1
00:00:32,287 --> 00:00:37,167
♪ A última estrela da noite que
simplesmente desaparece

2
00:00:38,377 --> 00:00:42,172
♪ A crista de uma onda como
lava para o mar

3
00:00:43,632 --> 00:00:47,761
♪ Para onde isso leva
e quem sabe por que

4
00:00:49,179 --> 00:00:53,183
♪ A melodia mais triste é a
som de adeus

5
00:00:58,230 --> 00:01:03,235
♪ Aquele vento suave e sutil que
deixa para trás um calafrio

6
00:01:04,653 --> 00:01:08,615
♪ O último galho de outono como foi
murcha em uma colina

7
00:01:09,992 --> 00:01:13,954
♪ O baterista distante que
tenta desmentir

8
00:01:15,330 --> 00:01:19,626
♪ A melodia mais triste é a
som de adeus

9
00:01:24,673 --> 00:01:29,553
♪ A melodia mais triste
é o som de

10
00:01:32,347 --> 00:01:34,182
♪ Adeus

11
00:01:54,995 --> 00:01:56,475
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

12
00:02:00,375 --> 00:02:02,961
Parece que já foi
tanto tempo.

13
00:02:07,257 --> 00:02:10,218
Mas eu não tinha certeza se
você viria.

14
00:02:11,428 --> 00:02:13,180
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,518
Às vezes eu sinto muito
para sua esposa.

16
00:02:30,697 --> 00:02:32,866
É melhor eu voltar para o hotel.

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,326
Ah, não, ainda não.

18
00:02:35,452 --> 00:02:37,120
Por favor, fique mais um pouco.

19
00:02:37,454 --> 00:02:40,415
Ele não vai voltar por
mais duas horas.

20
00:02:40,749 --> 00:02:42,626
Chame um táxi para mim, sim?

21
00:02:42,959 --> 00:02:43,959
Por favor?

22
00:02:44,586 --> 00:02:45,586
Maria...

23
00:03:12,114 --> 00:03:14,157
Com certeza está chovendo
muito ultimamente.

24
00:03:18,286 --> 00:03:20,163
Parece que já foi
chovendo há uma semana.

25
00:03:23,041 --> 00:03:24,209
Só estou aqui há dois dias.

26
00:03:33,051 --> 00:03:35,095
Você se importaria de dirigir
por aí um pouco?

27
00:03:44,896 --> 00:03:46,857
Oh, deixa pra lá, apenas pegue
eu para o hotel.

28
00:03:49,443 --> 00:03:50,819
Tenho que ligar para minha esposa.

29
00:04:18,513 --> 00:04:20,766
Ei, esta é a rua errada!

30
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Ei!

31
00:04:39,534 --> 00:04:42,370
Com licença, você poderia me dizer onde
o Hotel Embaixador é?

32
00:04:42,704 --> 00:04:45,624
Eu pensei que fosse neste quarteirão,
ou um quarteirão adiante.

33
00:04:45,957 --> 00:04:48,251
Veja, o táxi me deixou fora, e
não reconheço...

34
00:05:12,150 --> 00:05:14,402
Ei, tem alguém aí?

35
00:05:42,138 --> 00:05:43,138
Oh!

36
00:06:03,076 --> 00:06:05,495
Não há necessidade de se destacar nisso,
amigo.

37
00:06:06,454 --> 00:06:08,123
Por que não se aquecer um pouco?

38
00:06:09,624 --> 00:06:10,624
Secar?

39
00:06:46,703 --> 00:06:47,703
Por aqui.

40
00:07:39,005 --> 00:07:42,759
Eu, uh, eu estava procurando pelo meu
hotel, o Embaixador.

41
00:07:44,094 --> 00:07:46,596
Eu pensei que estava no
bairro certo.

42
00:07:46,930 --> 00:07:48,723
Pedi ao táxi para me deixar sair.

43
00:07:49,057 --> 00:07:50,057
Sim eu sei.

44
00:07:52,852 --> 00:07:53,852
O que?

45
00:07:54,771 --> 00:07:56,523
Eu sei o que você quer dizer.

46
00:07:58,400 --> 00:07:59,776
A chuva é uma enganadora.

47
00:08:00,652 --> 00:08:02,237
Um véu sobre a realidade.

48
00:08:06,616 --> 00:08:08,660
As coisas não parecem
mesmo na chuva.

49
00:08:10,078 --> 00:08:13,456
Na verdade, é muito fácil conseguir
perdido nestas ruas.

50
00:08:13,790 --> 00:08:14,916
Eu faço isso o tempo todo.

51
00:08:18,211 --> 00:08:20,380
Então você perdeu seu hotel, hein?

52
00:08:21,423 --> 00:08:22,423
Sim.

53
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Talvez o hotel me tenha perdido.

54
00:08:30,557 --> 00:08:31,557
De qualquer forma, eu...

55
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Não consigo encontrar.

56
00:08:35,895 --> 00:08:38,440
Transitório profissional, não é?

57
00:08:38,773 --> 00:08:41,818
Estou, uh, estou aqui para o
convenção de encanadores.

58
00:08:43,695 --> 00:08:47,282
Encanadores universais, vendas nacionais
representantes de todo.

59
00:08:48,742 --> 00:08:51,119
Venho aqui várias vezes por ano
para se atualizar, sabe?

60
00:08:51,453 --> 00:08:53,955
Você estava vendo os pontos turísticos,
você estava?

61
00:08:54,289 --> 00:08:55,665
Eu estava visitando um amigo.

62
00:08:56,916 --> 00:08:57,917
Um amigo, né?

63
00:09:00,754 --> 00:09:03,089
Todos nós precisamos de amigos agora, não é?

64
00:09:04,174 --> 00:09:05,174
Quer um pouco de café?

65
00:09:06,092 --> 00:09:08,053
Não, não, obrigado.

66
00:09:13,767 --> 00:09:16,436
Talvez eu tenha um pouco,
se você não se importa.

67
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Café?

68
00:09:17,896 --> 00:09:18,896
Sim.

69
00:09:21,357 --> 00:09:23,109
Está meio frio
lá na chuva.

70
00:09:24,819 --> 00:09:27,530
Homens adultos não deveriam estar fora
andando na chuva.

71
00:09:31,493 --> 00:09:33,369
Até para ver amigos.

72
00:09:42,087 --> 00:09:43,087
Você mora aqui?

73
00:09:43,922 --> 00:09:46,508
Viva, trabalhe.

74
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
É aqui que faço meu trabalho.

75
00:09:49,803 --> 00:09:51,346
Que tipo de trabalho?

76
00:09:51,679 --> 00:09:53,723
Eu não acho que você estaria
interessado, realmente.

77
00:09:54,891 --> 00:09:56,518
Apenas meu trabalho.

78
00:09:56,851 --> 00:09:57,851
Oh.

79
00:09:59,938 --> 00:10:01,147
Embalsamamento, na verdade.

80
00:10:04,859 --> 00:10:05,902
Embalsamamento e tal.

81
00:10:07,070 --> 00:10:08,071
Eu sou um agente funerário.

82
00:10:09,864 --> 00:10:11,407
Eu cuido do falecido.

83
00:10:13,743 --> 00:10:15,495
Depois que eles morrerem, eu os pego.

84
00:10:16,788 --> 00:10:17,788
Esse é o meu trabalho.

85
00:10:18,790 --> 00:10:22,001
Eu consigo um pouco mais
casos interessantes.

86
00:10:22,335 --> 00:10:25,004
Na verdade, o mais interessante,
único.

87
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
Grotesco, na verdade.

88
00:10:30,802 --> 00:10:31,845
Pelo menos alguns deles.

89
00:10:37,559 --> 00:10:39,727
Venha comigo, eu gostaria
te mostrar algo.

90
00:10:42,814 --> 00:10:44,494
Acho que é melhor eu pegar
de volta ao hotel.

91
00:10:44,732 --> 00:10:46,109
Ah, sim, aquele que você perdeu.

92
00:10:47,277 --> 00:10:49,237
Conhecer outro amigo, talvez?

93
00:10:49,571 --> 00:10:50,613
Não, eu só...

94
00:10:50,947 --> 00:10:52,007
Ah, você deve ter um
reunião de negócios.

95
00:10:52,031 --> 00:10:53,783
Seminário sobre tubos e conexões.

96
00:10:54,117 --> 00:10:55,117
Não.

97
00:10:55,368 --> 00:10:57,620
1.001 vazamentos que você deveria saber?

98
00:10:59,831 --> 00:11:01,100
É melhor eu voltar para o hotel.

99
00:11:01,124 --> 00:11:02,417
Tenho que ligar para minha esposa.

100
00:11:02,750 --> 00:11:04,728
Bem, eu tive a gentileza de trazer
você saiu da chuva,

101
00:11:04,752 --> 00:11:06,171
te dar uma xícara de café quente.

102
00:11:07,797 --> 00:11:09,197
Por que não ficar apenas um
mais alguns minutos

103
00:11:09,299 --> 00:11:10,508
e deixe-me mostrar-lhe o lugar?

104
00:11:11,801 --> 00:11:13,219
Acho que você estará interessado.

105
00:11:18,433 --> 00:11:19,559
Tudo bem.

106
00:11:19,893 --> 00:11:20,893
Bom.

107
00:11:53,343 --> 00:11:54,636
Meus últimos clientes.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,476
Este, por exemplo.

109
00:12:01,809 --> 00:12:02,849
É tudo muito interessante...

110
00:12:03,102 --> 00:12:04,979
Por favor, não vamos ser um
convidado ingrato.

111
00:12:05,313 --> 00:12:06,393
Eu realmente deveria ir.

