1
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
[បុរស]
ក្នុងចំណោមពួកយើងមានប្រជាជន

2
00:00:56,012 --> 00:01:00,016
អំណោយជាមួយនឹងការចងចាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
នៃជីវិតអតីតកាលរបស់ពួកគេទាំងអស់។

3
00:01:00,060 --> 00:01:03,541
ពួកគេហៅខ្លួនឯង
គ្មានកំណត់។

4
00:01:05,978 --> 00:01:09,808
ក្នុងចំណោមពួកគ្មានកំណត់,
ក្រុមពីរបានប្រជែងគ្នាដណ្តើមអំណាច។

5
00:01:09,852 --> 00:01:12,376
នៅម្ខាងអ្នកជឿ

6
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
ឧទ្ទិស
ដើម្បីប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងរបស់ពួកគេ។

7
00:01:13,986 --> 00:01:17,338
សម្រាប់ការការពារនិងការលូតលាស់
នៃមនុស្សជាតិទាំងអស់។

8
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។
ឈរ Nihilists,

9
00:01:19,862 --> 00:01:22,647
ដែលឃើញអំណាចនេះ។
ជាបណ្តាសា។

10
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
បច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗ
បានផ្តល់ឱ្យ Nihilists

11
00:01:25,694 --> 00:01:28,697
ឱកាសមួយ។
ដើម្បីបញ្ចប់ជីវិតទាំងអស់នៅលើផែនដី។

12
00:01:29,654 --> 00:01:32,614
ហើយការប្រណាំងគឺនៅលើ
សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរបស់វា។

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,879
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

14
00:01:52,938 --> 00:01:54,723
[ថ្ងូរ]

15
00:01:57,856 --> 00:02:00,076
[ស្រែក]

16
00:02:02,209 --> 00:02:04,428
[សំបកកង់ស្រែក]

17
00:02:05,386 --> 00:02:06,778
[បុរស] ផ្លូវលំ,
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានទទួលវា។

18
00:02:06,822 --> 00:02:09,955
បាទ។ បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា។
ខ្ញុំបានទទួលវា។

19
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
[សំបកកង់ស្រែក]

20
00:02:15,222 --> 00:02:17,833
[ស្នែងស្នែង]

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
[ផ្លូវលំ]
ប្រហែលជាត្រូវពន្យារពេលបន្តិច។
ខ្ញុំនឹងទៅជួបអ្នកឥឡូវនេះ។

22
00:02:23,099 --> 00:02:24,100
ចម្លងវា។

23
00:02:28,017 --> 00:02:30,585
[សំបកកង់ស្រែក]

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,547
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
[ប៉ូលីសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ]

26
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
[បុរស] Treadway អ្នកមិនអីទេ?

27
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
[ផ្លូវលំ] យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។
យកស៊ុតមកវិញ។

28
00:02:50,953 --> 00:02:53,782
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
Bathurst នឹងទៅឆ្ងាយ។

29
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
គាត់មិនមែនជាបុរសនោះទេ។
យើងចងចាំ។

30
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
[ផ្លូវលំ] លាមក។

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
[ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហប]

32
00:03:00,267 --> 00:03:02,878
♪រឿងព្រេងពិតមិនដែលស្លាប់ទេ។
រឿងព្រេងនិទានពិតមិនដែលស្លាប់♪

33
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
♪រឿងព្រេងពិតមិនដែលស្លាប់♪

34
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
[បុរសរ៉េប]
♪ តើ​អ្នក​មិន​ជឿ​មក​យ៉ាង​ណា
កំពុងស្រែក'?♪

35
00:03:07,404 --> 00:03:09,972
♪កំណត់ឡើងវិញទៅលឿន
ដើម្បីយកឈ្នះអារក្ស♪

36
00:03:10,015 --> 00:03:12,017
♪ គ្មានអ្វីកើតឡើងរវាង
ក្មេងប្រុសនិងសេរីភាពរបស់គាត់♪

37
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
ស៊ី។

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
[បុរសម្នាក់បន្តការរ៉េប]

39
00:03:31,559 --> 00:03:33,865
[ប៉ូលីសនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ]

40
00:03:37,173 --> 00:03:40,176
អេបិល។
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​ផ្លូវកាត់។
ជួបខ្ញុំនៅផ្លូវហាយវេ។

41
00:03:49,577 --> 00:03:52,275
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

42
00:03:53,450 --> 00:03:55,757
[បុរសរ៉េប]
♪រឿងព្រេងមិនដែលស្លាប់
វាកើតជាថ្មី♪

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,889
♪រឿងព្រេងពិតមិនដែលស្លាប់♪

44
00:03:57,933 --> 00:04:00,718
♪រឿងព្រេងពិត
រឿងព្រេងនិទានពិត♪

45
00:04:00,762 --> 00:04:03,199
♪រឿងព្រេងពិតមិនដែលស្លាប់♪

46
00:04:08,204 --> 00:04:11,642
♪រឿងព្រេងពិត
រឿងព្រេងនិទានពិត♪

47
00:04:13,340 --> 00:04:16,517
♪រឿងព្រេងមិនដែលស្លាប់
វាកើតជាថ្មី♪

48
00:04:17,518 --> 00:04:19,215
[សំបកកង់ស្រែក]

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,218
♪ មិនមានទេ។
ទាញខ្ញុំមកវិញ♪

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,744
[បុរសម្នាក់បន្តការរ៉េប]

51
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
[ស្នែងស្នែង]

52
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
[សំបកកង់ស្រែក]

53
00:05:18,579 --> 00:05:19,928
ពួកគេ​បាន​បិទ​វា​ចោល។

54
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
ទៅដល់មូលដ្ឋានស្ទូច។[Abel] Treadway សូមស្តាប់។

55
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
កុំឡើងលើស្ពាននោះ។

56
00:05:33,637 --> 00:05:35,987
ផ្លូវលំ? ផ្លូវលំ?

57
00:05:39,426 --> 00:05:41,558
[ផ្លូវដើរ] អេបិល ស្តាប់ខ្ញុំ។

58
00:05:41,602 --> 00:05:43,995
ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ សូមក្រឡេកមើលខាងក្នុង។

59
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
ខ្ញុំមិនដឹងថាអព្ភូតហេតុអ្វីទេ។
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងដកខ្លួនចេញ

60
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
ប៉ុន្តែមានគម្លាត 150 ហ្វីត
នៅពីមុខអ្នក។

61
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
តើផែនការរបស់គាត់ជាអ្វី?

62
00:06:30,477 --> 00:06:31,652
[ហត់]

63
00:06:49,974 --> 00:06:51,933
[អេបិល] លីអូណា។ សូម។

64
00:06:53,674 --> 00:06:57,025
លីណា ភ្ញាក់ឡើង។
ភ្ញាក់ឡើង។

65
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
[ហឺត]

66
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នក។
នៅក្នុងការចាប់ផ្តើម។

67
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[អេបិល] ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

68
00:07:43,375 --> 00:07:45,726
[ហត់]

69
00:07:50,557 --> 00:07:55,562
[បុរស] តើអ្នកធ្លាប់មាន
សុបិន​ពិត​មែន
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាការចងចាំ?

70
00:07:57,085 --> 00:08:00,480
អ្នកធ្លាប់ចាប់ខ្លួនឯង
នៅក្នុងកញ្ចក់
ហើយវាជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ?

71
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
ដូចដែលអ្នករំពឹងថានឹងឃើញ
មុខរបស់អ្នកដទៃ

72
00:08:04,092 --> 00:08:06,137
សម្លឹងមើលអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

73
00:08:09,489 --> 00:08:13,710
មនុស្សទាំងអស់នេះ
ទាំងអស់ទៅកន្លែងណាមួយ,
ទាំងអស់កំពុងធ្វើអ្វីមួយ។

74
00:08:13,754 --> 00:08:16,321
ប៉ុន្តែ​តើ​វា​បូក​បញ្ចូល​អ្វី​ទាំង​អស់?

75
00:08:16,365 --> 00:08:20,064
ប្រហែលជាខ្ញុំដឹងចម្លើយ
រឿងតូចតាចទាំងអស់។
អាចចុចជាមួយគ្នា។

76
00:08:20,108 --> 00:08:22,327
ពួកគេប្រហែលជាសមហេតុផល។

77
00:08:22,371 --> 00:08:24,895
[បុរស] ហេ។ សួស្តី[ស្ត្រី] អ៊ីវ៉ាន។ ទាន់ពេល។

78
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
សុខសប្បាយជាទេ?

79
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
មានបញ្ហាក្នុងការមកទីនេះ? ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

80
00:08:29,552 --> 00:08:30,727
មិនអីទេ។

81
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
[អ៊ីវ៉ាន]
កិច្ចសម្ភាសន៍លើកទី៣ នៅសប្តាហ៍នេះ។

82
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
[បុរស] នៅទីនេះគាត់។[Evan] ហេ សុភាពបុរស។

83
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
[បុរស 2] ហេ។ សុខសប្បាយជាទេ?

84
00:08:36,124 --> 00:08:38,169
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ Evan ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

85
00:08:38,213 --> 00:08:40,998
អរគុណច្រើន
សម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះវា។

86
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
អីយ៉ា។ កន្លែងស្អាត
អ្នកមាននៅទីនេះ។ សូមអរគុណ។

87
00:08:42,957 --> 00:08:46,569
ពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានសំណួរពីរបី
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។

88
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
បាទពិតណាស់។

89
00:08:48,092 --> 00:08:53,097
មានប្តីប្រពន្ធ
នៃសញ្ញាសួរ
នៅក្នុងអតីតកាលរបស់អ្នក។

90
00:08:53,576 --> 00:08:55,056
ខ្ញុំទទួលស្គាល់នោះ។

91
00:08:55,099 --> 00:08:58,625
អ្នកគឺជាមុខដំបូង
មនុស្សមើលឃើញ

92
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
នៅពេលដែលពួកគេដើរ
ចូលទៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

93
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
ហើយពួកគេនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម។

94
00:09:02,803 --> 00:09:05,109
ខ្ញុំមានបញ្ហាមួយចំនួន
ក្នុងអតីតកាល។

95
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
ខ្ញុំបានធ្វើ
ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយពេញលេញ
លើអ្នក លោក McCauley ។

96
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ្នកខ្លះ
នៃនិយោជកពីមុនរបស់អ្នក។

97
00:09:11,507 --> 00:09:15,555
ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបាននិយាយ
រឿងដូចគ្នា។

98
00:09:15,598 --> 00:09:18,079
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ចង់ស្តាប់
អ្វីដែលពួកគេត្រូវនិយាយ។

99
00:09:18,122 --> 00:09:19,515
គេថាអ្នកពូកែមែន!

100
00:09:19,559 --> 00:09:22,083
ពួកគេនិយាយថាអ្នកឆ្លាត។
គាត់​ជា​មនុស្ស​ឆ្លាត។

101
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
មនុស្សឆ្លាតនៅទីនេះ ហ្អ៎?

102
00:09:23,998 --> 00:09:27,958
នោះហើយជាល្អទាំងអស់។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានការងារធ្វើ។
តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?

103
00:09:28,002 --> 00:09:31,483
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីអតិថិជន
អ្នកបានវាយប្រហារ។

104
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
គាត់​បាន​វាយ​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់។

105
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
ដូច្នេះអ្នកបានបំបែកដៃរបស់គាត់។

106
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
ខ្ញុំបានធ្វើ។
វា​ជា​ការ​អចេតនា។

107
00:09:37,272 --> 00:09:40,623
សុំទោស!
ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់នាង។

108
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
ខ្ញុំ​បាន​សុំ​គាត់​ចាកចេញ​ដោយ​គួរសម។

109
00:09:42,669 --> 00:09:46,498
គាត់ដាក់ដៃលើខ្ញុំ។
មិន​មាន​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ណា​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ឡើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

110
00:09:46,542 --> 00:09:52,635
ដូច្នេះអ្នកទើបតែដើរចេញ
ការផ្លាស់ប្តូរនៅ Locanda
ហើយអ្នក - អ្នកមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ?

111
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
ខ្ញុំមានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។
នោះគឺប្រាំមួយឆ្នាំមុន។

112
00:09:54,811 --> 00:09:59,076
បាទ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាអ្នកត្រូវបានស្ថាប័ន។

113
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
រយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

114
00:10:00,774 --> 00:10:04,386
ពីរសប្តាហ៍។
Melanie វាទើបតែពីរសប្តាហ៍។
គ្រាន់តែពីរសប្តាហ៍។

115
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
មើល។ ការតស៊ូរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងជំងឺផ្លូវចិត្ត
គឺជាផ្នែកមួយនៃអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។

116
00:10:08,564 --> 00:10:10,827
ខ្ញុំមិនមានច្រើនទេ។
តាំងពីពេលនោះមក

117
00:10:10,871 --> 00:10:14,744
ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើមានអ្វី ទទួលបាន
តាមរយៈអ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែរឹងមាំ។

118
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
ហើយខ្ញុំជឿជាក់ 100%
នៅក្នុងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំក្នុងការគ្រប់គ្រងនៅទីនេះ។

119
00:10:19,967 --> 00:10:21,577
អរគុណសម្រាប់ការចូលមកថ្ងៃនេះ
អ៊ីវ៉ាន។

120
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
សូម។ មើល ខ្ញុំដឹង
តើវាមើលទៅដូចអ្វី។

121
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
ប៉ុន្តែជំងឺរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
អ្នកត្រូវតែព្រួយបារម្ភអំពី។

122
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក - ហេយើងនឹង
ទាក់ទងបានអត់?

123
00:10:34,721 --> 00:10:37,027
[ដកដង្ហើមធំ] ទេ អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។

124
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
សុំទោស?

125
00:10:38,594 --> 00:10:41,379
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ការ​ជក់​
នៅពេលដែលខ្ញុំឮវា។

126
00:10:41,423 --> 00:10:46,733
លោក McCauley,
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ក្នុងការដោះស្រាយជម្លោះ។

127
00:10:46,776 --> 00:10:48,082
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

128
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

129
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​
ដើម្បីហៅអ្នក។

130
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
អ្នកគិតថាអ្នកដឹងពីរឿងរបស់ខ្ញុំ

131
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
ដោយសារតែអ្នករត់
ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ

132
00:10:57,569 --> 00:10:59,571
និង​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គូស្នេហ៍​មួយ​គូ​
នៃការហៅទូរស័ព្ទ?

133
00:10:59,615 --> 00:11:03,271
ខ្ញុំ​ស្គាល់​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ញ័រ
ដៃដែលមានសំណើមល្អ។

134
00:11:03,793 --> 00:11:05,447
សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។

135
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
[Evan] ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំធ្វើ។

136
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
តើអ្នកណានឹងជួល
ជំងឺវិកលចរិកដែលត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ
ជាមួយនឹងប្រវត្តិនៃអំពើហិង្សា,

137
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
នៅពេលដែលមាន
បេក្ខជនរាប់សិបនាក់នៅទីនោះ
ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាស្អាត?

138
00:11:14,935 --> 00:11:19,722
ប៉ុន្តែអ្វីដែលពិតជានៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
គឺ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការងារ
ខ្ញុំ​មិន​អាច​បង់​ថ្លៃ​ជួល​ក្នុង​ខែ​នេះ​ទេ។

139
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
[គូស]

140
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
ខ្ញុំមានន័យថា សម្ងួតសម្ងួតឈុតនេះ។
ពិតជាមិនគិតថ្លៃទេ។

141
00:11:26,816 --> 00:11:30,602
ហើយលើសពីនេះទៅទៀត
ខ្ញុំត្រូវទទួលបានអ្វីមួយ
រួមគ្នាលឿនរហ័ស

142
00:11:30,646 --> 00:11:32,996
ដោយសារតែថ្នាំទាំងនេះ
ពួកគេកំពុងរត់ចេញ។

143
00:11:33,040 --> 00:11:35,346
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ,
លាមកក្លាយជាការពិត។

144
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
[ការប៉ះទង្គិច]

145
00:11:56,411 --> 00:11:59,327
តើមានរឿងទេ?
អ្នកគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបធ្វើ?

