1 00:00:00,083 --> 00:00:01,566 Saya menemukannya. 2 00:00:02,045 --> 00:00:03,663 Tamar Hodel. 3 00:00:04,162 --> 00:00:06,905 Tepat sebelum kamu berada lahir, ada cobaan. 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,514 FAUNA: Cobaan macam apa? 5 00:00:08,539 --> 00:00:10,291 Dengan ayahku, George Hodel. 6 00:00:10,316 --> 00:00:12,185 Tindakan yang tidak pantas, hubungan yang tidak pantas. 7 00:00:12,917 --> 00:00:14,785 Dia bercinta denganku. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,631 Apakah itu benar? 9 00:00:19,383 --> 00:00:21,194 Dia membunuh Black Dahlia, bukan? 10 00:00:21,219 --> 00:00:22,285 [KLIK RANA KAMERA] 11 00:00:22,310 --> 00:00:23,748 Elizabeth Pendek... 12 00:00:23,773 --> 00:00:25,647 Janice Brewster. 13 00:00:26,170 --> 00:00:27,286 Kita bisa menghentikannya. 14 00:00:27,311 --> 00:00:29,178 - [Mendengus] - Kamu tidak bisa. 15 00:00:29,203 --> 00:00:32,961 - [KLIK SENJATA] - Alam semesta melindungi George. 16 00:00:34,216 --> 00:00:38,085 JAY: Itu kamu, George. Itu kamu. 17 00:00:39,906 --> 00:00:42,773 ["ETUDES-TABLEAUX" RACHMANINOFF, OP. 39 TIDAK. 6" MAINKAN PIANO] 18 00:00:43,319 --> 00:00:50,864 ♪♪ 19 00:00:51,966 --> 00:00:54,600 ♪♪ 20 00:01:49,529 --> 00:01:53,507 Tapi prestasi George untuk anak laki-laki seusianya. 21 00:01:53,693 --> 00:01:56,088 IQ-nya 186! 22 00:01:56,113 --> 00:01:58,218 RACHMANINOFF: Nyonya Hodel, 23 00:01:58,243 --> 00:02:00,444 Saya sangat menyesal, tapi saya tidak bisa mengajarinya. 24 00:02:00,469 --> 00:02:01,982 Kenapa tidak! 25 00:02:02,007 --> 00:02:04,034 Instruktur terakhirnya, Dr. Simmeleman... 26 00:02:04,059 --> 00:02:05,554 Nyonya, tolong! 27 00:02:05,579 --> 00:02:06,978 Simmeleman? 28 00:02:07,003 --> 00:02:11,569 Putramu, dia berbakat, tapi dia bermain tanpa emosi, 29 00:02:11,594 --> 00:02:13,351 hal yang paling sulit untuk dimiliki. 30 00:02:13,376 --> 00:02:14,807 Itu tidak bisa diajarkan. 31 00:02:14,832 --> 00:02:16,481 Setidaknya saya tidak bisa mengajarkannya. 32 00:02:16,506 --> 00:02:18,927 Dia seorang peniru, mesin yang presisi. 33 00:02:18,952 --> 00:02:21,353 Masukkan dia ke dalam kedokteran atau sains. 34 00:02:21,378 --> 00:02:25,015 Saya mohon maaf, Maestro Rachmaninov. 35 00:02:25,708 --> 00:02:27,409 Dia bukan seorang seniman. 36 00:02:27,434 --> 00:02:29,216 Absurd! 37 00:02:29,846 --> 00:02:31,210 Itu tidak masuk akal! 38 00:02:31,235 --> 00:02:34,374 [Pintu TERTUTUP, THUD] 39 00:02:35,937 --> 00:02:37,840 [Mendengus] 40 00:02:38,490 --> 00:02:43,857 ♪♪ 41 00:02:44,509 --> 00:02:49,546 ♪♪ 42 00:03:15,189 --> 00:03:21,180 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com - 43 00:03:21,842 --> 00:03:24,254 [Mendengus] 44 00:03:25,808 --> 00:03:27,341 [BATUK] 45 00:03:27,784 --> 00:03:29,247 [BUZZER DALAM JARAK] 46 00:03:29,272 --> 00:03:30,729 Kamu bilang medium rare, kan? 47 00:03:30,754 --> 00:03:32,802 - [GERAN] - Sebut saja sedang. 48 00:03:33,397 --> 00:03:37,891 [Mendengus] 49 00:03:41,942 --> 00:03:43,419 Kamu pikir aku suka melakukan ini? 50 00:03:43,444 --> 00:03:45,107 Aku benci bagian pekerjaanku yang ini. 51 00:03:45,132 --> 00:03:46,500 Apakah kamu mengerti aku? 52 00:03:46,525 --> 00:03:48,016 Sekarang, aku ingin kamu duduk di sana, 53 00:03:48,041 --> 00:03:49,882 dan aku ingin kamu merasakannya maaf pada dirimu sendiri, 54 00:03:49,907 --> 00:03:51,461 dan aku ingin kamu malu. 55 00:03:51,486 --> 00:03:53,737 Bukankah salah satu dari kalian seharusnya menjadi polisi yang baik? 56 00:03:53,762 --> 00:03:56,172 - Itu polisi yang baik. - [Mengerang] 57 00:03:57,581 --> 00:03:59,380 Tunggu! Aah! 58 00:03:59,405 --> 00:04:00,850 [BERNAPAS BERAT] 59 00:04:01,463 --> 00:04:03,208 Tunggu. Tunggu. 60 00:04:03,233 --> 00:04:04,416 [Mengendus] 61 00:04:04,441 --> 00:04:05,904 Aku tahu siapa yang membunuh Janice Brewster. 62 00:04:05,929 --> 00:04:07,009 Janice Brewster? 63 00:04:07,034 --> 00:04:09,448 Kami punya seseorang sampai temanmu, 64 00:04:09,473 --> 00:04:11,674 reporter surat kabar yang terlalu bersemangat, 65 00:04:11,699 --> 00:04:14,273 memuat cerita dan membereskan Brody Stiles. 66 00:04:14,446 --> 00:04:15,971 George Hodel. 67 00:04:15,996 --> 00:04:18,130 Anda mungkin bisa suatu hari nanti keluar dari sini 68 00:04:18,155 --> 00:04:20,238 jika kamu bisa menyimpannya saja nama itu dari bibirmu. 69 00:04:20,263 --> 00:04:21,704 Anda melindungi seorang pembunuh. 70 00:04:21,729 --> 00:04:23,809 Dan kamu lebih bodoh dari itu sekotak batu, kawan. 71 00:04:23,834 --> 00:04:25,035 Apa yang dimiliki Hodel, 72 00:04:25,060 --> 00:04:27,765 dan kenapa dia begitu dilindungi, Billis, ya?! 73 00:04:27,790 --> 00:04:29,839 Hei kawan, kita tinggal beri tanda titik I dan lewati huruf T. 74 00:04:29,864 --> 00:04:32,997 Tidak. Billis, aku punya... Aku punya bukti! Saya punya bukti! 75 00:04:33,022 --> 00:04:35,165 Itu ada di atas meja ketika kamu masuk ke rumah Ludong. 76 00:04:35,190 --> 00:04:36,917 Billis! 77 00:04:37,123 --> 00:04:39,982 Untuk sekali ini, sialan hidup, jadilah polisi! 78 00:04:40,007 --> 00:04:41,014 BILLIS: Apa yang kamu katakan? 79 00:04:41,039 --> 00:04:42,329 Jadilah polisi, bukan a pria tas untuk massa! 80 00:04:42,354 --> 00:04:43,723 - Itukah alasanmu bergabung dengan kepolisian? - Apa yang kamu katakan? 81 00:04:43,748 --> 00:04:45,951 - Apakah itu impianmu saat masih kecil? - Jangan pernah katakan itu padaku! 82 00:04:45,976 --> 00:04:47,015 Satu tes darah membuktikan bahwa Tamar 83 00:04:47,040 --> 00:04:47,995 - mengatakan yang sebenarnya. - Berikan aku kuncinya. 84 00:04:48,020 --> 00:04:49,072 Itu sebabnya dia bersembunyi di Hawaii. 85 00:04:49,097 --> 00:04:50,108 Dia menginginkan gadis yang bersamaku juga. 86 00:04:50,133 --> 00:04:51,111 Apa kuncinya? Yang manakah kuncinya? 87 00:04:51,136 --> 00:04:52,477 Fauna. Cucu perempuannya. Mengapa? 88 00:04:52,502 --> 00:04:54,569 Karena dia ingin memperkosa, pembunuhan, dan memotongnya. 89 00:04:54,594 --> 00:04:56,949 Dia berumur 16 tahun, Billis! 90 00:04:56,974 --> 00:04:58,241 Jadi apa yang terjadi, ya? 91 00:04:58,266 --> 00:05:00,266 Apa yang terjadi jika semuanya berantakan? 92 00:05:00,291 --> 00:05:03,286 Dan Hodel berantakan, dan Billis tua yang baik 93 00:05:03,311 --> 00:05:06,871 adalah... dibiarkan memegang tas untuk seorang pedofil pembunuh 94 00:05:06,896 --> 00:05:09,408 yang membuat seorang anak dengan putrinya sendiri! 