112
00:12:06,606 --> 00:12:08,942
Eu apenas comecei a
mostrar-lhe o lugar.

113
00:12:09,275 --> 00:12:10,276
Há muito, muito mais.

114
00:12:13,696 --> 00:12:14,781
Um muito interessante...

115
00:12:19,452 --> 00:12:20,703
Caso muito bizarro.

116
00:12:24,666 --> 00:12:27,794
O nome dela era Srta. Sibiler.

117
00:12:31,714 --> 00:12:32,966
Ela era professora.

118
00:12:46,229 --> 00:12:50,650
Olá, senhorita Sibiler.

119
00:12:50,984 --> 00:12:51,984
"Olá, senhorita Sibiler."

120
00:12:52,235 --> 00:12:53,361
"Olá, senhorita Sibiler."

121
00:12:53,695 --> 00:12:54,862
"Ela não é doce?"

122
00:12:55,822 --> 00:12:56,822
Pirralho.

123
00:12:59,242 --> 00:13:00,242
Pare de correr!

124
00:13:15,967 --> 00:13:17,510
Afaste-se do meu carro!

125
00:13:41,200 --> 00:13:44,495
Malditas crianças, nojento
pequenos ninhadas!

126
00:16:33,831 --> 00:16:34,831
É engraçado.

127
00:16:36,876 --> 00:16:37,876
Alguém...

128
00:16:58,272 --> 00:17:01,442
Esse foi Morris
Thupe e sua orquestra.

129
00:17:01,776 --> 00:17:05,613
E agora, Lalo Barranza e
suas quatro cordas.

130
00:21:43,140 --> 00:21:44,140
Oh meu Deus!

131
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Crianças!

132
00:21:48,562 --> 00:21:49,562
Apenas crianças!

133
00:21:50,981 --> 00:21:54,401
Que tipo de estúpido
pegadinha é essa?

134
00:21:54,735 --> 00:21:55,361
Qual é o problema com você?

135
00:21:55,694 --> 00:21:57,446
Você não conhece nada melhor?

136
00:21:59,448 --> 00:22:00,448
Brincadeira estúpida!

137
00:22:05,412 --> 00:22:06,412
Mais de você?

138
00:22:10,543 --> 00:22:11,544
O que você quer?

139
00:22:14,588 --> 00:22:19,468
O que?

140
00:23:40,966 --> 00:23:43,385
Você não espera que eu
acredita nessa história?

141
00:23:43,719 --> 00:23:45,429
É ridículo.

142
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
Talvez.

143
00:23:47,848 --> 00:23:49,350
No entanto, é tudo verdade.

144
00:23:50,768 --> 00:23:55,397
Mas, uma mulher sendo mordida
morte por, por crianças?

145
00:23:56,732 --> 00:23:58,567
Eu nunca disse filhos.

146
00:24:02,655 --> 00:24:03,655
E então?

147
00:24:05,908 --> 00:24:07,242
Eu não faço ideia.

148
00:24:07,576 --> 00:24:12,039
Eu não acho que alguém realmente
sabe o quê ou por quê.

149
00:24:14,750 --> 00:24:18,379
Ela estava muito bagunçada.

150
00:24:19,755 --> 00:24:24,176
Um grande desafio para mim fazer
algo aceitável dela.

151
00:24:30,265 --> 00:24:31,850
Isso é demais
difícil de acreditar.

152
00:24:34,687 --> 00:24:36,021
Possivelmente.

153
00:24:36,355 --> 00:24:37,439
Como eu te disse...

154
00:24:38,857 --> 00:24:42,611
eu consigo o máximo
casos interessantes.

155
00:24:44,488 --> 00:24:46,740
Você parece você
selecione essas pessoas.

156
00:24:47,074 --> 00:24:49,159
Todos deveriam estar
selecionado sobre o que eles fazem.

157
00:24:49,493 --> 00:24:50,493
Você não concorda?

158
00:24:51,620 --> 00:24:54,164
Leve o Sr. Growski aqui
por exemplo.

159
00:24:55,332 --> 00:24:57,960
Ele foi seletivo no que fez.

160
00:24:58,293 --> 00:25:02,339
Embora eu deva dizer, ele era, uh,
um tanto estranho.

161
00:25:03,799 --> 00:25:07,845
Ele tinha um comportamento bastante anormal
predileção por câmeras.

162
00:25:08,178 --> 00:25:10,264
Fotografia e tudo mais
tipo de coisa.

163
00:25:11,890 --> 00:25:13,267
Fiz algumas coisas muito desagradáveis.

164
00:25:24,445 --> 00:25:25,612
Veja isso.

165
00:25:25,946 --> 00:25:26,946
- Uma câmera de cinema.
- Não!

166
00:25:28,699 --> 00:25:30,492
Parece que a gorjeta do Billy valeu a pena.

167
00:25:30,826 --> 00:25:33,370
Está correndo, isso
O idiota tem uma câmera.

168
00:25:33,704 --> 00:25:34,163
Aí vem ele!

169
00:25:34,496 --> 00:25:35,539
Aí está ele!

170
00:25:35,873 --> 00:25:38,154
É verdade que você matou
seis mulheres, Sr. Growski?

171
00:25:38,459 --> 00:25:39,459
Esta é Júlia.

172
00:25:39,543 --> 00:25:40,794
Eu a conheci na biblioteca.

173
00:25:42,087 --> 00:25:43,422
Ela é bonita, mas você sabe,

174
00:25:43,756 --> 00:25:45,215
ela não tem também
muito lá em cima.

175
00:25:46,341 --> 00:25:47,593
Olá?

176
00:25:47,926 --> 00:25:48,510
Olá.

177
00:25:48,844 --> 00:25:49,845
- Ah, oi!
- Oi.

178
00:25:50,179 --> 00:25:51,722
Hum, eu estava prestes a sair.

179
00:25:52,056 --> 00:25:53,724
Eu pensei que talvez houvesse
não havia ninguém em casa.

180
00:25:54,058 --> 00:25:54,516
Não, estou em casa.

181
00:25:54,850 --> 00:25:56,602
E-eu só estava ocupado.

182
00:25:56,935 --> 00:25:57,436
- Entre.
- Bom.

183
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Hum, obrigado.

184
00:26:00,481 --> 00:26:01,690
Oh!

185
00:26:02,024 --> 00:26:03,442
Ah, é tão fofo!

186
00:26:03,776 --> 00:26:04,318
O que?

187
00:26:04,651 --> 00:26:06,236
Seu apartamento.

188
00:26:06,570 --> 00:26:09,698
Quero dizer, é muito legal e, uh,
é tão fofo.

189
00:26:10,032 --> 00:26:11,075
Tento mantê-lo limpo.

190
00:26:12,367 --> 00:26:13,702
Sente-se.

191
00:26:14,036 --> 00:26:16,914
Não, lá não, por que não aqui?

192
00:26:17,247 --> 00:26:18,247
Sente-se aqui.

193
00:26:19,166 --> 00:26:22,836
Ok, hum, eu trouxe
você um pouco de vinho.

194
00:26:23,170 --> 00:26:24,588
Eu não bebo.

195
00:26:24,922 --> 00:26:25,922
Oh, uh, bem, veja,

196
00:26:25,964 --> 00:26:28,383
Eu realmente não bebo também
muito de qualquer maneira,

197
00:26:28,717 --> 00:26:31,470
mas eu não sabia se você gostaria
qualquer um ou não, então eu...

198
00:26:32,679 --> 00:26:33,679
Não importa.

199
00:26:34,932 --> 00:26:36,183
- Hum...
- Ah.

200
00:26:40,229 --> 00:26:41,563
Obrigado.

201
00:26:48,695 --> 00:26:52,616
Foi muito gentil da sua parte
me convide para jantar.

202
00:26:52,950 --> 00:26:56,120
Quer dizer, eu normalmente não
aceitar encontros às cegas.

203
00:26:56,453 --> 00:26:59,498
Por que você os filmou?

204
00:26:59,832 --> 00:27:01,583
Ah, bem, eu estou...

205
00:27:05,879 --> 00:27:07,965
No que você está interessado?

206
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Fotografia.

207
00:27:16,932 --> 00:27:17,932
Oh!

208
00:27:19,309 --> 00:27:20,309
Uau!

209
00:27:21,937 --> 00:27:23,647
Cara, isso é, eles são realmente ótimos.

210
00:27:25,399 --> 00:27:26,399
Sim.

211
00:27:27,359 --> 00:27:29,027
Hum, você tem um
cinzeiro que eu poderia usar?

212
00:27:30,112 --> 00:27:31,655
Eu não fumo.

213
00:27:31,989 --> 00:27:33,365
Ah, ah...

214
00:27:36,618 --> 00:27:39,454
Ah, fotografia?

215
00:27:39,788 --> 00:27:41,582
Bem, quero dizer, é claro.

216
00:27:41,915 --> 00:27:45,794
Há uma de suas câmeras
agora, assim como um,

217
00:27:46,128 --> 00:27:47,671
um modelo de avião ou algo assim,

218
00:27:48,005 --> 00:27:50,507
meio que montado diretamente
sua própria posição.

219
00:27:50,841 --> 00:27:52,593
Um modelo de avião?

220
00:27:52,926 --> 00:27:54,219
É-isso...

221
00:27:54,553 --> 00:27:59,224
É mais importante e caro
do que qualquer modelo de avião.

222
00:28:00,601 --> 00:28:04,146
É, a fotografia é uma
empreendimento sério.

223
00:28:04,479 --> 00:28:07,107
Ah, ei, eu não quis dizer
qualquer coisa ruim, realmente.