146
00:12:01,285 --> 00:12:03,723
ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់
ធ្លាប់បង្ហាញអ្នក។

147
00:12:03,766 --> 00:12:07,727
ជំហាននីមួយៗ
នៅក្នុងដំណើរការធ្វើឱ្យយល់។

148
00:12:23,917 --> 00:12:25,701
ដូចជាអ្នកកំពុងចងចាំវា។

149
00:12:26,833 --> 00:12:28,356
មិនរៀនវាទេ។

150
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
[បុរស] សម្រាប់ការពិត អ្នកពិតជា
ធ្វើ​រឿង​ហ្នឹង​ខ្លួន​ឯង​អត់?

151
00:12:48,289 --> 00:12:50,465
មែនហើយ!

152
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
ហេ រ៉ូនី។
យូ រ៉ននី។

153
00:12:53,947 --> 00:12:55,775
អ៊ីវ៉ាន បុរស។

154
00:12:57,124 --> 00:12:58,473
តាមការស្នើសុំ។

155
00:12:58,516 --> 00:13:01,128
ដែករចនាប័ទ្ម Kimotsuki ។
ធ្វើដោយដៃ។

156
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
មួយនៃប្រភេទមួយ។

157
00:13:03,739 --> 00:13:05,654
អូ នរក។

158
00:13:08,048 --> 00:13:10,833
Hattori Hanzo មែនទេ? អូ!

159
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
[ហួច] ខូច។

160
00:13:12,269 --> 00:13:13,531
Goddamn. ល្អណាស់។

161
00:13:13,575 --> 00:13:14,924
ចេញពីខ្ញុំ។

162
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
ឥឡូវ​នេះ ចូរ​យើង​យក​បុរស​ម្នាក់​នេះ​មក​បង់។

163
00:13:18,188 --> 00:13:19,537
អ្នកឡើងខ្ពស់ពីរឿងអាស្រូវនេះ?

164
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
លេខ Clozapine ។
វាជាថ្នាំប្រឆាំងនឹងរោគ។

165
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
[សើច]
អ្នកទទួលបានប្រាក់ជាថ្នាំគ្រាប់?

166
00:13:23,890 --> 00:13:26,544
Evan នៅទីនេះនៅលើ "Ronny-care ។ [សើចទាំងអស់]

167
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
បាទ។ បណ្ឌិត រ៉ននី។

168
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលចិត្ត
ទទួលបានពួកគេនៅ Duane Reade?

169
00:13:30,897 --> 00:13:33,551
ដោយសារតែអ៊ីវ៉ានមិនធ្វើ
ចង់និយាយអោយរួញ
រៀងរាល់ពីរសប្តាហ៍។ មែនទេ?

170
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
បាទ។ អ៊ីវ៉ានមិនអាចទិញបានទេ។
៤០០ ដុល្លារក្នុងមួយខែ
នៅលើស្គ្រីបមួយ។

171
00:13:36,250 --> 00:13:38,426
យូ។ វិគីភីឌា។

172
00:13:38,469 --> 00:13:42,212
តើអ្វីជារាជធានី
នៃ "Brakina Fatso"? [Ronny] បាទ។

173
00:13:42,256 --> 00:13:46,086
វាត្រូវបានប្រកាស
"បួគីណាហ្វាសូ"។ Ouagadougou ។
តើខ្ញុំអាចលេបថ្នាំបានទេ?

174
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
[សើចទាំងអស់គ្នា]

175
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
ឆ្គួតអើយ។
ភ្លេចរាប់របស់ខ្ញុំ, បុរស។

176
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
អ្នកបានបង្កើតវាឡើង។

177
00:13:54,746 --> 00:13:56,444
អាហ្នឹង!

178
00:13:57,227 --> 00:13:59,012
[សើច] ណា។

179
00:13:59,055 --> 00:14:02,842
Homeboy ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
គាត់ជាមនុស្សចម្លែក។

180
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
ម៉េចដឹងច្រើនម្ល៉េះ?

181
00:14:05,235 --> 00:14:08,586
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំចង់ដឹង។
ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្ពឹក។

182
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
តើខ្ញុំអាចលេបថ្នាំបានដែរឬទេ?

183
00:14:13,940 --> 00:14:18,422
Dang ក្មេងស្រី។
អ្នកក្រឡេកភ្នែកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាគាត់អាហារពេលល្ងាច steak ។

184
00:14:19,380 --> 00:14:23,210
[បុរស] យូ។
តើម្សៅកាំភ្លើងធ្វើពីអ្វី?

185
00:14:23,253 --> 00:14:26,909
ប៉ូតាស្យូមនីត្រាត 74%
13% ធ្យូង។

186
00:14:26,953 --> 00:14:30,086
អូខេ. គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, បុរស។

187
00:14:30,130 --> 00:14:32,480
[សើច]

188
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
ខ្ញុំនិយាយភ្នែកមកខ្ញុំ។

189
00:14:36,049 --> 00:14:37,659
មក រ៉ននី។

190
00:14:37,702 --> 00:14:40,357
អញ្ចឹងអ្នកទៅ។
ហុកសិបកញ្ចប់។

191
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
មានតែ 55 ប៉ុណ្ណោះ។

192
00:14:43,143 --> 00:14:44,448
ពិត?

193
00:14:45,710 --> 00:14:46,624
បិទគ្រប់គ្រាន់។

194
00:14:46,668 --> 00:14:49,149
នរកគឺ។
ខ្ញុំរស់នៅលើពួកគេ។

195
00:14:50,237 --> 00:14:51,934
ហុកសិប។ ហេ។

196
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
[យំ] ហេ។

197
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
អ្នកចង់បានរបស់ពិត,
មែនទេ? នោះហើយជាវា។

198
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
វាត្រូវបានបត់ជាង 70 ដង។
ដែកថែបដែលព្យាបាលដោយកាបូន។

199
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
យកដៃអាក្រក់របស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

200
00:15:00,812 --> 00:15:03,467
[កាំភ្លើងមាន់] អ្នកប្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកប្រសើរជាង
ដើម្បីរៀនពីរបៀបរាប់។

201
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
កិច្ចព្រមព្រៀងគឺសម្រាប់ 60 កាបូប។

202
00:15:05,165 --> 00:15:08,342
បាទ?
មែនហើយ នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន។

203
00:15:08,385 --> 00:15:11,823
អ្នកមិនចូលចិត្តវា,
អ្នកអាចត្រលប់ទៅ Bellevue វិញ។

204
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
យក Gat មករកមេផ្ទះ។

205
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
[កាំភ្លើងមាន់] ខ្ញុំចង់សាកល្បងវាចេញ។

206
00:15:22,356 --> 00:15:25,620
បាទ អ្វីទៅជាម្សៅកាំភ្លើង
ធ្វើពី?

207
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
[រ៉ននី] សង្កត់ដៃរបស់អ្នក។

208
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
ម៉ោងបញ្ចាំង។

209
00:15:30,886 --> 00:15:32,583
សង្កត់ដៃរបស់អ្នក។

210
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
ក្រោកឡើង។

211
00:15:37,197 --> 00:15:40,678
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនោះ?
ក ឬដៃ កូន។

212
00:15:40,722 --> 00:15:42,811
អ្នកជ្រើសរើស។

213
00:15:43,768 --> 00:15:45,292
ហេ រ៉ននី។
នោះមិនមែនជារបស់លេងទេបងប្អូន

214
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
គិតពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក Evan ។

215
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
មក រ៉ននី។
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

216
00:15:56,520 --> 00:15:59,262
[យំ] អូព្រះជាម្ចាស់!
ម្រាមដៃខ្ញុំ!

217
00:16:00,350 --> 00:16:01,656
[Shawna whimpers][ថ្ងូរ]

218
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការ,
រ៉ូនី?

219
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
កាត់ម្រាមដៃព្រះអើយ!

220
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។
ហេ, សម្លាញ់,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

221
00:16:08,968 --> 00:16:10,708
[រ៉ននី]
អ្នកកំពុង trippin', បងប្រុស។

222
00:16:10,752 --> 00:16:13,102
រួចរាល់ហើយ ផ្ទះ។
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើស្លាប់។

223
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
ខ្ញុំមិនដឹងទេ រ៉ននី
អ្នកកំពុងនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
ដែលទិញថ្នាំប្រឆាំងនឹងរោគ
ថ្នាំពីអ្នក។

225
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍
មិនមានតុល្យភាពបន្តិច
ឥឡូវនេះ។

226
00:16:20,892 --> 00:16:24,200
ប្រហែលជាវិធីល្អបំផុត
ដើម្បីទទួលបានសំឡេងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ឈប់និយាយ

227
00:16:24,244 --> 00:16:25,680
គឺកាត់របស់អ្នក។

228
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
តើអ្នកគិតថាវាអាចជួយបានទេ?

229
00:16:28,552 --> 00:16:31,599
ទេ កុំឈ្លោះគ្នា។
កុំបាញ់។
វាត្រជាក់។

230
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
យើងឡូយណាស់លោកអើយ។
យើងត្រជាក់។ មិនអីទេ?

231
00:16:33,514 --> 00:16:37,126
ហេ, ក្បាល។
លេបថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ។

232
00:16:37,170 --> 00:16:38,562
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

233
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
[រ៉ននី] អ្នកឆ្កួតហើយ

234
00:16:40,564 --> 00:16:43,785
បើខ្ញុំឆ្កួត
ខ្ញុំនឹងច្របាច់អ្នកចូល
បំណែកតូចៗជាយូរមកហើយ។

235
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្នាំគ្រាប់របស់ខ្ញុំ។

236
00:16:46,048 --> 00:16:48,877
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ស្តាប់​ខ្ញុំ Ronny ។
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ?

237
00:16:48,920 --> 00:16:52,011
M-hmm. ខ្ញុំគ្រាន់តែយល់ខុស។
មិនអីទេ?

238
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

239
00:17:10,072 --> 00:17:13,467
[សំឡេងរោទិ៍រថយន្ត]

240
00:17:14,729 --> 00:17:18,950
[ប៉ូលីសស្រែកយំ]

241
00:17:45,586 --> 00:17:47,457
លីអូណា!

242
00:17:51,026 --> 00:17:53,115
[គ្រហឹម] អូ!

243
00:17:53,159 --> 00:17:54,551
[ហត់]

244
00:18:17,096 --> 00:18:19,620
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

245
00:18:21,839 --> 00:18:26,540
NYPD បានកើនឡើង
Evan McCauley ។
ការ​ជួញ​ដូរ​គ្រឿង​ញៀន​បាន​ទៅ​ខាង​ត្បូង។

246
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
ប៉ូលីសបានរកឃើញដាវនៅលើគាត់។

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
Blade ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងដំណើរការមួយ។

248
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ
តាំងពី Edo ជប៉ុន។

249
00:18:36,027 --> 00:18:38,160
[ស្ត្រី] ដូច្នេះ?

250
00:18:38,204 --> 00:18:40,684
គាត់​អះអាង​ថា គាត់​បាន​បង្កើត​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

251
00:18:40,728 --> 00:18:43,165
ឈ្មួញកណ្តាលមួយផ្សេងទៀត - ប្រែក្លាយ - hipster
ជាងដែក។

252
00:18:43,209 --> 00:18:46,386
អូ អ្នកមានជំនឿតិចតួច។
ឃើញបែបនេះទេ ណូរ៉ា?

253
00:18:47,213 --> 00:18:50,346
ផ្លូវលំ?

254
00:18:50,390 --> 00:18:53,871
ប្រសិនបើយើងដឹង Bathurst ដឹង។

255
00:18:53,915 --> 00:18:55,960
ប្រយ័ត្ន។

256
00:18:56,004 --> 00:18:57,658
អរគុណម៉ាក់។

257
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
[ទ្វារបើក]

258
00:19:19,810 --> 00:19:21,508
ប្រាប់យើង
ពេលរួចរាល់ហើយ លោកម្ចាស់

259
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
[អ៊ីវ៉ាន]
តើខ្ញុំអាចហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានទេ?

260
00:19:24,598 --> 00:19:27,166
សន្មត់ថាទទួលបាន
ការហៅទូរស័ព្ទ។

261
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
[សើច]

262
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
អ្នកស្លៀកពាក់ស្អាតពេកហើយ។
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត NYPD ដូច្នេះ ...

263
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
ត្រូវតែជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

264
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
មិនមែនជារឿងទេ?

265
00:19:51,277 --> 00:19:53,627
គ្មានការទទួលស្គាល់ទាល់តែសោះ?

266
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។
[សើច]

267
00:20:00,721 --> 00:20:04,594
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ... Syracuse?

268
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
ស៊ីរ៉ាស៊ីស។

269
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
ការឡោមព័ទ្ធ។

270
00:20:08,816 --> 00:20:10,818
សង្គ្រាម Punic លើកទីពីរ។

271
00:20:12,298 --> 00:20:13,777
កន្លែងដែលយើងជួបគ្នាដំបូង។

272
00:20:13,821 --> 00:20:16,954
ជាការប្រសើរណាស់ មិនមែនជាការជិះដ៏រំភើបនោះទេ។
នៃសង្គ្រាម Punic ដំបូង,

273
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
ប៉ុន្តែ ហេ!
វគ្គ​បន្ត​ពិបាក​ម្ល៉េះ?

274
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
អ្នកខកចិត្តខ្ញុំ។

275
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
ចូលរួមជាមួយក្លឹប។

276
00:20:23,483 --> 00:20:25,136
ខ្ញុំកត់សំគាល់ ...

277
00:20:26,660 --> 00:20:28,139
អ្នកមិនបានចុះហត្ថលេខាលើវាទេ។

278
00:20:31,665 --> 00:20:33,188
[សើច] ទៀតហើយ...

279
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
សិប្បកម្មបែបនេះ...

280
00:20:38,367 --> 00:20:41,370
អ្នកមិនចាំបាច់ទេមែនទេ?

281
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
ខ្ញុំបានធ្វើដាវមួយ។
តើនោះជាបទឧក្រិដ្ឋទេ?

282
00:20:45,679 --> 00:20:48,116
[Sword hits table] Evan McCauley ។

283
00:20:48,856 --> 00:20:52,207
ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យថាមានជំងឺវិកលចរិក
វេលាម៉ោង ១៤...

284
00:20:52,990 --> 00:20:56,037
បន្ទាប់ពីឆ្លាក់ពាក្យ
"មើលខាងក្នុង"

285
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
ចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក។
ជាមួយឧបករណ៍កាត់ប្រអប់។

286
00:20:59,997 --> 00:21:03,479
Electroshock បានបង្ហាញថាមិនមានប្រយោជន៍។

287
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
ប៉ុន្តែទាំងនេះ...

288
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
មិនអាក្រក់ទេ?

289
00:21:12,880 --> 00:21:15,535
វេជ្ជបណ្ឌិត តើខ្ញុំអាច - សូម។ ទៅមុខ។

290
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
អាយុ​១៦​ឆ្នាំ ប៉ុនប៉ង​ធ្វើ​អត្តឃាត
តាមរយៈការបុករថយន្ត,

291
00:21:22,672 --> 00:21:26,023
ត្រូវការបន្ទះដែក
នៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។

292
00:21:26,067 --> 00:21:28,939
បានចំណាយពេលដែលនៅសល់
នៃជីវិតដំបូងរបស់អ្នក។

293
00:21:28,983 --> 00:21:33,204
លោតជុំវិញ
រវាងមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត
និងផ្ទះចិញ្ចឹម។

294
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែកាត់
ម្រាមដៃពីរបីរបស់គាត់បិទ។

295
00:21:35,381 --> 00:21:38,645
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​
ដើម្បីអង្វរភាពឆ្កួតលើមួយនេះ
ខ្ញុំ​ជា​វេជ្ជបណ្ឌិត?

