1 00:00:01,168 --> 00:00:03,462 DIESER FILM WURDE GENEHMIGT VON DER ANGEL GUILD 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,797 EINE WACHSENDE GEMEINSCHAFT MIT MEHR ALS 1 MILLION MITGLIEDERN. 3 00:00:24,399 --> 00:00:27,277 Stellen Sie sich vor, Sie sehen die armen Einwanderer, 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,572 MIT IHREN KINDERN IM RÜCKEN UND MIT DEINEN RISSEN, 5 00:00:30,697 --> 00:00:34,159 Durch die Häfen ziehen UND ZURÜCK AUF DER SUCHE NACH TRANSPORT; 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 IHR KÖNIGE SITZT AUF EUREN WÜNSCHEN, 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,499 Die Autorität starb in ihrem Aufstand, 8 00:00:40,624 --> 00:00:47,005 ABER, VON IHNEN GARANTIERT, WAS DENKEN SIE, WENN SIE SICH SO HANDELN? 9 00:00:47,130 --> 00:00:50,592 DAS IST DIE SITUATION VON AUSLÄNDERN 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,428 UND DAS IST SEINE GIGANTISCHE UNMENSCHLICHKEIT. 11 00:00:53,554 --> 00:00:56,974 - WILLIAM SHAKESPEARE, 16. JAHRHUNDERT 12 00:00:58,475 --> 00:01:06,483 Ich war ein Außerirdischer 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,860 Keine sichtbaren Spuren auf der Haut, Die Vitalfunktionen nahmen schnell ab. 14 00:02:31,985 --> 00:02:34,738 Wenn wir es nicht bald herausfinden, wir werden sie verlieren, 15 00:02:42,245 --> 00:02:45,624 - Ich verstehe nicht. Sie war so gesund... - Ich weiß. 16 00:02:45,749 --> 00:02:46,917 24. APRIL 2023 17 00:02:47,042 --> 00:02:49,086 Wir haben immer noch nicht herausgefunden, was sie hat. 18 00:02:49,211 --> 00:02:51,963 Ich habe bereits mit allen Ärzten gesprochen dieses Krankenhauses. 19 00:02:52,714 --> 00:02:55,676 Wir haben immer noch keine Antwort, aber wir werden es finden. 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 MAMA GEBURTSTAG 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,073 DER ARZT 22 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 DER ARZT 23 00:03:23,120 --> 00:03:28,166 ALEPO, SERIA VOR 8 JAHREN 24 00:03:28,291 --> 00:03:31,920 Kein Austrittsloch. Das Röntgenbild zeigt eine Lungenperforation. 25 00:03:32,045 --> 00:03:35,090 Lasst uns aufräumen und anfangen die Platzierung einer Thoraxdrainage. 26 00:03:35,215 --> 00:03:36,383 Spritze, bitte. 27 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Doktor, es ist ein Notfall. 28 00:03:46,351 --> 00:03:49,896 Soldat in kritischer Situation. Splitterwunden an der Brust. 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,441 - Und Dr. Aboud? - Dr. Aboud wird operiert. 30 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 - Weitermachen. Wie heißen Sie? - Zafer. 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,988 Zafer, ich muss es untersuchen unter deinem Arm. 32 00:03:59,990 --> 00:04:02,492 - Wenn Sie noch Morphium haben, geben Sie es ihm. - Rechts. 33 00:04:05,787 --> 00:04:06,913 Gaze. 34 00:04:07,789 --> 00:04:08,874 Schnell. 35 00:04:11,585 --> 00:04:12,919 Arzt! 36 00:04:14,796 --> 00:04:17,007 Zafer, bitte. 37 00:04:17,132 --> 00:04:20,218 - Verräter! - Er hat viel Blut verloren, und Sie auch. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,472 Wir hätten ihn töten sollen als wir die Chance hatten. 39 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 Was machen Sie außerhalb dieses Krankenhauses? Es ist dein Problem. 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Aber wenn du ihn jetzt tötest, wirst du sterben. 41 00:04:30,729 --> 00:04:32,481 Du musst mich retten. 42 00:04:32,606 --> 00:04:37,444 Ich bin Kinderradiologe am Ende einer 72-Stunden-Schicht. 43 00:04:37,569 --> 00:04:40,989 Wenn du diesen Mann tötest, das Beste, was ich tun werde 44 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 Es wird empfohlen, dass Sie warten, bis Dr. Aboud fertig ist 45 00:04:43,658 --> 00:04:46,161 die drei Operationen das er vor dir hat. 46 00:04:52,751 --> 00:04:54,252 Wurde jemand verletzt? 47 00:04:54,377 --> 00:04:55,587 Nein, Doktor. 48 00:04:55,670 --> 00:04:56,713 Es ist in Ordnung. 49 00:05:01,760 --> 00:05:04,429 - Gute Arbeit, Doktor. - Vielen Dank. 50 00:05:11,520 --> 00:05:12,687 Hallo, Alaa. 51 00:05:14,648 --> 00:05:17,400 - Wird er überleben? - Er ist in der Genesungsphase. 52 00:05:18,276 --> 00:05:20,654 - Danke, Amira. - Gern geschehen. 53 00:05:20,779 --> 00:05:22,155 Können wir ihn sehen? 54 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 Sehr schnell. Ich frage damit die Krankenschwester Sie abholt. 55 00:05:26,076 --> 00:05:27,702 Wirst du diesen Bastard hier behandeln? 56 00:05:27,828 --> 00:05:29,162 Hier kümmern wir uns um die Verwundeten, 57 00:05:29,287 --> 00:05:32,582 ohne zu fragen, ob sie das Krankenhaus beschädigt haben oder wie sie verletzt wurden. 58 00:05:35,085 --> 00:05:38,797 Wenn du den Feind rettest, bist du der Feind. 59 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Was ist, wenn ich deinen Freund rette? 60 00:05:41,466 --> 00:05:42,843 Nimm ihn. 61 00:05:46,096 --> 00:05:47,389 Fortfahren. 62 00:05:47,514 --> 00:05:48,849 - Abeer. - Ja, Doktor? 63 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 Sie zu ihrem Freund bringen? Verzeihung. 64 00:05:52,394 --> 00:05:56,565 Hallo, Mama. Sie ging zu ihrem Haus direkt nach der Schule. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,316 Ich rufe sie jetzt an. 66 00:05:59,776 --> 00:06:02,028 - Danke. - Gern geschehen, Herr Doktor. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 - Rasha? - Hallo, Mama. 68 00:06:11,371 --> 00:06:13,123 Was machst du hier? 69 00:06:13,248 --> 00:06:14,916 Heute ist dein Geburtstag. 70 00:06:19,170 --> 00:06:20,714 Es ist wahr. 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,384 Er kommt. Lass uns gehen. 72 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Bist du wichtig? 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 Er braucht einen Arzt! 74 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 - Es tut weh! Es tut weh! - Gib es mir hier. Überlassen Sie es mir. 75 00:06:51,828 --> 00:06:53,288 Geh jetzt! Geh jetzt! 76 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 - Hallo, Papa. - Alles Gute zum Geburtstag! 77 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 - Danke. - Komm rein, geh. 78 00:06:59,628 --> 00:07:01,296 - Hallo, Oma. - Hallo, Rasha, Schatz. 79 00:07:01,421 --> 00:07:03,173 Sie warten drinnen auf dich. 80 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Schau dich an! Ich habe dich vermisst! 81 00:07:08,136 --> 00:07:09,930 Hallo meine Liebe, wie geht es dir? 82 00:07:10,055 --> 00:07:13,808 - Mama, das hättest du nicht alles tun müssen. - Alles Gute zum Geburtstag. 83 00:07:13,934 --> 00:07:17,437 - Alles Gute zum Geburtstag. Beste Wünsche. - Schön dich zu sehen! 84 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 - Schwester. - Alles gut? 85 00:07:18,939 --> 00:07:19,981 Alles gut. 86 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 - Ich wollte wissen, wie man singt. - Aber du weißt schon. 87 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Rasha, Liebling, komm her Hören Sie eine Geschichte von Ihrer Mutter. 88 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Kommen Sie, schnappen Sie sich einen Stuhl und setzen Sie sich hier hin. Er kommt. 89 00:07:55,642 --> 00:07:59,229 In der Woche, in der deine Mutter geboren wurde, 90 00:07:59,396 --> 00:08:03,316 Es hat viel geregnet, die Straßen waren völlig überschwemmt. 91 00:08:03,441 --> 00:08:05,902 Es war schwierig, ins Krankenhaus zu gelangen. 92 00:08:06,945 --> 00:08:11,574 Ich glaube nicht, dass Gott es wollte Teile es mit dem Rest der Welt. 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Amira wurde zu Hause geboren. 94 00:08:14,744 --> 00:08:18,248 Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen um sie in meinen Armen zu halten 95 00:08:18,373 --> 00:08:20,542 und die reinste Liebe zu spüren. 96 00:08:20,667 --> 00:08:23,003 Und das hat sich nie geändert. Nicht wahr, Amira? 97 00:08:26,256 --> 00:08:28,049 Es ist Fathi, mein Freund. 98 00:08:29,342 --> 00:08:31,803 - Kannst du mehr Muhammara bekommen? - Ich kann. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Vielen Dank, mein Lieber. 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,938 Ist es Fathi? Aleppos berühmtester Dichter? 101 00:08:42,063 --> 00:08:44,357 - Bleiben Sie zum Abendessen. - Das war's, essen Sie mit uns zu Abend! 102 00:08:44,482 --> 00:08:47,193 Danke, aber meine Frau und Kinder sind im Auto. 103 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Danke. 104 00:08:51,072 --> 00:08:53,867 Ich hoffe, dass es allen gut geht. 105 00:08:56,077 --> 00:08:58,163 Wie viele Kinder hat Fathi? 