1
00:00:23,197 --> 00:00:24,739
मालिक।
2
00:00:24,907 --> 00:00:28,775
ओह, मास्टर,
कोई सामने के दरवाज़े पर है.
3
00:00:29,453 --> 00:00:32,158
टोनी! कोई घर पर है?
4
00:00:34,792 --> 00:00:36,785
- सुप्रभात, मेजर हीली।
- ओह, हाय, जेनी।
5
00:00:36,961 --> 00:00:39,333
- टोनी कहाँ है?
- ओह, मेजर नेल्सन कपड़े पहन रहे हैं।
6
00:00:39,505 --> 00:00:42,791
- क्या आप कुछ नाश्ता चाहेंगे?
- नहीं, मैं खाने के लिए बहुत उत्साहित हूं।
7
00:00:43,259 --> 00:00:45,252
- क्या कुछ हुआ है?
- ओह, मैं कहूंगा.
8
00:00:45,428 --> 00:00:48,631
मुझे हैंडल करने वाले एक दोस्त का फोन आया
मिस यूनिवर्स सौंदर्य प्रतियोगिता.
9
00:00:49,473 --> 00:00:52,593
वह टोनी और मुझे ठीक कर देगा
दो प्रतियोगियों के साथ डेट पर।
10
00:00:52,768 --> 00:00:54,476
उस के बारे में कैसा है?
11
00:00:55,313 --> 00:00:58,432
आप चाहते हैं कि मेजर नेल्सन बाहर चले जाएं
आज रात एक खूबसूरत लड़की के साथ?
12
00:00:58,608 --> 00:01:00,434
हाँ, मुझे उसे 6:00 बजे तक बताना होगा।
13
00:01:00,610 --> 00:01:03,017
ओह, लेकिन मेजर नेल्सन
मुझे बाहर डिनर पर ले जा रहा है.
14
00:01:03,195 --> 00:01:04,440
खैर, कोई अपराध नहीं, जेनी...
15
00:01:04,614 --> 00:01:06,523
...लेकिन नेल्सन बाहर जा सकते हैं
किसी भी रात तुम्हारे साथ.
16
00:01:06,699 --> 00:01:08,359
ये लड़कियाँ बहुत खास हैं।
17
00:01:09,869 --> 00:01:11,328
क्या मैं खास नहीं हूं?
18
00:01:11,495 --> 00:01:14,781
आइए मेजर नेल्सन को निर्णय लेने दें
वह आज रात के खाने पर किसे ले जाएगा।
19
00:01:14,957 --> 00:01:16,784
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.
20
00:01:17,460 --> 00:01:19,998
जेनी, क्या वह दरवाजे पर कोई है?
21
00:01:20,755 --> 00:01:24,420
- नहीं, मास्टर.
- नहीं? अरे, टोनी, क्या मुझे खबर मिली है?
22
00:02:27,738 --> 00:02:32,068
आओ, मेजर हीली,
आप थोड़ा टहलने जा रहे हैं.
23
00:02:33,744 --> 00:02:37,445
- जेनी, क्या वह कुत्ता है?
- चले जाओ, मेजर हीली। दूर जाओ।
24
00:02:40,334 --> 00:02:42,742
क्या तुम मुझे बाहर ले जाओगे?
आज रात के खाने के लिए, मास्टर?
25
00:02:42,920 --> 00:02:45,127
से यकीन।
हमारे पास एक तारीख है, याद है?
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,753
खैर, मुझे यकीन नहीं था
क्या तुम्हें याद है.
27
00:02:47,925 --> 00:02:50,843
हाँ, मैं शपथ ले सकता था
मैंने यहाँ एक कुत्ते को भौंकते हुए सुना।
28
00:02:51,012 --> 00:02:53,681
क्या मैं इसे आज रात पहनूंगा, मास्टर?
29
00:02:54,682 --> 00:02:58,810
-अरे, यह बहुत सुन्दर है।
- मुझे खुशी है कि यह आपको प्रसन्न करता है, गुरु।
30
00:02:58,978 --> 00:03:01,267
हाँ। रोजर कहाँ है?
31
00:03:02,315 --> 00:03:04,272
- रोजर?
- हाँ, मेजर हीली।
32
00:03:04,442 --> 00:03:06,600
- मेजर हीली?
- यहाँ क्या हो रहा है?
33
00:03:06,777 --> 00:03:08,058
यहाँ आसपास क्या चल रहा है?
34
00:03:08,237 --> 00:03:10,277
क्या आप दोहराना बंद कर देंगे
मैं जो कुछ भी कहता हूं?
35
00:03:10,448 --> 00:03:13,947
मैंने रोजर की आवाज़ सुनी,
और तभी मैंने एक कुत्ते के भौंकने की आवाज़ सुनी-
36
00:03:14,118 --> 00:03:17,072
- क्या तुमने उसके साथ कुछ किया है?
- हमें रात्रिभोज के लिए कहां जाना चाहिए?
37
00:03:17,246 --> 00:03:19,073
- मेजर हीली कहाँ है?
- हम नाचने जा सकते हैं।
38
00:03:19,248 --> 00:03:22,664
अब, मेरे प्रश्न का उत्तर दो, जेनी।
मेजर हीली कहाँ है? चलो भी।
39
00:03:22,835 --> 00:03:26,880
ख़ैर, मुझे नहीं पता
मेजर हीली कहाँ है, मास्टर।
40
00:03:27,048 --> 00:03:29,918
लेकिन फिर भी वह यहाँ था,
क्या वह नहीं था?
41
00:03:30,301 --> 00:03:32,507
हाँ मास्टर।
42
00:03:32,803 --> 00:03:37,596
- कौन भौंका?
-मेजर हीली.
43
00:03:37,767 --> 00:03:41,302
जेनी, तुमने रोजर को कुत्ता बना दिया?
आपने ऐसा काम क्यों किया?
44
00:03:41,479 --> 00:03:45,607
- मुझे लगा कि तुम्हें मेजर हीली पसंद है।
- हाँ मालिक, मुझे उससे बहुत प्यार है।
45
00:03:45,775 --> 00:03:47,814
आपने ऐसा क्यों किया?
46
00:03:48,319 --> 00:03:52,233
खैर, मैं आपको 6:00 बजे के बाद बताऊंगा।
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,076
अब आप मुझे बताएंगे.