95 00:05:09,433 --> 00:05:11,295 Hah? Itukah sebabnya kamu bergabung dengan pasukan, ya? 96 00:05:11,320 --> 00:05:13,233 Anda tidak membicarakan alasannya Saya bergabung dengan pasukan! 97 00:05:13,258 --> 00:05:15,064 Anda mengerti saya? Anda mengerti saya? 98 00:05:15,089 --> 00:05:17,489 Anda tidak tahu apa yang saya hadapi dengan sehari-hari. 99 00:05:17,514 --> 00:05:20,148 Saya bersedia. Anda seorang polisi. Anda seorang polisi. 100 00:05:20,173 --> 00:05:22,022 Jadi, Anda memberi saya solid. 101 00:05:22,229 --> 00:05:25,779 Dan Anda melihat Hodel, dan kamu menatap matanya. 102 00:05:25,804 --> 00:05:28,611 [BERNAPAS BERAT] 103 00:05:29,986 --> 00:05:35,051 [BERNAPAS BERAT] 104 00:05:37,314 --> 00:05:40,752 [BUZZER DALAM JARAK] 105 00:05:41,623 --> 00:05:43,484 [PINTU BERDENTANG TUTUP] 106 00:05:43,509 --> 00:05:46,074 - [Dering TELEPON] - FAUNA: Halo? 107 00:05:46,099 --> 00:05:48,263 KAKAK SARAH: Halo. saya mencoba menghubungi Coretta Lee? 108 00:05:48,288 --> 00:05:49,937 Dia tidak ada di dalam. 109 00:05:49,962 --> 00:05:52,087 Tolong beritahu Coretta Lee bahwa putrinya, 110 00:05:52,112 --> 00:05:54,831 Jimmy Lee Faison, diterima ke UGD tadi malam. 111 00:05:54,856 --> 00:05:57,509 Dia dibius dan telah dipindahkan ke unit perawatan intensif kami. 112 00:05:57,534 --> 00:05:59,360 -Jimmy Lee? - Dia kehilangan banyak darah, 113 00:05:59,392 --> 00:06:02,587 dan dokter masih berusaha menstabilkannya. 114 00:06:02,807 --> 00:06:04,682 Tolong sampaikan pesannya? 115 00:06:04,707 --> 00:06:06,924 Kami akan tetap berhubungan dengan pembaruan statusnya. 116 00:06:06,949 --> 00:06:09,658 [Dering TELEPON] 117 00:06:11,683 --> 00:06:13,178 Halo? 118 00:06:13,203 --> 00:06:14,486 FAUNA: Nyonya Huntington? 119 00:06:14,511 --> 00:06:16,234 Dengar, aku butuh bantuanmu. 120 00:06:16,259 --> 00:06:20,547 [BERBICARA TIDAK INDISTIK DI RADIO] 121 00:06:25,151 --> 00:06:26,272 Terrensi. 122 00:06:26,297 --> 00:06:28,679 Terrence, dimana semua orang? 123 00:06:29,296 --> 00:06:31,612 Kemana saja kamu? Apakah Xander sudah kembali? 124 00:06:31,637 --> 00:06:32,720 Tidak. Tidak ada orang di sini. 125 00:06:32,745 --> 00:06:34,654 Kotoran. Mereka semua mencari Xander. 126 00:06:34,694 --> 00:06:36,586 Kami belum melihatnya. Kami tidak tahu apakah dia dipenjara 127 00:06:36,611 --> 00:06:38,136 atau berbaring di jalanan mati di suatu tempat. 128 00:06:38,161 --> 00:06:39,822 Polisi sudah membunuh 15 orang. 129 00:06:39,847 --> 00:06:41,553 Yesus. 130 00:06:42,485 --> 00:06:45,049 Mereka bilang kamu berangkat ke Hawaii 131 00:06:45,074 --> 00:06:48,074 dengan seorang pria, beberapa... beberapa kucing putih. 132 00:06:48,099 --> 00:06:49,289 Ya, dia seorang reporter. 133 00:06:49,314 --> 00:06:51,056 Dia... Dia sedang mencoba bantu aku menemukan ibuku. 134 00:06:51,081 --> 00:06:52,899 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK] 135 00:06:52,924 --> 00:06:54,603 Terrence, k-kamu harus mengantarku pulang. 136 00:06:54,628 --> 00:06:55,889 Ibuku, dia terluka. 137 00:06:55,914 --> 00:06:57,966 Mobilku tidak akan sampai ke Nevada bagaimana pun caranya. 138 00:06:57,991 --> 00:07:00,057 Mengapa kamu tidak kembali ke Hawaii a-dengan pria kulit putihmu? 139 00:07:00,082 --> 00:07:01,965 Aku harus menemukan Xander sebelum Big Ibu terkena serangan jantung. 140 00:07:01,990 --> 00:07:04,505 - Bisakah kamu membawaku ke Pasadena? - Apa? 141 00:07:04,530 --> 00:07:07,031 Karena aku bisa mendapatkan uang tunai, dan kemudian Saya bisa naik bus dari Pasadena, 142 00:07:07,056 --> 00:07:08,771 jika kamu mau membantuku. 143 00:07:09,048 --> 00:07:11,602 Mereka menarik orang kulit putih keluar dari mobil di Imperial, 144 00:07:11,627 --> 00:07:13,609 dan sialnya, polisi lebih buruk lagi. 145 00:07:13,820 --> 00:07:16,187 Seorang pria kulit hitam mengendarai a gadis berkulit terang di Pasadena? 146 00:07:16,212 --> 00:07:17,647 Kalau begitu, aku akan berjalan kaki. 147 00:07:17,672 --> 00:07:20,173 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 148 00:07:21,822 --> 00:07:23,336 Tunggu! 149 00:07:24,266 --> 00:07:26,108 [TERIAK TIDAK JELAS] 150 00:07:26,133 --> 00:07:28,146 MAN: telah dilecehkan dengan melempari batu bata oleh orang-orang Negro 151 00:07:28,171 --> 00:07:29,853 saat mereka berusaha memadamkan api 152 00:07:29,878 --> 00:07:31,843 di sepanjang Imperial Highway. 153 00:07:31,868 --> 00:07:33,340 Kerusuhan dan penjarahan bisa saja terjadi terlihat di toko minuman keras... 154 00:07:33,365 --> 00:07:34,877 PRIA: Minggir dari jalanku! 155 00:07:34,902 --> 00:07:36,453 - [KACA TERPECAH] - Keluar dari sini! 156 00:07:36,478 --> 00:07:38,429 TERRENCE: Hei, kawan! Ini mobilku, kawan! 157 00:07:38,454 --> 00:07:40,218 Keluarlah dari jalanan sekarang juga! 158 00:07:40,243 --> 00:07:41,474 - [SIREN MERUPAKAN] - Tunggu, saudara. Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku! 159 00:07:41,499 --> 00:07:43,152 Keluar dari sini, Paman Tom! 160 00:07:43,177 --> 00:07:45,059 [TERIAK TIDAK JELAS] 161 00:07:45,683 --> 00:07:48,917 melindungi diri mereka dari penembak jitu... 162 00:07:48,942 --> 00:07:50,993 Tetap di dalam rumah dan tetap tenang. 163 00:07:51,018 --> 00:07:52,538 Penghalang pandang telah dipasang 164 00:07:52,563 --> 00:07:54,924 di sekelilingnya dari lingkungan sekitar. 165 00:07:55,055 --> 00:07:56,522 [MESIN MATI] 166 00:07:56,789 --> 00:08:00,577 ♪♪ 167 00:08:01,756 --> 00:08:03,318 PRIA: Hei, Nak! 168 00:08:03,654 --> 00:08:09,645 ♪♪ 169 00:08:18,536 --> 00:08:20,136 Saya tidak akan parkir di sana hari ini. 170 00:08:20,273 --> 00:08:22,333 Anda akan mendapatkan tiket. Ini hari Selasa. 171 00:08:22,358 --> 00:08:24,523 [Anjing menggonggong] 172 00:08:26,133 --> 00:08:27,312 Ya, Pak. 173 00:08:27,668 --> 00:08:28,933 ♪♪ 174 00:08:29,117 --> 00:08:30,975 [Anjing menggeram, menggonggong] 175 00:08:31,111 --> 00:08:33,858 ♪♪ 176 00:08:39,405 --> 00:08:40,930 [BAGIAN TERBUKA] 177 00:08:41,157 --> 00:08:45,542 ♪♪ 178 00:08:45,818 --> 00:08:46,640 [BAGIAN TUTUP] 179 00:08:46,665 --> 00:08:47,865 Terima kasih. 180 00:08:48,550 --> 00:08:52,127 ♪♪ 181 00:08:52,361 --> 00:08:53,919 Pulanglah. Hati-hati. 182 00:08:53,944 --> 00:08:56,810 Apa yang akan kamu lakukan? Fauna! 183 00:08:56,835 --> 00:08:59,015 Ke mana pun aku pergi, kamu tidak bisa datang. 