1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ ဇာတ်ဝင်တေးသီချင်းဖွင့်ခြင်း]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[လေတိုက်တိုင်း ညည်းတွားသံ]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[မြင်းနီကာ]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[မြင်းနီကာ]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[တံခါးတွေ ပွင့်နေတယ်]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [ပဲ့တင်သံ]
ဟယ်လာနာ။
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
ဟယ်လာနာ။
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[အသံကြည်လင်]
ဟယ်လာနာ။
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[ ပေါ့ပေါ့တန်တန် ညည်းတွား ]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်၏အနားယူ။
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
w-စကားလုံး ကြားဖူးပါသလား။
ငါ့အမေဆီကလား?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
မရှိ
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
မရောက်ခင်အထိတော့ မျှော်လင့်မထားဘူး...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[ငှက်သီချင်း]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Aemond မင်းကို မေးဖူးလား။
သူနဲ့ စစ်တိုက်ဖို့လား။
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
ဟမ်
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
သခင် Corlys
သူဖြစ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
ငယ်ငယ်က၊
ပျံသန်းချင်ခဲ့တယ်။
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
Dreamfyre နဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
အဲဒါ...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
ပြီးတော့ အရမ်းများတယ်။
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
ငါတို့အဖေ ထင်တယ်။
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
စွန့်ပယ်ခဲ့သည်။
နဂါးများ၏ခွန်အား
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
ပြီးတော့ ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့ဘဝကို လက်ခံခဲ့တယ်။
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
ဆန္ဒမရှိခဲ့ပေ။
ပြောင်းလဲရန်။
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
မင်း နဂါးတွေကို ယုံတယ်။
ငါတို့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပြောင်းလဲစေသလား။
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
အခု မင်းမှာ နဂါးတွေအများကြီးရှိတယ်။
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
သင်ကိုယ်တိုင် မပြောင်းလဲဘူးလား။
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[လှောင်ပြောင်] မဟုတ်ဘူး၊
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
အင်း.. မဖြစ်စေချင်ဘူး။
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
ငါသာဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြိုင်ပွဲကို အဆုံးသတ်ဖို့
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
ငါတို့ကို ပြန်ပေး
ကျွန်ုပ်တို့၏ မှန်ကန်သောအမိန့်ကို ရယူပါ။
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[သက်ပြင်းများ]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
ဟယ်လာနာ။
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
ညီမလေးယုံတယ်...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
အိပ်မက်မက်သူဖြစ်နိုင်သည်။
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
အဲ့ဒါ မင်း...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
အရာများကိုကြည့်ပါ။
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
တခါတရံ f-flashes ကိုတွေ့တယ်။
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
အချို့က cl-ရှင်းလင်းသည်။
သူများတွေထက်။
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက ဘာလဲ။
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
မီးခိုးရောင်အကောင်။
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
ဟမ်။
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Daemon ကဘာလဲ။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
ဟမ်?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
ထို့နောက် ဆောင်းရာသီ ဝုဖ်များ။
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
သို့မဟုတ် Tumbleton။
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hightower
ဖနောင့်ကို ယူလာသလား။
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
ကျွန်တော်မသိပါ။
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
မင်းမသိဘူးလား?
ဒါမှမဟုတ် မင်းမပြောဘူးလား?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
မင်း ငါ့ကို ငြင်းနိုင်တယ်။
မင်းအစ်မအနေနဲ့
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
ငါ မင်းကို ခိုင်းစေမယ်။
မင်းရဲ့ဘုရင်မအဖြစ်။
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
အခု မင်းသိတာကို ပြောပြပါ!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
ရှိနေပြီဆိုတာ ပြောပြပါ။
အမှားမရှိ၊
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
ငါအောင်မယ်
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
နတ်ဘုရားများ ဧကန်မုချ ရည်မှန်းထားသကဲ့သို့၊
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[အော်ဟစ်]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[ညည်းတွားခြင်း]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
မေမေ။
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
ငါလာမယ်ပြောခဲ့တယ်
ငါနိုင်လျှင်။
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
ဖမ်းမမိဘူးလား။
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
မင်းရဲ့ညီမကို ခေါ်သွားတယ်။
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စီမံခဲ့တယ်။
ပုန်းရှောင်နေရန်၊ လွတ်မြောက်ရန်။
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
မင်းက အရမ်းပါးနပ်တယ်။
ဤနေရာတွင် မဖော်ထုတ်နိုင်စေရန်။
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
အားလုံးပြီးပြီထင်တယ်
ငါ့ကိုစွန့်ပစ်ပါ။
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[သက်ပြင်းများ]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
ဘယ်လိုစွန့်စားရမှာလဲ...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
ငါ့အကောင်းဆုံး...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
အမှန်ဆုံးသားလား။
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Aemond မြို့ ပြိုလဲသွားပြီ။
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [နူးညံ့သောအနမ်း]
- မင်း ငါ့မှာ ကျန်တာအကုန်ပဲ။
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[သက်ပြင်းချသံများ]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
လမ်းက ကြာပြီ။
အန္တရာယ်ရှိသော၊
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ဒါကြောင့် အိပ်ရာထဲမှာ ပျော်နေမယ်။
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Aegon က ဘာလဲ။
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon သည် သေဆုံးနိုင်ချေများပါသည်။
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
မင်းအတွက်။
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[တီးတိုး]
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့တယ် Aemond
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
မရှိ
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- ကျွန်မက အရမ်းငယ်တယ်။
- ဘယ်တော့မှ
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[သက်ပြင်း၊ ညည်းသံများ]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[ထူးထူးခြားခြား ညည်းညူသံ]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
ဤခဏ၌
သားတစ်ယောက် ပေးမယ်။
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Aemond ညည်းသံ]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- မင်းဘာတွေ့ဖူးလဲ။
- [ဟိတ်] ကျေးဇူးပြု၍
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသော သတ္တဝါများ]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] တံခါးဖွင့်ပါ။
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[စကားတွေဆက်ပြောနေကြတယ်]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
ဖြတ်ကျော်သွားကြတယ်။
Blackwater Rush
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- ဘယ်လောက်များ?