मैं चाहता हूं कि आप उसे वापस बदल दें...
48
00:03:55,243 --> 00:03:58,160
- ... रोजर में। चलो भी।
- ओह, लेकिन मैंने तुमसे कहा था, मास्टर...
49
00:03:58,329 --> 00:04:01,034
- ...मुझे नहीं पता वह कहां है।
- जेनी, क्या बात है?
50
00:04:01,207 --> 00:04:03,164
वह सामने के दरवाज़े से बाहर भागा।
51
00:04:03,334 --> 00:04:05,457
खैर, उसे मौका नहीं मिला है
बहुत दूर तक जाना.
52
00:04:05,628 --> 00:04:10,005
ईमानदारी से, कभी-कभी
मैं तुम्हें समझ नहीं सकता. अरे, रोजे!
53
00:04:11,008 --> 00:04:12,668
रोजे.
54
00:04:13,511 --> 00:04:16,962
यहाँ, लड़के! यहाँ आओ!
55
00:04:17,390 --> 00:04:19,217
- सुप्रभात, मेजर नेल्सन।
- सुबह।
56
00:04:19,392 --> 00:04:21,965
- क्या आपने किसी को खो दिया?
- ओह हां। मैंने अभी-अभी अपना कुत्ता खोया है।
57
00:04:22,144 --> 00:04:24,184
- " रोजर"?
- हाँ, क्या तुमने उसे देखा है?
58
00:04:24,355 --> 00:04:26,348
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
वह किस प्रकार का कुत्ता है?
59
00:04:26,524 --> 00:04:28,148
ओह, वह एक...
60
00:04:29,569 --> 00:04:32,819
- आप नहीं जानते कि किस तरह का कुत्ता?
- वह नया है.
61
00:04:32,989 --> 00:04:36,025
- अच्छा, क्या उसके पास लाइसेंस था?
- मुझे शक है। क्यों?
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,027
यदि उसने ऐसा नहीं किया,
बेहतर होगा कि आप दूसरा कुत्ता पाल लें।
63
00:04:38,202 --> 00:04:40,242
डॉग पाउंड से ट्रक
अभी यहीं था.
64
00:04:40,830 --> 00:04:42,205
- कुत्ता पाउंड?
- ओह हां।
65
00:04:42,373 --> 00:04:45,244
वे कुत्तों के प्रति बहुत सख्त हैं
कोको बीच पर घूमना।
66
00:04:45,418 --> 00:04:48,584
- अच्छा, वे उसका क्या करेंगे?
- मत पूछो.
67
00:05:06,480 --> 00:05:11,024
रोजर. रोजर. रोजर, चलो.
रोजर हीली?
68
00:05:11,611 --> 00:05:13,769
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- हाँ, मैंने अपना कुत्ता खो दिया।
69
00:05:13,946 --> 00:05:16,069
- क्या वह यहाँ है?
- ठीक है, मैं आपको एक मिनट में बताऊंगा।
70
00:05:16,699 --> 00:05:20,566
रोजर, अब, चलो। चलो भी।
डरो मत, यह मैं हूं।
71
00:05:20,745 --> 00:05:24,114
रोजे? अब चलो।
यहाँ आओ, दोस्त.
72
00:05:24,290 --> 00:05:27,575
- वह किस तरह का कुत्ता है?
- वह कोई विशेष प्रकार का कुत्ता नहीं है।
73
00:05:27,752 --> 00:05:31,749
वह एक- रोजे है? चलो भी। चलो-
74
00:05:31,923 --> 00:05:33,749
यह एक प्रकार का कुत्ते का कुत्ता है, आप जानते हैं?
75
00:05:33,925 --> 00:05:37,210
रोजे? रोजे? अब, चलो,
चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो।
76
00:05:37,386 --> 00:05:40,008
श्रीमान, यदि आप नहीं जानते
आपके पास किस तरह का कुत्ता है...
77
00:05:40,181 --> 00:05:41,889
...मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
78
00:05:43,851 --> 00:05:45,096
चलो, रोजर.
79
00:05:45,269 --> 00:05:47,143
देखो, मैं तुम्हें दोष नहीं देता
क्रोधित होने के लिए...
80
00:05:47,313 --> 00:05:49,222
...लेकिन मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.
81
00:05:49,857 --> 00:05:52,146
आप में से जो भी रोजर है,
क्या आप बोलेंगे?
82
00:05:56,822 --> 00:05:59,360
हाँ, मुझे शायद पता था कि यह आप ही थे।
83
00:05:59,533 --> 00:06:01,692
सर, मुझे मेरा कुत्ता मिल गया।
84
00:06:01,869 --> 00:06:04,111
- वह कौन सा है?
- वह एक।
85
00:06:04,288 --> 00:06:05,486
- ग्रेट डेन?
- हाँ।
86
00:06:05,665 --> 00:06:08,072
और आप उसे चुन नहीं सके?
87
00:06:11,170 --> 00:06:12,748
क्या आप बस बुरा मानेंगे
उसे बाहर जाने दो?
88
00:06:12,922 --> 00:06:15,627
- क्या तुम्हें यकीन है कि वह तुम्हारा है?
- बिल्कुल।
89
00:06:16,759 --> 00:06:22,595
- जो, ग्रेट डेन।
- वह वर्षों से परिवार में है।
90
00:06:22,974 --> 00:06:27,636
प्यारा सा लड़का, हुह?
अरे, तुम एक प्यारी सी बच्ची हो। नमस्ते।
91
00:06:28,104 --> 00:06:30,855
आपको उसके लिए हस्ताक्षर करना होगा.
और वह $5 होगा.
92
00:06:31,023 --> 00:06:33,775
धन्यवाद। पाँच डॉलर.
93
00:06:34,652 --> 00:06:36,691
ठीक है, आप यहाँ हैं।
94
00:06:36,862 --> 00:06:39,982
और ये रहा आपका $5,
और लाखों धन्यवाद.
95
00:06:40,157 --> 00:06:42,364
हाँ, बेहतर होगा कि आप उसे लाइसेंस दिला दें।
96
00:07:00,344 --> 00:07:02,966
जेनी, तुम कहाँ हो? जेनी!