184 00:08:59,040 --> 00:09:00,373 Fauna! 185 00:09:00,963 --> 00:09:04,499 ♪♪ 186 00:09:11,054 --> 00:09:12,481 [KLIK KUNCI] 187 00:09:12,731 --> 00:09:15,365 ♪♪ 188 00:09:15,576 --> 00:09:17,156 Mereka semua sudah gila. 189 00:09:17,289 --> 00:09:19,264 - [pintu tertutup] - Mereka membakar kota. 190 00:09:19,289 --> 00:09:20,889 Ini menakutkan! 191 00:09:21,308 --> 00:09:23,806 Mereka akan datang ke sini selanjutnya. Anda tahu mereka akan melakukannya. 192 00:09:23,831 --> 00:09:25,631 Tuhan tolong kita semua. 193 00:09:25,829 --> 00:09:28,231 MAN: Penjahat merespons untuk penangkapan yang tidak adil 194 00:09:28,256 --> 00:09:30,530 telah turun ke jalan secara massal, 195 00:09:30,555 --> 00:09:32,113 dan kerusuhan dapat dilihat... 196 00:09:32,138 --> 00:09:35,043 Nyonya Ho... Huntington. 197 00:09:35,291 --> 00:09:36,958 Saya butuh bantuan Anda. 198 00:09:36,983 --> 00:09:39,402 Aku minta maaf untuk bertanya, tapi aku butuh uang untuk naik bus. 199 00:09:39,427 --> 00:09:41,103 Saya harus pulang. 200 00:09:41,427 --> 00:09:43,147 Oh ya. 201 00:09:43,211 --> 00:09:45,493 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu untuk minum dulu. 202 00:09:45,662 --> 00:09:47,487 Anda pasti kering. 203 00:09:47,736 --> 00:09:50,471 [Berbicara tidak jelas di TV] 204 00:09:57,425 --> 00:09:58,992 Terima kasih. 205 00:10:09,606 --> 00:10:11,175 Nyonya Huntington. 206 00:10:12,426 --> 00:10:15,537 Anda harus tahu, saya pergi menemui Tamar. 207 00:10:19,189 --> 00:10:24,029 Apakah dia masih hidup di dunia mimpinya? 208 00:10:25,670 --> 00:10:26,946 Ya, ya. 209 00:10:28,160 --> 00:10:29,451 Dia mempercayainya. 210 00:10:29,476 --> 00:10:31,071 Bahwa dia membenciku. 211 00:10:31,939 --> 00:10:33,987 Aku benar-benar tidak pantas menerima hal itu. 212 00:10:34,194 --> 00:10:37,357 Tidak, um, Tamar tidak membencimu. 213 00:10:39,294 --> 00:10:40,827 Dia memaafkanmu. 214 00:10:46,989 --> 00:10:50,991 ♪♪ 215 00:10:51,778 --> 00:10:53,743 [DENTING KACA] 216 00:10:54,164 --> 00:10:57,133 ♪♪ 217 00:11:02,355 --> 00:11:04,499 [gedebuk kaca] 218 00:11:04,898 --> 00:11:09,768 ♪♪ 219 00:11:14,103 --> 00:11:15,302 [Mendengus] 220 00:11:15,327 --> 00:11:16,797 [DUKUNGAN] 221 00:11:17,216 --> 00:11:18,996 ♪♪ 222 00:11:19,182 --> 00:11:21,301 [BERNAPAS BERAT] 223 00:11:22,012 --> 00:11:24,948 ♪♪ 224 00:11:32,255 --> 00:11:35,112 Jangan makan apa pun di rumahnya. 225 00:11:35,569 --> 00:11:37,970 ♪♪ 226 00:11:51,742 --> 00:11:52,667 PETUGAS JOE: Sudah kubilang, Beans, 227 00:11:52,692 --> 00:11:53,865 - kamu tidak akan mempercayainya. - Pindahkan. 228 00:11:53,890 --> 00:11:55,256 Aku dan Bill ditembaki oleh tembakan penembak jitu 229 00:11:55,281 --> 00:11:56,729 - selama 40 menit... - Itu saja, itu saja. 230 00:11:56,754 --> 00:11:57,988 Sampai kita bisa memasang penjagaan. 231 00:11:58,013 --> 00:11:59,477 - Angkat tangan! - Menjauhlah dari satu hal. 232 00:11:59,502 --> 00:12:01,361 - Jangan menghinaku sekarang. - Enam hal lainnya muncul. 233 00:12:01,386 --> 00:12:02,387 - Yo. Ayo cepat. - Kita berkendara ke satu arah, 234 00:12:02,412 --> 00:12:03,727 - dan datang... - Di sana. 235 00:12:03,752 --> 00:12:05,532 "Penjarahan di Imperial dan Hoover." 236 00:12:05,659 --> 00:12:07,015 Kapal penjelajah menuju ke sana. 237 00:12:07,040 --> 00:12:08,921 Kami melewatinya, lampu dan sirene. 238 00:12:08,946 --> 00:12:10,946 Anda tahu Anda tidak mendapatkan cadangan 239 00:12:10,971 --> 00:12:12,844 karena kamu tidak bisa mendukung orang lain. 240 00:12:13,013 --> 00:12:14,780 Kebakaran itu, kawan, 241 00:12:14,805 --> 00:12:16,777 petugas pemadam kebakaran itu tertembak, kawan. 242 00:12:16,802 --> 00:12:18,414 Apa yang akan terjadi? 243 00:12:18,439 --> 00:12:21,086 - Itu saja. - [PINTU TERTUTUP] 244 00:12:21,111 --> 00:12:23,481 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 245 00:12:26,402 --> 00:12:29,003 [PINTU DELAN TUTUP] 246 00:12:34,288 --> 00:12:36,707 Apa yang mereka masukkan padamu di sini untuk, Al Capone? 247 00:12:37,373 --> 00:12:39,137 Lihatlah dirimu. 248 00:12:39,162 --> 00:12:40,859 Sel semua untuk dirimu sendiri. 249 00:12:40,954 --> 00:12:42,651 Apa yang terjadi di luar sana? 250 00:12:42,797 --> 00:12:44,865 Hei kawan, kita melawan. 251 00:12:45,303 --> 00:12:47,694 Polisi sialan itu menghajarnya pada mama Marquette, 252 00:12:47,719 --> 00:12:49,765 melemparkan seorang wanita hamil turun ke tanah. 253 00:12:49,790 --> 00:12:50,982 Orang-orang lelah. 254 00:12:51,677 --> 00:12:54,432 Membakar lingkungan Anda sendiri. 255 00:12:54,475 --> 00:12:55,998 Saya bisa memahaminya. 256 00:12:56,023 --> 00:12:57,889 Sobat, kami tidak memiliki bisnis sialan itu. 257 00:12:57,951 --> 00:12:59,630 Kami tidak punya apa-apa. 258 00:12:59,744 --> 00:13:01,363 Itu saja mereka bajingan polisi peduli 259 00:13:01,388 --> 00:13:03,256 melindungi toko mereka. 260 00:13:03,661 --> 00:13:05,370 Mereka tidak melindungi kita. 261 00:13:05,538 --> 00:13:07,463 Anda hidup di dunia yang berbeda. 262 00:13:08,463 --> 00:13:10,871 Pikirkan seseorang akan berdiri dan memperbaiki yang salah 263 00:13:10,896 --> 00:13:14,319 atau menghentikan hal yang jahat. 264 00:13:15,886 --> 00:13:17,723 Tidak seperti itu bagi kami. 265 00:13:18,023 --> 00:13:20,309 Jika kita tidak menempatkan diri kita sendiri dipertaruhkan, lalu siapa lagi? 266 00:13:20,616 --> 00:13:27,821 ♪♪ 267 00:13:56,704 --> 00:13:58,373 HODEL: Bagaimana perasaanmu? 268 00:14:00,546 --> 00:14:02,697 Ayo bergabung dengan saya di ruang duduk. 269 00:14:05,043 --> 00:14:07,176 [Pintu TERBUKA] 270 00:14:07,488 --> 00:14:11,891 ♪♪ 271 00:14:21,307 --> 00:14:24,712 [PEMUTARAN MUSIK PIANO LAMBAT] 272 00:14:24,823 --> 00:14:29,792 ♪♪ 273 00:14:31,240 --> 00:14:33,198 FAUNA: Bagaimana saya bisa sampai di sini? 274 00:14:33,944 --> 00:14:35,565 Corinna menelepon. 275 00:14:36,048 --> 00:14:37,978 Anda pingsan di dapurnya. 276 00:14:39,183 --> 00:14:40,583 saya pingsan? 277 00:14:40,608 --> 00:14:41,991 Dia berada di samping dirinya sendiri. 278 00:14:42,016 --> 00:14:44,256 Hampir tidak bisa berbicara, malangnya. 279 00:14:44,303 --> 00:14:49,523 Jadi, dia menelepon saya, dan saya datang dan membawamu ke sini. 280 00:14:49,898 --> 00:14:52,298 Bahkan rumah sakit pun tidak aman saat ini. 281 00:14:52,811 --> 00:14:56,313 ♪♪ 282 00:15:00,747 --> 00:15:02,213 Bagaimana perasaanmu? 