- နှစ်သောင်း။
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
တစ်ရက်တာ ချီတက်ဖို့ လိုပါတယ်။
အများဆုံးနှစ်ခု။
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
ဒါဆို မင်းရဲ့ မှိန်း
ဒါပေမယ့် ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ Dornish သူငယ်ချင်း
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ရွှံ့ထဲမှာ ဘာမှမရှိလို့ သေဆုံးသွားတယ်။
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
အဲဒါက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
ငါ့မှာ ဖာတယ်။
အခုဘုတ်ပေါ်မှာ
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
ခွေးမကို ယူဆောင်လာလိမ့်မယ်။
သူမ၏ဒူးဆီသို့။
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
အဲဒါဘာလဲ။
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[သက်ပြင်းများ]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[မြည်းသံများ]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[လေချွန်သံ]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
ငါ့မင်းသား--
- ရွှေ့!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
Rhaena ဘယ်မှာလဲ
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
ဆေးပေးနေတာတွေ့တယ်။
စေတနာဖြင့်။
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
သူမဒီမှာလား။
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
သူမ ပြေးလိုက်၊
မင်းဆီ ငါပို့လိုက်တယ်။
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
ငါသူမကိုမကိုင်နိုင်ဘူး။
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
သူမကို သံကြိုးများ ချထားပါ။
လုပ်စရာရှိရင်၊
သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
လွယ်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
Dragonrider ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခြင်း။
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
သူမဆန္ဒကိုလုပ်ဖို့?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
သူကလည်း ကျွန်တော့်ကို ဖော်ထုတ်တယ်။
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
သူမက ကျွန်တော့်ကို တောင်းပန်တယ်။
သူမမျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေနဲ့
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
ကျိန်ဆိုသည်
ပုန်းအောင်းနေပါ။
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
နဂါးစီးနင်းသူအကြောင်းပြောပါ။
Vale တွင် ပေါများသည်။
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
ရွာသားတွေက အတင်းပြောကြတယ်။
တောင်ပေါ်မှ တောရိုင်းမိန်းကလေးတစ်ဦး
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
အကြားတွင်နေထိုင်သည်။
ဆူးပင်နှင့် သိုး၊
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
ငါပြီးပြီ။
ကိစ္စနှင့်။
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
အဲဒါက အခု ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားပါ။
မိဖုရားကိုသတိပေးဖို့
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- သူမ၏လေယာဉ်ခရီးစဉ်။
- မရှိပါ။
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
တုံးတိဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Rhaenyra ၏ဒေါသ၊
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
ရှောင်လွှဲ၍မရ။
ငါ့ကို တစ်ရက်ပေးပါ။
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
ကျေးဇူးပြု။
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
သူမသည် ဤနေရာ၌ ရှိနေခဲ့သည်။
Vhagar ၏သတင်းကိုရှာဖွေ။
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
အမြင်ကပ်စရာ စကားရှိတယ်။
Fairmarket အနီး၊
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
ဒါကြောင့် ငါပဲ ယူဆနိုင်တယ်...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[နဂါးအော်သံ]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] ငါတို့ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
Aemond နောက်မှာ အကောင်းဆုံးပါ။
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
ငါ ပင်ပန်းနေတာ ကြာပြီ။
ဤအဆုံးမရှိသောရှာဖွေမှု။
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
တွေးရုံမှတပါး ငါမကူညီနိုင်
Rhaenyra က အပြစ်ပေးခံရတယ်၊
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
အနည်းဆုံးတော့ အဝေးကို ပို့ပေးတယ်။
သူမ၏အကြည့်မှ
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
သူမ ငါတို့အကြောင်းတွေးတယ်။
ကိုင်ဆောင်ရမည့် ကိရိယာများအဖြစ်သာ။
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
သိချင်လိုက်တာ ငါ့မိန်းမ၊
ငါ မင်းကို တောင်းရမလား၊
ကြင်နာမှုအတွက်။
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
အဖေက Alyn ကို ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါတရားဝင်ဖြစ်ပါစေ။
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
Velaryon အမည်ကို ယူပါ။
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
မိဖုရား
တွန့်ဆုတ်နေပါသည်။
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
ငါ့ရပ်တည်ချက်ကို မင်းသိတယ်။
Gullet ပြီးနောက်။
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
ငါ့စကားတွေ ငါ မထင်ဘူး။
သူမနဲ့ အများကြီး တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေဖြစ်နိုင်တယ်။
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
အခု ဘာ့ကြောင့်များ စိုးရိမ်နေရတာလဲ။
နာမည်တွေနဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေနဲ့?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [နဂါးအော်သံ]
- မင်းရဲ့ မကျေနပ်ချက်ကို ငါနားလည်တယ်၊
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ဒါပေမယ့် သေချာတာပေါ့၊
မင်းရဲ့နဂါးမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
သခင်၏အခေါ်အဝေါ်ထက်၊
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
ဒါပဲရှိတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက် လက်ထပ်ရင်
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
အဲဒါ...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ ကျေးဇူးကို ခံရရင်၊
မွေးကင်းစအမျိုးသမီးအချို့။
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
သို့ဖြစ်လျှင်၊
မင်းရဲ့အစ်ကို။
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[နဂါးများ]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Vhagar လား။
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
မရှိ
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။
Red Keep မှလွတ်မြောက်ရန်။
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
ဒါပေမယ့် Ser Adrian ကတော့ ကျန်ခဲ့ပါတယ်။
တည်ကြည်ပြီး ပြတ်သားသည်။
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
လျှို့ဝှက်တံခါးဆီသို့၊
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အကြွေစေ့အလုံအလောက်ရှိတယ်။
မြင်းများအတွက် ငါနှင့်အတူ။
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
ဆက်ရှိနေဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
လမ်းတွေပိတ်၊
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
တောတွေဖြစ်လာတယ်။
နေရာများတွင် သွားလာ၍မရနိုင်ပါ။
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
လူရိုင်းတွေရှိတယ်။
အခုတောထဲမှာ။
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra သည် ရဲတိုက်ကို သိမ်းပိုက်ပြီး၊
ဒါပေမယ့် သူသစ္စာရှိခဲ့တယ်။
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်၌ငါ့ကိုကူညီတော်မူ၏။
မိမိလူကို၊
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
သူသည် gr-- [gasps]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
ငါ မင်းကို စော်ကားဖူးလား။
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
မရှိ
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
နင်တို့အားလုံး ငါကျန်ခဲ့တယ်။
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
- [သက်ပြင်းများ]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
ဤသူကား၊
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
ငါ့ရဲ့ အကာအကွယ်နဲ့ လမ်းပြ၊
ဆာအာဒရီယန်။
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
မီလီမီတာ
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[သက်ပြင်းများ]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
အင်း၊
ငါ မင်းကို အကြွေးတင်တယ်။
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
ငါသာလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အသိစိတ်က တောင်းဆိုသလိုပဲ။
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
မိဖုရားကြီး
အရှက်ကွဲစွာ ဆက်ဆံခံခဲ့ရသည်။
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [ဓါးဖြင့် ပွတ်ခြင်း]
- [Alicent] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[အူကြောင်ကြောင်]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
တောင်းပန်ပါတယ် အမေ။
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်၊
ငါသည် သူစိမ်းကို မယုံနိုင်။
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] အာ့၊ မင်းရှိတယ်လေ။
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
မင်းအချိန်မီနေပြီလား။
ညစာအတွက်။
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[အရည်လောင်းခြင်း]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
ဆရာတော်တွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
တိရစ္ဆာန်အဆီ၊
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
အရိုးတွေကို အကျိုးပြုတယ်။
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ချောလွန်းလို့
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
တကယ်ကို ညင်သာသာသာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
[ရယ်မော]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Lord Corlys စပျစ်ရည်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ တွေ့တယ်။
ဤနေရာ၏စိမ်းလန်းသောလေထု။
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
မီလီမီတာ
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
မင်းဘာအကြောင်း၊
အမြင့်မျှော်စင်လား?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
ဒါတစ်မျိုးလား။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြန်လုပ်မလား?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Pigeon pie ကို မှီသည်။
ကွပ်မျက်သူ၏ပိတ်ဆို့?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
ခံစားဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်ကုမ္ပဏီ၏ပျော်ရွှင်မှု
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
အချိန်အတော်ကြာသည်။
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
သင်သည် ကြီးမားသောအကူအညီဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သေးငယ်သော အားထုတ်မှု၌ ကျွန်ုပ်တို့အား
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- ဘာလဲ? ဓားစာခံလား?