106 00:08:58,288 --> 00:08:59,330 Drei. 107 00:08:59,456 --> 00:09:03,501 - Er ist ein guter Kerl. - E. Das ist er, ja. 108 00:09:06,713 --> 00:09:08,923 Wo waren Sie in den letzten zwei Monaten? 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 Arbeiten. Das Geschäft läuft gut. Wussten Sie nicht? 110 00:09:12,177 --> 00:09:14,804 Geht es dir gut? Meinst du das ernst? 111 00:09:14,929 --> 00:09:18,058 Was willst du? Damit ich untätig danebensitze? 112 00:09:18,183 --> 00:09:22,103 Was will ich Es geht darum, dass Sie diese Familie beschützen. 113 00:09:23,605 --> 00:09:27,108 Adnan. Es ist Kuchenzeit. 114 00:09:28,026 --> 00:09:30,070 Alles Gute zum Geburtstag, Schwester. 115 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 Ist das nicht dein Lieblingskuchen? 116 00:09:44,876 --> 00:09:47,462 - �. - Aber es ist mein Geburtstag. 117 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 Hört mir jemand zu? 118 00:10:23,498 --> 00:10:26,960 Schau es dir an, Muhammed. Ist da jemand? 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Ich habe da drüben jemanden gehört! 120 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 - Wo? - Unter dem Beton. 121 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 - Hier? - Das stimmt! 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Hört mir jemand zu? 123 00:10:40,640 --> 00:10:43,643 Hier, Muhammad! Schnell! Schnell! 124 00:10:48,815 --> 00:10:50,400 Hier! Hier! 125 00:10:52,902 --> 00:10:54,946 - Es hilft mir! - Wir haben es gefunden! 126 00:10:55,071 --> 00:10:59,284 Komm schon, komm schon. Komm schon, komm schon. 127 00:10:59,993 --> 00:11:02,162 Komm mit mir hierher. 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,502 Komm schon, komm schon! 129 00:11:10,336 --> 00:11:12,255 Es ist fast. Nur noch ein bisschen. 130 00:11:15,884 --> 00:11:18,219 War sonst noch jemand im Haus? 131 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Gab es mehr Leute? 132 00:11:24,934 --> 00:11:26,311 Gibt es sonst noch jemanden? 133 00:11:26,436 --> 00:11:27,812 Meine Tochter. 134 00:11:27,937 --> 00:11:29,439 Mama! 135 00:11:29,564 --> 00:11:30,648 Rascha! 136 00:11:30,773 --> 00:11:31,816 Mama! 137 00:11:31,941 --> 00:11:33,234 Rascha! 138 00:11:33,359 --> 00:11:36,154 - Vorsichtig! Vorsichtig! - Rascha! 139 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 Es hilft mir! 140 00:11:38,448 --> 00:11:41,201 - Keine drei. Lass uns aufstehen. - Mama! 141 00:11:41,326 --> 00:11:42,785 Eins zwei drei. 142 00:11:46,372 --> 00:11:48,875 Gott sei Dank, sie lebt. Komm, komm, komm. 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,711 - Bring sie raus. - Vorsichtig, vorsichtig. 144 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 - Meine Tochter... - Hilf mir, Mama. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,049 Es ist okay, meine Liebe. 146 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Schau mich an. 147 00:12:04,265 --> 00:12:05,808 - Mama... - Papa? 148 00:12:07,227 --> 00:12:08,269 Vati! 149 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Sie kommen zurück! Runter! 150 00:12:11,022 --> 00:12:12,690 Laufen! 151 00:12:32,168 --> 00:12:35,004 Schau mich an. Atmen. 152 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Oma? Opa? Fouad? 153 00:12:53,189 --> 00:12:55,692 Sind Sie nicht Dr. Amira? 154 00:12:56,484 --> 00:13:00,488 Hier ist es nicht sicher. Wir müssen gehen. 155 00:13:29,309 --> 00:13:31,269 Gehen Sie so schnell wie möglich. 156 00:13:31,394 --> 00:13:32,937 Er kümmert sich um sich selbst. 157 00:13:59,213 --> 00:14:02,216 - Schnell! Komm herein! Komm herein! - Lass uns gehen. Und Alaa. 158 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 Nur für den Fall. 159 00:14:26,574 --> 00:14:31,662 Was haben wir gemacht, Mama? Was haben wir falsch gemacht? 160 00:14:35,208 --> 00:14:37,668 Schalten Sie die Taschenlampe Ihres Mobiltelefons ein. 161 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Rechts. 162 00:14:49,514 --> 00:14:52,475 Wir haben nie über deinen Vater gesprochen. 163 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 Denkst du an ihn? 164 00:14:56,646 --> 00:14:59,232 Ich habe gesehen, wie du sein Foto in deine Tasche gesteckt hast. 165 00:15:00,691 --> 00:15:04,737 Wir waren sehr jung als du dich kennengelernt hast. 166 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Jünger als du. 167 00:15:08,491 --> 00:15:11,369 Er hatte wunderschöne dunkle Augen. 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,331 Ich habe versucht, seine Aufmerksamkeit zu erregen, aber es schien, als hätte er es nicht einmal bemerkt. 169 00:15:16,040 --> 00:15:20,628 Eines Tages, während des Unterrichts, Ich sah, wie er mich ansah. 170 00:15:22,672 --> 00:15:26,968 Er handelte so natürlich, Ich dachte, er mochte mich nicht. 171 00:15:27,677 --> 00:15:30,221 Es war mir so peinlich! 172 00:15:33,766 --> 00:15:38,354 Ein paar Tage später die ganze Klasse Ich habe auf dem Platz gespielt. 173 00:15:39,105 --> 00:15:42,859 Ein Alarm klingelte, und sie sagten allen, sie sollten evakuieren. 174 00:15:42,984 --> 00:15:46,904 Ich war gelähmt. Ich habe deinen Vater angeschaut. 175 00:15:47,029 --> 00:15:49,615 Und ich habe nur diese wunderschönen Augen gesehen. 176 00:15:49,740 --> 00:15:52,869 Er nahm meine Hand und brachte mich ins Tierheim. 177 00:15:58,040 --> 00:16:02,378 An diesem Tag wusste ich es dass ich seine Hand niemals loslassen würde, 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,882 und ich lasse nie los, bis zu dem Tag, an dem er starb. 179 00:16:07,800 --> 00:16:10,052 Du wurdest ein paar Wochen später geboren. 180 00:16:12,722 --> 00:16:15,975 Und jedes Mal, wenn ich hinschaue für deine Augen, 181 00:16:16,100 --> 00:16:18,186 Ich sehe deinen Vater. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Rasha, ich... 183 00:16:21,230 --> 00:16:22,815 Amira! 184 00:16:25,818 --> 00:16:28,154 Klopfen Sie, wenn Sie mich hören können. 185 00:16:31,449 --> 00:16:34,869 Nach dieser Kurve Wir werden weniger als 1 km von der Grenze entfernt sein. 186 00:16:35,620 --> 00:16:38,080 Jetzt musst du schweigen. 187 00:16:38,998 --> 00:16:42,502 Was auch immer passiert, Mach keinen Lärm. 188 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Verstehst du? 189 00:17:13,658 --> 00:17:16,244 - Ist da alles in Ordnung? - Alles läuft. 190 00:17:17,828 --> 00:17:20,289 Ich habe es eilig, Tarek. 191 00:17:20,414 --> 00:17:22,375 Öffne das Tor. 192 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 Es ist in Ordnung. 193 00:17:24,627 --> 00:17:26,837 Wir müssen die Dokumente sehen. 194 00:17:28,172 --> 00:17:29,507 Unterlagen. 195 00:17:34,011 --> 00:17:36,556 Alles ok mit den Unterlagen. Haben Sie einen guten Tag. 196 00:17:36,681 --> 00:17:38,516 Ich möchte wissen, wohin er geht. 197 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Wohin gehst du? 198 00:17:40,017 --> 00:17:43,479 Ich werde meinen Onkel in Azar besuchen. Öffne das Tor, das ist ein Befehl. 199 00:17:43,604 --> 00:17:48,109 Eine Bestellung? Tarek. Bitten Sie ihn, aus dem Auto auszusteigen. 200 00:17:49,151 --> 00:17:51,362 Schalten Sie das Auto aus und steigen Sie aus. 201 00:17:52,488 --> 00:17:54,657 Schalten Sie die Taschenlampe aus. 202 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 - Es öffnet sich nicht. - Dreh mir nicht den Rücken zu! 203 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Tarek. Ich werde es nicht wiederholen. 204 00:18:24,854 --> 00:18:26,606 Öffnen Sie den Kofferraum. 205 00:18:31,819 --> 00:18:34,989 Wissen Sie, was es verursacht hat? Dieser Krieg, Mustafa? 206 00:18:42,705 --> 00:18:43,164 DER SOLDAT 207 00:18:43,164 --> 00:18:45,916 DER SOLDAT 208 00:18:58,387 --> 00:19:03,351 ALEPO, SERIA 4 STUNDEN VORHER 209 00:19:41,972 --> 00:19:44,475 Es ist nicht mehr so lustig, oder? 210 00:19:46,227 --> 00:19:48,979 Wo ist der ganze Gesang geblieben? 211 00:20:01,784 --> 00:20:03,244 Aufmerksamkeit! 212 00:20:08,457 --> 00:20:10,167 Gehören sie uns? 213 00:20:11,794 --> 00:20:13,504 Geheimdienstoffiziere. 214 00:20:14,171 --> 00:20:18,300 Ich bin gekommen, um Terroristen zu bekämpfen, nicht in ihrem privaten Krieg. 215 00:20:19,677 --> 00:20:23,264 Kämpfen wir? in zwei verschiedenen Kriegen? 216 00:20:23,389 --> 00:20:27,309 Es ist unsere Pflicht, den Kopf abzuschlagen der zionistischen Schlange, wo immer Sie sind. 217 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Für das vereinte Syrien. 218 00:20:35,359 --> 00:20:37,111 Für ein vereintes Syrien! 219 00:20:37,236 --> 00:20:39,905 - Für das vereinte Syrien! - Für das vereinte Syrien! 220 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Unser Nationalstolz. 