1
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
ဆက်လုပ်ပါ!

2
00:02:17,262 --> 00:02:19,139
ဆင်းလိုက်ပါ။

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
-ဒါပဲ!
-စလာသည်!

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- အဲဒါကိုပြန်သွားပါ။

5
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
ဒီမှာ နောက်ထပ် သုံးယောက်။

6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
အဲဒီထဲမှာ နောက်ထပ် သုံးယောက်။

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
မင်း သူတို့နဲ့လိုက်သွား။

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
ဒီမှာ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်။

9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
ဒီမှာ နောက်ထပ်နှစ်ယောက်။

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
မင်းသုံးယောက်၊

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

12
00:02:54,925 --> 00:02:57,010
ငါတို့အိမ်က လူစည်ကားနေပြီ။

13
00:02:57,094 --> 00:02:59,721
ငါတို့ထဲက 15,000 ရှိတယ်။

14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
သုံးယောက်ပဲရလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- လူစည်ကားတာလည်း မဆိုးပါဘူး။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆင်ခြင်ပါ။

16
00:03:08,230 --> 00:03:10,899
မင်းမကြိုက်ဘူး၊
Lord Ormund သို့သွား၍ ငါးကြင်း၊

17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
မင်းဘာကောင်းလဲ ကြည့်စမ်း။

18
00:03:25,372 --> 00:03:29,459
ပတ်သက်မှုသာဖြစ်ပါသည်။
တည်းခိုခန်းအခြေအနေ၊ သခင်။

19
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
မင်း စိတ်မချမ်းသာဘူး။
အရှင် Footly၊

20
00:03:32,170 --> 00:03:34,423
ငါတို့က သိပ်ချစ်ကြတာပဲလေ။
ငါတို့ဘိုးဘွားအိမ်။

21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
မင်းက ငါတို့ အိပ်ခန်းထဲမှာ အိပ်နေတယ်။

22
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
မင်းလောင်းကို မင်းဒူးကိုကွေး၊
Rhaenyra Targaryen၊

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
Lady Footly မဟုတ်ဘူးလား။

24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
ကျွန်တော်တို.

25
00:03:43,515 --> 00:03:46,810
ဒါဆိုရင်တော့ ငါမင်းကိုသတိပေးသင့်တယ်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု၏အခကြေးငွေသည် သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
အကျွန်ုပ်တို့သည် ပဋိပက္ခကို မရှာပါ သခင်၊

27
00:03:49,062 --> 00:03:50,731
Tumbleton တွင် အုတ်တံတိုင်းများ မရှိပါ။

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
ကျွန်တော်တို့ ပြည်သူတွေက ကုန်သွယ်မှုတွေပဲ သိတယ်။

29
00:03:52,607 --> 00:03:55,317
စစ်ဖြစ်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
ထို့ကြောင့် သင်သည် သူမအား ကြောက်ရွံ့၍ ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
သူမသည် မိဖုရားဖြစ်သောကြောင့် ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
သူမလား။

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
ဒါမှမဟုတ် သူမက နဂါးနဲ့ ခွေးမတစ်ကောင်လား။

34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
ကျွန်ုပ်၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ မှန်ကန်သောလိုင်းကို ပြန်လည်ရယူရန်ဖြစ်သည်။
သံပလ္လင်သို့။

35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
အဲဒီကနေ လိုက်နာတယ်။
ကောင်းစွာ အနားယူရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
ငါရှိသင့်တဲ့အရာက လိုက်နာတယ်။
လက်ခံနိုင်သောနေရာများ။

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
ငါ့ယောက်ျားကို ငါသေချာစေမယ်။
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အမူအကျင့်တွေပေါ်မှာပဲ တည်နေပါ။

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
မင်းရဲ့မြို့။

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
ပေးထားတာပေါ့...

40
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
သင့်အပေါ်၌ တည်နေသောအရာ၊

41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ။

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
မလုပ်နဲ့။

43
00:04:54,795 --> 00:04:58,256
သင့်အောက်က သူတွေကို ဆက်ဆံတဲ့အခါ၊
တရားမျှတသော်လည်း ခိုင်မာရမည်။

44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

45
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
ငါ့မင်းသား။

46
00:05:04,095 --> 00:05:06,348
သခင်၊ မုန်တိုင်း၏အဆုံးမှ ကျီး၊

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
ဆင်ခြေတွေ ပိုသယ်လာတယ်။
Lord Borros Baratheon မှ

48
00:05:16,399 --> 00:05:18,944
ထိုဉာဏ်နည်းသော ဉာဏ်ဖြင့် လက်ထပ်စာချုပ်ကို တံဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။
မင်းသား Aemond ကြားမှာ

49
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
သူ့မြင်းမျက်နှာနဲ့ သမီးတစ်ယောက်။

50
00:05:22,030 --> 00:05:23,907
ဒါတောင် အခု သူဘယ်မှာလဲ။

51
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
သူနားလည်နိုင်တဲ့ ကျီးတပါးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
ဒါက ပန်းချီဆွဲတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စာတွေထက်

53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Harrenhal က ဘာစကားလဲ။

54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
ဝေဂရမလာပါက၊
ငါတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးက ထိန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Daeron စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
မင်းရဲ့အစ်ကို မကြာခင် ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းတော့မယ်။

57
00:05:58,608 --> 00:06:01,111
Tumbleton ကို ဘာကြောင့် သိမ်းတာလဲ။

58
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
အဲဒါ အမာခံမရှိဘူး။ ဈေးမြို့လေးပါ။

59
00:06:04,239 --> 00:06:07,367
သခင်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၏။
၎င်း၏ နံရံများသည် အကာအကွယ် ညံ့ဖျင်းသည်။

60
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
တာဝါတိုင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် လှံတစ်ချောင်းကို ပန်းချီဆွဲပါ။

61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
ဘာကြောင့်လဲ?

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
သူတို့ရဲ့ ထောက်ခံမှုကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ အနိုင်ရဖို့ ဆိုလိုတာလား။

63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
ထိုင်ခုံပေါ်မှ မီးမိုးရွာချခိုင်းသည်။
အဲဒါက ငါ့နဖူးစည်းကို မြှင့်လိုက်တယ်။

64
00:06:21,339 --> 00:06:23,633
ပြီးတော့ နယ်ပယ်က ငါ့ကို နာမည်ပေးမယ်။
"Maegor ပြန်လာပြီ။"

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
ငါ့တဘက်၌ ထကြလိမ့်မည်။

66
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
ဘုရားနှင့်အတူတူပင်
ငါ့ကို ရာဇပလ္လင်သို့ အပ်သောသူ၊

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,639
ငါ့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ချလိုက်လိမ့်မယ်။

68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
ငါဖြစ်လျှင်။

69
00:06:32,433 --> 00:06:36,605
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ မင်းသား Daemon ၏မြစ်အိမ်ရှင်
King's Landing ချီတက်ပွဲ။

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
Tumbleton က သိပ်မကွာပါဘူး။

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
သူ့ယောက်ျားက အဲဒီနေရာကို သွားမယ့်အစား...

72
00:06:41,443 --> 00:06:44,362
ဟင့်အင်း သွေးမဲ့လို့ မဟုတ်ဘူး၊

73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
ဒါပေမယ့် ပိုပြီးတော့ သနားစရာ ကောင်းပါလိမ့်မယ်။
နဂါးတွေ ပို့တာထက်၊

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
ငါတို့မြို့ကိုချီတက်

75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
မြင့်သောမျှော်စင်များကို အမြစ်ဖြတ်ပါ။
တစ်အိမ်တက်ဆင်း။

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Lord Tully သို့ အမိန့်များ ပေးပို့ပါ။

78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Orwyle

79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
မင်းရှိနေသရွေ့
သစ္စာရှိပြီး အသုံးဝင်သော...

80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
ငါ့ကောင်စီမှာ မင်းနေရာယူနိုင်တယ်။
Grand Maester ၏ဘွဲ့ကိုဆက်လက်ရယူပါ။

81
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
ရဲတိုက်ရဲ့ ကျီးတွေက မင်းရဲ့ တာဝန်ခံ၊

82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
ဒါပေမယ့် Lady Mysaria ဖြစ်သင့်တယ်။
အသွားအလာများကို အသိပေးခဲ့သည်။

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
ဩ။

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
အသေခံအစိုးရ၏ အမွေအနှစ်များ။

85
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
Rivermen ရက်သတ္တပတ်များကြာလိမ့်မည်။
Tumbleton သို့ရောက်ရှိရန်။

86
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
နိုးနိုးကြားကြားရှိစေရန် နဂါးတစ်ကောင် လွှတ်လိုက်ကြပါစို့။

87
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Ormund မြို့ကို ဝိုင်းထားနိုင်တယ်၊

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,251
မထွက်ရ။
ငါသူ့ကိုဖယ်ရှားမှလွဲ.

