1 00:00:08,240 --> 00:00:13,680 DAG TOT DAG 2 00:03:47,240 --> 00:03:51,600 - Mag ik deze? - Wij verkopen ze alleen per krat. 3 00:03:51,960 --> 00:03:54,400 - Ah goed. - Sorry. 4 00:03:57,879 --> 00:03:59,360 Wachten ! 5 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - Ik bied het je aan. - BEDANKT. 6 00:07:29,360 --> 00:07:32,160 Schiet op, kinderen, we zijn laat. 7 00:07:32,600 --> 00:07:35,600 Stop met spelen en maak je klaar voor school. 8 00:08:00,959 --> 00:08:04,760 Heb je je schoenen aangetrokken? Geef me je schooltassen. 9 00:10:21,519 --> 00:10:23,320 Op jouw punten... 10 00:10:25,799 --> 00:10:28,960 Focus, blijf kalm. 11 00:10:31,440 --> 00:10:33,000 Op jouw punten... 12 00:10:36,039 --> 00:10:37,840 Je gaat te diep. 13 00:10:38,200 --> 00:10:42,040 Wat betekent dat je te laat terugkomt, de anderen zijn al vertrokken. 14 00:10:43,679 --> 00:10:48,280 We beginnen opnieuw aan de oppervlakte. Je wint niet genoeg snelheid. 15 00:10:52,240 --> 00:10:54,360 Je mist concentratie. 16 00:10:56,039 --> 00:10:57,840 Het was een mooie duik. 17 00:10:58,279 --> 00:11:01,200 Je begint opnieuw, kom op. 18 00:13:05,840 --> 00:13:10,920 Hallo, je bent bij Lilly, Wilma, Antonia, Ben en Lynn Bastian. 19 00:13:11,279 --> 00:13:13,240 Wij zijn momenteel weg, 20 00:13:13,679 --> 00:13:17,680 maar laat na de piep een bericht achter of stuur ons een fax, 21 00:13:18,120 --> 00:13:20,600 en wij bellen u terug. BEDANKT. 22 00:13:22,559 --> 00:13:24,600 Lynn, het is David. 23 00:13:26,120 --> 00:13:28,920 Ophalen, alstublieft. Ik weet dat je er bent. 24 00:13:32,919 --> 00:13:35,360 Ik vond het vanochtend niet grappig. 25 00:13:48,919 --> 00:13:52,880 David heeft al twee keer gebeld, hij wil dat je hem terugbelt. 26 00:14:08,120 --> 00:14:09,680 Eindelijk, hier ben je! 27 00:14:10,039 --> 00:14:13,760 Marie, ga je gang en ga de tweede kist openen. 28 00:14:16,600 --> 00:14:18,320 Wat heb je? 29 00:14:46,679 --> 00:14:49,120 Je kunt het nu zonder mij afmaken. 30 00:14:56,159 --> 00:14:59,240 Als je haast hebt, we kunnen samen pauze nemen. 31 00:15:04,279 --> 00:15:06,280 Kunt u het stoppen, alstublieft? 32 00:15:53,519 --> 00:15:56,360 Ik woon tegenover... 33 00:15:57,759 --> 00:16:03,480 voor... het appartement van deze familie... 34 00:16:04,120 --> 00:16:06,280 - Wat zijn hun namen? -Seitz. 35 00:16:07,120 --> 00:16:11,240 - ... van de familie Seitz. - Heb je ze horen ruziën? 36 00:16:11,679 --> 00:16:16,040 Ik ben al klaar... 37 00:16:18,399 --> 00:16:22,000 Nee, getuig... getuig... 38 00:16:23,440 --> 00:16:27,360 De verdachte... de verdachte... 39 00:16:29,559 --> 00:16:33,440 De beschuldigde Seitz... om 21.00 uur... 40 00:16:34,919 --> 00:16:37,280 Om 21.00 uur.... 41 00:16:39,559 --> 00:16:42,120 Hoe zeg je 'vertrekken' in het Duits? 42 00:16:42,679 --> 00:16:44,880 ... verliet het appartement. 43 00:16:45,320 --> 00:16:46,640 Je liegt! 44 00:16:47,000 --> 00:16:49,480 - Je liegt. - Je liegt! 45 00:16:49,840 --> 00:16:51,160 Lieg je? 46 00:16:54,279 --> 00:16:56,880 Nee, morgen heb ik geen tijd. 47 00:16:58,919 --> 00:17:01,560 Hoe laat ben je klaar met trainen? 