221 00:20:49,749 --> 00:20:54,170 Treue Brüder. Heute ist dein Tag. 222 00:20:56,338 --> 00:20:57,673 Heute, 223 00:20:59,717 --> 00:21:02,178 Es ist Zeit, sich zu stellen 224 00:21:02,303 --> 00:21:04,096 die Verräter. 225 00:21:04,221 --> 00:21:07,641 Lasst uns Terroristen ausrotten unserer Stadt, 226 00:21:07,767 --> 00:21:10,394 unseres Landes und unseres Lebens. 227 00:21:14,440 --> 00:21:16,984 Bis Syrien wieder eins wird. 228 00:21:17,985 --> 00:21:19,195 Lass uns gehen! 229 00:21:41,842 --> 00:21:44,345 Lass ihn gehen, aus Liebe zu Gott. 230 00:21:44,470 --> 00:21:48,808 Bitte! Er hat nichts getan! Lass ihn gehen! 231 00:21:48,933 --> 00:21:53,604 Er hat nichts getan! Er hat nichts getan! Bitte! 232 00:22:21,507 --> 00:22:23,008 Offen. 233 00:22:24,385 --> 00:22:26,428 Wir haben nichts falsch gemacht! 234 00:22:27,638 --> 00:22:30,558 Aufstehen! Knien! 235 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 Wo ist Ali? 236 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 Du wirst es mir sagen. 237 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 Wo ist Ihr Mann? 238 00:22:41,652 --> 00:22:45,823 Erinnerst du dich nicht? Du hast ihn vor drei Monaten mitgenommen. 239 00:22:45,948 --> 00:22:48,951 Er hat Ali vor drei Monaten mitgenommen. 240 00:22:49,076 --> 00:22:51,328 Sir, der Name des Jungen ist Ali. 241 00:22:51,453 --> 00:22:56,041 - Lass mich in Ruhe, du Bastard! - NEIN! NEIN! 242 00:22:57,793 --> 00:22:59,336 Oh, natürlich. 243 00:22:59,461 --> 00:23:01,881 - Lass mich gehen! - Das ist der Ali, nach dem wir gesucht haben. 244 00:23:02,006 --> 00:23:04,758 Das bringt Hass an die Wand unserer schönen Stadt 245 00:23:04,884 --> 00:23:06,886 wenn man denkt, dass niemand zuschaut. 246 00:23:08,053 --> 00:23:10,139 - Aber wir sehen alles. - Lass mich gehen! 247 00:23:10,264 --> 00:23:12,141 NEIN! NEIN! NEIN! 248 00:23:12,266 --> 00:23:15,269 - Nimm ihn! - Bitte! Und ein Kind! 249 00:23:15,394 --> 00:23:19,982 Seine Worte bedeuten nichts. Ich schwöre, sie bedeuten nichts. 250 00:23:20,107 --> 00:23:21,775 Ich schwöre. 251 00:23:23,611 --> 00:23:25,362 Worte sind Waffen. 252 00:23:25,487 --> 00:23:29,366 Und betrügende Jungs werden zu verräterischen Männern. 253 00:23:30,743 --> 00:23:32,369 Bringen Sie das Notizbuch mit. 254 00:23:33,913 --> 00:23:38,459 Nein. Nein. Nein. Nein! Bitte verlass meinen Sohn! Ich bitte Sie! 255 00:23:38,584 --> 00:23:42,922 Erbarme dich! Bitte. Bitte, mein kleiner Sohn! 256 00:23:43,047 --> 00:23:47,301 Barmherzigkeit! Bitte! Barmherzigkeit! 257 00:23:47,426 --> 00:23:52,181 NEIN! Dort! Dort! 258 00:23:52,306 --> 00:23:56,435 - NEIN! NEIN! 259 00:23:56,560 --> 00:23:58,646 Herr. Herr. 260 00:24:38,644 --> 00:24:40,521 Hören! 261 00:24:41,855 --> 00:24:45,275 Sie haben sich des Verrats schuldig gemacht 262 00:24:46,568 --> 00:24:49,530 gegen die Republik Syrien 263 00:24:50,447 --> 00:24:54,952 und Verschwörung gegen unseren großen Präsidenten! 264 00:24:57,955 --> 00:25:01,458 Und das Verbrechen des Verrats ist unverzeihlich in den Augen der ernsthaften Menschen. 265 00:25:01,583 --> 00:25:04,586 - Unverzeihlich. - Sie sollten sich schämen! 266 00:25:04,712 --> 00:25:06,714 Halten Sie sie fern. 267 00:25:06,839 --> 00:25:08,465 Bitte, es ist nur ein Kind! 268 00:25:08,590 --> 00:25:10,718 Erschieße jeden, der versucht, dir in die Quere zu kommen. 269 00:25:12,511 --> 00:25:14,680 Du bist zum Tode verurteilt. 270 00:25:14,805 --> 00:25:17,099 NEIN! Ich habe nichts getan! Ich habe nichts getan! 271 00:25:17,224 --> 00:25:18,726 Vorbereiten! 272 00:25:19,226 --> 00:25:20,686 Punkt! 273 00:25:25,149 --> 00:25:26,567 Feuer! 274 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 Mustafa! 275 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 Wohin gehst du? 276 00:25:53,218 --> 00:25:55,304 Wir müssen zur Grenze. 277 00:25:56,472 --> 00:25:58,390 Wir treffen uns in 1 Stunde. 278 00:25:59,099 --> 00:26:00,642 Mustafa! 279 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 Ist da jemand? 280 00:28:43,847 --> 00:28:45,349 Ich bin hier. 281 00:29:07,204 --> 00:29:09,790 Wenn sie diese Flagge sehen, werden sie dich töten. 282 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 Ich hoffe, sie sagen dir, dass du das tun sollst. 283 00:29:15,921 --> 00:29:18,382 Ich habe Ihren Namen auf einer Liste gesehen. 284 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 Na ja... 285 00:29:20,676 --> 00:29:22,511 lass sie kommen. 286 00:29:22,636 --> 00:29:24,763 Was bleibt hier für Sie übrig? 287 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 Gute Erinnerungen. 288 00:29:27,140 --> 00:29:28,767 Bleib weg! 289 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Was kannst du sonst noch von mir mitnehmen? 290 00:29:33,230 --> 00:29:36,066 Verschwinde hier! Ich habe keine Angst vor dem Tod. 291 00:29:46,159 --> 00:29:48,537 Ohnehin würde niemand um seinen Tod trauern. 292 00:29:48,662 --> 00:29:51,498 Ich protestierte friedlich, und sie haben mich erschossen. 293 00:29:51,623 --> 00:29:53,417 Sie haben sich auf die Seite der Terroristen gestellt! 294 00:29:53,542 --> 00:29:57,629 Welche Terroristen? Ich habe deine Mutter und deine Schwester weggenommen der Trümmer mit deinen Händen, 295 00:29:57,754 --> 00:29:59,548 dafür, dass sie dort geschlafen haben, wo sie geschlafen haben. 296 00:30:00,674 --> 00:30:02,884 - Papa, bitte... - Raus! 297 00:30:10,684 --> 00:30:13,020 Du bringst deine Familie in Verlegenheit. 298 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 Ich bin das, wozu du mich geschaffen hast. 299 00:30:23,572 --> 00:30:25,490 Ein guter Soldat. 300 00:30:28,785 --> 00:30:30,871 Treu wie mein Vater. 301 00:30:37,544 --> 00:30:39,713 Mein Sohn ist tot. 302 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Wo bist du hingegangen? 303 00:31:22,714 --> 00:31:25,842 - Als du den Jungen erschossen hast... - Kein Terrorist. 304 00:31:26,385 --> 00:31:28,303 Was hast du gefühlt? 305 00:31:28,887 --> 00:31:32,140 Ich bin Soldat. Sie gaben mir einen Befehl und ich befolgte ihn. 306 00:31:35,685 --> 00:31:38,688 - Du hast nichts gespürt? - Und was sollte ich fühlen? 307 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 Es war ein Kind. 308 00:31:42,025 --> 00:31:44,111 Der auf einige Wände gekritzelt hat. 309 00:31:48,532 --> 00:31:53,078 Was ist mit dem vereinten Syrien passiert? Und der zionistischen Schlange den Kopf abschlagen? 310 00:31:53,662 --> 00:31:55,664 Habe ich nicht getan, was du gelehrt hast? 311 00:32:10,429 --> 00:32:13,974 Wir haben unsere Häuser verlassen, unsere Familien, gemeinsam zu kämpfen. 312 00:32:14,099 --> 00:32:16,393 Ich bin dir gefolgt, Bruder. 313 00:32:20,147 --> 00:32:23,358 Mustafa, wohin bist du gegangen? 314 00:32:52,971 --> 00:32:54,473 Brüder! 315 00:32:58,852 --> 00:33:01,271 Schön dich wiederzusehen, Mustafa! 316 00:33:01,396 --> 00:33:03,482 Das ist Glück! 317 00:33:03,607 --> 00:33:06,485 Sir, was machen Sie hier? Bis jetzt? 318 00:33:06,610 --> 00:33:09,571 Überprüfung der Sicherheit von unseren Kontrollpunkten. 319 00:33:10,530 --> 00:33:15,535 Grenzen vor Terroristen schützen, Ausländer oder Einheimische, hat Vorrang. 320 00:33:15,660 --> 00:33:18,955 - Es ist mir eine Ehre, Sir. - Nein. Die Ehre liegt ganz bei mir. 321 00:33:19,748 --> 00:33:24,377 Uns wird die Macht und Autorität gegeben, etwas zu erschaffen ein stärkeres Syrien. Nicht wahr, Mustafa? 322 00:33:25,212 --> 00:33:28,715 Kein ernsthafter Mensch könnte es leugnen unsere Macht oder Autorität. 323 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Sieht so aus, als hätten wir Besuch. 324 00:33:35,013 --> 00:33:36,890 Und er hat es eilig. 325 00:33:49,986 --> 00:33:53,406 - Ist da alles in Ordnung? - Alles läuft. 326 00:33:54,658 --> 00:33:56,952 Ich habe es eilig, Tarek. 327 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Öffne das Tor. 328 00:33:59,663 --> 00:34:01,122 Es ist in Ordnung. 329 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Wir müssen die Dokumente sehen. 330 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 Unterlagen. 331 00:34:10,590 --> 00:34:13,260 Alles ok mit den Unterlagen. Haben Sie einen guten Tag. 332 00:34:13,385 --> 00:34:14,970 Ich möchte wissen, wohin er geht. 333 00:34:15,095 --> 00:34:16,555 Wohin gehst du? 334 00:34:16,680 --> 00:34:20,350 Ich werde meinen Onkel in Azaz besuchen. Öffne das Tor, das ist ein Befehl. 335 00:34:20,475 --> 00:34:24,479 Eine Bestellung? Tarek. Bitten Sie ihn, aus dem Auto auszusteigen. 336 00:34:25,522 --> 00:34:27,774 Schalten Sie das Auto aus und steigen Sie aus. 337 00:34:36,575 --> 00:34:38,785 Wie heißt du, Soldat? 338 00:34:38,910 --> 00:34:41,871 - Kapitän Alaa Din-Halabi. - Kapitän? 