283 00:15:02,543 --> 00:15:07,780 ♪♪ 284 00:15:16,078 --> 00:15:17,801 Sehat seperti kuda. 285 00:15:18,580 --> 00:15:24,184 ♪♪ 286 00:15:27,098 --> 00:15:28,990 George Hodel. 287 00:15:29,617 --> 00:15:32,799 Aku sudah berusaha keras untuk melakukannya menghubungi Anda. 288 00:15:33,591 --> 00:15:35,489 Anda mengundang saya ke sini. 289 00:15:36,162 --> 00:15:37,768 Apakah kamu ingat? 290 00:15:38,295 --> 00:15:41,611 Saya sulit untuk dijabarkan. 291 00:15:42,197 --> 00:15:43,849 Tentu saja, bekerja. 292 00:15:44,582 --> 00:15:47,350 Istriku, Yuna, mempunyai banyak bakat, 293 00:15:47,375 --> 00:15:50,740 tapi poin-poin penting dari bahasa Polandia sepertinya luput dari perhatiannya. 294 00:15:51,880 --> 00:15:54,148 Sejujurnya, menurutku itu menenangkan. 295 00:15:54,582 --> 00:15:56,383 ♪♪ 296 00:16:00,549 --> 00:16:02,805 Saya bertemu Tamar. 297 00:16:03,975 --> 00:16:06,016 Dan Jay Singletary. 298 00:16:09,263 --> 00:16:10,930 Ya ampun. 299 00:16:13,226 --> 00:16:15,581 Anda pasti mengira saya adalah Lucifer sendiri. 300 00:16:15,606 --> 00:16:17,111 Keduanya. 301 00:16:17,136 --> 00:16:18,929 Sungguh suatu cobaan bagi Anda. 302 00:16:19,611 --> 00:16:24,114 Yah, aku sangat menyesal itu adalah perkenalanmu padaku. 303 00:16:26,472 --> 00:16:30,175 Anda tahu, saya tidak yakin apa yang mengganggu Tuan. Lajang. 304 00:16:31,008 --> 00:16:36,497 Pertama-tama, dia adalah a muckraker, seorang jurnalis kuning. 305 00:16:37,055 --> 00:16:40,624 Tapi apakah itu karena a ketidakseimbangan cairan otak 306 00:16:40,649 --> 00:16:44,697 atau trauma masa perang, dia orang yang rusak parah 307 00:16:44,722 --> 00:16:46,419 siapa yang membuatku luar biasa sejumlah masalah 308 00:16:46,444 --> 00:16:47,648 selama bertahun-tahun. 309 00:16:48,166 --> 00:16:51,348 Anda mengerti bahwa saya menggugat dia karena pencemaran nama baik dan menang? 310 00:16:53,489 --> 00:16:55,026 Lalu bagaimana dengan Tamar? 311 00:16:55,051 --> 00:16:57,919 Anda menemukannya di dalam dirinya gubuk di pantai? 312 00:16:57,944 --> 00:17:00,338 Dikelilingi oleh bocah nakal? 313 00:17:01,025 --> 00:17:03,225 Tentu saja aku mengiriminya uang. 314 00:17:03,565 --> 00:17:06,304 Saya bahkan tidak akan menyebut Tamar adalah pembohong, tepatnya, 315 00:17:06,329 --> 00:17:10,508 karena dia percaya padanya kesalahan kebenaran begitu dalam. 316 00:17:10,615 --> 00:17:11,814 Ini tragis. 317 00:17:11,839 --> 00:17:13,269 Shakespeare. 318 00:17:13,784 --> 00:17:16,919 Atau setidaknya Eugene O'Neill. 319 00:17:19,946 --> 00:17:21,813 Aku akan berbaring kembali. 320 00:17:25,159 --> 00:17:26,797 Merasa tidak enak badan. 321 00:17:27,046 --> 00:17:32,784 ♪♪ 322 00:17:32,947 --> 00:17:38,372 ♪♪ 323 00:18:05,220 --> 00:18:07,024 [GERAK PINTU] 324 00:18:07,180 --> 00:18:09,415 ♪♪ 325 00:18:10,202 --> 00:18:11,808 [GERAK PINTU] 326 00:18:12,056 --> 00:18:18,411 ♪♪ 327 00:18:18,570 --> 00:18:24,711 ♪♪ 328 00:18:25,022 --> 00:18:26,890 [KIU BURUNG] 329 00:18:27,149 --> 00:18:28,816 [GERAK PINTU] 330 00:18:28,969 --> 00:18:32,205 ♪♪ 331 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 ♪♪ 332 00:18:46,443 --> 00:18:48,770 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 333 00:18:48,956 --> 00:18:52,444 ♪♪ 334 00:18:53,093 --> 00:18:54,871 Merasa lebih baik? 335 00:18:55,801 --> 00:18:57,259 Datang dan lihat. 336 00:19:02,291 --> 00:19:04,325 Akuisisi terbaru saya. 337 00:19:05,530 --> 00:19:07,988 Saya sangat ragu tentang hal itu. 338 00:19:08,334 --> 00:19:11,440 Saya menyukainya, menurut saya. 339 00:19:11,713 --> 00:19:13,780 Saya tahu ada sesuatu di dalamnya. 340 00:19:13,903 --> 00:19:17,962 Tapi sejujurnya, abstraksi terasa... 341 00:19:18,715 --> 00:19:20,295 aneh bagiku. 342 00:19:20,320 --> 00:19:21,907 Terlalu intelektual. 343 00:19:22,350 --> 00:19:23,840 Bagaimana menurutmu? 344 00:19:24,382 --> 00:19:26,079 Saya tidak akan tahu. 345 00:19:28,402 --> 00:19:29,890 Seperti jendela... 346 00:19:30,745 --> 00:19:34,431 kita semua mengintip dari luar. 347 00:19:35,989 --> 00:19:37,989 Saya membayangkan itu terasa familier bagi Anda, 348 00:19:38,014 --> 00:19:40,734 melihat melalui jendela ke dunia lain? 349 00:19:41,782 --> 00:19:43,982 Bagaimana rasanya tumbuh dewasa 350 00:19:44,007 --> 00:19:46,200 di antara semua orang-orang sederhana itu. 351 00:19:47,741 --> 00:19:49,040 Bukan milik. 352 00:19:49,403 --> 00:19:50,736 [KLIK] 353 00:19:50,908 --> 00:19:53,963 Ada banyak hal yang terjadi di dalam dirimu. 354 00:19:56,794 --> 00:19:58,665 Aku memikirkan diriku seusiamu. 355 00:19:58,690 --> 00:19:59,890 [KLIK LEBIH RINGAN] 356 00:20:08,557 --> 00:20:10,463 Kamu terlihat baik-baik saja di rumah ini. 357 00:20:11,025 --> 00:20:12,710 Itu cocok untukmu. 358 00:20:13,508 --> 00:20:16,443 Maukah kamu tetap menjadi tamuku? 359 00:20:16,580 --> 00:20:19,961 Cucu perempuanku? 360 00:20:20,592 --> 00:20:22,056 Itu sangat baik. 361 00:20:22,081 --> 00:20:23,817 Benar, bukan? 362 00:20:23,992 --> 00:20:27,785 Yah, saya kira Anda sudah melakukannya tidak pernah memiliki rumah yang layak. 363 00:20:29,808 --> 00:20:32,594 Apakah Anda merasa betah bersama Jimmy Lee? 364 00:20:32,619 --> 00:20:34,553 [TUTUSAN CAIRAN] 365 00:20:37,511 --> 00:20:40,500 Bagaimana cantiknya Jimmy hari ini? 366 00:20:41,080 --> 00:20:42,730 Dia baik-baik saja, menurutku. 367 00:20:43,321 --> 00:20:45,555 Saya belum berbicara dengannya dalam beberapa minggu. 368 00:20:47,769 --> 00:20:49,151 Uh-hah. 369 00:20:49,305 --> 00:20:53,193 ♪♪ 370 00:20:53,513 --> 00:20:55,780 - [BEL PINTU BERDINAR] - Ah, ya. 371 00:20:55,991 --> 00:20:59,104 Saya ada pertemuan dengan Tuan. Berman dari klinik. 372 00:20:59,966 --> 00:21:01,622 Anda harus pergi ke kamar Anda. 373 00:21:01,935 --> 00:21:05,216 Um, uh, aku akan, uh... aku akan melakukannya ingin pergi sekarang. 374 00:21:05,241 --> 00:21:07,012 Itu tidak aman, Fauna. 375 00:21:07,037 --> 00:21:08,682 Tentunya Anda bisa melihatnya. 376 00:21:09,887 --> 00:21:11,572 Dr. 377 00:21:12,024 --> 00:21:14,490 Mohon maaf mengganggu Anda, Pak. 378 00:21:15,537 --> 00:21:18,496 Fauna, pergi. 379 00:21:18,677 --> 00:21:22,487 ♪♪ 380 00:21:22,685 --> 00:21:26,180 HODEL: Sersan Billis, tidak sama sekali berharap untuk bertemu denganmu. 381 00:21:26,392 --> 00:21:28,674 Kalian pasti pernah menangkap ekor harimau, 382 00:21:28,699 --> 00:21:30,365 bukan? 