- ဟမ်။
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
မိဖုရားကြီးရဲ့လား။
ထိုသို့သော နူးညံ့သော နှလုံးသားကို ခိုအောင်းပါ။
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
သူမလုပ်သင့်တယ်။
သူမ၏ဦးရစ်သရဖူကိုပယ်ရှား
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
သူ့အတွက်ကြောင့်၊
လမ်းလွှဲသောလက်?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
ဒါပေမယ့် Velaryons၊
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
သူတို့သခင်နှင့်အတူ၊
Driftmark ၏အမျိုးသားများ
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
King's Landing သို့ဝင်ရောက်ခြင်း။
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
သူတို့မပါဘဲ၊
မြို့ပြန်မယ်။
သူ့ဖာသာ ချို့ယွင်းစွာစားပါ။
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H- အဲဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
ဆောင်းရာသီ ဝုဖ်များ
ငါတို့ တံခါးနားမှာ ညှပ်နေကြတာလား။
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
သင်သိပါလား?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
ပိုများလာလေလေ ငါစိတ်လေလေပါပဲ။
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
အစားအသောက်ကန့်သတ်ဖို့...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
ဟင်းသီးဟင်းရွက်နိုင်ငံသို့။
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
နေသီပြည်သူတွေ လုပ်သလိုပဲ။
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
ပြီးသွားပြီဆိုရင်
မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်နဲ့ --
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့မှာ ဘာမြင်လဲ။
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Targaryen...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
ဒြပ်စင်။
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
မင်းဟာ ခရီးထွက်တဲ့လူ၊
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
သင်မြင်ပြီ။
ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်များ။
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကန့်သတ်ထားတာလဲ။
ပျင်းရိသောမဟာမိတ်တွင်
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
ရက်စက်စွာ
စူးစမ်းလိုသူ
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
မင်းရဲ့ဇနီး ဟုတ်ပါတယ်၊
သူတို့အသွေး။
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
ဒါလည်း ကြိုတင်မှန်းဆလို့ ပြီးသွားတယ်။
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
တွေးမှာပဲ၊
မြင်ပြီးနောက်
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
ဘယ်လို ကိုက်စားကြမလဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
ပြန်ချင်ပါတယ်။
ငါ့ဆဲလ်သို့
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
ကျေးဇူးပြု၍
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
အို သခင် Corlys?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
မင်းမသွားခင်...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
သူကတော့ အဆန်းပဲ။
စိတ်ကောင်း...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
အကြိုနေ့၌ ရှိသကဲ့သို့၊
ကြီးကျယ်သော အောင်ပွဲတစ်ခုမှ
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
သူယုံကြည်ပုံရသည်။
Lord Corlys နှင့်အတူ ဟို့...
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
ဒါသူ့လား။
"ဘုတ်ပေါ်က အပိုင်း"
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
ဘာအမိန့်နဲ့ ဖရိုဖရဲဖြစ်တာလဲ။
King's Landing ၏
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
အခု ငါတို့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
တံခါးဝမှာ စစ်တပ်နဲ့လား။
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
ငါက ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
ငါက ဘယ်လို အုပ်စိုးရှင်လဲ။
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
ငါသည် မသန်မစွမ်းဖြင့် ထိုင်ရမလား။
အရူးဖြစ်နေစဉ်
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
ကျွန်ုပ်တို့ကိုကမ်းလှမ်းသည်။
သတ်ခြင်းအတွက်
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
ငါတို့နဲ့ ငါတို့ ယောက်ျားတွေရော ?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
လွတ်ကင်းနေပုံရသည်။
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
အိမ်မက်တွေ ရှိတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဖုံးကွယ်ထား၏။
ထာဝရဘုန်းတော်၌ ...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ကျော်လွန်နေပါသည်။
လူ့လောက၏ ဘုံကံကြမ္မာ။
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[အသက်ရှူခြင်း]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
မြေမှုန့်၌ ကိုယ်ကို အပ်တော်မူ၏။
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
စစ်တပ်ကို အမိန့်ပေးနိုင်တယ်။
လက်နက်ချရန်။
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
ပြီးတော့ ဘာလဲ?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
ငါတို့အားလုံး ချီတက်ပါစေ။
ကြိုးစင်ဆီသို့?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
မင်း အဝေးကို ပျံသန်းသွားနိုင်တယ်။
Tessarion တွင်
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
မင်းမရှိရင်
အကြောင်းခံအဖြစ်--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
သူက ဆက်ပြောမယ်။
သူစတင်ခဲ့သည်။
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
ငါဘယ်သွားမလဲ။
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
ဘယ်သူက ဘုရင်ကို ခံယူမှာလဲ။
မိမိလူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ထားရစ်ခဲ့သလော။
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
ငါမကြောက်ဘူး။
အရေးမပါသော၊ Gwayne။
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra သည် သူမ၏သရဖူကို ထိန်းထားနိုင်သည်၊
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက်။
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[တိုးတိုးလေးရယ်]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torrhen Manderly]
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါဟာ ဒေါသထွက်စရာပါပဲ။
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခု ရှိတယ်။
လမ်းမများပေါ်တွင် အော်ဟစ်နေကြသည်။
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
ကိုယ့်သမီးကို ရှာတွေ့တယ်။
ငါ့မြို့တံခါးဝ၊
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
တစ်မျိုးမျိုးဖြင့် လိမ်းကျံပါ။
ညစ်ပတ်သောကိစ္စ။
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
အဲဒါကို လုပ်စေချင်တယ်။
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
ငါ့မိဖုရား။
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
လေးစားစွာဖြင့်။
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
ရှေ့တွင်-ိုး၊
မင်းငါ့ကို တာဝန်လို့ ခေါ်တယ်။
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
လက်ရှိဘဏ္ဍာရေးအရ
မြို့ထဲမှာ မကျေနပ်ချက်။
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
ငါဖြစ်ခဲတယ်--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
သူတို့ကို သက်သာစေဖို့
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
အခွန်ဆောင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ခဲ့တယ်။
ဆွံ့အ နားမကြား။
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
ကျွန်ုပ်တို့၏ရွှေတုံးများကို ကုန်လွန်စေပါသည်။
မြန်မြန်စုဝေးကြပါစေ။
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
ငါဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
ဒီမှာ install လုပ်ပါ။
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
ဆိတ်ဆိတ်တစ်မျိုးမျိုး၊
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
စကားတစ်ခွန်းရှိပါသလား။
Lord Corlys ထံမှ
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Harrenhal မှ
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Daemon?