224
00:28:07,441 --> 00:28:09,484
Veja, eu também gosto de tirar fotos,
eu...

225
00:28:09,818 --> 00:28:12,070
Esta é uma câmera cinematográfica.

226
00:28:12,404 --> 00:28:15,908
Você não tira fotos com ele,
ou qualquer outra câmera!

227
00:28:16,241 --> 00:28:18,911
A fotografia não é apenas um jogo!

228
00:28:19,244 --> 00:28:21,580
Hum, ei, me desculpe.

229
00:28:21,914 --> 00:28:23,790
Veja, eu simplesmente não sabia disso...

230
00:28:24,124 --> 00:28:25,209
Além disso, é feito mágica.

231
00:28:26,627 --> 00:28:27,711
Magia?

232
00:28:28,045 --> 00:28:29,805
Mmhmm, você gostaria de
viu um truque de mágica?

233
00:28:31,089 --> 00:28:32,965
Claro.

234
00:28:32,966 --> 00:28:33,966
Você faria?

235
00:28:34,051 --> 00:28:34,635
- Sim.
- OK.

236
00:28:34,968 --> 00:28:36,762
- Ah, sim.
- Eu preciso de um, uh,

237
00:28:37,095 --> 00:28:38,889
seda ou náilon,

238
00:28:40,807 --> 00:28:43,435
você não teria um
meia de náilon, sim?

239
00:28:44,770 --> 00:28:46,039
Bem, só os que estou usando.

240
00:28:46,063 --> 00:28:47,648
Quer dizer, eu não carrego extras.

241
00:28:49,608 --> 00:28:50,609
Droga.

242
00:28:50,943 --> 00:28:54,696
Quero dizer, eu realmente preciso de uma seda
meia para fazer esse truque.

243
00:28:55,030 --> 00:28:58,283
Uh, poderia me emprestar um dos seus?

244
00:28:58,617 --> 00:29:00,619
Eu-eu não iria estragar tudo nem nada,
você sabe?

245
00:29:00,953 --> 00:29:04,581
Quero dizer, para fazer esse truque, eu realmente
preciso de uma meia de seda.

246
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
Hum, que tal outro truque?

247
00:29:09,002 --> 00:29:10,837
Não, você realmente
como este truque.

248
00:29:13,882 --> 00:29:16,218
Bem, veja, hum, na verdade,
eles estão anexados.

249
00:29:16,551 --> 00:29:17,803
Você sabe, eles são meia-calça.

250
00:29:18,136 --> 00:29:21,098
Então você acabaria tendo que usar
ambas as meias de qualquer maneira.

251
00:29:21,431 --> 00:29:22,432
Está tudo bem.

252
00:29:22,766 --> 00:29:24,768
Quero dizer, isso vai funcionar
tudo bem, melhor ainda.

253
00:29:27,187 --> 00:29:28,187
Hum...

254
00:29:30,649 --> 00:29:31,858
Bem, ah...

255
00:29:32,985 --> 00:29:33,985
Eu me sinto bobo.

256
00:29:35,362 --> 00:29:36,442
Não, não, está tudo bem.

257
00:29:36,613 --> 00:29:37,933
Não, não se preocupe com nada.

258
00:29:37,990 --> 00:29:39,866
Eu vou virar as costas e você
pode escorregá-los.

259
00:29:42,494 --> 00:29:43,787
Ok, ah...

260
00:29:46,373 --> 00:29:48,875
Agora, você promete que não está
vai olhar ou algo assim?

261
00:29:49,209 --> 00:29:51,378
Não, não vou olhar, pela minha honra.

262
00:29:52,379 --> 00:29:53,797
Hum, tudo bem.

263
00:29:54,131 --> 00:29:56,425
Bem, você sabe, eu hum,

264
00:29:56,758 --> 00:30:00,470
Eu sempre fui fascinado
por magia porque

265
00:30:00,804 --> 00:30:04,975
Eu sempre gosto de tentar descobrir
descobrir como eles fazem o truque.

266
00:30:05,309 --> 00:30:07,269
Você sabe, o que
segredo é isso.

267
00:30:07,602 --> 00:30:10,230
E eu estive em Vegas, você
sabe, eu vou lá,

268
00:30:10,564 --> 00:30:13,066
e eu vi alguns dos
mágicos lá.

269
00:30:13,400 --> 00:30:16,820
E, uh, é realmente, é
realmente interessante para mim.

270
00:30:17,154 --> 00:30:20,365
Mas uh, você sabe, eu não estive
lá também recentemente.

271
00:30:21,908 --> 00:30:24,703
Uh, você não vai arruiná-los?

272
00:30:25,037 --> 00:30:26,037
Ah, eu prometo.

273
00:30:27,914 --> 00:30:28,914
OK.

274
00:30:32,753 --> 00:30:33,879
OK.

275
00:30:34,212 --> 00:30:35,212
Agora...

276
00:30:36,631 --> 00:30:40,052
Este é um truque de desaparecimento.

277
00:30:40,385 --> 00:30:42,262
Uma maravilha de prestidigitação.

278
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
Eu gosto desse tipo.

279
00:30:46,683 --> 00:30:47,267
Você faz?

280
00:30:47,601 --> 00:30:48,602
- Sim.
- OK.

281
00:30:48,935 --> 00:30:50,255
Você-você apenas olha para frente.

282
00:30:51,063 --> 00:30:52,731
Eu vou descobrir como
você também faz isso.

283
00:30:53,065 --> 00:30:55,150
Ok, em frente,
isso mesmo.

284
00:30:56,276 --> 00:30:57,444
Em direção à câmera.

285
00:30:58,737 --> 00:30:59,863
Tudo bem.

286
00:31:00,197 --> 00:31:03,950
Ok, agora isso leva
concentração completa

287
00:31:04,284 --> 00:31:06,828
para obter o efeito completo.

288
00:31:07,162 --> 00:31:10,248
Agora você tem que fechar os olhos
você não pode ver esta parte.

289
00:31:11,208 --> 00:31:12,667
Hum, tudo bem.

290
00:31:15,003 --> 00:31:16,129
Abra...

291
00:31:16,463 --> 00:31:17,964
E-espere, ok.

292
00:31:18,298 --> 00:31:21,760
Kadabra.

293
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Voilá.

294
00:31:35,065 --> 00:31:37,651
Sua vida se foi,
desapareceu.

295
00:31:39,986 --> 00:31:41,446
Esperei até agora.

296
00:31:41,780 --> 00:31:43,990
Eu decidi pular todos os
formalidades chatas.

297
00:31:45,700 --> 00:31:47,953
O nome dela é Carol e ela é

298
00:31:48,286 --> 00:31:50,789
algum tipo de secretária ou
alguma coisa, sabe?

299
00:31:59,756 --> 00:32:01,436
Eu compro todas as fotografias
livros para mim.

300
00:32:03,135 --> 00:32:04,261
E...

301
00:32:04,594 --> 00:32:06,346
Ah, olhe para aquela câmera.

302
00:32:07,639 --> 00:32:09,057
Rapaz, isso parece complicado.

303
00:32:11,143 --> 00:32:14,104
Olhe para todos esses interruptores e
gadgets e botões.

304
00:32:18,859 --> 00:32:19,859
Ei, isso é engraçado.

305
00:32:21,736 --> 00:32:22,863
O que?

306
00:32:23,196 --> 00:32:24,340
Parece que é
zumbido ou algo assim,

307
00:32:24,364 --> 00:32:25,364
tipo de zumbido.

308
00:32:25,532 --> 00:32:26,992
Você ouve isso?

309
00:32:27,325 --> 00:32:28,660
Não, isso é sua imaginação.

310
00:32:29,828 --> 00:32:30,412
Não, ouça.

311
00:32:30,745 --> 00:32:31,246
Está funcionando, não está?

312
00:32:31,580 --> 00:32:32,580
Não.

313
00:32:33,248 --> 00:32:34,248
Não é.

314
00:32:39,004 --> 00:32:40,273
Sim, está, está funcionando,
não é?

315
00:32:40,297 --> 00:32:41,297
Não.

316
00:32:41,339 --> 00:32:42,799
Vamos, o que você está fazendo?

317
00:32:43,133 --> 00:32:44,509
- Você está nos filmando?
- Não.

318
00:32:44,843 --> 00:32:46,003
Que tipo de coisa é essa?

319
00:32:46,303 --> 00:32:47,321
Agora espere um minuto, não é...

320
00:32:47,345 --> 00:32:47,971
Não, espere um minuto!

321
00:32:48,305 --> 00:32:49,681
Eu não vou para esse tipo de coisa!

322
00:32:50,015 --> 00:32:52,017
Agora, o que você achou, você está
vai me embebedar,

323
00:32:52,350 --> 00:32:53,643
vamos subir naquele sofá?

324
00:32:56,062 --> 00:32:57,314
Sem chance.

325
00:32:57,647 --> 00:32:59,247
Eu conheci canalhas como você,
você é maluco!

326
00:32:59,524 --> 00:33:04,154
Agora espere um minuto...

327
00:33:16,416 --> 00:33:20,170
Já se passaram três dias, mas eu
finalmente encontrei outro.

328
00:33:21,338 --> 00:33:23,006
Ela é uma verdadeira dândi.

329
00:33:23,340 --> 00:33:26,176
Você sabe, tipo de sociedade,
crosta superior.

330
00:33:27,594 --> 00:33:29,471
Muito rico e arrogante.

331
00:33:31,598 --> 00:33:35,185
Meio que me conheci em
a Sociedade Audubon.

332
00:33:37,521 --> 00:33:39,689
Ela tem tesão por mim.