89
00:07:40,335 --> 00:07:45,048
ဒီကြားထဲမှာ၊
အိမ်မှာ အရေးပေါ်ကိစ္စရှိတယ်။

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
ဆီစတိုးဆိုင်ငယ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ လုံခြုံစေပါသည်။

91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
စျေးကွက်အတွက်၊ ဒါပေမယ့်
- လက်က ဘယ်မှာလဲ။

92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
ဘုရား၊ ဒီကောင်စီက ပိန်တယ်။

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Master of Coin လို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
လူတွေက မကြာခင် သိလာလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချို့တဲ့သော အရင်းအမြစ်များ။

95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
သူ့ကို အပြစ်တင်နိုင်တယ်။

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Ser Torrhen Manderly ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးပါ။

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
သူက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
သူအဆင်ပြေရင် ရွှေက သူ့အတွက် စိတ်ပူပါစေ။
Daemon လည်း ပါပါတယ်။

99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
မိုင်းသည် Ormund Hightower ဖြစ်ရမည်။

100
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
ငါလည်း မင်း သူ့ကို သိတယ်။

101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
သံသယဖြစ်မိတယ်။

102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Viserys က မင်းရဲ့သားကို သူ့ဆီ အပ်လိုက်တယ်။
အဲဒီလူနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။

103
00:08:35,597 --> 00:08:39,894
ကျွန်တော် သူ့ကို သိပ်မသိတာကြာပြီ။

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
အဖေက တရားရုံးကို ခေါ်သွားပြီး၊
Oldtown ကိုတွေ့ခဲတယ်။

105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
သူ့ကိုယ်သူ ပညာရှင်လို့ မြင်တယ်။

107
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
သမိုင်းတွေကို လေ့လာတယ်၊

108
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
သူသည် တိပ်ခွေများကို စုဆောင်းကာ သရုပ်ဖော်ရေးသားခြင်း၊

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
မိုက်မဲသောသူ၊

110
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
Gwayne က သူ့ကို ရက်စက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
ဒါပေမယ့် Gwayne က တော်တော်များများကို စဉ်းစားတယ်။

112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Daeron နဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
ဖေဖေပြောဖူးတယ်။

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Daeron သည် ကလေးလေးသာဖြစ်သည်။
သူ့ကို အုပ်ဖို့ ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊

115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
အဲဒါဘာလဲ?

116
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။

117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
မင်းနာကျင်ခဲ့ရတာလား။
သင့်ကလေးကို အဝေးကို ပို့ဖို့လား။

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
ဘာကြောင့်လဲ?

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
ငါ Viserys Targaryens သုံးခုကို မွေးဖွားခဲ့တယ်။

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံး...

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
သူ့ကို အမြင့်မျှော်စင် ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ငါတို့၏အခြားသားတို့ သည် အဘယ်သို့ လာသနည်းဟု ယခုမြင်လျှင်၊

124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Daeron ကို လွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်မရဲ့ မိခင်ဘဝရဲ့ အမှန်ကန်ဆုံး လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
ကံကြမ္မာဆိုတာ အခုမှမသိပေမယ့်
ထိုရွေးချယ်မှုသည် သူ့ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
ငါသူ့ကို နှမြောမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
သူ့တွင် အနံ့ခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
အော်မွန်။

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
အရမ်းသန်မာသူတစ်ယောက်ပါ။

130
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
မိဖုရားက မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
သူမ၏ သေးငယ်သော ကောင်စီတွင် သင်ရောက်ရှိနေပါသည်။

131
00:10:36,928 --> 00:10:39,556
ငါက သူ့လက်၊ သူ့ပါးစပ်မဟုတ်ဘူး။

132
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
နှစ်သက်သူတွေနဲ့ စကားပြောတာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

133
00:10:41,891 --> 00:10:44,769
ဒီစာနဲ့ ပြန်ရမှာလား။
မင်းက ဘုရင်မကို ငြင်းနေတာလား။

134
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
အစားကို ပိုထိထိရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။

135
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
သူမ၏ ခွန်အားသည် ယခုအခါ နဂါးများတွင် တည်ရှိနေသည်။

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
သူမသည် ပင်လယ်ထဲကလူတစ်ယောက်အတွက် လိုအပ်မှုနည်းပါးသည်။

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,699
ငါ့သားမူကား၊ ငါ့ကိုယ်စား၊

138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
အပိုင်းကို သေချာကြည့်နော်။

139
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
ငါက တရားရုံးရဲ့ သတ္တဝါမဟုတ်ဘူး။

140
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
အဲဒီမှာ မင်းအတွက် အခွင့်ကောင်းရှိတယ်။

142
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
ငါ မင်းကို တရားဝင်မှု မပေးနိုင်ဘူး၊

143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းအောင်၊

144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
ဒေါသဆိုတာ လုပ်နိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
သခင်၊

145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
ထွက်သွား!

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
စလာသည်!

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
ငါ့ကောင်လေး။

148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
နဂါးကို ထိဖို့ တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မယူတာ။

151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
ဒီတောထဲမှာ ဘယ်အရာမှ အလကားမရဘူး။

152
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
ကုန်းနှီးတစ်ဝက်လောက်ထိုင်လို့ရတယ်။

153
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
အဲဒါဆို လုံလောက်ပါပြီ။

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
ခိုနားရာ၊

156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Rook's Rest ကို ဘယ်လမ်းလဲ။

157
00:13:09,122 --> 00:13:11,165
သူ့လက်နှစ်ဖက်ကို ကိုင်ထားသည်။

158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
အဲဒါ နှစ်ခု ထိတယ်။

159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
ယုံကြည်သူတယောက်ကို သတ်နိုင်တယ်။
သင်ဆန္ဒရှိလျှင်အနည်းငယ်တစ်ပြားအတွက်။

161
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
ဘုရားကို သံသယရှိပေမယ့်
ကြင်နာစွာကြည့်မည်။

162
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
မင်းက septon နဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

164
00:13:53,415 --> 00:13:56,044
ထင်သားပဲ။ သူအသက်ရှင်နေရမယ်။

165
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
-Sunfyre။
- အဲဒီမှာ၊ အဲဒီမှာ ဂရီဂိုရီ။

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
Sunfyre နိုးထပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

167
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
ဒါတွေကို ဒုက္ခပေးကြရအောင်
လူကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူးလားဟင်။

168
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
Sunfyre နိုးထပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

170
00:14:08,639 --> 00:14:10,433
သူဘာပြောနေတာလဲ?

171
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Sunfyre၊ ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
နိုးပါ၊ ငါဒီမှာ။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

173
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
ငါတို့ မနေနိုင်တော့ဘူး။
အန္တရာယ်က ကြီးတယ်။

174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ရှေ့၌ရှိသောအရာကို လက်ခံရမည်။

175
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
အိပ်ရာထပါ။

176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်၊ မင်းမြင်ဖူးတယ်။

177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- သူသေပြီ။
-No.

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
မင်းက သူနဲ့အတူနေမှာလား။

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
ထပြီး အသက်ရှင်မှာလား။

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
ပျောက်သလား။

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Castellan ဘယ်မှာလဲ

182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
အသတ်ခံရ။

183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
အဲဒီ့အခါ သူ့ကိုအောင်မြင်တဲ့သူ။

184
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
အသတ်ခံရ။

185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
ပြီးတော့ သူ့ကို အောင်မြင်တဲ့သူလည်း ရှိတယ်။

186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
မင်းကဘယ်သူလဲ။

187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
ဘဏ္ဍာစိုး၊ တစ်မျိုး။

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
လောလောဆယ် သင်လုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
ဤသည်မှာ ဘုရင်၏လက်ဖြစ်သည်။

190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
မင်းသား Aemond ကို ရှာတယ်။

191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
ငါသေချာသလောက်အများကြီးလုပ်ပါ။

192
00:16:35,578 --> 00:16:37,830
သူက ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

193
00:16:37,914 --> 00:16:39,123
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိရင်

194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
လာဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။

195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
သူဒီမှာ။

196
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
ထို့နောက် ရဲတိုက်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။
မင်းသား Daemon က စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်၊

197
00:16:51,552 --> 00:16:54,222
ဒါပေမယ့် သူသိလာတဲ့အခါ
Rhaenyra သည် King's Landing ကိုရယူပြီး၊

198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
-သူနှင့် သူ၏နဂါးတို့သည် ပြေးကြ၏။
- Rhaenyra က King's Landing ကို ဘယ်တုန်းက သိမ်းတာလဲ။

199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
အိုး..

