1
00:00:00,267 --> 00:00:01,934
Saya menemukannya.
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,802
Tamar Hodel.
3
00:00:03,870 --> 00:00:06,671
Tepat sebelum kamu lahir,
ada sidang.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,473
Cobaan macam apa?
5
00:00:08,475 --> 00:00:09,808
Dengan ayahku,
George Hodel.
6
00:00:09,876 --> 00:00:12,677
Tindakan yang tidak pantas,
hubungan yang tidak pantas.
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,646
Dia bercinta denganku.
8
00:00:17,017 --> 00:00:19,017
Apakah itu benar?
9
00:00:19,086 --> 00:00:21,019
Dia membunuh Dahlia Hitam,
bukan?
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,422
Elizabeth Pendek...
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,424
Janice Brewster.
12
00:00:26,293 --> 00:00:27,359
Kita bisa menghentikannya.
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,893
Anda tidak bisa.
14
00:00:28,895 --> 00:00:32,064
Alam semesta melindungi George.
15
00:00:34,101 --> 00:00:37,636
Itu kamu, George.
Itu kamu.
16
00:01:48,909 --> 00:01:53,778
Tapi prestasi George
untuk anak laki-laki seusianya.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,914
IQ-nya 186!
18
00:01:55,982 --> 00:01:57,982
Nyonya Hodel,
19
00:01:57,984 --> 00:02:00,185
Saya sangat menyesal,
tapi aku tidak bisa mengajarinya.
20
00:02:00,254 --> 00:02:01,654
Kenapa tidak!
21
00:02:01,722 --> 00:02:03,722
Instruktur terakhirnya,
Dr.Simmeleman...
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,323
Nyonya, tolong!
23
00:02:05,392 --> 00:02:06,791
Simmeleman?
24
00:02:06,861 --> 00:02:11,196
Anakmu, dia berbakat,
tapi dia bermain tanpa emosi,
25
00:02:11,198 --> 00:02:13,398
hal tersulit
untuk memiliki.
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,533
Itu tidak bisa diajarkan.
27
00:02:14,601 --> 00:02:16,068
Setidaknya saya tidak bisa mengajarkannya.
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,671
Dia seorang peniru,
mesin yang presisi.
29
00:02:18,739 --> 00:02:20,873
Masukkan dia ke dalam pengobatan
atau sains.
30
00:02:20,941 --> 00:02:25,544
Saya mohon maaf,
Maestro Rachmaninov.
31
00:02:25,612 --> 00:02:27,079
Dia bukan seorang seniman.
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,548
Absurd!
33
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
Itu tidak masuk akal!
34
00:03:28,675 --> 00:03:29,742
Anda bilang sedang langka,
benar?
35
00:03:29,810 --> 00:03:33,278
Sebut saja sedang.
36
00:03:41,756 --> 00:03:43,087
Menurutmu
Saya suka melakukan ini?
37
00:03:43,089 --> 00:03:44,556
Aku benci bagian pekerjaanku yang ini.
38
00:03:44,625 --> 00:03:46,158
Apakah kamu mengerti aku?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk duduk di sana,
40
00:03:47,694 --> 00:03:49,628
dan aku ingin kamu merasa menyesal
untuk dirimu sendiri,
41
00:03:49,696 --> 00:03:50,963
dan aku menginginkanmu
menjadi malu.
42
00:03:51,031 --> 00:03:53,365
Bukan salah satu dari kalian
seharusnya menjadi polisi yang baik?
43
00:03:53,433 --> 00:03:55,634
Itu polisi yang baik.
44
00:03:57,504 --> 00:03:59,037
Tunggu!
Aah!
45
00:04:01,508 --> 00:04:02,641
Tunggu.
Tunggu.
46
00:04:04,110 --> 00:04:05,577
Saya tahu siapa yang membunuh
Janice Brewster.
47
00:04:05,646 --> 00:04:06,911
Janice Brewster?
48
00:04:06,913 --> 00:04:09,113
Kami punya seseorang
sampai temanmu,
49
00:04:09,115 --> 00:04:11,316
yang terlalu bersemangat
reporter surat kabar,
50
00:04:11,318 --> 00:04:14,119
berlari sebuah cerita
dan membersihkan Brody Stiles.
51
00:04:14,188 --> 00:04:15,587
George Hodel.
52
00:04:15,656 --> 00:04:17,790
Anda bisa suatu hari nanti
mungkin keluar dari sini
53
00:04:17,858 --> 00:04:20,058
jika kamu bisa menyimpannya saja
nama itu dari bibirmu.
54
00:04:20,126 --> 00:04:21,326
Anda melindungi
seorang pembunuh.
55
00:04:21,395 --> 00:04:23,595
Dan kamu lebih bodoh
daripada sekotak batu, kawan.
56
00:04:23,664 --> 00:04:24,997
Apa yang dimiliki Hodel,
57
00:04:25,065 --> 00:04:27,131
dan mengapa dia begitu dilindungi,
Billis, ya?!
58
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Hei kawan, kita hanya memberi tanda pada huruf I saja
dan melewati huruf T.
59
00:04:29,403 --> 00:04:32,471
Tidak. Billis, aku dapat...
Saya punya bukti! Saya punya bukti!
60
00:04:32,539 --> 00:04:34,939
Itu ada di atas meja
ketika Anda masuk ke Ludong's.
61
00:04:34,941 --> 00:04:36,875
Billis!
62
00:04:36,943 --> 00:04:39,544
Untuk sekali dalam hidupmu,
jadilah polisi!
63
00:04:39,546 --> 00:04:41,413
Apa yang kamu katakan?
Jadilah polisi, bukan petugas tas untuk massa!
64
00:04:41,482 --> 00:04:43,548
Itukah alasanmu bergabung dengan kepolisian?
Apa yang kamu katakan?
65
00:04:43,550 --> 00:04:45,484
Apakah itu impianmu saat masih kecil?
Jangan pernah katakan itu padaku!
66
00:04:45,552 --> 00:04:47,352
Satu tes darah membuktikan bahwa Tamar memang demikian
mengatakan yang sebenarnya. Berikan aku kuncinya.
67
00:04:47,354 --> 00:04:48,687
Itu sebabnya dia bersembunyi
di Hawai.
68
00:04:48,755 --> 00:04:49,954
Dia menginginkan gadis itu
Aku juga ikut.
69
00:04:50,024 --> 00:04:51,023
Apa kuncinya?
Yang manakah kuncinya?
70
00:04:51,091 --> 00:04:52,357
Fauna. Cucu perempuannya.
Mengapa?
71
00:04:52,426 --> 00:04:54,092
Karena dia ingin memperkosa,
pembunuhan, dan memotongnya.
72
00:04:54,161 --> 00:04:56,829
Dia berumur 16 tahun,
Billis!
73
00:04:56,897 --> 00:04:57,962
Jadi apa yang terjadi, ya?
74
00:04:58,032 --> 00:05:00,232
Apa yang terjadi
kapan semuanya berantakan?
75
00:05:00,300 --> 00:05:03,168
Dan Hodel berantakan,
dan Billis tua yang baik
76
00:05:03,237 --> 00:05:06,371
adalah... dibiarkan memegang tas
untuk seorang pedofil pembunuh
77
00:05:06,440 --> 00:05:08,973
itu membuat seorang anak kecil
dengan putrinya sendiri!