- [Orwyle] ပျက်ကွက်။
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
မင်းသားက တစ်ချို့ က တော့ .။
သူ့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်။
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
သူထွက်ပြေးသွားပြီလို့ စောင့်ရှောက်သူတွေက ပြောပါတယ်။
အရုဏ်မတက်မီမြို့၊
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
မြစ်ရေဗိုလ်
တစ်ရက်တာ ချီတက်ရုံသာဖြစ်သည်။
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
Tumbleton မှ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
နှင့် Velaryon တပ်ဖွဲ့များဖြစ်လိမ့်မည်။
မနက်ဖြန် King's Landing မှာ။
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
ကျွန်တော့်မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
ထောက်ထားရန်။
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Ser Adrian ဆိုလျှင်၊
အောင်မြင်သွားပြီ
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
သူ့ရဲ့ အားထုတ်မှုမှာ၊
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
နောက်တော့ ကိစ္စသေးသေးလေးရှိတယ်။
Harrenhal မှ--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
ယူရုံပါပဲ။
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Twins သို့ ပြန်သွားရန်
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
သင်၌ရှိသော ယောက်ျားတို့ကို ပို့ဆောင်လော့
Harrenhal သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[ဟောက်]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ဒါကို ငါ ဝမ်းသာအားရ လုပ်မယ်။
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Aemond သေရင်၊
အားလုံး ပိုကောင်းပါတယ်။
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
တစ်ဖန် သိမ်းပိုက်ရမည်၊
နေရာမထားခဲ့
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- ပြန်လာဖို့။
- [တံခါးဖွင့်သည်]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Addam] ငါ့မိဖုရား။
- [ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
ငါတို့မြင်ပြီ။
တစ်ခုခုထူးဆန်းတယ်။
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- မရှိပါ။
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
သိုးကောင်ရေ။
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Blue Fork ၏ ကမ်းနားတွင်
Fairmarket အနီး။
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
အဲဒါက မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူမသိဘူး--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ သူ့မှာ မြင်းစီးသူရှိတယ်။
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- မြင်းစီးသူအသစ်လား။
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
လိုက်ဖမ်းပေးတယ်၊
တောင်ပေါ်၌ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏။
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[အသံမြင့်သံ၊
အသံဗလံများ]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
အဲဒီခေါင်း
Daemon က မင်းဆီ ယူလာတယ်၊
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
ရိုးသားစွာပြောနိုင်မလား။
မင်းသံသယမရှိဖူးလား။
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
သူသည် Riverlands တွင် ရှည်လျားပြီး၊
ယခု သိုးဆိတ်ခိုးသူ
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
အဲဒီမှာ မြင်းစီးသူနဲ့ တွေ့တယ်။
မင်းသေသွားပြီဆိုတာ သေချာသွားပြီ။
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
ထိုခဏ၌ပင်၊
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
သူ့ကိုယ်သူ ပျက်သွားပြီ
ရှင်းလင်းချက်မရှိဘဲ။
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
သူ့ကို လိမ်တာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
မင်းနဲ့ငါက သူ့ကို သိပြီးပြီ။
လိမ်ညာခြင်းထက် အဆပေါင်းများစွာ ဆိုးရွားနိုင်သည် ။
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
သူ လန့်သွားတယ်။
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
မင်းရဲ့ချုပ်နှောင်မှုအပေါ်မှာ
အာဏာကို ကိုင်စွဲထားသည်။
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
သူက စိတ်မြန်တယ်။
စိတ်မရှည်ပါ။
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
မဟာမိတ်ဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
လျှို့ဝှက်စွာ ဖန်ဆင်းခဲ့ပေမည်။
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- သင်ချို့တဲ့သည်ကိုတွေ့သောအခါ။
- ငါ့အစေကိုခံမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
အခုမှ မယုံနိုင်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုအလိုအပ်ဆုံးအချိန်မှာ
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- သူလုပ်မှာလား၊
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုရှိလား။
Daemon လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်မည်။
မယုံဘူးလား
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
ဆာအဒမ်ကို ခေါ်ယူပါ။
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
ခွန်အားဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Volantis ရှိ နေ၏
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
ထိုသို့သော ချိုမြိန်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
စပျစ်သီး၌။
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
မင်း ငါ့ကို ဖြေသိမ့်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။
ဤမိုက်မဲမှုအတွက်
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
Volantene ဝိုင်တွေနဲ့၊
မင်းတော်တော်မှားသွားပြီ။
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
ပြန်စဉ်းစားပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
Maidenpool မှာ၊
သင်္ဘောကို ယူနိုင်တယ်။
Casterly Rock အစား
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[အေဂွန်]
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Braavos အတွက် ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့စီးရမှာလား
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
တချို့ရက်တွေဆို ဆိပ်ကမ်းကို ရောက်တုန်းပဲ။
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos ကိုယ်တိုင် သက်သေပြပါလိမ့်မယ်။
အစိုက်ပျိုးဆုံးမြို့၊
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- ငါသေချာပါတယ်။
- [ဝက်အော်သံ]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အိမ်မှအိမ်။
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[ဝက်အော်သံ]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
အိုး။
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
ငါ့မိန်းမကောင်း၊
မင်းဘာပြေးလဲ
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
ဒီလမ်းကို စစ်တပ်က ချီတက်နေတယ်။
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- တစ်ထောင်လောက် ခိုင်တယ်။
- ဘယ်စစ်တပ်လဲ။
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
သမီးက မြင်တယ်။
အဖြူပေါ်မှာ အနီရောင်ငါး။
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mootons။
- အဲဒါ ငါတို့သွားနေတာ၊
Maidenpool သို့
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
ဆက်လှုပ်ရှားရမယ်။
တတ်နိုင်ရင် ပြန်လှည့်ပါ။
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mooton များသည် Rhaenyra အား ကျိန်ဆိုကြသည်။
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
သူတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့အကြောင်း ကြားဖူးလား။
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
ဟေး။
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[အဝေးကလူတွေ စကားစမြည်ပြော]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tyland]
ငါတို့အတွက် လမ်းပျောက်တယ်။
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
ပြန်လဲရမယ်။
Rook's အနားယူရန်။
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
ငါတို့ အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
ငါတို့အတွက် စစ်တပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့၌ ခိုလှုံစရာနေရာမရှိ။
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
ထူထဲသောနံရံများရှိသည်။
Rook's Rest မှာ
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။
သူတို့ကိုကာကွယ်ရန်။
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
ကျေးဇူးတော်အတွက် ခိုလှုံရာဖြစ်လိမ့်မည်။
Mooton ၏အိမ်ရှင်မကွယ်လွန်မီအထိ။
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[အသုံးအဆောင်များ ပိတ်ခြင်း]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] အမ်။
- [Alys] မင်း ငတ်နေရမယ်။
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ခရီးရှည်ကြီးပါပဲ။
King's Landing မှ
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ဟုတ်ကဲ့။
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
သံသယမရှိ၊
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
ပုံပြင်တစ်ဝက်လောက်ဆိုရင် ကြားဖူးမှာပါ။
King's Road နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုနေလဲ။
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလာခဲ့တာလား?