48 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 Ja... 49 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Ik kan je de sleutel uit het raam gooien. 50 00:17:14,880 --> 00:17:17,200 Nee, dat wil ik niet! 51 00:17:21,039 --> 00:17:22,480 Ik begrijp. 52 00:17:26,720 --> 00:17:29,640 Ik moet terug naar de keuken. 53 00:17:31,359 --> 00:17:33,400 Hallo... 54 00:20:10,119 --> 00:20:11,760 Links... 55 00:20:14,240 --> 00:20:16,000 Afsluiten... 56 00:20:17,839 --> 00:20:22,960 Ga weg, links... links... 57 00:20:47,000 --> 00:20:48,240 Idioot! 58 00:25:03,920 --> 00:25:05,440 Verdwijnen! 59 00:25:16,960 --> 00:25:19,800 Je zou kunnen nemen de auto in de garage? 60 00:25:20,160 --> 00:25:22,880 Ik laat de sleutel en het adres hier achter. 61 00:25:25,440 --> 00:25:27,720 Maar ik heb het nodig voor het weekend. 62 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 Ik moet gaan... 63 00:25:42,799 --> 00:25:44,440 Ik bel je. 64 00:26:48,480 --> 00:26:50,320 Wat zijn ze aan het doen? 65 00:26:51,279 --> 00:26:53,760 Ze paren, net als dieren. 66 00:26:54,279 --> 00:26:55,760 Ze kussen niet? 67 00:26:56,119 --> 00:26:57,120 Nee. 68 00:26:58,039 --> 00:27:00,480 - Houden ze van elkaar? - Ja. 69 00:27:03,759 --> 00:27:07,480 Ken je dit gevoel, wanneer kriebelt het in de maag? 70 00:27:08,920 --> 00:27:12,960 - Wil je weten op wie ik verliefd ben? - Ja. 71 00:27:13,680 --> 00:27:17,120 Ik ben verliefd op twee jongens. 72 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 Marco en Patrick? 73 00:27:28,640 --> 00:27:32,240 Beide ? - Ja maar ik kan er maar met één trouwen. 74 00:27:56,319 --> 00:27:59,120 En jij, ga jij met David trouwen? 75 00:28:06,119 --> 00:28:09,720 - Kunt u betalen voordat u gaat eten? - Natuurlijk. 76 00:28:13,880 --> 00:28:15,960 - 4,10 punten. - Ontzettend bedankt. 77 00:28:21,279 --> 00:28:22,920 1,30 punten. 78 00:28:25,880 --> 00:28:26,840 BEDANKT. 79 00:29:00,319 --> 00:29:02,000 Je zult het gewoon moeten eten! 80 00:29:09,519 --> 00:29:11,000 Menu 1. 81 00:29:16,480 --> 00:29:17,880 4.30. 82 00:29:27,279 --> 00:29:29,080 Ja...menu 3... 83 00:29:31,200 --> 00:29:33,880 Waarom maak je altijd ruzie met klanten? 84 00:29:42,160 --> 00:29:43,240 Goedemorgen. 85 00:30:32,720 --> 00:30:34,720 Ik ben je wat wisselgeld schuldig. 86 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 Je hebt me te veel geld gegeven. 87 00:30:39,079 --> 00:30:40,240 BEDANKT. 88 00:31:46,359 --> 00:31:50,520 En nu de prijsuitreiking voor de 50 meter schoolslag heren. 89 00:31:50,880 --> 00:31:56,200 Met een tijd van 27 sec. 66, hier is de nieuwe Duitse kampioen... 90 00:31:56,559 --> 00:31:59,880 de gouden medaille gaat naar Mark Warnicke! 91 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Heb je het niet warm? 92 00:32:19,400 --> 00:32:23,080 - Je hoeft alleen maar iets te drinken te halen. - Nee, ik ga zweten. 93 00:32:25,440 --> 00:32:27,480 Als ik zweet, komt het van mijn hoofd. 