296
00:21:38,688 --> 00:21:39,994
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។

297
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
"មើលខាងក្នុង។"

298
00:21:44,564 --> 00:21:46,870
ហេតុអ្វីបានជាពាក្យទាំងនេះ?

299
00:22:12,418 --> 00:22:16,335
តើមួយណាក្នុងចំណោម...
ជារបស់អ្នក?

300
00:22:17,379 --> 00:22:20,382
អ្នកអាចរំលង -
អ្វីក៏ដោយនេះគឺជានរក

301
00:22:20,426 --> 00:22:23,254
ពីព្រោះវាគ្មាន
ជារបស់ខ្ញុំ។

302
00:22:26,301 --> 00:22:28,782
អ្នក​មិន​គួរ
ដើម្បីមានវានៅទីនេះ។

303
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,359
ហេ មន្ត្រី។

305
00:22:58,159 --> 00:23:01,641
ហេ!
កំពុងបន្តនៅទីនេះ?

306
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
យកវាឡើង។

307
00:23:09,475 --> 00:23:10,693
អ្វី?

308
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
យកវាឡើង។

309
00:23:18,788 --> 00:23:20,137
ប៉ារីស។

310
00:23:20,181 --> 00:23:21,965
១៧៩៤។

311
00:23:22,836 --> 00:23:25,012
អាហារចុងក្រោយ
នៃ Comte d'Anjou ។

312
00:23:29,669 --> 00:23:30,974
បូរដូ។

313
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
មិនមែនជាជម្រើសអាក្រក់ទេ។
សម្រាប់អាហារចុងក្រោយ។

314
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
តើវាជារបស់អ្នកទេ?

315
00:23:38,373 --> 00:23:41,376
ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​ដឹង
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្វី ...

316
00:23:41,420 --> 00:23:42,638
ព្រះយេស៊ូ!

317
00:23:42,682 --> 00:23:45,075
រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយថា
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ"

318
00:23:45,685 --> 00:23:48,252
កេះនេះ។
ត្រូវបានទាញ។

319
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
តើវាជារបស់អ្នកទេ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

320
00:23:54,694 --> 00:23:56,522
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

321
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
យើងនៅក្នុងប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស!
សួស្តី! មន្ត្រី​!​បន្ទប់​មិន​មាន​សំឡេង​!

322
00:23:58,915 --> 00:24:04,399
ពួកគេនឹងមិនឮវាទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ 250 ក្រាមនៃសំណ
តាមរយៈផ្នែកខាងក្រោយនៃលលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នក។

323
00:24:10,536 --> 00:24:13,147
តើវាជារបស់អ្នកមែនទេ? មិនអីទេ បាទវាជារបស់ខ្ញុំ។

324
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?[ចុចកេះ]

325
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
ព្រះយេស៊ូ!

326
00:24:17,586 --> 00:24:20,023
ការកុហក ... នឹងមិនអាចជួយបានទេ។

327
00:24:20,067 --> 00:24:25,289
មើល។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរស
ដែល​នៅ​កន្លែង​ខុស
នៅពេលខុស។ នោះហើយជាទាំងអស់។

328
00:24:25,333 --> 00:24:26,943
ឱកាសចុងក្រោយ អ៊ីវ៉ាន។

329
00:24:28,510 --> 00:24:32,209
តើ... វាជារបស់អ្នកទេ?

330
00:24:35,822 --> 00:24:39,826
[ការឡើងសម្ពាធឈាម]

331
00:24:46,920 --> 00:24:50,053
[ស្រែក]

332
00:25:10,247 --> 00:25:12,554
[សើច]

333
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
មានផ្លូវលំដែលខ្ញុំដឹង!

334
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[ចុច]

335
00:25:23,260 --> 00:25:26,263
ល្បិចតិចតួចដែលខ្ញុំបានរៀនពីអ្នក។

336
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
សួស្តីមិត្តចាស់។

337
00:25:31,573 --> 00:25:33,314
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

338
00:25:53,639 --> 00:25:55,031
អីយ៉ា!

339
00:25:58,687 --> 00:26:00,123
ចូល!

340
00:26:13,397 --> 00:26:14,921
ចាំមើល!

341
00:26:21,841 --> 00:26:23,364
[ស្រែក]

342
00:26:23,407 --> 00:26:24,974
[ស្រែកថ្ងូរ]

343
00:26:34,157 --> 00:26:35,332
ទៅ! បត់! បត់!

344
00:26:48,694 --> 00:26:49,869
អូយ!

345
00:26:52,611 --> 00:26:54,351
ហាហា ហា ហា ហា ហា!

346
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
ទៅ! ទៅ!

347
00:27:01,881 --> 00:27:04,013
ខាងក្នុង![ស្រែក]

348
00:27:04,057 --> 00:27:06,581
សង្កត់​ឱ្យ​ជាប់​។​ អូ...

349
00:27:10,541 --> 00:27:12,065
[ស្រែកថ្ងូរ]

350
00:27:16,809 --> 00:27:18,506
[មន្ត្រី]
គម្រប!

351
00:27:20,203 --> 00:27:22,379
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
តោះ តោះ!

352
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
ទៅផ្លូវផ្សេង! ជិះកង់។

353
00:27:24,338 --> 00:27:26,166
ស្អី?[ប៉ូលីស] ចុះចេញពីឡាន!

354
00:27:26,209 --> 00:27:29,386
បាទ ប្រាកដ។
ដៃចង្កូតដែលអាចដកបាន។
គ្មានបញ្ហាទេ។ នោះជារឿងធម្មតា។

355
00:27:32,302 --> 00:27:35,044
បញ្ច្រាស។ បាញ់កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

356
00:27:39,832 --> 00:27:42,878
[ស្រែក] ផ្លាស់ទី! ជម្រះផ្លូវ!

357
00:27:42,922 --> 00:27:44,924
បាញ់អ្នកបើកឡាន!

358
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

359
00:27:54,977 --> 00:27:56,936
[ប៉ូលីស] តើពួកគេជានរណា?

360
00:28:01,288 --> 00:28:02,506
សម្រាក វាការពារគ្រាប់កាំភ្លើង។

361
00:28:06,075 --> 00:28:07,642
180 ឥឡូវនេះ!

362
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
កុំឈប់។

363
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
[បុរសស្រែក]

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
[បុរសស្រែក]

365
00:28:53,340 --> 00:28:55,472
[ប៉ូលីសស្រែក]

366
00:29:00,695 --> 00:29:02,001
[ស្រែកថ្ងូរ]

367
00:29:10,618 --> 00:29:12,272
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ? បាទ ប្រាកដ។

368
00:29:12,315 --> 00:29:13,708
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

369
00:29:13,752 --> 00:29:15,188
ខ្ញុំ​គឺ Nora Brightman។

370
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែតើនរណាជា
ប្រុស​នោះ​មក​វិញ​ទេ?

371
00:29:17,712 --> 00:29:20,062
Bathurst ។
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ?

372
00:29:20,106 --> 00:29:22,282
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ថាអ្នកបានធ្វើ។

373
00:29:22,325 --> 00:29:24,240
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានស្គាល់គាត់
យូរ។

374
00:29:24,284 --> 00:29:27,330
ខ្ញុំមិនដែលឃើញបុរសនោះទេ។
ពីមុនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចងចាំ។

375
00:29:27,374 --> 00:29:29,419
មិនអីទេក្នុងជីវិតនេះ
ប្រហែល។

376
00:29:29,463 --> 00:29:31,639
អូ ទេ ប្រហែលជាខ្ញុំបុកគាត់
ក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាម Punic ទីពីរ?

377
00:29:31,682 --> 00:29:33,989
ឬប្រហែលជាវា។
បដិវត្តន៍បារាំង។
ខ្ញុំមិនល្អជាមួយកាលបរិច្ឆេទ។

378
00:29:34,033 --> 00:29:37,253
តើអ្នកចាំវាទេ? ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ទេ។
បដិវត្តន៍បារាំង។

379
00:29:37,297 --> 00:29:39,908
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ។
ខ្ញុំឃើញឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។

380
00:29:39,952 --> 00:29:42,215
អ្នកធ្វើទេ នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

381
00:29:42,258 --> 00:29:44,086
វាជាការសម្រាកផ្លូវចិត្ត។

382
00:29:44,130 --> 00:29:46,654
ខ្ញុំ​នឹង​ភ្ញាក់​ឡើង
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យកន្លែងណាមួយ
ស្រក់ទឹកមាត់ពេញខ្លួនខ្ញុំ

383
00:29:46,697 --> 00:29:48,787
ភ្ជាប់មកជាមួយលីចូម។ តើវាងាយស្រួលជឿជាង

384
00:29:48,830 --> 00:29:50,963
ជាងគំនិតដែលប្រហែលជា
វាសនាមានអ្វីមួយ
ច្រើនទៀតនៅក្នុងហាងសម្រាប់អ្នក?

385
00:29:51,006 --> 00:29:54,488
វាសនា? កន្លែងដែលខ្ញុំមកពី,
យើងមានវិក័យប័ត្រដើម្បីបង់,
ជួលដើម្បីធ្វើ។

386
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​មាន​ពេល​សម្រាប់​ជោគ​វាសនា​ទេ។ នោះ​ជា​ការ​អាម៉ាស់។

387
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្លាប់
កំពុងរកមើលចម្លើយ,
អ៊ីវ៉ាន។

388
00:30:15,509 --> 00:30:17,816
ប៉ុន្តែអ្នកមិនឆ្កួតទេ។
អ្នកមិនធ្លាប់មាន។

389
00:30:17,859 --> 00:30:20,775
ទេ ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែវង្វេង។

390
00:30:20,819 --> 00:30:23,256
តើអ្នកធ្លាប់រកឃើញខ្លួនឯងទេ?
គូរទៅកន្លែង
តើអ្នកមិនធ្លាប់ទេ?

391
00:30:23,299 --> 00:30:26,302
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
រូបភាពនៃកន្លែងមួយ។
ហើយគ្រាន់តែដឹងថាអ្នកធ្លាប់នៅទីនោះទេ?

392
00:30:26,346 --> 00:30:27,608
តើអ្នកដឹងរឿងទេ?
អ្នកមិនគួរ?

393
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
តើអ្នកយករបស់លឿនទេ?
ស្ទើរតែដូចជាប្រសិនបើ

394
00:30:29,784 --> 00:30:32,526
អ្នកកំពុងចងចាំជំនាញ
មិនរៀនពួកគេ?

395
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
ខ្ញុំបានប្រាប់
អ្នកព្យាបាលរាប់សិបនាក់នេះ។

396
00:30:34,615 --> 00:30:37,096
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វិភាគ
គ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើបាន
មួយរយដង។

397
00:30:37,139 --> 00:30:38,532
វាមិនមានន័យអ្វីទេ។

398
00:30:38,575 --> 00:30:40,882
តើអ្នកសុបិនទេ?
ជាភាសាផ្សេង?

399
00:30:40,926 --> 00:30:44,146
[និយាយភាសារុស្សី
ភាសាជប៉ុន]

400
00:30:44,190 --> 00:30:47,410
នោះហើយជាអ្វីដែលជំងឺវិកលចរិក។
មនុស្សផ្សេងគ្នា ក្បាលដូចគ្នា។

401
00:30:47,454 --> 00:30:50,936
ចុះបើវាជា
មនុស្សដូចគ្នា,
ជីវិតខុសគ្នា?

402
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
អ្នកកំពុងនិយាយ
អំពីការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញ។

403
00:30:53,939 --> 00:30:56,593
អ្នកអាចបង្កើតដាវមួយ។
ដោយសារតែអ្នកគឺជា
ជាងដែក។

404
00:30:56,637 --> 00:30:59,596
អ្នកនិយាយភាសារុស្សី
ដោយសារតែអ្នកជាជនជាតិរុស្ស៊ី។

405
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ស្អប់​ការ​បំបែក​វា​ទៅ​កាន់​អ្នក​។

406
00:31:01,381 --> 00:31:04,427
វា​ជា​គំនិត​សម្រាល​ទុក្ខ
ព្រលឹងផ្លាស់ទីពីរាងកាយមួយ។
ទៅបន្ទាប់។

407
00:31:04,471 --> 00:31:08,344
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាមូលដ្ឋាន
សមមូលខាងវិញ្ញាណ
"សំណាង​ល្អ​ពេល​ក្រោយ​។" មិនអីទេ?

408
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
គ្មាន​អ្វី​ច្រើន និង​មិន​តិច​ទេ។

409
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព កក់ក្តៅ និងខាងក្នុង
អ្វីទាំងអស់ដែលមើលងាយនោះ?ខ្ញុំពិតជាធ្វើមែន។

410
00:31:13,132 --> 00:31:15,525
ហើយវាយ៉ាងម៉េច
ធ្វើការចេញសម្រាប់អ្នក? នៅក្នុងគម្រោងដ៏ធំនៃរឿង?

411
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
ចូលចិត្តរូបភាពធំមែនទេ?
មិនអស្ចារ្យទេ។

412
00:31:17,484 --> 00:31:19,573
ប៉ុន្តែខ្ញុំល្អ។ ខ្ញុំនៅរស់។

413
00:31:20,922 --> 00:31:25,187
ចក្ខុវិស័យដែលអ្នកធ្លាប់មាន
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក អ៊ីវ៉ាន
មិនមែនជាការយល់ច្រឡំទេ។

414
00:31:25,231 --> 00:31:26,667
ពួកគេជាការចងចាំ។

415
00:31:27,668 --> 00:31:30,323
ដូច្នេះ អ្នក​កំពុង​និយាយ
មួយរយគ្រូពេទ្យ
ខុស?

416
00:31:30,366 --> 00:31:35,284
ហាសិបថ្នាំមិនដំណើរការទេ។
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជាមួយ។
ជាងដែករុស្ស៊ីចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញ?

417
00:31:35,806 --> 00:31:37,156
នេះគឺជាការពិត។

418
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
ខ្ញុំពិត។

419
00:31:39,985 --> 00:31:43,466
បាទ? នេះគឺ
មិនមានកំណែនៃការចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញទេ។
ខ្ញុំធ្លាប់លឺ។

420
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
ពុទ្ធសាសនា ហិណ្ឌូ សីក។

421
00:31:44,946 --> 00:31:47,688
ពួកគេជឿថាជីវិតនីមួយៗចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងបន្ទះឈើស្អាត។

422
00:31:47,731 --> 00:31:50,734
ចម្លើយដែលអ្នកធ្លាប់
ស្វែងរកពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក...

423
00:31:51,735 --> 00:31:54,825
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
គឺឡើងលើយន្តហោះនោះ។

424
00:31:57,437 --> 00:32:00,309
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំពិតជា
សួរខ្លួនឯងថាពេលនេះ?

425
00:32:00,353 --> 00:32:03,791
ចុះបើរឿងឆ្កួតជាងគេ
ខ្ញុំធ្លាប់លឺ...
ហើយនេះគឺជាការឆ្កួតខ្លះ ...

426
00:32:03,834 --> 00:32:06,576
គឺជាការពិត
រឿងដំបូងដែល
ធ្លាប់​ធ្វើ​ឱ្យ​ព្រះ​អម្ចាស់​យល់​ឃើញ​ណា​មួយ?