97
00:07:04,265 --> 00:07:05,676
अरे, क्या तुम उसे रोकोगे?
98
00:07:05,850 --> 00:07:08,555
मैं तुम्हें सीधा कर दूंगा
जैसे ही मैं जेनी को ढूंढ पाऊंगा।
99
00:07:08,728 --> 00:07:11,729
अब, देखो, अपने आप को एक साथ खींचो,
क्या तुम करोगे?
100
00:07:11,898 --> 00:07:13,890
हमारे पास होना ही चाहिए
वह इनपुट कंप्यूटर रिपोर्ट...
101
00:07:14,066 --> 00:07:16,059
...जनरल पीटरसन की मेज पर
6:00 बजे तक.
102
00:07:16,235 --> 00:07:19,853
मैं इसे स्वयं नहीं कर सकता.
मेरे पास पर्याप्त डेटा नहीं है.
103
00:07:20,781 --> 00:07:22,359
मुझ पर क्रोधित मत होइए.
104
00:07:22,533 --> 00:07:25,700
मैंने तुमसे कल रात काम करने के लिए कहा था,
लेकिन नहीं, आप बहुत व्यस्त थे।
105
00:07:25,870 --> 00:07:29,073
और अब आकार देखें-
बस आप जिस आकार में हैं उसे देखें।
106
00:07:29,248 --> 00:07:31,870
यदि यह आपके साथ एक बात नहीं है,
यह दूसरा है. यदि ऐसा नहीं है-
107
00:07:32,043 --> 00:07:34,878
- सुप्रभात. सुप्रभात सर।
- शुभ प्रभात।
108
00:07:35,046 --> 00:07:38,878
वह ग्रेट डेन आपकी मदद करेगा
आपके इनपुट कंप्यूटर रिपोर्ट के साथ?
109
00:07:39,383 --> 00:07:40,664
ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं, सर।
110
00:07:40,843 --> 00:07:43,334
- रोवर सिर्फ एक कुत्ता है।
- आपने उसे रोजर कहा।
111
00:07:43,512 --> 00:07:46,004
रोजर रोवर, मैंने उसका नाम रखा
मेजर हीली के बाद.
112
00:07:46,849 --> 00:07:48,509
दिलचस्प।
113
00:07:49,393 --> 00:07:53,225
- मेजर हीली कहाँ है?
- मुझे लग रहा है कि वह बहुत दूर नहीं है।
114
00:07:54,398 --> 00:07:56,640
जब तुम उसे देखो,
उसे बताएं कि जनरल पीटरसन...
115
00:07:56,817 --> 00:08:00,068
...उस रिपोर्ट को लेकर बहुत उत्सुकता है
6:00 बजे तक अपने डेस्क पर पहुंचें।
116
00:08:00,238 --> 00:08:02,444
मैंने उससे कहा। मेरा मतलब है, मैं उसे बताऊंगा.
117
00:08:03,699 --> 00:08:05,739
मैं तुम्हें बेस पर मिलूंगा.
118
00:08:07,078 --> 00:08:11,538
ओह, और वैसे भी,
रोवर मत लाओ.
119
00:08:16,712 --> 00:08:19,286
आगे बढ़ो।
आगे बढ़ो, आनंद लो.
120
00:08:19,465 --> 00:08:24,008
मैं चाहता हूं कि आप इस कुत्ते को तुरंत वापस कर दें
रोजर में, अभी। जारी रखें।
121
00:08:24,512 --> 00:08:27,382
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता, मास्टर।
122
00:08:28,182 --> 00:08:33,603
- क्यों नहीं?
- क्योंकि यह मेजर हीली नहीं है।
123
00:08:34,730 --> 00:08:37,767
आपके पास ग़लत कुत्ता है.
124
00:08:38,484 --> 00:08:41,568
- क्या आपको यकीन है?
- ओह, हाँ, मास्टर।
125
00:08:41,737 --> 00:08:45,949
मेजर हीली एक है
नन्हे-नन्हे फ्रेंच पूडल।
126
00:08:47,743 --> 00:08:49,866
- चलो चलते हैं।
- हम कहाँ जा रहे हैं, मास्टर?
127
00:08:50,037 --> 00:08:52,279
हम पाउंड में वापस जा रहे हैं
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
128
00:08:52,456 --> 00:08:54,496
ओह, तुम जाओ, गुरु.
मुझे कुछ इस्त्री करनी है।
129
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
चलो भी।
130
00:08:58,796 --> 00:09:02,414
जेनी! यहाँ वापस आओ, जेनी।
131
00:09:02,592 --> 00:09:04,999
चलो, रोजर तुम्हारा एक दोस्त है,
और वह मुसीबत में है.
132
00:09:05,177 --> 00:09:08,463
और अगर हमें वह रिपोर्ट नहीं मिलती है
6:00 बजे तक जनरल पीटरसन की मेज पर...
133
00:09:08,639 --> 00:09:12,008
...हम सब मुसीबत में पड़ जायेंगे।
चलो, जेनी।
134
00:09:12,184 --> 00:09:13,429
आओ लड़के।
135
00:09:18,232 --> 00:09:22,230
- कुछ बात है?
- हाँ, यह मेरा कुत्ता नहीं है।
136
00:09:22,403 --> 00:09:25,024
- ऐसा नहीं है?
- नहीं, यह बिल्कुल मेरे कुत्ते जैसा दिखता है।
137
00:09:25,197 --> 00:09:26,822
जो.
138
00:09:27,909 --> 00:09:31,112
अरे, वहाँ मेरा कुत्ता है। वहाँ रोजर है.
139
00:09:32,079 --> 00:09:37,750
- आप उससे यह नहीं बता सकते?
- मुझे दूर का साफ नहीं दिखता।
140
00:09:40,338 --> 00:09:44,205
नमस्ते, रोजे, आप कैसे हैं?
यहाँ आओ, लड़के.
141
00:09:44,383 --> 00:09:47,883
- अरे, तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
- ओह, यह मेरा कुत्ता है।
142
00:09:48,054 --> 00:09:51,339
नहीं, ऐसा नहीं है.
मैंने इसे अभी अपने बच्चे के लिए खरीदा है।
143
00:09:51,515 --> 00:09:55,560
ख़ैर, मुझे डर है कि तुम्हें यह करना पड़ेगा
इसे न खरीदें क्योंकि यह मेरा कुत्ता है।
144
00:09:55,728 --> 00:09:58,895
क्या यह कुत्ता मेरा है,
या वह नहीं?