- မီ
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
သူမငါ့အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ဘယ်သူ့တောင်းဆိုချက်လဲ။
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
မင်းရဲ့သခင်လား။
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
ယေဘူယျအားဖြင့် ငါလိုက်နာတယ်။
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်အမိန့်များ။
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[ရယ်လျက်] Aemond၊ ငါမလုပ်သေးဘူး။
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ နားလည်ပေးပါ။
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[သက်ပြင်းများ]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
မီလီမီတာ
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
ဆရာကြီးလည်း တစ်မျိုးပေါ့။
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
အလှူခံစမြဲ
လောလောဆယ်တော့ သူ့အပေါ်ကျသွားတယ်။
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
သူမနှင့်အတူဤနေရာတွင်နေရန်
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
ဤနေရာကို ငါ့ထိုင်ခုံဖြစ်စေလော့။
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံ
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
သင်ကိုယ်တိုင် အကြံပြုခဲ့ပါသလား။
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
ခံတပ်အသစ်
ဘယ်ကနေ အုပ်ချုပ်မလဲ။
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra တွင်ထီးနန်းရှိသည်။
နဂါးခြောက်ကောင်၊
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
အခု အုပ်စိုးသူပဲ၊
ငါတို့လောက်
မဟုတ်ရင် ဆန္ဒရှိနိုင်တယ်။
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
မီလီမီတာ
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyra ၏နဂါးများ
အများသူငှာ စီးနင်းကြသည်။
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
ငါတို့အိမ်ကြီးကို ညစ်ညူးစေတယ်၊
သံပလ္လင်ကို ယုတ်လျော့စေခြင်း၊
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
မျိုးစေ့ကို ကြဲလေ၏။
သူမ၏ကိုယ်ကျိုးအတွက်။
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
သူမ ကျရှုံးမှာ သေချာပါတယ်။
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
မြှင့်ပေးမယ်။
ငါတို့၏ပလ္လင်။
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
မြစ်ကမ်းနွံမှာ။
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
အရုဏ်သစ်တစ်ခုရောက်လာပြီ။
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
ရိုင်းစိုင်းသော ဘုရင်များ၏ လိုင်းသစ်။
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကို ထိန်းကျောင်းရန်သာလိုသည်။
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
ပြီးတော့ မင်းအမေ။
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူစောင့်နေမယ်။
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
ကမ်းလှမ်းရန် သင့်တွင် တန်ဖိုးရှိသေးသည်။
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
မင်းအမေကို ငါသေချာတယ်။
ဆက်လျှောက်ဖို့ ဆန္ဒရှိမယ်။
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Oldtown သို့ ပြန်သွားရန်။
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
ကျွန်ုပ်တို့၏ရာသီဥတု
သူမနဲ့ လိုက်ဖက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
ဟင့်အင်း ဘာမှမရှိပါဘူး။
အဲဒီမှာသူမအတွက်။
ငါသူမကျန်ခဲ့သမျှ။
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alicent] Helaena ရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်။
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
ငါတို့ထင်းသွားပြီ။
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[ပန်းကန်ပြားရိုက်ခြင်း]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
ငါ နှိမ့်ချနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် သတိပေးခဲ့သည်။
ပညာမဲ့ကလေးတစ်ယောက်လို
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
ဂရုတစိုက်နင်းပါ။
သူမနှင့် Aemond
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
မင်းနေမကောင်းလို့ လာလုပ်တာ။
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
သူမသည် ငါ့သွေး။
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [ထင်းခုတ်ခြင်း]
- ဒါဖြင့် အပြစ်ကင်းသလား။
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
သူ့မှာ အမြဲတမ်း လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိတယ်၊
အများစုမှာ ထိန်းသိမ်းမှု ညံ့ဖျင်းသည်။
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ ဒီဇိုင်းများ
မင်းအမေ မပါဝင်ဘူး။
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
နောက်ပြီးတော့ အမှန်တရားလည်း ရှိတယ်။
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
မင်းငါ့ကို မင်းကိုယ်တိုင်လိုချင်တယ်။
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
မြူခိုးတွေရှိတယ်။
သူမကိုဝန်းရံထားသည်။
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
သူမလာပြီ။
ဒုစရိုက်ကို ပြုအံ့။
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
စောင့်ထိန်းမှ ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အတွေးတွေက ကိုယ့်အတွက်။
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
မင်းက Targaryen ယောက်ျားလေးတိုင်းလိုချင်တာ။
အတူတူပဲ မဟုတ်လား?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[ဟောဟဲ]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[အသက်ရှူခြင်း]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]
- [ကလေးငိုသည်]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue၊ ဘာသတင်းလဲ။
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Maidenpool ၏ Lord Mooton၊
စစ်တပ်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
အလျင်စလို ချီတက်နေကြတယ်။
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
ငါတို့ Janos ကို မင်းမမြင်ဖူးလား။
သူ မင်းနဲ့ အတူရှိမယ် ထင်တယ် ။
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
နံပါတ် ဘယ်မှာ ချီတက်နေကြတာလဲ။
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
သူတို့က ဒီမှာ အမိန့်ပေး၊
Rook's အနားယူရန်။
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
ဒါပေမယ့် သူတို့သွားနေတယ်။
တစ်ရွာပြီးတစ်ရွာ၊
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
ရှာဖွေမှုတွင်
မင်းသူငယ်ချင်း Lannister ရဲ့
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
အကြောင်းတစ်ခုခု
မိဖုရားရွှေ။
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။
ငါတို့မသိခင်
မင်း လှုပ်ရှားနေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[ညည်းတွားခြင်း]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[အော်ဟစ်]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
သဘောတူမယ်ထင်ပါတယ်၊
ဆာ Tyland၊
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
သင်လုပ်သင့်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို အသက်ပြန်သွင်းလိမ့်မည်။
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် Mooton က မင်းကို လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားပြီး၊
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
သူဘက်လှည့်မယ်။
ဘုရင့်ဆင်းသက်၊
ကျေးဇူးတော်နှင့် ငါ
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- ချော်လဲသွားနိုင်တယ်။
ရှင်ဘုရင်ကို ငါနှင့် ငါ့လူတို့အား ပေးကြလော့။
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
ခက်ခက်ခဲခဲစီးမယ်။
နှင့် Mooton ၏လက်မှလွတ်မြောက်။
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
အိုး မင်း ဒီလောက်ထူရမှာလား။
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra က မင်းကိုလိုက်ရှာနေတယ်။
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
သူ၏ကျေးဇူးတော်သည် မလုံခြုံပါ။
သင့်ကုမ္ပဏီတွင်
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
သင့်ကိုယ်သင်လှည့်ပါ။
ထွက်ပြေးဖို့ အခွင့်ပေးပါ။
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] သူ ဒါမှမဟုတ် သင်လား။
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
ဂုဏ်ပြုထိုက်သော အကျင့်ဖြစ်၏။
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
- မရှိပါ။
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
မရှိ
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
မင်းသွားမယ့်နေရာကိုသွားပါ။
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
နှစ်ယောက်လုံး။
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
သင့်ကိုယ်ပိုင်အသားအရေကို ထိန်းသိမ်းပါ။
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
ဒါပေမယ့် ငါမပြေးတော့ဘူး။
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
မပြေးရင်၊
မင်းရဲ့ကျေးဇူး၊ မင်းသေလိမ့်မယ်။
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
ပြီးတော့ ငါသေမယ်။
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
ဒါပေမယ့် တရားခံပြေးအဖြစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
မသိ။
ဖုန်မှုန့်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
ငါ့နောက်ကျောကို မြှားနဲ့မပစ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တွင်းထဲမှာ မြေခွေးလို ပိတ်မိနေတယ်။
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
ဒါ-- ဒါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။
ဆာ Tyland၊ ငါ မင်းကို ပန်ကြားတယ်။
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ဆင်ခြင်ပါ။
- ငါဒီမှာရပ်တည်မယ်။
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
မီလီမီတာ
ရှင်ဘုရင်အဖြစ် သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
ငါ့နဂါးနှင့်။
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
ငါ့မှာ သမိုင်းတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အသတ်ခံရပြီဟု ပြောပါ။
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
အမည်မသိ
ငါ့ညီ။
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
ရှင်ဘုရင်အလိုရှိလျှင်
ဆက်နေဖို့၊ ဒါဆို...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
ငါသူနဲ့အတူနေမယ်။
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်နှာလွှဲထားလို့ မရဘူး။
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စစ်တပ်။
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[မြင်းများ]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
အဲဒီအခါမှာ မင်းပြေလည်သွားပြီလား?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
ဒါဆို သခင်လေး...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
တစ်ခုပဲရှိပုံရတယ်။
ငါလုပ်စရာကျန်ခဲ့တယ်။
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
ခုနစ်ပါးရှိပါစေ။
သင့်အနားမှာ အမြဲရှိပါစေ။
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tyland]
မင်း စွန့်လွှတ်မယ်။
မင်းရဲ့သခင်
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
ငါက ဆင်းရဲသား Ser Tyland ပါ။