427
00:32:09,188 --> 00:32:13,496
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ទៅ​ចិញ្ចឹម​ឆ្មា,
ដូច្នេះ ... តោះទៅ។

428
00:32:33,212 --> 00:32:36,911
[និយាយ​អ៊ីតាលី​]

429
00:32:40,741 --> 00:32:41,960
ទៅទៀត។

430
00:32:43,744 --> 00:32:48,575
[និយាយ,
ក្រហាយទ្រូង]

431
00:32:51,665 --> 00:32:54,407
[និយាយ, រអ៊ូរទាំ,
ញាក់​បន្ត​]

432
00:33:00,065 --> 00:33:03,459
[ហឺត]

433
00:33:03,503 --> 00:33:05,984
[ស្ត្រី] ពួកគេបានចាកចេញ
ពីអាកាសយានដ្ឋានឯកជន។

434
00:33:06,027 --> 00:33:07,898
វា​ជា​ជើង​ហោះ​ហើរ​ដែល​មិន​បាន​ចុះ​បញ្ជី។

435
00:33:09,596 --> 00:33:10,945
នាងនៅទីនោះយ៉ាងលឿន។

436
00:33:12,425 --> 00:33:14,340
លឿនពេក។

437
00:33:14,383 --> 00:33:18,083
ដាវ​មិន​ទាន់​មាន​ទេ។
នៅក្នុងប្រព័ន្ធ
លើសពីពីរបីម៉ោង។

438
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
បន្ទាប់មកពួកគេមានមូលដ្ឋាន
នៅទីនេះនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ ខ្ញុំចង់រកវាឃើញ។

439
00:33:20,824 --> 00:33:24,263
វានឹងដឹកនាំយើង
ទៅ Evan McCauley ។

440
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
ទ្រង់នឹងដឹកនាំយើង
ទៅស៊ុត។

441
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
ម្តងទៀត។

442
00:33:29,094 --> 00:33:31,574
[និយាយ​ឡាតាំង​]

443
00:33:32,706 --> 00:33:36,971
[និយាយបន្ត
ជាភាសាឡាតាំង]

444
00:33:40,627 --> 00:33:42,629
[ស្រែក, ញាក់]

445
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
[ណូរ៉ា] យើងហៅខ្លួនយើង
ភាពគ្មានទីបញ្ចប់។

446
00:33:50,637 --> 00:33:53,161
តិចជាង 500 ព្រលឹង
មកពីជុំវិញពិភពលោក,

447
00:33:53,205 --> 00:33:57,470
ទាំងអស់កើតមកមានសមត្ថភាព
ដើម្បីចងចាំពីអតីតកាលរបស់យើងទាំងអស់។

448
00:33:57,513 --> 00:34:00,342
និងជំនាញដែលយើងបានរៀន
នៅក្នុងពួកគេម្នាក់ៗ។

449
00:34:00,386 --> 00:34:02,127
មានពីរក្រុម
នៅក្នុង Infinites:

450
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
Bathurst និង Nihilists,
ដែលគ្រាន់តែចង់ឱ្យពិភពលោកបញ្ចប់,

451
00:34:07,132 --> 00:34:09,612
ហើយពួកយើង... អ្នកជឿ។

452
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
ហើយតើវាជាអ្វី
ថាយើងជឿ?

453
00:34:12,006 --> 00:34:15,662
យើងជឿថាអំណោយរបស់យើង។
គឺជាការទទួលខុសត្រូវ។

454
00:34:15,705 --> 00:34:18,447
ថាវាអាស្រ័យលើយើង
ដើម្បីចាកចេញពីមនុស្សជាតិ

455
00:34:18,491 --> 00:34:21,320
ប្រសើរជាងដែលយើងបានរកឃើញ។ បាទ។

456
00:34:22,451 --> 00:34:24,540
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំនឹងត្រូវការរបស់ទាំងនេះ។

457
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
ហេហេ។

458
00:34:59,836 --> 00:35:00,924
សូមអរគុណ។

459
00:35:02,883 --> 00:35:05,190
អីយ៉ា។ វា​ជា​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ
ពី Arthur Avenue ។

460
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
[សើច]

461
00:35:07,279 --> 00:35:08,802
វាតែងតែផ្លុំ
ចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

462
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
យើងហៅវាថា Hub ។

463
00:35:16,592 --> 00:35:19,726
នេះជាកន្លែង
កន្លែងដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
អនុស្សាវរីយ៍របស់អ្នកត្រលប់មកវិញ Evan ។

464
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
យើងនឹងចុះចតឆាប់ៗនេះ។

465
00:35:39,006 --> 00:35:43,141
ទទួល​ស្គាល់​អ្វី​មួយ? ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ណាស់។
ខ្ញុំនឹងចងចាំរឿងនេះ។

466
00:35:43,184 --> 00:35:45,752
វាធ្លាប់ត្រូវបានឧទ្ទិស
ដល់ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ។

467
00:35:45,795 --> 00:35:48,058
នរវិទ្យា និងភាសាវិទ្យា។

468
00:35:48,102 --> 00:35:50,235
យើងទាំងអស់គ្នាប្រើ
អ្វី​ដែល​យើង​បាន​រៀន។

469
00:35:50,278 --> 00:35:53,629
ជីវិតបន្ទាប់ពីជីវិត
សម្រាប់ការរីកចម្រើន
របស់មនុស្សជាតិ។

470
00:35:53,673 --> 00:35:55,109
ហើយឥឡូវនេះជាអ្វី?

471
00:35:56,066 --> 00:35:59,113
ទីស្នាក់ការកណ្តាល
សម្រាប់ភាគីចាញ់
នៅក្នុងសង្គ្រាម។

472
00:36:00,375 --> 00:36:03,552
[ស្រែក​ថ្ងូរ​]

473
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Bathurst គឺជាមេ
នៃការប្រយុទ្ធ។

474
00:36:06,076 --> 00:36:07,556
រាប់រយជីវិត។

475
00:36:15,956 --> 00:36:18,132
អ្នកត្រូវតែត្រៀមខ្លួន
សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

476
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
គាត់គឺជាសត្វមំសាសី
នៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

477
00:36:31,493 --> 00:36:32,973
ម្តងទៀត។

478
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[និយាយភាសាជប៉ុន]

479
00:36:41,677 --> 00:36:43,201
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេអោន?

480
00:36:43,244 --> 00:36:45,768
ពួកគេកំពុងសង្ឃឹម
អ្នកគឺជា Heinrich Treadway ។

481
00:36:45,812 --> 00:36:47,944
[គ្រូ] ម្តងទៀត!

482
00:36:47,988 --> 00:36:49,729
"Heinrich"?

483
00:36:49,772 --> 00:36:52,079
វាជាឈ្មោះដ៏ពេញនិយមមួយ។
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ។

484
00:36:52,122 --> 00:36:53,602
ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ។

485
00:36:53,646 --> 00:36:57,040
ល្អសម្រាប់រ៉ុក 'ន' វិល,
ប៉ុន្តែអាក្រក់សម្រាប់ឈ្មោះ,
ខ្ញុំគិតថា។

486
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
ឆ្នាំ 1750 ។

487
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
[គ្រូ​សើច]

488
00:37:02,176 --> 00:37:04,831
តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះ
ដែលអ្នកត្រូវការអាក្រក់ណាស់?

489
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ ...
ដើម្បីស្វែងយល់។

490
00:37:08,704 --> 00:37:12,534
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

491
00:37:30,987 --> 00:37:34,991
នេះជាបន្ទប់របស់ Treadway។ តើអ្នកសួរខ្ញុំទេ?
ឬប្រាប់ខ្ញុំ?

492
00:37:35,035 --> 00:37:38,343
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​បំផ្លើស​មែន
នៅលើការចាប់កំណើតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

493
00:37:38,386 --> 00:37:39,909
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

494
00:37:40,693 --> 00:37:42,999
តើអ្នកបានឃើញកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅទេ?
ក្នុងជីវិតនេះ?

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,921
នោះជា Treadway's
កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ហិម៉ាឡៃយ៉ា។

496
00:37:55,708 --> 00:37:57,579
នោះគឺជាខ្ញុំ។

497
00:37:58,406 --> 00:38:00,147
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅ Leona Warrick ។

498
00:38:01,453 --> 00:38:03,977
ហើយនោះគឺជា Treadway ។

499
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
[Leona ស្រែក]

500
00:38:06,849 --> 00:38:08,895
[ដកដង្ហើមធំ]

501
00:38:08,938 --> 00:38:10,288
[ហត់]

502
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
ពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីរូបភាពនោះ។
ត្រូវបានគេយក,

503
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Treadway បានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

504
00:38:16,685 --> 00:38:19,601
មានហេតុផល
អ្នកបានរើសសៀវភៅនោះ។

505
00:38:20,385 --> 00:38:22,909
ទាំងអស់នេះប្រាប់ខ្ញុំ
គឺជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។

506
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
គ្មានវាប្រាប់ខ្ញុំទេ។
តើគាត់ជានរណា។

507
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
នៅទីនេះយើងអាចសិក្សាបាន។
អ្វីទាំងអស់ និងអ្វីៗទាំងអស់។

508
00:38:27,957 --> 00:38:31,396
លំហ ពេលវេលា មាត្រដ្ឋាន។
វាពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។

509
00:38:32,135 --> 00:38:34,224
នោះ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មាន
ចូលចិត្តច្រើន។

510
00:38:34,268 --> 00:38:36,531
[ស្ត្រី]
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្រអប់ខ្សាច់និម្មិតរបស់ខ្ញុំ។

511
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
ឈ្មោះ Garrick.Hi ។

512
00:38:38,446 --> 00:38:40,883
Garrick គឺជាក្បាលរបស់យើង។
នៃបច្ចេកវិទ្យា និងការស្រាវជ្រាវ។

513
00:38:40,927 --> 00:38:42,972
គាត់មិនទេ។
មើលទៅដូចជាច្រើន។

514
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
ព្រះអើយ ល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។

515
00:38:45,888 --> 00:38:48,369
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

516
00:38:48,413 --> 00:38:52,155
កុំបារម្ភ។
ទាំងអស់នេះ,
វាកាន់តែប្លែក។

517
00:38:52,199 --> 00:38:53,505
មិនអីទេ។

518
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
ឥឡូវនេះសូមចាប់ផ្តើម។

519
00:38:55,028 --> 00:38:56,072
តាមខ្ញុំ។

520
00:38:59,511 --> 00:39:01,295
ឈរនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ,
សូម

521
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
មិនអីទេ។

522
00:39:10,260 --> 00:39:12,219
[ហូឡូក្រាមបង្កើនថាមពល]

523
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
នោះហើយជាបុរស
ពីស្ថានីយ៍ប៉ូលីស។

524
00:39:22,055 --> 00:39:25,275
[Garrick] Bathurst ។
គាត់និង Treadway
ធ្លាប់ជាមិត្តភក្តិ។

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,713
អស់មួយជីវិត។
សង្គ្រាម, សន្តិភាព។

526
00:39:27,756 --> 00:39:31,369
ពួកគេបានឈរនៅជាមួយគ្នា
គ្រាដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយចំនួន
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។

527
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
បន្ទាប់មក Bathurst បានបាត់បង់ជំនឿ។

528
00:39:34,110 --> 00:39:38,114
អស់រយៈពេល 300 ឆ្នាំមុន គ.
គាត់កំពុងរកមើល
សម្រាប់ផ្លូវចេញ។

529
00:39:38,158 --> 00:39:40,900
គាត់ត្រូវការវិធីមួយ។
ដើម្បីបញ្ឈប់ការចាប់កំណើតឡើងវិញ។

530
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
គាត់ចង់ឱ្យវាបញ្ចប់។

531
00:39:42,815 --> 00:39:45,252
[ហ្គារិច]
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានធ្វើនេះ។

532
00:40:15,413 --> 00:40:19,982
[Garrick] ស៊ុត,
រចនាឡើងដើម្បីសម្លាប់រាល់
ភាវៈរស់នៅលើផែនដី។

533
00:40:20,679 --> 00:40:23,159
[អ៊ីវ៉ាន]
វាហាក់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរបន្តិច។

534
00:40:23,203 --> 00:40:25,248
[ណូរ៉ា]
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីនៅរស់ទេ

535
00:40:25,292 --> 00:40:28,251
មិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។
ដើម្បីចាប់កំណើតឡើងវិញ។

536
00:40:30,471 --> 00:40:34,823
[ហ្គារិច]
វាវាយប្រហារជីវិត
នៅប្រភព--DNA--

537
00:40:34,867 --> 00:40:37,478
ស្រាយក្រណាត់
នៃអត្ថិភាព។

538
00:40:37,522 --> 00:40:41,569
រុក្ខជាតិនីមួយៗ សត្វនីមួយៗ
មនុស្សគ្រប់រូប។

539
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
ម៉ាក់!

540
00:40:42,701 --> 00:40:44,485
[ស្ត្រី]
ហ្ស៊កដានី!

541
00:40:44,529 --> 00:40:47,488
[មនុស្សស្រែកយំ]

542
00:40:47,532 --> 00:40:49,011
ខ្ញុំមក!

543
00:40:54,408 --> 00:40:55,627
[ស្រែក]

544
00:40:55,670 --> 00:40:57,411
[ណូរ៉ា]
ដូចជាការផ្តាច់កុំព្យូទ័រ

545
00:40:57,455 --> 00:40:59,195
នៅពេលដែលកម្មវិធីបង្កក។

546
00:40:59,239 --> 00:41:00,980
[ហ្គារិច]
លុះ​ពេល​គាត់​ទាញ​ដោត​នេះ

547
00:41:01,023 --> 00:41:03,461
ប្រាំពីរពាន់លាននាក់
នឹងទៅជាមួយគាត់។

548
00:41:04,984 --> 00:41:07,769
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាសម្លាប់
បង្កើនល្បឿនដំណើរការ។

549
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
ព្រះ! សច្ចៈ
ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជា​ការ​ពិត!

550
00:41:15,908 --> 00:41:18,824
បើគ្មានអ្នក គ្មានយើងទេ។
នឹងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

551
00:41:18,867 --> 00:41:20,173
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយអំពី?

552
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
វដ្តចុងក្រោយ,
អ្នកវាយឆ្មក់មន្ទីរពិសោធន៍របស់ Bathurst

553
00:41:22,915 --> 00:41:26,266
លួចស៊ុត
សម្លាប់ Einstein របស់គាត់។
អស់អ្នកដែលបានជួយសាងសង់វា

554
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
ទុកឱ្យគាត់ដោយគ្មានផ្លូវ
ដើម្បីបង្កើតវាឡើងវិញ។

555
00:41:28,442 --> 00:41:31,924
អ្នកបានយកអាថ៌កំបាំង
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ស៊ុត
ទៅផ្នូររបស់អ្នក។

556
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
Bathurst បានចំណាយ
ពេញមួយជីវិតនេះ។
កំពុងរកមើល។

557
00:41:34,927 --> 00:41:38,408
ហើយគាត់កាន់តែខិតជិត
ហើយកាន់តែខិតជិតទៅរកវា។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

558
00:41:38,452 --> 00:41:40,541
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់
បានតាមដានអ្នក។
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

559
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
ដូច្នេះខ្ញុំឡើងយន្តហោះ
អ្នកទទួលបានអនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់របស់ខ្ញុំមកវិញ

560
00:41:43,239 --> 00:41:45,285
ហើយខ្ញុំរក្សាទុក
ពិភពលោកទាំងមូល,
មែនទេ? នោះ​ជា​វា?

561
00:41:45,328 --> 00:41:46,765
នោះច្រើនណាស់។
ជាមូលដ្ឋានមែនទេ?

562
00:41:46,808 --> 00:41:48,680
បានប្រាប់អ្នកថាវាគឺជា
នឹងចម្លែក។

563
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
អញ្ចឹងតើពេលនេះ?

564
00:41:50,595 --> 00:41:52,292
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

565
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​ដំណឹង​ល្អ Nora ។

566
00:41:55,817 --> 00:41:59,908
[Bathurst] Bryan Porter ។
Treadway មានអំណោយមួយ។
ជាមួយដែកមែនទេ?

