1
00:01:01,130 --> 00:01:03,670
Me oleksime justkui hukule määratud
hävitada meie planeet.

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,553
Mõned ütlevad, et oli
suureneva saaste tõttu.

3
00:01:09,296 --> 00:01:10,876
Ma nimetan seda lihtsalt inimloomuseks.

4
00:01:13,005 --> 00:01:15,585
Mõned teadlased ennustasid
mis juhtuks.

5
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Nad alustasid tööd elektrijaama kallal
mida saaks kosmosesse saata

6
00:01:19,755 --> 00:01:22,665
maasoojusenergia kogumiseks
teistelt planeetidelt.

7
00:01:25,671 --> 00:01:26,711
Aga oli juba hilja.

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,505
Inimesed hakkaksid une pealt surema...

9
00:01:31,671 --> 00:01:33,511
lämbumas tänavatel,

10
00:01:33,588 --> 00:01:35,588
veri nende soontes muutub mustaks.

11
00:01:36,671 --> 00:01:41,051
"Ootamatu muutus
atmosfääri koostises," ütlesid nad.

12
00:01:42,546 --> 00:01:47,086
Minu jaoks oli see lihtsalt meie planeet meeleheitlikult
püüab meid välja visates ellu jääda.

13
00:01:49,130 --> 00:01:53,130
Nii et ühel päeval sada laeva
lendas taevasse.

14
00:01:58,588 --> 00:02:00,258
See oli Exoduse missioon.

15
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
Nad keerasid elektrijaama
kolooniasse,

16
00:02:04,838 --> 00:02:08,088
nagu ülal hõljuv päästepaat
Jupiteri vulkaaniline kuu,

17
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
tuntud ka kui…

18
00:03:46,296 --> 00:03:48,416
Mis meil siin on?

19
00:03:54,338 --> 00:03:56,958
Algatatud helimemorandum.

20
00:03:57,755 --> 00:04:01,835
Alustage helilogi kirjet 46809.

21
00:04:02,588 --> 00:04:04,708
Teadlase ID Sam Walden.

22
00:04:06,046 --> 00:04:08,756
Ma vaatan, mis näib olevat
sääseparved

23
00:04:08,838 --> 00:04:11,128
või kääbuskärbse kudemine. Periood.

24
00:04:11,213 --> 00:04:13,303
Midagi sarnast
mustvetikate õitsemine

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,840
tuvastatav maa-aluses tiigivees

26
00:04:15,921 --> 00:04:19,261
hoolimata minimaalsest võimalusest
kemosünteesi jaoks. Periood.

27
00:04:21,963 --> 00:04:23,133
Seda ma arvasin.

28
00:04:27,505 --> 00:04:31,545
Toksilisuse tase ümbritsevas atmosfääris:
raske.

29
00:04:34,255 --> 00:04:38,005
Näidis 181A. Vees liikuvad putukad.

30
00:04:38,505 --> 00:04:42,545
Leiti tsoonist, mis ilmselt oli kohal
tugeva ammoniaagi kontsentratsiooniga.

31
00:04:44,505 --> 00:04:46,085
Näidis 181B.

32
00:04:46,171 --> 00:04:48,961
tõmmatud settekihtidest,
peaks kinnitama või tühistama

33
00:04:49,046 --> 00:04:53,506
kasutatavate bakterite olemasolu
ammoonium peamise hapnikuallikana.

34
00:05:25,588 --> 00:05:28,508
"Seal tekitab nimmevärin,

35
00:05:29,630 --> 00:05:33,510
purustatud sein,
põlev katus ja torn...

36
00:05:35,046 --> 00:05:36,876
ja Agamemnon surnud."

37
00:06:06,171 --> 00:06:07,961
Taimed muudavad värvi.

38
00:08:13,213 --> 00:08:14,213
Elon.

39
00:08:15,005 --> 00:08:16,665
Mul on see unistus jätkuvalt.

40
00:08:17,463 --> 00:08:18,633
Olen rannas.

41
00:08:19,671 --> 00:08:22,421
Ma tunnen, kuidas tuul mu juustes puhub,

42
00:08:23,338 --> 00:08:26,008
kuulda lainete häält
kaldale kukkumas.

43
00:08:27,213 --> 00:08:28,343
ma saan hingata.

44
00:08:53,338 --> 00:08:55,958
Sa ei usu
mida ma täna hommikul avastasin.

45
00:08:56,046 --> 00:08:59,506
Anaeroobne paljunemine
vees liikuvas putukakoloonias.

46
00:09:00,255 --> 00:09:02,125
Veel üks uus liik.

47
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Ellujäämine.

48
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Kujutage ette, kui mesilased suudaksid kohaneda
nagu need putukad.

49
00:09:08,213 --> 00:09:10,173
See tõestaks, et mu isal on õigus.

50
00:09:10,921 --> 00:09:13,591
Maa ei sure, see sünnib uuesti.

51
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
Ma tean, et asjad ei ole lihtsad
IO koloonias, kuid...

52
00:09:18,130 --> 00:09:19,340
palun kirjuta varsti tagasi.

53
00:09:20,255 --> 00:09:21,375
Ma armastan sind, Elon.

54
00:09:22,088 --> 00:09:24,168
Maast kuni universumi lõpuni.

55
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Sam.

56
00:09:44,255 --> 00:09:45,415
vabandan.

57
00:10:38,088 --> 00:10:39,088
Kallis Sam,

58
00:10:39,796 --> 00:10:42,626
teie teaduslikud avastused
ei lakka mind hämmastamast.

59
00:10:43,338 --> 00:10:46,878
Elu viimaste kildude väljakaevamine
rippuma selle sureva maailma küljes...

60
00:10:47,630 --> 00:10:48,670
see on hämmastav.

61
00:10:50,255 --> 00:10:53,505
Kujutage ette, mida võiksite leida
täiesti uues galaktikas.

62
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Vaid nädala pärast on saak koristatud
piisavalt IO vulkaanilist energiat

63
00:10:58,838 --> 00:11:01,668
kogu toiteks
Uue Maailma ekspeditsiooni laevastik.

64
00:11:04,171 --> 00:11:05,921
Elu on tähtedes, Sam.

65
00:11:07,005 --> 00:11:09,295
Su isa ei saa sind tagasi hoida
enam.

66
00:11:10,421 --> 00:11:13,381
Varsti viimane õhutasku Maal
jääb ära.

67
00:11:14,796 --> 00:11:18,546
Peate mõlemad olema
järgmisel Exoduse süstikul ja tulge siia.

68
00:11:20,046 --> 00:11:21,046
ma armastan sind.

69
00:11:21,630 --> 00:11:23,670
Alates IO-st kuni universumi lõpuni,

70
00:11:24,796 --> 00:11:25,796
Elon.

71
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
See on doktor Harry Walden,

72
00:12:00,046 --> 00:12:02,876
edastamine sagedusel 90-43,

73
00:12:02,963 --> 00:12:06,673
sagedusel kuulamine
95-60 kilohertsi päevas.

74
00:12:08,713 --> 00:12:11,883
Maailm, mida me kunagi nimetasime koduks
näib olevat meie vastu pöördunud.

75
00:12:12,838 --> 00:12:17,918
Ükskõik kui sünge olukord ka ei tunduks,
surm on vaid osa protsessist.

76
00:12:19,046 --> 00:12:21,876
Looduse aluspõhimõte
on ellujäämine.

77
00:12:23,213 --> 00:12:27,173
Rohkem kui meie DNA-s,
see on meie meeles, meie hinges,

78
00:12:27,255 --> 00:12:29,375
elu otsima, ükskõik mida.

79
00:12:32,796 --> 00:12:35,666
Taimeelu on juba arenenud
ammoniaagi mürgisuse vastu.