145
00:10:00,024 --> 00:10:02,100
वह अब करता है.
146
00:10:02,860 --> 00:10:07,356
आप दूसरा क्यों नहीं चुन लेते?
वैसे भी वे सभी आपको एक जैसे दिखते हैं।
147
00:10:07,615 --> 00:10:10,070
मुझे दूसरा नहीं चाहिए.
मुझे ये चाहिए. मुझे रोजर चाहिए.
148
00:10:12,536 --> 00:10:14,825
- यह सब ठीक है, रोजर। मैं यहाँ हूँ।
- चल दर।
149
00:10:14,997 --> 00:10:17,405
- कृपया बस एक मिनट।
- आपने सुना कि उसने क्या कहा।
150
00:10:17,583 --> 00:10:19,077
- यह मेरा कुत्ता है.
- हाँ, देखो...
151
00:10:19,252 --> 00:10:21,873
...कुत्ता मेरे परिवार में है
10 वर्षों से अधिक समय से.
152
00:10:23,714 --> 00:10:26,419
- वह एक पिल्ला जैसा दिखता है।
- ओह! नहीं नहीं। उसने बेंच दिया।
153
00:10:26,592 --> 00:10:29,344
बूढ़ा और बीमार. लड़का, क्या वह बीमार है?
154
00:10:31,556 --> 00:10:34,759
- में उसे चाहता हूँ।
- मेरा बेटा जो चाहता है, उसे मिलता है।
155
00:10:34,934 --> 00:10:36,843
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
मैं तुम्हें उसके लिए 10 डॉलर दूँगा।
156
00:10:37,019 --> 00:10:38,514
- चल दर।
- बीस डॉलर?
157
00:10:38,688 --> 00:10:43,515
- नहीं, मुझे पैसे में कोई दिलचस्पी नहीं है।
- पचास डॉलर?
158
00:10:44,569 --> 00:10:47,523
- आप गर्म हो रहे हैं।
- वहां आप हैं।
159
00:10:47,697 --> 00:10:52,406
- चार सौ पचास डॉलर.
- आप उस कुत्ते के दीवाने होंगे.
160
00:10:52,577 --> 00:10:57,737
हाँ, मेरा विश्वास करो, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
आओ लड़के। यहाँ हैं हम।
161
00:10:58,332 --> 00:11:00,906
आओ, रोजे, इसे ख़त्म करो।
हर कोई देख रहा है.
162
00:11:01,085 --> 00:11:05,712
- मैं उसे चाहता हूं, पापा।
- ठीक है, अगर आप मुझे माफ करेंगे।
163
00:11:10,052 --> 00:11:13,587
धन्यवाद। एक बार फिर धन्यवाद।
रोजर और मुझे बहुत कुछ करना है।
164
00:11:13,764 --> 00:11:16,434
सबसे पहला काम उसे करना चाहिए
उसकी आंखों की जांच कराई जा रही है.
165
00:11:23,441 --> 00:11:26,110
मुझे इसके लिए खेद है, रोजर,
लेकिन मुझे लगता है कि यह उतना ही अच्छा है...
166
00:11:26,277 --> 00:11:29,147
...कि कोई नहीं जानता कि आप यहाँ हैं
मेरे अलावा, हुह?
167
00:11:29,864 --> 00:11:33,992
सुनो, मेरे पास जेनी होगी
तुम्हें वापस तुम्हारे सामान्य स्वरूप में लौटा दो...
168
00:11:34,160 --> 00:11:36,449
...जैसे ही हम वहां से गुजरेंगे
इस रिपोर्ट के साथ.
169
00:11:36,621 --> 00:11:37,819
अब, यहाँ समस्या है.
170
00:11:37,997 --> 00:11:41,117
मुझे थोड़ी दिक्कत हो रही है
ठोस ईंधन अनुपात के साथ.
171
00:11:41,918 --> 00:11:46,164
खैर, वास्तव में, यह परिवर्तनीय ईंधन है
अनुपात जो मुझे परेशानी दे रहे हैं।
172
00:11:46,339 --> 00:11:50,171
अब, यदि वे सही हैं, तो मैं तुम्हें चाहता हूँ
एक बार भौंकना. यहाँ। ठीक है?
173
00:11:50,509 --> 00:11:53,961
अब, इस पर एक नजर डालें।
क्या आप ध्यान केंद्रित करेंगे?
174
00:11:54,597 --> 00:11:58,974
अब, उसके बारे में क्या ख्याल है?
मुझे उससे डर है।
175
00:11:59,143 --> 00:12:01,349
ठीक है, अब, इसके बारे में क्या ख्याल है?
176
00:12:01,979 --> 00:12:05,016
हाँ। देखो, देखो, देखो. हे देखो।
177
00:12:06,317 --> 00:12:08,606
ओह अच्छा। अच्छा।
वह इसे संकुचित कर देता है।
178
00:12:08,778 --> 00:12:12,478
अब, वास्तव में हमारे पास एकमात्र चीज़ है
चिंता का विषय डॉ. बेलोज़ हैं।
179
00:12:13,324 --> 00:12:16,574
- आपके ग्रेट डेन को क्या हुआ?
- मेरे ग्रेट डेन?
180
00:12:16,744 --> 00:12:21,323
- हाँ। अब आप उसके साथ कंप्यूटिंग कर रहे हैं?
- कंप्यूटिंग?
181
00:12:21,499 --> 00:12:25,449
ओह, नहीं, सर.
नहीं, मैं बस जोर-जोर से सोच रहा था।
182
00:12:25,628 --> 00:12:27,621
वह बस अंदर घूमता रहा।
वह एक प्यारा सा लड़का है।
183
00:12:27,797 --> 00:12:29,457
- तो फिर वह आपका कुत्ता नहीं है?
- नहीं - नहीं।
184
00:12:29,632 --> 00:12:31,423
- तुम्हें इस पर पूरा यकीन है?
- हाँ।
185
00:12:31,592 --> 00:12:34,048
- ओह, अच्छा, तो मैं उसे ले जाऊंगा।
- ओह, किसलिए, सर?