200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
အိုး၊ မင်းမသိခဲ့ဘူး။

201
00:17:12,990 --> 00:17:14,909
ငါတို့ နယ်မြေကို လှည့်စားပြီးပြီ ငါ့သခင်လက်။

202
00:17:14,992 --> 00:17:17,161
ကြီးမားသော နဂါးသိုက်၏ အရိပ်အယောင် ရှိပါသည်။

203
00:17:17,244 --> 00:17:18,538
ဒါပေမယ့် စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
မင်းသား Aemond သည် အမှန်ပင် ထွက်ပြေးသွားပေမည်။

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
King's Landing ကျပြီး၊

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
Aegon သေပြီ၊
ငါတို့ မိဖုရား နှစ်ယောက်လုံး သံကြိုးတွေ ၊

207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
ငါတို့က ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း
အင်အားနည်းသော စစ်တပ်နှင့် နဂါးမရှိ။

208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
သူတို့လိုချင်တဲ့ နေရာမှာ ငါတို့မှာ ရန်သူရှိတယ်။

209
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
Aemond က ငါ့ကို စွန့်မှာမဟုတ်ဘူး။

210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
ဒါတောင် သူဒီမှာ မရှိသေးဘူးလား။

211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
ကျီးတစ်ကောင်ကို Tumbleton သို့ လွှတ်လိုက်ကြပါစို့။

212
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
ဤသတင်းအတွက် ကျွန်ုပ်ဝမ်းကွဲကို သတိပေးပါ။

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်ရွယ်ချက်
ငါတို့၏ခွန်အားကို သူ့ထံသို့ဝင်စေလော့။

214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ormund သည် လည်ပင်းတောင့်တင်းသော လေအိတ်၊
ဒါပေမယ့် သူ မိုက်မဲသူလည်း မဟုတ်ဘူး။

215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
သူ့မှာ ခပ်မိုက်မိုက် ဇာတ်ကွက်တွေ ရှိလိမ့်မယ်။

216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
မရှိ

217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
ဂိမ်းကစားခြင်း၊
Ser Criston က ပျောက်သွားတယ်။

218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
ဘာအကျိုးအမြတ် ဖြစ်နိုင်လဲ။
လိုက်ဖို့ရှိသလား။

219
00:18:28,899 --> 00:18:31,902
အကြင်သူသည် ဤသို့ ပဋိသန္ဓေနေ၏။
အားလုံးက အရမ်းကောင်းတဲ့ဂိမ်းပဲ မဟုတ်လား?

220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
အနိုင်ယူဖို့၊ ရှုံးဖို့၊ အိမ်ပြန်ဖို့ ငှက်မွှေးခင်း။

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,993
ကျွန်တော်က ခြေလျင်တပ်သားပါ။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

222
00:18:39,076 --> 00:18:40,453
ဘဏ္ဍာစိုး၏သား။

223
00:18:40,536 --> 00:18:43,331
ငါ့အဖေမှာ ရှိရှိသမျှ
Lord Dondarrion ၏ ပျော်ရွှင်မှု။

224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
သူ့ကျေးဇူးတွေ မအောင်မြင်တဲ့အခါ၊
ငါတို့ရှိသမျှသည်အရည်ကျို။

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
အဖေက ဝမ်းနည်းလို့ ဆုံးသွားတယ်။

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
ငါ့လိုလူအတွက် အိမ်မရှိဘူး။

227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Rhaenyra ထီးနန်းထိုင်နေစဉ်မဟုတ်ပေ။

228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် ရိုးရှင်းပါသည်။

229
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
မြစ်နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
King's Landing သို့ရောက်ရှိခြင်း။

230
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
Ormund သည် သူ၏အဆင့်များကို မြှင့်တင်ရန် အချိန်ပေးပါ။

231
00:19:08,481 --> 00:19:10,775
သူတို့၏စစ်တပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရွယ်အစား ဆယ်ဆဖြစ်သည်။

232
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
နှစ်သောင်း။

233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ တိုက်​ခိုက်​ရ​အောင်​...

234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
ကင်းမြီးကောက်သည် နွားကို ပြုသကဲ့သို့၊

235
00:19:19,367 --> 00:19:22,870
ငါတို့သည် လူမိုက်ဖြစ်ကုန်အံ့
ငါတို့စံနှုန်းအတိုင်း ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

236
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
တိတ်ဆိတ်ခြင်းနဲ့ အမှောင်ထုထဲက ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။

237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
ငါတို့ရန်ပွဲသည် မသန့်ရှင်း၊
စင်ကြယ်လိမ့်မည်။

238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူအချင်းချင်းဖြစ်မည်။

239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
နဂါးတို့မှ လွတ်လိမ့်မည်။

240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
-Ser Edgar
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို အများဆုံးနှောင့်နှေးပါမည်။

241
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

242
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
ဒါပေမယ့် Ser Gwayne က မင်းပြောသလိုပဲ။

243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
ငါတို့ဂုဏ်ကို စွဲကပ်ရမယ်၊
ငါတို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သားရဲမဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

244
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

245
00:20:19,593 --> 00:20:20,970
Hull ၏ Alyn

246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
သူ့ကိုတွေ့မယ်။ လာပါ။

247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

248
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Lord Corlys က ထွက်သွားပါပြီ။
နဂါးတံခါးနားမှာ

249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
Triarchy စီးနင်းသူများကို လိုက်လံဖမ်းဆီးရန်
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်သွယ်မှုကို ထိခိုက်စေတယ်။

250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
သူ့မှာ တတ်နိုင်တဲ့ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
အဲဒီကမ်ပိန်းကို ဦးဆောင်ပါ။

251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
မိဖုရား ရုန်းကန်နေချိန်
ပျက်စီးနေသောနိုင်ငံကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
ငါဖြစ်လျှင် သင်၏ကျေးဇူးတော်။

253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
သခင်ဖေ ဆုံးပါးသွားပြီ
သူ့ကိုယ်သူ ပျက်ပြားသွားသည် ။

254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
တိုက်ပွဲတစ်ခုသည် သူလိုအပ်သောအရာဖြစ်နိုင်သည်။

255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
ဟမ်

256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
အိုး.

257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
အဖေ့ဘဝရဲ့ အလုပ်၊
Old Valyria ၏ထိုင်ခုံ၏အပန်းဖြေ။

258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
သူ့အတွက် အမှတ်ရစရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်...

259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
မင်းဆက်ကြီးတွေတောင် ပြိုလဲသွားတယ်။

260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
သရဖူဖြစ်သင့်သည်။
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မလွယ်ဘူး။

261
00:21:26,410 --> 00:21:29,663
တိုးတိုးပြောသူတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အဖေက အားနည်းတယ်။

262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
ဒါပေမယ့်...

263
00:21:31,624 --> 00:21:34,835
သူ့မျက်လုံးတွေကို မြင်နေရတာ၊
ငါသာ အံ့ဩနိုင်၏။

264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
သူဘယ်လိုသိမ်းထားလဲ။
အားလုံးက ဟန်ချက်ညီနေတာ ကြာပြီ။

265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
ဖခင်များသည် ရူးသွပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
နံ့သာပေါင်းကို ချက်ခြင်း လှုံ့ ဆော်ပေးသည်။

266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
မင်းမထင်ဘူးလား?

267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
ဘုရား၊ သူတို့က အဆက်မပြတ်။

268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
Aegon ၏ ကျေးဇူး၊
ကြွက်ဖမ်းသူအားလုံး သေပြီ။

269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
သင်္ဘောပေါ်မှာ ကြောင်တွေကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြတယ်။

270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သံမဏိ။

271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချိန်မှာ ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
သင်္ဘောငှားရန်စုံစမ်းပါ။

273
00:22:12,081 --> 00:22:14,834
ဤသည်မှာ ကိုးလ်မြို့စောင့်တပ်ဖြစ်သည်။
သူတို့က ငါ့အပေါ် သစ္စာခံရမယ်။

274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
ဒါက တပ်မဖွဲ့ဘူး။

275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
ဒီလူလို့ပဲ မှတ်ရမယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့သာ သစ္စာရှိပါ။

276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
ငါတို့ ဒီမှာ ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
ကောင်းသောနေ့ပါ သူငယ်ချင်း။
အစားအသောက်နဲ့ အမိုးအကာတွေ ရှာတယ်။

278
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
ဒီမှာစုပြီး ကြိုက်၊
ငါတို့သည် စစ်ပွဲကို ချုပ်ကိုင်ထားသူများဖြစ်သည်။

279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
မင်း Riverfolk လား။

280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
ငါ Riverfolk ကိုမုန်းတယ်။

281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Sharp Point မှ မိုးသီးများ။

282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
မင်းသား Aemond သည် ၎င်းကို မြေကြီးပေါ်သို့ မီးရှို့လိုက်သည်။

283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
W-w- သူ့ d နဲ့...