80
00:12:36,838 --> 00:12:39,298
Kui mesilased ja teised tolmeldajad kohanduvad,

81
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
meie mudel ennustab taimestiku kasvu

82
00:12:41,463 --> 00:12:44,673
desinfitseerib õhu
vähem kui 20 aasta jooksul.

83
00:12:47,296 --> 00:12:50,086
Me läheme tähtede juurde
meie päästet otsides,

84
00:12:50,171 --> 00:12:51,961
kuid me ei tunne ära

85
00:12:52,046 --> 00:12:55,706
et oleme juba kõige rohkem peal
oluliselt varustatud kosmoselaev.

86
00:12:56,630 --> 00:12:59,670
Inimesed saavad ja paratamatult saavad

87
00:12:59,755 --> 00:13:03,005
kohaneda ja uuesti õitseda
meie kaunil planeedil.

88
00:13:05,088 --> 00:13:07,798
Ära kaota ennast
vaatab kosmose pimedusse.

89
00:13:08,380 --> 00:13:11,710
Sinu kodu särab siniselt
just sinu silme ees.

90
00:13:15,921 --> 00:13:19,171
Ohutuid reise ja lootust
tervitada teid varsti siin meie seas.

91
00:15:55,380 --> 00:15:58,710
Üldiselt mesilasema
on märgitud, et teda oleks lihtne leida.

92
00:15:59,296 --> 00:16:01,666
Kuid mõnikord vahetatakse ta välja
hooaja jooksul.

93
00:16:02,671 --> 00:16:05,171
Tuhandetes mesilastes,
ta sulandub päris hästi,

94
00:16:06,171 --> 00:16:09,801
aga kui tähelepanelikult vaatad, siis märkad
tema rindkere, tema keskmine segment, on...

95
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
pole nagu töömesilased...

96
00:16:15,213 --> 00:16:16,963
Siin on hämmastavad uudised, Sam.

97
00:16:17,671 --> 00:16:21,301
Volikogu teatas ametlikult
esimene Uue Maailma ekspeditsioon.

98
00:16:21,380 --> 00:16:23,260
Nad valisid Proxima Centauri.

99
00:16:23,755 --> 00:16:28,415
Eksoplaneet Proxima B
on tõesti peaaegu identne Maa kaksik.

100
00:16:28,505 --> 00:16:30,295
Sinna jõudmiseks kulub kümme aastat.

101
00:16:30,921 --> 00:16:34,131
Kõik mu sõbrad kandideerivad
missiooni jaoks. Nad vajavad insenere.

102
00:16:35,671 --> 00:16:38,051
Kuid sellel on tõsised tagajärjed
Exoduse programmi jaoks.

103
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Kurat küll.

104
00:20:35,255 --> 00:20:37,835
Nõukogu otsus
muudab kõike.

105
00:20:37,921 --> 00:20:41,131
Kehtib kohe,
kogu kosmoselaeva personal,

106
00:20:41,213 --> 00:20:42,633
energiat, kõike

107
00:20:42,713 --> 00:20:45,133
on ümber suunatud
Uue Maailma ekspeditsioonidele.

108
00:20:46,171 --> 00:20:48,341
Exoduse süstikud
mis on praegu Maal

109
00:20:48,421 --> 00:20:50,131
käivitub nelja päeva pärast

110
00:20:50,213 --> 00:20:52,133
ja see on viimane IO-le saadetud.

111
00:20:53,713 --> 00:20:55,713
Sa pead lahkuma oma isaga, Sam.

112
00:20:57,046 --> 00:20:58,956
Universum kutsub meid.

113
00:20:59,713 --> 00:21:00,713
Kas sa ei kuule seda?

114
00:23:24,088 --> 00:23:26,708
Hiiglaslik torm
tabas meie laagrit eile.

115
00:23:28,505 --> 00:23:31,835
Kogu mu isa mesilaspere on kadunud.

116
00:23:33,463 --> 00:23:35,093
Kõik meie tehtud edusammud,

117
00:23:35,880 --> 00:23:37,760
kümneid uusi geneetilisi tüvesid,

118
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
kõik kadunud.

119
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
Ma ei tea, mida ma tegema peaksin.

120
00:23:46,296 --> 00:23:49,626
Isegi kui ma nõustun, et sul võib õigus olla
IO-sse mineku kohta,

121
00:23:50,546 --> 00:23:53,546
me ei kanna piisavalt hapnikku
ATV-dega.

122
00:23:55,005 --> 00:23:57,705
Ma ei usu, et saaksime kunagi hakkama
stardipaigale.

123
00:25:55,505 --> 00:25:57,455
Olen siin dr Harry Waldeni pärast.

124
00:25:59,338 --> 00:26:01,168
Kuulsin raadiosaadet.

125
00:26:09,380 --> 00:26:10,510
Kas ma saan vett?

126
00:26:48,546 --> 00:26:51,206
Ainult niimoodi on pilvine
söe pärast.

127
00:26:52,338 --> 00:26:55,798
Filtreerime oma joogivee läbi liiva
ja süsi. See on kõik, mida ta vajab.

128
00:27:05,630 --> 00:27:06,630
Kas ta on seal sees?

129
00:27:10,088 --> 00:27:11,918
Olen dr Waldeni uurimisassistent.

130
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Olen kindel, et saan vastata
mõni teie küsimus.

131
00:27:15,630 --> 00:27:17,420
Ma olen siin, et näha dr Waldenit.

132
00:27:18,338 --> 00:27:19,548
Mitte sina.

133
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
Mitte keegi teine.

134
00:27:43,671 --> 00:27:47,671
Meil pole kedagi palverännakul käinud
Dr Waldenit üle pika aja näha.

135
00:27:49,921 --> 00:27:50,921
Palverännak?

136
00:27:53,338 --> 00:27:54,668
Miks sa siin oled, kas pole?

137
00:27:58,421 --> 00:27:59,631
Et kohtuda dr Waldeniga.

138
00:28:01,630 --> 00:28:03,210
Kus sa ütlesid, et ta jälle oli?

139
00:28:04,296 --> 00:28:05,956
Ta on praegu mäel,

140
00:28:06,338 --> 00:28:08,088
isendite kogumine meie töö jaoks.

141
00:28:08,171 --> 00:28:09,761
Mul on vaja, et sa mind tema juurde viiksid.

142
00:28:10,296 --> 00:28:13,206
Ma ei saa. Ma ei tea tema täpset asukohta.

143
00:28:17,671 --> 00:28:18,711
Kus kõik teised on?

144
00:28:22,921 --> 00:28:23,921
Kedagi teist pole.

145
00:28:37,713 --> 00:28:38,713
ma ootan.

146
00:28:42,838 --> 00:28:44,008
Sa lähed Exodusesse.

147
00:28:46,505 --> 00:28:47,505
Mida?

148
00:28:48,046 --> 00:28:49,046
Sinu õhupall.

149
00:28:51,088 --> 00:28:53,378
Sa lähed
Exoduse lõplikule käivitamisele IO-le?

150
00:28:55,838 --> 00:28:56,838
See on õige.

151
00:29:02,380 --> 00:29:04,880
See võttis sul kindlasti piisavalt kaua aega
otsustada Maalt lahkuda.

152
00:29:06,546 --> 00:29:07,706
Ma teen sulle süüa.

153
00:29:08,671 --> 00:29:09,671
Ei.

154
00:29:10,255 --> 00:29:12,505
Ma ei võta sinu toitu.

155
00:29:12,588 --> 00:29:13,588
Meil on palju.

156
00:29:20,588 --> 00:29:22,168
Kas teil on värskeid köögivilju?

157
00:29:23,588 --> 00:29:25,548
Jah. Mul on terve kasvuhoone.

158
00:29:39,255 --> 00:29:40,545
Sellega on parem.

159
00:29:55,463 --> 00:29:56,513
Oeh.