186
00:12:34,220 --> 00:12:37,920
जनरल पीटरसन और मैं चर्चा कर रहे हैं
एक कुत्ते को अंतरिक्ष में भेजना.
187
00:12:38,099 --> 00:12:40,672
मुझे लगता है कि हमें अभी-अभी वह कुत्ता मिला है।
188
00:12:47,275 --> 00:12:51,142
रोजर. रोजर अंतरिक्ष में?
189
00:12:55,866 --> 00:12:58,784
जेनी. जेनी.
190
00:13:03,291 --> 00:13:07,703
- नमस्ते।
- ओह, नमस्ते, मास्टर।
191
00:13:09,547 --> 00:13:11,041
वे रोजर को कक्षा में भेज रहे हैं।
192
00:13:11,215 --> 00:13:13,540
क्या वह अंतरिक्ष यात्री नहीं है
करना चाहिए?
193
00:13:15,261 --> 00:13:19,508
पूँछ हिलाने से नहीं.
तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
194
00:13:21,058 --> 00:13:22,683
मुझसे आपको बताते नहीं बनेगा।
195
00:13:23,227 --> 00:13:25,932
क्या उसने कुछ किया?
आपकी भावनाओं को ठेस पहुँचाने के लिए?
196
00:13:27,732 --> 00:13:29,392
नहीं, गुरु.
197
00:13:29,901 --> 00:13:32,901
खैर, मुझे यकीन है कि रोजर ऐसा करेगा
कभी भी ऐसा कुछ मत करो जिससे मुझे ठेस पहुंचे.
198
00:13:33,070 --> 00:13:37,531
- ओह, बिल्कुल नहीं, मास्टर।
- ओर भला क्या?
199
00:13:37,992 --> 00:13:41,575
- ठीक है, मैं आपको 6:00 बजे के बाद बताऊंगा।
- छह बजे बहुत देर हो जाएगी।
200
00:13:41,746 --> 00:13:44,415
- मैं अभी जानना चाहता हूं।
- क्या मुझे सोचने के लिए एक मिनट का समय मिल सकता है?
201
00:13:44,582 --> 00:13:46,409
हाँ।
202
00:13:57,470 --> 00:13:59,379
मुझे खेद है, मेजर हीली।
203
00:13:59,555 --> 00:14:02,592
दोस्त का अच्छा दोस्त
तुम तो निकले.
204
00:14:03,434 --> 00:14:04,976
मुझे यह करना ही पड़ा।
205
00:14:05,144 --> 00:14:08,062
क्यों? मैं बस कोशिश कर रहा था
उसे डेट दिलाने के लिए.
206
00:14:08,231 --> 00:14:10,389
मेरा मतलब है,
इसमें इतना भयानक क्या है?
207
00:14:10,566 --> 00:14:14,149
ख़ैर, मुझे डर था कि कहीं वह कुछ न सोच ले
उसकी डेट मुझसे ज्यादा सुंदर थी।
208
00:14:14,320 --> 00:14:17,771
लड़के, मैंने असुरक्षित जिन्नों के बारे में सुना है
मेरे जीवन में, लेकिन तुम हास्यास्पद हो।
209
00:14:17,949 --> 00:14:21,483
खैर, आप नहीं जानते कि कितना
मैं मेजर नेल्सन से प्यार करता हूँ।
210
00:14:21,661 --> 00:14:24,282
ठीक है। हम इसके बारे में भूल जायेंगे.
211
00:14:24,872 --> 00:14:26,781
- क्या आपका यह मतलब है?
- निश्चित रूप से मेरा यही मतलब है।
212
00:14:26,958 --> 00:14:30,077
वैसे भी मिस यूनिवर्स की जरूरत किसे है?
वह क्या है, बस एक और लड़की है, है ना?
213
00:14:30,253 --> 00:14:32,625
- सही।
- वह शायद बहुत, बहुत सुंदर है...
214
00:14:32,797 --> 00:14:34,873
...और बहुत प्रतिभाशाली,
या वह नहीं जीतेगी...
215
00:14:35,049 --> 00:14:37,754
- ...या प्रतियोगिता में नहीं होंगे, है ना?
- सही।
216
00:14:37,927 --> 00:14:41,711
और शायद उसके पास है
एक अद्भुत आकृति, है ना?
217
00:14:41,889 --> 00:14:43,633
सही।
218
00:14:43,849 --> 00:14:45,972
और तुम मुझे चाहते हो
किसी तारीख को ठुकराने के लिए...
219
00:14:46,143 --> 00:14:48,813
...सबसे खूबसूरत, प्रतिभाशाली लड़की के साथ
पूरी दुनिया में?
220
00:14:48,980 --> 00:14:51,186
लेकिन आपने अभी कहा कि आपको परवाह नहीं है,
और वह आप-
221
00:14:51,357 --> 00:14:54,274
- अच्छा, इसे भूल जाओ।
- ओह, कृपया, मेजर हीली।
222
00:14:54,443 --> 00:14:56,436
- तुम जो चाहोगे मैं वो करूँगा। मैं-
- रहने भी दो!
223
00:15:03,077 --> 00:15:05,948
मास्टर, मैं यह नहीं कर सकता.
224
00:15:06,122 --> 00:15:10,333
जेनी, तुम इधर-उधर नहीं घूम सकती
फ्रांसीसी पूडल में अंतरिक्ष यात्री।
225
00:15:10,501 --> 00:15:14,285
- ओह, हाँ, मैं कर सकता हूँ।
- हाँ, मुझे पता है आप कर सकते हैं।
226
00:15:14,463 --> 00:15:17,299
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.
तुम मुझे खुश करना चाहते हो, है ना?
227
00:15:17,466 --> 00:15:21,511
ओह, हाँ, मास्टर. मैं करूँगा
आपके लिए दुनिया में कुछ भी।
228
00:15:21,679 --> 00:15:23,588
- फिर बदलें-
- सिवाय इसके कि.
229
00:15:23,764 --> 00:15:25,638
आप उन्हें उसे भेजने नहीं दे सकते
कक्षा में ऊपर.
230
00:15:25,808 --> 00:15:28,299
कुत्ते की तरह नहीं,
फ़्रांसीसी पूडल के रूप में नहीं।
231
00:15:29,020 --> 00:15:31,392
- ओ प्यारे।
- अब चलो। आप क्या कहते हैं?