78
00:05:09,043 --> 00:05:10,843
Hah? Itukah alasannya?
kamu bergabung dengan kepolisian, ya?
79
00:05:10,911 --> 00:05:12,911
Anda tidak membicarakannya
mengapa saya bergabung dengan kepolisian!
80
00:05:12,979 --> 00:05:14,446
Anda mengerti saya?
Anda mengerti saya?
81
00:05:14,515 --> 00:05:16,915
Anda tidak tahu apa yang saya hadapi
dalam kehidupan sehari-hari.
82
00:05:16,983 --> 00:05:19,784
Saya bersedia. Anda seorang polisi.
Anda seorang polisi.
83
00:05:19,786 --> 00:05:21,920
Jadi, Anda memberi saya solid.
84
00:05:21,988 --> 00:05:25,590
Dan Anda melihat Hodel,
dan kamu menatap matanya.
85
00:05:43,143 --> 00:05:45,544
Halo?
86
00:05:45,612 --> 00:05:47,946
Halo.
Saya mencoba menghubungi Coretta Lee?
87
00:05:48,014 --> 00:05:49,748
Dia tidak ada di dalam.
88
00:05:49,816 --> 00:05:51,483
Tolong beritahu Coretta Lee
bahwa putrinya,
89
00:05:51,552 --> 00:05:54,419
Jimmy Lee Faison, diterima
ke UGD tadi malam.
90
00:05:54,421 --> 00:05:57,222
Dia dibius dan telah dipindahkan
ke unit perawatan intensif kami.
91
00:05:57,224 --> 00:05:59,224
Jimmy Lee?
Dia kehilangan banyak darah,
92
00:05:59,226 --> 00:06:02,827
dan dokter masih bekerja
untuk menstabilkannya.
93
00:06:02,897 --> 00:06:04,429
Tolong sampaikan
pesannya?
94
00:06:04,431 --> 00:06:06,765
Kami akan tetap berhubungan dengan pembaruan
pada statusnya.
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,705
Halo?
96
00:06:12,773 --> 00:06:14,106
Nyonya Huntington?
97
00:06:14,174 --> 00:06:15,708
Dengar, aku butuh bantuanmu.
98
00:06:24,851 --> 00:06:26,184
Terrensi.
99
00:06:26,253 --> 00:06:28,987
Terrence,
dimana semua orang?
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,123
Kemana saja kamu?
Apakah Xander sudah kembali?
101
00:06:31,191 --> 00:06:32,457
Tidak.
Tidak ada orang di sini.
102
00:06:32,459 --> 00:06:34,593
Kotoran.
Mereka semua mencari Xander.
103
00:06:34,661 --> 00:06:36,595
Kami belum melihatnya.
Kami tidak tahu apakah dia dipenjara
104
00:06:36,663 --> 00:06:38,062
atau berbaring di jalanan
mati di suatu tempat.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,798
Polisi sudah membunuh
15 orang.
106
00:06:39,866 --> 00:06:42,267
Yesus.
107
00:06:42,269 --> 00:06:45,003
Mereka bilang kamu berangkat
ke Hawai
108
00:06:45,071 --> 00:06:47,472
dengan seorang pria,
beberapa... beberapa kucing putih.
109
00:06:47,541 --> 00:06:48,607
Ya, dia seorang reporter.
110
00:06:48,675 --> 00:06:50,542
Dia... Dia mencoba membantuku
temukan ibuku.
111
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Terrence,
k-kamu harus mengantarku pulang.
112
00:06:54,548 --> 00:06:55,547
Ibuku, dia terluka.
113
00:06:55,616 --> 00:06:57,549
Mobil saya tidak akan berhasil
ke Nevada tidak bagaimana caranya.
114
00:06:57,618 --> 00:06:59,684
Mengapa kamu tidak kembali ke Hawaii
a-dengan pria kulit putihmu?
115
00:06:59,686 --> 00:07:01,553
Aku harus menemukan Xander sebelumnya
Big Momma terkena serangan jantung.
116
00:07:01,622 --> 00:07:03,822
Bisakah kamu mengantarku
ke Pasadena? Apa?
117
00:07:03,890 --> 00:07:06,625
Karena aku bisa mendapatkan uang tunai, dan kemudian
Saya bisa naik bus dari Pasadena,
118
00:07:06,693 --> 00:07:08,627
jika kamu mau membantuku.
119
00:07:08,695 --> 00:07:11,496
Mereka menarik orang kulit putih
keluar dari mobil di Imperial,
120
00:07:11,498 --> 00:07:13,365
dan sial,
polisi lebih buruk.
121
00:07:13,434 --> 00:07:15,900
Seorang pria kulit hitam mengendarai a
gadis berkulit terang di Pasadena?
122
00:07:15,970 --> 00:07:17,302
Kalau begitu, aku akan berjalan kaki.
123
00:07:21,508 --> 00:07:24,042
Tunggu!
124
00:07:25,846 --> 00:07:27,846
...telah dilecehkan
dengan melempari batu bata oleh orang-orang Negro
125
00:07:27,914 --> 00:07:29,514
saat mereka mencoba
untuk memadamkan api
126
00:07:29,516 --> 00:07:31,383
di sepanjang Imperial Highway.
127
00:07:31,452 --> 00:07:32,985
Kerusuhan dan penjarahan dapat dilihat
di toko minuman keras...
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Dapatkan pantatmu
keluar dari jalanku!
129
00:07:34,655 --> 00:07:36,188
Keluar dari sini!
130
00:07:36,256 --> 00:07:37,389
Hei, kawan!
Ini mobilku, kawan!
131
00:07:37,458 --> 00:07:39,391
Singkirkan dirimu dari jalanan
sekarang!
132
00:07:39,460 --> 00:07:41,059
Tunggu, saudara.
Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku!
133
00:07:41,128 --> 00:07:43,128
Keluar dari sini,
Paman Tom!
134
00:07:44,799 --> 00:07:48,266
...melindungi diri mereka sendiri
dari penembak jitu...
135
00:07:48,335 --> 00:07:50,469
Tetap di dalam rumah dan tetap tenang.
136
00:07:50,537 --> 00:07:52,204
Penghalang jalan
telah ditetapkan
137
00:07:52,272 --> 00:07:53,938
di sekelilingnya
dari lingkungan sekitar.
138
00:08:01,482 --> 00:08:02,614
Hei nak!
139
00:08:18,298 --> 00:08:19,898
Saya tidak akan melakukannya
parkir di sana hari ini.
140
00:08:19,966 --> 00:08:22,167
Anda akan mendapatkan tiket.
Ini hari Selasa.
141
00:08:25,506 --> 00:08:26,971
Ya, tuan.
142
00:08:46,660 --> 00:08:47,860
Terima kasih.
143
00:08:52,199 --> 00:08:53,598
Pulanglah.
Hati-hati.
144
00:08:53,600 --> 00:08:56,601
Apa yang akan kamu lakukan?
Fauna!
145
00:08:56,603 --> 00:08:58,871
Kemana aku pergi,
kamu tidak bisa datang.
146
00:08:58,939 --> 00:09:00,272
Fauna!
147
00:09:14,889 --> 00:09:16,955
Mereka semua sudah gila.
148
00:09:17,023 --> 00:09:19,091
Mereka membakar kota.
149
00:09:19,159 --> 00:09:20,759
Ini menakutkan!
150
00:09:20,827 --> 00:09:23,628
Mereka akan datang ke sini selanjutnya.