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
ဝန်ခံလောက်အောင် နှိမ့်ချတယ်။
ရန်ဖြစ်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေခြင်း ဖြစ်သည်၊
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
လုပ်မယ်။
မြေကြီး ကွာခြားမှု မရှိပါ။
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကြီး
နေဖို့ အမိန့်ပေးတယ်...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Lord Larys ပြောတဲ့စကားက မှန်ပါတယ်။
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
သူက ငါတို့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
အင်း ဒါဆို.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
ကြည့်ဖို့က ငါ့တာဝန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Aegon ဘုရင်ကို အမှတ်ရနေပါသည်။
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
သူ့ရဲ့ သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ နောက်ဆုံးနာရီ
ဇာတ်လမ်းအားဖြင့် မသေနိုင်သော...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [တိုးတိုးလေးရယ်]
- ... သီချင်း။
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[သက်ပြင်းများ]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
လာ၊ လာ။
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[သိုးဆိတ်ခိုးယူခြင်း]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[အော်သံ]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Caraxes လေချွန်သံ]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[အော်သံ]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[နဂါးအော်သံ၊
အော်ဟစ်ခြင်း]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- ပြန်နေပါ။
- မင်းငါ့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- မင်းမလာသင့်ဘူး။
- သူမဖြစ်မယ်လို့ထင်လား။
ဒီအကြောင်းမကြားဘူးလား?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
ပြန်နေပါ။
သူငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[ဟောက်ခြင်း]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Daor!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[အော်သံ]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Daor!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
ဒီမှာဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။
ကျူပင်နဲ့ ရွှံ့ထဲမှာလား။
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar က ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
ဒါမှမဟုတ် ဒီနားမှာပဲ နောက်ဆုံးကြားရတယ်။
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
ဒီလိုပဲ ကြားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမသွားပြီ။
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
ပြီးရင် ငါပျံသန်းမယ်။
သူမကိုရှာဖွေ။
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
သငျသညျသူမကိုတွေ့လျှင်?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
ငါ့မှာ ရှိတဲ့အတိုင်း အသက်မရှင်နိုင်ဘူး၊
ငါ့ကိုချစ်သော သူအပေါင်းတို့နှင့် ဖြတ်ကြလော့။
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
ဒါဆို မင်းသွားစဉ်းစားကြည့်
Vhagar ပြီးရင် မင်း...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
ဘာလဲ?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
ငါသူမကိုသတ်ရင်
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
ငါပေးဆပ်ခဲ့မယ်။
Rhaenyra အတွက် ကျွန်ုပ်၏အကြွေးအချို့။
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
အနည်းဆုံးတော့ အကြောင်းပြချက်ရှိမယ်။
သူမ၏ ကရုဏာအတွက် တရားစွဲပါ။
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- သင်သေဆုံးနိုင်ခြေပိုများသည်။
- ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
ငါသေတော့မယ်။
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး။
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[သိုးခိုးသူဟောက်သံ]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
ဒါဆို ကူညီပါရစေ။
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
မင်း Vhagar တစ်ယောက်တည်းနဲ့ တိုက်လို့မရဘူး။
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်
အောင်နိုင်သေးသည်။
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီလိုအရာ?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
ငါ့မှာ နဂါးလည်း မရှိဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
အမေက ကလေးအိပ်ရာထဲမှာ ဆုံးသွားတယ်။
သုံးနှစ်သားအရွယ်တုန်းက။
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
မောင်လေး ဝမ်းနည်းစွာ နစ်မြုပ်သွားသည်။
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
ငါတစ်ယောက်တည်း၊
သင်ဖြစ်သကဲ့သို့။
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
ပိုကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်၊
Rhaena
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Caraxes လေချွန်သံ]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- မင်း လိမ်တယ်။
- ငါ သူတို့ကို မခေါ်ဘူး။
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- မင်းသမီးကို သစ္စာဖောက်မှာလား။
- ငါကတော့ မရှိပါဘူး၊
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
သူမသိသေးပါ။
သင်ဘယ်သူလဲ။
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[အော်သံ]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
သူတို့က မင်းကို ကိုက်လိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ကနေ။
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[တီးတိုးသံ]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
ပြေး! ပြေး!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[နဂါးဟောက်ခြင်း]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[နဂါးများ]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
သွား!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[နဂါးအော်သံ]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[High Valyrian ဟောပြောခြင်း]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- မင်းရဲ့နဂါးကို ခေါ်လိုက်ပါ။
- မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
Sheepstealer's rider နဲ့လား။
သေသေချာချာဖြေပါ။
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုလှည့်စားဖို့နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မလှည့်စားချင်ဘူး။
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- ဒါဆိုပြောပါ။
- သင်၏နဂါးကိုခေါ်ပါ။
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[နဂါးများ]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[အော်ဟစ်]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena အော်ဟစ်နေသည်]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
ကျေးဇူးပြု၍ Rhaenyra
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
သူမကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Rhaena အော်ဟစ်နေသည်]
- [နဂါးအော်သံ]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
သူမက Sheepstealer ရဲ့ မြင်းစီးသူလား။
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသိတယ်။
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
ဒါပြီးပါပြီ။
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[နဂါးဟောက်သံ]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
ရွှေ့!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[ဟောက်သံဆက်သည်]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[High Valyrian ဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[အော်သံ]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- Daemon ကိုကူညီပါ။ သွား!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
သွား!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[နဂါးများ ဆက်လက်ဟောက်နေကြသည်]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra အော်ဟစ်နေသည်]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[ဟောသည်]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
ငါနှင့်အတူ!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[အော်သံ]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
မဟုတ်ဘူး!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုသံများ]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
မိဖုရားကို ခေါ်သွားပါ။
ငါ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[အော်သံ]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[အော်ဟစ်]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[အော်၊ ဟစ်အော်]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[အော်ဟစ်]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[ညည်းသံများ]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Mysaria]
ခမ်းနားလာနေပြီ။
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Madam Sylvi]
ဟိုအရင်က တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။
မိဖုရားကို အသနားခံခဲ့တယ်။
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
သိလား။
ငါ့စိတ်ထဲ ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
ချွန်ထက်သောကြက်ငယ်တစ်ရာ
အားလုံးက အာရုံစိုက်နေကြတယ်။
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
မိဖုရားက ဆန္ဒရှိတယ်။
ယခုအချိန်တွင်
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
အသနားခံစာတွေ ထပ်မကြားရတော့ဘူး။
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
အဲဒါ အမှားပါ။
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
လူယုတ်မာနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေရှိတယ်။
အခုသူမရဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာ။
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
လူတွေက ကြောက်နေကြတယ်။
ညဘက်အပြင်ထွက်ပါ။
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
ဒါဟာ သူမအတွက် သက်သက်ပါ။
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
ကြည့်တဲ့သူတွေ
သူမကို သက်သာရာရစေတယ်။
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
အခု သူလှည့်သွားပြီလို့ ခံစားရတယ်။
သူမကိုသူတို့အပေါ်ပြန်။
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
မင်းဆီက ကြားချင်ခဲ့တာ
ဒီမြို့မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
တခြားသူတွေလည်း ရှိတယ်။
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုကို ဘယ်သူတွေ့နိုင်မလဲ။
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
ငါ့ထံသို့လာ
သူတို့ရဲ့ဒုက္ခတွေနဲ့
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
ဆင်ခြင်ကြလော့။
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
မင်းကိုယ်တိုင်က သူ့ကို proxy လုပ်ပေးတယ်။
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
တစ်ယောက်ယောက် ရှိရမယ်။