383 00:21:31,693 --> 00:21:34,920 Apakah orang Negro bersenjata, memakai ban lengan berwarna merah, 384 00:21:34,945 --> 00:21:36,632 menyerang lingkungan kulit putih? 385 00:21:36,657 --> 00:21:37,656 [TUMPUAN CAIR] 386 00:21:37,681 --> 00:21:38,779 Komunis? 387 00:21:38,804 --> 00:21:40,449 Sulit untuk mengatakannya akhir-akhir ini, Pak. 388 00:21:40,763 --> 00:21:42,663 Kami sudah menangkap reporter itu. 389 00:21:42,688 --> 00:21:44,776 Saya pikir Anda harus tahu. 390 00:21:44,971 --> 00:21:47,088 Saya sudah bicara dengan Letnan Gubernur. 391 00:21:47,664 --> 00:21:49,976 Anda tahu, tentu saja, Nasional Penjaga sedang dikerahkan. 392 00:21:50,001 --> 00:21:51,998 - Saya tidak mengetahuinya, Pak. - [BEL PINTU BERDINAR] 393 00:21:52,149 --> 00:21:54,513 Saya minta mereka mengirim a pasukan di sini ke rumah. 394 00:21:54,546 --> 00:21:56,449 Tentara adalah yang saya butuhkan saat ini. 395 00:21:56,667 --> 00:21:58,219 Bukan polisi. 396 00:22:00,119 --> 00:22:01,793 YUNA: Dr.Hodel? 397 00:22:01,818 --> 00:22:03,627 Itu Tuan Berman. 398 00:22:04,023 --> 00:22:06,157 Tunjukkan dirimu, Billis. 399 00:22:07,035 --> 00:22:10,003 ♪♪ 400 00:22:19,131 --> 00:22:21,187 Apakah Anda seorang petugas polisi? 401 00:22:21,568 --> 00:22:23,429 Siapa kamu? 402 00:22:24,143 --> 00:22:25,874 B-Bisakah kamu membawaku bersamamu? 403 00:22:25,899 --> 00:22:27,468 Tolong keluar dari rumah ini. 404 00:22:27,493 --> 00:22:29,358 [PENDEKATAN LANGKAH] 405 00:22:29,473 --> 00:22:31,243 HODEL: Fauna? 406 00:22:33,030 --> 00:22:35,765 Tidak. Lebih baik tidak. 407 00:22:36,099 --> 00:22:37,990 Anda harus berada di kamar Anda. 408 00:22:38,247 --> 00:22:40,982 ♪♪ 409 00:23:11,839 --> 00:23:14,299 [BUZZER] 410 00:23:15,167 --> 00:23:16,834 [Dentang] 411 00:23:17,482 --> 00:23:19,848 Bangun. Billis ingin bicara. 412 00:23:19,873 --> 00:23:21,235 [KUNCI JINGLING] 413 00:23:21,260 --> 00:23:22,459 [Berbicara tidak jelas dalam jarak jauh] 414 00:23:22,703 --> 00:23:24,876 [Pintu TERBUKA] 415 00:23:24,901 --> 00:23:28,334 [PINTU BERDENGAR] 416 00:23:30,073 --> 00:23:31,339 [pintu tertutup] 417 00:23:33,968 --> 00:23:35,761 Kalian tidak terlihat begitu baik. 418 00:23:35,786 --> 00:23:38,610 Kamu juga tidak, berang-berang. kamu tidak akan menyukainya di luar sana. 419 00:23:38,635 --> 00:23:39,945 saya mungkin. 420 00:23:40,180 --> 00:23:41,535 Cuddy, pastikan dia mendengarkan. 421 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Tidak tidak tidak. saya mendengarkan. 422 00:23:43,303 --> 00:23:45,081 [BATUK] 423 00:23:45,106 --> 00:23:46,576 Memperhatikan? 424 00:23:46,601 --> 00:23:48,193 Katakan itu. Katakan itu. 425 00:23:48,218 --> 00:23:51,479 [Tarik napas dengan tajam] 426 00:23:51,504 --> 00:23:53,493 [Mendengus] Memperhatikan. 427 00:23:55,696 --> 00:23:58,015 Jadi, saya melihat semua bukti Anda. 428 00:23:58,450 --> 00:24:01,017 - Gambarnya sudah dikembangkan. - [BATUK] 429 00:24:01,726 --> 00:24:03,601 Tidak banyak di sana, sobat. 430 00:24:04,082 --> 00:24:05,285 Apa lagi yang kamu punya? 431 00:24:05,310 --> 00:24:06,818 Biarkan aku keluar, Billis. 432 00:24:06,843 --> 00:24:08,527 Demi Tuhan. 433 00:24:09,676 --> 00:24:11,961 Kami akan mengubur Hodel di bawah segunung kotoran. 434 00:24:11,986 --> 00:24:13,205 Anda akan menjadi detektif pahlawan. 435 00:24:13,230 --> 00:24:15,310 Apakah kamu tidak menginginkan itu? 436 00:24:15,814 --> 00:24:19,049 Ya, tidak bisa melakukan itu. 437 00:24:19,307 --> 00:24:21,271 Ada terlalu banyak masalah. 438 00:24:21,490 --> 00:24:23,447 Anda punya masalah kredibilitas. 439 00:24:23,472 --> 00:24:25,795 Sekalipun aku dulu, padahal bukan, itu tidak akan terjadi padamu. 440 00:24:25,820 --> 00:24:27,836 Tidak ada apa pun yang Anda miliki yang dapat bertahan. 441 00:24:28,212 --> 00:24:31,062 Jadi, apa lagi yang kamu punya? 442 00:24:31,087 --> 00:24:32,302 Karena aku akan membutuhkan emas murni. 443 00:24:32,327 --> 00:24:33,641 Apakah kamu... Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu pergi menemuinya? 444 00:24:33,666 --> 00:24:35,009 Ya, aku pergi ke rumah. Gadis itu ada di sana. 445 00:24:35,034 --> 00:24:36,460 Cucu perempuannya ada di rumah. 446 00:24:36,485 --> 00:24:37,296 Dia? 447 00:24:37,321 --> 00:24:39,003 Apakah kamu akan melakukan sesuatu mengenai hal itu? 448 00:24:39,303 --> 00:24:41,787 Sebaiknya kamu perhatikan apa katamu sekarang. 449 00:24:41,812 --> 00:24:43,079 Saya akan sangat, sangat hati-hati jika aku jadi kamu, 450 00:24:43,104 --> 00:24:44,807 karena aku akan menyuruh Cuddy menggorok lehermu, 451 00:24:44,832 --> 00:24:46,179 melemparmu ke dalam sel, anggap saja sudah terpecahkan. 452 00:24:46,204 --> 00:24:47,250 Apakah itu rencananya? 453 00:24:47,275 --> 00:24:49,276 Ya ampun. 454 00:24:49,301 --> 00:24:50,700 Billis, kamu lihat fotonya kan? 455 00:24:50,725 --> 00:24:52,516 Anda melihatnya. Kamu tahu aku tidak gila. 456 00:24:52,541 --> 00:24:54,588 - Kamu melihatnya. - Aku melihatnya. 457 00:24:54,872 --> 00:24:57,730 Dan apa... apa, itu saja? Kamu tahu, dialah orangnya. 458 00:24:57,755 --> 00:25:00,281 Anda tahu apa yang akan terjadi, apa yang mungkin sudah terjadi. 459 00:25:00,306 --> 00:25:02,950 - Jadi, lakukan sesuatu! - Lihat aku. 460 00:25:02,975 --> 00:25:04,761 Ini sangat penting agar kamu mendengarkanku. 461 00:25:04,786 --> 00:25:06,719 Aku akan menaruh rokok ini keluar di matamu. 462 00:25:06,744 --> 00:25:08,412 Lihat aku! 463 00:25:09,053 --> 00:25:12,500 Pertama-tama, baik Anda maupun Tuhan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 464 00:25:12,525 --> 00:25:17,350 Kedua... mungkin kami akan menanganinya. 465 00:25:17,799 --> 00:25:19,734 Namun keputusan seperti itu membutuhkan waktu berbulan-bulan. 466 00:25:19,759 --> 00:25:21,946 Hodel punya terlalu banyak keuntungan, 467 00:25:21,971 --> 00:25:24,104 dan itu bukan hanya top kami kuningan melindunginya. 468 00:25:24,129 --> 00:25:25,629 Itu DeSimone. Itu keluarga Licata. 469 00:25:25,654 --> 00:25:26,868 Itu semua orang. 470 00:25:26,893 --> 00:25:28,301 Saya melakukan hal seperti itu sendiri, 471 00:25:28,326 --> 00:25:30,260 Aku akan mati dalam seminggu. 472 00:25:30,523 --> 00:25:33,209 [SCOFFS] Semoga harimu menyenangkan, sobat. 473 00:25:35,687 --> 00:25:37,024 Tunggu, tunggu. 474 00:25:37,049 --> 00:25:38,752 Hei, hei, hei. Tunggu sebentar. 