Anda tahu mereka akan melakukannya.
151
00:09:23,630 --> 00:09:25,430
Tuhan tolong kita semua.
152
00:09:25,499 --> 00:09:27,832
Penjahat merespons
untuk penangkapan yang tidak adil
153
00:09:27,834 --> 00:09:30,102
telah turun ke jalan
secara massal,
154
00:09:30,170 --> 00:09:31,836
dan kerusuhan dapat dilihat...
155
00:09:31,906 --> 00:09:35,039
Nyonya Ho... Huntington.
156
00:09:35,041 --> 00:09:36,708
Saya butuh bantuan Anda.
157
00:09:36,777 --> 00:09:39,244
Saya minta maaf untuk bertanya,
tapi aku butuh uang untuk naik bus.
158
00:09:39,246 --> 00:09:41,246
Saya harus pulang.
159
00:09:41,248 --> 00:09:43,115
Oh ya.
160
00:09:43,183 --> 00:09:45,517
Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu
untuk minum dulu.
161
00:09:45,586 --> 00:09:47,452
Anda pasti kering.
162
00:09:56,730 --> 00:09:58,297
Terima kasih.
163
00:10:09,276 --> 00:10:12,210
Nyonya Huntington.
164
00:10:12,279 --> 00:10:15,314
Anda harus tahu,
A-aku pergi menemui Tamar.
165
00:10:18,819 --> 00:10:24,089
Apakah dia masih hidup
di dunia mimpinya?
166
00:10:25,626 --> 00:10:27,960
Ya, ya.
167
00:10:28,028 --> 00:10:29,227
Dia mempercayainya.
168
00:10:29,296 --> 00:10:31,896
Bahwa dia membenciku.
169
00:10:31,966 --> 00:10:34,099
sungguh
tidak pantas menerima hal itu.
170
00:10:34,168 --> 00:10:37,202
Tidak, um,
Tamar tidak membencimu.
171
00:10:38,973 --> 00:10:40,506
Dia memaafkanmu.
172
00:11:31,692 --> 00:11:34,827
Jangan makan apa pun
di rumahnya.
173
00:11:52,712 --> 00:11:53,912
Sudah kubilang padamu, Kacang,
174
00:11:53,914 --> 00:11:55,313
kamu tidak akan mempercayainya.
Pindahkan.
175
00:11:55,382 --> 00:11:56,648
Aku dan Bill ditembaki
oleh tembakan penembak jitu
176
00:11:56,716 --> 00:11:57,849
selama 40 menit...
Itu dia, itu dia.
177
00:11:57,918 --> 00:11:59,384
...sampai kita bisa melakukannya
buatlah penjagaan.
178
00:11:59,453 --> 00:12:00,852
- Angkat tangan!
- Menjauhlah dari satu hal.
179
00:12:00,921 --> 00:12:01,987
- Jangan menghinaku sekarang.
- Enam hal lainnya muncul.
180
00:12:02,056 --> 00:12:03,388
- Yo. Ayo cepat.
- Kita berkendara ke satu arah,
181
00:12:03,457 --> 00:12:04,590
- dan datang...
- Di sana.
182
00:12:04,658 --> 00:12:05,457
... "Penjarahan
tentang Imperial dan Hoover."
183
00:12:05,525 --> 00:12:06,658
Kapal penjelajah menuju ke sana.
184
00:12:06,727 --> 00:12:08,794
Kami melewatinya,
lampu dan sirene.
185
00:12:08,862 --> 00:12:10,929
Kamu tahu kamu tidak
mendapatkan cadangan
186
00:12:10,931 --> 00:12:13,131
karena kamu tidak bisa
mendukung orang lain.
187
00:12:13,200 --> 00:12:14,666
Kebakaran itu, kawan,
188
00:12:14,735 --> 00:12:17,135
petugas pemadam kebakaran itu
tertembak, kawan.
189
00:12:17,137 --> 00:12:18,336
Apa yang akan terjadi?
190
00:12:18,338 --> 00:12:21,072
Itu saja.
191
00:12:34,087 --> 00:12:37,355
Apa yang mereka berikan padamu
di sini untuk, Al Capone?
192
00:12:37,425 --> 00:12:39,024
Lihatlah dirimu.
193
00:12:39,093 --> 00:12:40,692
Sel semua untuk dirimu sendiri.
194
00:12:40,761 --> 00:12:42,694
Apa yang terjadi?
di luar sana?
195
00:12:42,762 --> 00:12:44,830
Hei kawan,
kami melawan.
196
00:12:44,898 --> 00:12:47,433
Polisi sialan itu menghajarnya
pada mama Marquette,
197
00:12:47,501 --> 00:12:49,367
melemparkan seorang wanita hamil
turun ke tanah.
198
00:12:49,437 --> 00:12:51,303
Orang-orang lelah.
199
00:12:51,371 --> 00:12:54,506
Terbakar
lingkunganmu sendiri.
200
00:12:54,574 --> 00:12:55,641
Saya bisa memahaminya.
201
00:12:55,709 --> 00:12:57,575
Sobat, kami tidak memilikinya
mereka bisnis sialan.
202
00:12:57,645 --> 00:12:59,777
Kami tidak punya apa-apa.
203
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
Itu saja mereka bajingan
polisi peduli
204
00:13:01,381 --> 00:13:03,381
melindungi toko mereka.
205
00:13:03,451 --> 00:13:05,250
Mereka tidak melindungi kita.
206
00:13:05,319 --> 00:13:08,120
Anda hidup
di dunia yang berbeda.
207
00:13:08,188 --> 00:13:11,056
Pikirkan seseorang akan berdiri
dan benar salah
208
00:13:11,125 --> 00:13:15,727
atau menghentikan hal yang jahat.
209
00:13:15,795 --> 00:13:17,729
Bukan seperti itu
untuk kami.
210
00:13:17,797 --> 00:13:20,265
Jika kita tidak menempatkan diri kita sendiri
dipertaruhkan, lalu siapa lagi?
211
00:13:56,636 --> 00:13:58,470
Bagaimana perasaanmu?
212
00:14:00,240 --> 00:14:02,074
Ayo bergabung dengan saya
di ruang duduk.
213
00:14:30,871 --> 00:14:33,671
Bagaimana saya sampai di sini?
214
00:14:33,741 --> 00:14:35,874
Corinna menelepon.
215
00:14:35,876 --> 00:14:38,944
Anda pingsan
di dapurnya.
216
00:14:39,012 --> 00:14:40,412
saya pingsan?
217
00:14:40,480 --> 00:14:41,547
Dia berada di samping dirinya sendiri.
218
00:14:41,615 --> 00:14:44,082
Hampir tidak bisa berbicara,
hal yang buruk.
219
00:14:44,084 --> 00:14:49,555
Jadi, dia menelepon saya, dan saya datang
dan membawamu ke sini.
220
00:14:49,623 --> 00:14:52,023
Bahkan rumah sakit pun tidak
aman saat ini.
221
00:15:00,568 --> 00:15:02,034
Bagaimana perasaanmu?
222
00:15:15,583 --> 00:15:17,382
Sehat seperti kuda.
223
00:15:27,127 --> 00:15:29,327
George Hodel.
224
00:15:29,329 --> 00:15:33,531
Saya sudah berusaha keras
untuk menghubungi Anda.
225
00:15:33,533 --> 00:15:36,134
Anda mengundang saya ke sini.
