Begitu ya, saya juga akan mengambil tindakan di pihak saya.

253
00:16:48,033 --> 00:16:51,100
Jangan khawatir, selama kita
gunakan jaringan intelijen kami,

254
00:16:51,100 --> 00:16:54,367
tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
menangkap kedua tikus itu.

255
00:16:54,733 --> 00:16:56,033
Serahkan pada kami.

256
00:16:58,133 --> 00:17:01,433
Kamu benar-benar tidak beruntung, Takumi.

257
00:17:01,800 --> 00:17:03,433
Anda tidak perlu memasukkannya ke dalam hati.

258
00:17:03,433 --> 00:17:05,367
Bagaimanapun, itu hanya kesalahpahaman.

259
00:17:05,367 --> 00:17:07,133
Aku tahu.

260
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
Tapi aku masih merasa sedih.

261
00:17:09,967 --> 00:17:14,467
Gadis itu benar-benar marah padaku.

262
00:17:15,067 --> 00:17:18,467
Aku belum pernah ditatap
oleh seorang gadis seperti itu sebelumnya.

263
00:17:18,833 --> 00:17:22,333
Matanya datar
lebih mengejutkan daripada tamparan itu.

264
00:17:22,833 --> 00:17:25,133
Meskipun aku tidak menaruh dendam padamu,

265
00:17:25,133 --> 00:17:27,000
tamparan ini untuk Tomoko.

266
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Anda masih mengingatnya, bukan?

267
00:17:36,200 --> 00:17:37,767
Apa yang terjadi padaku...

268
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
Perasaan menjengkelkan dan gelisah ini.

269
00:17:42,933 --> 00:17:44,667
Ini sungguh aneh.

270
00:17:46,967 --> 00:17:49,267
Halo, Tomoko, ini Mika.

271
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
Apakah kamu sudah melihat fotonya?

272
00:17:51,733 --> 00:17:52,567
Apa?

273
00:17:52,567 --> 00:17:54,067
Mereka terlihat sangat berbeda?

274
00:17:54,433 --> 00:17:55,667
Bagaimana mungkin?

275
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Lihatlah lebih dekat.

276
00:17:57,633 --> 00:18:01,800
Yah... mungkin fotoku kurang jelas.

277
00:18:02,233 --> 00:18:03,167
Tidak mungkin...

278
00:18:03,567 --> 00:18:04,800
Dia bukan orangnya
kamu bicarakan sama sekali?

279
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
Artinya...

280
00:18:09,067 --> 00:18:10,467
Aku tidak hanya menyalahkan dia,

281
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
Saya juga memukulnya.

282
00:18:12,933 --> 00:18:17,033
Saya menampar orang yang tidak bersalah dengan kekuatan penuh.

283
00:18:18,733 --> 00:18:20,700
Terima kasih sudah datang.

284
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Hari ini panas.

285
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
Apa? Apakah begitu?

286
00:18:26,133 --> 00:18:29,233
Saya pikir ada peluang bagus.

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,667
Senior, apa yang kamu bicarakan?

288
00:18:31,667 --> 00:18:34,433
Yang sedang kita bicarakan
gadis kemarin.

289
00:18:34,433 --> 00:18:37,633
Sepertinya dia dan Takumi
mungkin ada percikan api.

290
00:18:37,633 --> 00:18:38,700
Lihat saja.

291
00:18:38,700 --> 00:18:41,167
Pertemuan mereka cukup romantis.

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,067
Intuisiku memberitahuku

293
00:18:44,067 --> 00:18:47,933
mungkin ada percikan api di antara mereka.

294
00:18:47,933 --> 00:18:49,967
Mendengarmu mengatakan itu...

295
00:18:49,967 --> 00:18:53,333
Takumi sepertinya juga peduli padanya.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,933
Benar...

297
00:18:54,933 --> 00:18:58,833
Orang normal mana pun akan peduli tentang hal itu.

298
00:18:58,833 --> 00:19:01,167
Dia tiba-tiba muncul,
menamparnya, dan pergi.

299
00:19:01,167 --> 00:19:04,400
Sama seperti itu.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,467
Tapi hanya itu saja.

301
00:19:06,467 --> 00:19:09,633
Menurutku, mungkin bukan hanya itu saja.

302
00:19:10,067 --> 00:19:11,800
Itu intuisi saya.

303
00:19:12,533 --> 00:19:15,267
Halo, Ryosuke, ini aku.

304
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
86 sudah siap.

305
00:19:17,667 --> 00:19:19,800
Saya sedang dalam perjalanan untuk mengirimkannya ke Fujiwara.

306
00:19:19,800 --> 00:19:23,667
Jadi begitu. Aku baru saja hendak meneleponmu.

307
00:19:23,667 --> 00:19:27,400
Para penipu yang Anda sebutkan terakhir kali,
Saya telah menemukan nomor plat mereka.

308
00:19:28,167 --> 00:19:29,533
Sudah?