160
00:30:03,921 --> 00:30:06,421
Kas sa tead
kui merre on loomi jäänud?

161
00:30:08,005 --> 00:30:10,125
Olen alati väga tahtnud
ookeani äärde minna.

162
00:30:11,713 --> 00:30:12,713
Ei.

163
00:30:13,005 --> 00:30:14,005
Pole midagi.

164
00:30:15,338 --> 00:30:16,588
Kuskil pole midagi.

165
00:30:24,005 --> 00:30:25,295
Isegi linnud surid kõik.

166
00:30:26,838 --> 00:30:28,628
Võiks arvata, et suudavad
elage kõrgel nagu meie.

167
00:30:28,713 --> 00:30:31,093
Jah. Ka linnud peavad maanduma, tead.

168
00:30:34,588 --> 00:30:35,918
Kas sa oled kunagi luike näinud?

169
00:30:40,796 --> 00:30:41,796
Jah.

170
00:30:42,130 --> 00:30:43,710
Jah, kui ma olin laps..

171
00:30:45,838 --> 00:30:46,838
Õige.

172
00:30:48,130 --> 00:30:49,210
Sa oled varasemast ajast.

173
00:30:51,338 --> 00:30:52,338
Jah.

174
00:30:54,338 --> 00:30:55,918
Kas olete teisi linnu näinud?

175
00:30:56,505 --> 00:30:57,585
Lihtsalt taevast.

176
00:31:00,171 --> 00:31:01,461
Kas see on igal pool sama?

177
00:31:02,880 --> 00:31:04,460
Jah, see on igal pool sama.

178
00:31:10,463 --> 00:31:12,689
Ma ei usu sind.
Mitte mingil juhul poleks te igal pool näinud.

179
00:31:12,713 --> 00:31:14,633
Millal dr Walden tagasi tuleb?

180
00:31:17,838 --> 00:31:19,298
Mõnikord on ta päevadeks ära.

181
00:31:38,421 --> 00:31:40,961
Sul on
siin on palju elektroonilisi seadmeid.

182
00:31:44,838 --> 00:31:47,588
Me puhastame
ja päästa tsoonist, mis suudame.

183
00:31:48,880 --> 00:31:50,460
Mida sa teed?

184
00:31:50,546 --> 00:31:53,256
Püüame kehtestada
mesilaste teisendtõug

185
00:31:53,338 --> 00:31:55,548
mis suudavad kohaneda mürgise atmosfääriga.

186
00:31:55,630 --> 00:31:58,590
Immunogeensus on
päris põnev tegelikult.

187
00:31:58,671 --> 00:32:00,961
Ei, kohe.
Mida sa praegu teed?

188
00:32:01,713 --> 00:32:02,923
Oh, ee...

189
00:32:03,963 --> 00:32:05,133
Ma kirjutan kirja.

190
00:32:06,838 --> 00:32:08,958
Millest sa räägid? Kellele?

191
00:32:09,046 --> 00:32:10,416
Keegi kolooniast.

192
00:32:13,838 --> 00:32:15,378
Kas teil on IO-ga ühendust?

193
00:32:16,588 --> 00:32:18,298
Mu sõber Elon on insener

194
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
töötab päikesepatareide missioonil
Alpha Centaurile.

195
00:32:21,130 --> 00:32:24,090
Ta pääseb juurde peamisele edastuslingile
Maa ja IO vahel.

196
00:32:26,338 --> 00:32:28,668
Sa pead magama
täna õhtul siin.

197
00:32:29,588 --> 00:32:33,338
Dr Waldeni töö on väga oluline
ja ma ei saa lasta sind segada.

198
00:32:36,046 --> 00:32:37,796
Kas see on tema tuba seal?

199
00:32:39,130 --> 00:32:41,090
See on tema kontor ja eluruum.

200
00:32:45,338 --> 00:32:47,418
See on dr Harry Walden,

201
00:32:47,505 --> 00:32:50,375
edastamine sagedusel 90-43,

202
00:32:50,463 --> 00:32:54,133
sagedusel kuulamine
95-60 kilohertsi päevas.

203
00:32:54,546 --> 00:32:57,336
See on 31 meetri sagedusriba,

204
00:32:57,421 --> 00:32:59,711
- 95-60 kilohertsi.
- Kas ma kuulsin seda?

205
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Salvestus?

206
00:33:02,171 --> 00:33:03,421
See on protokoll.

207
00:33:04,755 --> 00:33:06,505
Kui teda siin pole, mängin ma linti.

208
00:33:06,588 --> 00:33:08,758
Nii et ta on enam kui kaks päeva ära olnud?

209
00:33:10,838 --> 00:33:12,668
Uh... ma arvan, et see on õige.

210
00:33:15,630 --> 00:33:17,260
Tõenäoliselt tuleb ta homme tagasi.

211
00:33:19,296 --> 00:33:20,416
Mis su nimi on?

212
00:33:22,046 --> 00:33:23,046
Micah.

213
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
Mina olen Sam.

214
00:33:30,046 --> 00:33:31,506
Tore on sinuga kohtuda, Sam.

215
00:34:31,755 --> 00:34:33,295
Kas soovite end kasulikuks muuta?

216
00:34:49,963 --> 00:34:52,093
Pean ka katkise päikesepaneeli parandama.

217
00:34:54,963 --> 00:34:58,593
Peaks saama selle pitseerida, kuid see ei õnnestu kunagi
pane nii palju ampreid välja kui vanasti.

218
00:34:59,671 --> 00:35:01,551
Sa teed siin palju tööd.

219
00:35:04,338 --> 00:35:05,338
Kas sul on köis?

220
00:35:25,255 --> 00:35:26,915
Näeb päris hea välja, eks?

221
00:35:36,171 --> 00:35:38,671
Nii et sa tead mu sõpra Eloni
Ma mainisin enne?

222
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
Ta pole tegelikult mu sõber.

223
00:35:42,380 --> 00:35:46,050
Noh, ta on, aga ta on,
tead, rohkemgi kui see.

224
00:35:46,130 --> 00:35:47,170
Kas see on õige?

225
00:35:49,088 --> 00:35:50,378
Kuidas see toimib?

226
00:35:50,963 --> 00:35:52,173
Palju kirju,

227
00:35:52,671 --> 00:35:53,711
palju, uh...

228
00:35:54,963 --> 00:35:55,963
üksindus.

229
00:35:56,963 --> 00:35:59,013
Aga sina? Kas sul on naine?

230
00:35:59,588 --> 00:36:00,588
Ei.

231
00:36:03,546 --> 00:36:05,296
Ma arvan, et sa pead seda rumalaks.

232
00:36:07,255 --> 00:36:09,045
Mida?

233
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Mina ja Elon.

234
00:36:11,921 --> 00:36:12,921
ma mõtlen...

235
00:36:14,296 --> 00:36:18,706
Kas sa arvad, et on absurdne kedagi armastada?
see on miljonite miilide kaugusel?

236
00:36:20,796 --> 00:36:21,796
Üldse mitte.

237
00:36:23,838 --> 00:36:27,878
Nii iidne on soov üksteise järele
mis on meisse siirdatud.

238
00:36:29,213 --> 00:36:31,633
Meie algse looduse taasühendamine,

239
00:36:31,713 --> 00:36:33,843
püüab teha ühte kahest

240
00:36:34,796 --> 00:36:36,376
ja inimese seisundi tervendamine.

241
00:36:39,713 --> 00:36:40,713
Mis see on?

242
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Platon.

243
00:36:44,088 --> 00:36:45,338
Sümpoosion.

244
00:36:52,088 --> 00:36:53,088
Mida see tähendab?

245
00:36:58,005 --> 00:36:59,045
Ta ütleb...

246
00:37:00,880 --> 00:37:03,510
inimestel oli algselt kaks nägu.

247
00:37:04,463 --> 00:37:06,463
Neli kätt, neli jalga.