339 00:34:42,455 --> 00:34:43,957 Sehen Sie, Kapitän, 340 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Wir haben ausdrückliche Bestellungen alle Fahrzeuge zu inspizieren. 341 00:34:47,836 --> 00:34:50,213 Einschließlich aller Militärangehörigen. 342 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Öffnen Sie den Kofferraum. 343 00:34:52,549 --> 00:34:53,925 Es lässt sich nicht öffnen. 344 00:34:54,050 --> 00:34:56,845 Öffnet sich nicht? Zeig mir. 345 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Befriedigt? 346 00:35:09,566 --> 00:35:10,650 Öffne das Tor. 347 00:35:10,775 --> 00:35:12,902 Dreh mir nicht den Rücken zu! 348 00:35:32,964 --> 00:35:34,090 Erschieß ihn. 349 00:35:36,968 --> 00:35:38,303 Tarek. 350 00:35:38,428 --> 00:35:40,388 Ich werde es nicht wiederholen. 351 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Öffnen Sie den Kofferraum. 352 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Weißt du, was diesen Krieg verursacht hat, Mustafa? 353 00:35:57,030 --> 00:35:58,698 Überraschungen! 354 00:36:00,033 --> 00:36:01,785 Was für eine schöne Überraschung! 355 00:36:08,833 --> 00:36:12,295 Wegen dir werde ich es nie tun Hören Sie auf, für Syrien zu kämpfen. 356 00:36:14,005 --> 00:36:17,092 Schau sie dir einfach an! Was für schöne Augen! 357 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Schau mich an. 358 00:36:19,052 --> 00:36:21,179 Egal was passiert, 359 00:36:21,304 --> 00:36:24,307 Schau mich weiter an, okay? 360 00:36:25,850 --> 00:36:31,022 Mustafa. Das ist die Art von Menschen der vorgibt, die Sache zu unterstützen. 361 00:36:31,189 --> 00:36:35,652 Wer arbeitet in der Öffentlichkeit? Treue zeigen, 362 00:36:35,777 --> 00:36:38,071 aber hinter deinem Rücken... 363 00:36:38,697 --> 00:36:39,948 Bestechungsgelder. 364 00:36:41,700 --> 00:36:43,159 Komm her. 365 00:36:45,745 --> 00:36:47,372 Überraschungen? 366 00:36:48,498 --> 00:36:50,417 Eine Überraschung weniger. 367 00:36:55,505 --> 00:36:57,590 Nun, Mustafa... 368 00:36:57,716 --> 00:37:01,970 Zeig mir, dass du Es ist anders als bei deinem Vater. Aufleuchten. 369 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Schießen! 370 00:37:20,071 --> 00:37:20,655 DER MENSCHENHANDEL 371 00:37:20,655 --> 00:37:24,451 DER MENSCHENHANDEL 372 00:37:29,247 --> 00:37:34,461 IZMIR, TÜRKEI EINEN MONAT SPÄTER 373 00:38:14,292 --> 00:38:16,920 Räumungsmitteilung: Das Gebäude wird abgerissen 374 00:38:49,035 --> 00:38:50,203 Al�? 375 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Rechts. 376 00:38:53,456 --> 00:38:55,834 Wir treffen uns dort in 1 Stunde. 377 00:38:55,959 --> 00:38:57,293 Großartig. 378 00:39:00,046 --> 00:39:01,464 Vati? 379 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 Vati! 380 00:39:07,846 --> 00:39:09,722 Guten Morgen, mein Sohn. 381 00:39:09,848 --> 00:39:12,141 - Hast Du gut geschlafen? - Ich habe geschlafen. 382 00:39:12,267 --> 00:39:14,269 - Wie geht es dir? - Besser. 383 00:39:14,394 --> 00:39:16,312 Besser? Großartig! 384 00:39:18,273 --> 00:39:19,524 Bereit. 385 00:39:20,275 --> 00:39:23,570 Erinnern Sie sich an den Deal? Zuerst die Medizin. 386 00:39:27,407 --> 00:39:29,450 Sie werden nach der Einnahme nicht lächeln. 387 00:39:32,662 --> 00:39:33,997 Hören. 388 00:39:34,581 --> 00:39:37,959 Nach heute Abend, Lass uns für immer hier bleiben. 389 00:39:38,084 --> 00:39:39,752 Es war nicht der Deal. 390 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Es ist ein neuer Deal. 391 00:39:42,714 --> 00:39:44,132 Wohin gehen wir? 392 00:39:47,176 --> 00:39:48,970 Ein besserer Ort. 393 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 Besser für uns beide? 394 00:39:52,807 --> 00:39:54,809 Ein Ort, an dem es Pizza gibt. 395 00:39:55,894 --> 00:39:57,186 Pizza? 396 00:39:58,521 --> 00:40:00,231 Chicago? 397 00:40:01,149 --> 00:40:02,817 - Chicago? - Das ist es! 398 00:40:02,942 --> 00:40:04,444 Wo ist Chicago, Papa? 399 00:40:04,569 --> 00:40:07,989 In den Vereinigten Staaten. Das Land der Möglichkeiten. 400 00:40:09,282 --> 00:40:11,951 - Kann ich dort zur Schule gehen? - Es ist klar. 401 00:40:12,076 --> 00:40:13,745 Mit anderen Kindern? 402 00:40:13,870 --> 00:40:15,330 Gibt es einen anderen Weg? 403 00:40:16,539 --> 00:40:19,959 Aber sie akzeptieren nur Kinder die alle Medikamente nehmen. 404 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Sehr gut. 405 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 Okay, jetzt ruhen Sie sich aus. 406 00:40:39,187 --> 00:40:41,439 Das ist sehr gut. 407 00:40:44,400 --> 00:40:46,361 Ich muss jetzt gehen. 408 00:40:46,486 --> 00:40:48,154 Bitte, Papa, bleib. 409 00:40:48,279 --> 00:40:52,158 - Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich nicht da bin. - Ich merke es immer. 410 00:40:56,537 --> 00:40:58,373 Möchten Sie „Rimolar“ sehen? 411 00:41:09,425 --> 00:41:12,387 Papa, ich werde auf dich warten. 412 00:41:49,173 --> 00:41:51,467 - Schön, Sie wiederzusehen. - Es ist ein Vergnügen. 413 00:41:51,592 --> 00:41:53,928 Pass auf, dieser Scheiß schneidet. 414 00:42:00,518 --> 00:42:02,186 Mehr von deinen Leuten. 415 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Nicht mein Volk, Chef. Ich komme aus Afrika, genau wie du. 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 - Wovon? - Aus Ägypten. 417 00:42:12,739 --> 00:42:14,824 Aber das ist jetzt mein Zuhause. 418 00:42:16,868 --> 00:42:18,953 Ich bin mit nichts hierher gekommen. 419 00:42:19,078 --> 00:42:21,706 Jetzt habe ich eine Wohnung und eine Freundin. 420 00:42:21,831 --> 00:42:25,793 Vier Leute arbeiten für mich. Und ein cooler Truck auch. 421 00:42:25,918 --> 00:42:29,130 - Wie lange machst du das schon? - Fast zwei Jahre. 422 00:42:29,255 --> 00:42:31,007 Und Sie haben nie einen Ausweg gesehen? 423 00:42:31,632 --> 00:42:35,553 Heute ist das erste Mal. Aber ich habe immer für die Arbeitskräfte gesorgt. 424 00:42:36,637 --> 00:42:37,930 Du bist ehrgeizig. 425 00:42:38,056 --> 00:42:39,390 Ich versuche es, Chef. 426 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 Ihr Preis ist gut. 427 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 Und je nach Lautstärke kann ich mich verbessern. 428 00:42:44,771 --> 00:42:48,107 Du musst zuerst kriechen, Freund. Gehen Sie langsam. 429 00:42:54,947 --> 00:42:57,033 Wie lange haben sie gewartet? 430 00:42:57,158 --> 00:42:58,367 Eine Stunde. 431 00:42:59,827 --> 00:43:01,162 Großartig. 432 00:43:04,957 --> 00:43:10,088 Ich muss sie nervös genug machen sich verzweifelt fühlen. 433 00:43:10,880 --> 00:43:15,676 Aber nicht so nervös, dass daran zu zweifeln, ob du es schaffst. 434 00:43:15,802 --> 00:43:18,846 Du lässt sie also immer zu eine Stunde warten? 435 00:43:18,971 --> 00:43:20,139 Nein, mein Freund. 436 00:43:22,517 --> 00:43:25,103 Man muss die Atmosphäre spüren. 437 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Wissen Sie, was das bedeutet? 438 00:43:30,525 --> 00:43:33,820 Das bedeutet, dass man dem Kunden zuhören muss. 439 00:43:33,945 --> 00:43:35,196 Was? 440 00:43:35,321 --> 00:43:38,241 Sollten wir nicht immer auf den Kunden hören? 441 00:43:40,451 --> 00:43:42,286 Wer hat das gesagt? 442 00:43:42,411 --> 00:43:43,579 Du sagtest. 443 00:43:45,081 --> 00:43:46,749 Ich habe dem Kunden nie zugehört. 444 00:43:52,797 --> 00:43:54,632 Es ist Angebot und Nachfrage. 445 00:43:55,424 --> 00:43:58,553 Regierungen schaffen Nachfrage. 446 00:43:58,678 --> 00:44:00,555 Wir kommen mit dem Angebot herein. 447 00:44:17,155 --> 00:44:18,489 Hallo. 448 00:44:21,284 --> 00:44:24,662 Ich biete One-Way-Tickets an Nonstop nach Griechenland. 449 00:44:24,787 --> 00:44:29,250 Der Wert beträgt 2.000 pro Erwachsenem. Und 1.500 pro Kind. 450 00:44:29,375 --> 00:44:31,878 Dollar! Nicht lira. 451 00:44:32,003 --> 00:44:33,254 Ich werde übersetzen. 452 00:44:33,379 --> 00:44:37,216 Der Schwarze sagte die Reise kostet 1.500 pro Kind 453 00:44:37,341 --> 00:44:39,594 und 2.000 pro Erwachsenem. 454 00:44:40,970 --> 00:44:44,432 Wir akzeptieren keine Visa, Mastercard oder American Express. 455 00:44:45,266 --> 00:44:47,059 Nur Geld! 456 00:44:48,311 --> 00:44:50,605 Keine Preisnachlässe, keine Rückerstattungen. 457 00:44:50,730 --> 00:44:53,900 Falls jemand zu spät kommt oder erwischt wird... 458 00:44:56,110 --> 00:44:58,196 Das ist nicht mein Problem. 459 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 Zahlung nur in bar. 460 00:45:02,408 --> 00:45:03,910 Übersetzen Sie für ihn. 461 00:45:07,705 --> 00:45:11,626 Er fragt, welche Garantie Sie geben dass sie sicher in Griechenland ankommen. 462 00:45:20,009 --> 00:45:21,385 Sprich dort mit dem Bösewicht 463 00:45:21,510 --> 00:45:24,805 dass das Boot morgen früh abfährt Pünktlich um 5 Uhr morgens. 