232
00:15:31,564 --> 00:15:33,188
चलो भी।
233
00:15:33,524 --> 00:15:36,691
- क्या मुझे सोचने के लिए एक मिनट और मिल सकता है?
- हाँ।
234
00:15:43,159 --> 00:15:46,279
तो क्या आप कोई कुत्ते का बिस्कुट लाए?
235
00:15:46,454 --> 00:15:49,027
मुझे इस बात का सचमुच खेद है,
मेजर हीली.
236
00:15:49,290 --> 00:15:50,535
अच्छा, तो मुझ पर एक एहसान करो:
237
00:15:50,708 --> 00:15:53,875
अपनी आँखें झपकाना बंद करो और मुझे करने दो
सभी दो बार यहाँ से चले जाओ।
238
00:15:54,545 --> 00:15:56,170
मैं चाहता हूँ।
239
00:15:56,339 --> 00:15:59,873
लेकिन पहले आपको ऐसा न करने का वादा करना होगा
मेजर नेल्सन के लिए कोई और तारीखें।
240
00:16:00,051 --> 00:16:03,135
खैर, जेनी, मैं योजना नहीं बना रहा था
उसकी शादी कराने पर.
241
00:16:03,304 --> 00:16:06,009
मेरा मतलब है, तुम्हें क्या मिल रहा है?
वैसे भी इतने उत्साहित हैं?
242
00:16:06,182 --> 00:16:08,887
हमें बस बाहर जाना है
और एक साधारण सा रात्रि भोजन करें।
243
00:16:09,060 --> 00:16:11,895
- उस के साथ कुछ गलत है?
- अच्छा नहीं।
244
00:16:12,063 --> 00:16:16,012
फिर मैंने सोचा कि चलो कहीं चलते हैं
और, ठीक है, शायद नाचने जाओ।
245
00:16:16,192 --> 00:16:19,892
- उस के साथ कुछ गलत है?
- नहीं.
246
00:16:20,071 --> 00:16:23,404
खैर, फिर मैंने सोचा कि शायद हम कर सकते हैं-
खैर, हम गाड़ी से समुद्र तट तक चलेंगे...
247
00:16:23,574 --> 00:16:27,951
...और चाँद के नीचे पार्क...
248
00:16:28,913 --> 00:16:31,238
...और रेडियो चालू करें
थोड़े नरम संगीत के लिए.
249
00:16:31,415 --> 00:16:33,325
और तब...?
250
00:16:43,636 --> 00:16:47,052
मास्टर, मुझे क्षमा करें
आपको यह बताना होगा.
251
00:16:47,223 --> 00:16:50,592
- मुझे यह बताने के लिए खेद है कि क्या?
- आपका सबसे अच्छा दोस्त एक पूडल है।
252
00:16:50,768 --> 00:16:54,433
- आप उसे वापस नहीं बदलने वाले?
- ओह, मैं नहीं कर सकता, मास्टर।
253
00:16:54,605 --> 00:16:58,021
- मैं रोजर को खोना नहीं चाहता।
- और मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
254
00:16:58,192 --> 00:16:59,603
केवल एक ही चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ।
255
00:16:59,777 --> 00:17:01,853
मैं डॉ. बेलोज़ के पास जा रहा हूँ
उसे सच बताने के लिए.
256
00:17:02,029 --> 00:17:04,651
मास्टर, आप ऐसा नहीं कर सकते.
आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.
257
00:17:04,824 --> 00:17:07,362
मेरा सबसे अच्छा दोस्त, पूडल,
पहले से ही मुसीबत में है.
258
00:17:07,535 --> 00:17:12,446
- मैं उसे इन चीजों में कैसे लाऊं?
- आप मुझे इन चीजों में कैसे शामिल करते हैं?
259
00:17:17,461 --> 00:17:21,506
नमस्ते, रोजर,
या आपका नाम जो भी हो.
260
00:17:21,674 --> 00:17:25,968
आपके पास एक रहस्य है,
और हम यह पता लगाने जा रहे हैं कि यह क्या है।
261
00:17:26,137 --> 00:17:30,217
हां, हम पता लगाएंगे कि यह क्या है।
262
00:17:31,100 --> 00:17:33,306
- अंदर आओ.
- वह अभी भी यहीं है.
263
00:17:33,477 --> 00:17:37,974
- आप मुझसे मिलना चाहते हैं, मेजर नेल्सन?
- मैं आप दोनों को देखना चाहता हूं, सर।
264
00:17:38,149 --> 00:17:41,648
- हम में से दो?
- जी श्रीमान।
265
00:17:42,111 --> 00:17:44,400
आप इस कुत्ते को नहीं भेज सकते
कक्षा में, सर।
266
00:17:44,572 --> 00:17:47,905
- और क्यों नहीं, क्या मैं पूछ सकता हूँ?
- क्योंकि...
267
00:17:48,993 --> 00:17:52,658
- ...यह रोजर है।
- मुझे पता है। रोजर रोवर.
268
00:17:52,830 --> 00:17:56,329
नहीं सर. रोजर रोजर.
मेरा मतलब है, रोजर हीली।
269
00:17:56,500 --> 00:17:59,336
मेजर, आप कोशिश कर रहे हैं
मेरे साथ दोबारा ऐसा करो.
270
00:17:59,503 --> 00:18:02,077
ओह, नहीं, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
आपके साथ कुछ भी करने के लिए, श्रीमान।
271
00:18:02,256 --> 00:18:06,005
तुम्हें याद है जब तुमने मुझे सुना था
उसे ठोस ईंधन अनुपात के बारे में बता रहे हैं?
272
00:18:06,177 --> 00:18:07,837
दुनिया में एकमात्र अन्य व्यक्ति...
273
00:18:08,012 --> 00:18:10,170
...कौन जानता है
वो गणितीय सूत्र...
274
00:18:10,348 --> 00:18:13,966
- ... मेजर हीली हैं।
- हाँ?
275
00:18:14,268 --> 00:18:16,724
इसलिए आप नहीं कर सकते
इस कुत्ते को कक्षा में भेजो.
276
00:18:16,896 --> 00:18:19,434
- लेकिन वह कैसे-?
