1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
မိဖုရားကိုတွေ့ရမယ်။
2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
ထမြောက်တော်မူပြီ။
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Aegon!
5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre အသက်ရှင်လျက်။
6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
ထွက်!
7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre သေပြီ၊
လွင်တီးခေါင်တွင် ပုပ်ပွနေသည်။
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- အိုး။
- ထိုင်ပါ။
9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon မီးလောင်သွားတယ်။
Mooton အိမ်ရှင်
10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
Rook's Rest မှာ
ပြီးတော့ ပျံသန်းခဲ့တယ်...
11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
သူ့ထောက်ခံသူတွေ ပို့နေပြီ။
တကမ္ဘာလုံးမှာ ကျီးတွေ...
13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
ဘုရင့်ပြန်လာကြောင်းကြေငြာသည်။
14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
လူလေးများက နာမည်ပေးသည်။
ဘုရားများမှ နိမိတ်လက္ခဏာ
15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
Aegon က အုပ်ချုပ်ဖို့ ခန့်အပ်ထားတာ၊
သူနှင့် သူ၏နဂါး
16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
ရှင်ပြန်ထမြောက်ပါပြီ။
ရာဇပလ္လင်ကို ပြန်သိမ်းဖို့၊
17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
ဒီအချိန်မှာ၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာရပ်
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
Grand Sept အပြင်မှာ စုဝေး၊
ဘုရားတွေကို နှိုးဆော်တယ်။
19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
ဘယ်သူကို ဆိုလိုတာလဲ။
သူတို့ကိုအုပ်စိုးရန်။
20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
အားလုံးပြီးရင် ဘာအတွက်လဲ။
ငါ ရုန်းကန်ပြီး ဒုက္ခခံခဲ့တယ်!
21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra
22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
ယုတ်ညံ့သောဘုရားများဟူ၍ မရှိပေ။
လာမည့်အရာ။
23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
ငါတို့သည် အသွေးဖြစ်၏။
Old Valyria ၏
24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
မင်းမှာ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှိတယ်။
သင်၏ဆုပ်ကိုင်မှုအတွင်း။
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
ကိုင်ဆောင်ရန်သာရှိသည်။
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Fucking Viserys!
27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
သူက ငါ့ကို ဒီမှာထား။
28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
သူ၏ပရောဖက်ပြုချက်သည် ကျွန်ုပ်အား စမ်းသပ်ခဲ့သည်။
အထပ်ထပ်၊
29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
ငါတွေ့ပြီ။
စိန်ခေါ်မှုတိုင်း။
30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}သင့်ကျေးဇူးတော်၊
အစီအစဥ်တွေ ချမှတ်ပြီးပြီလား
31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
\an8}ပင်လယ်မြွေ၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက်လား။
32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
ကယ်တင်ခြင်းရှိမည်လား။
33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
မင်းအဖေ
Tumbleton ကိုရှာဖွေပါလိမ့်မယ်။
34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
ပင်လယ်မြွေအတွက်
တခါက မြို့ကလေး
ပြန်လည်သိမ်းယူလိုက်ပါပြီ။
35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
အဲဒီအခါမှာ သူသေတော့မယ်။
36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
ငါ့ကို အခုပဲ ပို့လိုက်ပါ။
37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
မင်းနဲ့ အဒမ်က ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။
မြို့စောင့်၊
38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
ဒီကောလဟာလတွေက အမှန်ဆိုရင်
39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
နှင့် Sunfyre
နေထိုင်ခွင့်ရခဲ့သည်။
40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys က မင်းရဲ့လက်၊
မင်းရဲ့အသက်အကြီးဆုံးမဟာမိတ်
41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
မလိုလားပါဘူး။
မင်းအဖွား နေမကောင်းလို့
42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
ဒါပေမယ့် သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊
43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
ငါတို့ အခုလုပ်ရမယ်။
၎င်း၏စျေးနှုန်းကိုပေးဆောင်ပါ။
44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
အဲဒါ မင်းရဲ့အမှားပဲ။
45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
ဘာလဲ?
46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
အဲဒါ Lord Corlys ပါ။
ခေါ်ဆောင်သွားရမည့်အပြင်။
47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
မင်းမလုပ်ရဲတော့ဘူး။
48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
မင်းအမြဲတမ်းဒီလိုပဲ။
မင်းကိုအစေခံသူတွေကို ဆက်ဆံတယ်။
49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
အဒမ်နဲ့ ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။
အနားယူခြင်းမရှိဘဲ
50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
မရေမတွက်နိုင်သောမျိုးစိတ်များကျော်
မင်းရဲ့ရန်သူတွေကို ရှာဖွေရာမှာ၊
51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
ပြန်ဆပ်ရန်သာဖြစ်သည်။
သင်၏ဒေါသ၌၊
52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့်ပဲ။
သင်၏အမျိုးအစားများ
53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
ဘာမှ မပေးခဲ့ဘူး၊
ငါ့ရန်သူရှိစဉ်
54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည်။
သူတို့၏ ခွန်အားကို စုဆောင်းရန်၊
55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
လူတစ်ယောက်က သင့်အတွက် အသုံးဝင်တယ်ဆိုရင်
သင်သည် သူတို့ကို ကိုင်စွဲ၍၊
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
ရဟန်းမဟုတ်၊
သင် သူတို့ကို စွန့်ပစ်ပါ။
57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
Rhaena နဲ့ အတူတူပါပဲ။
58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
ယခုလည်း မိန်းမပျက်၊
ငါ့အဘိုးကြီးလိုပါပဲ။
59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
ကုသိုလ်လည်းရပြီ။
Gullet ပြီးနောက် မင်းကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့နဂါးလိုတယ်။
62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
ရိုင်းစိုင်းသော ကလေး။
63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်သင့်ဘူး။
အမှန်ပင်။
64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
ရူးသွပ်ခြင်းသည် သင့်သွေးထဲတွင် လည်ပတ်နေသည်။
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
မင်းရဲ့ညီမအဖြစ်
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပေးခဲ့သည်။
66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊
67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"ကောင်းသောမနက်ဖြန်" အမှန်ပင်။
68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
ငါတို့က ဖြတ်ပြီးသွားပြီ
Driftmark မှည၊
69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
ငါတို့သခင် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကို သင်ယူပြီးမှ၊
Hightowers ၏ဓားစာခံဖြစ်သည်။
70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
မိဖုရားက မင်းကိုခေါ်တယ်။
King's Landing လုံခြုံစေရန်။
71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
သူမကို ဖြေဆိုဖို့ ဆိုလိုတာလား။
ငါတို့သခင်သေ၊
72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys သည် အန္တရာယ်များကို သိသည်။
သူ၏စွန့်စားခန်းများ။
73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
သူက ငါတို့ကို အကဲဖြတ်စေချင်တယ်။
Velaryon ဂုဏ်
74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
သူ့အသက်ထက်သာ၍ကြီးသည်။
75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
မင်းဘယ်သူလဲ ပြောစရာရှိတယ်။
ငါတို့သခင်၏အလိုတော်အတိုင်း၊
76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
သူ့အသက်အကြီးဆုံးသား။
77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
ဆက်ခံသူဟူ၍ ဖြစ်သည်။
78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
မင်းရဲ့ တစ်ချိန်က အနာဂတ်
ဒီရေ၏သခင်။
79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
တံခါးတွေဖွင့်!