248
00:37:08,088 --> 00:37:09,588
Ja nad olid nii õnnelikud.

249
00:37:11,088 --> 00:37:12,088
Täielik.

250
00:37:14,338 --> 00:37:16,258
Siis trotsisid nad jumalaid,

251
00:37:17,338 --> 00:37:20,168
nii jagasid jumalad meid karistuseks kaheks.

252
00:37:21,588 --> 00:37:23,918
Rebis meid teistest pooltest lahti.

253
00:37:27,296 --> 00:37:30,126
Ta ütles, et igaüks meist, kui oleme lahus,

254
00:37:30,213 --> 00:37:33,093
otsib alati meie teist poolt.

255
00:37:35,838 --> 00:37:36,838
See on meie olemus.

256
00:37:39,171 --> 00:37:41,381
Aga kui üks on täidetud
selle teise poolega...

257
00:37:43,505 --> 00:37:46,705
paar on eksinud armastuse hämmastusest,

258
00:37:47,505 --> 00:37:48,585
sõprus,

259
00:37:49,713 --> 00:37:50,713
intiimsus.

260
00:37:53,463 --> 00:37:56,263
Ja üks jääb nägemata
teise silma alt ära.

261
00:37:58,421 --> 00:37:59,841
Vaata, põhjus on...

262
00:38:01,130 --> 00:38:06,260
inimloomus oli kunagi algselt üks.

263
00:38:08,963 --> 00:38:09,963
Ja me olime terved.

264
00:38:10,963 --> 00:38:14,213
Ja soov
ja püüdlus terviku poole...

265
00:38:16,463 --> 00:38:17,713
nimetatakse armastuseks.

266
00:38:21,505 --> 00:38:22,505
Vau.

267
00:38:28,171 --> 00:38:29,801
Sa tead sellest asjast palju.

268
00:38:31,255 --> 00:38:32,665
Minust sai õpetaja...

269
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
üks kord.

270
00:38:37,921 --> 00:38:39,671
Ma ei tahtnud sulle seda öelda...

271
00:38:43,963 --> 00:38:45,673
Harry Walden on mu isa.

272
00:38:47,546 --> 00:38:48,546
Ei.

273
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
Kas tõesti?

274
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
Tule minuga.

275
00:39:06,963 --> 00:39:09,923
Mesilased tegid
peaaegu kõik tolmeldavad, kuid...

276
00:39:11,213 --> 00:39:12,843
nüüd pean seda kõike käsitsi tegema.

277
00:39:15,130 --> 00:39:17,340
- Kolm õde.
- Jah.

278
00:39:17,421 --> 00:39:19,671
Maisi annab struktuuri
et oad roniksid,

279
00:39:19,755 --> 00:39:22,255
squash levib üle mulla
nagu multš,

280
00:39:22,338 --> 00:39:24,168
ja see hoiab niiskust sees.

281
00:39:24,255 --> 00:39:26,755
Ja siis oad
anda vastutasuks lämmastikku.

282
00:39:27,838 --> 00:39:29,128
Kõik võidavad.

283
00:39:31,171 --> 00:39:32,591
Mis need tätoveeringud on?

284
00:39:34,463 --> 00:39:36,213
E i pi pluss üks võrdub nulliga.

285
00:39:37,755 --> 00:39:39,005
See on Euleri võrrand.

286
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Aga see on mu absoluutne lemmik.
See on...

287
00:39:43,213 --> 00:39:45,053
Nowaki arenemisvõrrand.

288
00:39:46,255 --> 00:39:49,085
Sümbolid vasakul tähistavad
kõik võimalikud molekulide stringid

289
00:39:49,171 --> 00:39:52,841
ja sümbolid paremal tähistavad
valikusurve ja sobivuse reitingud.

290
00:39:54,338 --> 00:39:58,628
Põhimõtteliselt tähendab see lihtsalt...
kõik, mis on elu tekkeks vajalik

291
00:39:58,713 --> 00:40:02,383
on molekulid, mis alluvad jõududele
valikust ja mutatsioonist.

292
00:40:02,796 --> 00:40:05,876
Kui need tingimused on täidetud,
ilmneb enesereplikatsioon.

293
00:40:11,171 --> 00:40:12,171
Inimesed võivad muutuda.

294
00:40:17,380 --> 00:40:19,380
Kas te ei mõista, kui oluline see on?
ma mõtlen...

295
00:40:19,463 --> 00:40:21,713
Kuidas on lood teie rinnakorvi märgistega?

296
00:40:23,505 --> 00:40:27,045
Ee... Pole midagi. See on lihtsalt midagi
teeme osana oma uurimistööst.

297
00:40:28,921 --> 00:40:30,631
Teeme seda oma immuunsuse tugevdamiseks.

298
00:40:32,963 --> 00:40:33,963
Kas see teeb haiget?

299
00:40:36,046 --> 00:40:37,046
Polegi nii paha.

300
00:40:53,838 --> 00:40:54,838
See on Lucy.

301
00:40:57,463 --> 00:40:58,633
Kuidas see võimalik on?

302
00:40:59,213 --> 00:41:00,463
See on keeruline.

303
00:41:03,713 --> 00:41:04,923
Näete, mu isa jaoks...

304
00:41:06,421 --> 00:41:08,461
IO oli vaid viimane abinõu.

305
00:41:11,421 --> 00:41:12,421
Päästepaat.

306
00:41:15,296 --> 00:41:17,836
- Mis Lucyga juhtus?
- Ta suri...

307
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
lõpuks.

308
00:41:25,255 --> 00:41:26,295
Ta andis meile lootust.

309
00:41:35,171 --> 00:41:36,171
Oota.

310
00:41:37,713 --> 00:41:38,803
Ma tahan seda näha.

311
00:41:41,338 --> 00:41:44,128
Planeet Maa
on ime universumis.

312
00:41:44,213 --> 00:41:47,133
Meie oleme selle hooldajad,
ja meie kohus on jääda...

313
00:41:48,421 --> 00:41:51,091
jää ja võitle meie maailma eest.

314
00:41:51,755 --> 00:41:54,545
Inimesed võisid meie kodu peaaegu hävitada,

315
00:41:54,630 --> 00:41:57,260
kuid me saame selle uuesti elamiskõlblikuks muuta

316
00:41:57,338 --> 00:42:00,168
ja me hingame taas õhku.

317
00:42:02,046 --> 00:42:04,416
Tugevad, julged hinged, kes jäävad,

318
00:42:05,005 --> 00:42:06,705
kui keegi otsustab jääda,

319
00:42:07,380 --> 00:42:10,840
saab uueks tsivilisatsiooniks
oma disainist.

320
00:42:13,421 --> 00:42:15,301
Eriline tänu dr Waldenile.

321
00:42:16,171 --> 00:42:17,301
Märkus meie vaatajatele

322
00:42:17,755 --> 00:42:20,085
et sellest saab meie viimane programm

323
00:42:20,171 --> 00:42:24,131
kogu saate sulgemise tõttu
televiisor täna südaööst.

324
00:42:25,046 --> 00:42:26,456
Liiga palju on öelda,

325
00:42:26,963 --> 00:42:30,803
ja ma lõpetan programmi nii nagu olen
iga päev viimase kaheksa aasta jooksul.

326
00:42:30,880 --> 00:42:32,960
Meilt kõigilt, teile kõigile...

327
00:42:33,463 --> 00:42:34,803
Kohtumiseni homme.

328
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Aitäh.

329
00:43:23,963 --> 00:43:27,213
Pikka aega, sa oled vist
arvas, et see on õige tegu.

330
00:43:28,838 --> 00:43:30,008
Maa peal püsimine.

331
00:43:31,005 --> 00:43:32,005
eks?

332
00:43:32,588 --> 00:43:33,878
Pikaks ajaks.