567
00:41:59,952 --> 00:42:04,522
ឥតខ្ចោះ។ មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
នៅក្នុង NYPD គឺពិតជា
ចាប់អារម្មណ៍ជាមួយវា។

568
00:42:04,565 --> 00:42:08,787
ជាអកុសល
ជំនាញអ៊ិនគ្រីបរបស់ពួកគេ។
គឺតិចជាងភាពឥតខ្ចោះ។

569
00:42:09,657 --> 00:42:11,485
ដឹកនាំយើងទៅអ្នក។

570
00:42:11,529 --> 00:42:15,097
[ស្រែក]

571
00:42:15,968 --> 00:42:19,145
[ថ្ងូរ]

572
00:42:21,713 --> 00:42:25,238
អ្នកដឹងថាយើងមានវិធីងាយស្រួលជាង
ធ្វើរឿងឥឡូវហើយមែនទេ?

573
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
ថ្មីជាង...

574
00:42:27,893 --> 00:42:30,504
ស្ទើរតែមិនដែលមានន័យថាប្រសើរជាង។

575
00:42:39,513 --> 00:42:42,951
យើង​នឹង​បើក​បង្ហាញ
ទីតាំងរបស់ Evan McCauley ។

576
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
យើង​នឹង​បង្ខំ
ការអ៊ិនគ្រីបរបស់អ្នក។

577
00:42:46,564 --> 00:42:50,306
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងពិចារណា ...
ការគួរសម...

578
00:42:51,351 --> 00:42:52,395
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ...

579
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
បង្កើនល្បឿនដំណើរការ។

580
00:42:58,314 --> 00:43:00,186
[សើច]
ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលគាត់នៅ។

581
00:43:01,622 --> 00:43:04,538
[ថ្ងូរ]

582
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
[ក្អក]
មិនអីទេ។

583
00:43:11,893 --> 00:43:13,547
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅឯណា។

584
00:43:14,635 --> 00:43:16,463
[ការក្អកបន្ត]

585
00:43:16,506 --> 00:43:17,595
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

586
00:43:18,378 --> 00:43:22,121
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាគាត់នៅឯណា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

587
00:43:25,037 --> 00:43:26,865
ខ្ញុំ អឹម...

588
00:43:26,908 --> 00:43:30,999
ពេលខ្លះខ្ញុំជួបការលំបាក...

589
00:43:31,043 --> 00:43:32,740
[ខ្សឹប] ជាមួយនឹងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

590
00:43:32,784 --> 00:43:33,959
[ខ្សឹប]
ការចងចាំ។

591
00:43:34,002 --> 00:43:35,656
[ថ្ងូរ] ខ្ញុំចាំ

592
00:43:35,700 --> 00:43:38,006
នៅពេលដែលអ្នកធ្លាប់
ប្រមូលទឹកឃ្មុំ

593
00:43:38,050 --> 00:43:40,356
នៅលើវាល
នៃការរត់ម៉ារ៉ាតុង។

594
00:43:40,400 --> 00:43:41,793
[ថ្ងូរ]

595
00:43:41,836 --> 00:43:46,406
គ្រាន់តែជាការរំលឹកមួយផ្សេងទៀត
គ្មានអ្វីសោះ
នៅដដែល។

596
00:43:47,625 --> 00:43:49,191
[ថ្ងូរ]

597
00:43:50,671 --> 00:43:51,890
[ថ្ងូរ]

598
00:43:56,329 --> 00:43:58,200
តើអ្នកនឹងខ្វល់
សម្រាប់ខ្លះ?

599
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
អ្នកដឹងពីអ្វី
ការធ្វើទារុណកម្មពិតប្រាកដមែនទេ?

600
00:44:05,599 --> 00:44:06,992
កំពុងស្តាប់អ្នក?

601
00:44:07,035 --> 00:44:12,127
[សើច] ទារុណកម្មពិត...
មិនមែនជាការឈឺចាប់រាងកាយទេ

602
00:44:12,171 --> 00:44:14,956
ប៉ុន្តែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់មនុស្ស។

603
00:44:15,000 --> 00:44:18,481
ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយវា,
ជាប់នៅក្នុងវា។

604
00:44:18,525 --> 00:44:21,267
[ថ្ងូរ] ជីវិតបន្ទាប់ពីអស់មួយជីវិត។

605
00:44:21,310 --> 00:44:25,140
[gurgling]មនុស្សដែលមានពួកគេ។
សើចចំអក!

606
00:44:25,184 --> 00:44:27,708
ការខឹងសម្បាររបស់ពួកគេ។
សប្បាយៗ!

607
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
តម្រូវការរបស់ពួកគេសម្រាប់ការយល់ព្រម!

608
00:44:29,797 --> 00:44:33,627
ការប៉ុនប៉ងមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ពួកគេ។
ត្រូវ​បាន​គេ​ស្រឡាញ់​និង​មាន​សុពលភាព​!

609
00:44:33,671 --> 00:44:37,370
ពួកគេកំពុងដើរ,
និយាយ​រឿង​មរណៈ...

610
00:44:37,413 --> 00:44:40,590
[ថ្ងូរ]... នៅទំព័រខាងក្រោយ
នៃកាសែតដែលបានស្លាប់,

611
00:44:40,634 --> 00:44:44,551
នៅបាតទ្រុងបក្សី
នៅជ្រុងនៃ
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដ៏កខ្វក់

612
00:44:44,594 --> 00:44:45,857
ស្ត្រី​ឆ្មា​ស្តុក​ទុក​!

613
00:44:45,900 --> 00:44:48,555
ហើយយើងត្រូវបានគេបង្ខំ ... អ្នកនឹងមិនយល់ទេ ...

614
00:44:48,598 --> 00:44:51,863
រស់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ......មិត្តភាព ស្នេហា។

615
00:44:51,906 --> 00:44:53,647
... និងគ្មានទីបញ្ចប់។

616
00:44:53,691 --> 00:44:56,041
នោះជាការពិត ... អ្នកនៅតែមិនយល់
អំពីជំនឿ!

617
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
... និយមន័យនៃការធ្វើទារុណកម្ម។

618
00:44:57,782 --> 00:45:01,263
ជំនឿ! បា!

619
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
ជំនឿ!

620
00:45:03,613 --> 00:45:04,702
[ខ្សឹប] ជំនឿ។

621
00:45:06,181 --> 00:45:08,749
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងសេចក្តីជំនឿ។

622
00:45:08,793 --> 00:45:12,492
ព្រះត្រូវតែបង្ហាញខ្ញុំ
មុខរបស់គាត់។

623
00:45:25,897 --> 00:45:29,596
តែអរគុណ...
សម្រាប់បំភ្លឺខ្ញុំ។

624
00:45:31,903 --> 00:45:33,513
[ Porter ស្រែក ដួលសន្លប់]

625
00:45:47,005 --> 00:45:49,224
អ្នកបានរក្សាទុក
រាងកាយ fuck របស់គាត់?

626
00:45:49,268 --> 00:45:50,704
កូនប្រុសឆ្កេញី,
មែនទេ?

627
00:45:50,748 --> 00:45:52,662
ទេ គាត់គឺជាមនុស្សស្លាប់
អណ្តែតក្នុងទឹក។

628
00:45:52,706 --> 00:45:54,621
នោះច្រើនណាស់។
សុបិន្តអាក្រក់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

629
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
តាមពិតទៅ
វាជាម៉ាទ្រីសអាស៊ីត crotonic ។
រក្សាកោសិកាឱ្យនៅរស់។

630
00:45:57,580 --> 00:45:59,713
អូ។ ដែលធ្វើឱ្យវា។
កាន់តែល្អជាង។
សូមអរគុណ។

631
00:45:59,757 --> 00:46:03,064
យើងកំពុងព្យាយាមយល់
វិទ្យាសាស្រ្តនៅពីក្រោយអ្វីដែលយើងមាន។

632
00:46:05,414 --> 00:46:06,459
[សំឡេងប៊ីប]

633
00:46:09,854 --> 00:46:14,336
[ណូរ៉ា] Treadway ជឿ
ដែលមនុស្សមានសមត្ថភាព
ច្រើនជាងអ្វីដែលយើងបានដឹង។

634
00:46:14,380 --> 00:46:17,383
[អ៊ីវ៉ាន] តើនេះជាអ្វី
អ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនមែនទេ។
រស់នៅតាមសក្តានុពលរបស់ខ្ញុំ?

635
00:46:17,426 --> 00:46:19,428
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សុន្ទរកថា​នោះ​ពីមុន​មក។

636
00:46:19,472 --> 00:46:23,781
[Garrick] ផ្លូវរុញច្រាន
ព្រំដែនអតីតកាលអ្នកផ្សេងទៀតអាច
ហៅ paranormal, superhuman ។

637
00:46:23,824 --> 00:46:26,696
គាត់អាចគ្រប់គ្រងថាមពលបាន។
នៃពិភពលោកជុំវិញគាត់។

638
00:46:26,740 --> 00:46:28,394
[Evan] ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។

639
00:46:28,437 --> 00:46:30,309
[Garrick] តើវាមានន័យដូចម្តេច
តើ​អ្នក​នឹង​មាន​ជំនាញ

640
00:46:30,352 --> 00:46:33,007
លើសពីអ្វីទាំងអស់។
អ្នកធ្លាប់ស្រមៃ។

641
00:46:33,051 --> 00:46:35,357
សមត្ថភាពទាំងនោះ
គឺជ្រៅណាស់។

642
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
នៅក្រោមកម្រិតនៃស្មារតី។

643
00:46:37,490 --> 00:46:40,928
[អ៊ីវ៉ាន] ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។
តើ​យើង​យក​ពួក​គេ​មក​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា?

644
00:46:40,972 --> 00:46:42,582
[គ្រហឹម]

645
00:46:42,625 --> 00:46:45,019
[ណូរ៉ា] នៅទីនេះ
យើងរក្សាការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

646
00:46:45,063 --> 00:46:48,806
យើងផ្សំរូបរាងកាយ
និងផ្លូវចិត្តដើម្បីអភិវឌ្ឍ
ផ្លូវសរសៃប្រសាទថ្មី។

647
00:46:57,292 --> 00:46:59,599
ការចងចាំត្រូវបានប្រារព្ធឡើង
នៅគ្រប់សរីរាង្គ...

648
00:47:00,426 --> 00:47:02,254
កោសិកានីមួយៗនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នក។

649
00:47:10,915 --> 00:47:14,832
ការតំរែតំរង់កើតឡើង
ប្រភេទនៃការផ្តោតអារម្មណ៍
វាត្រូវការពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីអភិវឌ្ឍ។

650
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
នេះគឺជាផ្លូវកាត់។

651
00:47:17,356 --> 00:47:20,794
យើងធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល
ធ្វើសមកាលកម្មជាមួយប្រព័ន្ធ។

652
00:47:29,020 --> 00:47:30,673
[គ្រហឹម]

653
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
[ស្រែក]

654
00:47:52,260 --> 00:47:57,483
[Garrick] វាដំណើរការហើយ។
ខ្ញុំឃើញសកម្មភាពកើនឡើង
នៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលចងចាំទាំងអស់របស់គាត់។

655
00:48:04,969 --> 00:48:06,884
[ស្រែក]

656
00:48:30,081 --> 00:48:31,343
ហេ!

657
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
[ថ្ងូរ]

658
00:48:48,099 --> 00:48:50,884
[យំ] មក។

659
00:48:52,364 --> 00:48:54,844
នោះមិនមែនជា Treadway. ពិតមែនឬ?

660
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
គាត់គ្រាន់តែវាយអ្នក។

661
00:48:56,324 --> 00:48:58,544
Treadway នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

662
00:49:00,024 --> 00:49:01,329
[ថ្ងូរ]

663
00:49:05,377 --> 00:49:10,077
អីយ៉ា។ នាងមិនបាននិយាយលេងទេ។
អំពី​ការ​នៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម​?

664
00:49:10,121 --> 00:49:12,732
ការកែលម្អ
ស្ថានភាពរបស់មនុស្ស។

665
00:49:12,775 --> 00:49:16,040
ពេលខ្លះអ្នកធ្វើវា
ដោយការគូរ
ពិដានព្រះវិហារ។

666
00:49:16,083 --> 00:49:18,520
បាទ។ ហើយពេលខ្លះ
អ្នកទម្លាក់ពួកគេ។
ពីមួយម៉ាយចេញ។

667
00:49:18,564 --> 00:49:20,740
កុំប៉ះវា។

668
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
មិនអីទេ មិនអីទេ។

669
00:49:25,701 --> 00:49:28,182
នោះមិនមែនជាកាំភ្លើងទេ។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។

670
00:49:28,226 --> 00:49:31,881
យើងកំពុងវិស្វកម្មបញ្ច្រាស
Dethroner របស់ Bathurst ។

671
00:49:31,925 --> 00:49:36,277
Dethroner?
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ណា​
មកជាមួយឈ្មោះទាំងនេះ?

672
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
មើល...

673
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
អ្នកមិនអាចសម្លាប់ Infinite បានទេ។
អ្នក​សម្លាប់​សាកសព​ប៉ុន្តែ...

674
00:49:41,195 --> 00:49:44,242
ហើយពួកគេបានចាប់បដិសន្ធិឡើងវិញមែនទេ?

675
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
នេះ​ដាក់​ក្នុង​ក្បាល​របស់​អ្នក។

676
00:49:48,681 --> 00:49:51,423
ហើយទាញចេញ
ស្មារតីរបស់អ្នក...

677
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
ព្រលឹងរបស់អ្នក,
និងនៅលើបន្ទះឈីបឌីជីថល។

678
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
ព្រលឹងរបស់អ្នកជាប់គាំងនៅលើថាស
និងបំបែកវដ្ត។

679
00:49:59,822 --> 00:50:02,956
បងប្អូនយើងជាង ២០០នាក់។
ហើយបងប្អូនស្រីត្រូវបានបាត់បង់

680
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
នៅក្នុង purgatory ឌីជីថលនោះ។

681
00:50:05,959 --> 00:50:08,570
[ដកដង្ហើមចេញ]
អ្នកមកទល់មុខគ្នា។
ជាមួយនេះ

682
00:50:08,614 --> 00:50:12,922
ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ--
រកវិធីដើម្បីស្លាប់
វិធីចាស់។

683
00:50:16,361 --> 00:50:18,015
[គោះ] ចូលមក។

684
00:50:22,323 --> 00:50:24,064
មិនអីទេបើខ្ញុំមើលជុំវិញ?

685
00:50:24,108 --> 00:50:25,935
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

686
00:50:45,303 --> 00:50:47,522
ទាំងនេះគឺជាអ្នកទាំងអស់,
ពួកគេមែនទេ?

687
00:50:48,480 --> 00:50:50,656
ពួកគេជាមនុស្សដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា។

688
00:50:52,005 --> 00:50:53,398
ទាំងអស់គ្នា។

689
00:50:56,096 --> 00:50:57,489
អីយ៉ា។

690
00:50:57,532 --> 00:51:00,057
ឡូយណាស់
អ្នកមើលទៅសប្បាយចិត្ត។

691
00:51:01,406 --> 00:51:03,016
ខ្ញុំបាន។

692
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
តើបុរសនោះជានរណា?

693
00:51:05,714 --> 00:51:08,543
នៅក្នុងរូបភាពនោះ
គាត់គឺជាអេបិល។

694
00:51:09,457 --> 00:51:14,245
មុន​ពេល​នោះ
ឈ្មោះផ្សេងទៀត មុខផ្សេងទៀត។

695
00:51:14,288 --> 00:51:15,942
ប៉ុន្តែព្រលឹង ...

696
00:51:16,682 --> 00:51:18,771
ព្រលឹងតែងតែជាគាត់។

697
00:51:18,814 --> 00:51:21,904
ដូច្នេះ អ្វី?
អ្នកបានស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក
ឆ្លងកាត់ជីវិតច្រើន?