475 00:25:39,084 --> 00:25:41,752 ♪♪ 476 00:25:46,350 --> 00:25:47,787 Saya mendapat sesuatu. 477 00:25:47,812 --> 00:25:49,867 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, benar. 478 00:25:51,659 --> 00:25:54,258 Pisau itu... Pisau itu di sana. 479 00:25:54,473 --> 00:25:56,862 Itu pisau favorit kedua saya. 480 00:25:56,887 --> 00:25:59,330 Itu pisaunya membunuh Janice Brewster. 481 00:25:59,469 --> 00:26:00,908 Anda meminta M.E. untuk bersaksi tentang hal itu, 482 00:26:00,933 --> 00:26:03,334 D.A. akan setuju dengan itu, ya? 483 00:26:03,359 --> 00:26:05,059 Pisau favorit kedua Cuddy. 484 00:26:05,084 --> 00:26:06,727 Anda menaruh sidik jari saya di sana-sini, 485 00:26:06,752 --> 00:26:09,280 Saya akan menandatangani pengakuan penuh untuk Janice Brewster. 486 00:26:09,305 --> 00:26:11,409 - Permainan apa yang kamu mainkan? - Kamu membuatku lepas kendali. 487 00:26:11,434 --> 00:26:13,703 Kota ini menjadi gila. saya tersesat dalam pengacakan. 488 00:26:13,728 --> 00:26:16,220 Kehilangan aku selama beberapa jam, dan aku akan membunuh Hodel, 489 00:26:16,245 --> 00:26:17,763 dan kamu tahu aku akan melakukannya. 490 00:26:17,788 --> 00:26:19,102 Itu solusimu, Billis. 491 00:26:19,127 --> 00:26:20,794 Dua masalah hilang. Semua masalahmu hilang. 492 00:26:20,819 --> 00:26:22,424 Anda jenius. 493 00:26:22,675 --> 00:26:28,845 ♪♪ 494 00:26:29,424 --> 00:26:31,739 Saya mendapat pengakuan penuh? 495 00:26:32,011 --> 00:26:33,701 Sidik jari di pisaunya? 496 00:26:34,035 --> 00:26:35,977 Apa yang akan kamu lakukan, aku tidak akan melepaskanmu? 497 00:26:36,002 --> 00:26:37,758 Bukankah kamu sakit dan lelah menyeka pantatnya? 498 00:26:37,783 --> 00:26:39,631 Apakah kamu tidak muak melihat wajahku? 499 00:26:39,656 --> 00:26:41,983 Anda membunuh dua burung dengan satu batu. 500 00:26:43,530 --> 00:26:45,197 Itu elegan. 501 00:26:45,308 --> 00:26:50,078 ♪♪ 502 00:27:29,996 --> 00:27:31,769 [Terkekeh] 503 00:27:32,014 --> 00:27:33,884 ♪♪ 504 00:27:33,956 --> 00:27:37,031 Saya seharusnya menjadi seorang jurnalis. 505 00:27:47,879 --> 00:27:50,428 - Ya, baiklah... - [PINTU BERDENGAR] 506 00:27:50,453 --> 00:27:52,319 Menurutku itu tidak akan berhasil. 507 00:27:52,344 --> 00:27:57,212 ♪♪ 508 00:27:57,237 --> 00:27:58,721 [pintu tertutup] 509 00:28:05,999 --> 00:28:07,599 [MESIN DIMULAI] 510 00:28:07,667 --> 00:28:09,067 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 511 00:28:09,113 --> 00:28:10,869 [BERBICARA TIDAK LUAR BIASA] 512 00:28:10,894 --> 00:28:12,470 [PELUIT] 513 00:28:14,191 --> 00:28:15,804 Brengsek. 514 00:28:16,306 --> 00:28:18,574 Kenapa aku merasa seperti itu akan tertembak dari belakang 515 00:28:18,599 --> 00:28:19,665 mencoba melarikan diri? 516 00:28:19,690 --> 00:28:22,192 Karena kamu tidak punya iman di institusi kita. 517 00:28:22,281 --> 00:28:25,037 Bantulah aku. Coba untuk tidak membunuh Jim, oke? 518 00:28:25,469 --> 00:28:26,601 Apa? 519 00:28:26,626 --> 00:28:28,059 Pamannya semuanya adalah kapten. 520 00:28:28,084 --> 00:28:30,497 Cowok itu benar-benar brengsek, tapi tolong, berjanjilah padaku 521 00:28:30,522 --> 00:28:32,542 bahwa kamu tidak akan membunuhnya. 522 00:28:33,671 --> 00:28:35,728 [PINTU MOBIL TERBUKA] 523 00:28:36,082 --> 00:28:38,045 Hei, Jimmy. Terima kasih. 524 00:28:38,070 --> 00:28:39,697 [Obrolan RADIO POLISI] 525 00:28:39,722 --> 00:28:41,027 JIM: Persetan denganmu, Billis. 526 00:28:41,052 --> 00:28:42,497 BILLIS: Wah. 527 00:28:44,659 --> 00:28:47,403 Hei, Jimmy! Tahan! Kemana tujuanmu? 528 00:28:47,428 --> 00:28:48,696 Hollywood. Transfer. 529 00:28:48,721 --> 00:28:50,875 Besar. Mobil kita ada di atas sana. Beri kami tumpangan, ya? 530 00:28:50,900 --> 00:28:52,848 Ya, ya. Masuklah. 531 00:28:53,758 --> 00:28:55,024 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 532 00:28:55,486 --> 00:28:59,378 ♪♪ 533 00:28:59,749 --> 00:29:01,746 [PINTU MOBIL TUTUP] 534 00:29:02,086 --> 00:29:05,365 [Obrolan RADIO POLISI] 535 00:29:05,699 --> 00:29:08,326 [MESIN DIMULAI] 536 00:29:49,503 --> 00:29:51,070 [KLIK KUNCI] 537 00:29:55,617 --> 00:29:57,202 Makan malam disajikan. 538 00:29:57,482 --> 00:30:00,482 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 539 00:30:00,730 --> 00:30:04,433 ♪♪ 540 00:30:26,623 --> 00:30:28,415 Selamat malam, Yuna. 541 00:30:48,898 --> 00:30:50,511 Apakah kamu tidak lapar? 542 00:30:52,219 --> 00:30:53,821 Tidak sekarang. 543 00:30:54,882 --> 00:30:57,950 Aku hanya merasa tidak enak badan. 544 00:30:59,765 --> 00:31:01,932 [Terkekeh] 545 00:31:04,765 --> 00:31:07,141 [GANTIAN GARPU] 546 00:31:07,166 --> 00:31:08,534 Ya... 547 00:31:11,062 --> 00:31:13,882 Untuk kesehatan Anda yang sangat baik. 548 00:31:27,633 --> 00:31:30,139 [Menyeruput] 549 00:32:07,384 --> 00:32:09,266 Tahukah kamu kalau aku seorang pelukis? 550 00:32:09,528 --> 00:32:13,091 Yah, aku tetap mencoba-cobanya. 551 00:32:13,116 --> 00:32:14,600 Duduklah untukku. 552 00:32:14,625 --> 00:32:16,202 - Aku akan melukismu. - Apa? 553 00:32:16,227 --> 00:32:18,561 Jika kita tidak mau makan, kita harus bekerja, berkreasi, 554 00:32:18,586 --> 00:32:19,859 mengejar keilahian kita sendiri. 555 00:32:19,884 --> 00:32:21,411 Di Sini? 556 00:32:31,979 --> 00:32:33,734 Hal yang buruk. 557 00:32:33,759 --> 00:32:36,894 Tetap saja, lebih baik aman daripada menyesal pada malam seperti malam ini. 558 00:32:41,837 --> 00:32:43,103 Lewat sini. 559 00:33:05,431 --> 00:33:07,431 [PINTU TERTUTUP, KLIK KUNCI] 560 00:33:08,341 --> 00:33:15,681 ♪♪ 561 00:33:29,331 --> 00:33:32,398 Saya sangat aman dan terlindungi di sini. 562 00:33:34,681 --> 00:33:39,020 Tentu saja, potret minyak bukan keahlianku. 563 00:33:39,608 --> 00:33:42,328 Fokus saya terletak di tempat lain. 564 00:33:42,986 --> 00:33:47,833 Tapi menurut saya itu penting langkah, jadi tolong, bersabarlah. 565 00:33:48,104 --> 00:33:49,505 Oh. 566 00:33:55,229 --> 00:33:57,237 Anda harus memakai ini. 567 00:33:58,246 --> 00:33:59,990 Hanya ini. 568 00:34:01,749 --> 00:34:04,053 Anda bisa berganti pakaian di balik tirai. 569 00:34:04,651 --> 00:34:06,566 Saya tidak mau. 570 00:34:07,653 --> 00:34:09,225 [Terkesiap] 571 00:34:09,250 --> 00:34:10,851 [DUKUNGAN] 572 00:34:10,876 --> 00:34:13,811 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 573 00:34:13,944 --> 00:34:16,557 Mari kita tidak memilikinya lagi dari itu, oke? 574 00:34:21,246 --> 00:34:22,764 Mengubah. 