309
00:19:29,533 --> 00:19:33,500
Aku terlalu sibuk untuk menangani ini sendiri,
jadi aku sudah meminta Keisuke untuk mengurusnya.

310
00:19:34,167 --> 00:19:37,433
Aku sudah memberitahunya untuk tidak berlebihan.

311
00:19:37,433 --> 00:19:41,967
Tapi untuk berjaga-jaga, kamu bisa
membantu mengawasinya?

312
00:19:41,967 --> 00:19:44,100
Saya mengerti, serahkan pada saya.

313
00:19:44,100 --> 00:19:46,733
Mungkin juga masih dini,

314
00:19:46,733 --> 00:19:49,933
tapi aku akan mengajak Kenta untuk menyelidikinya
rute Kanagawa besok.

315
00:19:49,933 --> 00:19:52,367
Jadi begitu. Akhirnya sampai pada titik ini.

316
00:19:52,933 --> 00:19:58,633
"Proyek D" kami akhirnya
mendekati tahap akhir.

317
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
Perjalanan yang luar biasa.

318
00:20:00,967 --> 00:20:03,033
Bagian krusialnya baru saja akan dimulai.

319
00:20:03,567 --> 00:20:06,267
Saya akan mengamati rute balapan
lebih hati-hati dari sebelumnya.

320
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
Bagus.

321
00:20:09,133 --> 00:20:11,433
Masih ada satu balapan lagi
dalam ekspedisi Ibaraki.

322
00:20:12,567 --> 00:20:15,367
Lawan kali ini tidak terlalu sulit.

323
00:20:15,933 --> 00:20:19,467
Setelah balapan ini, kami akan berangkat
tanah suci balap, "Kanagawa".

324
00:20:20,133 --> 00:20:22,867
Balapan di masa depan akan terjadi
mungkin akan lebih sulit,

325
00:20:23,500 --> 00:20:25,833
tapi selama kita mengatasi rintangan ini,

326
00:20:25,833 --> 00:20:29,800
kita akan benar-benar menyadarinya
huruf "D" dalam "Proyek D".

327
00:20:41,567 --> 00:20:44,167
Apakah Anda Tuan Fujiwara dari "Proyek D"?

328
00:20:45,333 --> 00:20:47,167
Siapa kamu?

329
00:20:47,167 --> 00:20:51,633
Aku bukan siapa-siapa yang bernama Wataru Akiyama.

330
00:20:52,800 --> 00:20:55,867
Jangan menatapku seperti itu, ayo bicara.

331
00:20:55,867 --> 00:20:58,233
Aku di sini bukan untuk berkelahi denganmu.

332
00:20:59,167 --> 00:21:01,200
Bagaimanapun, kita semua adalah 86 pembalap.

333
00:21:05,667 --> 00:21:08,700
Bagaimana aku mengatakannya?

334
00:21:08,700 --> 00:21:11,067
Sebagai pengemudi 86,

335
00:21:11,067 --> 00:21:16,133
Saya sangat tertarik dengan Takumi Fujiwara
teknik terkenal di dunia.

336
00:21:16,733 --> 00:21:18,867
Bisakah kamu memenuhi keinginanku ini?

337
00:21:18,867 --> 00:21:20,900
Biarkan saya menyaksikan Anda
keterampilan mengemudi yang luar biasa.

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Tidak...

339
00:21:24,300 --> 00:21:26,033
Saya tidak bisa melakukan itu...

340
00:21:26,433 --> 00:21:29,133
Hanya arus yang indah
di sudut sudah cukup.

341
00:21:29,567 --> 00:21:31,533
Saya tidak menuntut banyak.

342
00:21:31,533 --> 00:21:35,233
Anda hanya perlu masuk ke pojok
di jembatan itu ke samping.

343
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
Lalu...

344
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
Tidak, Ryosuke melarang kita balapan di luar.

345
00:21:41,967 --> 00:21:44,300
Karena pintu keluarnya
kurvanya 90 derajat.

346
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
selama Anda mengontrol throttle dengan baik,
Anda dapat mem-flash secara langsung.

347
00:21:47,467 --> 00:21:49,067
Ini pasti akan terlihat luar biasa.

348
00:21:49,067 --> 00:21:50,867
Cukup ambil rutenya dengan benar...

349
00:21:50,867 --> 00:21:53,600
Jangan bercanda dengan saya.
Ini tidak sesederhana yang Anda buat.

350
00:21:53,600 --> 00:21:58,267
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa melakukannya
teknik seperti dewa sekaligus?

351
00:21:58,267 --> 00:22:01,533
Ya, biasanya itu tidak mungkin.

352
00:22:02,367 --> 00:22:03,467
Dia di sini?

353
00:22:04,133 --> 00:22:06,633
Tapi selalu ada
seseorang yang lebih baik darimu.

354
00:22:06,633 --> 00:22:10,467
Ada orang idiot yang bisa
melakukannya tanpa berlatih.

355
00:22:10,467 --> 00:22:12,267
Dia satu-satunya...

356
00:22:13,300 --> 00:22:15,933
Baiklah, semuanya, lihat di sini.