80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
မျက်နှာအကြောင်း။
81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
ရှေ့သို့ချီတက်။
82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
အဲဒါ...
83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။
84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
မှတ်မှတ်ရရ မဟုတ်လား။
85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
ဒါပေမယ့်...
86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
မင်းဟာ သူရဲကောင်းဖြစ်ရမယ်...
87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
သရဖူမဆောင်းမီ၊
88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
ဒူးထောက်။
89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen၊
90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
မျက်စိရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုသလား
ဘုရားနှင့်လူတို့
91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
အဲဒါတွေကို ကာကွယ်ဖို့
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကာကွယ်နိုင်တဲ့သူတွေ...
92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
အထဲမှာ အားလုံး။
93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
... အမျိုးသမီးတိုင်းကို ကာကွယ်ဖို့
ကလေးတွေ...
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ပြန်လာ!
95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
... မင်းရဲ့ဗိုလ်တွေကို နာခံဖို့၊
မင်းရဲ့အလိမ်အညာသခင်...
96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
တံခါးများကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
... သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်ပါ။
လိုအပ်ချိန်တိုင်း...
98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
ထိုကဲ့သို့သော အခြားအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ရန်
99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
- မင်းအပေါ်မှာတင်ထားတဲ့အတိုင်း...
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!
100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
- ...ခက်တယ်...
- လွှင့်ထူ။
101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
... သို့မဟုတ် နှိမ့်ချခြင်း။
သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါသလား။
102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
ရပ်ထား!
103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
ငါကတော့။
104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
ထို့နောက် သူရဲကောင်းတစ်ဦးကို ချီးမြှောက်ပါ။
105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron the Daring
106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
ပြီးလျှင် လမ်းမီးထွန်းပါ။
107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
လူယုတ်မာများရဲ့ ဘုရင်မ
ဂိတ်တွေမှာ ရှိတယ်။
108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဦးဆောင်တယ်။
သတ်ခြင်းသို့
109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
သူမ၏ဦးလေးဖြစ်လိမ့်မည်။
မရှိ
110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
သူမချစ်သူ။
111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
မရှိ
သူ့ခင်ပွန်း။
112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon သည် Targaryen ကို ဖက်ထားသည်။
113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- သူ့နဂါး။
- ဟုတ်ပါတယ်။
အမိုက်စား နဂါး!
114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
ဒါပေမယ့် သူသုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
သူ့မိန်းမကြောင့်၊
မိဖုရား၊ သူ့ကို ခွင့်မပြု။
117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra မှာ Daemon ရှိတယ်။
တိုတောင်းသောခဲပေါ်တွင်။
118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
ခွေးလှောင်အိမ်ထဲက ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
နဂါးသခင်အတွက် နောက်ထပ် ale။
120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Rogue မင်းသား
မကြာခင် လှုပ်တော့မယ်။
121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
အားကြီး၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော သူရှေ့မှာ၊
122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
အရှင် Ulf အဖြူ။
123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y- မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
လွဲနေသလား
125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
အဲဒါဘာလဲ?
126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
မင်းသမီး Helaena ။
127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
သူမ အစာမစားရသေး။
128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
ဆရာကြီးများ၊
သူ့ကျန်းမာရေးအတွက် စိတ်ပူ၊
129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
အထူးသဖြင့် ကလေးအတွက်
သူမ၏ဝမ်း၌။
130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ser Alyn ကိုခေါ်ပါ။
131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
အစောင့်အကြပ် အပြည့် လိုအပ်တယ်။
Grand September သို့
132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
အဲဒီမှာ ဒီနေ့၊
မြင့်မားသော Septon
ငါ့ကိုလိမ်းမယ်။
133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
ငါ၏အုပ်စိုးခြင်းကို လူအပေါင်းတို့အား ကောင်းကြီးပေးကြလော့။
King's Landing ကိုမြင်တွေ့ရမှာပါ။
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သံသယရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘုရားသခင်တို့သည် အုပ်ချုပ်ရန်ရွေးချယ်ကြပြီ။
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
ဒါအကုန်ဖြစ်မှာလား။
137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
မရှိ
138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
ဒါက ဘာလဲ။
139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
ဆား။
140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- ဆားများ
- ငါ့မိန်းမ။
141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ကျူးကျော်မှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါတို့ကို အချိန်အများကြီးမပေးဘူး။
142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
ဘာအတွက်အချိန်လဲ။
143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
သင်၏ကျမ်းပိုဒ်
သင်္ဘောစီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
ရေသူမ၏အနမ်း။
144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
ရွက်လွှင့်ရမည်။
ညနေဆည်းဆာအချိန်တွင် Pentos အတွက်
145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
ငါ မင်းကို အကြောင်းကြားရမယ်။
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတွေက ဒီမှာ
အဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။
147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
မင်း မိဖုရားကို အမှုထမ်းတယ်။
သစ္စာအရှိဆုံးနယ်ပယ်၊
148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
နှင့်သူမ၏ကျေးဇူးတော်ဆန္ဒ
သူမ၏ကျေးဇူးကိုထပ်လောင်းရန်။
149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
မင်းကို ရွှေတွေပေးလိမ့်မယ်။
ယောက်ျားအတွက်လုံလောက်ပါတယ်။
150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
ကိုယ်တော်၏ကျွန်၊
151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
ငါလည်း နားမလည်ဘူး၊
ငါ့မိန်းမ။
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
နာရီလွန်သွားပြီ၊
ငါ့မိန်းမ။
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
ငါမင်းကိုပြန်ရမယ်။
သင်၏ရပ်ကွက်များသို့
155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
ဒီဘက် မင်းသမီး။
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
မိဖုရားကို မယုံပါနဲ့။
157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon ပြန်ရောက်ပါပြီ။
သူ၏နဂါးအသက်ရှင်သည်။
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
သင်၏မွေးကင်းစကလေး
ဓားစာခံ၊
159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
ဆုတစ်ခု
သူမသည်အာဏာကိုထိန်းထားနိုင်သည်။
160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- သူမ၏ရန်သူများကိုကျော်။
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- လုံလောက်ပါတယ်။
- သူမ သင့်ကို ဘယ်တော့မှ လွှတ်ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
မှတ်မိလား။
163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
ငါ့ကိုကူညီပါ။
164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
စိတ်မပူနဲ့။
165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
ဒီမှာ။
167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
ဒါကို သောက်ပါ။
168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
တစ်နာရီအတွင်း နောက်တစ်ခုရှိမယ်။
169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
သူမငါ့ကိုအဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
မင်းသဘောပေါက်ပြီ။
ဒီကမ္ဘာမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း။
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
အဲဒီအထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အတူတူပါပဲ။
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလိုလားတော့ဘူး။
အဲဒါကိုခံစားဖို့။
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
သင် ... လုပ်ပါသလား?