464 00:45:25,306 --> 00:45:28,351 Er sagte, das Boot fahre um 5 Uhr morgens ab. 465 00:45:28,476 --> 00:45:29,727 Aussteigen. 466 00:45:33,356 --> 00:45:34,899 Zweifel? 467 00:45:36,817 --> 00:45:39,862 Ich glaube nicht, dass wir Zeit haben um Ihre Schulden noch heute zu begleichen. 468 00:45:43,574 --> 00:45:45,785 Aufgrund der hohen Nachfrage 469 00:45:45,910 --> 00:45:49,121 Wir haben nur Platz für 30 Personen. 470 00:45:49,789 --> 00:45:52,833 Jeder, der bereit ist anzufangen ein neues Leben 471 00:45:53,709 --> 00:45:55,503 Du kannst meinen Freund bezahlen. 472 00:45:57,797 --> 00:45:58,923 Lass uns gehen. 473 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 Warte, gib mir eine Sekunde. 474 00:46:10,059 --> 00:46:12,311 Wir haben fast 30 Tickets verkauft. 475 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Wie viele genau? 476 00:46:14,063 --> 00:46:15,147 Siebenundzwanzig. 477 00:46:15,273 --> 00:46:16,607 Was ist los? 478 00:46:20,194 --> 00:46:21,862 6.000 übrig. 479 00:46:23,906 --> 00:46:25,741 Ihrerseits erschossen? 480 00:46:36,961 --> 00:46:38,212 Hey... 481 00:46:43,968 --> 00:46:46,512 Du verlangst alles, was ich habe. 482 00:46:47,388 --> 00:46:49,098 Das ist alles. 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,775 Marwan. Marwan. 484 00:47:04,864 --> 00:47:08,200 Das habe ich dir gegeben das ist dir am wichtigsten. 485 00:47:09,785 --> 00:47:13,289 Kann ich Ihnen vertrauen, was es ist? am wichtigsten für mich? 486 00:47:23,924 --> 00:47:29,347 Finde das Herz im Zaun. Gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie das Meer erreichen. 487 00:47:29,472 --> 00:47:32,058 Keine Rückerstattung, keine Preisnachlässe. 488 00:47:32,183 --> 00:47:35,186 Seien Sie also nicht zu spät und lassen Sie sich nicht erwischen. 489 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 Hast du verstanden? 490 00:47:51,577 --> 00:47:55,498 Glaubst du, das kleine Boot? Bietet es Platz für 32 Personen? 491 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 Ob sie ankommen oder nicht, 492 00:48:02,380 --> 00:48:04,632 das Geld ist das gleiche. 493 00:48:07,551 --> 00:48:09,595 Und mein Teil, Marwan? 494 00:48:14,350 --> 00:48:17,770 Wir sehen uns um 5 Uhr morgens. Komm nicht zu spät. 495 00:49:05,192 --> 00:49:06,861 - Sehen Sie mich zwei. - Natürlich. Nur eine Minute. 496 00:49:09,530 --> 00:49:10,781 Mit Käse. 497 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Du hast den Käse gegessen, Aber hast du den Hamburger verlassen? 498 00:49:47,151 --> 00:49:50,821 Nur böse Männer essen Käse und den Burger verlassen. 499 00:49:50,946 --> 00:49:54,700 Bist du jetzt ein böser Mann? �? 500 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 Wann fahren wir nach Chicago, Papa? 501 00:50:08,923 --> 00:50:10,716 Wie viele Nächte? 502 00:50:11,342 --> 00:50:12,801 Du sagst es mir. 503 00:50:15,888 --> 00:50:17,598 Wann möchtest du gehen? 504 00:50:18,307 --> 00:50:19,975 Ich bin jetzt bereit. 505 00:50:20,559 --> 00:50:24,522 Sind Sie bereit? Und dein Koffer? Ist es schon fertig? 506 00:50:35,783 --> 00:50:39,245 Bitte verlass mich nicht wieder, Papa. 507 00:51:02,935 --> 00:51:06,522 Zeigen wir ihnen, was wir sind böse, wenn wir gemeinsam kämpfen. 508 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Lass uns gehen. 509 00:51:17,658 --> 00:51:19,326 Lassen Sie mich sehen. 510 00:51:19,994 --> 00:51:21,453 Sehr gut. 511 00:51:57,865 --> 00:51:58,991 Gute Nacht. 512 00:52:04,747 --> 00:52:06,874 Alles wird gut. 513 00:52:55,673 --> 00:52:58,967 Komm schon, schnell, schnell. Er ist angekommen. 514 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Was ist los, Chef? 515 00:53:30,124 --> 00:53:35,003 - Fahren Sie mit dem Boot zum Strand. - Nimm das Boot! Der Schwarze ist wütend. 516 00:53:35,129 --> 00:53:36,463 Alles klar, Chef. 517 00:53:37,506 --> 00:53:40,509 - Wie viele sind es? - Dreiundzwanzig. 518 00:53:42,636 --> 00:53:46,014 - Befehlen Sie ihnen, das Boot ins Wasser zu setzen. - Es kann gehen. 519 00:53:46,140 --> 00:53:48,517 Aufleuchten! Lass uns gehen! Schnell! 520 00:54:09,580 --> 00:54:13,250 - Ziehen Sie von Ihrer Seite. - Ich versuche es, die Strömung ist stark. 521 00:54:13,375 --> 00:54:15,627 Kommt, Leute, los geht's, schnell! 522 00:54:15,753 --> 00:54:17,045 Zieh es! 523 00:54:18,922 --> 00:54:20,549 Alle im Boot! 524 00:54:23,761 --> 00:54:28,182 Geh, steig auf das Boot. Er will gehen. Der Typ will gehen. 525 00:54:34,021 --> 00:54:37,107 Herr. Sir, bitte. Eine Weste für meine Tochter. 526 00:54:37,232 --> 00:54:39,860 Sir, bitte, Sir. Bitte, Herr! 527 00:54:44,364 --> 00:54:47,826 - Hat es wehgetan? - Wir brauchen Westen für die Kinder. 528 00:54:47,951 --> 00:54:50,245 Sie können nicht schwimmen. Frag ihn. 529 00:54:53,957 --> 00:54:55,334 Was? 530 00:54:58,128 --> 00:55:02,382 Entschuldigung für die Verzögerung. Meine Tochter hat sich am Bein verletzt. 531 00:55:03,008 --> 00:55:06,887 Wir brauchen mehr Westen. 532 00:55:07,012 --> 00:55:08,430 Was? 533 00:55:09,223 --> 00:55:11,642 Ich mache mir Sorgen mit der Sicherheit meiner Kinder. 534 00:55:11,767 --> 00:55:14,311 Mach dir Sorgen darüber, was los ist Ihren Kindern passieren 535 00:55:14,436 --> 00:55:16,772 wenn sie jetzt nicht in dieses Boot steigen. 536 00:55:19,274 --> 00:55:21,026 Dies ist das letzte Mal, dass ich spreche. 537 00:55:21,151 --> 00:55:23,654 Jetzt alle im Boot! 538 00:55:27,574 --> 00:55:30,327 Schnell! Schnell! Alle im Boot! 539 00:55:30,452 --> 00:55:33,622 Schnell, geh rauf, geh rauf! Jetzt rücken alle auf! 540 00:55:33,747 --> 00:55:35,582 Komm schon, komm schon! 541 00:55:37,042 --> 00:55:39,211 Steigen Sie auf das Boot! 542 00:55:39,336 --> 00:55:41,964 Alle setzen sich. Setz dich, setz dich. 543 00:55:44,800 --> 00:55:46,677 Du da drüben! Hey! 544 00:55:46,802 --> 00:55:48,053 Gehen Sie auf die andere Seite. 545 00:55:48,178 --> 00:55:51,557 Geh, geh. Er will raus. Beschleunigen Sie! 546 00:55:51,682 --> 00:55:53,433 Drehen Sie das Boot um. 547 00:55:53,559 --> 00:55:56,019 Shaheen. Du hast einen Job. Es wird geschehen. 548 00:55:56,144 --> 00:55:59,940 Drehen Sie das Boot um! Der Schwarze will nicht nass werden! 549 00:56:00,107 --> 00:56:01,567 Schnell! 550 00:56:03,026 --> 00:56:05,279 Es ist gut, es ist gut! Stopp, stopp. Das ist gut. 551 00:56:05,821 --> 00:56:08,907 Hier ist gut. Zu. Hinsetzen! 552 00:56:09,032 --> 00:56:10,158 Das. 553 00:56:10,284 --> 00:56:13,620 Es wird wie ein Auto fahren. Wissen Sie, wie man fährt? 554 00:56:15,122 --> 00:56:19,376 Wenn der Motor stoppt, Ziehen Sie an diesem Kabel, um es wieder einzuschalten. 555 00:56:19,501 --> 00:56:22,880 Einfach ziehen. Es zieht weiter, bis es wieder angeht. 556 00:56:23,380 --> 00:56:26,216 Wenn der Motor anspringt, Steuern Sie die Geschwindigkeit wie folgt: 557 00:56:26,341 --> 00:56:28,510 Je mehr es sich dreht, desto schneller geht es. 558 00:56:28,635 --> 00:56:31,555 - Es ist einfach. Sogar der Junge kann es schaffen. - Es ist gut, aber... 559 00:56:31,680 --> 00:56:35,100 Sehen Sie den Kompass? Der Pfeil muss nach Süden zeigen. 560 00:56:35,225 --> 00:56:36,602 Gleich im Süden. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,355 Wenn Sie dies tun, Zum Mittagessen gibt es Souvlaki und Pita. 562 00:56:40,814 --> 00:56:42,608 - Aber was wäre, wenn... - Hey! 563 00:56:42,733 --> 00:56:45,569 Redest du? während du zuhören solltest. 564 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 Passt auf. Nach Süden. 565 00:56:48,822 --> 00:56:50,032 Hast du verstanden? 566 00:56:51,199 --> 00:56:54,828 Es ist gut, es ist großartig. Noch etwas. 567 00:56:54,953 --> 00:56:58,999 Wenn die Küstenwache auftaucht, Sobald Sie sie sehen, greifen Sie zum Messer 568 00:56:59,124 --> 00:57:01,376 - und durchbohrt die Seite des Bootes. - Was? 569 00:57:01,501 --> 00:57:02,711 Das Boot wird leer sein. 570 00:57:02,836 --> 00:57:05,422 Und die Küstenwache wird es tun rettet euch alle. 571 00:57:05,547 --> 00:57:07,382 Sie lieben es, Helden zu spielen. 572 00:57:07,507 --> 00:57:09,217 Aber wir können nicht schwimmen. 573 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 Das ist nicht mein Problem, Freund. 574 00:57:14,723 --> 00:57:16,767 Es liegt an Ihnen, Kapitän. 575 00:57:17,517 --> 00:57:20,145 Alles wird gut. Kommt schon, Leute. 576 00:57:21,188 --> 00:57:23,607 - Wohin geht er? - Er geht nicht mit uns? 577 00:57:58,475 --> 00:58:01,061 Ob sie ankommen oder nicht... 578 00:58:01,937 --> 00:58:04,106 Das Geld ist das gleiche. 579 00:58:06,984 --> 00:58:08,860 Ich habe 28 gezählt. 580 00:58:09,945 --> 00:58:12,364 Vier dürften nicht kommen können. 581 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 Das ist nicht mein Problem. 