575 00:34:33,176 --> 00:34:35,413 [BERNAPAS BERAT] 576 00:34:35,438 --> 00:34:39,074 ♪♪ 577 00:34:48,024 --> 00:34:49,593 Apakah itu benar? 578 00:34:49,618 --> 00:34:51,534 Apa yang dikatakan Jay? 579 00:34:52,158 --> 00:34:53,993 Siapa, reporternya? 580 00:34:54,909 --> 00:34:57,227 Oh, sekarang Jay, kan? 581 00:34:57,252 --> 00:34:59,525 Wah, bukankah kita akrab? 582 00:34:59,550 --> 00:35:03,170 Jay tidak akan tahu satu pun hal yang benar tentangku. 583 00:35:03,539 --> 00:35:07,115 Anda tidak dapat membandingkan saya dengan normal, laki-laki biasa 584 00:35:07,140 --> 00:35:09,298 atau mengharapkan saya untuk mengikuti hukum mereka. 585 00:35:09,323 --> 00:35:10,824 [KLIK KASUS ROKOK] 586 00:35:13,700 --> 00:35:16,579 Kaum surealis di akhirnya adalah pengecut. 587 00:35:16,711 --> 00:35:20,161 Mereka tidak mempunyai kekuatan moral untuk melihat filosofi mereka. 588 00:35:21,159 --> 00:35:24,888 Mereka membuat gambar tentang apa mereka bermimpi dan menginginkannya. 589 00:35:25,071 --> 00:35:27,326 - [DINTAR] - Aneh sekali. 590 00:35:27,351 --> 00:35:29,046 [KLIK LEBIH RINGAN] 591 00:35:29,860 --> 00:35:35,392 Saya telah melakukan perjalanan sejauh ini mereka sebagai bintang dari cacing. 592 00:35:42,966 --> 00:35:45,032 Marquis de Sade menulis, 593 00:35:45,057 --> 00:35:49,327 “Aku tidak perlu melakukannya menggagalkan kecenderunganku 594 00:35:49,352 --> 00:35:51,769 untuk menyanjung beberapa Tuhan. 595 00:35:52,116 --> 00:35:54,990 Naluri ini adalah diberikan kepadaku secara alami, 596 00:35:55,245 --> 00:35:58,204 dan itu akan membuatnya kesal apakah aku harus melawan mereka. 597 00:35:58,811 --> 00:36:00,791 Jika dia memberiku yang buruk, 598 00:36:00,816 --> 00:36:04,380 itu karena memang begitu diperlukan untuk desainnya. 599 00:36:04,916 --> 00:36:07,333 aku ada di tangannya... 600 00:36:07,957 --> 00:36:10,019 tapi sebuah mesin... 601 00:36:10,431 --> 00:36:12,596 yang berjalan sesukanya." 602 00:36:14,199 --> 00:36:15,626 Duduk. 603 00:36:15,919 --> 00:36:22,156 ♪♪ 604 00:36:31,316 --> 00:36:35,474 [SIRENS MERUPAKAN JARAK] 605 00:36:36,238 --> 00:36:38,672 [Obrolan RADIO POLISI] 606 00:36:50,969 --> 00:36:53,560 [KLIK] 607 00:37:03,055 --> 00:37:04,816 JIM: Hei, bodoh! 608 00:37:04,841 --> 00:37:07,003 Ada jam malam, dan kamu melanggar! 609 00:37:07,028 --> 00:37:08,562 Pulang! 610 00:37:09,529 --> 00:37:12,639 Ya ampun, ada beberapa orang yang seperti itu terlalu bodoh untuk hidup. 611 00:37:12,664 --> 00:37:14,661 [TERTAWA] Ya, terlalu bodoh. 612 00:37:14,686 --> 00:37:16,174 [TERTAWA] 613 00:37:16,199 --> 00:37:18,375 Para idiot ini merokok obat bius dan lompat tali 614 00:37:18,400 --> 00:37:20,089 - jauh ke sini dari Avalon. - [KLIK TANGAN] 615 00:37:20,114 --> 00:37:23,449 [TERTAWA] 616 00:37:23,474 --> 00:37:24,691 [Mendengus] 617 00:37:24,716 --> 00:37:26,718 - Aah! - Ohh! 618 00:37:26,743 --> 00:37:30,258 [BAN BERGERAK] 619 00:37:33,214 --> 00:37:35,291 [Tembakan] 620 00:37:37,628 --> 00:37:39,662 [TANDAK BERDARAH] 621 00:37:48,911 --> 00:37:50,944 [Mendengus] 622 00:37:54,971 --> 00:37:56,471 [BLARING BERHENTI] 623 00:37:58,030 --> 00:37:59,496 [Mendengus] 624 00:37:59,521 --> 00:38:01,165 [BERNAPAS BERAT] 625 00:38:02,313 --> 00:38:04,415 [API BERGERAK] 626 00:38:04,876 --> 00:38:09,378 ♪♪ 627 00:38:15,999 --> 00:38:18,451 [TERISAK] Aku perlu menyeka wajahku. 628 00:38:24,239 --> 00:38:26,540 [Terisak] 629 00:38:29,849 --> 00:38:31,983 Tolong, tolong, jangan sakiti aku. 630 00:38:32,008 --> 00:38:34,390 HODEL: Ini momen spesialmu. 631 00:38:34,415 --> 00:38:37,408 Jangan merusaknya dengan histeris. 632 00:38:38,653 --> 00:38:40,078 Belum lagi. 633 00:38:40,294 --> 00:38:42,054 ♪♪ 634 00:38:42,079 --> 00:38:44,801 [Terisak] 635 00:38:48,285 --> 00:38:52,620 Bangunlah, konyol, atau apalah buruk bisa saja terjadi. 636 00:38:52,827 --> 00:38:55,469 [KLIK SENJATA] 637 00:38:55,494 --> 00:38:57,165 Fauna! 638 00:38:57,190 --> 00:38:59,163 Jangan menjadi angsa. 639 00:38:59,188 --> 00:39:01,384 Kembali ke tempatmu. 640 00:39:15,603 --> 00:39:17,793 Angkat wajahmu. 641 00:39:18,642 --> 00:39:23,158 Mimpimu lebih nyata, lebih benar dari kenyataan Anda. 642 00:39:23,615 --> 00:39:25,182 Tapi kau harus membuka tabirnya 643 00:39:25,207 --> 00:39:28,173 tempat masyarakat di atas segalanya dari kita setelah masa kanak-kanak. 644 00:39:31,824 --> 00:39:34,161 Kamu pasti banyak bicara. 645 00:39:40,715 --> 00:39:43,417 Saya pergi ke Corinna Kejadian Huntington. 646 00:39:44,135 --> 00:39:46,335 Aku tahu Corinna menyebutnya apa. 647 00:39:46,360 --> 00:39:49,186 Dia akan mengatakan itu adalah kebalikan dari avant-garde. 648 00:39:49,211 --> 00:39:51,580 Dia akan mengatakan "kitsch." 649 00:39:53,235 --> 00:39:55,097 Tidak ada yang berbicara kepadaku seperti itu. 650 00:39:55,654 --> 00:39:58,838 Corinna mengatakan “literalisme berarti kamu berpikiran sederhana." 651 00:39:59,161 --> 00:40:01,119 Apa yang dikatakan hal itu tentang Anda? 652 00:40:01,519 --> 00:40:04,086 Corinna adalah artis sebenarnya. Bukankah itu sesuatu? 653 00:40:04,648 --> 00:40:08,176 Dialah yang namanya mereka akan mengingatnya dalam 100 tahun. 654 00:40:08,508 --> 00:40:10,375 Kamu bukan apa-apa. 655 00:40:11,534 --> 00:40:15,360 Putriku yang lain bahwa tidak seorang pun akan percaya. 656 00:40:15,385 --> 00:40:18,101 Para seniman, yang kalian sebut pengecut, 657 00:40:18,413 --> 00:40:20,812 mereka berbicara dalam simbol, bodoh. 658 00:40:21,019 --> 00:40:24,170 Jimmy Lee bilang dia tidak membutuhkannya untuk memahami sebuah lagu untuk menyanyikannya. 659 00:40:24,195 --> 00:40:25,797 Tapi itu tidak benar, bukan? 660 00:40:25,822 --> 00:40:28,775 Kamu sama seperti dia, membuat seni tanpa pemahaman. 661 00:40:28,800 --> 00:40:30,912 Bahkan apa yang baru saja kamu katakan, alam menjadikanmu mesin? 662 00:40:30,937 --> 00:40:32,663 Dasar sial. 663 00:40:32,976 --> 00:40:34,607 Saya lebih suka tidak memulainya secepat ini. 664 00:40:34,632 --> 00:40:35,946 Aah! 665 00:40:35,971 --> 00:40:37,715 [TERIAK] Aah! 666 00:40:37,740 --> 00:40:40,269 Aku akan menunjukkan kepadamu rasa sakit, lebih besar dari apapun... 667 00:40:40,294 --> 00:40:42,732 - Aah! - [Mendengus] 668 00:40:55,086 --> 00:40:57,221 Beraninya kamu. 669 00:40:58,100 --> 00:41:00,751 Aah! Brengsek! 