174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါတစ်ယောက်တည်းလား?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
ငါ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ
176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
ငါက လူသတ်သမား၊ Alys။
177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
ငါ့ညီ
ငါ့လက်နဲ့သေတယ်။
178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
ငါ ကဲ့ရဲ့ခံရပြီ။
ငါ့အပြစ်ကြောင့်၊
ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံရ၍၊
179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်သင့်တယ်။
180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
ငါ့ကံကြမ္မာကို မင်းမယူလာမိစေနဲ့
ကိုယ့်အပေါ်။
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
နဂါး Balerion က ဘယ်အချိန်လဲ။
ဒီနေရာကို မီးရှို့၊
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
ပြီးသွားပါပြီ။
Lord Harren ၏လိုင်း။
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
သူ့လိုင်းကား
ဒီလောက် လွယ်လွယ်နဲ့ ပြီးသွားတာ မဟုတ်ဘူး။
184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
ကလေးတစ်ယောက်...
185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
ကောင်လေးတစ်ယောက်...
186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
နေထိုင်ခဲ့သည်။
187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်၊
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်နေတယ်။
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
သူ့အမေရှိမှာလား။
ကယ်တင်ခြင်းငှါ တစုံတခုကို ပေးတော်မူ၏။
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
ဆရာတော်များကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
Seven Kingdoms မှ၊
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
ဒါပေမယ့် မရခဲ့ဘူး။
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
ထို့ကြောင့် သူမသည် အသက်ကြီးသော ကုထုံးများဆီသို့ လှည့်လာခဲ့သည်။
192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
သူမသည် ဂါထာများကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
မြေထက် ပိုရှေးကျတယ်။
193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
သူမသည်အရာများနှင့်ဆက်ဆံခဲ့သည်။
တောထဲမှာနေခဲ့တယ်။
194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မထုတ်နိုင်ဘူး။
နဂါးမီးက ဘာတွေလုပ်တာလဲ။
195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
ကောင်လေးပျောက်သွားတော့...
196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
သူမက tr-- သူမကြိုးစားတယ်။
သူနှင့်အတူသွား။
197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
အဲဒါက ဘယ်တော့လဲ။
သူမ ကုန်ကျစရိတ်ကို သင်ယူခဲ့တယ်။
198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
ထို့နောက်သူမရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူမသည် ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။
199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
နေထိုင်ရန်...
200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
နယ်နိမိတ်အတွင်းတွင် ရှိနေရန်
ရှေးယခင်က မြစ်ကြီးများ၏ ...
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
မျှဝေခြင်းအတွက် ကျိန်ဆဲခြင်း။
Harren ရဲ့ ဝိသမလောဘထဲမှာ။
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
သူ့နာမည်ကို ဖြုတ်၊
သူမ၏ခေါင်းစဉ်၊
203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
သူမ၏ရဲတိုက်။
204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
ပြစ်ဒဏ်ကျခံစေခြင်း၊
ဟက်ကာတိုင်း သခင်
205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
အုပ်စိုးရန် ဤအရပ်သို့လာသောသူ၊
206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ရာ။
207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
အချိန်တော်တော်ကြာပါတယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
စားရမယ် ညီမလေး။
209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
ကလေးစဉ်းစားကြည့်
210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
မင်းတွေးနေတာ
အခု သူ့ဆီကရော?
211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
မင်းက ယောက်ျားလေးလို့ ပြောနေတာလား။
ဒါကို မင်းသိလား။
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
မင်းတွေးလို့မရဘူး
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမယ်။
214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
ဘဝဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မသေတာထက်?
215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
ငါတို့အဖေ
ဒီအတွက် မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
သို့တိုင် သူဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါ။
တားဆီးရန်။
217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
ဂုဏ်ပြုဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူ့အတွေးအခေါ်
218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
ဖြစ်မည်ဟု မြင်သည်တိုင်အောင်၊
နယ်ပယ်က ပျက်နေတယ်။
219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
ပေါက်နေတဲ့ ပိုးတွေရှိတယ်။
နွေရာသီရဲ့ နွေဦးရာသီမှာ
220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
၎င်းတွင်အရောင်များစွာရှိသည်။
221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
အပြာ၊ ရွှေ၊ ခရမ်းရောင်။
222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
လိပ်ပုံရသည်။
223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
သတိထားမိဖူးလား။
224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
ငါ့မှာရှိတယ်လို့ပြောလို့မရဘူး။
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
သင်သာတွေ့နိုင်သည်။
King's Landing တွင်၊
226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
၎င်းသည် အမှိုက်ပေါ်တွင် သူ့ဘာသာသူ ရပ်တည်သည်။
အခြားသတ္တဝါများ၏
227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
အဲဒါလှတယ်။
228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
အင်း နွေရာသီပြန်ရောက်ရင်
မင်းငါ့ကိုပြရလိမ့်မယ်။
229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
မင်းအဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
မင်း ဟန်ဆောင်နေတာလား။
231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
သင်ဂရုစိုက်သောအရာအားလုံး
ရုပ်ဆိုးတယ်။
232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
ဒီနေရာ...
233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
ရုပ်ဆိုးတယ်။
234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
သင်ကိုယ်တိုင်...
235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
ရုပ်ဆိုးတယ်။
236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
စားပါ။
237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့လက်ကို တွန်းခိုင်းလိမ့်မယ်။
238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
မရှိ
239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
ရပ်! ရပ်။
242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
ရှေ့သို့ချီတက်။
243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
အစ်ကို။
244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
ချီတက်မှာလား။
Tumbleton မှာရော?
245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
ဒီနေ့တော့ မိဖုရားကို စောင့်တယ်။
သူမ၏ရည်ရွယ်ချက်၌။
246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Aegon ပြန်လာမည့် သတင်းများ ထွက်ပေါ်နေပါသည်။
မှောင်မိုက်သောလမ်းပေါ်ရှိဘုရင်မ။
248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
သူမသည် ဘေလာကို ထောက်ထားခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူ့ကို Keep မှာ ချုပ်ထားတယ်။
249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
ဒါကို သင်သိပါသလား။
250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
ဒီရက်တွေက အန္တရာယ်များတယ်၊
251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်၊
သူမ၏ကျေးဇူးတော်များကိုမေးမြန်းရန်။
252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
ငါတို့အဖေက စောင့်နေတုန်း
Hightower ကြိုးစင်၊
254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra က သင့်ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။
သူ့နေရာမှာ။
255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
လူယုတ်မာအတွက် ဘုန်းကြီးသော ချီတက်မှု။
256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
ငါ့မှာ ရည်မှန်းချက်မရှိဘူး။
ငါ့တာဝန်ကို ကျေပွန်ဖို့၊
257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
ဖွဲ့ပါ။
259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
မတ်!
260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
ဘုရားများ။
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
သူတို့အားလုံးကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်မလဲ။
262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
သတ္တိရှိရှိ အဓိပ္ပါယ်မဲ့စွာ။
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
မင်းနေရာတွေယူ၊ ကောင်လေးတွေ။
264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
ဆက်လာပါ၊ သင်၏နေရာများကိုယူပါ။
265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
ဆက်လာပါ။ ရဲရင့်ပါစေ။
266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
ကောင်လေးတွေကို ရှေ့တန်းတင်ပါ။
မြင်ကြရမယ်။
267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
သခင်၊ Ulf က သတင်းမပို့ဘူး၊
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
သူ့နဂါးနဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။
269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
ဆယ်ဘို့တဘို့ကိုယူ
ပို့စ်တစ်ခုချင်းစီကို ပိတ်ပါ။
270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
မြို့ကိုရှာပါ။
271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
သူ့ကိုရှာပါ။
272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
မင်း! ကျွန်တော်နှင့်အတူ။
273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။
274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။
275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
မရှိ
276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
အန်ကယ်နဲ့။
277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
သူနဲ့ Roxton ပါ။
လျှို့ဝှက်ကြံစည်မှုအချို့ရှိပါစေ။
278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
သူသည် ကျွန်ုပ်ထံမှပင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
-ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။
280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
... မပေါ်သေး
ရပေအံ့။
281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
ကျေးဇူးပြု!
282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
ကျေးဇူးပြု၍ ဆာ၊
ငါတို့မလုပ်ချင်ဘူး။
283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
ငါ့အမေကို။
- ငါတို့ကို မလုပ်နဲ့။
284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
ငါတောင်ပံယူရမယ်။
ရန်သူကိုဆန့်ကျင်။
285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
မဟုတ်ဘူး!
286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
ဒီကောင်တွေ ဒီကောင်တွေ ၊
ငါ့အတွက် ဒီမှာရှိလား။
287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- ငါ သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ရန်ဖြစ်ခွင့် မပြုနိုင်ဘူး။
- ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကောင်လေး
288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
ခန္ဓာတစ်ခုဖြစ်လာဖို့
Ormund ရဲ့ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ သေဆုံးမှုတွေကြားမှာ
289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုများကား အဘယ်နည်း။
290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
ငါ ရန်ဖြစ် သည် ဖြစ်စေ၊ ပြေးသည် ။
291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
နောက်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိမယ်။
292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
နဂါး!
293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Ulf the Dragonrider
294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
လိုက်ရှာနေတယ်။
Ulf the Dragonrider ။
295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!
296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!
297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
ယခုလည်း Lord Ormund ၏သားလေးဘုရင်
သစ္စာရှိသော ငှက်၊
298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Driftmark သည် ပျက်စီးခြင်း၊
မင်းရဲ့ အမွေအနှစ်တွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
ဒါပေမယ့် King Daeron၊
သူ၏ စေတနာနှင့် ဉာဏ်ပညာ၊
301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
ပိုချမ်းသာတဲ့အနာဂတ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။
302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
Rhaenyra ထက်
မင်းအတွက် ထားခဲ့ပြီ။
303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
ငါ့ဂုဏ်သည် အလုံးစုံဖြစ်၏။
အဲဒါ ငါ့အတွက် ကျန်သေးတယ်။
304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
ငါတကယ်ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
Hightower အကြွေစေ့အတွက် hawk လား။
305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
ကောင်းစွာ။
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
ခက်တဲ့လမ်း ဆိုရင်တော့ .
307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
နည်းလမ်းရှာ!
308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
လမ်းရှင်းပါ။
309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။
- ပြန်သွားပါ။ ပြန်လာပါ။
310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
ရွှေ့! လမ်းရှင်းပါ။
311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
ပြန်လာပါ။
312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
ပြန်လာပါ။
313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
မင်းက အခု ငါ့ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူ Joffrey၊
314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
ငါပေးသောတာဝန်၊
315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
ရိုးရှင်းသော စည်းကမ်းထက် ပိုပါသည်။
316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
မင်းအဘွားက ငါ့ကိုပြောခဲ့တာ။
317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
အဲဒါ သူ့ကို ပြောပြတယ်။
ရှေးဘုရင်အားဖြင့်။
318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ကျော်သွားတယ်...
319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
မင်းအစ်ကိုကို...
320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
ငါ့ကိုယ်ငါ တက်လာ၏။
321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton၊ ကျွန်ုပ်သခင်။
322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
နောက်ဆုံးတော့။
323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
ကိုးလ်အတွက်မဟုတ်ရင်၊
324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
ငါတို့ဒီမှာရှိဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်။
325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
သူ့ကို မေ့ဖို့ အရမ်းလွယ်တယ်။
သူဘယ်လိုသေလဲ ပြောပြပါဦး။
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
ဆိုးဆိုးရွားရွား။
327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
ငါ့မင်းသား၊ ငါ့သခင်၊
Hightower knight တစ်ယောက် ချဉ်းကပ်လာသည်။
328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
ဒါဆို? သူ့ကိုသတ်ပါ။
329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Lord Corlys နှင့်
330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
ဟေး။
331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
မင်းသား Daemon။
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
ငါ Ser Gwayne Hightower ပါ။
333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
ကောင်းလိုက်တာ။
334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Fuck ငါ့ကို။
335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
အသားပိုတွေ့ဖူးတယ်။
သားသတ်သမားရဲ့ဓားပေါ်မှာ။
336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
ငါသူ့ကိုသတ်လို့ရမလား
337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Lord Corlys ကို သင်သိပြီးသားပါ။
338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
နေကောင်းလား
339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
ဒီတော့ စကားပြောပါ။
341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
ငါ့ဝမ်းကွဲ Ormund
သူ့အသိတရားတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။
342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
သူသေရင် ပိုကောင်းမယ်။
ရှုံးနိမ့်မှုကို ဝန်ခံတာထက်
343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
ပြီးတော့သင်?
