1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Kampi stërvitor pranveror dhe ai ka padyshim rrugën e brendshme. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Fjala është se ata kanë disa probleme me lëndimet. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Vërtet? a po shikojnë... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ...nënshkrimet e agjentëve të lirë sekondën e fundit, diçka e tillë? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Ndoshta, dhe ata kanë një klub i fortë ferme gjithashtu. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Ata kanë disa lojtarë të trefishtë ato mund të sjellin. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Pjetri me siguri do të ishte në gjendje për të na treguar më shumë për këtë. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Kush të pëlqen? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Deri tani, më pëlqen ajo që po shoh në Nju Jork. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Ata kanë një klub të fortë topash, si zakonisht. Kjo është në amerikan. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 Dhe në kombëtare, Më pëlqen akoma Çikago... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...me pak kthesë këtu për Los Anxhelos. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 Mirë, po e shikojmë Seriali botëror New York-Chicago... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...i mundshëm Los Anxhelos. - Mund të jetë një kalë i errët. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Mbajeni pranë në fund të sezonit. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 Kjo do ta bëjë për ne nga tavolina sportive. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Kthehu në studio. Faleminderit, Dave. - Faleminderit për asgjë, Edi. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Faleminderit djema. Nuk jemi vetëm kaq në vijim. Këtu është Karen në tryezën e shëndetit. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Bota e mjekësisë ka parë pjesën e saj të shërimeve të mrekullueshme... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...nga vaksina e poliomielitit për transplantet e zemrës... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...por të gjitha arritjet e kaluara mund të zbehen krahasimi me veprën e Dr. Alice Krippin. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Faleminderit që u bashkuat me ne këtë mëngjes. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Aspak. - Pra, doktor krippin, ma jep me pak fjalë. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 Epo, premisa është mjaft e thjeshtë. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Merrni diçka të krijuar nga natyra dhe riprogramojeni... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...për ta bërë atë të funksionojë për trupin e jo kundër tij. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Po flasim për një virus? - Po. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Në këtë rast, virusi i fruthit... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ...e cila është projektuar në një gjenetik niveli të jetë i dobishëm dhe jo i dëmshëm. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Epo, nuk jam, gjej mënyrën më të mirë për ta përshkruar është... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ...nëse mund ta imagjinoni trupin tuaj si autostradë... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...dhe ju e imagjinoni virusin si një shumë të shpejtë makinën e drejtonte një njeri shumë i keq... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...imagjinoni dëmin që ajo makinë mund të shkaktojë. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Por atëherë nëse e zëvendëson atë njeri me polic... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ...fotografia ndryshon. Dhe kjo është në thelb ajo që kemi bërë. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Tani, sa njerëz a keni trajtuar deri tani? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 Epo, ne kemi pasur 10,009 prova klinike te njerëzit deri tani. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - Dhe sa janë pa kancer? - Dhjetë mijë e nëntë. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Pra, ju e keni shëruar vërtet kancerin? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 Po, po. Po, kemi. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Çfarë shihni? Çfarë shihni? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 dreqin. 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Le të shkojmë, Sam. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 Hajde. 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Mirëmëngjes, Mat. Duket shkëlqyeshëm, do t'ju them. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Jo vetëm që ky ishte më i madhi stuhi bore në historinë e qytetit të Nju Jorkut... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...duhej të ishte një nga më të bukurat. Imagjinoni të zgjoheni të dielën... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...deri në 26,9 inç borë në qytetin e Nju Jorkut. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Ja ku shkoni. Ashtu siç ju pëlqen. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 E neveritshme. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Më falni, më falni. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Në rregull. Hajde, relaksohu. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Sidoqoftë, ajo u bllokua aeroplanë, trena dhe automobila. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Kishte një raport, një kompani ajrore turke fluturimi rrëshqiti nga pista në jfk. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Askush nuk u lëndua, por në pjesën më të madhe, Matt... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Ja ku shkoni. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Unë do t'ju tregoj, duke u përpjekur rregulli i madh i Bob Hager këtu. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 Dhe unë do të fut vizoren time në prizë. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 Në Nju Jork, në 30 rock, kemi 16 centimetra borë, Matt. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Kthehu tek ju, Matt dhe Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Zot. në rregull, duket e mrekullueshme. Do të jetë bukur për të nesërmen, të paktën. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - Dhe pastaj kthehet në kafe. - Nëse kjo. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Gjithsesi, Ann, faleminderit shumë. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. jo, jo, jo. Hani perimet tuaja. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Mos i shtyni vetëm, hani ato. Unë nuk jam duke luajtur. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Mirëmëngjes. Këtë mëngjes, gjithë deri në bregun lindor... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 Në rregull. ju do të hani perimet tuaja. Do të ulemi këtu gjithë natën. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Sfida më e madhe po kthehet në punë. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Për çfarë po ankoheni? Pse nuk keni ngrënë vetëm perime? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 Hej. në rregull, këtu është marrëveshja. Shikoni. Shikoni. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Do të hani dy herë më shumë perime nesër mbrëma. në rregull? 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Marrëveshje? marrëveshje? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 Hajde. 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Mos shqetëso rreth një gjë 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 'sepse çdo gjë e vogël do të jetë në rregull 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 E di që ndjehet mirë. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Buzëqeshi me diellin që po lind tre zogj të vegjël 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 ah, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Duke kënduar këngë të ëmbla e melodisë-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Unë jam në rregull. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 Unë jam në rregull, është në rregull. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 Çfarë po ndodh? Unë u përpoqa të arrija ty në qelinë tuaj. Unë marr një regjistrim. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - Shërbimi celular nuk funksionon. - Ku po shkojmë? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Nuk mund të mësohem me rregullat e reja. - Shkoj te tezja Sara. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Mami! jo! Pse? - Zemër, thjesht lidh veten. Shko. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - Jemi në 30 minuta, kolonel. - Kopjo. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Tridhjetë minuta për çfarë? - Ata po mbyllin ishullin. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Të mbyllësh ishullin? Ky ishull? - Por unë nuk dua të shkoj te tezja Sara. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - I ke sjellë të gjitha paratë? - Po. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Sa? - Gjashtëqind. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Pse thua "po shkon"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - Nuk mjafton kjo. - Robert. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Ju thatë, "do të shkosh" jo, "ne do të shkojmë". 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Kur të kaloni, kam nevojë që të arrini te ATM. Merrni sa më shumë para që mundeni. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Merrni makinën e Sarës, shkoni lart. Do të takohemi në fermë. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Sillni ushqim të mjaftueshëm për dy javë. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Jezusi, Robert, a u hodh? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 A është ajri? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Por ne shkojmë vetëm te tezja Sara në verë. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Mund të jetë. - Oh, zot. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Është Krishtlindje. Po dhuratat e mia? - Po e shpall. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Mos bëni gabim, amerikanë, ky virus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 ke lënë dhuratat e mia për Krishtlindje në dollap. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Hesht tani, mars. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Kërcënon mbijetesën jo vetëm tonën kombi, por i çdo kombi tjetër-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - Mami, shiko, është një flutur. - Marli, mjaft! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 Dhe kështu është me trishtim të madh, por vendosmëri edhe më e madhe... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...se sonte kam firmosur një urdhër ekzekutiv... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...fillimi i një karantine ushtarake të qytetit të Nju Jorkut. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Zoti qoftë me ne. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 Kjo ka qenë një e veçantë-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 dritarja është ende e hapur. ne gjejmë diçka në një javë ose dy javë ... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ...mund ta kthejmë përhapjen. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 Unë ende mund ta rregulloj këtë. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 Ju lutem. ju mund të bëni të njëjtën punë jashtë qytetit. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 Kjo është toka zero. Kjo është faqja ime. Ne folëm për këtë. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 Çfarë po bën? 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 Çfarë jam duke bërë? 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Unë nuk do ta lejoj këtë të ndodhë. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Le? kjo nuk varet nga ju. Ju nuk mund të kontrolloni ... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 ah! babi, është një përbindësh! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 si ke fjetur? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Kujdes. Hajde, ju e dini më mirë se kaq. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Uh-uh. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 Unë do të kthehem. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5 shtator 2012, seria ga, serumi 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Provat e kafshëve. Transmetimi i videos. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Rezultatet e serisë Ga duken tipike. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Komponimet 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 nuk e vranë virusin. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Komponimet 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ...të gjithë e vranë nikoqirin. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Prisni një sekondë. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Përbërja 6 duket se po shfaqet reduktuar reagimin e agresionit. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Kthimi i pjesshëm i pigmentimit. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Shtrëngim i lehtë i bebëzës. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Seria Ga, serumi 391, komponimi 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ...kandidati i ardhshëm për provat njerëzore. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Ti rri aty, numri gjashtë. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Po, kjo është ajo që ju dëshironi. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Hej! 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Mirëmëngjes, Marge. Mirëmëngjes, Fred. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Çfarë po bëni këtu kaq herët? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 Është një xhup i bukur atje, Fred. Mos e vendosni askund. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Do t'ju shoh brenda. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Çfarë po ndodh, shok? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 po. 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Mirëmëngjes, Hank. Unë jam në mes të G-së. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hej, kush është vajza në ...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Nuk ka rëndësi. Hej, do të shihemi në mëngjes. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Çfarë duhet të them? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 “Përshëndetje. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Dëshironi të shihni disa minj të infektuar?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 Mirë, nesër. Unë do të them përshëndetje nesër. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Ejani këtu. Hej. Hej. 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 punë të mbarë. Ju bëtë shumë mirë. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 po. po. 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 Ah. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Shikoni atë. E shihni atë? Salmon i kuq. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Wow, spam aktuale. Po. 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Ju do të merrni disa prej tyre më vonë. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 Le të shkojmë. 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Prisni. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Emri im është Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Unë jam një i mbijetuar që jetoj në New York City. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Unë transmetoj në të gjitha frekuencat. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Unë do të jem në portin detar të rrugës jugore çdo ditë në mesditë... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...kur dielli është më i lartë në qiell. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Nëse jeni atje... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Nëse dikush është atje... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Unë mund të siguroj ushqim. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Unë mund të siguroj strehë. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Unë mund të siguroj siguri. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Nëse ka dikush atje... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...kushdo---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 ju lutem. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Nuk je vetëm. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Para! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Po. 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Mbani syrin tuaj në këtë për mua. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 Oh. 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Unë jam duke u bërë mirë. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Sam! jo, jo, jo! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Jo! jo! Sam! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Jo! jo! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Përshëndetje, Sam? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 Hajde. Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Duhet të shkoj, Sam. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Unë duhet të shkoj. Unë duhet të shkoj. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Sam, hajde, duhet të shkojmë. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 Çfarë po bën? 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Sam, duhet të shkojmë! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Sam, shko! Shkoni! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Sam, dil jashtë! Dilni jashtë! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Duhet t'i kushtoni vëmendje, mirë? Duhet t'i kushtoni vëmendje. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Dëgjo... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...Unë dua që ju të qëndroni këtu në këtë, në rregull? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Sepse ju ende mund të infektoheni. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 Dhe nuk mundem. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Pra, shikoni, nëse nuk jam kthyer në errësirë ... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...thjesht shko. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 Në rregull. subjekti eshte femer. Me gjasë 18 deri në 20 vjeç. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Shtytja Dilaudid vetëm qetëson në mënyrë efektive në dozë gjashtë herë të njeriut. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Temperatura bazë, 106 Fahrenheit. Pulsi, 200 bpm. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Frymëmarrja e ngritur. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, 300 për qind e normales. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Bebëzat janë zgjeruar plotësisht. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Jo reaktiv ndaj dritës. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Reagim ekstrem ndaj ekspozimit UV. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Simptomat dhe mostrat e indeve konfirmojnë se subjekti është i infektuar me w. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Testi i vaksinës. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Seria Ga, serumi 391, përbërja 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Fillimi i sprovave njerëzore. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Ngadalësimi i frymëmarrjes. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Pulsi, 190. Temperatura bazë... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 dhe në rënie. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Mund të kemi diçka këtu. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Seria Ga, serumi 391, përbërja 6 joefektive për njerëzit. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Rezultatet e testit të lidhura me këtë hyrje të ruajtura në gjashtë disqe të tepërta. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Ende nuk ka shërim. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 Dita 1001. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Ne ramë në kontakt të ngushtë me një koshere sot. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Analizat e gjakut e konfirmojnë këtë Unë mbetem imun ndaj të dyjave ajrore... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...dhe sforcimet e kontaktit. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Qentë mbeten imun vetëm ndaj tendosjes ajrore. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Nuk mund të vraposh në errësirë, bedel. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Provat e vaksinave vazhdojnë. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Unë ende nuk mund të transferoj imunitetin tim te strehuesit e infektuar. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Virusi krippin është... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...elegant. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Vetëm duke peshkuar në errësirë, bir. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. një shënim sjelljeje, um: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Një mashkull i infektuar u ekspozua ndaj rrezeve të diellit sot. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Tani, është e mundur ulje e funksionit të trurit... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...ose mungesa në rritje e ushqimit po bën që ata të... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...injoroni instinktet e tyre themelore të mbijetesës. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Deevolucioni social duket i plotë. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Sjellja tipike njerëzore tani mungon krejtësisht. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Pse po ndalemi? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Rruga është e mbyllur, njerëz. Ne e thundrojmë atë. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Kemi më pak se 10 minuta. - Zemër, më jep qenin. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - Hajde vogëlush. Le të shkojmë. Le të shkojmë. - Babi! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Është në rregull. Është në rregull. Hajde. 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Mbajeni kolonelin dhe familjen e tij mes nesh dhe mos lejoni që askush t'ju ndalojë. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Mami, ata kanë armë! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 është në rregull. Ata janë në ushtri si babi. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Nëse nuk keni leje... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...nuk mund të kalosh pikën e kontrollit. Ju lutemi kthehuni në shtëpitë tuaja. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Bëni një vrimë, bëni një vrimë! Po kalon! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Po kalon! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Nëse nuk keni leje, nuk mund ta kalosh pikën e kontrollit. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Ju lutemi kthehuni në shtëpitë tuaja. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Ju jeni të qartë. Ecni përpara. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Ju jeni të qartë. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 Në rregull, kjo është ajo, ngjituni lart. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 Në rregull, ngrihuni. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Ju jeni të qartë. Tjetra. Le të shkojmë. 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Jo mirë. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Karantina ushtarake do të fillojë. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Hajde, kthehu prapa. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Karantina ushtarake po fillon. - Shiko, shiko, shiko. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Unë nuk jam i infektuar. - E qartë. Mirë, vazhdo. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Unë nuk jam i infektuar. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Ju lutem! ju lutem! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Të lutem merre fëmijën tim. Merr fëmijën tim, të lutem. - Do të duhet të kthehesh prapa. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Jo mirë. - Më ndiqni, zonjë. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Çfarë? jo! Robert! Robert! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Hiq duart nga gruaja ime. Hiqi duart. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Mami! - qëndroni poshtë. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 Toger-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - mami! - skanoje sërish. Largoni duart prej saj! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Hiq duart nga gruaja ime. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Qëndroni poshtë! - Skanoje sërish. Qëndroni poshtë! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Ngrihu, ushtar! Qëndroni poshtë! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Unë jam nënkoloneli Robert Neville. Unë po ju urdhëroj ta skanoni përsëri. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Skanojeni përsëri! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 Në rregull, skanoje përsëri. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - Është e qartë. - Është e qartë. Kaloni përmes. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Kush është i radhës? Hajde. 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Merre fëmijën tim me vete! Ju lutem! Ju lutem! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Mami! - ju lutem merrni fëmijën tim. Ju lutem! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Babi, pse nuk mund të vijë edhe vajza e vogël? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Qëndroni larg vijës bregdetare. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Sa kohë? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Pesë minuta. Ne do t'ia dalim. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Ky është Ranger 621, ne jemi në vend. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Karantina ushtarake do të fillojë. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Unë nuk do t'i heq sytë nga ata, kolonel. Ju e morët fjalën time për të. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Më jep një puthje. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Të dua. Unë të dua. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 I dashur zot, ju lutemi kujdesuni për Robertin... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...dhe mbaje të fortë përmes betejave përpara. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Zot, të lutem sille në shtëpi të sigurt. Amen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Babi do të bëjë përbindëshat largohu, fëmijë, mirë? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Sam, ti mbron babin. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Jo, fëmijë, nuk mundem. Babi nuk mund të marrë një qen. - Zotëri, duhet të shkojmë! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Babi, shiko, është një flutur. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Është një flutur. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Në rregull, hajde, le të shkojmë! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 si ke fjetur? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville do të shikojë më nga afër në mutacionet e vazhdueshme... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ...e Dr. Alice Krippin ishte dikur e përshëndetur shërim mrekulli për kancerin. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Deri më tani, pothuajse 5000 pacientë trajtuar me virusin e saj të riparuar... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ...kanë filluar të shfaqin simptoma që i ngjan fillimit të hershëm të tërbimit. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Njëzet e pesë pacientë kanë vdekur tashmë. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville ka urdhëruar spitalet lokale për të grumbulluar barna antivirale... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...dhe për të filluar protokollet paraprake të karantinës. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 është ditëlindja ime. 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Ne jemi plotësisht të bindur Dr. Neville mund të na shohin përmes këtyre-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 do të këndosh? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Emri im është Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Unë jam një i mbijetuar që jetoj në New York City. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Unë transmetoj në të gjitha frekuencat. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Unë do të jem në portin detar të rrugës jugore çdo ditë në mesditë... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...kur dielli është më i lartë në qiell. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Nëse jeni atje jashtë, nëse dikush është atje... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Unë mund të siguroj ushqim. Unë mund të siguroj strehë. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Unë mund të siguroj siguri. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Nëse ka dikush atje, dikush... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Ju lutem. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Nuk je vetëm. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Dëgjo... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 Nëse po planifikoni një festë apo diçka tjetër, vetëm më thuaj tani. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 Në rregull? sepse ju e dini nuk më pëlqejnë surprizat. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 Dhe betohem se do të veproj i befasuar. Në rregull? 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 Hej! hej! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Çfarë dreqin po kalon këtu, Fred?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Çfarë... Çfarë dreqin je ti... Jo! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 Jo! jo! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 Nr. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Çfarë dreqin po kalon këtu, Fred?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Si dolët këtu?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Fred, nëse je i vërtetë, më mirë më thuaj tani! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Nëse je i vërtetë, më mirë më thuaj tani! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Dreqin, Fred! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Dreqin! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 Unë jam në rregull. Unë jam mirë, jam mirë. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 bebe. Unë jam në rregull. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Unë jam në rregull. Unë jam në rregull. 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 Le të shkojmë. 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, eh! Hajde. Sam, hajde. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Le të shkojmë! Sam! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 Jo! jo! Le të shkojmë! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Duhet të shkojmë në shtëpi, Sam. Le të shkojmë! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Sam! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 Jo! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 është në rregull. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 je ne rregull. Në rregull. është në rregull. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 je ne rregull. je ne rregull. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samanta? Samanta, më shiko mua, vajzë. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 Hej. ju jeni në rregull. je ne rregull. Samanta. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Thjesht duhet të të çojmë në shtëpi. Duhet të të marr - duhet të të çoj në shtëpi. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Më lër të të çoj në shtëpi. Në rregull, eja këtu. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 Ejani këtu. Ejani këtu. Ejani këtu. 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 Hajde. Ejani këtu. Ejani këtu. 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 te kuptova. te kuptova. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 është në rregull. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 je ne rregull. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Mos shqetëso 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 për një gjë 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 'sepse çdo gjë e vogël do të jetë në rregull 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 mos u shqetëso për një gjë 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 çohu këtë mëngjes 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 buzëqeshi me diellin në lindje 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 tre zogj të vegjël 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 I premtova shokut tim... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ...se do të të përshëndes sot. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 pershendetje. 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 pershendetje. 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Ju lutem më thoni përshëndetje. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Ju lutem më thoni përshëndetje. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 Vdisni! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 Vdisni! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 Vdisni! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 Hajde! Qëndro me mua! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 ku jetoni? 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Hej. 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 Hej! 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Qëndro me mua. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 ku jetoni? 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 ku jetoni? 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 Uh... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 Sheshi 11 Uashington. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Ata nuk e dinë se ku jetoj. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Mos i lini ata të na ndjekin. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Duhet të qëndroni jashtë deri në agim. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 Jo! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Gomari? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Çfarë po bën? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Unë do të mendoja për të gjithë njerëzit që ju do dalloni një mur kur shihni një të tillë. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 Epo, po. Por muri duhet të shkojë rreth kënetës sime, jo përmes saj. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Është. Rreth gjysmës suaj, shihni? Kjo është gjysma juaj, kjo është gjysma ime. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Oh, gjysma jote? Hm. - Po, gjysma ime. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Kam ndihmuar në shpëtimin e Princeshës. Unë bëra gjysma e punës. Unë marr gjysmën e plaçkës. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Tani ma jep atë shkëmbin e madh të vjetër, ai që duket si koka juaj. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Shrek". largohu! - Jo, ju tërhiqeni. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Shrek". kjo është këneta ime! Gomari". Këneta jonë. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Me erë të keqe. Shrek". Mirë! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Kthehu, Nuk kam mbaruar me ty! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 Epo, mbarova me ty. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Ti e di, me ty është gjithmonë "unë, unë, unë." 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 Epo, me mend çfarë, tani është radha ime. Kështu që ju thjesht heshtni dhe kushtoni vëmendje! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Ti je i keq me mua! Ti më ofendon dhe ju nuk vlerësoni asgjë që bëj. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Ti më shtyn gjithmonë ose më shtyn larg. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Oh, po? Epo, nëse të trajtova kaq keq, si u ktheve? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Sepse kështu bëjnë miqtë! Ata e falin njëri-tjetrin! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 O h , po h . 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Ke të drejtë, gomar. Të fal... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...që më goditi pas shpine! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Gomari". je kaq i mbështjellë në shtresa, keni frikë nga ndjenjat tuaja. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Largohu. - Shih? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Duke bërë përsëri, ashtu siç bëtë me Fionën... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...dhe gjithçka që ajo bëri ishte si ti, ndoshta të dua. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Shrek". Më do? Ajo tha se isha e shëmtuar, një krijesë e tmerrshme. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Kam dëgjuar të dy duke folur. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Ajo nuk po fliste për ty, ajo po fliste për dikë tjetër. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Kam frikë se vezët janë pluhur. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Është e qartë se ju e dini këtë. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Ata janë të tutë. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Por unë gjeta proshutë, e cila është rreth gjëja më fantastike në histori. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 Dhe disa antibiotikë në banjë. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 E vendosa pranë pjatës tënde, sepse kemba jote eshte ne rregull... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...por nuk do të zgjasë shumë nëse nuk filloni një kurs së shpejti. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 Kush jeni ju? 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Unë jam Anna dhe ky është Ethani. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Mos e lini të ftohet. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 është në rregull. Vazhdoni. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Ne erdhëm nga Maryland. E dëgjuam mesazhin tuaj në radio. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Ne ishim në skelë në mesditë. Pritëm gjithë ditën. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Ne do të shkojmë në Vermont. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 Për koloninë e të mbijetuarve. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Çfarë? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 në betel. Është një zonë e sigurt. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Nuk ka koloni të të mbijetuarve, nuk ka zona të sigurta. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Asgjë nuk ndodhi ashtu siç duhej. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Asgjë nuk funksionoi ashtu siç duhej. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 Në male. Ka një koloni të tërë të njerëzve atje që nuk u sëmurën. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Virusi nuk mundi t'i mbijetonte të ftohtit. Ka një koloni - 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 hesht! Mbylle gojën! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Të gjithë kanë vdekur. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Të gjithë kanë vdekur. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 thjesht me duhet... me duhet nje minute. Në rregull? 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Vetëm... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Unë thjesht po e ruaja atë proshutë. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Po e ruaja. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Unë jam vetëm - Unë do të shkoj lart. në rregull? Thjesht-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 Unë do të shkoj. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethan, vendose thikën poshtë. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Ju jeni atje! Ogre. - Po. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Me urdhër të zotit Farquaad... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ...jam i autorizuar t'ju arrestoj të dyve... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...dhe ju transportoj në një strukturë të caktuar zhvendosjeje. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Oh, vërtet? Ti dhe çfarë ushtrie? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Mund të të them diçka? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Ti ishe vërtet diçka përsëri atje. E pabesueshme. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 A po flisni me... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ...unë? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Po, po flisja me ty. Ti ishe vërtet i mrekullueshëm atje. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Ata roje, menduan se ishin gjithë atë. U shfaqe dhe hambar! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Duke kërcyer mbi veten e tyre like babes in the woods. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 That really made me feel good to see that. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 Kjo është e mrekullueshme. Vërtet. Njeri, është mirë të jesh i lirë. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Tani, pse nuk shkoni të festoni lirinë tuaj me miqtë tuaj? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 But, uh... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...nuk kam miq. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 Dhe unë nuk do të dal atje vetë. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Prisni një minutë. I got a great idea. I'll stick with you! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Ju një makinë luftarake e gjelbër. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Së bashku do të trembim pështymën nga kushdo që na kalon. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 I like Shrek. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Gomari". Kjo ishte vërtet e frikshme. Nëse nuk ju shqetëson të them... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...nëse kjo nuk funksionon, fryma juaj do ta kryej punën... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ...sepse ju duhet patjetër disa tic tacs, se po të qelbet fryma! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Njeri, thuajse i ke djegur flokët nga hunda ime. Ashtu si koha... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Nuk je më aq mirë me njerëzit, jeni ju 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Faleminderit për këmbën time. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 Në rregull. 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 ku keni qenë? 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Isha në një anije evakuimi të kryqit të kuq nga Sao Paulo. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Ato anije nuk ishin menduar të ishin të përhershme. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Jo, nuk ishin. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Kur Marina u shpërbë, ne filluam të ankorojmë për të marrë furnizime. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Dikush e mori në breg. Pesë prej nesh ishin të imunizuar. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Ju thatë pesë? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Errëzuesit i morën ato. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Ju jeni Robert Neville, apo jo? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Sot është shumë vonë. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Nëse ikim nesër në agim, mundemi arrije në Vermont në një goditje të drejtë. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Pra, nëse do të kishit ... - Nuk po largohem. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 Kjo është toka zero. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 Kjo është faqja ime. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Unë nuk do ta lejoj këtë të ndodhë. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 Unë ende mund ta rregulloj këtë. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Ua. ti me frikesove. - Më fal. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 E thirra dy herë. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Oh. oh, faleminderit. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Është shumë qetësues. Mos u shqetëso, është e sigurt. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Unë kurrë nuk kam parë një të tillë ende. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Ata gjithmonë kafshojnë. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Mendoni se kjo mund ta shërojë atë? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Hm... jo, kjo do thuajse me siguri do ta vrasin... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ...por është e mundur duke e reduktuar në mënyrë drastike temperatura e trupit... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ...mund të rris komponimet efektiviteti. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 A kanë vdekur të gjithë ata? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 po. 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 Zoti im. 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Zoti nuk e bëri këtë, Anna, ne e bëmë. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Ku mund të flejë Etani? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Ai është i rëndë. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Mund ta merrni atë? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 Ajo është e bukur. 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Si e ka emrin? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marli. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Emri i saj ishte Marley. - Është një emër i bukur. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 Po. ne e quajtëm atë pas Bob Marley. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - OBSH? - Këngëtarja. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damian? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Eh, babai i tij. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Babai i tij. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Jo. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Unë qëllova sherifin 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 por nuk e qëllova deputetin 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Oh, kjo është e papranueshme. - Çfarë? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Albumi më i mirë i realizuar ndonjëherë. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Nuk e njeh atë? - Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Uau. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Ai kishte këtë ide, ishte një lloj ideje e një virologu. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Ai besonte se ju mund të shëroheni racizmin dhe urrejtjen. Kurojeni fjalë për fjalë... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...duke injektuar muzikë dhe dashuri në jetën e njerëzve. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Një ditë, ai ishte planifikuar për të performuar në një tubim paqeje. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Persona të armatosur erdhën në shtëpinë e tij dhe e qëlloi atë. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Dy ditë më vonë... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...ai doli në atë skenë dhe këndoi. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Dikush e pyeti pse. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Ai tha: “Njerëzit... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ...që po përpiqen ta bëjnë këtë botë më keq nuk marrin një ditë pushimi. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Si mundem?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Ndrico errësirën. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Eja me ne, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 Për në koloni. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Nuk ka koloni, Anna. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Gjithçka thjesht u shkatërrua. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Nuk kishte plan evakuimi - - e ke gabim. Ka një koloni. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 E di, në rregull? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Nga e di ti, Anna? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Unë vetëm e di. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 Si? I thashë, nga e di ti? Si mund ta dini? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Zoti më tha. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Ai ka një plan. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 - Të tha Zoti? - Po. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Zoti? - Po. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - E di si tingëllon kjo. - Tingëllon e çmendur. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Por diçka më tha për të ndezur radion. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Diçka më tha të vija këtu. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Zëri im në radio të tha të vish këtu, Anna. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Po tentoje të vrisje veten mbrëmë? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Kam ardhur këtu në kohën e duhur për të shpëtuar jetën tuaj. Kjo është një rastësi? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Thjesht ndalo. Ndaloje atë. Ndalo. - Duhet të më ketë dërguar këtu për një arsye. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, bota është më e qetë tani. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Ju vetëm duhet të dëgjoni. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Nëse dëgjojmë... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...mund të dëgjojmë planin e Zotit. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Plani i Zotit? - Po. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 Në rregull. Më lejoni t'ju them për planin e zotit tuaj. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Në tokë kishte 6 miliardë njerëz kur preket infeksioni. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 Kv kishte një shkallë të vrasjes 90 përqind. Janë 5.4 miliardë... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ...njerëz të vdekur. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 U rrëzua dhe u gjakos, i vdekur. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Më pak se 1 për qind imunitet. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Kjo la 12 milionë njerëz të shëndetshëm si ti, unë dhe Etani. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 588 milionë të tjerat... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ...shndërruar në kërkuesit tuaj të errët. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 Dhe pastaj ata morën uri. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 Dhe ata vranë dhe ushqeheshin me të gjithë. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Të gjithë! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Çdo person i vetëm që ti ose unë e kemi njohur ndonjëherë... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...ka vdekur! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 I vdekur! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 nuk ka zot. nuk ka zot. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Çfarë është kjo? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 A ishte ende errësirë kur ti na solli në shtëpi mbrëmë? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Ju rrjedh gjak. Kishte dritë në horizont. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Fike dritën. Fike atë. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Na ndoqën në shtëpi. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Etani. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 Mut. 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 Hajde. Hajde. 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - A jeni mirë? Jeni ne rregull? - Po. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 a jeni mirë? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Je mire? - Oh, zot. Ju rrjedh gjak. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Shkoni në laborator. Poshtë, shko! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Shkoni në laborator! Në laborator! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Kthehu pas pleksi. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Oh, zoti im. Hajde. 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Hajde, është në rregull. është në rregull. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Oh, zoti im. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Po funksionon. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...po funksionon. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 Jo! ndalo! Ndalo! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Shiko, shiko, shiko, unë mund të të shpëtoj. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Unë mund të them - Unë mund t'ju ndihmoj. Ju jeni të sëmurë dhe unë mund t'ju ndihmoj. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Unë mund ta rregulloj këtë! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Unë mund t'i shpëtoj të gjithë! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Unë mund të rregulloj gjithçka! Po funksionon. Po funksionon! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 Ndalo! ndalo! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Më lër të të shpëtoj! Më lër të të shpëtoj! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Jo, jo! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Jo, jo! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Babi, shiko, është një flutur. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Robert. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 - Çfarë po bën? - Ilaçi është në gjakun e saj. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Grykë qymyri. Unë mendoj se do të jetë e sigurt. Ethan, futu! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Shko. - hajde, futu. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Hyr brenda. - Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 Çfarë po bën? 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 Unë jam duke dëgjuar. 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Neville, ka vend. Ejani! - Jo. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Ata nuk do të ndalen. Ata nuk do të ndalen. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Qëndroni brenda deri në agim. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 Në 2009, një virus vdekjeprurës djegur nëpër qytetërimin tonë... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ...duke shtyrë njerëzimin deri në skajin e zhdukjes. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville ia kushtoi jetën... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...për zbulimin e një kure... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...dhe rivendosja e njerëzimit. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 Më 9 shtator 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...përafërsisht në orën 20:49... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...ai e zbuloi atë kurë. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 Dhe në 8:52, ai dha jetën për ta mbrojtur atë. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Ne jemi trashëgimia e tij. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 Kjo është legjenda e tij. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Ndriçoje errësirën. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Titra nga grupi mediatik sdi