284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
- ငါတို့နီးပါးမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
သင်မြင်သည့်အတိုင်း။

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
ဟမ်

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
အင်း...

288
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းများတယ်။

289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Fuck off.

290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
ငါ့မှာ အကြွေစေ့တွေရှိတယ်။

291
00:24:10,032 --> 00:24:13,327
တဲထိုးလို့ရတယ်။
သင်အလုပ်လုပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်။

292
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခုရှိပါသလား။

293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
ကျွန်မမှာ ဆေးပညာ ဗဟုသုတ ရှိတယ်
ငါနည်းနည်းဖတ်နိုင်တယ်။

294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
ဖြစ်နိုင်ရင် သင်အသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။

295
00:24:25,464 --> 00:24:27,174
ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

296
00:24:27,257 --> 00:24:30,761
အိုး၊ ဒီလောက်ရှင်းပါတယ် သခင်။

297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue သည် အိမ်သာများကို အလုပ်လုပ်သည်။

298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
အသားမဲစက်အတွက် ကောက်၊
လယ်သမားတွေအတွက် မကောင်းဘူး။

299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
ဤအရာက သူ့ကိုကူညီနိုင်သည်။

300
00:24:39,979 --> 00:24:41,355
သီးခြားပုံး။

301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
ရောနှော၍ မပေးချေ၊

302
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
ယင်လုံအိမ်သာကို မထိနဲ့...

303
00:24:47,361 --> 00:24:49,321
ဂရီဂေါ်ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

304
00:24:49,405 --> 00:24:51,115
လောလောဆယ်တော့ ဟမ်?
- ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue နှင့် Mangleface။

306
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
- မင်း အတူတူနေကောင်းနေမယ်။
-မဆိုးပါဘူး...

307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- ငါ့ကို မထိနဲ့။
ညီလေး... တခါတည်း ကြုံဖူးလား။

308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
စလာသည်။

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
စလာသည်။

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Fuck off!

311
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီည ဒီမှာ ပျော်စရာအချိန်ကောင်း။

312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
ငါတို့ ဒီည ပျော်ကြမယ်။
Honeyholt ထက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
ခဏနေ။

314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
ကုန်ပစ္စည်းတွေကို စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။

315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
သွား၍ နှင်းဆီမာရီကို ယူသွားပါ။

316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
စလာသည်။

317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
သူမကိုမထိပါနဲ့!
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

318
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
အစ်ကို့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ
မင်း မျှော်စင်--

320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Ser Hugh Hammer၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

321
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
Ser Hugh၊ ငါမင်းကိုအာမခံတယ်၊

322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
အိမ်ကို သတင်းရတဲ့အခါ၊
မင်းအတွက် ပို့လိမ့်မယ်။

323
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
Ser Ulf ကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
Tumbleton သို့ ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

324
00:26:50,984 --> 00:26:53,487
- သူက
- မင်းရဲ့ ကျေးဇူးကို ကျေနပ်ရင်

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Vermithor တွင် နာရီကို ယူရန် ကျွန်ုပ်ကမ်းလှမ်းသည်။

326
00:26:58,033 --> 00:27:00,202
မင်းမိန်းမက Tumbleton မှာရှိတယ် မဟုတ်လား၊

327
00:27:00,285 --> 00:27:01,745
Ser Ulf သည် အဆိုပါကိစ္စနှင့်ပတ်သက်ပြီး သက်ဆိုင်ခြင်းမရှိပါ။

328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
လာပို့ပါလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
ကြည့်ရတာ မပျင်းဘူး။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူက အောက်ကိုရောက်သွားတယ်။

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,172
အဲဒါကို မင်းကြားမှာ လှည့်ယူလိုက်ပါ။

331
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
မြို့တွင်းနှင့် အချင်းချင်း စောင့်ကြည့်နေပါ။

332
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
ပထမဆုံး ပို့စ်ကို ယူနိုင်ပါတယ်။

333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Ulf သည် အစီအစဉ်အတွက် သတိပေးထားကြောင်း ကြည့်ပါ။

334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
ရွံမုန်းစရာ။

336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
ဘာပြောတာလဲ။

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
"လူယုတ်မာဘုရင်မ။"

338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
မျှော်စင်သစ္စာရှင်များ
သူတို့ရှုံးတဲ့စစ်ပွဲကို တိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
ဒါဆို သူပြန်လာပြီ။

340
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
-စလာသည်!
-စလာသည်။

341
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
-Ah! မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆာရီ။
-ဟေး!

342
00:28:03,348 --> 00:28:06,810
Ulf၊ နဂါးသခင်။ ဟေး ဟေး။

343
00:28:06,894 --> 00:28:08,562
လူထက်ဘုရား။

344
00:28:08,645 --> 00:28:11,982
ဟေ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
အချိုရည်တစ်ဝိုင်းနဲ့ သခင်?

345
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
ဈေးက ဆက်တက်နေတော့ ကျွန်တော်တို့ မတက်နိုင်ဘူး။

346
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
- သူ့ကိုပြောပြပါ။
- လူတိုင်းအတွက်။

347
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
ကြားလား။

348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
လူတိုင်းအတွက် သောက်စရာများ။

349
00:28:25,495 --> 00:28:27,039
- သူက ငါ့လက်ကို ချိုးလိုက်တယ်။
-အဲဒါက ငါ့နှာခေါင်းကွဲသွားတယ်။

350
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
- သူက ငါ့ညီမကို တိုက်ခိုက်တယ်။
- မင်းကိုယ်မင်း စစ်သားလို့ခေါ်တယ်။

351
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
ဒါက အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။

352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- ကလေးတွေက ကြောက်တယ်။
-ဒါကဘာလဲ။

353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
မင်း​ရဲ့​လူ​တွေ​က ဂုဏ်​ယူ​တယ်​လို့ ပြော​တယ်။
ဤသူသည် အပြစ်ရှိပြီ။

354
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
သခင်၊ ပန်းပဲဖိုမှာ အရိုက်ခံရတယ်။

355
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
ဒါပေမယ့် ပန်းပဲဆရာက မကြိုက်ဘူး။

356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
ချမှတ်ထားမှုကို သူ ဒေါသထွက်နေပေမည်။

357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
သို့မဟုတ် သူသည် Rhaenyra အပေါ် သစ္စာစောင့်သိနေပေမည်။

358
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

359
00:28:52,022 --> 00:28:55,400
သခင်။ ကဲ မင်းကျေနပ်ရင်
ငါတို့သည် မင်းကို သည်းမခံနိုင်။

360
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
ဒါပေမယ့် ဒီလူက ငါ့ညီမကို နှောင့်ယှက်တယ်။

361
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမရဲ့ လက်ကို ချိုးလိုက်တယ်။
သူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ။

362
00:29:00,739 --> 00:29:02,407
သူမသည် ရက်ကန်းသမားဖြစ်သည်။

363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
သူမ ဝင်ငွေနည်းနည်းပဲ လိုအပ်တယ်။

364
00:29:05,494 --> 00:29:07,746
- ဒါအမှန်လား?
-မဟုတ်ဘူး သခင်။

365
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
- လူလိမ်!
- ဒီအမျိုးသမီးရဲ့လက်ကိုကြည့်ပါ။

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,375
- သူကငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တယ်။
- လုံခြုံမှုမရှိဘူးလား။

367
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
- ငါတို့အိမ်မှာ မရှိတော့ဘူးလား။
-သူမက ကျွန်တော့်ကို ခွေးတစ်ကောင်လို့ ခေါ်တယ်။

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
ငြိမ်သက်နေမယ်။

369
00:29:18,799 --> 00:29:21,385
-သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
-Garrick သခင်၊

370
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
Whitegrove ၏

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Whitegrove မှ Garrick

372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
သင်သည် ဧည့်သည်အခွင့်အရေးကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

373
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
မင်းကိုယ်မင်း သိက္ခာကျသွားပြီ
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အခြားတစ်ဦးဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

374
00:29:32,229 --> 00:29:34,189
မင်းရဲ့ ပြစ်ဒဏ်က မင်းပြစ်မှုနဲ့ ကိုက်ညီလိမ့်မယ်။

375
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
သင် အံကြိတ်ခံရလိမ့်မည်။

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
ကိုယ့်​လက်​ကျိုး​ရ​လိမ့်​မယ်။

377
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
မင်း ငါ့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုမှာ ရှိနေနိုင်တယ်
တဖန်ပြစ်မှား၍ ချည်နှောင်လိမ့်မည်။

378
00:29:42,656 --> 00:29:45,117
သခင်။ ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,411
အိုး! သခင်!