670 00:41:01,126 --> 00:41:04,729 Kamu... Kamu tidak bisa melarikan diri. 671 00:41:06,227 --> 00:41:09,505 Apapun dirimu, kamulah milikku, yang terpenting. 672 00:41:09,933 --> 00:41:12,501 Milikku lebih dari apapun. 673 00:41:13,637 --> 00:41:15,947 Apakah aku putrimu? 674 00:41:17,046 --> 00:41:19,033 George? 675 00:41:23,387 --> 00:41:26,363 [GUN COCKS] 676 00:41:26,388 --> 00:41:29,141 [BERNAPAS BERAT] 677 00:41:32,023 --> 00:41:35,280 [Banteng TUMBUH] 678 00:41:39,670 --> 00:41:41,403 Tidak. 679 00:41:41,836 --> 00:41:43,846 Bukan milikmu. 680 00:41:44,437 --> 00:41:46,433 Saya tahu siapa saya. 681 00:41:47,226 --> 00:41:51,634 Saya putri Jimmy Lee. Aku tidak akan pernah menjadi milikmu. 682 00:41:52,142 --> 00:41:54,701 Kami semua tahu siapa dirimu, George. 683 00:41:55,080 --> 00:41:57,051 Kamu klise. 684 00:41:57,076 --> 00:42:00,245 Ibarat germo, memperkosa putrinya sendiri. 685 00:42:20,534 --> 00:42:22,742 Membosankan, George. 686 00:42:23,802 --> 00:42:27,256 Berpura-pura mendesak adalah seni yang tinggi. 687 00:42:28,741 --> 00:42:30,916 Kamu membosankan. 688 00:42:43,062 --> 00:42:45,457 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 689 00:42:49,045 --> 00:42:52,614 ♪♪ 690 00:42:53,160 --> 00:42:54,693 FAUNA: Jay? 691 00:43:05,888 --> 00:43:07,255 [SEPATU BERDENGAR] 692 00:43:10,926 --> 00:43:12,250 [GUNTING GUN] 693 00:43:12,275 --> 00:43:13,798 [terisak] 694 00:43:20,707 --> 00:43:22,702 Apakah kamu baik-baik saja? 695 00:43:23,087 --> 00:43:25,163 Saya baik-baik saja. 696 00:43:35,952 --> 00:43:37,879 Kamu tinggal. 697 00:43:40,665 --> 00:43:41,965 jay. 698 00:43:53,275 --> 00:43:54,875 [KLIK SAKLAR CAHAYA] 699 00:44:14,234 --> 00:44:16,702 [BERNAPAS BERAT] 700 00:44:20,720 --> 00:44:23,116 [BANTENG MENGAUM] 701 00:44:25,505 --> 00:44:26,640 [Berdering] 702 00:44:26,665 --> 00:44:28,617 JAY: Dasar bajingan! 703 00:44:28,642 --> 00:44:31,557 [BERTERIAK] 704 00:44:31,790 --> 00:44:32,982 FAUNA: Jay! 705 00:44:33,007 --> 00:44:35,464 [BERTERIAK] 706 00:44:35,489 --> 00:44:37,378 Jay, hentikan! 707 00:44:37,403 --> 00:44:39,575 Aah! Anda tidak bisa berjalan! 708 00:44:39,600 --> 00:44:41,164 [KACA TERPECAH] 709 00:44:41,189 --> 00:44:42,967 Dia sudah pergi, Jay. 710 00:44:42,992 --> 00:44:45,647 - jay. Jay, dengarkan aku. - Aku harus menangkapnya. Saya harus menangkapnya. 711 00:44:45,672 --> 00:44:47,402 - Dengarkan aku, Jay! - Kamu ada di mana?! 712 00:44:47,427 --> 00:44:48,891 Jay, Jay, Jay! 713 00:44:49,090 --> 00:44:51,624 - Jay, lihat aku. - Aku akan mati untuk menemukannya. 714 00:44:51,649 --> 00:44:52,750 - jay. - Aku akan mati untuk mendapatkannya. 715 00:44:52,775 --> 00:44:54,125 - Jay! - Aku akan mati untuk mendapatkannya! 716 00:44:54,150 --> 00:44:56,863 Lihat aku. Lihat aku. 717 00:44:57,359 --> 00:44:59,032 Lihat aku. Lihat aku. 718 00:44:59,057 --> 00:45:02,234 [BERNAPAS BERAT] 719 00:45:03,544 --> 00:45:05,726 Anda tidak perlu melakukannya. 720 00:45:06,669 --> 00:45:08,222 Oke. 721 00:45:11,303 --> 00:45:13,186 Ayo pergi. 722 00:45:18,840 --> 00:45:20,708 [SIRENS MERUPAKAN JARAK] 723 00:45:21,061 --> 00:45:25,263 ♪♪ 724 00:45:26,451 --> 00:45:28,320 Saya tidak ingin memberitahukannya ceritamu lagi. 725 00:45:28,345 --> 00:45:30,559 Aku hanya ingin kamu pergi. 726 00:45:31,162 --> 00:45:33,651 Pergi saja dan jangan pernah kembali. 727 00:45:34,774 --> 00:45:37,401 Anda bisa menceritakannya. Saya tidak keberatan. 728 00:45:37,903 --> 00:45:39,598 saya tidak akan melakukannya. 729 00:45:42,054 --> 00:45:45,985 Saya pikir ada kasih karunia untuk itu kamu, Jay, jika kamu dapat menemukannya. 730 00:45:49,001 --> 00:45:50,767 Apakah disana? 731 00:46:04,775 --> 00:46:06,799 Aku harus meninggalkan kota. 732 00:46:07,989 --> 00:46:09,663 Kirimi saya kartu pos. 733 00:46:11,049 --> 00:46:13,267 Aku akan menulis surat padamu. 734 00:46:16,308 --> 00:46:17,758 Tentu. 735 00:47:13,368 --> 00:47:16,502 [BICARA TIDAK INDISTIK PADA PA] 736 00:47:16,885 --> 00:47:23,062 ♪♪ 737 00:47:23,335 --> 00:47:25,479 ♪♪ 738 00:47:28,698 --> 00:47:31,011 Anda akan membawa orang Anda ke sini? 739 00:47:34,117 --> 00:47:36,903 Kamu tahu, aku belum selesai rambutku dalam dua minggu. 740 00:47:38,499 --> 00:47:40,814 Kamu masih Cantik Jimmy, Mama. 741 00:47:56,107 --> 00:47:57,638 FAUNA: "Jay sayang... 742 00:47:58,649 --> 00:48:00,671 Saya harap ini menemukan Anda. 743 00:48:02,288 --> 00:48:05,259 Aku harap kamu menemukan kehidupan di suatu tempat di bawah sana. 744 00:48:13,845 --> 00:48:15,658 Segalanya di sini telah berubah. 745 00:48:17,471 --> 00:48:19,300 Terasa semakin mereka berubah, 746 00:48:19,325 --> 00:48:20,730 semakin mereka tetap sama. 747 00:48:23,634 --> 00:48:27,387 Terkadang aku merasa tersesat dan sendirian. 748 00:48:28,183 --> 00:48:31,056 Terasa sangat berbeda dari semua orang di sekitarku. 749 00:48:32,023 --> 00:48:33,770 Seperti yang kamu rasakan. 750 00:48:35,703 --> 00:48:38,669 Mungkin karena kita tahu apa itu monster. 751 00:48:42,177 --> 00:48:43,891 Kami tahu apa yang membuat mereka. 752 00:48:47,402 --> 00:48:49,515 Dan aku tahu apa yang melemahkan mereka. 753 00:48:50,031 --> 00:48:55,769 ♪♪ 754 00:49:03,373 --> 00:49:06,670 Kami terus berjuang, melakukan, dan melanjutkan, 755 00:49:06,695 --> 00:49:09,050 karena hanya itu yang ada. 756 00:49:18,767 --> 00:49:20,942 Saat kamu bercermin, Jay, 757 00:49:21,787 --> 00:49:24,003 Saya harap Anda dapat hidup dengan apa yang Anda lihat. 758 00:49:29,840 --> 00:49:32,776 Iblis adalah sesuatu yang kita semua tersimpan dalam hati kita. 759 00:49:35,029 --> 00:49:37,430 Kita harus berdamai dengannya, Jay. 760 00:49:41,778 --> 00:49:43,843 Kita harus mencari cara lain. 761 00:49:47,442 --> 00:49:52,826 Apa yang kamu lakukan dan tidak lakukan lakukan, itu menyelamatkan saya. 762 00:49:53,224 --> 00:49:57,260 Kau mungkin tidak percaya itu, tapi itu menyelamatkanku. 763 00:49:58,591 --> 00:50:01,237 Orang-orang di sekitarku sedang cerah, 764 00:50:01,262 --> 00:50:04,572 menjalani hidup mereka secara luas terbuka tanpa rahasia. 765 00:50:05,491 --> 00:50:10,452 Saat aku bercermin, Jay, aku melihat sesuatu yang lain. 766 00:50:11,725 --> 00:50:14,419 Sesuatu yang tidak begitu kukenal. 767 00:50:16,916 --> 00:50:18,868 Tapi sesuatu yang aku pilih." 768 00:50:19,114 --> 00:50:24,685 ♪♪ 769 00:50:44,540 --> 00:50:53,502 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com -