333
00:33:40,023 --> 00:33:41,023
Eu posso dizer.

334
00:33:42,275 --> 00:33:46,655
Provavelmente porque eu joguei boliche nela
acabou com minha inteligência inteligente

335
00:33:46,988 --> 00:33:49,616
e, uh, sexualidade sutil.

336
00:33:51,576 --> 00:33:53,912
De qualquer forma, ela está vindo
para me ver em breve,

337
00:33:54,246 --> 00:33:55,830
e eu-eu tenho que me preparar,

338
00:33:56,164 --> 00:33:58,041
e há apenas cerca de...

339
00:33:59,709 --> 00:34:01,309
Há apenas cerca de 100
pés de filme restantes,

340
00:34:01,378 --> 00:34:03,588
então vou ter que trabalhar
rápido neste.

341
00:34:05,882 --> 00:34:06,967
Senhor Growski!

342
00:34:09,344 --> 00:34:11,555
Estou com medo de ir
ter perguntado a você

343
00:34:11,888 --> 00:34:14,558
se eu puder pegar emprestado o seu
telefone para chamar um táxi.

344
00:34:14,891 --> 00:34:15,891
Não!

345
00:34:17,060 --> 00:34:20,772
Quero dizer, isso não será necessário,
Sra.

346
00:34:24,317 --> 00:34:25,819
Ah, isso é lixo.

347
00:34:26,152 --> 00:34:27,152
Não ligue.

348
00:34:27,946 --> 00:34:29,447
Você não deveria ligar.

349
00:34:29,781 --> 00:34:32,075
Por favor, não ligue!

350
00:34:34,411 --> 00:34:35,870
Sr. Growski, você não tem razão

351
00:34:36,204 --> 00:34:38,623
falar comigo sobre isso
qualquer forma!

352
00:34:38,957 --> 00:34:41,376
Sra.

353
00:34:41,710 --> 00:34:42,710
Por favor, não.

354
00:34:51,303 --> 00:34:52,303
Não!

355
00:35:04,232 --> 00:35:07,319
Um ano depois, ele foi executado.

356
00:35:07,652 --> 00:35:09,904
O estado não permitiu nenhum
fotos a serem tiradas.

357
00:35:10,947 --> 00:35:13,074
Oh, ele implorou a eles.

358
00:35:13,408 --> 00:35:14,468
Como você sabe tudo sobre eles?

359
00:35:14,492 --> 00:35:15,761
Quero dizer, como você descobriu
os detalhes

360
00:35:15,785 --> 00:35:17,537
do que ele fez e como?

361
00:35:17,871 --> 00:35:20,540
Eu tenho, ah, respeito
em direção aos arquivos do médico

362
00:35:20,874 --> 00:35:23,835
e esse tipo de coisa
à minha disposição.

363
00:35:26,254 --> 00:35:27,464
Eu sou um profissional.

364
00:35:27,797 --> 00:35:31,593
Estes são meus clientes,
meus clientes.

365
00:35:31,926 --> 00:35:34,638
Eu tenho que saber tudo sobre eles para
cuide deles adequadamente.

366
00:35:36,014 --> 00:35:37,098
Como este.

367
00:35:39,267 --> 00:35:40,727
Um dos meus favoritos.

368
00:35:42,020 --> 00:35:44,105
Situação muito intrigante.

369
00:37:26,249 --> 00:37:27,249
Ah, Senhor.

370
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Sim.

371
00:37:49,689 --> 00:37:50,689
Bem, ah...

372
00:37:52,442 --> 00:37:53,442
Do topo.

373
00:37:56,279 --> 00:37:59,365
Em primeiro lugar, Sr. Castalucci
não se enforcou.

374
00:37:59,699 --> 00:38:00,699
Ele foi assassinado.

375
00:38:02,202 --> 00:38:06,039
Encontrei alguns pequenos recortes
pêlos no colarinho,

376
00:38:06,372 --> 00:38:09,709
e o aroma fresco de um tônico
em seu rosto e pescoço.

377
00:38:10,043 --> 00:38:14,798
Um tônico que o Sr. Castalucci
por acaso não possui

378
00:38:16,508 --> 00:38:19,177
em sua vasta variedade de
loções pós-barba e colônias.

379
00:38:19,511 --> 00:38:21,638
Agora isso seria, uh,
me leve a acreditar

380
00:38:21,971 --> 00:38:26,518
que o Sr. Castalucci havia recentemente
obteve um corte de cabelo,

381
00:38:26,851 --> 00:38:29,938
e na minha experiência,
é muito raro

382
00:38:30,271 --> 00:38:32,357
para um homem se aparar
imediatamente antes

383
00:38:32,690 --> 00:38:33,983
para acabar com ele mesmo.

384
00:38:36,653 --> 00:38:40,281
Eu também encontrei alguns vagamente
queimaduras de corda distinguíveis

385
00:38:40,615 --> 00:38:45,370
em seus pulsos, e alguns
fios naquela mesma corda

386
00:38:46,830 --> 00:38:50,542
nas mangas do casaco, fortemente
sugerindo que o Sr. Castalucci

387
00:38:50,875 --> 00:38:53,419
não tinha controle sobre o
método de agendamento

388
00:38:53,753 --> 00:38:55,880
de sua morte prematura.

389
00:38:57,465 --> 00:39:01,261
Também encontrei esta companhia aérea
bilhete datado de hoje

390
00:39:01,594 --> 00:39:04,722
no bolso do casaco programado para
partir para Roma, Itália,

391
00:39:05,056 --> 00:39:09,227
passando por Nova York, partindo, uh,

392
00:39:09,561 --> 00:39:13,523
bem, um pouco menos que
há sete minutos.

393
00:39:16,568 --> 00:39:20,363
Eu, uh, acredito fortemente nisso
o falecido realmente

394
00:39:20,697 --> 00:39:23,449
não teria deixado passar
oportunidade de uma viagem como essa.

395
00:39:25,577 --> 00:39:26,995
Agora...

396
00:39:27,328 --> 00:39:28,830
Para o assassino.

397
00:39:29,163 --> 00:39:31,457
Seu nome é Sávio Galinski.

398
00:39:31,791 --> 00:39:35,128
Um bastante conhecido e querido
tipo de personagem.

399
00:39:35,461 --> 00:39:38,548
E o único homem nesta cidade
vagamente degenerado o suficiente

400
00:39:38,882 --> 00:39:43,344
fumar uma marca revoltante de
charuto conhecido como El Amigo,

401
00:39:43,678 --> 00:39:47,891
cujas cinzas podem ser encontradas
naquela cômoda,

402
00:39:48,224 --> 00:39:50,393
ou esta mesa aqui.

403
00:39:51,978 --> 00:39:53,771
Ele geralmente poderia ser encontrado em
esta hora do dia

404
00:39:54,105 --> 00:39:58,860
em um pequeno mergulho imundo conhecido como
Salão de Piscina do Frenchie

405
00:39:59,652 --> 00:40:00,737
na 6ª com Franklin.

406
00:40:06,618 --> 00:40:09,162
Bem, pegue-o e reserve-o.

407
00:40:09,495 --> 00:40:10,495
Assassinato em primeiro grau.

408
00:40:18,421 --> 00:40:20,340
Você pode derrubá-lo agora.

409
00:40:21,758 --> 00:40:24,385
Ele teve sua hora em
aos olhos do público.

410
00:40:33,728 --> 00:40:35,528
Parabéns, um
excelente trabalho.

411
00:40:35,647 --> 00:40:37,857
Ah, ah, obrigado, obrigado.

412
00:40:38,191 --> 00:40:40,360
Eu prefiro ter
pensei assim eu mesmo.

413
00:40:40,693 --> 00:40:43,655
Uh, não é muito
realmente difícil,

414
00:40:43,988 --> 00:40:47,367
um caso bastante rotineiro,
pistas óbvias,

415
00:40:47,700 --> 00:40:49,953
mas mantém os sentidos aguçados
e a mente alerta.

416
00:40:50,286 --> 00:40:51,726
É algo como um
jogador de beisebol

417
00:40:51,829 --> 00:40:53,706
praticando rebatidas.

418
00:40:54,040 --> 00:40:56,542
Ou um remador campeão cortando
sobre um barco a remo

419
00:40:56,876 --> 00:40:58,461
em uma tarde de domingo no parque.

420
00:40:58,795 --> 00:41:00,355
Eu não acredito que eu
tive o prazer.

421
00:41:00,463 --> 00:41:01,543
Eu não acredito que você tenha.

422
00:41:01,673 --> 00:41:03,633
Inspetor Wendell McDowal,
Scotland Yard.

423
00:41:03,967 --> 00:41:05,510
Ah, Inglaterra, correto?

424
00:41:05,843 --> 00:41:07,387
Da última vez que verifiquei, sim.

425
00:41:07,720 --> 00:41:12,475
Bem, então você deve ser o
famoso inspetor McDowal,

426
00:41:13,685 --> 00:41:14,787
O detetive número um da Grã-Bretanha.

427
00:41:14,811 --> 00:41:15,395
Não é assim que você é chamado?

428
00:41:15,728 --> 00:41:17,397
Uh, houve pessoas

429
00:41:17,730 --> 00:41:19,774
que expressaram dessa forma,
sim.

430
00:41:20,108 --> 00:41:23,111
Ah, nesse caso, você
provavelmente sabe que eu sou...

431
00:41:23,444 --> 00:41:25,029
Detetive Chefe Malcolm Toliver,

432
00:41:25,363 --> 00:41:27,073
O maior detetive da América

433
00:41:27,407 --> 00:41:29,659
e mestre do crime
investigação.