333
00:43:36,838 --> 00:43:37,958
Ma olin rumal.

334
00:43:41,838 --> 00:43:43,708
Ma arvan, et sa olid tõesti julge.

335
00:43:46,046 --> 00:43:47,706
Ka mu isa oleks nii arvanud.

336
00:44:27,171 --> 00:44:29,341
Nii et ma näen, et olete leidnud
mu vanemate vana magamistuba.

337
00:44:30,671 --> 00:44:32,671
Sinu ema nimi
oli juuni, eks?

338
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Jah, see on õige.

339
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
Kuidas sa seda teadsid?

340
00:44:42,380 --> 00:44:43,510
Mida ta temaga tegi?

341
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Mida sa sellega mõtled?

342
00:44:47,005 --> 00:44:49,505
Mida dr Walden tegi
oma ema surma põhjustada?

343
00:44:51,296 --> 00:44:52,376
Mu ema jäi haigeks.

344
00:44:54,255 --> 00:44:55,255
See on kõik.

345
00:44:56,213 --> 00:44:57,883
Aga ta hoidis teda siin, eks?

346
00:44:57,963 --> 00:44:59,593
- Ta hoidis teid kõiki siin.
- Ei.

347
00:45:00,338 --> 00:45:01,668
Mida sa mõtled "ei"?

348
00:45:02,213 --> 00:45:05,763
Sam, ta suri, sest ta hoidis teda siin.

349
00:45:11,505 --> 00:45:12,665
Sa raiskad mu aega.

350
00:45:14,713 --> 00:45:16,133
Mul on palju tööd ees.

351
00:45:23,671 --> 00:45:24,671
Micah!

352
00:45:26,046 --> 00:45:27,086
Ava uks.

353
00:46:02,296 --> 00:46:03,796
Samantha, kuula mind.

354
00:46:04,505 --> 00:46:07,335
See pole seda väärt,
sa jätkad minu katseid.

355
00:46:07,421 --> 00:46:09,131
Isa, mida sa siin teed?

356
00:46:09,213 --> 00:46:11,133
See on minu labor, kas pole?

357
00:46:11,213 --> 00:46:13,673
Sa ei peaks siin olema,
mitte ilma hapnikuta.

358
00:46:14,130 --> 00:46:15,170
Sam, kõik on korras.

359
00:46:16,213 --> 00:46:18,423
Sa ei pea enam minu eest hoolitsema.
Minuga on kõik korras.

360
00:46:18,505 --> 00:46:19,875
Ei, sinuga pole kõik korras.

361
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Kus sa oled olnud?

362
00:46:25,213 --> 00:46:26,213
Jalutamine.

363
00:46:27,213 --> 00:46:28,303
Sam, see on...

364
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Kui oli avastus, siis ime
avastus, oleksin selle leidnud.

365
00:46:34,630 --> 00:46:35,710
Aga Lucy?

366
00:46:43,296 --> 00:46:44,416
Kuidas Eloniga lood on?

367
00:46:47,338 --> 00:46:49,048
Ma ei räägi sinuga sellest.

368
00:46:50,630 --> 00:46:51,630
Sam...

369
00:46:53,838 --> 00:46:55,958
Ära alahinda
inimliku sideme jõud.

370
00:46:56,713 --> 00:46:57,803
See on kõik, mis seal on.

371
00:46:59,421 --> 00:47:00,801
Suuremat tähendust pole.

372
00:47:01,546 --> 00:47:03,666
Lihtsalt inimlik side.

373
00:47:03,755 --> 00:47:05,665
Sa ütlesid seda teaduse kohta.

374
00:47:08,630 --> 00:47:10,130
Sam, me peame sellest kohast lahkuma.

375
00:47:13,005 --> 00:47:14,755
Varem või hiljem peate seda tegema.

376
00:47:20,963 --> 00:47:22,423
Sa oled siin täiesti üksi.

377
00:47:26,630 --> 00:47:27,630
Ma ei ole üksi.

378
00:47:28,755 --> 00:47:30,295
Ma ei loe.

379
00:47:32,171 --> 00:47:33,171
Miks mitte?

380
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
ma olen surnud.

381
00:47:48,255 --> 00:47:50,125
Mu isa mattis mu ema siia.

382
00:47:52,963 --> 00:47:54,423
Ma matsin ta siia tema kõrvale.

383
00:47:59,588 --> 00:48:01,258
Vabandust, et su peale karjusin.

384
00:48:04,546 --> 00:48:07,706
Ma pean sulle midagi ütlema, Sam,
ja see ei hakka sulle meeldima.

385
00:48:10,171 --> 00:48:12,511
Otsustasin, et viin su Exodusesse.

386
00:48:13,755 --> 00:48:15,705
Ja ma saan su õhupalliga sinna viia.

387
00:48:16,421 --> 00:48:19,211
Sa ei saa sellest nüüd aru,
aga see ei ole arutluse all.

388
00:48:20,005 --> 00:48:22,165
Sul on terve elu ees.

389
00:48:23,796 --> 00:48:25,956
Ja ma ei jäta sind siia üksi.

390
00:48:30,130 --> 00:48:31,920
Kas saate aru, mida ma räägin?

391
00:48:33,213 --> 00:48:34,713
Ma viin su siit minema.

392
00:48:36,796 --> 00:48:39,166
Sa lähed IO-sse
ja sa ei tule kunagi tagasi.

393
00:48:41,588 --> 00:48:42,588
Olgu.

394
00:48:49,588 --> 00:48:50,588
Olgu.

395
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Hea.

396
00:49:04,880 --> 00:49:05,920
Millal me lahkume?

397
00:49:09,838 --> 00:49:10,838
Varsti.

398
00:49:13,005 --> 00:49:16,125
Peame oma kursi kavandama
ja ootama soodsaid tuuleolusid,

399
00:49:16,213 --> 00:49:17,423
aga see peab varsti olema.

400
00:49:18,755 --> 00:49:21,585
Meil on pikk tee reisida
ja meil saavad päevad otsa.

401
00:50:18,130 --> 00:50:19,130
Elon.

402
00:50:20,088 --> 00:50:21,088
Mul on häid uudiseid.

403
00:50:23,005 --> 00:50:26,835
Täna saabus enklaavi üks rändur
heeliumi õhupallis.

404
00:50:27,963 --> 00:50:29,263
Arvasin, et näen und.

405
00:50:30,713 --> 00:50:31,923
Tema nimi on Micah.

406
00:50:33,421 --> 00:50:39,051
Ma pole isegi kindel, kust ta pärit on
või kuidas ta on nii kaua Maal ellu jäänud.

407
00:50:41,671 --> 00:50:43,801
Talle tehti ettepanek viia mind Exodusesse.

408
00:50:46,213 --> 00:50:47,263
Ja ma olen nõus.

409
00:50:49,880 --> 00:50:51,590
Minu elu Maal on läbi.

410
00:50:53,505 --> 00:50:55,295
See on juba ammu läbi.

411
00:50:57,380 --> 00:51:01,090
Lõpuks oleme IO-s koos,
just nagu sa oled alati tahtnud.

412
00:51:03,671 --> 00:51:05,631
Kas Centauri B-l on ookeane?

413
00:51:10,088 --> 00:51:11,378
Kirjuta varsti tagasi, eks?

414
00:51:12,380 --> 00:51:13,960
Mul on tõesti vaja sinust kuulda.

415
00:51:55,588 --> 00:51:59,758
Peame tuult ootama
et muuta suunda, enne kui saame lahkuda.

416
00:51:59,838 --> 00:52:00,838
Saab küll.

417
00:52:05,421 --> 00:52:08,091
Mida sa kavatsesid teha
kui ma poleks siia ilmunud, Sam?

418
00:52:09,380 --> 00:52:11,060
Tead, inimesed ei ole mõeldud üksi olema.