582 00:58:16,284 --> 00:58:18,537 Erzähl mir etwas, Marwan. 583 00:58:20,414 --> 00:58:24,584 Wie schafft man es, so viel Geld zu sparen? in deiner nassen Unterwäsche? 584 00:58:26,211 --> 00:58:28,422 Sag mir etwas, du. 585 00:58:29,881 --> 00:58:32,050 Ich habe dich Arabisch sprechen hören. 586 00:58:33,093 --> 00:58:35,303 Und mir wurde klar, dass er über mich sprach. 587 00:58:36,722 --> 00:58:39,307 Glaubst du, ich verstehe nicht, wie du mich genannt hast? 588 00:58:39,891 --> 00:58:41,268 Kreolisch! 589 00:58:46,773 --> 00:58:47,441 DER DICHTER 590 00:58:47,441 --> 00:58:51,445 DER DICHTER 591 00:58:51,570 --> 00:58:54,781 Gott ist gut. Gott ist gut. Gott ist gut. 592 00:58:54,906 --> 00:58:58,577 Mein Gott, wir bitten dich, uns zu führen auf dieser Reise sicher 593 00:59:00,328 --> 00:59:02,622 und mögen unsere Taten Ihm gefallen. 594 00:59:02,748 --> 00:59:06,376 Gott, erleichtere uns diese Reise 595 00:59:06,501 --> 00:59:09,296 und erleichtern uns die Reise. 596 00:59:09,421 --> 00:59:11,089 Bin. 597 00:59:14,301 --> 00:59:19,222 Sara, es ist Zeit. Lass uns gehen. 598 00:59:22,726 --> 00:59:27,064 KUSADASI, TÜRKEI 2 STUNDEN VORHER 599 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Aufleuchten! 600 00:59:33,987 --> 00:59:35,530 Aya! 601 00:59:42,496 --> 00:59:45,791 Aya, wir haben darüber gesprochen, oder? 602 00:59:45,916 --> 00:59:49,336 Aber Papa, ich liebe Blu so sehr, Ich kann ihn nicht verlassen. 603 00:59:49,461 --> 00:59:53,882 Schatz, wir können ihn nicht mitnehmen. Leider muss er bleiben. 604 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Bitte. Ich liebe Blu. 605 00:59:56,802 --> 00:59:58,929 Ich weiß, aber er kann nicht mit ins Boot. 606 00:59:59,054 --> 01:00:01,348 Bitte, Papa. Er gehört zur Familie. 607 01:00:03,433 --> 01:00:05,352 Lass ihn drinnen. 608 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Papa, bitte. 609 01:00:06,812 --> 01:00:08,730 Lass ihn drinnen. 610 01:00:24,704 --> 01:00:26,206 Es tut mir Leid. 611 01:00:41,513 --> 01:00:42,889 Lass uns gehen. 612 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Die Soldaten sind wachsam. 613 01:00:46,560 --> 01:00:50,522 Wir müssen zusammen bleiben. Und meiden Sie die Lichter. 614 01:00:52,023 --> 01:00:53,316 Hier entlang. 615 01:00:54,734 --> 01:00:58,405 Ich schwöre, ich gebe dir einen Welpen als wir in Griechenland ankamen. 616 01:01:41,573 --> 01:01:44,701 Sami, halte dich auf der anderen Seite fest. 617 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 Dort! Papa, mein Bein! 618 01:01:49,915 --> 01:01:52,042 Hilf mir, hilf mir, Papa! 619 01:01:57,214 --> 01:01:59,799 Achtung Soldaten. Sie versuchen zu fliehen! 620 01:02:00,926 --> 01:02:02,719 Hilf deiner Mutter. 621 01:02:22,364 --> 01:02:24,157 Halte deinen Bruder. 622 01:02:24,658 --> 01:02:26,034 Sara. 623 01:02:26,159 --> 01:02:29,496 Tut mir leid, Mama. Ich habe meine beste Hose zerrissen. 624 01:02:29,621 --> 01:02:32,249 Wie geht es dir, mein Lieber. Kein Problem. 625 01:02:33,750 --> 01:02:36,753 - Dort! Es brennt! - Wird es Zeit geben? 626 01:02:37,796 --> 01:02:39,756 Wir müssen weitermachen. 627 01:02:42,884 --> 01:02:45,595 - Es brennt. Es brennt. - Lass uns gehen. 628 01:02:57,190 --> 01:02:58,650 Hier entlang. 629 01:03:00,694 --> 01:03:02,153 Schalten Sie die Taschenlampe aus. 630 01:03:05,282 --> 01:03:07,033 Oh, Papa, mein Bein! 631 01:03:09,035 --> 01:03:11,454 Bleib dran! Du bist sehr mutig! 632 01:03:13,206 --> 01:03:16,251 Wir müssen schweigen. Ja? 633 01:03:16,376 --> 01:03:19,546 Sami, hilf Mama. Wir müssen gehen. 634 01:03:20,672 --> 01:03:21,923 Lass uns gehen. 635 01:03:25,844 --> 01:03:28,722 - Halt, sonst schieße ich! - Schnell! 636 01:03:32,934 --> 01:03:35,687 Ich werde sie ablenken. Nimm die Kinder und renne. 637 01:03:35,812 --> 01:03:37,939 - Verschwinde jetzt von dort. Aufgeben. - Hast du verstanden? 638 01:03:38,064 --> 01:03:41,526 - Fathi, du hast versprochen, dass wir zusammen bleiben! - Raus jetzt, sonst schießen wir! 639 01:03:41,651 --> 01:03:44,321 Du musst zum Strand kommen bevor das Boot abfährt. 640 01:03:44,446 --> 01:03:46,114 Achtung, Hände zeigen. 641 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 Sami, pass auf deine Schwester auf. 642 01:03:48,908 --> 01:03:51,745 Gehen Sie langsam weg mit meinen Händen, wo ich sehen kann. 643 01:03:54,539 --> 01:03:56,207 Nicht bewegen! 644 01:03:58,168 --> 01:04:00,211 Hände hoch, wo ich sehen kann. 645 01:04:07,886 --> 01:04:09,304 Es ist so. 646 01:04:13,892 --> 01:04:15,685 Hier, lass uns gehen. 647 01:04:27,697 --> 01:04:29,574 Kommt, Leute, los geht's, schnell! 648 01:04:31,534 --> 01:04:33,244 Alle im Boot! 649 01:04:48,718 --> 01:04:52,514 Herr. Sir, bitte. Bitte, eine Weste für meine Tochter. 650 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 Sir, bitte, Sir. Bitte, Herr! 651 01:05:01,731 --> 01:05:05,235 - Hat es wehgetan? - Wir brauchen Westen für die Kinder. 652 01:05:05,360 --> 01:05:08,613 Sie können nicht schwimmen. Frag ihn. 653 01:05:11,616 --> 01:05:12,867 Es ist für dich. 654 01:05:19,332 --> 01:05:21,209 Es wird Sie beschützen. 655 01:05:21,334 --> 01:05:25,880 Danke. Danke liebe. Vielen Dank. 656 01:05:27,090 --> 01:05:29,759 Geht es dir gut? Geht es dir gut, Schatz? 657 01:05:31,219 --> 01:05:32,387 Hey. 658 01:05:32,512 --> 01:05:35,640 Entschuldigung für die Verzögerung. Meine Tochter hat sich am Bein verletzt. 659 01:05:35,765 --> 01:05:38,059 Wir brauchen mehr Westen. 660 01:05:40,728 --> 01:05:43,273 Sorge darüber, was passieren wird ... 661 01:05:43,398 --> 01:05:45,316 Gib es mir, Liebling. 662 01:05:50,488 --> 01:05:54,325 Dies ist das letzte Mal, dass ich spreche. Jetzt alle im Boot! 663 01:05:54,451 --> 01:05:56,411 Wir müssen gehen. 664 01:05:58,329 --> 01:05:59,789 Komm schon, meine Liebe. 665 01:06:03,126 --> 01:06:04,961 Schnell! Alle im Boot! 666 01:06:09,340 --> 01:06:10,884 Lass uns gehen! Lass uns gehen! 667 01:06:11,009 --> 01:06:12,385 Geh hoch, geh hoch, geh hoch! 668 01:06:15,472 --> 01:06:16,973 Steigen Sie ins Boot. 669 01:06:17,891 --> 01:06:19,184 Lass uns gehen! 670 01:06:21,853 --> 01:06:23,146 Schnell Leute, los geht’s! 671 01:06:23,480 --> 01:06:25,231 Alle setzen sich. Setz dich, setz dich. 672 01:06:25,982 --> 01:06:28,276 Setzt euch alle hin, Jungs! 673 01:06:31,237 --> 01:06:32,864 Du da drüben! Hey! 674 01:06:32,989 --> 01:06:34,657 Gehen Sie auf die andere Seite. 675 01:06:34,782 --> 01:06:38,119 Geh, geh. Er will raus. Beschleunigen Sie! 676 01:06:38,244 --> 01:06:39,704 Drehen Sie das Boot um. 677 01:06:39,829 --> 01:06:42,665 Shaheen. Du hast einen Job. Es wird geschehen. 678 01:06:42,790 --> 01:06:46,586 Drehen Sie das Boot um! Der Schwarze will nicht nass werden! 679 01:06:46,711 --> 01:06:47,921 Schnell! 680 01:06:48,046 --> 01:06:50,298 Es ist gut, es ist gut! Stopp, stopp. Das ist gut. 681 01:06:50,423 --> 01:06:53,801 Hier ist gut. Zu. Hinsetzen! 682 01:06:53,927 --> 01:06:58,556 Das. Es wird wie ein Auto fahren. Wissen Sie, wie man fährt? 683 01:06:58,681 --> 01:07:02,852 Okay. Wenn der Motor stoppt, Ziehen Sie an diesem Kabel, um es einzuschalten ... 684 01:07:02,977 --> 01:07:03,436 Lass mich dein Bein sehen. 685 01:07:03,436 --> 01:07:04,729 Lass mich dein Bein sehen. 686 01:07:08,191 --> 01:07:12,987 Kann ich sehen? Ich bin Arzt. Und Sie haben alle Hände voll zu tun. 687 01:07:13,112 --> 01:07:15,657 Zeig mir dein Bein, Schatz. Hab keine Angst. 688 01:07:18,034 --> 01:07:21,538 Ich kenne Sie. Sie sind der Krankenhausarzt. 689 01:07:24,082 --> 01:07:27,961 Ich bin Sara. Das ist Elia. Eela�a Aya. 690 01:07:28,086 --> 01:07:30,505 Der Älteste ist Sami. 691 01:07:30,630 --> 01:07:32,173 Ich bin Amira. 692 01:07:32,799 --> 01:07:35,802 Das ist meine Tochter Rasha, und er ist Mustafa. 693 01:07:35,927 --> 01:07:38,346 Mustafa Faris. Er kommt aus unserer Nachbarschaft. 694 01:07:38,471 --> 01:07:40,139 Faris? 695 01:07:40,265 --> 01:07:42,225 Sind Sie der Sohn von Adeem Faris? 696 01:07:44,561 --> 01:07:47,063 Dein Vater hat viele Leben gerettet. 697 01:07:47,188 --> 01:07:49,482 Er ist ein großartiger Mann. 698 01:07:49,607 --> 01:07:51,526 Mustafa hat uns gerettet. 699 01:07:52,026 --> 01:07:54,696 Arbeiten Sie und Ihr Vater zusammen? 700 01:07:56,322 --> 01:08:00,702 Nein. Ich war einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort. 701 01:08:00,827 --> 01:08:02,328 Und dann? 702 01:08:02,453 --> 01:08:04,372 Es wird dir gut gehen. 703 01:08:05,623 --> 01:08:08,543 ...nimmt das Messer und sticht in die Seite des Bootes. 704 01:08:08,668 --> 01:08:10,295 - Was? - Das Boot wird leer sein. 705 01:08:10,420 --> 01:08:12,672 Und die Küstenwache wird es tun rettet euch alle. 706 01:08:12,797 --> 01:08:14,465 Sie lieben es, Helden zu spielen. 