434
00:41:29,993 --> 00:41:31,160
Você me honra, senhor.

435
00:41:32,286 --> 00:41:33,286
Eu respeito você.

436
00:41:33,496 --> 00:41:34,936
Eu não acho que poderia
sempre honrá-lo.

437
00:41:35,081 --> 00:41:36,374
Tudo bem.

438
00:41:36,708 --> 00:41:38,227
Deveríamos ser rivais,
não somos?

439
00:41:38,251 --> 00:41:40,378
Oh, incorrigivelmente.

440
00:41:40,712 --> 00:41:43,589
Bem, como no mundo
você já, uh,

441
00:41:44,966 --> 00:41:48,094
me encontrar neste ambiente esquálido?

442
00:41:48,428 --> 00:41:50,013
acabei de perguntar no
estação,

443
00:41:50,346 --> 00:41:52,890
e seu despachante, um cara legal,
hum, recompensa?

444
00:41:53,933 --> 00:41:54,517
Bernie.

445
00:41:54,851 --> 00:41:55,852
Bernie, isso mesmo.

446
00:41:56,185 --> 00:41:57,538
Uh, ele me disse onde eu
poderia encontrar você.

447
00:41:57,562 --> 00:41:59,605
Quer dizer, você não
deduzir meu paradeiro

448
00:41:59,939 --> 00:42:02,734
através de montagem calculada
de pistas relevantes?

449
00:42:03,067 --> 00:42:04,378
Não, desta vez, eu apenas me inclinei para

450
00:42:04,402 --> 00:42:05,737
bom senso e perguntou.

451
00:42:06,070 --> 00:42:07,530
Eu faço isso, uh, com bastante frequência,
na verdade.

452
00:42:07,864 --> 00:42:10,742
É menos dramático, suponho,
mas muito mais direto.

453
00:42:11,075 --> 00:42:12,535
Oh.

454
00:42:12,869 --> 00:42:15,079
Bem, você está, uh, visitando
aqui na América?

455
00:42:15,413 --> 00:42:17,874
Ou você está no caminho de

456
00:42:18,207 --> 00:42:20,585
alguns implacáveis
infrator da lei internacional?

457
00:42:20,918 --> 00:42:22,920
Oh, um pouco dos dois como um
na verdade,

458
00:42:23,254 --> 00:42:25,381
então pensei que poderia também
desça e observe

459
00:42:25,715 --> 00:42:27,592
o mestre da detecção no trabalho,

460
00:42:27,925 --> 00:42:29,927
meio que, hum, absorver alguns truques.

461
00:42:30,261 --> 00:42:34,390
Inspetor, você é
ampliando seus esforços

462
00:42:34,724 --> 00:42:35,724
na arte da lisonja.

463
00:42:35,975 --> 00:42:37,602
Ah, dificilmente, dificilmente.

464
00:42:37,935 --> 00:42:39,288
Eu honestamente acredito nisso
não poderia me machucar

465
00:42:39,312 --> 00:42:40,480
para pegar algumas dicas.

466
00:42:40,813 --> 00:42:43,524
Afinal, estamos competindo
para o título de

467
00:42:43,858 --> 00:42:45,526
principal criminologista do mundo.

468
00:42:45,860 --> 00:42:48,571
Sim, acredito que alguém fez
expresse dessa forma,

469
00:42:48,905 --> 00:42:50,615
- não foi?
- Uh, um jornalista.

470
00:42:50,948 --> 00:42:52,348
Sim, acho que foi
Revista Tempo.

471
00:42:52,658 --> 00:42:53,284
Pedra rolante.

472
00:42:53,618 --> 00:42:55,411
Ah, tenho certeza de que era a hora.

473
00:42:55,745 --> 00:42:58,706
Rolling Stone, era janeiro
7º, página três, coluna dois,

474
00:42:59,040 --> 00:43:00,917
e a manchete estava em
capitais completas.

475
00:43:02,251 --> 00:43:03,251
Sim, sim.

476
00:43:04,670 --> 00:43:08,925
Bem, uh, Sr. McDowal, vamos
adiar estas instalações

477
00:43:09,258 --> 00:43:10,843
para um ambiente mais agradável?

478
00:43:11,177 --> 00:43:13,417
Sim, você tem que correr para um
compromisso agora mesmo,

479
00:43:13,554 --> 00:43:14,138
mas talvez mais tarde?

480
00:43:14,472 --> 00:43:15,532
Poderíamos jantar juntos?

481
00:43:15,556 --> 00:43:16,796
Você está dois passos à minha frente.

482
00:43:16,891 --> 00:43:18,611
Dedução brilhante.
Depois de você.

483
00:43:18,726 --> 00:43:19,995
- Não, depois de você.
- Ah, eu insisto.

484
00:43:20,019 --> 00:43:23,022
Bem, ok.

485
00:43:40,414 --> 00:43:41,414
Ah.

486
00:43:42,125 --> 00:43:43,501
Hum.

487
00:43:43,835 --> 00:43:44,835
Faça isso.

488
00:43:59,225 --> 00:44:00,643
Ah.

489
00:44:00,977 --> 00:44:03,980
Isso é realmente excelente
vintage, você não concorda?

490
00:44:04,313 --> 00:44:05,313
Com certeza.

491
00:44:06,107 --> 00:44:07,191
Perfumado.

492
00:44:08,651 --> 00:44:10,903
Suavemente suave, mas, uh,

493
00:44:11,237 --> 00:44:14,949
distintamente, uh, melodioso.

494
00:44:15,283 --> 00:44:18,077
Uma análise muito refrescante.

495
00:44:18,411 --> 00:44:19,411
Beaujolais.

496
00:44:20,037 --> 00:44:21,706
Le Bienvenue.

497
00:44:22,039 --> 00:44:26,836
Hum, 1968 ou 1969.

498
00:44:31,465 --> 00:44:32,633
Não, definitivamente em 1969.

499
00:44:35,553 --> 00:44:36,553
Correto.

500
00:44:37,054 --> 00:44:38,306
Você é muito bom nisso.

501
00:44:38,639 --> 00:44:40,600
Esse é o meu trabalho, ser
bom no que faço.

502
00:44:40,933 --> 00:44:42,643
Sendo o melhor.

503
00:44:42,977 --> 00:44:47,398
Bem, todos nós tentamos ser os melhores,
Inspetor.

504
00:44:47,732 --> 00:44:49,650
Uh, o espírito de competição

505
00:44:49,984 --> 00:44:52,111
é o que nos faz continuar, suponho.

506
00:44:52,445 --> 00:44:55,865
Com certeza, uma espécie de if at
primeiro você não tem sucesso...

507
00:44:59,452 --> 00:45:01,704
Uh, falando em, uh, sucesso,

508
00:45:02,038 --> 00:45:03,915
ou a falta dele

509
00:45:04,248 --> 00:45:07,001
Eu sempre quis
para perguntar a você, uh,

510
00:45:07,335 --> 00:45:10,838
sobre aquele e-mail infame
roubo de trem.

511
00:45:12,798 --> 00:45:17,470
Como no mundo você alguma vez
quebrar esse fiasco miserável

512
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
depois de deixá-lo se arrastar
por todas aquelas semanas

513
00:45:21,140 --> 00:45:22,140
sem resultados?

514
00:45:22,391 --> 00:45:23,726
Sim, na verdade você vê, eu, uh,

515
00:45:24,060 --> 00:45:26,437
tinha quebrado, como você diz,
meses antes.

516
00:45:26,771 --> 00:45:30,650
Eu estava simplesmente esperando pelo meu
pombos para se moverem para a posição

517
00:45:30,983 --> 00:45:33,694
e implicar-se com
provas irrefutáveis.

518
00:45:34,028 --> 00:45:35,028
Você não diz?

519
00:45:35,279 --> 00:45:37,615
Bem, eu não poderia trotar
em torno de nomear nomes

520
00:45:37,949 --> 00:45:39,742
e permitir que eles, uh, se aprofundem

521
00:45:40,076 --> 00:45:44,580
com advogados inteligentes e cuidadosamente
álibis construídos.

522
00:45:44,914 --> 00:45:47,833
Uh, algo assim
situação terrível

523
00:45:48,167 --> 00:45:50,962
você mesmo experimentou em
que infeliz

524
00:45:51,295 --> 00:45:54,215
roubo de joias
investigação no ano passado.

525
00:45:54,548 --> 00:45:55,883
Ah, ei, espere!

526
00:45:57,468 --> 00:45:59,845
Agora isso não está exatamente certo,
Inspetor.

527
00:46:00,179 --> 00:46:02,765
Eu tinha bons motivos para
lidar com esse caso

528
00:46:03,099 --> 00:46:04,684
de uma maneira pouco ortodoxa.

529
00:46:05,017 --> 00:46:06,018
Realmente?

530
00:46:06,352 --> 00:46:09,689
E é esta maneira pouco ortodoxa
uma característica americana?

531
00:46:10,022 --> 00:46:11,649
Hum, suponho que sim.

532
00:46:11,983 --> 00:46:16,737
Os americanos são pouco ortodoxos,
Japonês, inescrutável,

533
00:46:18,030 --> 00:46:20,074
Italianos, vigorosos, franceses,
apaixonado,

534
00:46:20,408 --> 00:46:21,659
os britânicos, abafados.

535
00:46:25,121 --> 00:46:26,497
Coisas, mas precisas.

536
00:46:26,831 --> 00:46:28,249
Uma mensagem para você, senhor.

537
00:46:28,582 --> 00:46:29,959
Ah, obrigado, Leão.

538
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Leão?