သဘောမတူဘူးလား။
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
သူမကိုယ်တိုင်က ဝန်လေးနေရင်၊
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
ယူလာပြီးတော့မှ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ရှေ့မှာ အကျပ်အတည်းတချို့
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
ငါသူမ၏စိတ်ခံစားချက်ကိုဆုံးဖြတ်သောအခါ
ပိုမိုအဆင်ပြေစေရန်။
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
မင်းပြောင်းလဲသွားပြီ။
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
ဒါက... မင်းကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
ငါ့နှလုံးသားက နင်းပြားနဲ့
ဖြစ်ဖူးသကဲ့သို့၊
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
ဟုတ်လား။
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် ပုံစံသွင်းပြီးပြီလား
ချန်ပီယံတစ်ဦး
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
ဒီခန်းမတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးဖို့လား။
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
မင်းကိုကြည့်။
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
ခြေဖဝါးမှာ ရပ်နေတယ်။
ပလ္လင်တော်
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
ပိုးထည်တစ်ထည်ဝတ်ပြီး တစ်နှစ်ဖိုး
ငါ့ဝင်ငွေ၊
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
တိုးတိုးပြောသည်
မိဖုရား၏နားထဲသို့။
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
တေးသွားကို ရင်ခုန်နေပြီလား။
သင် တစ်ချိန်က ရွံရှာခဲ့သည်။
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
သင့်အတွက် ဖြစ်မလာပါ။
ဒီရာထူးကနေ
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
အဲဒါတွေကို ငါကူညီနိုင်တယ်။
လမ်းမရှိသောသူ၊
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
ဘာတန်ခိုးလဲ။
မင်းမှာအမှန်တရားရှိလား။
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
မြှောက်ပင့်ပေးရုံကလွဲလို့
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
ဩ။
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
အဲ့ဒါကြောင့်လား။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာခေါ်တာလား
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
ဒါမှ အရှိန်အဝါတွေကို ကြည့်ဖို့
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အံ့သြစေမှာလား။
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
ဘယ်လောက်အဖြစ်များလဲ။
ငါ မင်းကို အထင်သေးရမယ်။
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
အကြံဥာဏ်လေးများ ၊ ငါ့မိန်းမ။
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
ဒီလူတွေ
သင့်ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပါ။
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။
အဲဒါကိုမှတ်မိဖို့။
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
နံရံများအတွင်း
မွေးကင်းစ၊
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
ပြည်တန်ဆာသည် အစဉ်အမြဲရှိလိမ့်မည်။
ဖာသည်မ ကျန်ရစ်။
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[နဂါးများ]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[ဆက်ရန်]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
သူမကို အခန်းရှာပါ။
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
သူမကို မတွေ့ချင်ဘူး။
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[ Alicent ] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
မေမေ။
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
မင်းသူငယ်ချင်း Alys။
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
- အိုး။
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
သူမငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာနေဖို့။
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
ငါစိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ရင်
ကြားထဲမှာ နားလည်မှုတစ်ချို့
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
မရှိ
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- ငါမလာသင့်ဘူး။
- မရှိပါ။
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
ငါ--ငါခွင့်ပန်မယ်၊
ဒါ မင်းကို သဘောကျလိမ့်မယ်။
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[ခွက်ခြစ်ခြင်း]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
အမွှေးအကြိုင်ဝိုင်။
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
မင်းလုပ်ရမယ့်အချိန်ကို ငါသတိရတယ်။
မရှိရင် မအိပ်နဲ့။
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys က မင်းကို မယုံဘူး။
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံလဲ။
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ငါ...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Aegon ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
ကျွန်တော်သိသည်။
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[တီးတိုး]
ချစ်လေး...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
လူမိုက်။
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[တံခါးဖွင့်သည်]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [တံခါးပိတ်]
- မဟုတ်ဘူး၊ နေပါ။
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
သူမက ကျွန်တော့်ကို တောင်းတယ်။
မင်းကိုပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
သူမ မင်းကို မျက်နှာမပြနိုင်ခဲ့ဘူး။
သူမကို ကာကွယ်ဖို့သာ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
ဘာလဲ?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
ငါက ဘာထင်လဲ။
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-မင်းက ငါ့မိန်းမ။
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
သူက ငါ့သမီး။
ငါ-ငါ လျစ်လျူရှုခဲ့တာ ကြာပြီ။
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
သူမရှာနေတာလား၊
ဤအရာအားလုံးတွင်၊
ငါ့ကျေးဇူးလား ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက်လား။
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
အကြိမ်တစ်ရာကြည့်ဖူးတယ်။
အဲဒီဦးခေါင်းခွံမှာ မင်းယူလာတဲ့...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
ဗီလိန်လို့ပဲထင်တာ။
ငါ့သားကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
ယခုမူကား မြင်ရမည်။
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်ဖို့ အစီအစဥ် မထားဘူး။
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
ငါထင်တာကိုပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။
အကောင်းဆုံးပါပဲ၊ Rhaenyra။
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
ကျေးဇူးပြု။
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
နောက်ကျနေပါပြီ။
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[တိုးတိုးလေး] ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jace သို့
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
သင့်ဆီ။
မင်းက ဘုရင်မ ဖြစ်ဖူးလား။
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[ဘေလာ] လုံလောက်ပြီ။
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ အမိုက်စား ဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
သင်အသစ်စတင်လိမ့်မည်။
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] ပိုမြင့်သောမျှော်စင်
သစ္စာခံများ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဝန်ခံသူများကို သတိပေးပါ။
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[စောင့်] ဆာအယ်လင်း။
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
မင်းအတွက်ကျန်ခဲ့တယ်။
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[ဇီးကွက်အော်သံ]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[သံတွေ]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys။
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
အဲလိုမျိုး။
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[အော်သံ]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[ကလေးငိုသည်]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[ကလေးက ဆက်ငိုတယ်]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[ညည်းသံများ]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[ဟောက်]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[အိပ်မက်ဖေါက်သံများ]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[အော်ငေါက်ငေါ့ခြင်း]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Dracarys!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[ကြက်တွေ ချောင်းနေတယ်]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[လေချွန်သံ]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[ပုံပျက်နေသော အသံများ ပြင်းထန်လာသည်]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[မီးတွေ ဖြည်းညှင်းစွာ တောက်လောင်နေသည်]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[အရိုးများ တုန်ခါခြင်း]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] အဲဒါ Rhaena ပါ။
တလျှောက်လုံး ပုန်းနေခဲ့တယ်။
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
သူ လိမ်တယ်။
ငါ မင်းကို လမ်းလွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
ဒါတောင် မပြောနိုင်သေးဘူး။
ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
မပေးချင်လောက်အောင်ပါပဲ။
သမီးကို သစ္စာဖောက်ပါ။
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
ဒီတစ်ခါ။
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
ဒါပေမယ့် သက်သေမပြဘူး။
သူသည် သင့်ကို လှည့်ဖြားရန် ဆန္ဒရှိပါ၏။
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- လိုအပ်ရင် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှာလား။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
မင်းက ဒီလိုပဲ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူးလား။
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
ငါသရုပ်ဆောင်တာချည်းပဲ။
သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက်။
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
သင်ရှာပြီ။
ငါ့ကိုလွှဲစေ။
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
မင်းရဲ့ပျားရည်ကို ငါ့နားထဲကို လောင်းထည့်၊
တီးတိုး၊ အားပေး၊
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
ငါ့ကိုလုပ်ရန်ရှာသည်။
သင့်ပုံတွင်။
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
ငါ့ပုံထဲမှာ?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
ဒါပေမယ့် Viserys ဆိုတာဘာလဲ
သူ့နေရာမှာ မင်းလုပ်မှာလား။
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
မင်း ခဏခဏပြောဖူးသလိုပဲ၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒဖြစ်သည်။
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
ဟုတ်တယ်၊
သူ့အမြင်၊
ငါဘာတွေရိတ်ခဲ့ရလဲ။
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
ငြိမ်းချမ်းရေးလား?