94 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 Wat ? 95 00:32:31,759 --> 00:32:35,520 Als je zweet, waar is dat dan? Onder de armen of op het hoofd? 96 00:32:40,359 --> 00:32:42,400 Ik wil graag op reis gaan. 97 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 Waar dan ook, een paar dagen. 98 00:32:49,000 --> 00:32:53,800 - Ik kan niet meer kijken, ik ben zenuwachtig. - Wat doen we hier? 99 00:32:54,160 --> 00:32:56,480 Alsjeblieft... Zie je het? 100 00:32:59,279 --> 00:33:00,440 Getrouwd ! 101 00:33:01,599 --> 00:33:05,640 Ik weet het niet. Ze zijn allemaal hetzelfde. 102 00:33:16,480 --> 00:33:19,960 - Ging het goed op school? - Ja, ik heb een ster. 103 00:33:20,759 --> 00:33:21,880 GOED. 104 00:33:22,559 --> 00:33:25,800 - Heb je huiswerk te doen? - Ik, nee. 105 00:33:26,279 --> 00:33:27,840 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 106 00:33:42,240 --> 00:33:44,080 Wat heb je gedaan? 107 00:34:07,559 --> 00:34:12,000 Probeer een beetje na te denken, als je tijd hebt. 108 00:34:13,840 --> 00:34:17,280 En de volgende keer dat je gaat steken, neem uw identiteitskaart. 109 00:34:20,719 --> 00:34:23,360 Lynn, luister naar mij. 110 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 Voor de huur. 111 00:34:47,920 --> 00:34:52,200 Het is hier geen hotel. Dat is het niet eten, slapen, vertrekken wanneer je maar wilt. 112 00:34:52,639 --> 00:34:55,560 Het is niet zomaar een kamer, een badkuip, toilet, 113 00:34:56,000 --> 00:34:58,960 vuile kopjes en pannen! 114 00:35:01,559 --> 00:35:02,720 Lynn! 115 00:35:30,559 --> 00:35:32,160 Wat heb je? 116 00:36:13,559 --> 00:36:15,760 Antonia, alsjeblieft! Kinderen! 117 00:36:18,320 --> 00:36:20,080 Ze horen niets. 118 00:38:10,039 --> 00:38:12,080 Nog één, alstublieft. 119 00:39:51,360 --> 00:39:52,960 Verdomd... 120 00:40:37,320 --> 00:40:38,320 Ja... 121 00:40:39,360 --> 00:40:44,960 luister. De maan vertegenwoordigt gevoelens, de behoefte aan intimiteit. 122 00:40:46,320 --> 00:40:48,480 In jouw geval betekent dat... 123 00:40:49,360 --> 00:40:53,720 het risico dat u zelf definieert altijd via anderen. 124 00:40:54,199 --> 00:40:58,000 En daardoor verlies je jezelf. 125 00:40:59,239 --> 00:41:00,600 Maar... 126 00:41:03,679 --> 00:41:07,640 Ascendant, jij bent Ram. 127 00:41:08,000 --> 00:41:08,960 Hoi. 128 00:41:19,639 --> 00:41:20,800 Menu 1. 129 00:41:27,159 --> 00:41:28,600 Aardappelen. 130 00:41:29,079 --> 00:41:31,080 - Pardon? - Aardappelen. 131 00:41:32,360 --> 00:41:34,440 - Alleen aardappelen? - Ja. 132 00:41:45,119 --> 00:41:46,080 Zo? 133 00:41:51,800 --> 00:41:53,800 Wat is jouw sterrenbeeld? 134 00:41:55,639 --> 00:41:57,560 Jodiac-haar? 135 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Sterrenbeeld. 136 00:42:00,280 --> 00:42:02,600 - Sterrenbeeld? - Ja. 137 00:42:09,480 --> 00:42:12,880 Weet je... wat dat betekent? 138 00:42:18,320 --> 00:42:21,200 - Het heet 'omokagu'. - Omokagu? 139 00:42:22,880 --> 00:42:26,200 Dit betekent: een schaduw op het oppervlak. 140 00:42:27,320 --> 00:42:28,520 Omokagu�. 141 00:42:45,360 --> 00:42:46,760 3 punten 60. 