357
00:22:16,567 --> 00:22:21,367
Sebaiknya kau buka matamu lebar-lebar
dan perhatikan ini baik-baik.

358
00:22:21,800 --> 00:22:25,167
Anda tidak bisa menyaksikan teknik ini
pada jarak yang begitu dekat setiap hari.

359
00:22:25,867 --> 00:22:28,567
Ini benar-benar melayang.

360
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
Ini adalah gaya panda 86.

361
00:22:37,167 --> 00:22:38,200
Sangat cepat.

362
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Keterampilan orang itu menjadi lebih baik lagi.

363
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Apa itu tadi?

364
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Apakah dia yang asli?

365
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
Itulah satu-satunya kemungkinan.

366
00:22:54,900 --> 00:22:58,333
Mungkinkah ada yang lain
86 pengemudi siapa yang bisa melakukan ini?

367
00:22:58,767 --> 00:23:01,200
Tiba-tiba aku teringat bahwa kita pernah melakukannya
suatu hal yang mendesak. Ayo pergi, Keisuke.

368
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
Oke...

369
00:23:02,900 --> 00:23:06,300
Suatu kebetulan,
namamu Keisuke juga.

370
00:23:08,467 --> 00:23:09,733
Saya juga.

371
00:23:11,900 --> 00:23:13,867
Lama tidak bertemu, Wataru.

372
00:23:13,867 --> 00:23:15,567
Tampaknya kamu melakukannya dengan cukup baik.

373
00:23:21,567 --> 00:23:24,300
Dia benar-benar yang asli...

374
00:23:24,300 --> 00:23:25,467
Baiklah.

375
00:23:25,467 --> 00:23:27,067
Sekarang apa yang harus kita lakukan terhadap kedua orang ini?

376
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
Hal yang paling tidak bisa dimaafkan

377
00:23:29,300 --> 00:23:31,833
adalah Anda meniru "Proyek D".

378
00:23:33,300 --> 00:23:39,467
Reputasi tim diperoleh dengan
setiap kemenangan yang diperjuangkan dengan susah payah.

379
00:23:39,467 --> 00:23:41,700
Itu sama berharganya dengan lencana.

380
00:23:41,700 --> 00:23:42,767
Saya minta maaf.

381
00:23:42,767 --> 00:23:44,733
Mohon maafkan kami.

382
00:23:46,033 --> 00:23:48,900
Hal kedua yang tidak bisa dimaafkan

383
00:23:48,900 --> 00:23:52,733
apakah itu orang yang meniru
aku ternyata sangat jelek.

384
00:23:52,733 --> 00:23:55,567
Setidaknya kita harus istirahat
satu atau dua tulang rusukmu.

385
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
maafkan aku, aku jelek sekali...

386
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
Saya hanya bercanda.

387
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
Kami tidak akan melakukan serangan fisik.

388
00:24:06,100 --> 00:24:10,433
Tapi jangan lakukan hal seperti ini lagi.

389
00:24:10,433 --> 00:24:12,867
Kami sudah mengetahui nama Anda
dan alamat dari plat nomor.

390
00:24:12,867 --> 00:24:15,433
Jangan meremehkan
jaringan informasi kami.

391
00:24:15,433 --> 00:24:16,733
Kami tidak akan melakukannya lagi.

392
00:24:16,733 --> 00:24:20,667
Jo... Bergabung dengan "Proyek D"
selalu menjadi impian kami.

393
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
Benar, Fujiwara.

394
00:24:22,833 --> 00:24:25,933
Anda punya sesuatu untuk dilakukan
katakan pada mereka, bukan?

395
00:24:28,033 --> 00:24:29,100
aku bertanya padamu.

396
00:24:29,833 --> 00:24:32,633
Apakah Anda mendekati seorang gadis bernama Tomoko?

397
00:24:32,933 --> 00:24:35,433
Aku mendapat masalah karenanya.

398
00:24:37,933 --> 00:24:41,067
Bisakah Anda menghubunginya,
minta maaf padanya,

399
00:24:41,067 --> 00:24:43,267
dan bantu aku membereskan masalah ini?

400
00:24:43,767 --> 00:24:45,400
Ini benar-benar membuatku kesulitan.

401
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
saya akan...

402
00:24:47,067 --> 00:24:49,733
Aku benar-benar minta maaf.

403
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Pergi dan minta maaf
dia dengan benar, mengerti?

404
00:24:53,667 --> 00:24:55,367
Ya...

405
00:25:01,767 --> 00:25:03,667
Itulah level pengemudi lokal.

406
00:25:03,667 --> 00:25:06,133
Begitu cepat dan mantap.

407
00:25:08,767 --> 00:25:11,367
Saya ingin tahu apakah "Proyek D"
bisa bersaing dengan kita.

408
00:25:12,167 --> 00:25:13,667
Aku akan membuatmu mengerti

409
00:25:13,667 --> 00:25:18,200
seberapa besar kesenjangan yang ada di antara kalian
dan tanah suci balap, Kanagawa.