226
00:15:36,136 --> 00:15:38,136
Apakah kamu ingat?
227
00:15:38,205 --> 00:15:42,007
Saya sulit untuk dijabarkan.
228
00:15:42,076 --> 00:15:44,209
Tentu saja, bekerja.
229
00:15:44,278 --> 00:15:46,812
Istriku, Yuna,
memiliki banyak bakat,
230
00:15:46,880 --> 00:15:51,749
tapi poin-poin halus dari polesan
sepertinya menghindarinya.
231
00:15:51,751 --> 00:15:54,019
Sejujurnya,
Menurutku itu menenangkan.
232
00:16:00,428 --> 00:16:03,962
Saya bertemu Tamar.
233
00:16:03,964 --> 00:16:05,831
Dan Jay Singletary.
234
00:16:09,236 --> 00:16:10,903
Ya ampun.
235
00:16:12,906 --> 00:16:15,441
Anda harus berpikir
Saya Lucifer sendiri.
236
00:16:15,509 --> 00:16:16,842
Keduanya.
237
00:16:16,910 --> 00:16:19,311
Sungguh suatu cobaan bagi Anda.
238
00:16:19,379 --> 00:16:23,882
Yah, aku minta maaf atas hal itu
adalah perkenalanmu denganku.
239
00:16:26,120 --> 00:16:30,722
Anda tahu, saya tidak yakin
apa yang mengganggu Tuan Singletary.
240
00:16:30,791 --> 00:16:36,928
Pertama-tama, dia adalah seorang muckraker,
seorang jurnalis kuning.
241
00:16:36,997 --> 00:16:40,332
Tapi apakah itu karena
ketidakseimbangan cairan otak
242
00:16:40,400 --> 00:16:44,269
atau trauma masa perang,
dia orang yang rusak parah
243
00:16:44,338 --> 00:16:46,271
siapa yang menyebabkanku
sejumlah besar masalah
244
00:16:46,340 --> 00:16:47,873
selama bertahun-tahun.
245
00:16:47,941 --> 00:16:51,010
Anda mengerti bahwa saya menggugatnya
karena pencemaran nama baik dan menang?
246
00:16:53,280 --> 00:16:54,746
Lalu bagaimana dengan Tamar?
247
00:16:54,815 --> 00:16:57,749
Anda menemukannya di gubuknya
di pantai?
248
00:16:57,818 --> 00:17:00,819
Sekitarnya
dengan meneriaki anak nakal?
249
00:17:00,888 --> 00:17:03,088
Saya mengiriminya uang,
tentu saja.
250
00:17:03,157 --> 00:17:05,957
Aku bahkan tidak akan mengatakannya
Tamar adalah pembohong, tepatnya,
251
00:17:06,026 --> 00:17:10,428
karena dia percaya
kesalahan kebenarannya begitu dalam.
252
00:17:10,430 --> 00:17:11,629
Ini tragis.
253
00:17:11,699 --> 00:17:13,499
Shakespeare.
254
00:17:13,567 --> 00:17:16,702
Atau setidaknya
Eugene O'Neill.
255
00:17:19,840 --> 00:17:21,707
Aku akan berbaring kembali.
256
00:17:24,512 --> 00:17:26,644
Merasa tidak enak badan.
257
00:18:52,799 --> 00:18:55,534
Merasa lebih baik?
258
00:18:55,602 --> 00:18:56,935
Datang dan lihat.
259
00:19:01,942 --> 00:19:03,976
Akuisisi terbaru saya.
260
00:19:05,212 --> 00:19:08,146
saya sangat
di pagar tentang hal itu.
261
00:19:08,215 --> 00:19:11,416
Saya menyukainya, menurut saya.
262
00:19:11,418 --> 00:19:13,485
Saya tahu ada
sesuatu untuk itu.
263
00:19:13,554 --> 00:19:17,956
Tapi sejujurnya,
abstraksi terasa...
264
00:19:18,024 --> 00:19:19,958
aneh bagiku.
265
00:19:20,026 --> 00:19:22,026
Terlalu intelektual.
266
00:19:22,096 --> 00:19:24,229
Bagaimana menurutmu?
267
00:19:24,231 --> 00:19:25,531
Saya tidak akan tahu.
268
00:19:28,235 --> 00:19:30,168
Seperti jendela...
269
00:19:30,237 --> 00:19:35,507
kita semua mengintip
dari luar.
270
00:19:35,576 --> 00:19:37,576
Saya membayangkan rasanya familiar
untukmu,
271
00:19:37,644 --> 00:19:41,380
melihat melalui jendela
ke dunia lain?
272
00:19:41,448 --> 00:19:43,648
Seperti apa rasanya
tumbuh dewasa
273
00:19:43,650 --> 00:19:47,586
di antara semua itu
orang sederhana.
274
00:19:47,654 --> 00:19:48,853
Bukan milik.
275
00:19:50,257 --> 00:19:53,859
Ada banyak hal yang terjadi
di dalam dirimu.
276
00:19:56,397 --> 00:19:58,597
Saya memikirkan diri saya sendiri
di usiamu.
277
00:20:08,208 --> 00:20:10,875
Kamu terlihat baik-baik saja
di rumah ini.
278
00:20:10,945 --> 00:20:13,145
Itu cocok untukmu.
279
00:20:13,213 --> 00:20:16,748
Maukah kamu tinggal
sebagai tamuku?
280
00:20:16,817 --> 00:20:20,619
Cucu perempuanku?
281
00:20:20,687 --> 00:20:22,020
Itu sangat baik.
282
00:20:22,088 --> 00:20:23,622
Benar, bukan?
283
00:20:23,690 --> 00:20:27,559
Yah, saya kira Anda sudah melakukannya
tidak pernah memiliki rumah yang layak.
284
00:20:29,363 --> 00:20:31,964
Apakah Anda merasa seperti di rumah sendiri
dengan Jimmy Lee?
285
00:20:37,304 --> 00:20:40,773
Betapa cantiknya Jimmy
hari ini?
286
00:20:40,841 --> 00:20:42,975
Dia baik-baik saja, menurutku.
287
00:20:43,043 --> 00:20:45,277
Saya belum berbicara dengannya
dalam beberapa minggu.
288
00:20:47,714 --> 00:20:48,847
Uh-hah.
289
00:20:53,187 --> 00:20:55,788
Ya, ya.
290
00:20:55,856 --> 00:20:59,924
Saya ada pertemuan dengan
Pak Berman dari klinik.
291
00:20:59,926 --> 00:21:01,660
Kamu harus pergi
ke kamarmu.
292
00:21:01,728 --> 00:21:05,063
Um, uh, aku akan, uh...
Saya ingin pergi sekarang.
293
00:21:05,132 --> 00:21:06,665
Itu tidak aman, Fauna.
294
00:21:06,733 --> 00:21:09,802
Tentunya Anda bisa melihatnya.
295
00:21:09,870 --> 00:21:11,670
Dr.
296
00:21:11,738 --> 00:21:15,674
Sangat menyesal
mengganggu Anda, Tuan.
297
00:21:15,742 --> 00:21:18,076
Fauna, pergi.
298
00:21:22,749 --> 00:21:25,750
Sersan Billis,
sama sekali tidak berharap bertemu denganmu.
299
00:21:25,820 --> 00:21:28,086
Kalian pasti pernah
menangkap ekor harimau,
300
00:21:28,155 --> 00:21:30,089
bukan?