539
00:46:52,898 --> 00:46:54,233
Sim, Sr. Toliver?

540
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
Quem deu isso para você?

541
00:46:58,946 --> 00:46:59,946
Ora, ninguém, senhor.

542
00:47:00,197 --> 00:47:01,757
Encontrei-o ao lado
livro de reservas.

543
00:47:01,949 --> 00:47:04,035
Seu nome estava nele, então eu
presumi que, ah...

544
00:47:04,368 --> 00:47:05,578
Ah, eu ia dizer,

545
00:47:05,911 --> 00:47:09,665
você não viu alguém
colocando lá, não é?

546
00:47:09,999 --> 00:47:11,667
Não, senhor, eu saí para
verifique a cozinha,

547
00:47:12,001 --> 00:47:13,836
e quando voltei, eu
encontrei lá.

548
00:47:14,170 --> 00:47:14,712
Ah, muito bem agora.

549
00:47:15,046 --> 00:47:16,046
Obrigado.

550
00:47:16,088 --> 00:47:17,088
É um prazer, senhor.

551
00:47:18,007 --> 00:47:19,467
Uh, algo misterioso?

552
00:47:19,800 --> 00:47:20,926
Sim.

553
00:47:21,260 --> 00:47:22,260
É uma nota.

554
00:47:23,512 --> 00:47:24,555
Não assinado.

555
00:47:26,098 --> 00:47:27,098
Uma nota enigmática.

556
00:47:27,266 --> 00:47:28,684
Ah, eles são do melhor tipo.

557
00:47:29,018 --> 00:47:30,895
"Sr. Toliver, em três dias,"

558
00:47:31,228 --> 00:47:35,983
"alguém que você conhece vai morrer
uma morte horrível."

559
00:47:36,942 --> 00:47:38,194
"Você é o único"

560
00:47:38,527 --> 00:47:41,322
"quem pode impedir isso
ocorrência trágica."

561
00:47:42,656 --> 00:47:43,816
"Você não acha que deveria?"

562
00:47:44,116 --> 00:47:47,912
Agora, está escrito colando,
ah,

563
00:47:48,245 --> 00:47:50,373
cartas das manchetes dos jornais.

564
00:47:51,665 --> 00:47:52,905
Esse é um truque muito amador.

565
00:47:53,167 --> 00:47:56,587
Hmm, basta, uh, simplesmente obter o
mensagem, no entanto.

566
00:48:00,049 --> 00:48:03,052
Cola de Elmer, classe média.

567
00:48:06,305 --> 00:48:09,100
Bremerton Paper Mills, Nova York.

568
00:48:10,184 --> 00:48:12,812
Eh, título fixo de 20 libras.

569
00:48:13,145 --> 00:48:14,939
Uh, 80% de polpa pura.

570
00:48:15,272 --> 00:48:18,442
15% de corante, 5% de fibra de náilon.

571
00:48:20,069 --> 00:48:21,069
Comum.

572
00:48:23,197 --> 00:48:24,990
Um pouco comum demais, na verdade.

573
00:48:26,659 --> 00:48:31,539
Não, isso vai levar um
um pouco de investigação.

574
00:48:33,165 --> 00:48:35,543
Eu hum, eu tenho que voltar para
Londres em poucos dias.

575
00:48:35,876 --> 00:48:38,462
Mas eu gostaria de, uh, marcar
junto neste caso,

576
00:48:38,796 --> 00:48:39,956
meio que observe seus métodos.

577
00:48:40,089 --> 00:48:42,633
Você poderia, uh, você poderia
mente terrivelmente?

578
00:48:42,967 --> 00:48:44,969
Ainda tentando bajulação,
Inspetor?

579
00:48:46,679 --> 00:48:48,889
De jeito nenhum, estou apenas, uh,
imensamente interessado.

580
00:48:49,223 --> 00:48:52,810
Uh, você não se sentiria ameaçado
pela minha presença, sim?

581
00:48:54,728 --> 00:48:56,647
Agora você se lisonjeia,
Inspetor.

582
00:48:59,275 --> 00:49:00,901
Você sabe, talvez só haja espaço

583
00:49:01,235 --> 00:49:04,864
por um dos principais
criminologista do mundo,

584
00:49:05,197 --> 00:49:09,452
mas ser esse não é apenas um
questão de métodos.

585
00:49:09,785 --> 00:49:10,785
É o homem.

586
00:49:11,370 --> 00:49:14,832
O homem e seus métodos.

587
00:49:15,166 --> 00:49:17,543
Não, certamente, eu não faria
sinta-se ameaçado.

588
00:49:17,877 --> 00:49:19,128
Acompanhe se quiser.

589
00:49:19,462 --> 00:49:21,005
Eu adoraria ter você.

590
00:49:21,338 --> 00:49:22,756
Talvez você aprenda alguma coisa.

591
00:49:23,924 --> 00:49:24,924
Talvez eu vá.

592
00:49:57,208 --> 00:49:59,043
Tudo bem, inspetor?

593
00:50:02,338 --> 00:50:05,007
Aparentemente, as letras foram cortadas

594
00:50:05,341 --> 00:50:07,927
dos quatro jornais seguintes;

595
00:50:08,260 --> 00:50:10,554
O San Francisco Chronicle,
o London Times,

596
00:50:10,888 --> 00:50:12,765
o despacho St.

597
00:50:13,098 --> 00:50:16,519
e por incrível que pareça,
por incrível que pareça,

598
00:50:16,852 --> 00:50:19,980
apenas estas duas letras, N, T,

599
00:50:21,315 --> 00:50:22,733
foram cortados do New York Times.

600
00:50:30,157 --> 00:50:33,202
Isso é um tapa na cara
para o Times, não é?

601
00:50:40,918 --> 00:50:43,087
Você gostaria de dar uma olhada
com isso, inspetor?

602
00:50:43,420 --> 00:50:45,965
Teste de eletrólise para cabelo
identificação da construção?

603
00:50:46,298 --> 00:50:46,966
Na verdade.

604
00:50:47,299 --> 00:50:48,968
Eu prefiro o magnético
analisar eu mesmo.

605
00:50:49,301 --> 00:50:50,970
É consideravelmente mais preciso.

606
00:51:11,574 --> 00:51:12,574
Encontrar alguma coisa?

607
00:51:13,742 --> 00:51:15,452
Nada significativo.

608
00:51:15,786 --> 00:51:18,330
Nenhuma impressão digital no
envelope ou a carta?

609
00:51:18,664 --> 00:51:19,665
Sem impressões.

610
00:51:20,958 --> 00:51:23,002
Só meu e do Leon.

611
00:51:23,335 --> 00:51:26,755
Obviamente estamos lidando
com um profissional.

612
00:51:27,089 --> 00:51:29,008
E, uh, nenhuma cinza de charuto conveniente

613
00:51:29,341 --> 00:51:31,051
ou a ponta da corda queimada

614
00:51:31,385 --> 00:51:33,137
levá-lo à identidade
do companheiro?

615
00:51:35,472 --> 00:51:37,152
Bem, agora vamos ver, uh,
o que você tem?

616
00:51:37,474 --> 00:51:38,851
Você tem o assassinato pretendido,

617
00:51:39,184 --> 00:51:40,686
e você sabe quando,
isso é amanhã.

618
00:51:41,020 --> 00:51:43,105
Então, uh, tudo que você precisa
sei agora é, uh,

619
00:51:43,439 --> 00:51:45,149
onde e, uh, como.

620
00:51:45,482 --> 00:51:47,318
E, uh, possivelmente por que, uh,

621
00:51:47,651 --> 00:51:50,779
apenas para animar as coisas
um pouco, o quê?

622
00:51:51,113 --> 00:51:52,823
Agora olhe, inspetor.

623
00:51:53,157 --> 00:51:57,161
Você perguntou se poderia observar,
não participar.

624
00:51:57,494 --> 00:52:00,247
Agora se você quiser
especular ou teorizar,

625
00:52:00,581 --> 00:52:03,083
por que você não se pega
para outro quarto

626
00:52:03,417 --> 00:52:06,837
e grite todos os seus quandos e o que
seu o que é e seu como

627
00:52:07,171 --> 00:52:08,297
para o conteúdo do seu coração?

628
00:52:09,632 --> 00:52:13,218
Agora, se você não se importa, eu estou
tentando trabalhar.

629
00:52:13,552 --> 00:52:17,473
E eu não preciso de todo o seu amador
Suposições de Dick Tracy

630
00:52:17,806 --> 00:52:22,561
e hipotética bobagem
chacoalhando por este laboratório!

631
00:52:26,357 --> 00:52:27,375
Bem, uh, vou te dizer uma coisa.

632
00:52:27,399 --> 00:52:30,569
Eu, uh, vou apenas sentar
lá e observe.

633
00:52:30,903 --> 00:52:31,903
Tudo bem, inspetor, tudo bem.

634
00:52:33,113 --> 00:52:34,113
Você simplesmente faz isso.

635
00:53:09,608 --> 00:53:11,527
Ah, sim, eu, uh, eu
recebi sua mensagem

636
00:53:11,860 --> 00:53:13,445
assim que eu estava saindo do meu hotel.

637
00:53:14,571 --> 00:53:15,698
Ah, entre, entre.

638
00:53:16,031 --> 00:53:17,031
Estou feliz por ter pego você.

639
00:53:17,199 --> 00:53:18,283
Sim, eu, uh, perfeito.

640
00:53:19,493 --> 00:53:20,994
Suponho que também estou.

641
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
Minha palavra.

642
00:53:27,668 --> 00:53:29,908
Seu departamento de polícia cuida
você é bastante bonito,

643
00:53:30,129 --> 00:53:31,130
não é?