419
00:52:13,713 --> 00:52:15,133
Kas sa arvad, et ma ei tea seda?

420
00:52:27,630 --> 00:52:29,300
Ma lähen ja võtan need ülejäänud.

421
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
Persse.

422
00:52:56,921 --> 00:52:58,261
Oh, kurat.

423
00:53:03,171 --> 00:53:04,551
Sa ei usu seda kunagi.

424
00:53:06,963 --> 00:53:08,093
Tule nüüd.

425
00:53:14,338 --> 00:53:15,338
Nii ma nad leidsin.

426
00:53:16,088 --> 00:53:18,008
Ma arvan, et see on selle resti all kinni.

427
00:53:19,921 --> 00:53:20,921
Ta.

428
00:53:22,505 --> 00:53:23,335
Mida?

429
00:53:23,421 --> 00:53:24,461
Ta on lõksus.

430
00:53:26,671 --> 00:53:29,171
Avad on piisavalt suured
lasta töötajad ja droonid läbi,

431
00:53:29,255 --> 00:53:31,005
aga need on tema jaoks liiga väikesed.

432
00:53:34,005 --> 00:53:37,125
Ta on vist just koorunud,
mis tähendab, et ta on neitsikuninganna.

433
00:53:45,171 --> 00:53:46,591
Kuidas see võimalik on?

434
00:53:50,338 --> 00:53:51,338
ma ei tea.

435
00:53:55,171 --> 00:53:56,301
Mida see siis tähendab?

436
00:54:05,213 --> 00:54:06,343
See ei tähenda midagi.

437
00:54:49,921 --> 00:54:50,921
Sam...

438
00:54:51,838 --> 00:54:54,958
jumal tänatud, et sa otsuse tegid
reisida Exoduse stardile.

439
00:54:56,046 --> 00:54:58,416
Mul on kahju, et ma ei saanud
kirjutada varem,

440
00:54:58,505 --> 00:55:00,455
aga ka siin on toimunud muutus.

441
00:55:03,213 --> 00:55:05,383
Eile minu komandör
palus mul liituda

442
00:55:05,463 --> 00:55:08,173
esimene Uue Maailma ekspeditsiooni süstik.

443
00:55:09,963 --> 00:55:11,383
Täna hommikul nõustusin.

444
00:55:12,338 --> 00:55:15,418
Loodan teile kõigist inimestest
saan aru, et mul polnud valikut.

445
00:55:18,963 --> 00:55:20,213
See on minu saatus,

446
00:55:21,296 --> 00:55:22,296
minu eesmärk.

447
00:55:24,421 --> 00:55:25,671
Saame ikka koos olla,

448
00:55:27,130 --> 00:55:29,170
aga see ei kesta palju-palju aastaid.

449
00:55:32,171 --> 00:55:33,921
Palun kirjutage enne lahkumist tagasi.

450
00:55:34,921 --> 00:55:37,772
Kõik ülekandeühendused Maaga
lõigatakse pärast Exoduse viimast käivitamist

451
00:55:37,796 --> 00:55:41,256
ja ma tahan meeleheitlikult vastu võtta
viimane kiri sinult enne lahkumist.

452
00:55:46,546 --> 00:55:47,626
Kogu mu armastus,

453
00:55:48,380 --> 00:55:51,300
IO-st universumi lõpuni,

454
00:55:52,838 --> 00:55:53,838
Elon.

455
00:56:30,380 --> 00:56:32,210
Kas olete kunagi squash-spagette söönud?

456
00:56:48,921 --> 00:56:50,011
Kuidas see oli?

457
00:56:52,505 --> 00:56:53,505
Enne.

458
00:56:57,338 --> 00:56:59,668
Olen kindel, et su isa ütles sulle
milline see oli.

459
00:57:02,255 --> 00:57:04,375
Ma tahan teada, kuidas see teie jaoks oli.

460
00:57:08,171 --> 00:57:09,171
Kust sa pärit oled?

461
00:57:10,880 --> 00:57:12,590
Kasvasin üles äärelinnas.

462
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
Naabruses.

463
00:57:18,921 --> 00:57:24,131
Selleks ajaks, kui olin piisavalt vana,
Olin igal võimalusel linnas.

464
00:57:30,380 --> 00:57:31,760
Me ei olnud selleks valmis.

465
00:57:34,588 --> 00:57:37,588
Ükskõik, mis hoiatuse me saime
inimestelt nagu teie isa.

466
00:57:39,338 --> 00:57:41,008
Mida me oma silmaga nägime.

467
00:57:44,838 --> 00:57:46,798
Meie tulevik oli mõeldamatu.

468
00:57:53,796 --> 00:57:54,796
Kõigile.

469
00:58:00,755 --> 00:58:02,915
Ka ootamatud asjad võivad olla head.

470
00:59:31,380 --> 00:59:32,380
Kurat küll!

471
00:59:34,505 --> 00:59:37,915
Me ei saa kunagi maast lahti
kui tuul ei muutu.

472
00:59:59,838 --> 01:00:00,838
Usalda mind.

473
01:00:05,421 --> 01:00:06,511
See muutub.

474
01:01:11,088 --> 01:01:12,168
See laul.

475
01:01:17,880 --> 01:01:19,380
Ma mäletan seda laulu.

476
01:02:11,088 --> 01:02:12,088
vabandan.

477
01:02:20,005 --> 01:02:21,005
See on korras.

478
01:02:53,171 --> 01:02:54,171
Ma ei saa.

479
01:03:03,838 --> 01:03:04,838
Peame.

480
01:03:31,338 --> 01:03:34,338
Kas sa näed sära?
Jupiterist vasakul?

481
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
Kas see on Koloonia?

482
01:03:40,546 --> 01:03:41,546
See on Koloonia.

483
01:03:44,838 --> 01:03:46,168
See tiirleb tegelikult ümber IO,

484
01:03:46,255 --> 01:03:50,295
aga koloonia on palju heledam
taevas, et IO muutub varjatuks.

485
01:03:55,380 --> 01:03:56,760
Ma poleks kunagi arvanud, et näen seda.

486
01:04:06,755 --> 01:04:07,755
Siin on see...

487
01:04:09,921 --> 01:04:12,761
kunstinäitust, mida ma väga näha tahtsin.

488
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Kunstinäitus?

489
01:04:19,588 --> 01:04:20,758
Kunstimuuseum.

490
01:04:23,880 --> 01:04:26,010
See on üks viimaseid eksponaate varasemast ajast.

491
01:04:28,546 --> 01:04:29,626
"Kaasaegsed müüdid."

492
01:04:32,796 --> 01:04:35,166
Kas sa oleksid õpetanud
teie õpilased müütide kohta?

493
01:04:37,505 --> 01:04:38,505
Jah.

494
01:04:40,046 --> 01:04:41,256
Ma arvan, et oleksin.

495
01:04:48,880 --> 01:04:51,210
4,36 valgusaasta kaugusel.

496
01:04:54,588 --> 01:04:56,338
Kas see on sama, mis öelda igavesti?

497
01:05:00,046 --> 01:05:05,876
Ruum meie vahel muutub avaramaks
kuni see on ületamiseks liiga kaugel.

498
01:05:09,505 --> 01:05:11,045
Ma valetasin sulle, Elon.

499
01:05:13,880 --> 01:05:15,050
Mu isa on surnud.

500
01:05:16,963 --> 01:05:19,013
Nüüd on ta juba pikka aega surnud.

501
01:05:20,755 --> 01:05:23,045
See oli kogu aeg minu otsus,

502
01:05:24,130 --> 01:05:25,300
Maa peale jääda.

503
01:05:29,255 --> 01:05:32,005
Ma arvan, et me mõlemad otsime
et maailmad nimetaksid meie omaks...

504
01:05:34,713 --> 01:05:35,923
aga erinevaid.

505
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
Loodan, et leiate oma.