344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
အင်း၊ ငါက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး။
345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
ငါတို့ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တိုက်ခိုက်တဲ့နေ့။
346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
ထို့ကြောင့် သစ္စာတရား၏ သင်္ကေတအဖြစ်...
347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
မင်းရဲ့လက်ကို ငါပြန်ပေးတယ်။
348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
အနည်းဆုံး လက်လေးချောင်း၊
349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တရားစွဲဖို့လာတာ။
350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
မင်းကိုတောင်းပန်ဖို့
351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
တောင်းဆိုချက်မှာ
Daeron Targaryen ၏
352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
နောက်ဆုံးထွက်
မင်းတို့ရဲ့ မိစ္ဆာဘုရင်တွေထဲမှာ၊
353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
စစ်ပွဲက ပြီးလိမ့်မယ်။
သစ္စာဖောက်တွေ အားလုံး ခေါင်းထောင်လာတဲ့အခါ
354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
spikes ပေါ်တွင်တပ်ဆင်ထားသည်။
ဘုရင့်တံခါးအထက်မှာ...
355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
အရင်က မဟုတ်ဘူး။
356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Daeron ရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို နားထောင်ပါ။
357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
ဘုံဝေ။
358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
မိဖုရား အုပ်စိုးပါစေ။
Crownlands ကျော်၊
မြောက်၊
359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
လွင်ပြင်၊ မြေအားလုံး
Trident ဖြင့် ရေလောင်းခြင်း၊
360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
Daeron ထားလိုက်ပါ။
Oldtown မှအုပ်ချုပ်သည်။
361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
အိုး၊
362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
ဒီနို့စို့တာကို သတ်ပါရစေ
Southerling cunt။
363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
နယ်ပယ်သည် တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခုနစ်နိုင်ငံ၊
364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
အောင်နိုင်သူရှေ့မှာ၊
ကွဲသွားသောအခါ၊
365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
ဒါပေမယ့် ငြိမ်းချမ်းရေးမှာ--
- ရပ်လိုက်ပါ။
366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
ငါ့သခင်လက်တော်။
367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Hightowers လို့ထင်ခဲ့တယ်။
368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
သင်၏လျှာကိုလည်း၊
369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
မြင့်တာတော့ မမှားပါဘူး။
370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
အိမ်ကြီးတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူက စံထားတုန်း
371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
မဟာကောင်စီက သတ်မှတ်သည်။
မိန်းမက အုပ်စိုးလို့မရဘူး။
372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
အဲဒါ မင်းရဲ့မိန်းမပဲ။
ဖြတ်သွားသော Corlys။
373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra သည် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
နဂါးအလုံးအရင်းနှင့်။
374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
သူမ၏ စည်းကမ်းသည် ယခုအခါတွင် အဆင်မပြေနိုင်တော့ပေ။
375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
မိဖုရား
နဂါးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
ကြီးသောအိမ်မူကား တုံ့ဆိုင်းတတ်၏။
377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
သူမရဲ့ ဘာသာရပ်တွေက မလုံခြုံဘူးလို့ ခံစားရတယ်၊
သူတို့လည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond နှင့် Vhagar
ကြီးမားစွာတည်ရှိနေပါသည်။
379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
မင်းသား Daeron Oldtown ကိုပေးပါ။
380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
သူ့ကို Lord Paramount လို့ အမည်ပေးလိုက်ပါ။
Reach ၏
381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeron ဟာ ဘယ်တော့မှ ဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
သူနှင့် သူ၏နဂါးကား၊
တောင်ပိုင်းက အုပ်ထိန်းနိုင်တယ်။
383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
အဲဒါက ငါပေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Wed Daeron မှ Rhaena
385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
ချိုးဖောက်မှုကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
မင်းရဲ့အိမ်တွေကြားမှာ
386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
ပေါင်းစပ်ဆန္ဒဖြင့်
ဘုရင်၏ဆင်းသက်ခြင်း၊
387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
လက်လှမ်းမီမှု၊ မြောက်၊
မြစ်ဝှမ်းများ၊
388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
နှင့် Vale၊ Rhaenyra
အနောက်ကို မြန်မြန်ရောက်နိုင်တယ်။
389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
ခြေဖနောင့် မုန်တိုင်းများ။
390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
ဘာပါလိမ့်
အယူခံ Aegon က ပြောသည်
391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
ဒီသဘောတူညီချက်ကို ကြားတဲ့အခါ
392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
အခု သူ တစ်နေရာရာကို ပြေးနေတယ်။
အားနည်းသော နဂါးကြီးပေါ်တွင်၊
393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
တစ်ဝက်ပြုတ်၊
ဒါပေမယ့် အုပ်ချုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
ဒါမှမဟုတ် သူထင်နေတာလား။
395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
အဲဒီသတင်းလား။
396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
မြင်ရတာ အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။
အစ်ကိုက အစ်ကိုကို ဆန့်ကျင်တယ်။
397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon နှင့် Aemond
ဘုံရန်သူဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤမဟာမိတ်သစ်၏
398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
မဟာမိတ်?
399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မယူခဲ့ဘူး၊
Corlys နှင့် ပိုဆိုးသည်မှာ အရူးဖြစ်သည်။
400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
ကောင်လေး ဘုရင်က ဘယ်ဈေးလဲ။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းအတွက် ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။
401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
ငြိမ်းချမ်းရေး။
402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
လမ်းနှစ်သွယ်
Daemon၊ မင်းရှေ့မှာ ကွဲပြား
403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
ဒါပေမယ့် နှစ်ခုစလုံးက တူညီတဲ့အဆုံးကို ဦးတည်တယ်။
404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra သံပလ္လင်ထိုင်
ခုနစ်နိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်သည်။
405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
ကျန်တာအားလုံး
မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့...
406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။
ဒီစစ်ပွဲကနေ
407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
အောင်ပွဲခံလား?
408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
ဒါမှမဟုတ် တောင်ကြီး
သေသွားတဲ့ အမြင့်မျှော်စင်တွေလား။
409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
မင်း ယုတ်မာစွာ နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ဘဝတွေ...