301
00:21:31,558 --> 00:21:34,493
Apakah orang Negro bersenjata,
memakai ban lengan berwarna merah,
302
00:21:34,561 --> 00:21:36,028
menyerang
lingkungan kulit putih?
303
00:21:37,164 --> 00:21:38,497
Komunis?
304
00:21:38,565 --> 00:21:40,432
Sulit untuk mengatakannya
hari ini, Pak.
305
00:21:40,501 --> 00:21:42,300
Kami menangkap reporter itu
terbungkus.
306
00:21:42,369 --> 00:21:44,569
Hanya berpikir
kamu harus tahu.
307
00:21:44,638 --> 00:21:47,372
Saya sudah bicara dengan
Letnan Gubernur.
308
00:21:47,441 --> 00:21:49,842
Anda tahu, tentu saja,
Garda Nasional sedang dikerahkan.
309
00:21:49,910 --> 00:21:51,776
Saya tidak mengetahuinya, Pak.
310
00:21:51,778 --> 00:21:54,246
Aku minta mereka mengirim pasukan
di sini ke rumah.
311
00:21:54,314 --> 00:21:56,581
Tentara adalah
apa yang saya butuhkan sekarang.
312
00:21:56,650 --> 00:21:58,050
Bukan polisi.
313
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Dr.Hodel?
314
00:22:01,788 --> 00:22:03,922
Itu Tuan Berman.
315
00:22:03,990 --> 00:22:06,124
Tunjukkan dirimu,
Billis.
316
00:22:19,273 --> 00:22:21,673
Apakah kamu?
seorang petugas polisi?
317
00:22:21,742 --> 00:22:23,876
Siapa kamu?
318
00:22:23,944 --> 00:22:25,544
B-Bisakah kamu mengantarku
bersamamu?
319
00:22:25,612 --> 00:22:27,212
Keluar dari rumah ini,
tolong.
320
00:22:28,949 --> 00:22:30,349
Fauna?
321
00:22:32,887 --> 00:22:36,020
Tidak.
Lebih baik tidak.
322
00:22:36,090 --> 00:22:37,622
Anda seharusnya begitu
di kamarmu.
323
00:23:16,997 --> 00:23:19,664
Bangun.
Billis ingin bicara.
324
00:23:33,547 --> 00:23:35,080
kalian
tidak terlihat begitu baik.
325
00:23:35,149 --> 00:23:38,150
Kamu juga tidak, berang-berang.
Anda tidak akan menyukainya di luar sana.
326
00:23:38,218 --> 00:23:39,818
saya mungkin.
327
00:23:39,886 --> 00:23:41,286
Sayang, pastikan
dia mendengarkan.
328
00:23:41,288 --> 00:23:42,821
Tidak tidak tidak.
saya mendengarkan.
329
00:23:44,891 --> 00:23:46,224
Memperhatikan?
330
00:23:46,293 --> 00:23:47,960
Katakan itu.
Katakan itu.
331
00:23:51,165 --> 00:23:53,232
Memperhatikan.
332
00:23:55,235 --> 00:23:58,436
Jadi, saya melihat
semua buktimu.
333
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
Dapatkan gambarnya dikembangkan.
334
00:24:01,241 --> 00:24:03,908
Tidak banyak di sana, sobat.
335
00:24:03,978 --> 00:24:04,977
Apa lagi yang kamu punya?
336
00:24:05,045 --> 00:24:06,444
Biarkan aku keluar, Billis.
337
00:24:06,513 --> 00:24:09,514
Demi Tuhan.
338
00:24:09,516 --> 00:24:11,450
Kami akan menguburkan Hodel
di bawah gunung kotoran.
339
00:24:11,518 --> 00:24:12,985
kamu akan menjadi
detektif pahlawan.
340
00:24:13,053 --> 00:24:15,720
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
341
00:24:15,790 --> 00:24:19,191
Ya, tidak bisa melakukan itu.
342
00:24:19,259 --> 00:24:21,660
Ada terlalu banyak masalah.
343
00:24:21,728 --> 00:24:23,061
Anda mengerti
masalah kredibilitas.
344
00:24:23,130 --> 00:24:25,464
Sekalipun aku dulu, padahal bukan,
itu tidak akan terjadi padamu.
345
00:24:25,532 --> 00:24:28,000
Tidak ada yang kamu punya
akan bertahan.
346
00:24:28,068 --> 00:24:30,402
Jadi, apa lagi yang kamu punya?
347
00:24:30,471 --> 00:24:31,804
Karena aku akan
membutuhkan emas murni.
348
00:24:31,872 --> 00:24:33,405
Apakah kamu... Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu pergi menemuinya?
349
00:24:33,474 --> 00:24:34,739
Ya, aku pergi ke rumah.
Gadis itu ada di sana.
350
00:24:34,809 --> 00:24:36,074
Cucu perempuannya ada di sana
di dalam rumah.
351
00:24:36,142 --> 00:24:37,275
Dia?
352
00:24:37,344 --> 00:24:38,943
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?
tentang hal itu?
353
00:24:38,945 --> 00:24:41,480
Sebaiknya kamu menonton
apa yang kamu katakan saat ini.
354
00:24:41,548 --> 00:24:42,815
Saya akan sangat, sangat berhati-hati
jika aku jadi kamu,
355
00:24:42,883 --> 00:24:44,349
karena aku akan melakukannya
Cuddy memotong tenggorokanmu,
356
00:24:44,418 --> 00:24:45,818
melemparkanmu ke dalam sel,
sebut saja itu terselesaikan.
357
00:24:45,886 --> 00:24:47,219
Apakah itu rencananya?
358
00:24:47,287 --> 00:24:49,021
Ya ampun.
359
00:24:49,089 --> 00:24:50,555
Billis, kamu melihat fotonya,
benar?
360
00:24:50,557 --> 00:24:52,290
Anda melihatnya.
Kamu tahu aku tidak gila.
361
00:24:52,359 --> 00:24:54,693
- Kamu melihatnya.
- Aku melihatnya.
362
00:24:54,761 --> 00:24:57,162
Dan apa... apa, itu saja?
Kamu tahu, dialah orangnya.
363
00:24:57,164 --> 00:25:00,032
Anda tahu apa yang akan terjadi,
apa yang mungkin sudah terjadi.
364
00:25:00,100 --> 00:25:02,567
Jadi lakukan sesuatu!
Lihat aku.
365
00:25:02,569 --> 00:25:04,369
Ini sangat penting
agar kamu mendengarkanku.
366
00:25:04,438 --> 00:25:06,371
Aku akan mematikan rokok ini
di matamu.
367
00:25:06,440 --> 00:25:08,707
Lihat aku!
368
00:25:08,775 --> 00:25:12,511
Pertama-tama, Anda juga tidak
Tuhan juga tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
369
00:25:12,579 --> 00:25:17,516
Kedua...
mungkin kami akan mengatasinya.
370
00:25:17,584 --> 00:25:19,384
Tapi keputusan seperti itu
memakan waktu berbulan-bulan.
371
00:25:19,453 --> 00:25:21,453
Hodel punya terlalu banyak
oleh bola besar,
372
00:25:21,522 --> 00:25:23,655
dan itu tidak adil
petinggi kami melindunginya.
373
00:25:23,724 --> 00:25:25,390
Itu DeSimone.
Itu keluarga Licata.