644
00:53:31,463 --> 00:53:34,466
Não é nada parecido com nossos pobres
Bobbies empobrecidos.

645
00:53:34,800 --> 00:53:36,301
Não se deixe enganar, inspetor.

646
00:53:36,635 --> 00:53:38,595
Meu salário na força
não poderia nem começar

647
00:53:38,929 --> 00:53:40,806
para pagar por esta casa.

648
00:53:41,140 --> 00:53:43,100
Meus resultados de boa sorte
do fato

649
00:53:43,434 --> 00:53:45,227
que eu tenho tempo
e os recursos

650
00:53:45,561 --> 00:53:47,187
para assumir casos privados.

651
00:53:47,521 --> 00:53:48,772
Um detetive particular?

652
00:53:49,106 --> 00:53:50,899
Ah, você pode me ligar
isso se você quiser.

653
00:53:51,233 --> 00:53:53,026
Prefiro investigador particular.

654
00:53:54,611 --> 00:53:56,331
E seus, uh, superiores
não tem objeção?

655
00:53:57,322 --> 00:54:00,159
Não tenho superiores.

656
00:54:00,492 --> 00:54:01,492
Ah, sim.

657
00:54:02,411 --> 00:54:04,538
Por que você não tem
você mesmo um assento?

658
00:54:04,872 --> 00:54:05,872
Que gracioso.

659
00:54:11,336 --> 00:54:14,173
Eu te chamei aqui porque eu
conseguiram resolver

660
00:54:14,506 --> 00:54:17,176
o misterioso caso do nosso
ameaçando assassino.

661
00:54:17,509 --> 00:54:18,862
Achei que você poderia estar interessado.

662
00:54:18,886 --> 00:54:20,137
Ah, sim, claro.

663
00:54:20,471 --> 00:54:22,347
Este é o dia, não é?

664
00:54:23,599 --> 00:54:24,719
E eu estava começando a pensar

665
00:54:24,892 --> 00:54:26,310
você ficou realmente perplexo pela primeira vez.

666
00:54:26,643 --> 00:54:27,936
Dificilmente.

667
00:54:28,270 --> 00:54:30,939
Embora bastante único em sua
aparência inicial,

668
00:54:31,273 --> 00:54:36,028
o caso realmente acabou
ser bastante rotineiro.

669
00:54:36,653 --> 00:54:37,653
Realmente?

670
00:54:39,907 --> 00:54:44,661
Como você, uh, apropriadamente
coloquei ontem,

671
00:54:44,995 --> 00:54:47,039
o que é aparentemente assassinato.

672
00:54:47,372 --> 00:54:50,167
A morte horrível, como
diz na nota.

673
00:54:50,501 --> 00:54:52,377
O quando é obviamente hoje,

674
00:54:52,711 --> 00:54:54,296
três dias depois do
entrega da nota.

675
00:54:55,923 --> 00:55:00,302
E a vítima disso
pedaço desagradável de caos,

676
00:55:00,636 --> 00:55:05,349
como diz a nota, alguém que eu
eu deveria saber é...

677
00:55:08,143 --> 00:55:09,186
Na verdade...

678
00:55:10,896 --> 00:55:11,896
Eu mesmo.

679
00:55:12,898 --> 00:55:16,193
Sim, eu.

680
00:55:16,527 --> 00:55:19,112
Agora, para o perpetrador,
o plotador,

681
00:55:19,446 --> 00:55:22,074
o instigador disso
esquema vicioso

682
00:55:22,407 --> 00:55:25,536
cometer a sangue frio,
assassinato premeditado.

683
00:55:25,869 --> 00:55:29,039
Depois de examinar certos
elementos óbvios,

684
00:55:29,373 --> 00:55:34,044
elementos que cheiram a ego e
orgulho e desejo de poder,

685
00:55:34,378 --> 00:55:35,879
Eu só poderia vir para
uma conclusão:

686
00:55:37,422 --> 00:55:38,507
O caso está resolvido.

687
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Eu sou a vítima.

688
00:55:42,594 --> 00:55:46,765
E você, meu caro inspetor,
é o assassino.

689
00:55:48,267 --> 00:55:49,393
Bravo, muito bem.

690
00:55:51,645 --> 00:55:53,730
Uma excelente peça de
investigação.

691
00:55:54,064 --> 00:55:56,108
E a arma, claro, uma pistola,

692
00:55:56,441 --> 00:55:58,193
a arma menos provável de ser usada

693
00:55:58,527 --> 00:56:00,237
pelos principais líderes britânicos
combatente do crime.

694
00:56:00,571 --> 00:56:02,948
É por isso que ninguém poderia
possivelmente suspeite de mim

695
00:56:03,991 --> 00:56:04,991
de matar você.

696
00:56:17,379 --> 00:56:18,547
esqueci de te contar...

697
00:56:20,507 --> 00:56:24,177
Resolvi o caso há dois dias.

698
00:58:18,166 --> 00:58:19,668
Sim, sim, sim...

699
00:58:34,516 --> 00:58:36,059
Pelo menos eu fui atencioso o suficiente

700
00:58:36,393 --> 00:58:38,437
para mudar o
Camisa ensanguentada do inspetor.

701
00:58:40,063 --> 00:58:43,233
E eu tentei manter o mesmo
expressão em seu rosto,

702
00:58:44,818 --> 00:58:46,069
uma espécie de sorrisinho inteligente.

703
00:58:48,613 --> 00:58:50,073
Suponho que você vai me dizer

704
00:58:50,407 --> 00:58:55,162
Detetive americano Toliver
está naquele caixão?

705
00:58:55,871 --> 00:58:57,956
Céus, não.

706
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
Eles nunca encontraram o suficiente

707
00:58:59,541 --> 00:59:02,210
pobre detetive-chefe
Toliver para enterrar.

708
00:59:02,544 --> 00:59:05,255
Ele parecia ficar em pedaços
sobre o incidente.

709
00:59:06,798 --> 00:59:07,798
Ah, venha.

710
00:59:08,008 --> 00:59:09,468
Deixe-me mostrar o próximo.

711
00:59:09,801 --> 00:59:12,179
Número quatro, eu ligo para ele.

712
00:59:12,512 --> 00:59:14,556
Ele é um dos meus mais novos
aquisições.

713
00:59:16,224 --> 00:59:17,768
Aquisições?

714
00:59:18,101 --> 00:59:21,313
Lá vai você de novo, agindo como se
você escolhe e escolhe.

715
00:59:21,646 --> 00:59:22,646
Desculpe.

716
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
Vou chamá-los de meus clientes,

717
00:59:25,317 --> 00:59:26,818
se isso vai fazer você
me sinto melhor.

718
00:59:28,779 --> 00:59:31,323
Vamos dar uma olhada,
o que você diz?

719
00:59:35,035 --> 00:59:36,637
Aqui está o arquivo em
os novos candidatos,

720
00:59:36,661 --> 00:59:37,661
Sr.

721
00:59:40,582 --> 00:59:42,382
Então, o que mais você quer?

722
00:59:43,293 --> 00:59:45,670
Se há alguma coisa que você não faz
encontrar, por favor me avise.

723
00:59:50,342 --> 00:59:51,902
Coisinha irritada.

724
00:59:52,219 --> 00:59:53,220
Obrigado, Suzana.

725
00:59:53,553 --> 00:59:56,139
Oi Dennis, que tal
almoçando?

726
00:59:56,473 --> 00:59:58,809
Uh, não, obrigado Stan, uh...

727
00:59:59,142 --> 01:00:01,329
Vamos, vamos descer para
aquela nova lanchonete.

728
01:00:01,353 --> 01:00:02,673
23 tipos diferentes de hambúrgueres.

729
01:00:02,979 --> 01:00:07,025
Não, sério, eu, uh, eu preciso
recusar, me desculpe.

730
01:00:07,359 --> 01:00:08,759
Eu tenho que cuidar
algumas coisas.

731
01:00:09,945 --> 01:00:11,488
Bem...

732
01:00:11,822 --> 01:00:13,156
Sua perda então.

733
01:00:13,490 --> 01:00:14,991
23 tipos diferentes de hambúrgueres.

734
01:00:19,287 --> 01:00:21,287
Por que eles continuam me importunando?

735
01:00:25,752 --> 01:00:26,962
Idiota estúpido.

736
01:00:27,295 --> 01:00:28,880
23 tipos diferentes de idiotas.

737
01:00:32,717 --> 01:00:34,469
Eu tenho que sair daqui.

738
01:00:42,477 --> 01:00:43,477
10, 20, 25,

739
01:00:45,438 --> 01:00:47,566
50, 75,

740
01:00:47,899 --> 01:00:48,899
um dólar.

741
01:00:51,486 --> 01:00:52,612
Uh, você tem chiclete?

742
01:00:53,905 --> 01:00:54,905
O que?

743
01:00:55,907 --> 01:00:57,826
- Chiclete, chiclete?
- Não.

744
01:01:01,163 --> 01:01:03,582
Você realmente não tem
alguma goma de mascar?

745
01:01:03,915 --> 01:01:06,035
O que você acha disso
é uma delicatessen?

746
01:01:08,795 --> 01:01:09,835
Desleixado.

747
01:01:30,192 --> 01:01:31,526
- Desculpe.
- Ei, cara, escute...

748
01:01:31,860 --> 01:01:33,862
Ei, olhe, olhe, eu não
tiver alguma alteração.

749
01:01:34,196 --> 01:01:35,322
Por que você não consegue um emprego?

750
01:01:36,948 --> 01:01:37,948
Rastejar.

751
01:02:05,644 --> 01:02:06,644
Ei!