142 00:42:49,239 --> 00:42:51,040 Woont u hier in de buurt? 143 00:42:53,480 --> 00:42:56,920 - Ja, op een steenworp afstand hiervandaan. - Op een steenworp afstand hiervandaan? 144 00:42:59,679 --> 00:43:01,000 Ik begrijp. 145 00:43:03,920 --> 00:43:06,240 Bedankt...het is goed. 146 00:43:15,639 --> 00:43:16,640 Lynn? 147 00:43:19,440 --> 00:43:21,560 Kom op, ik moet met je praten. 148 00:43:57,519 --> 00:43:59,520 Heb je een sigaret? 149 00:44:39,119 --> 00:44:41,560 Waarom wil je het niet proberen? 150 00:44:42,440 --> 00:44:44,080 Het is niet moeilijk. 151 00:44:50,880 --> 00:44:54,600 Je hoeft alleen maar te bewegen... of ga bij David intrekken. 152 00:45:11,960 --> 00:45:13,720 Brengt u mij terug met de auto? 153 00:45:21,199 --> 00:45:24,000 Of je respecteert de regels, of je beweegt. 154 00:45:38,239 --> 00:45:40,120 Nummer 72, alstublieft. 155 00:45:50,119 --> 00:45:52,120 Ik betaal voor beide maaltijden. 156 00:45:59,159 --> 00:46:02,080 - Uw valuta. - Doei. 157 00:46:07,280 --> 00:46:09,640 Geef mij de sigaretten, Ik moet gaan. 158 00:46:10,400 --> 00:46:12,680 - Breng je mij terug? - Als je je aan de regels houdt. 159 00:46:13,000 --> 00:46:14,080 Laat los! 160 00:46:14,840 --> 00:46:18,360 Je bent gefrustreerd omdat Antonia wil niet meer met je neuken! 161 00:47:31,199 --> 00:47:32,240 Hoi. 162 00:47:38,280 --> 00:47:39,760 Op een steenworp afstand hiervandaan? 163 00:48:20,559 --> 00:48:23,000 - Het is aan de rechterkant, daar. - naar rechts? 164 00:48:52,280 --> 00:48:54,560 - Wil je een biertje? - BEDANKT. 165 00:49:03,639 --> 00:49:06,760 Je hebt dus al iets geleerd, op jouw school? 166 00:49:07,159 --> 00:49:08,560 school? 167 00:49:13,360 --> 00:49:14,960 ‘Je liegt.’ 168 00:49:19,599 --> 00:49:24,600 "Ik zou één ding willen zeggen: wat kapot is, is kapot." 169 00:49:29,119 --> 00:49:34,000 En dan: ‘Is het jou overkomen? een bloedneus hebben?" 170 00:49:34,519 --> 00:49:36,200 Bloedneus. 171 00:49:43,159 --> 00:49:45,840 Het deed veel. Het is goed. 172 00:50:20,320 --> 00:50:21,440 Laten we gaan. 173 00:51:04,280 --> 00:51:05,560 BEDANKT. 174 00:52:06,199 --> 00:52:07,600 BEDANKT. 175 00:52:12,159 --> 00:52:13,360 Hoi. 176 00:52:17,000 --> 00:52:18,280 Wat ? 177 00:52:18,719 --> 00:52:21,200 - Telefoon? - Telefoon? 178 00:52:21,599 --> 00:52:22,720 Ja. 179 00:52:49,760 --> 00:52:51,720 Hoi. 180 00:53:36,400 --> 00:53:38,840 David, het was niet slecht. 181 00:53:39,199 --> 00:53:42,080 Maar je bent te ver gevallen je linkerschouder. 182 00:53:42,440 --> 00:53:47,560 klopt, dat ben je vergeten te doen de achterwaartse beweging helemaal. 183 00:53:47,920 --> 00:53:52,880 We beginnen opnieuw met een 54-1. Focus. 184 00:55:12,960 --> 00:55:14,160 Kom op? 185 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 Lynn? Hoi ! 186 00:55:21,559 --> 00:55:23,160 Val ik je lastig? 187 00:55:26,559 --> 00:55:28,560 Wat ben je aan het doen ? 188 00:55:37,199 --> 00:55:39,360 Ik ben nog steeds aan het werk. 189 00:55:43,360 --> 00:55:45,000 Het huishouden. 