506
01:06:37,005 --> 01:06:39,045
Tähelepanu. Kiire teade.

507
01:06:39,130 --> 01:06:40,880
Katastroofilise ilmastiku tõttu

508
01:06:40,963 --> 01:06:45,673
Exoduse süstik number 127
ei saa käivitada.

509
01:06:45,755 --> 01:06:50,045
Sinu lahkumine
on muudetud Exodus 134-ks

510
01:06:50,130 --> 01:06:54,840
49,5466 kraadi juures

511
01:06:54,921 --> 01:06:59,801
16,4059 kraadi võrra.

512
01:06:59,880 --> 01:07:06,170
Exoduse süstikud alustavad pardaleminekut
26 tunni ja 12 minutiga.

513
01:07:11,338 --> 01:07:13,048
Nad teisaldasid stardipaiga.

514
01:07:13,130 --> 01:07:15,760
Millest sa räägid?
Kas see on probleem?

515
01:07:15,838 --> 01:07:18,298
Meil ei ole piisavalt heeliumi
nii kaugele lennata!

516
01:07:18,713 --> 01:07:20,053
Oleme siin kinni!

517
01:07:24,671 --> 01:07:25,671
See ei lõpe kunagi.

518
01:07:27,713 --> 01:07:29,013
Ma pean olema neetud.

519
01:07:30,796 --> 01:07:31,836
Mida sa sellega mõtled?

520
01:07:33,171 --> 01:07:35,091
Kas sa tahad teada, miks ma siia tulin?

521
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Ah?

522
01:07:39,421 --> 01:07:41,711
Su isa käskis meil Maa peale jääda.

523
01:07:43,463 --> 01:07:46,633
Nägin kümneid inimesi nälga suremas
tema pärast.

524
01:07:48,171 --> 01:07:49,671
Sest ta andis meile lootust.

525
01:07:56,630 --> 01:07:57,920
Mu naine oli haige.

526
01:08:01,171 --> 01:08:04,671
Toit oleks teda elus hoidnud
paar päeva veel, aga...

527
01:08:05,963 --> 01:08:06,963
see oli kõik.

528
01:08:08,713 --> 01:08:10,463
Siis oleks toit läinud.

529
01:08:18,838 --> 01:08:21,378
Ma peitsin toidukoguseid, et ellu jääda.

530
01:08:26,088 --> 01:08:27,878
Vaatasin, kuidas mu naine suri...

531
01:08:31,463 --> 01:08:33,053
et saaksin olla ellujääja.

532
01:08:35,921 --> 01:08:37,421
Ma ei suutnud sellega elada.

533
01:08:41,255 --> 01:08:42,875
Nii et ma tulin siia teda otsima.

534
01:08:48,463 --> 01:08:50,593
Ja ma leidsin vaid sind.

535
01:09:00,588 --> 01:09:05,298
Ma ei tee sama viga kaks korda
ja lase sul ka surra.

536
01:09:19,505 --> 01:09:20,505
Aitäh.

537
01:09:26,463 --> 01:09:27,923
Tänan, et ütlesid mulle, Micah.

538
01:09:40,630 --> 01:09:42,260
Ma tean, kust me heeliumi saame.

539
01:09:46,213 --> 01:09:47,213
See on tsoonis.

540
01:09:49,838 --> 01:09:50,878
See on tõesti kaugel.

541
01:09:52,838 --> 01:09:54,508
See on kaugemal, kui ma kunagi käinud olen.

542
01:09:57,380 --> 01:10:00,050
Me peaksime kauemaks jääma
kui ma kunagi varem viibinud olen.

543
01:10:04,338 --> 01:10:06,298
Peaksime sinna ööbima.

544
01:10:06,380 --> 01:10:08,050
See pole võimalik, Sam.

545
01:10:09,213 --> 01:10:10,213
See on võimalik.

546
01:10:12,796 --> 01:10:13,796
ma arvan.

547
01:10:15,921 --> 01:10:17,011
Kohane või sure.

548
01:10:18,171 --> 01:10:19,421
Kas nad seda ei ütle?

549
01:10:49,630 --> 01:10:51,050
See on Sam Walden.

550
01:10:52,880 --> 01:10:57,090
Edastamine sagedusel
90,43 kilohertsi päevas.

551
01:10:59,671 --> 01:11:02,671
Kui keegi veel kuulab
nendele saadetele...

552
01:11:03,796 --> 01:11:05,256
...Doktor Harry Walden,

553
01:11:05,671 --> 01:11:09,801
mu isa, mentor ja parim sõber,

554
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
on surnud.

555
01:11:12,338 --> 01:11:16,628
Eelmise aasta 13. oktoobril
Matsin ta oma ema kõrvale.

556
01:11:29,921 --> 01:11:31,011
Aga siin?

557
01:11:31,755 --> 01:11:33,455
Kas olete kunagi varem selles osas käinud?

558
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Jah.

559
01:11:39,588 --> 01:11:41,588
Peaks töötama. See on lihtsalt suur lage väli.

560
01:11:41,671 --> 01:11:44,841
Me viskame õhupalli sinna alla.
Siis läheme heeliumi tooma.

561
01:11:50,046 --> 01:11:51,256
Kunstimuuseum.

562
01:11:56,921 --> 01:11:57,921
Mida?

563
01:11:57,963 --> 01:11:58,843
Mitte midagi.

564
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
Mida?

565
01:12:01,213 --> 01:12:02,763
Ma lihtsalt vajan, et sa keskenduksid.

566
01:12:03,796 --> 01:12:05,546
Ajame sassi ja sureme.

567
01:12:07,088 --> 01:12:08,258
Olen keskendunud.

568
01:12:11,046 --> 01:12:13,546
Täna pärastlõunal
Ma lahkun meie enklaavist

569
01:12:13,630 --> 01:12:15,800
reisida Exoduse stardipaika.

570
01:12:17,588 --> 01:12:21,668
Kui keegi seda saadet näeb,
Ma palun teil teha sama.

571
01:12:23,713 --> 01:12:27,303
Arvasime, et leiame tee
et inimesed Maal ellu jääksid.

572
01:12:29,713 --> 01:12:30,713
Me eksisime.

573
01:12:31,713 --> 01:12:34,423
See on Sam Walden, ikka ja jälle.

574
01:13:39,755 --> 01:13:40,875
Miks meid peatatakse?

575
01:13:41,546 --> 01:13:43,006
See on uskumatu, eks?

576
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
See on surnuaed, Sam.

577
01:13:48,296 --> 01:13:49,796
Kõik, mida ma näen, on kummitused.

578
01:13:59,171 --> 01:14:00,921
Oleme stardipaiga lähedal.

579
01:14:01,671 --> 01:14:05,261
Laseme õhupalli maha ja hakkame liikuma.
Meil on palju maad katta.

580
01:15:09,046 --> 01:15:10,256
Sam!

581
01:15:10,796 --> 01:15:12,666
- Mida?
- Siin on palju heeliumi.

582
01:15:13,296 --> 01:15:14,296
ma tean.

583
01:15:17,296 --> 01:15:20,256
Aga see on hea asi, eks?
Sellepärast me tulimegi.

584
01:15:20,755 --> 01:15:22,125
- eks?
- Jah.

585
01:15:22,213 --> 01:15:23,463
Nii et tule.

586
01:15:24,088 --> 01:15:25,088
Anna mulle käsi.

587
01:15:28,296 --> 01:15:31,876
Hea küll. Saame veel mõned,
ja siis telkime siin ööseks.

588
01:15:32,630 --> 01:15:34,710
Läheb reisimiseks liiga pimedaks.

589
01:15:42,005 --> 01:15:44,505
Nii et sa tead
kuidas elu sellel planeedil alguse sai?

590
01:15:45,838 --> 01:15:47,208
Kas see oli bakter?