374
00:25:25,459 --> 00:25:26,525
Itu semua orang.
375
00:25:26,593 --> 00:25:28,060
Saya melakukan sesuatu seperti itu
sendirian,
376
00:25:28,128 --> 00:25:30,462
Aku akan mati dalam seminggu.
377
00:25:30,531 --> 00:25:33,365
Semoga harimu menyenangkan, sobat.
378
00:25:35,202 --> 00:25:36,735
Tunggu, tunggu.
379
00:25:36,803 --> 00:25:38,403
Hei, hei, hei.
Tunggu sebentar.
380
00:25:46,413 --> 00:25:47,612
Saya mendapat sesuatu.
381
00:25:47,681 --> 00:25:49,848
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, benar.
382
00:25:51,818 --> 00:25:54,419
Pisau itu...
Pisau itu di sana.
383
00:25:54,488 --> 00:25:56,621
Itu milikku
pisau favorit kedua.
384
00:25:56,690 --> 00:25:59,424
Itu adalah pisau yang membunuh
Janice Brewster.
385
00:25:59,493 --> 00:26:00,893
Anda mendapatkan M.E.
untuk bersaksi tentang hal itu,
386
00:26:00,961 --> 00:26:03,362
D.A.
akan setuju dengan itu, ya?
387
00:26:03,430 --> 00:26:04,829
milik Cuddy
pisau favorit kedua.
388
00:26:04,899 --> 00:26:06,431
Anda memasukkan sidik jari saya
semua itu,
389
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
Saya akan menandatangani pengakuan penuh
untuk Janice Brewster.
390
00:26:08,903 --> 00:26:10,703
- Permainan apa yang kamu mainkan?
- Kamu membuatku lepas kendali.
391
00:26:10,771 --> 00:26:13,171
Kota ini menjadi gila.
Saya tersesat dalam pengacakan.
392
00:26:13,240 --> 00:26:16,241
Kehilangan aku selama beberapa jam,
dan aku akan membunuh Hodel,
393
00:26:16,243 --> 00:26:17,376
dan kamu tahu aku akan melakukannya.
394
00:26:17,444 --> 00:26:18,777
Itu solusi Anda,
Billis.
395
00:26:18,845 --> 00:26:20,512
Dua masalah hilang.
Semua masalahmu hilang.
396
00:26:20,581 --> 00:26:22,447
Anda jenius.
397
00:26:29,456 --> 00:26:32,056
Saya mendapat pengakuan penuh?
398
00:26:32,058 --> 00:26:33,858
Sidik jari di pisaunya?
399
00:26:33,860 --> 00:26:35,527
Apa yang akan kamu lakukan,
Aku tidak melepaskanmu?
400
00:26:35,596 --> 00:26:37,395
Bukankah kamu sakit dan lelah
menyeka pantatnya?
401
00:26:37,464 --> 00:26:39,464
Apakah kamu tidak sakit
melihat wajahku?
402
00:26:39,533 --> 00:26:41,867
Anda membunuh dua burung
dengan satu batu.
403
00:26:43,070 --> 00:26:44,869
Itu elegan.
404
00:27:34,655 --> 00:27:36,822
Saya seharusnya melakukannya
menjadi seorang jurnalis.
405
00:27:47,934 --> 00:27:49,934
Ya, baiklah...
406
00:27:49,936 --> 00:27:52,136
...Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.
407
00:28:14,028 --> 00:28:15,694
Brengsek.
408
00:28:15,762 --> 00:28:18,030
Kenapa aku merasa ingin melakukannya
tertembak dari belakang
409
00:28:18,098 --> 00:28:19,164
mencoba melarikan diri?
410
00:28:19,233 --> 00:28:22,100
Karena kamu tidak punya iman
di institusi kita.
411
00:28:22,169 --> 00:28:24,969
Bantulah aku.
Cobalah untuk tidak membunuh Jim, oke?
412
00:28:25,039 --> 00:28:26,171
Apa?
413
00:28:26,173 --> 00:28:27,639
Pamannya
semuanya kapten.
414
00:28:27,708 --> 00:28:30,242
Cowok itu benar-benar brengsek,
tapi tolong, berjanjilah padaku
415
00:28:30,310 --> 00:28:31,977
bahwa kamu tidak akan membunuhnya.
416
00:28:35,582 --> 00:28:37,716
Hei, Jimmy.
Terima kasih.
417
00:28:39,586 --> 00:28:40,652
Persetan denganmu, Billis.
418
00:28:40,721 --> 00:28:41,854
Wow.
419
00:28:44,658 --> 00:28:46,859
Hei, Jimmy! Tahan!
Kemana tujuanmu?
420
00:28:46,927 --> 00:28:48,326
Hollywood.
Transfer.
421
00:28:48,395 --> 00:28:50,595
Besar. Mobil kita ada di atas sana.
Beri kami tumpangan, ya?
422
00:28:50,664 --> 00:28:52,164
Ya, ya.
Masuklah.
423
00:29:54,661 --> 00:29:56,795
Makan malam disajikan.
424
00:30:26,493 --> 00:30:27,893
Selamat malam, Yuna.
425
00:30:48,783 --> 00:30:52,250
Apakah kamu tidak lapar?
426
00:30:52,319 --> 00:30:54,787
Tidak sekarang.
427
00:30:54,855 --> 00:30:57,923
Aku hanya merasa tidak enak badan.
428
00:31:07,067 --> 00:31:08,267
Ya...
429
00:31:10,471 --> 00:31:13,138
Untuk Anda
kesehatan yang sangat baik.
430
00:32:06,793 --> 00:32:09,594
Tahukah kamu
Saya seorang pelukis?
431
00:32:09,596 --> 00:32:13,265
Yah, aku tetap mencoba-cobanya.
432
00:32:13,333 --> 00:32:14,466
Duduklah untukku.
433
00:32:14,535 --> 00:32:15,868
- Aku akan melukismu.
- Apa?
434
00:32:15,936 --> 00:32:18,270
Jika kita tidak mau makan,
kita harus bekerja, berkreasi,
435
00:32:18,338 --> 00:32:19,538
mengejar keilahian kita sendiri.
436
00:32:19,606 --> 00:32:20,606
Di Sini?
437
00:32:32,086 --> 00:32:33,418
Hal yang buruk.
438
00:32:33,420 --> 00:32:36,555
Tetap saja, lebih baik aman daripada menyesal
pada malam seperti malam ini.
439
00:32:41,762 --> 00:32:43,028
Lewat sini.
440
00:33:28,875 --> 00:33:32,244
Saya sangat aman
dan aman di sini.
441
00:33:34,281 --> 00:33:39,551
Tentu saja, potret minyak
bukan keahlianku.
442
00:33:39,620 --> 00:33:42,687
Fokus saya terletak di tempat lain.
443
00:33:42,689 --> 00:33:47,826
Tapi menurut saya itu penting
langkah, jadi tolong, bersabarlah.
444
00:33:47,894 --> 00:33:48,861
Oh.
445
00:33:55,035 --> 00:33:58,236
Anda akan membutuhkannya
untuk memakai ini.
446
00:33:58,305 --> 00:33:59,304
Hanya ini.
447
00:34:01,776 --> 00:34:04,643
Anda bisa berubah
di balik tirai.
448
00:34:04,711 --> 00:34:06,211
Saya tidak mau.
449
00:34:13,520 --> 00:34:15,754
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi,
ya?