698
00:51:22,644 --> 00:51:24,820
ទាំងនេះគឺទាំងអស់។
កន្លែងដដែល។

699
00:51:24,864 --> 00:51:28,085
អង្គរវត្ត។
អ្វីដែលយើងហៅថាការចាប់ផ្តើម។

700
00:51:29,956 --> 00:51:33,177
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកនៅដើម។

701
00:51:33,220 --> 00:51:34,700
[អេបិល] ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

702
00:51:34,743 --> 00:51:38,225
នៅពេលដែលយើងម្នាក់ៗ
នឹងរកឃើញខ្លួនយើង
នៅក្នុងជីវិតថ្មី,

703
00:51:38,269 --> 00:51:39,879
នេះជាកន្លែង
អេបិលនិងខ្ញុំនឹងទៅ។

704
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
អ្នកបានចាប់កំណើតឡើងវិញហើយ។
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា
ទៅណា?

705
00:51:43,491 --> 00:51:47,365
ភាគច្រើននៃពួកយើងមានការភ្ញាក់ឡើងវិញ
ដែលចាប់ផ្តើមនៅក្មេង។

706
00:51:47,408 --> 00:51:49,976
ចាប់ផ្តើមជាមួយរឿងតូចតាច
អនុស្សាវរីយ៍,

707
00:51:50,019 --> 00:51:52,544
អារម្មណ៍អំពីកន្លែងមួយ
សុបិន្ត។

708
00:51:53,197 --> 00:51:54,763
ដោយភាពពេញវ័យ

709
00:51:54,807 --> 00:51:56,852
ភាគច្រើនគ្មានកំណត់
មានការរំលឹកពេញលេញ។

710
00:51:56,896 --> 00:52:01,030
[ចំអក] ត្រង់ជុំវិញ
ពេលវេលាដែលពួកគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ
ជំងឺវិកលចរិក។

711
00:52:02,119 --> 00:52:04,512
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់នៅក្មេង
ហើយបែកគ្នា?

712
00:52:04,556 --> 00:52:06,384
សម្រាប់ Infinite...

713
00:52:07,472 --> 00:52:09,648
ការស្លាប់មិនមែនជាទីបញ្ចប់,
វាដូចជា...

714
00:52:10,257 --> 00:52:12,564
បង្វែរទំព័រនៅក្នុងសៀវភៅ។

715
00:52:12,607 --> 00:52:15,567
ជំពូកបន្ទាប់ រឿងដដែល។

716
00:52:16,394 --> 00:52:18,047
នោះ​ជា​ការ​ឆ្កួត។

717
00:52:18,091 --> 00:52:21,486
ជីវិតថ្មី រូបកាយថ្មី
តែងតែជួបគ្នា
នៅកន្លែងដដែល។

718
00:52:24,228 --> 00:52:25,403
ទ្រង់ត្រូវបានទម្លាក់។

719
00:52:27,970 --> 00:52:30,495
គាត់ជាប់
នៅលើកុំព្យូទ័រ
កន្លែងណាមួយ។

720
00:52:31,365 --> 00:52:35,108
ជីវិតចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំទទួលបានការចងចាំរបស់ខ្ញុំមកវិញ...

721
00:52:36,588 --> 00:52:38,546
ហើយបានដឹងថាគាត់បានទៅ។

722
00:52:46,467 --> 00:52:48,948
វាមិនមែនជាការចងចាំរបស់ខ្ញុំទេ។
រឿងនោះអី អ៊ីវ៉ាន

723
00:52:50,602 --> 00:52:51,820
វាជារបស់អ្នក។

724
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
ជីវិតចុងក្រោយរបស់អ្នក,
នៅម៉ិកស៊ិក...

725
00:53:02,222 --> 00:53:04,442
តើអ្នកលាក់ស៊ុតនៅឯណា?

726
00:53:26,377 --> 00:53:28,161
[Bathurst]
តើស៊ុតនៅឯណា?

727
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
តើវានៅឯណា?

728
00:53:48,921 --> 00:53:50,488
គាត់កំពុងស្ពឹក។ បិទវាចុះ។

729
00:53:51,489 --> 00:53:54,361
[ថ្ងូរ, ហត់]

730
00:53:54,405 --> 00:53:55,667
ហេ អ្នកមិនអីទេ។[ខ្សឹប]

731
00:53:55,710 --> 00:53:58,278
អ្នកមិនអីទេ។ ហេ។
ហេ គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

732
00:53:58,322 --> 00:53:59,540
ខ្ញុំត្រូវក្រោកឡើង។

733
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
[ហ្គារិច]
Kovic សូមពិនិត្យមើលជីវិតរបស់គាត់។

734
00:54:01,150 --> 00:54:03,196
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ អ៊ីវ៉ាន?
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

735
00:54:03,240 --> 00:54:05,894
បណ្តាញសរសៃប្រសាទរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ
ដូចជាថ្ងៃទីបួនខែកក្កដា។

736
00:54:05,938 --> 00:54:09,420
ខ្ញុំ​បាន​មើល​រឿង​នេះ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ វានៅតែ
មិនសមហេតុផលទេ។

737
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអាច
ចងចាំអ្វី?

738
00:54:10,856 --> 00:54:12,423
រវាងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
electroshock

739
00:54:12,466 --> 00:54:15,774
និងបន្ទះដែកនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់
ចិត្តរបស់គាត់ខូច។

740
00:54:15,817 --> 00:54:17,776
អ្វីមួយនៅក្នុងនោះ។
នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យការចងចាំហូរ។

741
00:54:17,819 --> 00:54:22,868
ខ្ញុំមិនអាចយកពួកគេចេញបានទេ។
ខ្ញុំខ្លាចសិប្បករ
គឺជាក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់យើង។

742
00:54:29,178 --> 00:54:31,616
គាត់​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ចងចាំ​ឆាប់ៗ។
[ផ្លុំ]

743
00:54:33,444 --> 00:54:35,141
ប្រសិនបើគាត់មិនទាន់។

744
00:54:43,628 --> 00:54:45,934
រាប់រយជីវិត,

745
00:54:45,978 --> 00:54:48,894
ហើយវាទាំងអស់ចុះមក
ដល់ប៉ុន្មានម៉ោងនេះ។

746
00:54:50,983 --> 00:54:53,246
បើយើងរកមិនឃើញ...

747
00:54:55,161 --> 00:54:58,120
មុនពេលគាត់ទទួលបាន
អនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ត្រលប់មកវិញ...

748
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
យើងចាញ់ស៊ុត...

749
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
ជារៀងរហូត។

750
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
កង់បន្តវិល

751
00:55:07,260 --> 00:55:10,089
ហើយយើងមិនអាច...

752
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
រត់គេចខ្លួន។

753
00:55:17,749 --> 00:55:19,881
យើងទៅនៅពេលព្រលឹម។

754
00:55:53,480 --> 00:55:54,873
[ស្រែក]

755
00:55:55,613 --> 00:55:58,920
[សំឡេងរោទិ៍]

756
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
[ថាមពលម៉ាស៊ីនធ្លាក់ចុះ]

757
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
មួយរយៈនេះ Otto ។

758
00:56:14,719 --> 00:56:19,854
គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។
ដោយ​ឈ្មោះ​នោះ​នៅ...
អស់មួយជីវិត។

759
00:56:28,820 --> 00:56:30,822
ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

760
00:56:32,301 --> 00:56:33,955
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

761
00:56:35,435 --> 00:56:37,829
អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

762
00:56:38,656 --> 00:56:40,179
ដូចអ្នកដែរ។

763
00:56:40,614 --> 00:56:42,442
អ្នកមិននឹកវាទេ -

764
00:56:42,486 --> 00:56:44,183
ភាពរហ័សរហួន...

765
00:56:44,923 --> 00:56:46,185
ភាពរស់រវើក...

766
00:56:47,360 --> 00:56:48,796
កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្ខាំង​នៅ​ក្នុង​នេះ?

767
00:56:48,840 --> 00:56:52,104
អ្នកឃើញខ្ញុំ
ដូចជាអ្វីមួយដែលខូច។
ខ្ញុំអត់ទេ។

768
00:56:53,061 --> 00:56:55,629
អ្នកគឺជាជនពិការ Otto ។

769
00:56:55,673 --> 00:56:57,979
ពិការដោយភាពកំសាករបស់អ្នក. កំសាក?

770
00:56:58,023 --> 00:57:03,115
ទេ ខ្ញុំពិការ
ដោយការចងចាំរបស់ខ្ញុំ។

771
00:57:03,158 --> 00:57:07,119
អ្នកទទួលបានការចងចាំរបស់អ្នកមកវិញ
ជាងឆ្នាំ។ មិនមែនខ្ញុំទេ។

772
00:57:07,162 --> 00:57:11,297
ខ្ញុំទទួលបានវាមកវិញទាំងអស់។
ដូចជាខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំបង្កើត។
នៅក្នុងស្បូន។

773
00:57:11,340 --> 00:57:16,737
ម៉ោងគ្មានទីបញ្ចប់,
ថ្ងៃ, សប្តាហ៍, ខែ។

774
00:57:16,781 --> 00:57:18,130
គ្មាន​កន្លែង​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី!

775
00:57:18,173 --> 00:57:20,654
គ្មានអ្វីទេ។
សម្រាប់ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំធ្វើ

776
00:57:20,698 --> 00:57:23,048
ប៉ុន្តែញ៉ាំខ្លួនឯង។

777
00:57:23,091 --> 00:57:26,747
អស់មួយជីវិតនេះ,
ទំហំនៃអំណោយនេះ

778
00:57:26,791 --> 00:57:29,315
ហើយអ្នកមិនមានទេ។
បានរៀនរឿងមួយ។

779
00:57:29,358 --> 00:57:30,925
ខ្ញុំត្រូវតែចេញ។

780
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យវាឈប់។

781
00:57:34,363 --> 00:57:38,193
កុំធ្វើវា។
កុំឱ្យគាត់អ្វីទាំងអស់។

782
00:57:39,456 --> 00:57:40,935
តើ Treadway នៅឯណា?

783
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
យើងវាយលុកឆ្នេរ
នៅ Normandy?

784
00:57:49,814 --> 00:57:52,077
អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
ជាមួយ Artisan ។

785
00:57:52,991 --> 00:57:54,383
តោះត្រៀមខ្លួន។

786
00:58:29,767 --> 00:58:31,072
[បុរស]
ចេញពណ៌សូម។

787
00:58:31,116 --> 00:58:33,379
[និយាយលេងសើច]

788
00:58:34,685 --> 00:58:36,861
ដូច្នេះ សិប្បករ
អ្នកលេងល្បែង?

789
00:58:36,904 --> 00:58:38,427
អត់ទេ គាត់ជាអ្នកនិយម។

790
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
ការកុហកគ្មានទីបញ្ចប់,
ឱកាសគ្មានកំណត់
សម្រាប់ការប្រមាថ។

791
00:58:41,866 --> 00:58:43,781
ស្តាប់ទៅដូចជា
បុរសចិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។

792
00:58:57,098 --> 00:58:58,970
[និយាយ​ទីបេ]

793
00:59:29,000 --> 00:59:31,916
[វាគ្មិន៖
ការលេងតន្ត្រីអូប៉េរ៉ា]

794
00:59:34,179 --> 00:59:37,443
[ល្ខោនអូប៉េរ៉ាបន្តលេង] [ដកដង្ហើមធំ]

795
00:59:37,486 --> 00:59:40,141
Alexa, តន្ត្រីបិទ។[តន្ត្រីឈប់]

796
00:59:40,185 --> 00:59:42,753
ឱ្យគាត់សម្អាត
ហើយចេញពីទីនេះ។

797
00:59:42,796 --> 00:59:44,972
អ្នកកំពុងដំណើរការ
អំពីមនុស្សស្លាប់ឥឡូវនេះ?

798
00:59:45,016 --> 00:59:47,496
Da Vinci ធ្លាប់
កាត់ចូលទៅក្នុងសាកសពមនុស្ស

799
00:59:47,540 --> 00:59:50,630
ដូច្នេះគាត់អាច
យល់កាន់តែច្បាស់
ទម្រង់មនុស្ស។

800
00:59:50,674 --> 00:59:54,068
សម្រាប់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មាន​គ្រប់​យ៉ាង
ខួរក្បាលនោះកូន

801
00:59:54,112 --> 00:59:58,333
[សើច]
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងរឿងនោះ។
ផងដែរ ។

802
00:59:58,377 --> 01:00:03,034
អូ!
cranial arch អ្នកទទួលបាន
ពេល នេះ នៅ ជុំវិញ ។

803
01:00:03,077 --> 01:00:07,473
ខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលវាកាន់តែប្រសើរ
ប្រសិនបើខ្ញុំកាត់ក្បាលអ្នក។
ពីករបស់អ្នក។

804
01:00:07,516 --> 01:00:09,867
ដូចជា Treadway បានធ្វើចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលដែលយើងបានជួបគ្នាចុងក្រោយ។

805
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
សាកល្បងវា អូ។

806
01:00:11,869 --> 01:00:14,045
Bathurst បានយក Hub ។

807
01:00:16,874 --> 01:00:19,006
តើគាត់មានស៊ុតទេ?

808
01:00:19,050 --> 01:00:21,400
គិតថាយើងនឹងនៅទីនេះ
ប្រសិនបើគាត់បានធ្វើ?

809
01:00:22,706 --> 01:00:26,144
កន្លែងណាក៏ដោយ
វានៅតែមាននៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់។

810
01:00:27,885 --> 01:00:28,929
ផ្លូវលំ?

811
01:00:28,973 --> 01:00:31,279
ដូច្នេះពួកគេនិយាយ។

812
01:00:32,890 --> 01:00:35,022
រង់ចាំ។ តើគាត់ត្រូវបានរារាំងទេ?

813
01:00:35,066 --> 01:00:36,894
[សើច]

814
01:00:36,937 --> 01:00:39,723
ល្អ ល្អ
មើលនេះ។

815
01:00:39,766 --> 01:00:40,985
ហ៊ឺ

816
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
ដូច្នេះ, ដ្រាយវ៍រឹងរបស់អ្នក។
បាក់បែក,

817
01:00:45,424 --> 01:00:48,557
ដែលមានន័យថាយើងនឹង
ត្រូវតែកំណត់ការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

818
01:00:48,601 --> 01:00:53,606
ហើយ Heinrich ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកថា
ខ្ញុំពិតជានឹងរីករាយជាមួយរឿងនេះ។

819
01:00:54,041 --> 01:00:56,087
អូ! [សើច]

820
01:00:56,130 --> 01:00:57,741
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

821
01:00:58,263 --> 01:01:00,395
[ម៉ាស៊ីនឡើងថាមពល]

822
01:01:00,439 --> 01:01:03,398
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់ហើយ។
ជាមួយនឹងគំនិត
ថានៅពេលដែលអ្នកស្លាប់

823
01:01:03,442 --> 01:01:06,619
ជីវិតរបស់អ្នកភ្លឺ
នៅចំពោះមុខអ្នក មែនទេ?

824
01:01:06,663 --> 01:01:09,883
ម៉ាស៊ីននេះ។
បង្កើនបទពិសោធន៍នោះ

825
01:01:09,927 --> 01:01:12,190
អូសបន្លាយ
អារម្មណ៍នៃពេលវេលារបស់អ្នក,

826
01:01:12,233 --> 01:01:17,282
អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
ដើម្បីស្តារ ឬរៀបចំឡើងវិញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅខាងក្នុង។

827
01:01:17,325 --> 01:01:24,332
នេះ - នៅទីនេះ
គឺនៅជិតបំផុតដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
ដល់ការចាប់ផ្តើមឡើងវិញផ្លូវចិត្តសរុប។

828
01:01:24,376 --> 01:01:25,420
[សើច]

829
01:01:25,464 --> 01:01:26,944
តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំលង់ទឹក?

830
01:01:26,987 --> 01:01:28,336
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​រឿង
អំពីការលង់ទឹក។

831
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
មួយណាខ្ញុំមិនចូលចិត្ត!