- मुझे तुम्हें पूरी कहानी बतानी है।
277
00:18:19,607 --> 00:18:22,727
- पूरी कहानी?
- हां, इसकी शुरुआत करीब एक साल पहले हुई थी।
278
00:18:22,902 --> 00:18:27,149
दूसरा शब्द मत बोलो.
मैं अभी वापस आऊँगा।
279
00:18:34,288 --> 00:18:38,582
- मैं डॉ. अल्फ्रेड बेलोज़ हूं।
- जी श्रीमान।
280
00:18:38,751 --> 00:18:42,286
- और आप मेजर नेल्सन हैं?
- जी श्रीमान।
281
00:18:42,463 --> 00:18:47,374
- और वह मेजर हीली है?
- जी श्रीमान।
282
00:18:47,552 --> 00:18:49,259
मैं अभी वापस आऊँगा।
283
00:18:50,638 --> 00:18:53,555
दूर मत जाओ, मेजर हीली।
284
00:18:55,560 --> 00:18:57,184
मास्टर, क्या आप जानते हैं?
तुमने क्या किया है?
285
00:18:57,353 --> 00:18:59,180
तुम्हें बाहर निकाल दिया जाएगा
अंतरिक्ष कार्यक्रम का.
286
00:18:59,355 --> 00:19:00,553
खैर, मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
287
00:19:00,731 --> 00:19:04,231
मैंने तुमसे कहा था कि मैं उन्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मेजर हीली को कक्षा में स्थापित किया।
288
00:19:07,071 --> 00:19:13,026
जनरल पीटरसन,
मेजर रोजर हीली एक पूडल कुत्ता है।
289
00:19:13,202 --> 00:19:17,994
और फिर वह मुझसे कहेगा,
"चलो डॉक्टर।"
290
00:19:18,165 --> 00:19:23,160
और फिर मैं कहूंगा, "सर, इस बार
मुझे सबूत मिल गया है.
291
00:19:23,337 --> 00:19:25,911
कुत्ता मेरे कार्यालय में है।
292
00:19:26,090 --> 00:19:30,004
नेल्सन ने स्वीकार किया कि यह मेजर हीली है,
और मेजर हीली लापता है।
293
00:19:30,177 --> 00:19:32,051
पूरे दिन उसे किसी ने नहीं देखा। "
294
00:19:33,222 --> 00:19:37,516
तब वह मेरी ओर देखेगा और कहेगा,
"एक पूडल कुत्ता?
295
00:19:37,685 --> 00:19:39,927
आप इसे कैसे समझाएंगे,
डॉक्टर?"
296
00:19:40,104 --> 00:19:44,647
"कौन कुछ समझा सकता है
मेजर नेल्सन की दुनिया में?
297
00:19:44,817 --> 00:19:47,604
आपको इसे स्वयं देखना होगा,
सामान्य. "
298
00:19:47,778 --> 00:19:52,654
"मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, डॉक्टर, अगर ऐसा है
आपकी एक और कल्पना... "
299
00:19:52,825 --> 00:19:59,326
"कल्पनाएँ भौंकती नहीं हैं, सामान्यतः।"
या करते हैं?
300
00:20:05,254 --> 00:20:07,081
- मेरी बुद्धि के अंत पर.
- हम क्या करने जा रहे हैं?
301
00:20:07,256 --> 00:20:09,664
मुझे लगता है आपने काफी कुछ कर लिया है
पहले से ही, युवा महिला।
302
00:20:09,842 --> 00:20:12,713
अब मुझे बस यही करना होगा
उसे सच बताओ और उसके साथ जियो।
303
00:20:12,887 --> 00:20:14,879
- जो होगा सो होगा.
- आप शानदार हैं।
304
00:20:15,056 --> 00:20:17,298
आप जानते हैं, सभी गुरुओं में से,
मेरे पास कभी है-
305
00:20:18,309 --> 00:20:20,183
-मेजर नेल्सन.
- हाँ?
306
00:20:20,353 --> 00:20:23,472
मैं मेजर पूडल को लेने आया था-
मेजर हीली जनरल पीटरसन से मिलेंगे।
307
00:20:23,648 --> 00:20:26,814
- कुत्ता कहां है?
- कुत्ता? ओह, वहाँ कुत्ता है, श्रीमान।
308
00:20:26,984 --> 00:20:29,226
वह जानता है कि मैं कौन हूं.
हम लंबे समय से दोस्त हैं।
309
00:20:29,403 --> 00:20:32,321
- लेकिन तुम एक पूडल हो।
- मुझे पहले भी कुत्ता कहा गया है, लेकिन-
310
00:20:32,490 --> 00:20:34,897
- मेरा मतलब पूडल से है।
- एक पूडल?
311
00:20:35,076 --> 00:20:36,867
- वह कुत्ता कहाँ है?
- कुत्ता कहां है?
312
00:20:37,036 --> 00:20:39,871
- ओह, कुत्ता? खैर, कुत्ता है...
- हाँ, कुत्ता।
313
00:20:40,039 --> 00:20:43,989
- ठीक है, यह- ओह, यह वहीं है।
- ओह, कुत्ता.
314
00:20:44,168 --> 00:20:45,627
- कुत्ता।
- कुत्ता।
315
00:20:45,795 --> 00:20:49,495
वह सफ़ेद है. वह एक ग्रे पूडल था।
इससे पहले वह एक ग्रेट डेन थे।
316
00:20:50,049 --> 00:20:53,881
मैंने उन्हें देखा था। ग्रेट डेन, ग्रे
पूडल और अब सफेद पूडल।
317
00:20:54,053 --> 00:20:56,342
और वे सभी मेजर हीली हैं?
318
00:20:57,181 --> 00:21:00,218
- अच्छा-
- दूसरा शब्द मत बोलो.
319
00:21:00,393 --> 00:21:03,429
मैं लेटने के लिए घर जा रहा हूं.
320
00:21:07,984 --> 00:21:10,060
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- तुम्हें विश्वास नहीं होता?
321
00:21:10,236 --> 00:21:12,193
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
322
00:21:13,948 --> 00:21:16,735
- ओह, धन्यवाद, जेनी।
- मैं तुम्हें परेशानी में नहीं पड़ने दे सकता।
323
00:21:16,909 --> 00:21:19,696
आप मुझे ऐसा नहीं करने दे सकते - आप नहीं कर सकते
मुझे मुसीबत में पड़ने दो?