450
00:34:21,195 --> 00:34:22,194
Mengubah.
451
00:34:47,488 --> 00:34:49,754
Apakah itu benar?
452
00:34:49,756 --> 00:34:51,824
Apa yang dikatakan Jay?
453
00:34:51,892 --> 00:34:54,226
Siapa, reporternya?
454
00:34:54,294 --> 00:34:57,095
Oh, ini Jay sekarang,
benarkah?
455
00:34:57,164 --> 00:34:59,231
Wah, bukankah kita akrab?
456
00:34:59,299 --> 00:35:02,767
Jay tidak akan tahu satu pun
hal yang benar tentangku.
457
00:35:02,769 --> 00:35:07,039
Anda tidak dapat membandingkan saya dengan orang normal,
pria biasa
458
00:35:07,107 --> 00:35:08,973
atau harapkan aku
untuk mengikuti hukum mereka.
459
00:35:13,180 --> 00:35:16,448
Para surealis pada akhirnya
adalah pengecut.
460
00:35:16,517 --> 00:35:20,385
Mereka tidak mempunyai kekuatan moral
untuk melihat filosofi mereka.
461
00:35:20,387 --> 00:35:24,989
Mereka membuat gambar tentang apa
mereka bermimpi dan menginginkannya.
462
00:35:25,059 --> 00:35:26,991
Aneh sekali.
463
00:35:29,530 --> 00:35:34,833
Saya telah melakukan perjalanan jauh dari mereka
seperti bintang dari cacing.
464
00:35:42,677 --> 00:35:44,743
Marquis de Sade menulis,
465
00:35:44,811 --> 00:35:49,081
“Saya tidak perlu menggagalkan
kecenderungan saya
466
00:35:49,149 --> 00:35:52,084
untuk menyanjung
beberapa Tuhan.
467
00:35:52,152 --> 00:35:54,887
Naluri ini diberikan
bagiku secara alami,
468
00:35:54,955 --> 00:35:58,690
dan itu akan membuatnya kesal
apakah aku harus melawan mereka.
469
00:35:58,759 --> 00:36:00,693
Jika dia memberiku yang buruk,
470
00:36:00,761 --> 00:36:05,029
itu karena memang begitu
diperlukan untuk desainnya.
471
00:36:05,031 --> 00:36:07,766
aku ada di tangannya...
472
00:36:07,834 --> 00:36:10,168
tapi sebuah mesin...
473
00:36:10,237 --> 00:36:13,705
yang berjalan sesukanya."
474
00:36:13,774 --> 00:36:15,307
Duduk.
475
00:37:02,923 --> 00:37:04,456
Hei, bodoh!
476
00:37:04,525 --> 00:37:06,792
Ada jam malam,
dan kamu melanggar!
477
00:37:06,860 --> 00:37:08,727
Pulanglah!
478
00:37:08,796 --> 00:37:12,463
Ya ampun, beberapa orang memang adil
terlalu bodoh untuk hidup.
479
00:37:12,465 --> 00:37:14,599
Ya, terlalu bodoh.
480
00:37:15,869 --> 00:37:17,736
Para idiot ini merokok obat bius
dan lompat tali
481
00:37:17,805 --> 00:37:19,738
jauh-jauh ke sini dari Avalon.
482
00:37:24,945 --> 00:37:26,745
- Aah!
- Ohh!
483
00:38:15,729 --> 00:38:17,863
Aku perlu menyeka wajahku.
484
00:38:29,476 --> 00:38:31,610
Tolong, tolong,
jangan sakiti aku.
485
00:38:31,679 --> 00:38:34,279
Ini adalah momen spesialmu.
486
00:38:34,347 --> 00:38:36,882
Jangan merusaknya
dengan histeris.
487
00:38:38,685 --> 00:38:39,885
Belum lagi.
488
00:38:47,961 --> 00:38:52,564
Bangunlah, bodoh,
atau sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.
489
00:38:55,368 --> 00:38:57,236
Fauna!
490
00:38:57,304 --> 00:38:59,104
Jangan menjadi angsa.
491
00:38:59,172 --> 00:39:00,806
Kembali ke tempatmu.
492
00:39:15,388 --> 00:39:18,257
Angkat wajahmu.
493
00:39:18,325 --> 00:39:23,262
Mimpimu lebih nyata,
lebih benar dari kenyataan Anda.
494
00:39:23,330 --> 00:39:24,729
Tapi kau harus membuka tabirnya
495
00:39:24,798 --> 00:39:27,933
tempat masyarakat atas kita semua
setelah masa kanak-kanak.
496
00:39:31,538 --> 00:39:33,305
Anda yakin
berbicara banyak omong kosong.
497
00:39:40,414 --> 00:39:43,749
Saya pergi ke rumah Corinna Huntington
Terjadi.
498
00:39:43,817 --> 00:39:46,017
Aku tahu apa yang Corinna
akan menyebut ini.
499
00:39:46,087 --> 00:39:49,154
Dia akan mengatakan yang sebaliknya
dari avant-garde.
500
00:39:49,222 --> 00:39:52,824
Dia akan mengatakan "kitsch."
501
00:39:52,893 --> 00:39:55,094
Tidak ada yang berbicara kepada saya
seperti itu.
502
00:39:55,162 --> 00:39:58,830
Corinna mengatakan “literalisme artinya
kamu berpikiran sederhana."
503
00:39:58,899 --> 00:40:01,166
Apa maksudnya?
tentang kamu?
504
00:40:01,234 --> 00:40:03,702
Corinna adalah artis sebenarnya.
Bukankah itu sesuatu?
505
00:40:03,771 --> 00:40:08,440
Dialah yang namanya mereka
akan mengingatnya dalam 100 tahun.
506
00:40:08,509 --> 00:40:11,110
Kamu bukan apa-apa.
507
00:40:11,178 --> 00:40:15,046
Putriku yang lain
bahwa tidak seorang pun akan percaya.
508
00:40:15,116 --> 00:40:17,916
Para seniman, itu
kamu menyebut pengecut,
509
00:40:17,985 --> 00:40:20,786
mereka sedang berbicara
dalam simbol, bodoh.
510
00:40:20,854 --> 00:40:24,189
Jimmy Lee bilang dia tidak membutuhkannya
untuk memahami sebuah lagu untuk menyanyikannya.
511
00:40:24,257 --> 00:40:25,657
Tapi itu tidak benar, bukan?
512
00:40:25,659 --> 00:40:28,527
Anda sama seperti dia, membuat karya seni
tanpa pemahaman.
513
00:40:28,595 --> 00:40:30,595
Bahkan apa yang baru saja kamu katakan,
alam menjadikanmu mesin?
514
00:40:30,664 --> 00:40:32,798
Dasar sial.
515
00:40:32,866 --> 00:40:34,666
Saya lebih suka tidak memulai
begitu cepat.
516
00:40:34,735 --> 00:40:35,600
Aah!
517
00:40:35,669 --> 00:40:37,202
Aah!
518
00:40:37,270 --> 00:40:39,538
Aku akan menunjukkan kepadamu rasa sakit,
lebih besar dari apapun...
519
00:40:39,606 --> 00:40:40,906
Aah!
520
00:40:54,888 --> 00:40:56,488
Beraninya kamu.
521
00:40:57,958 --> 00:41:00,692
Aah! Brengsek!
522
00:41:00,761 --> 00:41:04,430
Kamu... Kamu tidak bisa
pergi.