832
01:01:30,643 --> 01:01:33,733
តើអត្រាជោគជ័យបែបណា
តើបុរសម្នាក់នេះធ្វើការជាមួយ
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

833
01:01:33,777 --> 01:01:36,257
ទំនុកចិត្តគឺខ្ពស់...

834
01:01:36,301 --> 01:01:39,086
បាទ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ
ជាក់ស្តែង។

835
01:01:39,130 --> 01:01:40,827
[សើច] យល់ព្រម។ ហេ។

836
01:01:40,871 --> 01:01:43,264
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកនៅពេលនេះ។
អ្នកពិតជាកំប្លែងណាស់។

837
01:01:43,308 --> 01:01:47,878
កុំយកផ្លូវនេះខុស
ប៉ុន្តែអ្នកជាធម្មតា
ប្រភេទនៃការកន្ត្រាក់។

838
01:01:47,921 --> 01:01:49,531
វាជាការពិត។ បាទ នាងទទួលបានវា។

839
01:01:49,575 --> 01:01:51,664
ដូច្នេះ, ខ្ញុំសន្មត់
ជឿជាក់លើបុរសម្នាក់នេះ?

840
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
ខ្ញុំមិនព្រមទេ។ ជាដំបូង

841
01:01:53,492 --> 01:01:55,233
ខ្ញុំអន់ចិត្ត
ការដាក់ស្លាកភេទ។

842
01:01:55,276 --> 01:01:58,627
ទីពីរអ្នកអាចទុកចិត្តបាន។
ដែលយើងចែករំលែកគោលដៅដូចគ្នា។

843
01:01:58,671 --> 01:02:00,238
ពិតជា? តើមួយណា?

844
01:02:00,281 --> 01:02:03,807
Bathurst ចង់ធ្វើអ្វី?
បំផ្លាញរាល់ភាវៈរស់
នៅលើផែនដី?

845
01:02:03,850 --> 01:02:07,636
អញ្ចឹង​វា​នឹង​បំផ្លាញ
ពិធីជប់លៀងដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ទីនេះ។

846
01:02:07,680 --> 01:02:09,726
បុរសម្នាក់នេះអស់ចិត្តហើយ។
ហេ--

847
01:02:10,770 --> 01:02:13,860
មានហេតុផលសម្រាប់អ្នក
មិនបាននាំខ្ញុំមកទីនេះពីមុនទេ។

848
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
ខ្ញុំអាចស្លាប់នៅទីនោះ។

849
01:02:18,038 --> 01:02:19,518
[Evan] តើវាអាចដំណើរការបានទេ?

850
01:02:21,520 --> 01:02:22,695
វាអាចទៅរួច។

851
01:02:24,001 --> 01:02:26,481
ប៉ុន្តែអ្នកមានជម្រើស,
អ៊ីវ៉ាន។

852
01:02:26,525 --> 01:02:28,745
ទេ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

853
01:02:29,528 --> 01:02:31,878
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតរងរបួស

854
01:02:31,922 --> 01:02:33,750
ដោយសារតែអ្វីដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

855
01:02:43,107 --> 01:02:45,500
មិនអីទេ។
ពេលវេលាលោតនៃសេចក្តីជំនឿ។

856
01:02:46,675 --> 01:02:49,243
សូម​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​នេះ។
មុនពេលខ្ញុំប្តូរចិត្ត។
មិនអីទេ?

857
01:02:49,287 --> 01:02:51,855
តោះទៅ។
បើកម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក។

858
01:02:51,898 --> 01:02:53,508
អូ។ ត្រៀមទៅហែលទឹកហើយឬនៅ?

859
01:02:53,552 --> 01:02:56,076
បាទ។
រឿងនេះនឹងសប្បាយណាស់!

860
01:02:56,120 --> 01:02:58,078
គ្រាន់តែបិទហើយបើកវា។

861
01:02:59,210 --> 01:03:01,778
[និយាយលេងសើច]

862
01:03:17,794 --> 01:03:20,622
[កាសស្តាប់ត្រចៀក៖ សិប្បករ]
... ពន្យារអារម្មណ៍របស់អ្នក។

863
01:03:22,973 --> 01:03:26,324
អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង,
កុំឱ្យពួកគេឈប់
រហូតដល់វារួចរាល់។

864
01:03:31,677 --> 01:03:33,244
[ដកដង្ហើមចេញ]

865
01:03:56,789 --> 01:03:58,835
[សំឡេងប៊ីបម៉ាស៊ីន]

866
01:04:08,192 --> 01:04:11,499
[សិប្បករ] គាត់នឹងទប់ដង្ហើមរបស់គាត់។
ដរាបណាគាត់អាចធ្វើបាន ហើយបន្ទាប់មក...

867
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
សភាវគតិមូលដ្ឋាន
កាន់កាប់។

868
01:04:30,170 --> 01:04:31,737
ម្ភៃពីរ។
ច្រើនពេក។

869
01:04:34,261 --> 01:04:36,568
[ចោរ]
ម្ភៃ។ គ្មានទៀតទេ។
និង ១៨.

870
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
[សំឡេងរោទិ៍]

871
01:04:54,760 --> 01:04:56,370
ព្រះអើយ!
គាត់កំពុងលង់ទឹក។

872
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
នោះ​ជា​គំនិត​ទាំង​មូល។

873
01:05:02,289 --> 01:05:06,163
ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​ដក​គាត់​ចេញ។ គាត់​មិន​ទាន់​នៅ​ឡើយ​ទេ។
ពីរនាទីទៀត។

874
01:05:13,039 --> 01:05:15,172
អេបិល ស្តាប់ខ្ញុំចុះ។
បើខ្ញុំបរាជ័យ...

875
01:05:19,828 --> 01:05:21,134
មក។

876
01:05:21,178 --> 01:05:24,224
ណូរ៉ា... គាត់ជិតស្លាប់ហើយ។

877
01:05:24,268 --> 01:05:26,313
យើងជិតហើយ។
យើងនៅជិត។

878
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
[សំឡេងប៊ីប]

879
01:05:28,315 --> 01:05:30,274
[សំឡេង​គាំទ្រ​]

880
01:05:30,317 --> 01:05:33,233
មិនមានជីពចរទេ![សំឡេងបន្ត]

881
01:05:34,713 --> 01:05:35,714
យកគាត់ចេញ!

882
01:05:41,894 --> 01:05:42,895
មក!
មក។

883
01:05:44,027 --> 01:05:45,289
[ស្រែកថ្ងូរ]

884
01:05:53,558 --> 01:05:55,777
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
[ស្រែកថ្ងូរ]

885
01:05:56,691 --> 01:05:58,606
[យំ] ចេញពីផ្លូវ។

886
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
ទេ!

887
01:06:16,320 --> 01:06:17,712
គាត់បានទៅ។

888
01:06:19,236 --> 01:06:20,889
[យំ]

889
01:06:20,933 --> 01:06:22,935
យើងបានសម្លាប់គាត់។

890
01:06:22,979 --> 01:06:25,242
[ណូរ៉ាបន្តយំ]

891
01:06:35,339 --> 01:06:37,254
[យំ]

892
01:06:43,347 --> 01:06:46,219
[ស្រែកថ្ងូរ]

893
01:06:46,263 --> 01:06:49,614
[ផ្លូវលំ]
ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ សូមក្រឡេកមើលខាងក្នុង។

894
01:07:09,851 --> 01:07:13,942
[ហឺត]

895
01:07:13,986 --> 01:07:16,989
[ក្អក] Evan អ្នកមិនអីទេ។
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។

896
01:07:25,041 --> 01:07:28,044
[ក្អក ហៀរសំបោរ]

897
01:07:32,265 --> 01:07:35,312
ខ្ញុំជា Treadway ។
ខ្ញុំជា Treadway ។

898
01:07:45,191 --> 01:07:46,845
[ខ្សឹប] ហេ។ អូហូ។

899
01:07:49,630 --> 01:07:51,023
ខ្ញុំជា Treadway ។

900
01:07:54,461 --> 01:07:57,943
[Kovic] ប្រសិនបើអ្នកជា Treadway,
ឆ្លើយនេះ៖

901
01:07:58,857 --> 01:08:00,989
តើអ្នកដឹងទេ?
តើស៊ុតនៅឯណា?

902
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
បាទ។

903
01:08:23,142 --> 01:08:24,578
បាទ?បាទ។

904
01:08:25,188 --> 01:08:27,886
មើលខាងក្នុង។ មើលខាងក្នុង។

905
01:08:30,323 --> 01:08:32,934
យើងត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល
ដើម្បីគិតពីសាកសព
ដូចជាមិនសំខាន់មែនទេ?

906
01:08:32,978 --> 01:08:35,546
ត្រូវហើយ។ គ្រាន់តែសំបក
មានន័យថាត្រូវបោះចោល។

907
01:08:36,242 --> 01:08:38,418
ជាការប្រសើរណាស់, Treadway បានដឹង
កន្លែងតែមួយ

908
01:08:38,462 --> 01:08:40,116
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងមើលទៅ។

909
01:08:46,774 --> 01:08:47,819
[ស្រែក]

910
01:08:55,609 --> 01:08:58,090
អេបិល? អេបិល ស្តាប់ខ្ញុំចុះ។

911
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
ប្រសិនបើខ្ញុំបរាជ័យ សូមក្រឡេកមើលខាងក្នុង។

912
01:09:00,745 --> 01:09:02,399
វាស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់។

913
01:09:03,095 --> 01:09:04,227
ត្រឡប់ទៅ Hub វិញ ។

914
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
វាបាននៅទីនោះ
ពេញមួយពេល។
មក។

915
01:09:11,886 --> 01:09:13,932
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលវាដំណើរការ។

916
01:09:19,938 --> 01:09:22,984
ខ្ញុំបានដឹងថាវាគឺជាអ្នក។
ពេញមួយពេល។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឈ្នះ។

917
01:09:23,028 --> 01:09:24,029
អូ អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ហាស?

918
01:09:24,072 --> 01:09:25,683
ហូ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អំពីអ្នក,

919
01:09:25,726 --> 01:09:27,598
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចប្រើភេសជ្ជៈបាន។

920
01:09:27,641 --> 01:09:29,077
មក!
យើងមិនមានពេលសម្រាប់...

921
01:09:29,121 --> 01:09:30,731
[ការបាញ់ប្រហារ] [ការស្រែកថ្ងូរ]

922
01:09:30,775 --> 01:09:32,820
[សិប្បករ]
ចាក់សោសុវត្ថិភាព!

923
01:09:34,082 --> 01:09:36,172
[កាំភ្លើងវែង]

924
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​។

925
01:09:37,651 --> 01:09:38,957
សុខសប្បាយទេ?

926
01:09:44,223 --> 01:09:45,268
[សិប្បករ] ហេ!

927
01:09:45,311 --> 01:09:46,921
តាមខ្ញុំ។

928
01:09:46,965 --> 01:09:49,141
មក។ យើងត្រូវទៅ។
[ស្រែកថ្ងូរ]

929
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
បើកជណ្តើរយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

930
01:09:54,494 --> 01:09:55,887
យើងត្រូវទៅ។ យើងត្រូវទៅ។ រង់ចាំ!

931
01:09:55,930 --> 01:09:57,541
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
ពួកគេ​ហៀប​នឹង​បំពាន​!

932
01:09:57,584 --> 01:10:00,457
យើងមិនរត់ទេ
មិនអីទេ?
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរត់។

933
01:10:00,500 --> 01:10:03,460
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។[Nora] រង់ចាំនៅទីនោះ Trace

934
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
នាងបានស្លាប់ហើយ។

935
01:10:10,206 --> 01:10:11,424
អូ...

936
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
[សិប្បករ]
បុរស យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។

937
01:10:21,608 --> 01:10:23,610
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។ អ្វី?

938
01:10:23,654 --> 01:10:25,699
យើងនៅទីនេះ,
យើងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេឥឡូវនេះ។

939
01:10:30,051 --> 01:10:32,837
អ្នកកំពុងលេចធ្លាយ
ដូចជាកប៉ាល់ទីតានិច។ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ

940
01:10:32,880 --> 01:10:35,840
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់នៅទីនេះ,
តើអ្នកណាបញ្ឈប់ Bathurst?

941
01:10:36,449 --> 01:10:37,755
គាត់និយាយត្រូវ។

942
01:10:38,495 --> 01:10:39,626
ហេ។

943
01:10:39,670 --> 01:10:43,587
អ្នកធ្វើឱ្យមានតម្លៃវា,
ឌីហ្សីកូ។

944
01:10:44,370 --> 01:10:46,329
បន្ទាប់មកទិញខ្ញុំពេលខ្លះ។

945
01:10:47,112 --> 01:10:48,722
[សិប្បករ]
បើកទ្វារបន្ទប់អាវុធ។

946
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
សូមសំណាងល្អ។

947
01:11:01,082 --> 01:11:03,563
[សំឡេងប៊ីប]

948
01:11:44,430 --> 01:11:47,085
[ស្រែកថ្ងូរ]

949
01:12:05,712 --> 01:12:06,931
ប្រយ័ត្នផងលោកអើយ។

950
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
អូ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា។

951
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
[ស្រែកថ្ងូរ]

952
01:12:36,003 --> 01:12:37,091
[ស្រែក]

953
01:12:44,534 --> 01:12:46,318
[ស្រែក]

954
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
យើងកំពុងយក
រាងកាយរបស់ Treadway
ទៅស្កុតឡេន។

955
01:13:18,785 --> 01:13:20,004
ល្អណាស់។

956
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
[ណូរ៉ា] ទុកគាត់ឱ្យនៅរស់។

957
01:13:23,486 --> 01:13:27,011
[សិប្បករ]
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព,
ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់បង់ឈាមច្រើន។

958
01:13:27,838 --> 01:13:29,970
កូនសោគឺនៅក្នុងឡាន។

959
01:13:37,848 --> 01:13:40,328
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

960
01:13:46,291 --> 01:13:47,858
[ការពន្លាខ្សែរ៉ូត]

961
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
ហេនរីច។

962
01:13:55,039 --> 01:13:57,302
ល្អអ្នកចូលរួមជាមួយយើង។

963
01:14:00,087 --> 01:14:03,090
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នា
អ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីមើលនេះ ...

964
01:14:04,483 --> 01:14:06,137
ដើម្បីយល់ពី...

965
01:14:07,660 --> 01:14:10,010
តួនាទីរបស់អ្នកក្នុងរឿងនេះ។

966
01:14:16,190 --> 01:14:18,410
ចុងបញ្ចប់នៃការជជែកពិភាក្សារបស់យើង។

967
01:14:40,563 --> 01:14:42,129
[ដកដង្ហើមធំ]

968
01:14:45,829 --> 01:14:48,440
ចុងបញ្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់។

969
01:14:52,575 --> 01:14:54,968
ឱ្យវាសម្អាត និងសាកល្បង។

970
01:14:55,012 --> 01:14:57,275
ត្រូវប្រាកដថា
វាជារឿងពិត។

971
01:14:57,710 --> 01:14:59,625
តើ​ពិត​ជា​ចប់​មែន​ទេ?

972
01:14:59,669 --> 01:15:01,584
មិនទាន់អស់នៅឡើយ។

973
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
មិនដែលមើលស្រាល
ផ្លូវលំ។

974
01:15:04,848 --> 01:15:08,329
[លេងហ្គីតាអគ្គិសនី]

975
01:15:22,692 --> 01:15:25,477
[ហ្គីតាបន្តលេង]

976
01:15:26,609 --> 01:15:29,220
[ស្រែកថ្ងូរ ហត់]

977
01:15:29,829 --> 01:15:31,439
[ឈប់លេង]

978
01:15:31,483 --> 01:15:33,920
អា. អ្នកភ្ញាក់ហើយ។

979
01:15:33,964 --> 01:15:35,748
តើខ្ញុំនៅឯណា?