591
01:15:47,880 --> 01:15:48,960
Jah.

592
01:15:49,046 --> 01:15:52,046
Nad tulid ookeanist välja,
ja siin me oleme...

593
01:15:52,588 --> 01:15:54,418
selle tsükli päris lõpus.

594
01:15:55,380 --> 01:15:58,800
Kas sa mõistad, et võid olla
viimane naine, kes Maal elab?

595
01:15:58,880 --> 01:16:01,010
Ma olen kindel
elus on teisi inimesi.

596
01:16:01,630 --> 01:16:03,260
Jah, koloonias,

597
01:16:03,796 --> 01:16:05,506
töötades kõvasti meie uue kodu leidmise nimel,

598
01:16:06,546 --> 01:16:09,296
kus te ei vaja gaasimaski
et viiks mind restorani.

599
01:16:16,296 --> 01:16:18,256
Kuidas see nüüd töötab?

600
01:16:19,213 --> 01:16:21,213
Kui läheme üle värsketele paakidele,

601
01:16:21,296 --> 01:16:23,506
keerame õhuklapi 50% allapoole.

602
01:16:24,546 --> 01:16:25,706
Püüame lõõgastuda.

603
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Meil peaks kõik korras olema.

604
01:16:28,921 --> 01:16:30,421
Panid äratuse?

605
01:16:30,505 --> 01:16:31,505
Jah.

606
01:16:32,671 --> 01:16:34,171
Teeme seda.

607
01:16:50,588 --> 01:16:52,298
- Kas see on korras?
- Jah.

608
01:17:48,088 --> 01:17:49,338
Ma tulen kohe tagasi.

609
01:17:51,046 --> 01:17:52,046
Sam.

610
01:17:55,380 --> 01:17:56,380
Sam.

611
01:17:59,505 --> 01:18:00,795
Lahkume ühe tunni pärast.

612
01:18:02,421 --> 01:18:03,591
Jah.

613
01:18:03,671 --> 01:18:04,711
ma tean.

614
01:21:43,796 --> 01:21:45,256
Peame minema, Sam.

615
01:21:49,046 --> 01:21:51,876
"Seal tekib nimmevärin.

616
01:21:53,338 --> 01:21:54,798
Purustatud sein,

617
01:21:55,755 --> 01:21:57,545
põlev katus ja torn.

618
01:22:00,005 --> 01:22:01,755
Ja Agamemnon surnud.

619
01:22:03,796 --> 01:22:06,666
Nii meisterdatud õhu toores veres.

620
01:22:08,463 --> 01:22:11,963
Kas ta pani oma teadmisi edasi
oma jõuga

621
01:22:13,546 --> 01:22:16,296
ükskõikse noka ees
kas lasta tal maha kukkuda?"

622
01:22:21,463 --> 01:22:22,463
Sam.

623
01:22:24,630 --> 01:22:26,050
Ütle mulle, mida see tähendab.

624
01:22:31,130 --> 01:22:33,010
Leda sünnitas Heleni.

625
01:22:35,171 --> 01:22:36,261
Trooja Helen.

626
01:22:39,421 --> 01:22:41,921
Nägu, mis lasi vette tuhat laeva.

627
01:22:46,671 --> 01:22:49,511
Teda peeti
maailma ilusaim naine.

628
01:22:53,005 --> 01:22:54,835
Tema röövimine Pariisi poolt,

629
01:22:55,713 --> 01:22:56,843
Trooja prints...

630
01:22:58,838 --> 01:23:00,458
tõi kaasa Trooja sõja.

631
01:23:02,963 --> 01:23:04,213
Purustatud sein,

632
01:23:05,338 --> 01:23:07,048
põlev katus ja torn,

633
01:23:07,880 --> 01:23:09,420
ja Agamemnon surnud.

634
01:23:13,796 --> 01:23:16,126
Leda oli seotud jumalatega.

635
01:23:19,921 --> 01:23:21,381
Ja luik on Zeus.

636
01:23:25,463 --> 01:23:26,463
Zeus maskeerunud.

637
01:23:28,963 --> 01:23:31,133
Leda sünnitas Jumala lapsed.

638
01:23:50,630 --> 01:23:52,260
Sa tegid kõik, mis suutsid.

639
01:23:57,046 --> 01:23:58,756
Su isa oleks sinu üle uhke.

640
01:24:08,130 --> 01:24:09,130
Lähme.

641
01:24:11,005 --> 01:24:12,005
okei?

642
01:24:23,880 --> 01:24:25,340
Ma ei lähe sinuga.

643
01:24:32,005 --> 01:24:33,835
Peate ise minema.

644
01:25:01,921 --> 01:25:03,211
Vahetage oma paak.

645
01:25:07,838 --> 01:25:10,128
Sellest saame rääkida stardipaigas.

646
01:25:29,546 --> 01:25:31,336
Ma näen seda unistust pidevalt...

647
01:25:32,880 --> 01:25:34,130
kus ma tsoonis olen...

648
01:25:35,713 --> 01:25:36,713
ja...

649
01:25:36,796 --> 01:25:38,666
Ma ei kanna maski.

650
01:25:47,671 --> 01:25:49,801
Ma löön välgumihkli ja...

651
01:25:50,880 --> 01:25:52,300
see on tumelilla.

652
01:25:59,755 --> 01:26:00,755
Aga minuga on kõik korras.

653
01:26:04,213 --> 01:26:06,303
Kõik näevad siin nii palju surma...

654
01:26:10,130 --> 01:26:11,460
aga ma näen elu.

655
01:26:20,671 --> 01:26:23,961
Miks sa seda teed, Sam?
Vahetage oma paak.

656
01:26:28,713 --> 01:26:29,803
Luba mulle midagi.

657
01:26:32,046 --> 01:26:34,796
Kui ma ellu jään, rääkige sellest kõigile IO kaudu
et Maal on tulevik.

658
01:26:34,880 --> 01:26:36,590
Sam! Sam!

659
01:26:37,463 --> 01:26:38,463
Sam!

660
01:26:41,005 --> 01:26:42,005
Minuga on kõik korras.

661
01:26:45,130 --> 01:26:46,130
See on korras.

662
01:26:47,963 --> 01:26:48,963
See on korras.

663
01:27:41,463 --> 01:27:42,513
Kallis Micah,

664
01:27:44,838 --> 01:27:47,088
mu isa armastas T.S Elioti tsitaati,

665
01:27:48,505 --> 01:27:50,835
"Me ei lõpeta uurimist,

666
01:27:51,713 --> 01:27:54,133
ja kogu meie uurimistöö lõpp

667
01:27:54,838 --> 01:27:56,958
jõuab sinna, kust alustasime

668
01:27:57,463 --> 01:27:59,423
ja tean seda kohta esimest korda."

669
01:28:03,088 --> 01:28:04,918
Oleme õppinud oma planeeti kartma

670
01:28:05,796 --> 01:28:08,256
ja põgenes tähtede poole
uue otsimisel.

671
01:28:11,505 --> 01:28:13,705
Aga vaimustus teiste maailmade vastu

672
01:28:13,796 --> 01:28:17,416
ei suutnud silmi ära pöörata
meie kodu ilust.

673
01:28:23,338 --> 01:28:25,258
Lained löövad kaldale...

674
01:28:29,255 --> 01:28:31,125
ja tuul puhub mu juustes.

675
01:28:35,671 --> 01:28:37,131
Ütle neile, et see tunne on hea.

676
01:28:40,296 --> 01:28:43,506
Ütle neile, et tumedad pilved on järele andnud
ookeani uduni.

677
01:28:47,838 --> 01:28:49,838
Öelge neile, et meid ootab uus maailm.

678
01:28:55,005 --> 01:28:56,625
Ütle neile, et me ootame sind.

679
01:29:00,671 --> 01:29:02,341
Ootan sind tagasi.