190 00:55:48,880 --> 00:55:51,520 Waarom ben je vandaag niet gekomen? 191 00:55:53,239 --> 00:55:54,360 Ja... 192 00:55:55,199 --> 00:55:56,760 Eet. 193 00:56:03,760 --> 00:56:06,160 Houd je van films? 194 00:56:29,199 --> 00:56:30,320 Sorry. 195 00:56:30,679 --> 00:56:32,960 Uitstel. Kom op, kom op. 196 00:57:53,519 --> 00:57:55,280 Ik vind deze film leuk. 197 00:57:56,079 --> 00:57:57,120 Ja ? 198 00:57:58,559 --> 00:58:00,160 Vooral het einde. 199 00:58:01,320 --> 00:58:03,400 - EINDE ? - Ja. 200 00:58:12,239 --> 00:58:14,560 Maar ik zou nooit zelfmoord plegen. 201 00:58:15,880 --> 00:58:17,440 Jij ook ? 202 00:58:20,280 --> 00:58:21,720 Mij ​​? 203 00:58:46,519 --> 00:58:48,840 De man in de taxi... 204 00:58:51,360 --> 00:58:53,240 Is dit je vriendje? 205 00:58:53,599 --> 00:58:54,800 Nee... 206 00:58:56,800 --> 00:58:58,760 Hij is mijn broer. 207 00:58:59,119 --> 00:59:00,400 Broer? 208 00:59:04,239 --> 00:59:05,600 Oké... 209 00:59:21,400 --> 00:59:24,680 Dan, Hij begon in mijn buik te bijten... 210 00:59:27,480 --> 00:59:30,080 en hij liet niet meer los. 211 00:59:35,480 --> 00:59:40,760 Dus met al mijn kracht, Ik duwde zijn ogen in zijn hoofd. 212 00:59:43,280 --> 00:59:45,520 Door heel hard te drukken, weet je... 213 00:59:45,960 --> 00:59:48,360 En daar viel hij op de grond. 214 00:59:50,159 --> 00:59:53,760 Als een dode opblaaspop. 215 01:00:17,639 --> 01:00:19,680 Daarna werd ik wakker... 216 01:00:20,440 --> 01:00:23,480 En ik huilde omdat mijn maag pijn deed. 217 01:00:24,440 --> 01:00:26,400 Het doet mij nog steeds pijn. 218 01:01:02,199 --> 01:01:04,160 - Hoi. - Hoi. 219 01:01:08,639 --> 01:01:11,920 Heb je weer gerookt? Het geeft mij misselijkheid. 220 01:01:12,280 --> 01:01:13,560 Ja... 221 01:01:23,440 --> 01:01:25,320 Ga je mee, ja of nee? 222 01:01:26,079 --> 01:01:27,960 Ik zal erover nadenken. 223 01:01:31,280 --> 01:01:33,520 Ik heb er niet echt de middelen voor. 224 01:01:33,880 --> 01:01:36,600 Ik leen je het geld, Je geeft het me later terug. 225 01:01:40,079 --> 01:01:43,280 - Hoe lang zouden we blijven? - Drie weken. 226 01:01:44,519 --> 01:01:47,120 Je moet het mij vertellen tegen dit weekend. 227 01:01:50,440 --> 01:01:51,880 Ik bel je. 228 01:01:53,519 --> 01:01:56,840 ‘Als ze het hem duidelijk had verteld wat het was, 229 01:01:57,199 --> 01:01:59,920 dat zou hij zeker hebben gedaan alleen gelaten." 230 01:02:00,280 --> 01:02:04,560 Hetzelfde principe voor: “Als hij geluk had, zou hij winnen.” 231 01:02:04,920 --> 01:02:06,920 "Als hij geluk had gehad..." 232 01:02:07,280 --> 01:02:10,000 - “...hij zou hebben gewonnen.” - ... gewonnen. 233 01:02:10,360 --> 01:02:15,040 Goed. Je herhaalt de oefening thuis, voor morgen. Oké? Doei. 234 01:02:15,400 --> 01:02:16,800 Doei. 235 01:03:10,199 --> 01:03:12,200 Lilly, kaas? 236 01:03:15,840 --> 01:03:17,040 Wilma? 237 01:03:23,880 --> 01:03:26,680 -En jij, wil je wat kaas? - Nee, dank je. 238 01:03:27,280 --> 01:03:28,680 Eet smakelijk. 239 01:03:31,559 --> 01:03:33,120 Geen lepels? 