523
00:41:05,966 --> 00:41:10,101
Apapun dirimu,
kamu milikku, yang terpenting.
524
00:41:10,171 --> 00:41:13,505
Milikku lebih dari apapun.
525
00:41:13,574 --> 00:41:17,042
Apakah aku putrimu?
526
00:41:17,110 --> 00:41:18,344
George?
527
00:41:40,067 --> 00:41:41,800
TIDAK.
528
00:41:41,869 --> 00:41:44,203
Bukan milikmu.
529
00:41:44,271 --> 00:41:47,072
Saya tahu siapa saya.
530
00:41:47,140 --> 00:41:52,011
Saya putri Jimmy Lee.
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu.
531
00:41:52,079 --> 00:41:55,146
Kami semua tahu siapa dirimu,
George.
532
00:41:55,216 --> 00:41:57,148
Kamu klise.
533
00:41:57,150 --> 00:41:59,852
Sama seperti seorang germo,
memperkosa putrinya sendiri.
534
00:42:20,574 --> 00:42:23,575
Membosankan, George.
535
00:42:23,644 --> 00:42:28,847
Berpura-pura mendesak
adalah seni tinggi.
536
00:42:28,916 --> 00:42:30,416
Kamu membosankan.
537
00:42:52,573 --> 00:42:54,106
jay?
538
00:43:20,200 --> 00:43:23,268
Apakah kamu baik-baik saja?
539
00:43:23,270 --> 00:43:24,403
Saya baik-baik saja.
540
00:43:35,682 --> 00:43:37,616
Kamu tinggal.
541
00:43:40,554 --> 00:43:41,854
jay.
542
00:44:26,533 --> 00:44:28,533
Kamu bangsat!
543
00:44:32,138 --> 00:44:32,871
jay!
544
00:44:35,142 --> 00:44:36,675
Jay, hentikan!
545
00:44:36,743 --> 00:44:39,411
Aah!
Anda tidak bisa berjalan!
546
00:44:40,947 --> 00:44:42,547
Dia sudah pergi, Jay.
547
00:44:42,616 --> 00:44:45,017
jay. Jay, dengarkan aku.
Saya harus menangkapnya. Saya harus menangkapnya.
548
00:44:45,085 --> 00:44:46,951
- Dengarkan aku, Jay!
- Kamu ada di mana?!
549
00:44:46,953 --> 00:44:48,220
Jay, Jay, Jay!
550
00:44:48,288 --> 00:44:51,156
- Jay, lihat aku.
- Aku akan mati untuk menemukannya.
551
00:44:51,158 --> 00:44:52,424
- jay.
- Aku akan mati untuk mendapatkannya.
552
00:44:52,493 --> 00:44:53,558
- Jay!
- Aku akan mati untuk mendapatkannya!
553
00:44:53,627 --> 00:44:56,161
Lihat aku.
Lihat aku.
554
00:44:57,431 --> 00:44:59,164
Lihat aku.
Lihat aku.
555
00:45:03,370 --> 00:45:06,771
Anda tidak perlu melakukannya.
556
00:45:06,773 --> 00:45:07,906
Oke.
557
00:45:10,645 --> 00:45:12,411
Ayo pergi.
558
00:45:26,460 --> 00:45:28,060
Saya tidak ingin memberitahukannya
ceritamu lagi.
559
00:45:28,128 --> 00:45:31,063
Aku hanya menginginkanmu
untuk melarikan diri.
560
00:45:31,131 --> 00:45:34,667
Pergi saja
dan tidak pernah kembali.
561
00:45:34,735 --> 00:45:37,802
Anda bisa menceritakannya.
Saya tidak keberatan.
562
00:45:37,872 --> 00:45:39,738
saya tidak akan melakukannya.
563
00:45:42,008 --> 00:45:45,744
Menurutku, ada rahmat untukmu,
Jay, jika kamu dapat menemukannya.
564
00:45:49,216 --> 00:45:50,182
Apakah disana?
565
00:46:04,831 --> 00:46:07,700
Aku harus meninggalkan kota.
566
00:46:07,768 --> 00:46:11,369
Kirimi saya kartu pos.
567
00:46:11,438 --> 00:46:13,072
Aku akan menulis surat padamu.
568
00:46:16,443 --> 00:46:17,343
Tentu.
569
00:47:28,382 --> 00:47:30,816
Anda akan membawa laki-laki Anda
di sini?
570
00:47:34,054 --> 00:47:36,388
Kau tahu, aku belum menata rambutku
dalam dua minggu.
571
00:47:38,325 --> 00:47:40,526
kamu masih
Jimmy yang cantik, Bu.
572
00:47:55,742 --> 00:47:58,677
"Jay sayang...
573
00:47:58,745 --> 00:48:02,014
Saya harap ini menemukan Anda.
574
00:48:02,082 --> 00:48:04,817
Aku harap kamu menemukan kehidupan
di suatu tempat di bawah sana.
575
00:48:13,694 --> 00:48:15,494
Segalanya di sini telah berubah.
576
00:48:17,297 --> 00:48:18,963
Rasanya seperti
semakin banyak mereka berubah,
577
00:48:18,965 --> 00:48:20,799
semakin mereka tetap sama.
578
00:48:23,237 --> 00:48:27,639
Aku merasa tersesat
dan terkadang sendirian.
579
00:48:27,708 --> 00:48:31,844
Terasa sangat berbeda
daripada semua orang di sekitarku.
580
00:48:31,912 --> 00:48:35,247
Seperti yang kamu rasakan.
581
00:48:35,315 --> 00:48:38,150
Mungkin karena kita tahu
monster apa itu.
582
00:48:41,988 --> 00:48:43,822
Kami tahu apa yang membuat mereka.
583
00:48:47,061 --> 00:48:49,327
Dan aku tahu apa yang melemahkan mereka.
584
00:49:03,143 --> 00:49:06,211
Kami terus berjuang, berhasil,
dan seterusnya,
585
00:49:06,280 --> 00:49:08,213
karena hanya itu yang ada.
586
00:49:18,625 --> 00:49:21,560
Saat kau bercermin,
Jay,
587
00:49:21,628 --> 00:49:23,562
Aku harap kamu bisa hidup
dengan apa yang Anda lihat.
588
00:49:29,570 --> 00:49:32,504
Iblis adalah sesuatu
kita semua bawa dalam hati kita.
589
00:49:34,641 --> 00:49:37,042
Kita harus berdamai
bersamanya, Jay.
590
00:49:41,382 --> 00:49:43,382
Kita harus mencari cara lain.
591
00:49:47,387 --> 00:49:53,125
Apa yang kamu lakukan dan tidak lakukan,
itu menyelamatkan saya.
592
00:49:53,193 --> 00:49:58,397
Kau mungkin tidak percaya,
tapi itu menyelamatkanku.
593
00:49:58,465 --> 00:50:00,799
Orang-orang di sekitarku
adalah hari yang cerah,
594
00:50:00,867 --> 00:50:05,003
menjalani hidup mereka secara terbuka
tanpa rahasia.
595
00:50:05,071 --> 00:50:11,676
Saat aku bercermin,
Jay, aku melihat sesuatu yang lain.
596
00:50:11,678 --> 00:50:14,146
Sesuatu yang tidak kuinginkan
cukup mengenali.
597
00:50:17,083 --> 00:50:18,883
Tapi sesuatu yang aku pilih."