752
01:02:07,771 --> 01:02:08,771
Você me prendeu.

753
01:02:13,568 --> 01:02:15,320
Tem alguém aí atrás?

754
01:02:24,704 --> 01:02:25,789
Olá?

755
01:03:29,978 --> 01:03:31,980
Tem alguém aí embaixo?

756
01:04:16,941 --> 01:04:17,941
Ei!

757
01:04:41,591 --> 01:04:42,591
Ei!

758
01:04:43,635 --> 01:04:45,804
Alguém me deixe sair daqui!

759
01:04:52,435 --> 01:04:53,435
Ei!

760
01:04:53,478 --> 01:04:54,979
Ei!

761
01:04:55,313 --> 01:04:56,313
Pare, não!

762
01:04:57,148 --> 01:04:58,149
Não, pare com isso!

763
01:04:58,483 --> 01:04:59,483
Ei, não!

764
01:04:59,692 --> 01:05:00,692
Pare, pare com isso!

765
01:05:01,694 --> 01:05:02,695
Pare, não, não!

766
01:05:47,365 --> 01:05:48,575
Não!

767
01:05:48,908 --> 01:05:49,908
Ajuda!

768
01:05:58,918 --> 01:05:59,918
Ajuda!

769
01:06:18,229 --> 01:06:19,665
Aqui está o
arquivos sobre os novos candidatos,

770
01:06:19,689 --> 01:06:20,689
Sr.

771
01:06:22,192 --> 01:06:25,278
Se há alguma coisa que você não faz
encontrar, por favor me avise.

772
01:06:25,612 --> 01:06:26,612
Não.

773
01:06:26,863 --> 01:06:28,215
Eu tenho que cuidar
algumas coisas.

774
01:06:28,239 --> 01:06:29,908
Olha, eu não tenho nenhum troco.

775
01:06:30,241 --> 01:06:32,994
Sr.
por favor me avise.

776
01:06:33,328 --> 01:06:34,496
- Não.
- Sua perda então.

777
01:06:34,829 --> 01:06:36,831
- Não.
- Por favor, me avise.

778
01:06:37,165 --> 01:06:38,666
Eu tenho que recusar.

779
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Não, não...

780
01:06:41,211 --> 01:06:43,963
Sua perda então.

781
01:06:57,435 --> 01:06:58,435
Não...

782
01:07:05,276 --> 01:07:07,862
Jesus, dá-me forças!

783
01:07:36,140 --> 01:07:37,140
Não, não!

784
01:09:05,813 --> 01:09:06,813
Obrigado...

785
01:09:44,644 --> 01:09:45,644
Belo...

786
01:09:47,271 --> 01:09:48,271
Tiful...

787
01:09:52,235 --> 01:09:53,235
Sim...

788
01:12:15,545 --> 01:12:17,630
Ei, você tem um minuto?

789
01:12:20,508 --> 01:12:21,868
Eu te disse, não poderia te ajudar.

790
01:12:22,134 --> 01:12:23,344
Por que você não consegue um emprego?

791
01:12:29,767 --> 01:12:30,767
Não!

792
01:12:38,401 --> 01:12:39,944
Mas você tem o corpo dele.

793
01:12:40,278 --> 01:12:42,321
Eventualmente, ele morreu.

794
01:12:43,573 --> 01:12:45,992
Bêbado com o fígado podre.

795
01:12:47,410 --> 01:12:49,453
Esparramado na sarjeta.

796
01:12:50,663 --> 01:12:51,998
Em conserva, eu diria.

797
01:12:53,374 --> 01:12:54,694
Mas quem faria isso com um homem,

798
01:12:54,792 --> 01:12:56,752
torturá-lo mentalmente
e fisicamente?

799
01:12:58,170 --> 01:12:59,630
Por que eles fariam isso?

800
01:12:59,964 --> 01:13:00,964
Quem, por quê?

801
01:13:03,092 --> 01:13:05,344
Ah, vamos lá, tenho certeza que você está
não é tão ingênuo.

802
01:13:07,471 --> 01:13:10,391
Todas essas pessoas foram as vítimas
da sua própria fragilidade,

803
01:13:10,725 --> 01:13:12,143
suas próprias fraquezas mesquinhas.

804
01:13:13,269 --> 01:13:16,022
Sibiler era egoísta e frio.

805
01:13:16,355 --> 01:13:20,484
E manteve uma atitude completamente insinuante
desprezo por todas as pessoas.

806
01:13:22,111 --> 01:13:24,322
Principalmente crianças.

807
01:13:24,655 --> 01:13:27,992
E o Sr. Growski, nosso
bug errante da câmera,

808
01:13:28,326 --> 01:13:31,537
era apenas sádico e
totalmente desdenhoso

809
01:13:31,871 --> 01:13:32,997
da privacidade de outras pessoas.

810
01:13:35,499 --> 01:13:39,837
E nossos dois detetives, tão vaidosos
e egoísta.

811
01:13:40,880 --> 01:13:42,089
Veja o que aconteceu com eles.

812
01:13:48,971 --> 01:13:51,807
Sr. Cantwell, ele não tinha
falhas em tudo.

813
01:13:52,141 --> 01:13:55,311
Ele era cegamente insensível, senhor.

814
01:13:55,645 --> 01:13:57,313
Quando outro ser humano,

815
01:13:57,647 --> 01:14:01,025
agonizado pela sua própria dor,
procurou ajuda,

816
01:14:02,526 --> 01:14:03,611
ele passou por ele.

817
01:14:05,738 --> 01:14:07,156
Pobre Sr. Cantwell,

818
01:14:07,490 --> 01:14:09,617
ele poderia ter vivido bastante
longo e confortável

819
01:14:10,576 --> 01:14:14,038
em outra época, outro mundo.

820
01:14:14,372 --> 01:14:15,372
Sua falha?

821
01:14:16,707 --> 01:14:18,459
Ele simplesmente não se importou.

822
01:14:26,801 --> 01:14:28,302
E este caixão?

823
01:14:29,345 --> 01:14:30,888
Qual foi a falha dessa pessoa?

824
01:14:31,931 --> 01:14:33,140
Ah, eu não sei.

825
01:14:35,267 --> 01:14:37,061
Infidelidade, suponho.

826
01:14:39,063 --> 01:14:40,063
Você gostaria de ver?

827
01:14:55,621 --> 01:14:59,250
Isso tudo é muito interessante,
tudo.

828
01:15:00,584 --> 01:15:01,584
Mas devo ir agora.

829
01:15:02,837 --> 01:15:05,715
Ainda não, há tanto
muito mais para ver.

830
01:15:06,048 --> 01:15:07,208
Eu tenho que chegar ao hotel.

831
01:15:07,299 --> 01:15:09,218
Tenho que ligar para minha esposa.

832
01:15:09,552 --> 01:15:11,262
Não se apresse, Sr. Talmudge.

833
01:15:13,055 --> 01:15:14,181
Como você sabe meu nome?

834
01:15:14,515 --> 01:15:15,975
Todo bom empresário

835
01:15:16,308 --> 01:15:18,602
deveria saber os nomes
de seus clientes.

836
01:17:16,887 --> 01:17:18,727
Quanto tempo vocês dois pensaram
você poderia fugir

837
01:17:18,973 --> 01:17:19,973
com seu joguinho?

838
01:17:20,724 --> 01:17:22,143
Eu não sou estúpido, sabe?

839
01:17:29,441 --> 01:17:30,943
Posso ler Marie como um livro.

840
01:17:32,778 --> 01:17:37,449
Bastou um pouco de espera,
um pouco observando.

841
01:17:37,783 --> 01:17:39,910
E eu sabia que pegaria você
ambos, mais cedo ou mais tarde.

842
01:17:41,829 --> 01:17:44,832
Seu bastardo estúpido, não
você conhece alguma coisa melhor?

843
01:18:12,359 --> 01:18:17,239
♪ A última estrela da noite que
simplesmente desaparece

844
01:18:18,657 --> 01:18:22,786
♪ A crista de uma onda como
lava para o mar

845
01:18:23,954 --> 01:18:28,209
♪ Para onde isso leva
e quem sabe por que

846
01:18:29,585 --> 01:18:33,839
♪ A melodia mais triste é a
som de adeus

847
01:18:38,886 --> 01:18:43,766
♪ O fim de uma história que
deixa para trás suas lágrimas

848
01:18:45,226 --> 01:18:49,063
♪ O buraco em um rosto como
mudanças ao longo dos anos

849
01:18:50,481 --> 01:18:54,526
♪ Para onde isso leva
e quem sabe por que

850
01:18:55,903 --> 01:18:59,990
♪ A melodia mais triste é a
som de adeus

851
01:19:06,038 --> 01:19:10,918
♪ Casa é o show de mágica

852
01:19:11,919 --> 01:19:16,048
♪ Casa como o anjo conhece

853
01:19:17,383 --> 01:19:21,679
♪ Paixões secretas viram cinzas

854
01:19:22,680 --> 01:19:26,642
♪ Nada é mais real

855
01:19:26,976 --> 01:19:31,730
♪ O vento suave e sutil que
deixa para trás um calafrio

856
01:19:33,399 --> 01:19:37,278
♪ O último galho de outono como foi
murcha em uma colina

857
01:19:38,654 --> 01:19:42,658
♪ O baterista distante que
tenta desmentir

858
01:19:44,034 --> 01:19:48,372
♪ A melodia mais triste é a
som de adeus

859
01:19:53,377 --> 01:19:58,257
♪ A melodia mais triste
é o som de

860
01:20:00,968 --> 01:20:03,053
♪ Adeus