707 01:08:17,969 --> 01:08:19,596 Es liegt an Ihnen, Kapitän. 708 01:08:20,138 --> 01:08:22,599 Die Zeit ist gekommen. Alles wird gut, Leute. 709 01:08:28,646 --> 01:08:29,981 Wohin geht er? 710 01:08:32,650 --> 01:08:35,528 - Du kannst nicht gehen! - Komm zurück! 711 01:08:36,112 --> 01:08:38,740 Bitte verlassen Sie uns nicht! 712 01:08:40,158 --> 01:08:41,868 Komm zurück! 713 01:08:43,161 --> 01:08:44,871 Er sollte mit uns kommen. 714 01:10:02,490 --> 01:10:04,617 Papa, schaffen wir es? 715 01:10:05,493 --> 01:10:07,995 Natürlich ja, wir machen das! 716 01:10:10,456 --> 01:10:12,125 Wir werden es schaffen. 717 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 Es ist sehr aufgeregt. Halten Sie sich fest! 718 01:10:18,047 --> 01:10:19,716 Lass nicht los, halte dich fest. Bleiben Sie ruhig. 719 01:10:32,270 --> 01:10:34,230 Mama, ich habe Angst. 720 01:10:55,626 --> 01:10:58,296 Gehen wir zurück, bevor alle sterben! 721 01:11:09,223 --> 01:11:10,558 Was ist passiert? 722 01:11:14,270 --> 01:11:16,355 Was ist das Problem? 723 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Was mache ich? 724 01:11:21,694 --> 01:11:23,571 Ich weiß, wie ich es beheben kann! 725 01:11:32,413 --> 01:11:34,624 Gut gemacht, mein Sohn! 726 01:11:34,749 --> 01:11:36,417 Du hast es geschafft! 727 01:12:02,652 --> 01:12:03,820 Vater! 728 01:12:06,489 --> 01:12:08,241 Vater! 729 01:12:11,410 --> 01:12:14,247 Hab keine Angst! Ich bin hier! 730 01:12:18,417 --> 01:12:20,837 Das Boot wird sinken. Wir werden sterben! 731 01:12:25,800 --> 01:12:27,093 Mustafa! 732 01:12:30,388 --> 01:12:31,639 Mama! 733 01:12:32,348 --> 01:12:33,891 Rascha! 734 01:12:34,016 --> 01:12:36,143 - Rascha! - Mama! 735 01:12:40,982 --> 01:12:43,192 - Sie ist ins Meer gefallen. - Jemand hilft! 736 01:13:01,043 --> 01:13:03,212 Versuchen wir, näherzukommen. Kommt schon, Leute, schnell. 737 01:13:05,423 --> 01:13:08,593 Gott, bitte! Erbarme Dich unser! 738 01:13:08,718 --> 01:13:11,721 Möge Gott uns beschützen und erbarme dich! 739 01:13:15,850 --> 01:13:18,352 Bitte Gott! Helfen! 740 01:13:25,818 --> 01:13:29,906 Mama, ein Boot! Ein Boot! Ein Boot! 741 01:13:30,531 --> 01:13:32,825 - Helfen! - Helfen Sie uns bitte! 742 01:13:33,451 --> 01:13:35,745 Das ist die griechische Küstenwache. 743 01:13:35,870 --> 01:13:40,666 Bitte bleiben Sie im Boot während wir diejenigen im Wasser retten. 744 01:13:41,167 --> 01:13:43,669 Bitte hilf mir. Hier, Hilfe! 745 01:13:46,297 --> 01:13:49,342 Tu das nicht, Papa! Jeder wird sterben! 746 01:13:55,890 --> 01:13:59,852 Lass uns gehen! Reihe! Reihe! Reihe! 747 01:13:59,977 --> 01:14:01,520 Lasst uns rudern! 748 01:14:01,646 --> 01:14:04,857 Reihe! Reihe! Reihe! 749 01:14:11,697 --> 01:14:14,200 Reihe! Hör nicht auf! 750 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Lass uns gehen! 751 01:14:40,309 --> 01:14:44,105 Kinder zuerst! Kinder zuerst! 752 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 Da hinten. Da hinten. Da hinten. 753 01:14:52,363 --> 01:14:53,823 Komm schon, komm schon. 754 01:15:00,329 --> 01:15:04,166 Kinder zuerst! Kinder gehen vorbei! 755 01:15:06,335 --> 01:15:08,671 Komm schon, schnell! Geht alle hoch. 756 01:15:18,347 --> 01:15:21,100 Sami! 757 01:15:22,268 --> 01:15:24,353 Sami! 758 01:15:31,068 --> 01:15:31,610 DER KAPITÄN 759 01:15:31,610 --> 01:15:35,406 DER KAPITÄN 760 01:16:17,656 --> 01:16:20,743 LESBOS, GRIECHENLAND 24 STUNDEN VORHER 761 01:16:20,868 --> 01:16:22,369 Stravros? 762 01:16:25,498 --> 01:16:26,791 Mein Gott... 763 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 Ich sehe... 764 01:16:31,670 --> 01:16:33,839 Tut mir leid, dich aufzuwecken. 765 01:16:33,964 --> 01:16:36,425 Warst du wieder auf See? 766 01:16:42,348 --> 01:16:45,684 Das nächste Mal können Sie sich abtrocknen bevor ich wieder ins Bett gehe? 767 01:16:47,770 --> 01:16:49,271 Wieder? 768 01:16:51,148 --> 01:16:52,775 Er kümmert sich um dich. 769 01:16:56,362 --> 01:16:57,988 Wohin gehst du? 770 01:16:58,114 --> 01:16:59,907 Ich hole Wasser. 771 01:17:00,407 --> 01:17:02,660 Sind Sie sicher, dass es sicher ist? 772 01:17:17,800 --> 01:17:19,468 Guten Morgen, Papa. 773 01:17:19,927 --> 01:17:21,470 Guten Morgen, mein Sohn. 774 01:17:21,595 --> 01:17:24,181 Wirst du dir morgen mein Fußballspiel ansehen? 775 01:17:25,516 --> 01:17:27,351 Aber welcher Tag ist heute? 776 01:17:27,476 --> 01:17:28,936 Samstag. 777 01:17:30,646 --> 01:17:32,314 Das hoffe ich, mein Sohn. 778 01:17:32,439 --> 01:17:34,400 Vielleicht schieße ich ein Tor. 779 01:17:35,109 --> 01:17:36,861 Ja, das wirst du. 780 01:17:37,987 --> 01:17:41,949 Er sagt, du wirst hingehen und nachsehen. Bitte. 781 01:18:01,594 --> 01:18:04,096 Schau noch einmal nach, Nikolas. Überprüfen Sie es noch einmal. 782 01:18:06,265 --> 01:18:08,726 Sie wurden nicht weit von hier gesehen. 783 01:18:16,692 --> 01:18:19,445 Warte, da, da, rechts. Es ist richtig. 784 01:18:19,570 --> 01:18:20,988 Bleiben Sie am Ruder. 785 01:18:23,574 --> 01:18:25,034 Sehen Sie sie? 786 01:18:26,869 --> 01:18:28,287 Ich sehe sie. 787 01:18:30,915 --> 01:18:33,167 Wir haben sie gefunden, machen Sie sich bereit. 788 01:18:35,002 --> 01:18:37,630 Vagellis, bereite das Heck vor! 789 01:18:40,507 --> 01:18:42,927 - Helfen! - Helfen Sie uns! 790 01:18:45,429 --> 01:18:48,933 - Auf 50m und immer näher! - Wie viele sind es? 791 01:18:56,023 --> 01:18:57,524 Mehr als 35. 792 01:18:57,650 --> 01:19:01,403 Kostis. Bringen Sie Decken und Westen mit! 793 01:19:04,990 --> 01:19:07,993 Nikolas! Komm her und hilf uns. 794 01:19:08,118 --> 01:19:09,787 Ich gehe! 795 01:19:09,912 --> 01:19:11,997 Vagellis, übernimm das Ruder! 796 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Halte das Seil fest! 797 01:19:16,543 --> 01:19:17,836 Handhaben! 798 01:19:19,588 --> 01:19:22,508 Nikolas, spiel das andere Seil! Zum Heck! 799 01:19:22,633 --> 01:19:25,261 Schnell! Schnell! Schnell! 800 01:19:25,386 --> 01:19:28,973 Zurück, zurück, zurück! Nimm das Seil zurück. 801 01:19:30,808 --> 01:19:33,018 Zurück, zurück! Da hinten! 802 01:19:33,143 --> 01:19:34,645 Wow, Nikolas! 803 01:19:36,313 --> 01:19:39,483 Großartig, großartig. Sehr gut. Das ist richtig. 804 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Ziehen, ziehen, ziehen. 805 01:19:41,986 --> 01:19:44,613 - Hinten, hinten. Hinter. - Meine Güte, meine Güte! 806 01:19:44,738 --> 01:19:47,241 Ziehen, ziehen, ziehen! 807 01:19:51,662 --> 01:19:53,789 Zurück! Geh zurück! 808 01:19:54,873 --> 01:19:57,668 Zurück! Zurück! Zurück! 809 01:19:57,793 --> 01:20:00,170 Geh zurück! Zurück! 810 01:20:00,296 --> 01:20:03,966 Lass das Boot rückwärts fahren! Lass das Boot rückwärts fahren! 811 01:20:05,884 --> 01:20:07,511 Machen Sie sich bereit! 812 01:20:09,096 --> 01:20:11,181 Sicher, sicher, sicher. 813 01:20:13,350 --> 01:20:16,979 Kinder zuerst! Kinder zuerst! Kinder zuerst! 814 01:20:17,104 --> 01:20:18,689 Beruhige dich, beruhige dich. 815 01:20:23,277 --> 01:20:24,862 Kinder zuerst. 816 01:20:29,533 --> 01:20:33,287 Geh dorthin zurück, dorthin zurück. Geh, geh. 817 01:20:33,412 --> 01:20:36,373 Gehen! Gehen! Gehen. Da nach hinten. 818 01:20:43,714 --> 01:20:45,382 Beruhigt euch, Leute! Einer nach dem anderen. Lass uns gehen! 819 01:20:54,725 --> 01:20:56,352 Beruhige dich, beruhige dich! Ich habe dich. 820 01:21:14,453 --> 01:21:16,205 Hast du schon mit dem Essen fertig? 821 01:21:22,044 --> 01:21:24,505 Du bist jetzt nicht da. 822 01:21:24,630 --> 01:21:27,424 Sie sind hier. Bei uns. 823 01:21:27,549 --> 01:21:29,510 Ich bin neugierig, Stravros. 824 01:21:30,302 --> 01:21:32,054 Schreiben Sie auf, wie viele Sie gespart haben? 825 01:21:32,179 --> 01:21:34,723 Er rettet so viele Wer hat nicht einmal Zeit, es zu erzählen? 826 01:21:34,848 --> 01:21:38,602 Wenn Gott jemanden brauchte Um ihn zu retten, wollte ich Stravros anrufen. 827 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 Ich führe das Logbuch auf. 828 01:21:41,647 --> 01:21:44,733 Aber zählst du? Kennen Sie die genaue Personenzahl? 829 01:21:44,900 --> 01:21:46,235 Nein. 830 01:21:46,944 --> 01:21:49,238 Und du, Nikolas? Zählst du? 831 01:21:52,074 --> 01:21:53,951 Zuerst habe ich nicht gezählt. 832 01:21:54,076 --> 01:21:56,703 Aber sie haben bereits Tausende gerettet. Nicht wahr? 833 01:21:58,414 --> 01:22:00,457 Was hoffen sie hier zu finden? 834 01:22:02,501 --> 01:22:05,087 Lohnt es sich wirklich? Ihr Leben riskieren? 835 01:22:05,212 --> 01:22:07,005 Es sollte sich nicht lohnen. Definitiv nicht. 836 01:22:07,131 --> 01:22:09,758 Sie riskieren nicht ihr Leben auf Lesbos leben. 837 01:22:09,883 --> 01:22:13,095 - Aber sie kommen immer wieder. - Werden sie jemals aufhören? 