စည်းစိမ်ဥစ္စာ?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
ကျေးဇူးတရား
ငါ့ဘာသာရပ်များ။
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
အဖေက အိပ်မက်မက်သူမဟုတ်ဘူး။
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
ဒါပေမယ့် သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး
အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
ယုံကြည်မှုမပျက်စေနှင့်။
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
သင်သည် ချောက်ကမ်းပါးပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
ကြီးစွာသောအောင်ပွဲ။
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
မရေရာ
မင်းကို ညှဉ်းဆဲတယ်။
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
မကြာခင် ဖြေရှင်းရလိမ့်မယ်။
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
မင်းကို ဆန့်ကျင်သူတွေ
ကွာကျလိမ့်မယ်။
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Aemond ပင်
အားလုံး အောင်နိုင်သည် ။
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
မင်း ဘုရင်မ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီနောက် နှစ်ပေါင်းများစွာ။
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သားသမီးလေးတွေ
မင်းနောက်မှာ။
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
မင်းထင်လား...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
ငါထိုက်တန်လား?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
ဤအခိုက်အတန့်၌ ငါ့မိဖုရား။
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyra
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ပိုသေချာတယ်။
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[စည်းချက်မပျက် ရိုက်နှက်ခြင်း]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[ မူးလဲခြင်း ဆက်လက်ဖြစ်ပွားသည် ]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[ရိုက်သံက ပိုကျယ်လာတယ်]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
နောက်ဆုံးရပ်တည်ပြီးတော့၊
ဆာ Tyland
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
ဒီမြေကို Rhaenyra အတွက် တောင်းဆိုတယ်၊
Seven Kingdoms ၏ဘုရင်မ။
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
မင်းလက်မောင်းကို ချလိုက်လိမ့်မယ်။
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
ပြင်ဆင်ပါ။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းကို ကျိန်ဆိုဖို့။
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[ညင်သာစွာ]
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
နောက်မှ ထွက်ပြေးမှာလား။
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
ငါတို့သည် အရှုံးမပေးရ။
မိစ္ဆာမိဖုရားထံသို့။
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[ရယ်သံများ]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
အဲဒါ မင်းပဲလား၊
Tyland Lannister ?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
မင်းရဲ့မိဖုရားဖြစ်သွားပြီ
မင်းကို ရှာနေတာ။
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
ရွှေဘယ်မှာလဲပြောပါ
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
သင်သည် သေလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့နားတွေနဲ့ တွဲနေတုန်းပဲ။
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
အခု ငါ့ကိုကြည့်။
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[မြင်းအော်သံ]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
ငါ Aegon Targaryen ပါ။
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Viserys ၏အမွေဆက်ခံအစစ်အမှန်။
- [အဝေးမှ မြည်သံ]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andals ၏ဆဋ္ဌမမြောက်ဘုရင်
နှင့် Rhoynar
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
ပထမလူတို့၊
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
ဘိသိက်ခံခဲ့တယ်။
High Septon မှ
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
ခုနစ်ပါး၏အလင်း၌။
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
၎င်းသည် သူတို့၏အလင်းထဲတွင် ရှိသည်။
ယခု ငါသည် သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေ၏။
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
ငါ့ကိုရိုက်ပါ
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
သူစိမ်း
လက်စားချေမည်။
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
စစ်သည်တော်၏ဓား
သင့်အပေါ်၌ တရားစီရင်လိမ့်မည်။
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[နဂါးအော်သံ]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
ဟုတ်တယ် လူယုတ်မာတွေ။
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- မင်း နောက်ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
- [အော်သံ]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
လောလောဆယ်တော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။
ငါအမှန်အတိုင်း!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [နဂါးမြည်သံ]
- [ တိုးတိုးလေး ရှိုက်ရင်း ]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
ဒဏ်ခတ်ခြင်းတွင် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- ဖြောင့်မတ်ပြီး ဘုန်းကြီးတယ်။
- [မြင်းများအော်သံ]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[နဂါးအော်သံ
အော်ဟစ်ခြင်း]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[နဂါးတေးဆို]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[တီးတိုး] Sunfyre။
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Sunfyre အော်ဟစ်သံ]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre။
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
အမိုက်စားများ။
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
ပြေး! ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်ပါ။
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[စစ်သားတွေ အော်ဟစ်]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[အေဂွန်အော်သံ]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[အော်ဟစ်ဆဲ]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon က ဆက်ပြီးအော်နေတယ်]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon ရယ်]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[အော်သံ]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
အိုး.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
ကောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒါ။
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [ကျီးကန်း] အမ်။
- ပြောဖူးတယ်...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားပြောကတည်းက
စိတ်အဆင်းရဲဆုံး အဖြစ်အပျက်တစ်ခု။
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
တိုးတိုးပြောတယ်
Daemon Targaryen က မင်းကို လုပ်ကြံတယ်။
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
လမ်း၌။
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
အများသူငှာ အားလုံးရှေ့မှာ
ဖြတ်သွားသည် ။
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
သည်းမခံနိုင်သော စော်ကားမှု
မင်းရဲ့ အရပ်အမောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကို
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခါနီးနေပြီ။
အဲဒီလူတွေဆီက မျှော်လင့်တယ်။
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
သူမငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မြို့ထဲကို မသွားဘူး။
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- တရားမျှတဖို့။
- ရယ်စရာကောင်းတယ်။
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
လူသည် မိမိစားနပ်ရိက္ခာ လိုအပ်သည်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
ဒါပေမယ့် သိသာပါတယ်။
Rhaenyra နှင့် သူမ၏ ilk
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
သင့်အား ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ်သာ မှတ်ယူပါ။
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
အသုံးချ၍ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်း၊
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
ငါနားလည်သလောက်...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
သင်တကယ်ဘယ်သူလဲ။
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
မင်းနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာ...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်ဖို့၊
သခင်ဖြစ်ခြင်း။
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
ပြီးတော့ ရဲတိုက်တစ်ခု။
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt လား?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[ရယ်မော]
Honeyholt သည် အသေးအဖွဲဖြစ်သည်။
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
ဖြစ်ပုံရသည်။
Driftmark ကိုယ်တိုင်
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
မကြာခင် သခင်မရှိရင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
ဒီရေ၏သခင်။
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [ရယ်မော]
- [ခွက်များ ကပ်လျက်]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
ရယ်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းဆီမှာမရှိတော့ဘူး...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
မင်းလိုပဲ မြင်တဲ့အခါ။
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
မရှိ
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