980
01:15:35,792 --> 01:15:39,447
ខ្ញុំបានប្រាប់ណូរ៉ា
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំជាមួយអ្នក
រហូតដល់អ្នកភ្ញាក់ឡើង។

981
01:15:39,491 --> 01:15:42,581
[សើច] អ្នកនៅក្នុងផ្ទះសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

982
01:15:42,625 --> 01:15:46,846
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំកំពុងធ្វើ morphine របស់អ្នក!

983
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
តើនាងនៅឯណា?

984
01:15:48,239 --> 01:15:50,371
ហ៎?
អូ នាងបានដើរតាម Bathurst ។

985
01:15:51,459 --> 01:15:52,765
អូ!

986
01:15:52,809 --> 01:15:55,855
នាងមិនមែនធ្វើតែម្នាក់ឯងទេ។
គ្មានផ្លូវទេ។

987
01:15:56,726 --> 01:15:59,642
[យំ] អូហូ!
សូមអញ្ជើញមក។

988
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
អ្នកព្យាយាមរត់ចេញឥឡូវនេះ
អ្នកនឹងហូរឈាម
មុនពេលអ្នកទៅដល់បរិវេណ។

989
01:16:03,515 --> 01:16:07,127
ប្រសិនបើយើងចុះក្រោម
យើងចុះទៅជាមួយគ្នា។
[ហត់]

990
01:16:07,171 --> 01:16:09,086
ហេហេ។ ហេហេ។

991
01:16:09,129 --> 01:16:12,132
ខ្ញុំទើបតែជួសជុលអ្នកទេ បុរស។

992
01:16:12,176 --> 01:16:15,092
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់អ្នក។
លើស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។

993
01:16:15,135 --> 01:16:17,311
ប្រសិនបើ Bathurst ទទួលបានផ្លូវរបស់គាត់
យើងទាំងអស់គ្នារួចរាល់ហើយ។

994
01:16:17,355 --> 01:16:19,400
មិនមានទៀតទេ
ឱកាសទីពីរ។

995
01:16:19,444 --> 01:16:21,838
ខ្ញុំនឹងយកស៊ុត
ហើយសម្លាប់គាត់។

996
01:16:22,621 --> 01:16:24,492
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

997
01:16:24,536 --> 01:16:26,973
ជាក់ស្តែង
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​អាស្រូវ។

998
01:16:28,453 --> 01:16:31,935
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យត្រូវបានធ្វើរួច។
គ្រាប់បែកបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ស៊ុត។

999
01:16:31,978 --> 01:16:33,980
ឱ្យពួកគេផ្ទុកវា។
នៅលើយន្តហោះ។

1000
01:16:42,206 --> 01:16:44,687
មកនេះឯងអាថោកទាប។

1001
01:16:44,730 --> 01:16:46,993
តើអ្នកគិតថាទ្រង់នឹង...

1002
01:16:48,125 --> 01:16:50,214
អនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើនេះ?

1003
01:16:51,955 --> 01:16:53,217
ទេ?

1004
01:16:59,179 --> 01:17:01,225
ចុងបញ្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់។

1005
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
ទៅ[បង្អួចបែកខ្ញែក]

1006
01:17:22,463 --> 01:17:24,335
[ការ​បាញ់​ប្រហារ] [ការ​បំបែក​បង្អួច​]

1007
01:18:31,794 --> 01:18:35,232
ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី! នៅលើឧបករណ៍ខួង! តោះ!

1008
01:19:09,875 --> 01:19:11,311
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

1009
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
[សំឡេងប៊ីប]

1010
01:20:37,049 --> 01:20:41,271
ទម្លាក់បី, ពីរ, មួយ។

1011
01:20:56,329 --> 01:20:58,114
តើអ្នកត្រូវការជិះទេ?

1012
01:20:59,376 --> 01:21:02,118
មិនអីទេ? កុំសួរ។

1013
01:21:12,911 --> 01:21:16,480
[សើច]
តើអ្នកបានឃើញទេ?

1014
01:22:18,455 --> 01:22:20,326
ណូរ៉ា សុខសប្បាយទេ?

1015
01:22:20,370 --> 01:22:22,676
មិនអីទេ មក។

1016
01:22:22,720 --> 01:22:23,721
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

1017
01:22:27,029 --> 01:22:28,204
[ណូរ៉ាស្រែកយំ]

1018
01:22:28,247 --> 01:22:30,597
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
មក។

1019
01:22:35,211 --> 01:22:36,342
[ថ្ងូរ]

1020
01:22:36,386 --> 01:22:37,865
សុខសប្បាយទេ?

1021
01:22:37,909 --> 01:22:39,041
អូ!

1022
01:22:39,084 --> 01:22:41,260
ហេ។ យើងត្រូវតែទទួលអ្នក។
ចេញពីទីនេះ។

1023
01:22:48,920 --> 01:22:51,879
អ្នកនឹងមិនអីទេក្នុងការផ្លាស់ទី? បាទ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

1024
01:22:51,923 --> 01:22:52,968
មិនអីទេ។ មក។

1025
01:22:57,059 --> 01:22:59,235
[ចុចកេះ]

1026
01:23:25,565 --> 01:23:28,438
[ម៉ាស៊ីនយន្តហោះបង្កើនល្បឿន]

1027
01:23:32,659 --> 01:23:35,053
អ្នកត្រូវតែទៅ។ Bathurst កំពុងទៅឆ្ងាយ។

1028
01:23:35,097 --> 01:23:38,535
ថាសរឹងរបស់គាត់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវតែបំផ្លាញពួកគេ។
ហើយដោះលែងពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1029
01:23:39,449 --> 01:23:40,928
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

1030
01:23:47,283 --> 01:23:48,936
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

1031
01:24:20,098 --> 01:24:21,839
[ស្រែក]

1032
01:24:40,205 --> 01:24:42,860
[គ្រហឹម]

1033
01:24:46,516 --> 01:24:47,908
[ថ្ងូរ]

1034
01:24:49,823 --> 01:24:50,868
[ស្រែក]

1035
01:24:50,911 --> 01:24:53,827
[ហឺត ក្អក]

1036
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
[ហត់]

1037
01:24:59,311 --> 01:25:02,706
[ដកដង្ហើមធំ ថ្ងូរ]

1038
01:25:23,857 --> 01:25:26,904
យើងនឹងចុះចតនៅ Glasgow
ក្នុងរយៈពេល 16 នាទីលោក។

1039
01:25:27,905 --> 01:25:29,080
ស្នាក់នៅទាប។

1040
01:25:30,995 --> 01:25:32,431
ប្រើ TFR ។

1041
01:25:32,910 --> 01:25:33,998
[ស្រែកថ្ងូរ]

1042
01:25:36,000 --> 01:25:37,132
ព្រះអើយ!

1043
01:25:40,004 --> 01:25:42,398
មក។ មក។

1044
01:25:48,143 --> 01:25:50,275
ពួកគេទាំងអស់នៅទីនេះ។

1045
01:25:50,319 --> 01:25:51,755
ព្រលឹងទាំងអស់។

1046
01:25:52,582 --> 01:25:55,150
យើងត្រូវដោះលែងពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1047
01:25:55,193 --> 01:25:57,413
អីយ៉ា! [ស្រែកថ្ងូរ]

1048
01:25:57,456 --> 01:25:59,328
ណូរ៉ា។ ណូរ៉ា ហេ។ ហេ។

1049
01:25:59,371 --> 01:26:02,592
នៅជាមួយខ្ញុំអត់?
យើងជិតស្និទ្ធណាស់។

1050
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
តោះ ស៊ែរមួយ
ហ៎?

1051
01:26:27,312 --> 01:26:29,227
អីយ៉ា![សំឡេងរោទិ៍]

1052
01:26:29,271 --> 01:26:30,794
យើង​បាន​បាត់​ម៉ាស៊ីន​បី​ហើយ​លោក។

1053
01:26:38,541 --> 01:26:40,630
យើងនឹងត្រូវ
ចុះចតយន្តហោះ។

1054
01:26:48,159 --> 01:26:50,640
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? លោកអើយ!

1055
01:26:51,380 --> 01:26:53,643
[ស្រែក]

1056
01:26:57,995 --> 01:27:00,737
សូម! អ្នក​នឹង
ធ្លាក់យន្តហោះ។ លោកអើយ!

1057
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
[ថ្ងូរ]

1058
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1059
01:28:10,285 --> 01:28:12,112
អ៊ី-មិនអាចទៅរួច។

1060
01:28:22,514 --> 01:28:23,776
[សំឡេងប៊ីប]

1061
01:28:23,820 --> 01:28:25,256
គាត់បានបើក
កំពូលបង្ហូរឈាមលោកអើយ។

1062
01:28:35,701 --> 01:28:37,747
[សំឡេង]

1063
01:29:17,308 --> 01:29:18,918
អ្នកខកចិត្តខ្ញុំ។

1064
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
គ្មានការទទួលស្គាល់
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ?

1065
01:29:23,749 --> 01:29:25,229
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។

1066
01:29:26,970 --> 01:29:30,277
ឡានបុក?
បន្ទះដែក នៅចាំទេ?

1067
01:29:49,340 --> 01:29:51,690
[ស្រែក]

1068
01:30:47,790 --> 01:30:49,444
[គ្រហឹម]

1069
01:30:54,361 --> 01:30:57,364
[សំឡេងរោទិ៍]

1070
01:31:34,750 --> 01:31:37,535
[ស្រែក]

1071
01:31:37,579 --> 01:31:39,015
[ស្រែក]

1072
01:31:48,285 --> 01:31:51,506
ផ្លូវលំ,
អ្នក​មិន​អាច​បិទ​វា​បាន​ទេ!

1073
01:31:52,594 --> 01:31:54,378
កំពុងតែកើតឡើង!

1074
01:32:11,613 --> 01:32:13,310
[ស្រែកថ្ងូរ]

1075
01:32:20,491 --> 01:32:22,319
[ភ្លើង Dethroner]

1076
01:32:27,324 --> 01:32:30,370
[គ្រហឹម]

1077
01:32:36,333 --> 01:32:38,161
ទេ!

1078
01:32:41,207 --> 01:32:42,295
[សំឡេងប៊ីប]

1079
01:33:11,673 --> 01:33:14,327
[អ៊ីវ៉ាន] សេចក្តីស្លាប់មិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ។
មិនមែនសម្រាប់យើងទេ។

1080
01:33:14,371 --> 01:33:16,721
ប្រហែលជាមិនមែនសម្រាប់យើងណាម្នាក់ទេ។

1081
01:33:16,765 --> 01:33:19,202
ជំពូកថ្មី រឿងដដែល។

1082
01:33:20,899 --> 01:33:22,422
ខ្ញុំអាចដឹកអ្នកចេញបាន។

1083
01:33:22,858 --> 01:33:24,076
គ្មានផ្លូវទេ។

1084
01:33:24,120 --> 01:33:26,209
ខ្ញុំនឹងដោះលែងពួកគេ។

1085
01:33:27,471 --> 01:33:28,515
នៅទីនេះ។

1086
01:33:28,559 --> 01:33:31,736
[ហត់]

1087
01:33:31,780 --> 01:33:33,912
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ។

1088
01:33:46,229 --> 01:33:49,058
[ឡេអូណា]
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកនៅដើម។

1089
01:33:49,101 --> 01:33:50,494
[អេបិល] ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

1090
01:34:08,904 --> 01:34:10,470
[អ៊ីវ៉ាន] ខ្ញុំសួរខ្លួនឯង...

1091
01:34:11,254 --> 01:34:14,213
តើ Evan McCauley បានធ្វើអ្វី
បង្រៀនខ្ញុំ?

1092
01:34:17,434 --> 01:34:19,958
[យំ]

1093
01:34:20,002 --> 01:34:23,527
[អ៊ីវ៉ាន] បើជីវិតថ្មី។
គឺជាឱកាសដើម្បីសាងសង់
នៅលើអ្វីដែលជា,

1094
01:34:23,570 --> 01:34:26,661
ឱកាសដើម្បីចុចទៅមុខ
ទៅល្អបំផុតនៃអ្វីដែលអាចជា ...

1095
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
ទៅ! ទៅ!

1096
01:34:30,795 --> 01:34:33,711
... ហេតុអ្វីបានជាពួកយើងខ្លះ
ត្រូវតែយកដាវ
ហើយប្រយុទ្ធម្តងទៀត ...

1097
01:34:33,755 --> 01:34:38,368
[យំ] [បុរសនិយាយភាសាអារ៉ាប់]

1098
01:34:44,504 --> 01:34:46,681
[យំ]

1099
01:34:46,724 --> 01:34:49,466
... ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរកឃើញ
ការចាប់ផ្តើមថ្មី?

1100
01:35:02,784 --> 01:35:04,307
ណូរ៉ា?

1101
01:35:12,445 --> 01:35:15,361
[Evan] វាជាក្តីសង្ឃឹម។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន។

1102
01:35:15,405 --> 01:35:18,756
បាទ យើងធ្លាក់។
បាទ យើងបរាជ័យ។

1103
01:35:18,800 --> 01:35:21,628
បាទ ពេលខ្លះយើងខ្ទាស់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងប៉ះ។

1104
01:35:21,672 --> 01:35:24,327
ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលយើងរស់នៅ
ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយជំនឿ

1105
01:35:24,370 --> 01:35:29,767
ថាសកម្មភាពដែលយើងនឹងធ្វើ
ថ្ងៃបន្ទាប់ សប្តាហ៍ក្រោយ ជីវិតបន្ទាប់

1106
01:35:29,811 --> 01:35:31,551
បន្ថែម​អ្វី​មួយ​បន្ថែម​ទៀត

1107
01:35:31,595 --> 01:35:34,163
អ្វីមួយដែលធំជាងនេះ។
ជាងខ្លួនអ្នក។

1108
01:35:50,353 --> 01:35:54,226
ហើយបន្ទាប់ ... អញ្ចឹង
លទ្ធភាពគឺ...

1109
01:35:55,010 --> 01:35:56,576
គ្មានកំណត់។

1110
01:36:04,933 --> 01:36:08,023
[សិស្សស្រែក]

1111
01:36:10,199 --> 01:36:13,158
[ការស្រែកបន្ត]

1112
01:36:20,905 --> 01:36:24,604
[ស្រែក]

1113
01:37:07,778 --> 01:37:09,388
ដូច្នេះ...

1114
01:37:09,432 --> 01:37:13,871
នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់អ្នក។
ចាប់ផ្តើមសួរសំណួរ
អំពីអតីតកាលរបស់គាត់

1115
01:37:13,915 --> 01:37:15,177
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។

1116
01:37:15,220 --> 01:37:18,745
[និយាយភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី]

1117
01:37:23,533 --> 01:37:26,275
គាត់និយាយថាគាត់គ្រាន់តែជាកូន។[សិប្បករ] Ehh...

1118
01:37:26,318 --> 01:37:27,972
ចុះដាវរបស់អ្នកវិញ?

1119
01:37:28,016 --> 01:37:29,452
[សិប្បករសើច]

1120
01:37:37,373 --> 01:37:40,158
សិប្បករ
អ្វីដែលអ្នកបានចំណាយពេលយូរដូច្នេះ?

1121
01:37:40,942 --> 01:37:42,334
ជួបគ្នាឆាប់ៗ Treadway ។

1122
01:37:44,554 --> 01:37:48,123
[ការលេងរបាំហ៊ីបហប,
ស្ត្រីច្រៀង]

1123
01:38:09,666 --> 01:38:12,887
[ស្ត្រីបន្តច្រៀង,
បុរសរ៉េប]

1124
01:38:21,330 --> 01:38:24,550
[ការរ៉េបបន្ត]

1125
01:39:23,131 --> 01:39:26,221
[ស្ត្រីបន្តច្រៀង]

1126
01:39:48,112 --> 01:39:51,376
[បុរសបន្តការរ៉េប]

1127
01:40:51,393 --> 01:40:54,657
[ស្ត្រីបន្តច្រៀង]

1128
01:41:15,852 --> 01:41:17,680
[ចម្រៀងចប់]