380
00:29:47,494 --> 00:29:48,870
-စလာသည်!
-မဟုတ်ဘူး!

381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ကြည့်ပါ။
ဆရာ့ဆီမှာ ဒဏ်ရာတွေ ရတတ်သည်။

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
မဟုတ်ဘူး!

383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
သခင်!

384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားရမယ်။

385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
တင်းမာမှုတွေ မြင့်နေတယ်။

386
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
တရားမဲ့မှုတွေ၊
ငါတို့တံခါးနားမှာ ကုတ်ခြစ်တယ်။

387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

388
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
စာပေးစာယူ အားလုံးကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
Red Keep နှင့် Ormund Hightower အကြား
အဖေဆုံးပြီးကတည်းက

390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

391
00:30:25,574 --> 00:30:28,118
Hightowers တွေကို ဘယ်လောက်ထိန်းချုပ်မလဲ။

392
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
ယုံကြည်ခြင်းအပေါ်မှာ အားထုတ်သလား။

393
00:30:29,995 --> 00:30:34,041
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အဆောက်အအုံကို ပေးတယ်။
ကြယ်ရောင်စက်တင်ဘာ

394
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
Oldtown သည် သူတို့၏နေရာ၊

395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
ကောင်းပြီ၊ သိမ်းပိုက်ခြင်းမပြုမီရာစုနှစ်များစွာ။

396
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
ခုနစ်ပါးတို့သည် ပင်ကိုယ်ကဲ့သို့ပင်
Hightower အထည်ဆီသို့

397
00:30:41,923 --> 00:30:44,968
နဂါးများသည် House Targaryen သို့ရောက်သည်။

398
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
ဒါပေမယ့် ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
ယုံကြည်ခြင်းသည် ဂုဏ်ယူလွန်းလှသည်။
အဲဒီလို လွှမ်းမိုးမှုကို ခွင့်ပြုတယ်။

400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
The High Septon က ကျွန်တော့်ကို လိမ်းဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
ယုံကြည်ခြင်းသည် တင်းကျပ်စွာ တွယ်ကပ်နေပါသည်။
၎င်း၏သီးခြားအာဏာများ။

402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
မင်းရဲ့ ကျေးဇူးကို ငါ ဒီလောက် ရဲရဲတင်းတင်း မေးနိုင်ရင်...

403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
အရေးကြီးသလား

404
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
သင်၏ကျေးဇူးတော်သည် ပလ္လင်တော်၌ ထိုင်တော်မူ၏။

405
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
မင်းရဲ့လူတွေကို ကြိုဆိုတယ်။
လွတ်မြောက်သူအဖြစ် ပြန်လာပါ။

406
00:31:15,082 --> 00:31:16,625
မင်းရဲ့နဂါးတွေက ကောင်းကင်ကြီးကို အုပ်စိုးတယ်။

407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
ဤအရာများသည် ပါဝါ၏ သင်္ကေတများ မဟုတ်ပေလော။

408
00:31:20,712 --> 00:31:23,173
ငါ သူ့ကို ဖယ်ထားလို့ရတယ်။

409
00:31:23,256 --> 00:31:27,886
ဘုရင်ကြီးသည် သြဇာလွှမ်းမိုးမှု အချို့ရှိခဲ့ဖူးသည်။
High Septon အမည်ဖြင့်၊

410
00:31:27,969 --> 00:31:30,931
ဒါပေမယ့် သူ့ကို လုံးလုံး ဖယ်ရှားပစ်ဖို့၊
သေချာတယ်...

411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
ယုံကြည်ခြင်းကို လှုံ့ဆော်ခြင်း၊
ထို့ကြောင့် သစ္စာရှိသူ၊

412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
နောက်ထပ်မစဉ်းစားထားရင်...

413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
အမြဲတမ်းဖယ်ရှားခြင်း။

414
00:31:44,361 --> 00:31:46,154
မင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သွေးဆာလွန်းလို့ Orwyle။

415
00:31:46,238 --> 00:31:48,198
-Ah
- သဘောကျတယ်။

416
00:31:48,281 --> 00:31:49,741
ဖြစ်ချင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

417
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Ormund ၏စာများယူဆောင်လာပါ။
သူတို့ကို စုဆောင်းပြီးတာနဲ့

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
ဘာစကားမှ မကြားခဲ့ရပါဘူး။
Prince Daemon က သူ့ရဲ့တိုးတက်မှုအပေါ်

419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
ယခုထိ မတွေ့ရသေးပါ ဘုရား။

420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဖူးဘူး။
Vale မှာ တစ်ဖန် Prince Daemon။

421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
ကြေကွဲဖွယ်သေပြီးနောက် ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ ပထမဇနီး။

422
00:32:11,513 --> 00:32:14,224
ကျီးနောက်၌ ကျီးကို ငါခံယူ၏။
ငါ့နဖူးစည်းသူများထံမှ

423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
မင်းရဲ့တိုးတက်မှုအကြောင်း ငါ့ကိုအသိပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဒိုမိန်းတစ်ခုလုံး။

424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
အချိန်သည် အနက်ရှိုင်းဆုံး ဒဏ်ရာများကိုပင် ကုစားပေးသည်။

425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
ပြန်လာရတာ အပျော်ဆုံးပါပဲ သမီးရယ်။

426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
ပြီးတော့ ဘယ်သူက ဘယ်တော့မှ ကျရှုံးနိုင်မှာလဲ
မင်းရဲ့ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့...

427
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
နွေးထွေးမှု

428
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
ဒါပေမယ့် ငါမစောင့်ရဘူး။

429
00:32:34,661 --> 00:32:37,831
သရဖူကို ကတိပေးတယ်။
နဂါးကို ပြန်ပေးတယ်။

430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
အခု မင်းမှာ မင်းရဲ့နဂါး၊
ငါတို့တွင် ယောက်ျားမရှိ။

431
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
ဘေဘီလေးတွေ လိုက်ပို့ပေးသင့်တယ်။

432
00:32:44,463 --> 00:32:45,922
မင်းသား Joffrey ၏နဂါးသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာခဲ့သည်။

433
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
အလုံအလောက်ကြီးနေမှ
Vale ကို ကာကွယ်ဖို့၊

434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
Rhaenyra က အဲဒါကိုတောင် သိမ်းသွားတယ်။

435
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
သည်းမခံနိုင်တဲ့လူ

436
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
သရဖူပူဇော်သက္ကာကို မြင်ဖူးကြပေမည်။
စော်ကားမှုအဖြစ်။

437
00:32:54,431 --> 00:32:57,142
- ကတိကတိတစ်ခု။
-ဒါက ငါ့နားလည်မှုပဲ။

438
00:32:57,225 --> 00:32:59,269
စစ်ကြီးပြီးပြီ ငါ့မင်းသား။

439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
သူ့မှာ နောက်ထပ် စစ်သားတွေ ဘာလိုသေးလဲ။

440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
အမှန်တော့...

441
00:33:06,860 --> 00:33:09,571
ငါ ယောက်ျားအတွက် လာတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် ရွှေလာဝယ်တယ်။

442
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
ဟင့်အင်း ဒါဆို မင်းရဲ့ငွေတွေ လွတ်နေတာလား။

443
00:33:11,740 --> 00:33:13,158
Hightower သစ္စာဖောက်မှု၏အလုပ်။

444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
အကြွေစေ့ လှူတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့...

445
00:33:17,787 --> 00:33:19,915
သရဖူအတွက် သစ္စာတရား။

446
00:33:19,998 --> 00:33:23,502
မင်းသား Daemon Targaryen၊
ငါ့ရဲ့မြင့်တဲ့ ခန်းမထဲမှာ ရပ်နေတယ်၊

447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
သွပ်ခွက်နဲ့ သူတောင်းစား။

448
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
ငါအသက်ရှင်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။
ထိုသို့သောမြင်ကွင်းကိုမြင်ရန်။

449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
ရွှေလက်ဆောင်က သင့်အတွက် အကျိုးရှိစေမှာပါ။
ကျွန်ုပ်၏ အမြန်ထွက်ခွာခြင်း

450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
ကောင်းစွာ။

451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
ဟေး!