240 01:03:33,480 --> 01:03:35,000 Ik vergat het. 241 01:03:37,440 --> 01:03:39,440 Wilma, hoe was het op school? 242 01:03:39,800 --> 01:03:41,480 - GOED. - Ja ? 243 01:03:42,639 --> 01:03:44,360 Hoe zit het met jou, Lilly? 244 01:03:45,199 --> 01:03:46,560 School? 245 01:03:49,400 --> 01:03:52,200 Wat ? Een argument? Was er ruzie? 246 01:03:52,960 --> 01:03:55,440 Ze had ruzie met haar vriendin Luisa. 247 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 Met Luisa? 248 01:03:58,159 --> 01:03:59,960 En waarom? Waarvoor? 249 01:04:02,800 --> 01:04:05,160 - Gestolen? - Ze heeft zijn kaartspel gestolen. 250 01:04:05,519 --> 01:04:08,240 Leer de taal van uw dochter als je het wilt begrijpen. 251 01:04:08,599 --> 01:04:10,000 Wat wil je van mij? 252 01:04:10,920 --> 01:04:14,520 Ik wil dat je het kunt hebben een normaal gesprek met Lilly. 253 01:04:15,440 --> 01:04:16,960 Goedemorgen. 254 01:04:18,400 --> 01:04:19,520 Goedemorgen. 255 01:05:52,400 --> 01:05:53,600 Goedemorgen. 256 01:05:54,079 --> 01:05:55,280 Mama ! 257 01:06:01,639 --> 01:06:02,880 Pardon? 258 01:06:03,639 --> 01:06:05,920 Is Lynn thuis? 259 01:06:07,920 --> 01:06:09,480 Ik ben Koji. 260 01:06:19,800 --> 01:06:21,400 Waar is Lynn? 261 01:06:27,800 --> 01:06:29,720 Je hebt bezoekers. 262 01:06:33,159 --> 01:06:35,160 - Goedemorgen. - Hoi ! 263 01:06:37,199 --> 01:06:38,560 Tussen ! 264 01:07:44,840 --> 01:07:46,560 Hoe is het ? 265 01:08:11,679 --> 01:08:13,080 Het is David. 266 01:08:17,000 --> 01:08:18,240 Kom op? 267 01:08:22,920 --> 01:08:24,080 Ja. 268 01:11:53,760 --> 01:11:56,320 Je taalgebruik is erg mooi. 269 01:12:07,720 --> 01:12:10,360 Vroeger sprak ik met mijn vissen. 270 01:12:11,399 --> 01:12:13,240 En zij antwoordden mij: 271 01:12:13,600 --> 01:12:16,880 als ze naar boven zwommen, was het "ja", naar beneden, het was "nee". 272 01:12:23,520 --> 01:12:26,520 Vaak bracht ik de dag door verborgen in mijn kast 273 01:12:26,960 --> 01:12:29,480 en ik wachtte tot er gezocht werd. 274 01:12:34,920 --> 01:12:38,560 En toen stelde ik me voor hoe het zou zijn na mijn dood. 275 01:12:39,920 --> 01:12:43,200 Ik zag ze allemaal daar, om mij heen, huilen, 276 01:12:47,960 --> 01:12:51,480 en besef het op dat moment hoeveel ze van mij hielden. 277 01:12:52,680 --> 01:12:55,840 Maar het was te laat, Ik was al dood. 278 01:13:06,000 --> 01:13:08,840 Ik dacht dat het goed was laat ze ook verdrietig zijn. 279 01:13:10,640 --> 01:13:13,120 Zozeer zelfs dat ik begon te huilen, ik ook. 280 01:13:17,560 --> 01:13:21,200 En uiteindelijk viel ik in slaap, in mijn schuilplaats. 281 01:13:25,159 --> 01:13:27,320 En niemand zocht mij. 282 01:16:00,079 --> 01:16:02,360 We zijn er bijna. 283 01:20:12,039 --> 01:20:13,200 Kom op? 284 01:20:15,600 --> 01:20:16,800 Koji? 285 01:20:26,479 --> 01:20:28,440 Waar ben je? 286 01:21:02,159 --> 01:21:05,080 Je hebt echt kleine voeten. 287 01:22:30,479 --> 01:22:31,720 Hoi. 288 01:22:50,439 --> 01:22:51,520 David... 289 01:22:56,520 --> 01:22:58,560 Ik wil de liefde met je bedrijven. 290 01:23:16,199 --> 01:23:18,360 Mijn zus gaat trouwen. 