838 01:22:14,263 --> 01:22:17,474 Wenn sie hier stecken bleiben, sie werden gewalttätig. 839 01:22:17,599 --> 01:22:20,394 Viele von ihnen sind Terroristen. 840 01:22:20,519 --> 01:22:24,398 - Sie sind keine Terroristen. - Wir können dafür nicht weiter bezahlen. 841 01:22:24,523 --> 01:22:28,318 Glaubst du, irgendjemand hier glaubt? Zahlen Sie etwas? 842 01:22:30,362 --> 01:22:32,406 Wie lautet die Nummer, Nikolas? 843 01:22:34,825 --> 01:22:36,994 Nur von unserem Schiff aus? 844 01:22:37,119 --> 01:22:40,247 Zählung seit Oktober, 845 01:22:41,248 --> 01:22:44,418 es waren 11.627 Menschen. 846 01:22:46,211 --> 01:22:48,297 Beinhaltet dies auch heute? 847 01:22:48,422 --> 01:22:51,049 Der heutige Tag ist noch nicht vorbei. 848 01:22:52,551 --> 01:22:54,261 Was ist mit den Menschen, die gestorben sind? 849 01:22:55,345 --> 01:22:56,555 Hast du sie einbezogen? 850 01:22:56,680 --> 01:22:57,973 Nein. Nein. 851 01:22:58,682 --> 01:23:00,559 Es sind mehr als tausend. 852 01:23:01,185 --> 01:23:03,020 Woher weißt du das? 853 01:23:03,979 --> 01:23:06,356 Es war die Zahl, als ich aufhörte zu zählen. 854 01:23:29,296 --> 01:23:31,089 Du wirst immer besser. 855 01:23:31,215 --> 01:23:32,299 �. 856 01:23:32,424 --> 01:23:34,176 Wie viele Embaixadinhas machen Sie? 857 01:23:34,301 --> 01:23:37,346 �... Sechs oder sieben. Möchten Sie sehen? 858 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Lass uns gehen. Zeit zum Schlafen. 859 01:23:58,617 --> 01:24:02,120 Papa, kannst du bei mir liegen? für zwei Minuten? 860 01:24:02,913 --> 01:24:04,581 Nicht heute, mein Sohn. 861 01:24:07,793 --> 01:24:10,796 Wenn wir morgen gewinnen, wir kommen ins Finale. 862 01:24:12,089 --> 01:24:13,632 Ist es schon das Halbfinale? 863 01:24:13,757 --> 01:24:15,300 Okay, Papa. 864 01:24:15,425 --> 01:24:17,052 Gehst du morgen zur Arbeit? 865 01:24:19,721 --> 01:24:21,473 Ich weiß es nicht, mein Sohn. 866 01:24:23,141 --> 01:24:24,685 Ich habe keine Ahnung. 867 01:24:24,810 --> 01:24:27,980 Es ist in Ordnung, wenn Sie es brauchen noch einmal Menschen retten. 868 01:24:34,278 --> 01:24:35,696 Jetzt leg dich hin. 869 01:24:44,496 --> 01:24:46,832 Papa, ist das gefährlich? 870 01:24:55,299 --> 01:25:00,596 �. Für manche Leute ja. 871 01:25:01,263 --> 01:25:03,849 Hauptsächlich für Babys? 872 01:25:09,062 --> 01:25:11,398 Nur zwei Minuten. 873 01:25:44,556 --> 01:25:47,392 Wir nähern uns den Koordinaten. 874 01:25:48,477 --> 01:25:50,604 Der Sturm kommt. 875 01:25:52,022 --> 01:25:55,484 Danke für die Warnung. Fahren Sie mit dem Plan fort. 876 01:26:00,197 --> 01:26:02,908 Suchscheinwerfer einschalten. Alle aufmerksam. 877 01:26:04,368 --> 01:26:07,746 Schalten Sie Ihre Suchscheinwerfer ein! Alle aufgepasst! 878 01:26:07,871 --> 01:26:10,999 Schalten Sie die Suchscheinwerfer ein, Sir! Alle aufgepasst! 879 01:26:13,919 --> 01:26:15,879 Wir sind nah dran, 880 01:26:16,004 --> 01:26:18,590 aber mit geringer Sicht 881 01:26:19,341 --> 01:26:21,468 Es ist nicht das erste Mal. 882 01:26:26,056 --> 01:26:28,058 Anzahl der Besatzungen. 883 01:26:31,186 --> 01:26:32,938 Geht es allen gut? 884 01:26:33,063 --> 01:26:34,523 Allen geht es gut. 885 01:26:35,816 --> 01:26:37,859 Alles gut, Kapitän. 886 01:26:40,654 --> 01:26:43,198 Wir sollten zurückgehen, Stravros. 887 01:26:46,493 --> 01:26:48,286 Übernimm das Ruder. 888 01:26:57,713 --> 01:27:02,050 Alle schweigen! Hören! Hören! 889 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 Helfen! 890 01:27:05,262 --> 01:27:08,682 - Es ist richtig! - Helfen! Helfen! 891 01:27:10,517 --> 01:27:13,186 Leute über Bord! Motoren im Rückwärtsgang! 892 01:27:13,311 --> 01:27:15,063 Motoren im Rückwärtsgang! 893 01:27:19,025 --> 01:27:20,610 Bereiten Sie die Seile vor! 894 01:27:20,736 --> 01:27:24,364 Ja, Sir. Geh und hilf dem Kapitän, bleib bei ihm. 895 01:27:24,489 --> 01:27:28,034 - Geh zurück! - Vorsichtig! Vorsichtig! 896 01:27:30,746 --> 01:27:32,497 Holt sie raus! Holt sie raus! 897 01:27:35,292 --> 01:27:38,795 - Nikolas! Festhalten. Lasst uns sie retten. - Ja, Kapitän! 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,590 Geh, hol sie. Nimm sie. 899 01:27:41,715 --> 01:27:43,800 - Vorsichtig! - Gib es mir. 900 01:27:43,925 --> 01:27:45,594 Es gehört alles dir. 901 01:27:51,892 --> 01:27:53,185 Bringt die Decken mit! 902 01:27:53,310 --> 01:27:55,896 Nikolas! Ich brauche dich jetzt hier! 903 01:27:56,021 --> 01:27:57,689 Ich gehe! Ich gehe! 904 01:27:58,648 --> 01:28:00,984 Wiederbelebung des Mädchens beginnt! 905 01:28:01,109 --> 01:28:02,778 Gib es mir! 906 01:28:02,903 --> 01:28:04,738 Lass uns gehen, lass uns gehen. 907 01:28:04,863 --> 01:28:06,615 Bring sie hoch. 908 01:28:23,590 --> 01:28:25,884 Sie reagiert nicht, Kapitän. 909 01:28:26,009 --> 01:28:28,053 Nikolas, gib nicht auf! 910 01:28:30,055 --> 01:28:33,141 Los, los! Bitte atmen Sie. 911 01:28:41,525 --> 01:28:43,652 Wo ist das Boot? 912 01:28:43,777 --> 01:28:47,864 Wo sind die anderen Leute? Wo sind die anderen? Zeig mir! 913 01:28:48,365 --> 01:28:50,992 Nichts, Kapitän. Sie reagiert nicht! 914 01:28:51,117 --> 01:28:53,203 Scheinwerfer, Steuerbord und Heck! 915 01:28:53,328 --> 01:28:55,664 Steuerbord und Heck, Kapitän! 916 01:28:56,456 --> 01:28:57,749 Auf der anderen Seite! 917 01:28:57,874 --> 01:29:00,669 - Sehen! - Sie sind da! 918 01:29:07,676 --> 01:29:10,470 Das ist die griechische Küstenwache. 919 01:29:10,929 --> 01:29:14,808 Bitte bleiben Sie im Boot während wir diejenigen im Wasser retten. 920 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 - Helfen! - Bitte helfen Sie uns! 921 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 - Hier! - Helfen! 922 01:29:27,487 --> 01:29:29,197 Gott sei Dank. 923 01:29:35,996 --> 01:29:38,832 Sehen Sie nach, ob noch jemand im Wasser ist. 924 01:29:38,957 --> 01:29:40,709 Halte das Seil fest! 925 01:29:45,380 --> 01:29:46,673 Rascha! 926 01:29:47,716 --> 01:29:49,259 Atmen! 927 01:29:51,386 --> 01:29:54,764 Atme, meine Liebe! Atmen! 928 01:29:55,307 --> 01:29:58,059 Lass uns gehen! Komm schon, es ist okay. 929 01:29:58,184 --> 01:30:00,312 Gehen Sie zur Rückseite des Bootes. 930 01:30:00,437 --> 01:30:02,647 Wow! Wow! 931 01:30:03,565 --> 01:30:07,319 Atme, Rasha. Bitte atme, meine Liebe. 932 01:30:08,194 --> 01:30:09,529 Atmen! 933 01:30:09,654 --> 01:30:13,283 Kinder zuerst! Kinder zuerst! 934 01:30:13,408 --> 01:30:15,285 Ziehen, ziehen, ziehen. 935 01:30:15,410 --> 01:30:20,123 Ziehen Sie mehr! Wow! Kinder zuerst! Kinder zuerst! 936 01:30:22,334 --> 01:30:25,211 Bring sie mit! Bring sie mit! Schnell! 937 01:30:25,337 --> 01:30:26,963 Lass uns gehen! Schnell! 938 01:30:27,088 --> 01:30:29,132 Da, da! Hol den Jungen! 939 01:30:29,841 --> 01:30:32,177 - Kinder zuerst. - Geh nach hinten. 940 01:30:32,302 --> 01:30:35,305 - Komm schon, komm schon, komm schon. - Geh, geh, geh, geh! 941 01:30:35,430 --> 01:30:36,556 Alle setzen sich. 942 01:30:36,681 --> 01:30:38,350 Setz dich, setz dich, setz dich! 943 01:30:38,475 --> 01:30:40,685 - Sami! - Sami! 944 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 Sami! 945 01:30:42,354 --> 01:30:46,816 - Sami! Sami, mein Sohn! - Jemand ist ins Wasser gefallen. 946 01:30:47,692 --> 01:30:51,321 Nikolas! Drehen Sie das Boot um! 947 01:30:51,446 --> 01:30:54,532 Wir sind an das Boot gebunden, Du darfst kein Risiko eingehen! 948 01:30:55,992 --> 01:30:58,203 Stravros! Stravros! 949 01:30:58,328 --> 01:31:00,872 Beauftrage einen Mann, der mich deckt! 950 01:33:40,532 --> 01:33:41,991 Sami. 951 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 Mein Sohn. Sami! 952 01:33:49,541 --> 01:33:50,708 Sami. 953 01:33:54,879 --> 01:33:56,673 Atme, Sami! 954 01:34:06,141 --> 01:34:07,517 Zu. 955 01:34:09,769 --> 01:34:11,521 Es ist nicht deine Schuld. 956 01:34:13,189 --> 01:34:15,692 Es ist nicht deine Schuld. 957 01:34:17,777 --> 01:34:18,987 Sami! 958 01:34:26,953 --> 01:34:28,079 Sami! 959 01:34:28,204 --> 01:34:31,583 - Sami! - Bitte, Gott, kein Sami! 960 01:34:33,626 --> 01:34:36,504 Sprich mit mir, mein Sohn! 961 01:34:54,147 --> 01:34:55,773 Meine Tochter. 962 01:34:57,400 --> 01:34:59,152 Sami! 963 01:35:16,252 --> 01:35:18,004 Mein Gott! 964 01:35:20,089 --> 01:35:22,467 Mein Gott! 965 01:35:29,432 --> 01:35:31,976 Ich liebe dich, mein Sohn! 966 01:36:26,155 --> 01:36:27,532 Verzeihung. 967 01:36:28,866 --> 01:36:30,493 Entschuldigung, Doktor. 968 01:36:43,923 --> 01:36:45,842 - Frau... - Mir geht es gut. Danke. 969 01:36:45,967 --> 01:36:47,010 Frau. 970 01:36:47,135 --> 01:36:48,553 Natürlich. 971 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Ich war ein Außerirdischer 972 01:37:21,294 --> 01:37:25,173 Ich war ein Außerirdischer