452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
ဟေး!

453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
သင့်ကိုယ်သင်ထုတ်ဖော်ပါ။

454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Rhaena

455
00:35:58,031 --> 00:35:59,949
-Lykiri!
-Daor

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
လိုင်ကီရီ။

457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
မင်းကိုယ်​တိုင်​ ဘာလုပ်​ခဲ့တာလဲ?

458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
ဘယ်လိုလဲ?

459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
သိုးတွေကို ငါကျွေးတယ်။

460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Rhaenyra က ဒီနဂါးကို ယုံကြည်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့မြင်းစီးသမားက အကြောင်းပြချက်...

461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
ဂျက်စ်သေပြီ။

462
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
-ကျွန်တော်က ကူညီချင်ရုံပဲ။
-No.

463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
သူ့ကိုပြဖို့-- မင်းကိုပြဖို့
ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး...

464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
သူမ ဒုက္ခရောက်သလား။

465
00:36:51,376 --> 00:36:53,169
Jeyne Arryn မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။

466
00:36:53,253 --> 00:36:55,004
သင်နှင့်အတူလိုက်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
ငါ၏သားတို့သည် Pentos ဆီသို့။

467
00:36:55,088 --> 00:36:56,673
ကောင်းကောင်းတက်တယ်။
လုံခြုံလိမ့်မည်။

468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- သင်သည် သူတို့၏အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ကြောင်း ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။
- ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ?

469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
သူတို့ကို နယ်ပယ်ထဲက မိန်းမတွေဖြစ်အောင် သင်ပေးမလား?

470
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
ငါအဲဒီမှာ အသုံးမဝင်ဘူး။

471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
ငါဒီမှာ အသုံးမဝင်သလိုပဲ။

472
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
အခုသွားရင်တော့ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
မင်းဖြစ်ရမယ်၊

473
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
Rhaenyra တော့ မသိဘူး။

474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
သင်္ဘောကိုတွေ့မယ်။
နဂါးကို ထားခဲ့ပါ။

475
00:37:19,070 --> 00:37:20,572
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

476
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
Rhaena က တခြားသူတွေလို မဟုတ်ဘူး။

477
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
သူက ရိုင်းတယ်။ သူ့ကို ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
သူသည် ငါ့ဥစ္စာ။ သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာ။

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,378
နဂါးမပါဘဲ Targaryen။
လျစ်လျူရှုခြင်း သို့မဟုတ်...

481
00:37:35,462 --> 00:37:36,629
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။

482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
သနားတယ်။

483
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
မင်းငါ့ကိုပေးဖူးတယ်လို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောနိုင်မလား။
အတွေးလွန်နေတာထက်?

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Rhaena၊ ကံဆိုးသူ။

485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Rhaena၊ မင်းရဲ့ သားသမီးတွေထဲမှာ အငယ်ဆုံးပဲ။

486
00:37:52,562 --> 00:37:54,189
ဒါဆို ငါနဲ့အတူ ပြန်လာပါ
King's Landing သို့။

487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
-No.
-ငါတို့...

488
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
သူမနှင့်အတူတူစကားပြောပါ။
ငါတို့က အမှားတစ်ခုလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
သူ့ရှေ့မှာ ငါဘယ်လို ရပ်တည်နိုင်မလဲ။
ငါဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ?

490
00:38:04,699 --> 00:38:06,743
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှမပြန်နိုင်ဘူး။

491
00:38:06,826 --> 00:38:10,580
ငါဒီမှာနေ၊ တစ်ယောက်တည်း၊ အဝေးရောက်နေလိမ့်မယ်။

492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
-ဒါက ငါ့ရဲ့ကံတရားပဲ။
- သူက မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

493
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
အခု အမဲလိုက်နေတယ်။

494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
ဝမ်းနည်းကြပါစေ
ပင်လယ်ထဲကျသွားတယ်ထင်ပါရဲ့။

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,134
ငါ့ကို သစ္စာမဖောက်ရင်။

496
00:38:23,218 --> 00:38:25,303
မင်း သူ့ကို လှည့်စားခိုင်းတယ်။
အဲဒါ သစ္စာဖောက်တာပဲ။

497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
ငါမင်းကိုဘာမှမမေးခဲ့ဘူး
အဘ၊ ငါ့ဘဝတလျှောက်လုံး။

498
00:38:31,184 --> 00:38:32,852
ငါ အခု မင်းကို တစ်ချက်မေးမယ်။

499
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
Rhaena၊ ရီနာ။

500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
ရီနာ

501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
ရီနာ

502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
ရှိုက်!

503
00:39:40,837 --> 00:39:43,673
ကျီးတစ်ကောင် ရောက်လာတယ်။
သခင်၊ Harrenhal ထံမှ

504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
မြင့်မျှော်စင်တံဆိပ်ပါရှိသည်။

505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
ထွက်သွားပါ။

506
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
ငါ့မင်းသားလား?

507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
အဲ. ကဲ.

508
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
အလကား မိုက်မဲသော သူရဲဘောကြောင်။

509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Cunt!

510
00:40:36,601 --> 00:40:38,853
Cunt! Cunt!

511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
Cunt!

512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
မင်းရဲ့ဦးလေး Gwayne က စကားလုံးတွေ ပို့ထားတယ်။

513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
မင်းအစ်ကို Aemond ဖြစ်ပုံရတယ်။
ငါတို့နဲ့ ပေါင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
က...

515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Gwayne က Tumbleton ကိုလာမှာလား။

516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲရမယ်။

517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
Ser Otto သည် Ormund သို့ ဝီရိယရှိရှိ စာရေးခဲ့သည်။

518
00:41:37,912 --> 00:41:39,497
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

519
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
အမှားအယွင်းမရှိတာ သေချာပါသလား။

520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
ဘာမှ?

521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

522
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
Lord Ormund လို့ပဲထင်ပါတယ်။

523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
Oldtown ကို သူ့ဘာသာသူ တိုင်းနိုင်ငံအဖြစ် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။

524
00:42:14,824 --> 00:42:18,077
Ser Ulf White က ကင်းသေး၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
အိုး...

526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
လာပါ။

527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

528
00:42:26,669 --> 00:42:32,383
မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပါဝင်ခွင့်ရလို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
အကျွန်ုပ်အသက်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူပါ။

529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပါတယ်။

530
00:42:34,552 --> 00:42:37,555
- ဒါဆို ဘာလဲ?
- အိုး၊ ငါသိချင်တယ်။

531
00:42:37,638 --> 00:42:41,017
ကျေးဇူးတော်၏နှိမ့်ချသောကျွန်အဖြစ်၊

532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
အသနားခံနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ကျေးဇူးအတွက်၊

533
00:42:45,354 --> 00:42:46,731
သူတို့ကို စကားပြောပါ။

534
00:42:46,814 --> 00:42:50,026
Mujja အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးအတွက်၊

535
00:42:50,109 --> 00:42:54,113
Rosby အပြင်ဘက်ရှိ အသေးစားလုပ်ငန်းတစ်ခု

536
00:42:54,197 --> 00:42:56,657
အခွန်ကင်းလွတ်ခွင့်၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။

537
00:42:56,741 --> 00:42:59,035
Cley လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဖော်မလင်အတွက်၊

538
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
သေးငယ်သောပြစ်မှုများအတွက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်။

539
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
ငါတို့ အဲဒီထဲကို သွားစရာ မလိုဘူး၊
လုိမြို့သို့ သွားရာလမ်း၊

540
00:43:04,665 --> 00:43:06,250
ဤကျေးဇူးများသည် သင့်နာမ၌မရှိပါ။

541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
သူတို့က မဟာမိတ်တွေအတွက်...

543
00:43:12,799 --> 00:43:14,759
ကျွန်တော် ခဏခဏ လာလည်တဲ့ စားသောက်ဆိုင်၊

544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- ယခင်က မကြာခဏ ကြုံဖူးသည်။
- စားသောက်ဆိုင်။

545
00:43:19,597 --> 00:43:23,684
Hightowers ၏အေးဂျင့်ဖြစ်လျှင်

546
00:43:23,768 --> 00:43:25,978
မင်းဗိုက်ကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
အဲဒါကို ale နဲ့ ဖြည့်ထားလား။

547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီနေရာ မဟုတ်ဘူး။
အပြင်...