291 01:23:21,800 --> 01:23:24,160 We zouden samen kunnen gaan. 292 01:23:55,279 --> 01:23:57,320 Wil je met mij trouwen? 293 01:25:48,720 --> 01:25:51,400 149 punten 80, alstublieft. 294 01:25:57,760 --> 01:26:00,960 - Hier is de andere voet. - BEDANKT. 295 01:26:01,399 --> 01:26:05,720 - Deze wil ik ook graag proberen. - Geef het aan mij. Is het de juiste maat? 296 01:26:23,439 --> 01:26:24,760 Komen! 297 01:27:08,520 --> 01:27:11,000 Druk op de groene knop. 298 01:27:12,199 --> 01:27:16,040 Drie, twee, één... 299 01:30:10,960 --> 01:30:12,800 Duw jezelf weg. 300 01:30:34,880 --> 01:30:41,320 Ik... nodig je uit... naar Tokio. 301 01:30:45,720 --> 01:30:47,400 Ja... daar. 302 01:30:48,359 --> 01:30:49,840 Shinkoiwa. 303 01:30:50,279 --> 01:30:53,160 - Shinkoiwa? - Ja. 304 01:30:54,319 --> 01:30:56,240 Dit is waar ik geboren ben. 305 01:30:57,920 --> 01:31:00,480 Het is niet ver van Tokio. 306 01:31:03,159 --> 01:31:06,360 En dan... Harajuku. 307 01:31:18,199 --> 01:31:20,920 Koji, David. 308 01:31:21,520 --> 01:31:23,240 - Hoi. - Hoi. 309 01:31:38,079 --> 01:31:40,000 Ik ga dit melden. 310 01:31:54,880 --> 01:31:56,840 Heeft u vanavond tijd? 311 01:32:02,840 --> 01:32:04,240 Misschien. 312 01:32:59,880 --> 01:33:01,280 Lynn! 313 01:34:39,279 --> 01:34:41,360 Je kunt hier slapen. 314 01:34:52,359 --> 01:34:54,600 Je moet het uitmaken met hem. 315 01:34:59,720 --> 01:35:00,960 Nee. 316 01:36:24,640 --> 01:36:26,040 Maar kom op! 317 01:36:40,600 --> 01:36:42,520 Mag ik dansen met mama? 318 01:37:53,479 --> 01:37:55,840 Ik zag je in de bus. 319 01:38:04,640 --> 01:38:06,920 Hij is ook getrouwd. 320 01:38:10,279 --> 01:38:11,960 Het geeft mij een goed gevoel. 321 01:38:23,319 --> 01:38:25,560 En jij, waar ben je met... 322 01:38:25,920 --> 01:38:27,320 Koji? 323 01:39:20,000 --> 01:39:21,920 Ik vind hem niet leuk. 324 01:39:22,680 --> 01:39:24,480 Je vriendje. 325 01:39:27,840 --> 01:39:30,240 Jullie horen niet bij elkaar. 326 01:39:34,199 --> 01:39:35,920 Hij is lelijk. 327 01:39:39,640 --> 01:39:41,240 Vind jij het leuk? 328 01:39:48,359 --> 01:39:50,760 Je bent net als je moeder. 329 01:40:21,439 --> 01:40:23,160 Slaap je? 330 01:40:34,199 --> 01:40:36,280 Kom je naar mijn huis? 331 01:40:37,720 --> 01:40:40,600 Nee, ik wil naar huis. 332 01:40:52,520 --> 01:40:55,200 De vliegtickets zitten in mijn jas. 333 01:41:25,560 --> 01:41:29,640 - Zal ik je morgenochtend ophalen? - Nee, ik zie je op het vliegveld. 334 01:41:31,000 --> 01:41:32,960 Probeer op tijd te zijn. 335 01:41:34,279 --> 01:41:35,640 - Hoi. - Hoi. 336 01:45:16,600 --> 01:45:17,920 Lynn! 337 01:45:36,079 --> 01:45:38,120 Ik viel. 338 01:46:11,680 --> 01:46:15,440 - Waar ga je heen? - Hallesches Ufer 24. 339 01:46:17,000 --> 01:46:18,120 Oké 340 01:47:13,439 --> 01:47:14,760 Bedankt. 341 01:47:19,399 --> 01:47:21,440 - Gaat het? - Ja. 342 01:48:20,920 --> 01:48:22,840 Neuk mij... Neuk mij. 343 01:53:50,239 --> 01:53:52,200 Ondertitels Julie Ristic 344 01:53:52,640 --> 01:53:54,600 Film- en video-ondertiteling GmbH Gerard Lehmann