411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Rhaenyra မှတပါး မည်သူမျှ အုပ်ချုပ်မည်မဟုတ်၊
412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
ခန့်အပ်သည်။
Andals ဘုရင်မ၊
ပထမယောက်ျား၊
413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
သူတောင်းစားနှင့် သူခိုးများ
မင်းလို လူယုတ်မာတွေ။
414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Valyria အသစ်
ပြာမှထလိမ့်မည်။
415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
သူမ၏ ဖအေတူဖကွဲညီအစ်ကိုများထဲမှ
416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
မြင့်သောမျှော်စင်တို့ကို၎င်း၊
Oldtown ၏
417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
အခု မင်း ငါ့ဆီလာပြီ။
ငြိမ်းချမ်းရေးအလံအောက်မှာ
418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးမယ်။
419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
ဒီမှာသေ၊
သို့မဟုတ် ထိုနံရံများနောက်တွင်၊
420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
မင်းဟာကြွက်နဲ့တူတယ်။
421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys သည် ကျွန်ုပ်၏ အကျဉ်းသားဖြစ်သည်။
422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
မျှော်စင် ပြန်လာနိုင်သည်။
သူ့ဝမ်းကွဲကို သတိပေးဖို့
423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- ငါတို့ရောက်ခါနီးလာပြီ။
- အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!
424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
လှေကားများနှင့် သိုးထီးများကို ယူခဲ့ပါ။
425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
ချီတက်ရန် ဖွဲ့သည်။
426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
နောက်လူ
ဒီတိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့
427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
ရှေ့ကို ချိတ်ထားမယ်။
ငါ့ရဲ့ မြင်းကောင်ရေ။
428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
မဖြစ်ရပါဘူး။
429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
မင်းသေပြီ။
430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်!
431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
ယုတ်မာသော။
432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
အစ်ကို။ အစ်ကို။
433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
ခွင့်လွှတ်ခြင်းလား?
435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
ငါ မင်းကို တဝက်ခွဲရမယ်။
436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
ဟမ်?
437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Sunfyre ရှိသင့်တယ်။
မင်းကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ပါ။
438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
မီလီမီတာ၊
439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ဒါမှ မင်းရဲ့အသားအရည်ကို ငါမြင်နိုင်တယ်...
440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
အခွံနှင့်အဖု။
441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
မင်းလူသတ်သမား။
442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
မင်းက အသာစီးပဲ။
443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
မင်းက မိုက်တယ်!
444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
မရှိ
445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
ဟင့်အင်း၊
446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
ငါ ဒါကို ခံစားရမယ်။
447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။
449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
မင်းမှာရှိတာကို ငါလိုချင်တယ်။
450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
မသင့်တော်ဘူးလို့ စီရင်တယ်။
သရဖူအတွက်။
451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
အိုး.
452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
ငါမင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
သင့်နေရာယူရန်။
453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
မှန်နေမှာပါ။
ငါ့ကို သေဒဏ်ပေးဖို့။
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Fuck မင်း။
455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
အိပ်ရာထသည်။
456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
ငါတို့ Tumbleton ကိုသွားမယ်။
457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
ငါ့မင်းသား မလုပ်နိုင်ဘူး။
နဂါးက သူ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
-သူမကဘယ်သူလဲ။
- ငါ့လက်ထပ်တယ်။
459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလား။
အပြင်မှာလား?
460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
မဟုတ်ဘူး?
461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra က ငါ့ကို သေပြီလို့ ကြေငြာတယ်။
462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက်၊
463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
Daeron ဆိုတဲ့ အကောင်ငယ်လေး
ဘုရင်ဖြစ်သင့်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာလဲ။
ငါတို့လုပ်မယ်။
465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
ငါတို့ Vhagar ကိုရှာတော့မယ်၊
466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
Tumbleton သို့ပျံသန်း
Daeron ကို ထားလိုက်ပါ။
467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
အဲဒီ ရှီသီလ၊
အော်မွန် လိုင်း
468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး သွားမယ်။
King's Landing တွင် ချီတက်ရန်
469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
ငါ့နဖူးစည်းအောက်မှာ။
470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Rhaenyra's တုန်းကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခေါင်းက ဆူးပေါက်နေတယ်...
471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
ငါပြန်လာပြီ။
သံပလ္လင်ပေါ်မှာ...
472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond
473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
ဖြစ်နိုင်ရင်...
474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ခွင့်လွှတ်ပေးပါ့မယ်...
475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
ပင်မတံခါးအပြင်၊
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
သတ္တစာပုံ
အရှေ့မြောက်ဘက်မှာ။
478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
ထမြောက်ကြပြီ။
သစ်သားအုတ်တံတိုင်းများ
479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ရေး၊
မပြည့်စုံတာတွေ၊
480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
ဒါကြောင့် ထိခိုက်လွယ်တဲ့ နေရာတွေ ရှိတယ်၊
481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
အထူးသဖြင့် နံရံများ
အရှေ့တောင်ဘက်သို့။
482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
ရိုးရှင်းလုံလောက်ပါတယ်။
483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
အုတ်တံတိုင်းများကို ငါမီးရှို့မည်။
ပင်မတံခါးကျော်။
484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
ပြီးတာနဲ့ သူတို့
ခုခံရှင်းလင်းခြင်း၊
485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
ငါတို့ကားက တိုက်ခိုက်မှုကို ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။
အဖုံးအတွက် Caraxes နှင့်အတူ။
486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf နှင့် Silverwing
အနောက်ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyra ၏နဖူးစည်းစာတန်းများသည် လွင့်ပျံလာလိမ့်မည်။
488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
တင်းကျပ်မှုအထက်
ညမိုးချုပ်။
489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
ဂရုစိုက်ထိန်းသိမ်းပါ။
မြို့နှင့်လူ၊
နယ်ပယ်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။
490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
မိဖုရားရဲ့ သီလဂုဏ်ပုဒ်
အကြွင်းမဲ့ရှိနေရမယ်။
491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
ငြီးငွေ့စရာ။
492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
ငါ့မင်းသား။
493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
အရှင်သခင်။
နံရံများတွင် လှုပ်ရှားခြင်း။
494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
ရန်သူက ခိုင်ခံ့လာတယ်။
ကလေးများနှင့်အတူ ၎င်းတို့၏နံပါတ်များ။
495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
ဘုရားများ။
496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- ဘယ်လောက်များ?
- ရမှတ်များ။
497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
အုတ်တံတိုင်းတစ်လျှောက်။
498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
ဒါပဲလား။
ငါမြင်နိုင်သောအရာ။
499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ် ငါ့မင်းသား၊
500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
ရဲရင့်သလား
သင်၏နဂါးကိုအသုံးပြုရန်။
501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
ကျောရိုးမရှိသောခြေချောင်း။
502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
သခင်ရိုဒရစ်၊ မင်းရှိသေးလား။
ငါတို့ဘုရင်မအတွက် သေဖို့ပြင်ဆင်ထားပြီလား
503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
သင့်မုတ်ဆိတ်မွှေးများကို ယူပါ။
နံရံတွေအပေါ်မှာ၊
505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
သူတို့ကိုလွှမ်းမိုး
မင်းရဲ့မြောက်ပိုင်းတိုက်ပွဲစိတ်ဓာတ်
506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
အတွင်းမှ။
507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
ဒါပေမယ့် မင်းမသေရဘူး။
တံခါးမဖွင့်မချင်း။
508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
အေး တံခါးဖွင့်ပြီးတော့ သေမှာ။
509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
သခင်အော်စကာသည် အလံများကို ဦးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း
510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibald တွင် အရံရှိသည်။
511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
စင်တာက ငါ့ရဲ့။
512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
ဤသည်မှာ ခုနစ်ယောက်၏ အိမ်ဖြစ်သည်။
513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
ဖြတ်ကျော်ရန် လက်နက်မရှိ။
၎င်း၏တံခါးခုံ။
514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
လူ
ဘုရင်၏ ဆင်းသက်ခြင်း၏ စုဝေးမှု၊
515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
သိရန်ရှာသည်။
သူတို့ကို ဦးဆောင်ရန် ခန့်အပ်ခံရသည်။
516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
သူတို့အဖြေကို ပေးလိမ့်မယ်။
517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
ငါ့ကိုလိမ်းပါ။
အားလုံးမြင်ဖို့။
518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
အဲဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
ယခုလည်း Aegon ပြီးသွားပါပြီ။
နဂါး
ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီ၊
520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
ပိုရှင်းတဲ့ လက္ခဏာတော့ မရှိနိုင်ဘူး။
521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
အဘယ်သူ၏ဘုရားများ
အုပ်စိုးဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ မင်းသမီး။
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
ငါက ဘုရင်မ။
523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
အဘိုးကြီးက မေ့သွားတယ်။
524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
အဖေ့ရဲ့ သရဖူကို ဝတ်တယ်။
ပလ္လင်တော်ထိုင်လျက်...
525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
ငါ့ခြေဖနောင့်မှာ နဂါးခြောက်ကောင်နဲ့။
526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
မင်းငါ့ကိုငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အခွင့်အရေးက ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
မင်းမှာ နဂါးခြောက်ကောင်ရှိမယ်၊
528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ခုနစ်မျက်နှာရှိတဲ့ ဘုရားရှိတယ်။
529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သူတို့ရဲ့ဆန္ဒကိုဆန့်ကျင်။
530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
သစ္စာဖောက်။
531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
ကျွန်တော်က High Septon ပါ။
ယုံကြည်ခြင်း၏
532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
ငါ့ကိုဒုက္ခပေးတယ်ဆိုတာ စစ်ကြေငြာဖို့ပဲ။
Starry September တွင်
533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို အနက်ရှိုင်းဆုံးထိအောင်းဖို့
ငရဲခုနစ်ပါးမှ၊
534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
မင်းဟာ အသွေးပဲ။
Old Valyria ၏
535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
မင်းဖြေတယ်။
မိမိထက်သာလွန်သော ဘုရားများထံ၊
536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
သူတို့အတွက် ဒီအိမ်...
537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
အလွတ်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အုတ်နှင့်ကျောက်။
538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မြတ်သောမြေပေါ်တွင် ရပ်တည်နေပါသည်။
539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
ခိုလှုံရာနေရာ။
540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
မသေခင်...
541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
ငါ့အဖေ၊
ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှုမြင်သည်...
542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
ငါ့ကို အမွေဆက်ခံသူဟု အမည်ပေး၏။
543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
လျှို့ဝှက်မထားဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခမ်းအနား။
544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
ရာနှင့်ချီသော မှူးမတ်များ ခရီးထွက်ခဲ့ကြသည်။
ရာနှင့်ချီသောလိဂ်
545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
ငါ့အား ကျိန်ဆိုခြင်းငှါ၊
ဘုရားရှေ့၊
546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ စည်းကမ်း
ခန့်အပ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
ပရောဖက်ပြုခဲ့သည် ...
548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
Viserys မရောက်ခင် ကြာပြီ
မွေးဖွားခဲ့သည်။
549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
၎င်းသည် Doom... နှင့် စတင်ခဲ့သည်။
550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
မီးနှင့်ငရဲပေါက်ကွဲသောအခါ
551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
Old Valyria ကိုဖျက်ဆီးရန်
သူ့လူတွေ။
552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
ငါ Ulf the Dragonrider လိုတယ်။
553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
အဲဒီမှာ။ သူ့ကိုရှာပါ။
554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
Targaryens များသာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
သူဘယ်မှာလဲ။
556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
ကိုယ့်မိသားစု တစ်ယောက်တည်း နှမြောတယ်။
557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
ဘုရားတွေက ငါ့ဘိုးဘေးကို ခေါ်လာတယ်၊
558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
Aegon the Conqueror...
559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
ခုနစ်နိုင်ငံသို့
ကျိုးကြေနေသော နယ်ပယ်ကို ပေါင်းစည်းရန်
560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
နဖူးစည်းတစ်ခုအောက်မှာ
အနက်နှင့် အနီရောင်။
561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
သူ့ကို နာမည်ပေးကြတယ်။
562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
ကမ္ဘာကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ။
563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
အကာ အကွယ် ပေးရမည့် တာဝန် ၊
564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
ရှေးဟောင်းတစ်ခုမှ
မိုက်မဲခြင်း ၊
565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
မြောက်ဘက်စွန်းမှာ ပေါက်နေတဲ့...
566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
တံတိုင်းကိုကျော်လွန်ပြီး၊
ဆောင်းရာသီ၏မြေများကျော်လွန်။
567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
ပြီးတော့ နဂါးတွေရဲ့ စွမ်းအားတွေပဲ။
568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်နိုင်တယ်။
569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
အောင်နိုင်သူ ကျော်သွားပြီ
ဤမြင့်မြတ်သောအခကြေးငွေ
570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
ရွေးချယ်တော်မူသော သားမြေးတို့အား၊
ဘုရင်ဟောင်း Jaehaerys ထံ၊
571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
ပြီးတော့ ငါ့အဖေဆီ
ပြီးတော့ငါ့ကို။
572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
အမြင့်မျှော်စင်လိုင်း
ဤပရောဖက်ပြုချက်ကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပါ။
573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
မင်းကမ္ဘာကြီးရှင်သန်ဖို့ဆိုရင်...
574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
ငါလမ်းမီးလင်းရမယ်။
575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက
လူများ၏ဒိုင်း။
576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
ကျွန်ုပ်သည် ရွေးချယ်ခံရသူ Rhaenyra ဖြစ်သည်။
577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
အရှင်သခင်၊ သူရဲကောင်းများ၊
တောကောင်များ၊ လည်ချောင်းများ။
578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
ဒီနေ့ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ...
579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
သင်မှတ်မိလိမ့်မည်။
သမိုင်းများတွင်
580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
စတင်ခဲ့သူတွေအဖြစ်
မျှော်စင်၏အဆုံး။
581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
သနားခြင်း မပြုပါနှင့်။
582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
လေးပုံတစ်ပုံကို မပေးပါနဲ့။
583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ငါမလိုချင်ဘူး
အဆိုးဆုံးကို လိုချင်တယ်။
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
အခုသွား...
585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
မှန်တယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
ဓားသွားများထွက်။
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
ဗိုက်ထဲ
589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Siege အင်ဂျင်များ၊ ပြင်ဆင်ပါ။
590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
လေးဆွဲ၊
591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
ဆွဲ၊ ဆွဲ၊ ဆွဲ!
592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းလေးများ။
593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
လာပါ ၊
594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
မင်းရဲ့ အမိုက်စား မြှားတွေ လွှတ်လိုက်၊
595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
မင်းက ယောက်ျားလေး ပါးတွေထိနေတာ။
596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
ချောင်
597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
သခင်။
598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
လက္ခဏာ သို့မဟုတ် စကားလုံးမရှိပါ။
Ulf ၏ ဘယ်နေရာမဆို။
599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- သူ လွတ်သွားပြီ။
- သခင်။
600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
တိုက်ပွဲစတင်ပါပြီ။
601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- မင်းမပြောဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။
602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Daemon Targaryen ပေါ်လာသည်။
603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
လက်မခံခဲ့ပါ။
King Daeron ၏ အသုံးအနှုန်းများ။
604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
စည်းမျဥ်းများ?
605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
ပြောပါ!
606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
ဘုရင် Daeron၊
Ser Gwayne ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
ရန်သူနှင့်ဆက်ဆံရန်
ငြိမ်းချမ်းရေးအလံအောက်မှာ။
608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
ပင်လယ်မြွေကို လွတ်မြောက်စေသူ၊
စျေးဆစ်ခြင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်၊
609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
ဆက်လက်ရှာဖွေပါ။
Ulf the Dragonrider ကိုရှာပါ။
610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
မင်းသားဘယ်မှာလဲ
611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
မင်းကြီး?
612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
လှေကားများ! လှေကားများ!
613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
ဆီ!
614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
ကြို!
615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
တောင်နံရံ
616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
မြှားများ!
617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
ကတုတ်ကျင်းတွေကို အလင်းပေးပါ။
618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။
Ser Ulf the White။
619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းသူ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?
620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
သူ့တွင် အလွန်ကြီးမားသော နဂါးတစ်ကောင်ရှိသည်။
621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါဘုရား။
သူသည် သူ့နဂါးနှင့် မနေ။
622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
တာရက်!
623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
ရပ်!
624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
ဒီတံခါးကို ရှာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
ယူသွားပါ။
626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
ဓားတွေဆွဲ!
627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- သူတို့ကိုသတ်ပါ။
- ရှေ့သို့!
628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
ဒါ Hugh Hammer ရဲ့နဂါးလား။
629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh သည် စောင့်ရှောက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
King's Landing.
630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
သူဘာကြောင့်ဒီကိုရောက်နေတာလဲ လေ့လာပါ။
631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
စင်တာ! ဖောင်ပါ
632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!
633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!
- သင်၏ရာထူးများကိုကိုင်ပါ။
634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
နဂါး!
635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
မြင်းစီးသူကို ဆွဲချပါ။
636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
Dracarys!
637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
ရွှေ့! ဆင်းလိုက်ပါ။
638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
တံခါးများမှတဆင့်!
639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
စလာသည်!
640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
လမ်းမှထွက်ပါ။
641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
ရွှေ့!
642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!
643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
ရှေ့သို့
644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
ပင်မတံခါးများဆီသို့!
645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
အဲဒါ တံခါးတွေ
ဖွင့်လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
ငါတို့လည်း အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။
647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
ဒီဘုရင်လေးကိုရှာပါ။
648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
ယခုသွားပါ။
649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Lord Hightower လိုချင်တယ်။
650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- အိပ်ရာထသည်!
- မင်းတန်ဖိုးမရှိသော sot!
652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
လုပ်စရာရှိတာ ထိုင်ပါ။
မင်းရဲ့ fucking နဂါးပေါ်မှာ။
653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
သူတို့သည် နံရံများအတွင်း၌ ရှိနေသည် ။
654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
မင်းက အသုံးမဝင်တဲ့ အမွေးငုတ်တွေ။
655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
မင်းက ငါတို့ကို အရာအားလုံး ကုန်ကျစေနိုင်ပါတယ်။
656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
အခု ဒီအကောင်ပေါ်ပြန်တက်၊
657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund အမြင့်မျှော်စင်။
659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat မင်းဘယ်မှာလဲ
660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat
661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormund အမြင့်မျှော်စင်။
662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
လူသတ်သမား!
663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
ဘေဘီ လူသတ်သမား။
664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
သာသနာပ။
665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf၊ ကျွန်ုပ်မှာ မှာယူမှုများ ရှိသည်။
Prince Daemon မှ
666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
သင်သေချာစေရန်
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နဂါးကြီးက...
667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron
668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
မင်းရဲ့ပြိုင်ဆိုင်မှု မအောင်မြင်ဘူး။
669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon သည် မြို့ကို လွှမ်းသွားသည်။
670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
မင်းသေလိမ့်မယ်။
671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
တဏှာ။
672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
ငါတိုက်ပြီ။
တခြား ရဲရင့်သူတွေ အနားမှာ
673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
ထိုသေခြင်းတရားကို မည်သူယုံကြည်သနည်း။
ဘုန်းကြီးဖို့ တစ်ခုတည်းသော လမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Ormund ရဲ့ အနတ္တအတွက် မသေပါနဲ့။
675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
ငါ့ကောင်လေး။
676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်လေး၊
677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
ကျေးဇူးပြု!
678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
ပြန်နေပါ။
679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
ပြန်နေပါ။
680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
မင်းလာရလိမ့်မယ်။
ငါမှတဆင့်။
681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
Dracarys!
682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Ormund ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဘုတ်ပေါ်မှာ။
684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
တစ်နေ့တာ ရှင်သန်နိုင်မယ်။
685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။
686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
ဒါဟာ သင့်လျော်တဲ့ fucking ပါပဲ။
687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
မြောက်ဦးအားဖြင့်။
688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Fuck မင်းလည်း.
689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
ရွှေ့! အဖုံးကိုရှာပါ။
691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
သင်ဘယ်မှာလဲ?!
692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf လှည့်သွားပြီ။
693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
မြို့ပျက်တယ်။
694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
ငါတို့ထွက်မယ်။
695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron
696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron
697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat Kat
698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
ငါ့မိဖုရား!