548
00:43:31,025 --> 00:43:33,945
-အဲဒါ ငါ့ဗိုက်။
- အိုး၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

549
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အခု သရဖူကို ပိုင်တယ်။

550
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
သို့မဟုတ် သင့်ဝမ်း၊

551
00:43:40,076 --> 00:43:43,913
နဂါးတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးရတာကို ခံစားရတယ်။
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ခြိမ်းချောက်လျက်ရှိ၏။

552
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ခဏခဏ စားသောက်ဆိုင်တွေ မနေတော့ဘူး။

553
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
ဘာလဲ?

554
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
အင်း ငါကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့--

555
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
နံရံများအတွင်း၌ သင်၏ ဘီယာ၊
Red Keep ၏

556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
မင်းဘယ်မှာနေမယ်...

557
00:43:56,175 --> 00:43:58,136
အစောင့်အကြပ်ခံရသောအခါမှတပါး
Dragonpit သို့

558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Tumbleton တွင်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်။

559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
ဒီလောက်ဆိုရင် မင်းသွားနိုင်တယ်။

560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
သူတို့က မင်းကို ကန့်ကွက်တယ်။

561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
မင်းသိလား၊ မြို့ထဲမှာလား။

562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
နံရံတွေမှာ ရေးထားတဲ့ ယုတ်မာတဲ့ စကားလုံးတွေကို မြင်ဖူးတယ်။

563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
ပြောကြတယ်...

564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
"လူယုတ်မာဘုရင်မ။"

565
00:44:31,919 --> 00:44:36,799
အလုပ်ကသေချာတယ်၊
မင်းရဲ့ လွဲမှားတဲ့ ဘာသာရပ်တချို့ထဲက

566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
လွဲမှားစွာယုံကြည်သူ
သူတို့၏ မိဖုရားသည် သနားစရာ ကောင်းသည်။

567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

568
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
Ser Luthor ထံ စာပို့နိုင်ပါသလား။

569
00:45:06,996 --> 00:45:10,374
သူ့ရွှေရောင် ဝတ်ရုံတွေ ရှိတယ်။
စိတ်ကြွရူးသွပ်သော အမှတ်အသားများကို ရှာဖွေပါ။

570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
မြို့ရဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ သူတို့ကို ဖယ်ထား...

571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
တာဝန်ရှိတဲ့သူတွေကိုရှာပါ။

572
00:45:16,005 --> 00:45:17,256
ကျေးဇူးတော်၊

573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Braavosi ခွေးသွားစိပ်ရွက် ရှိတယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း Duskendale မှ

575
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
-ကျွန်ုပ်တို့ကို လတ်ဆတ်သောမြင်းများ ရှာတွေ့နိုင်မည်ဟု ထင်ပါသည်။
- ငါက အမိုက်စားဘုရင်ပါ။

576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
သူတို့သိရင် ငါက သူတို့ကြားထဲ လျှောက်သွားတယ်။

577
00:45:49,914 --> 00:45:52,792
မင်းယုံရမှာတောင်
Rhaenyra သည် ပလ္လင်တော်ထိုင်သည်။

578
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
ပြီးတော့ မင်းမှာ နဂါးမရှိဘူး။

579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
မင်းသေပြီလို့ ကြေငြာခြင်းအားဖြင့် ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်။

580
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
ငါသေပြီလား?

581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
မင်းအစ်ကို Aemond က သတ်လိုက်တာ။

582
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
ဒါ သူတို့ပြောတာလား။

583
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
မီလီမီတာ

584
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်...
- အချိန်မီ။

586
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီစခန်းမှာ စကားပြောဆိုမှုကနေ

587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
အမည်ဝှက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုဖြစ်သည်။

588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
အဲဒါကို သေချာလုပ်သင့်တယ်။
နောက်ဆုံးရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း...

589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
သီချင်းနဲ့ ဒဏ္ဍာရီတွေ ဖြစ်လာတယ်။

590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
စားစရာတစ်ခုခုရှိလား။

591
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
ငါတို့အတွက် ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
တခါတရံဖြစ်တတ်ပေမယ့်...

593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
ငါတို့ မနက်ဖြန် နည်းနည်းယူမယ်။

594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
မနက်ဖြန်လား?

595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
ငါ ဒီအတွက် ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
ဒေါသ!

597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
မင်း အုပ်ချုပ်ပုံက ဒီလိုလား။ စားစရာတွေ ကုန်နေပြီလား။

598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

599
00:47:07,074 --> 00:47:09,785
ငါမင်းကိုမလုပ်ခင် ထိုင်ပါ။

600
00:47:09,869 --> 00:47:11,162
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။

601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
မင်းရဲ့လျှာကို ငါယူမယ်
မင်းမိုက်မဲတဲ့မျောက်ဝံ။

602
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ။
-ကျေးဇူးပြု။

603
00:47:15,333 --> 00:47:19,045
ငါ မင်းကို ငါးတစ်ကောင်လို မျိုချမယ်။

604
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
ရအောင်...

605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
အလျင်စလို မဖြစ်ရအောင်။

606
00:47:26,260 --> 00:47:28,012
ဒူးပေါ်၊

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
အသက်ရှင်ချင်တယ်ဆိုရင်။

608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
ငါ့ခြေထောက်ကို နမ်းပါ။

609
00:47:57,958 --> 00:48:00,294
- ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူတယ်။
- သို့မဟုတ်သေ။

610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
ဘယ်ဟာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်...

612
00:48:06,425 --> 00:48:08,677
-"သခင်။"
-Janos။

613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
သင်ရော?

614
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
စုံစမ်းစစ် ဆေးမှုတွေ စေ့စေ့စပ်စပ် ရှိခဲ့တယ်။

615
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
စိတ်ချသင့်ပါတယ်။
သူတို့ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်၊

616
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
သရဖူ ကိုင်ဆောင်ခွင့် မရှိတော့ဘူး...

617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
တရားမျှတမှုကို ငါဆောင်ခဲ့၏။

618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
မသိချင်ယောင်ဆောင်တယ်လေ။

619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
ရွှေတွေလည်း ယူလာပေးတယ်။

620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
-ဒါကဘာလဲ။
- Sheepstealer စီးတဲ့သူ။

621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
ရွှေနဂါး ၁၀,၀၀၀ နှင့်အတူ
Lady Jeyne Arryn ထံမှ

622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Vale ရှိ သူမ၏ နဖူးစည်းစာတန်းများထံမှ တစ်ခုခု။

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,200
တုံ့ပြန်မှုအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေဆဲဖြစ်သည်။
အိမ်ကြီးများမှ

624
00:49:13,284 --> 00:49:16,078
သံဘဏ်လည်း မရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချေးငွေတောင်းခံမှုကို ဖြေကြားခဲ့ပါသည်။

625
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
အဲဒါဘယ်သူလဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပြပေးပါလား

626
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
Ser Torrhen Manderly၊ ငါ့မင်းသား၊
Coin ၏ဆရာအသစ်။

627
00:49:21,876 --> 00:49:24,086
သခင်ဖြစ်ရန် အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။

628
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
မင်းက လိမ္မာတယ်ထင်လို့ ငါလောင်းမယ်
နင်မဟုတ်လား၊

629
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
-အင်း...
- မင်းသိသင့်တယ်။

630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
ငါက ဒီနားက ဉာဏ်ကောင်းသူပါ။

631
00:49:31,719 --> 00:49:33,721
- မပြောနဲ့တော့။
- ပမာဏ ဘယ်လောက်နည်းလဲ။

632
00:49:33,804 --> 00:49:37,224
ရွှေရောင် Daemon ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။
နစ်နာမှုတွေ လျော့ပါးသွားရမယ်။

633
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
- လူလေးများ၏။
- City Watch သည် အလွန်ပါးလွှာသည်။

634
00:49:39,310 --> 00:49:40,644
ငါတို့ စစ်သားတွေကို လစာပေးရမယ်။

635
00:49:40,728 --> 00:49:43,272
စုဆောင်းမှုတွေအပြင်၊
မဟုတ်ရင် bedlam ရှိလိမ့်မယ်။

636
00:49:43,355 --> 00:49:44,648
-မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်...
-Bedlam သည် အာမခံပါသည်။

637
00:49:44,732 --> 00:49:46,275
လူတို့သည် သရဖူကို ခံစားရလျှင်၊
ဒေါသကို လျစ်လျူရှု၍၊

638
00:49:46,358 --> 00:49:48,611
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အခွန်ကို စဉ်းစားမိပါသလား။

639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
အခန်းရှင်းပါ။

640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
ဒါက ဘာလဲ။

641
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
မိဖုရား၏တရားမျှတမှု။

642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
သူက ဘယ်သူလဲ?