324
00:21:19,870 --> 00:21:21,993
- फिर भी तुमने ऐसा क्यों किया?
- हाँ।
325
00:21:22,164 --> 00:21:24,453
सुनो, क्या तुम मुझे बताओगे?
उसने ऐसा क्यों किया?
326
00:21:24,625 --> 00:21:27,033
क्या आप जानते हैं कितना
मैंने आपमें निवेश किया है? $450.
327
00:21:27,211 --> 00:21:28,540
अब, आओ, मुझे सुराग दो।
328
00:21:28,713 --> 00:21:31,085
अच्छा, आप देखिए, वहाँ था
यह टेलीफ़ोन कॉल, देखें।
329
00:21:31,257 --> 00:21:34,673
और फिर, हमारे पास...
330
00:21:35,344 --> 00:21:37,420
चारों ओर...
331
00:21:40,391 --> 00:21:42,680
जाओ एक मूडी जिन्न का पता लगाओ।
332
00:21:48,190 --> 00:21:51,061
जेनी, क्या आप तैयार हैं?
333
00:21:51,444 --> 00:21:53,068
जेनी.
334
00:21:55,072 --> 00:21:57,195
आ रहा हूँ, मालिक.
335
00:22:06,626 --> 00:22:11,868
- हाँ, यह सुन्दर है। बिल्कुल प्यारा.
- ओह, मुझे ख़ुशी है, मास्टर।
336
00:22:12,048 --> 00:22:17,504
- मैं हमारी डेट का इंतजार कर रहा हूं।
- मैं भी। अब चलें।
337
00:22:19,263 --> 00:22:20,971
एक मिनट रुकिए।
338
00:22:22,308 --> 00:22:23,802
नमस्ते।
339
00:22:23,976 --> 00:22:25,969
यहां मेजर नेल्सन हैं।
340
00:22:26,270 --> 00:22:28,892
नहीं, मेजर हीली यहाँ नहीं है।
341
00:22:29,357 --> 00:22:30,767
कौन?
342
00:22:31,776 --> 00:22:33,733
मिस यूनिवर्स?
343
00:22:36,197 --> 00:22:37,857
उसने किया?
344
00:22:38,699 --> 00:22:40,656
उसने नहीं किया?
345
00:22:40,952 --> 00:22:42,494
उसने किया।
346
00:22:43,371 --> 00:22:46,704
हाँ, हाँ, मैं होगा - मैं करूँगा
आपको रात्रि भोज पर ले जाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ...
347
00:22:46,874 --> 00:22:48,997
- ... मेजर हीली और मैं दोनों।
- परंतु-
348
00:22:49,168 --> 00:22:51,493
हाँ, मैं तुम्हें ले लूँगा
लगभग आधे घंटे में.
349
00:22:51,796 --> 00:22:55,081
खैर, अगर यह अधिक सुविधाजनक है
यहीं मिलना, ठीक है.
350
00:22:55,258 --> 00:22:56,456
मैं मेजर हीली को बुलाऊंगा।
351
00:22:56,634 --> 00:22:59,837
हाँ, मुझे बहुत खेद है
मिलावट के बारे में.
352
00:23:00,388 --> 00:23:03,342
अलविदा। जेनी.
353
00:23:03,516 --> 00:23:07,644
तुम मुझे नहीं ले जाओगे
आज रात के खाने के लिए बाहर?
354
00:23:07,812 --> 00:23:10,517
मैं तुम्हें कहीं नहीं ले जाऊँगा।
मुझे ब्लैकमेल नहीं किया जाएगा.
355
00:23:10,690 --> 00:23:13,394
खैर, मैं सिर्फ बाहर जाना चाहता था
यह एक बार.
356
00:23:13,568 --> 00:23:15,441
-आज रात थी-
- मुझे पता है तुम क्या चाहते थे.
357
00:23:15,611 --> 00:23:18,398
अब मुझे पता चला कि तुमने रोजर के साथ ऐसा क्यों किया।
मुझे इधर उधर नहीं धकेला जाएगा.
358
00:23:18,573 --> 00:23:21,028
- मैं अभी भी यहाँ का मालिक हूँ।
- हाँ मास्टर।
359
00:23:21,200 --> 00:23:24,652
रोजर, तुम्हें इसमें कितना समय लगेगा?
एक डिनर जैकेट ले आओ और यहाँ आ जाओ?
360
00:23:25,288 --> 00:23:27,576
- और ये हो गया।
- धन्यवाद।
361
00:23:27,748 --> 00:23:30,037
आप आश्वस्त हैं कि यह सब ठीक है
आप-जानते-किसके साथ?
362
00:23:30,209 --> 00:23:32,332
बिल्कुल। घर मेरा है।
मैं इसका मालिक हूं.
363
00:23:32,503 --> 00:23:34,828
- आप मालिक हैं.
- क्या यह सही नहीं है, जेनी?
364
00:23:35,006 --> 00:23:37,544
- हाँ मास्टर।
- यह सही है।
365
00:23:40,678 --> 00:23:43,169
जी, मैंने कभी डेट नहीं किया
पहले एक अंतरिक्ष यात्री.
366
00:23:43,347 --> 00:23:46,384
ख़ैर, मेरे पास भी नहीं है।
अरे, क्या यह पोशाक ठीक लग रही है?
367
00:23:46,559 --> 00:23:48,053
अच्छा।
368
00:23:51,606 --> 00:23:53,183
वे यहाँ हैं।
369
00:23:53,733 --> 00:23:55,606
शुभ रात्रि, जेनी।
मेरे लिए इंतज़ार मत करो.
370
00:23:55,776 --> 00:23:59,525
- नहीं, मास्टर. आपका समय अच्छा गुजरे।
- ओह, मैं करूँगा।
371
00:23:59,697 --> 00:24:03,315
मुझे खेद है कि मुझे आपके साथ ऐसा करना पड़ा,
लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हें सचमुच एक सबक की ज़रूरत है।
372
00:24:03,492 --> 00:24:05,319
- हाँ मास्टर।
- तुम सचमुच उसके प्रति कठोर हो।
373
00:24:05,494 --> 00:24:07,202
कभी-कभी आपको होना ही पड़ता है.