643
00:50:13,886 --> 00:50:16,180
သူဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
တောနဂါးကို တောင်းဆိုဖို့လား။

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,599
သူတစ်ယောက်တည်းလား...

645
00:50:18,682 --> 00:50:21,143
သူက Aemond နဲ့ Ormund နဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်လား။

646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
တူညီတဲ့အဖြေတွေကို လိုချင်ခဲ့တယ်၊
သို့သော် နဂါးသည် တိကျသော တူရိယာမဟုတ်ပါ။

647
00:50:25,564 --> 00:50:27,149
Sheepstealer ကဘာလဲ။

648
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
ထွက်ပြေးတယ်။ စီးနင်းသူမဲ့။

649
00:50:29,401 --> 00:50:31,237
ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုတစ်ခုပါပဲ။
တောနဂါးကို တောင်းဆိုဖို့၊

650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
ငါတို့က ပြန်မြင်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
သူ့ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ချင်တယ်။
ငါ့သားကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်ပေးမှာလား။

654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
ဒါပေမယ့် မင်းထင်လား။
ဒါ မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို အဆုံးသတ်စေမှာလား။

655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုကို ငါထမ်းဆောင်ခဲ့တယ်။

656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
မင်းယူဆောင်လာတဲ့ရွှေတွေ
လူလေးများအတွက် ဆွမ်းလှူပါ။

657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
City Watch က သင့်ကို ယုံကြည်ပါတယ်။
စိတ်ရှည်သည်းခံကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
သရဖူက သူ့အကြွေးကို ဂုဏ်တင်လိမ့်မယ်...

659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
နည်းနည်းရှည်တယ်။

660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
ထင်ပါတယ်...

661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

662
00:51:48,606 --> 00:51:52,276
ဘယ်တော့ ပြီးပြီလဲ။
နားရွက်နားကို ပြုတ်ကျလာသည်၊

663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
သူ့အာရုံတွေဆီ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
ဒါဘယ်သူ့ခေါင်းလဲ။

665
00:52:37,112 --> 00:52:40,366
လူကောင်းတွေ လွှတ်လိုက်ပြီ။
မင်းအဖေရဲ့ရုပ်အလောင်းကိုကြည့်ဖို့

666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Oldtown သို့ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Viserys က ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
ဒီမှာ။

670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
ဟယ်လာနာ။

671
00:53:39,633 --> 00:53:40,801
လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။

672
00:53:40,884 --> 00:53:42,302
လမ်းများကို ရှင်းလင်းပါ။

673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
ညမထွက်ရကို စောင့်ကြည့်ပါ။

674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
အိမ်တွင်းအားလုံး။

675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
လမ်းရှင်းပါ။

676
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
အိမ်မှာဘဲနေပါ

677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
နဂါး!

678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
နဂါး!

679
00:54:26,889 --> 00:54:29,892
မိဖုရား၏အမိန့်တော်အတိုင်း သင့်တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
ဒီမှာ! ဒီမှာ!

681
00:54:33,395 --> 00:54:34,730
-ကျွန်တော်နှင့်အတူ။
- ဒီမှာ။

682
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
၎င်းတို့ကို အိမ်မှထုတ်ပါ။

683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

684
00:54:39,193 --> 00:54:41,069
ဘယ်သစ္စာဖောက်က ဒီနံရံတွေကို စွန်းထင်းခဲ့လဲ။

685
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
ဤနံရံများကို စွန်းထင်းစေသော လက်ကို ရှာပါ။

686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
ပွတ်တိုက်ပါ။ ပွတ်တိုက်ပါ။

687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
သူတို့ကိုထုတ်ပါ!

688
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
- သူ ဝန်ခံပြီးပြီလား။
-မရသေး။

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
ငါဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
ကျေးဇူးပြု။

691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
သည်းခံပါ သမီးရယ်။

692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
ငါတို့ပြန်မပျံသန်းနိုင်ခင် သိပ်မကြာခင်ဘဲ။

693
00:55:27,241 --> 00:55:29,618
ငါ မင်းကို သတိပေးပြီးပြီ။
ချစ်ခင်နှစ်သက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
ထိုသားရဲအတွက်၊

695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
လိုင်ကီရီ။

696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
ကျွန်တော်သိသည်။

697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
သင်သည် ကြင်ကြင်နာနာစကား ပြောပြီး ဆုတောင်းစကားများ ပြောတတ်သည်။

699
00:55:58,230 --> 00:55:59,982
ငါ မင်းကို ထမြောက်ပြီ။
ခုနစ်ပါးသောအလင်း၌၊

700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
ခမည်းတော်သည် သင့်အပေါ်၌ ပြုံးတော်မူ၏။

701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ အစွန်းအထင်းတစ်ခုရှိတယ်။

702
00:56:07,489 --> 00:56:10,200
Targaryens များသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောမျိုးနွယ်၊

703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
ဥာဏ်ပညာညံ့သော်လည်း လိမ္မာကြွယ်ဝသူ။

704
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
မှောင်မိုက်သော စာလုံးများဖြင့်
စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သောအမှုတို့ကို ဖန်ဆင်းကြ၏။

705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
ငါတို့ပိုင်သောအရာကို နှိမ့်ချခြင်းငှါ၊

706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
ငါတို့သည် သာလွန်သော ယောက်ျားများ ဖြစ်ကြ၏။

707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဆန့်ကျင်တယ်...

708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
မနေနိုင်။

709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
ဘုရားတွေက မင်းကို ချထားတယ်။
မြင့်မြတ်သောရည်ရွယ်ချက်အတွက် ငါ့သား။

710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ သခင်လေး။

711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
တိရစ္ဆာန်တွေက မိန်းမတစ်ယောက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
သံပလ္လင်သို့။

712
00:56:51,408 --> 00:56:52,534
ကဲ့ရဲ့ခြင်း!

713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
အကြောင်းပြချက်က ဘယ်မှာလဲ သိက္ခာဆိုတာ ဘယ်မှာလဲ

714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
မင်းအတွက် ကောင်းချီးတစ်ခုပဲ။
Oldtown မှာ ရပ်ကွက်ကို ရောက်လာတယ်။

715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
မင်းအစ်ကိုတွေ ဆုံးရှုံးသွားပေမယ့် မင်း...

716
00:57:02,961 --> 00:57:05,005
Hightower ပဲကျန်တော့တယ်၊

717
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
Citadel ရဲ့ အရိပ်မှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့

718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
ကြယ်စင်စက်စက်၏အလင်း၌။

719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
အခု...

720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
မင်းဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။

721
00:57:23,857 --> 00:57:26,109
မင်းဆန္ဒမရှိတာသေချာတယ်

722
00:57:26,193 --> 00:57:28,612
ငါ့ညီအစ်ကိုတို့တဘက်၌ ဝတ်လုံကိုလှန်စေခြင်းငှါ၊

723
00:57:28,695 --> 00:57:30,948
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေးဟောင်းအမိန့်ကို သင်ပြန်လည်ရရှိလိမ့်မည်။

724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
အောင်ပွဲက ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။
အဲဒါ ဘုရားရဲ့ အလိုတော်ပဲ။

725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

726
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
ဖြောင့်မတ်သောဘုရင်ကို သရုပ်ပြရမည်။
သီလများစွာကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
ပညာဂုဏ်။

728
00:57:45,087 --> 00:57:46,046
တရားမျှတမှု။

729
00:57:46,129 --> 00:57:48,340
သူပြုမူသောအခါ၌သာ ငါတို့၏လူ
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
မြင့်မျှော်စင်ပေါ် လက်တင်လိုက်သည်။

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,428
အဲဒီရဲဘော်က မင်းကို သက်တမ်းတိုး၊
သရဖူ၏။

732
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
တရားမျှတမှု ရှိရမယ်။

733
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
ကရုဏာသည် မြင့်မြတ်သောသီလမဟုတ်လော။

734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
အဲဒါက တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ။
မင်းအဖေကပြောလိမ့်မယ်။

735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
တောင်းပန်ပါတယ်။

736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
ငါအများကြီးစွန့်စားပြီ။
သင့်အား မြှင့်တင်ရန်၊

737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
သေချာတာကတော့ မင်းငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေချင်ဘူး။

738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
သခင်။

739
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
သခင်၊ ကျေးဇူးပြု။

740
00:58:55,323 --> 00:58:57,784
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
သခင်။

742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။

743
00:59:04,875 --> 00:59:06,960
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ် သခင်။

744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
ကျေးဇူးပြု၍

746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပါ။