1
00:00:05,139 --> 00:00:07,940
(resmungando)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,327
    Bear Grills: Crescendo
    na savana,

3
00:00:12,329 --> 00:00:15,948
      Este bezerro enfrentará
      muitos perigos.

4
00:00:15,950 --> 00:00:20,936
          (resmungando)

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,239
            (grunhido)

6
00:00:24,241 --> 00:00:28,110
     Mas uma batalha tão grande
     é incrivelmente raro.

7
00:00:28,112 --> 00:00:29,244
            (guincho)

8
00:00:31,248 --> 00:00:35,667
   Dois empatados
   touros movidos a testosterona.

9
00:00:35,669 --> 00:00:40,139
              ♪ ♪

10
00:00:40,141 --> 00:00:42,107
           (trombetas)

11
00:00:44,278 --> 00:00:47,079
          (trombeteando)

12
00:00:47,081 --> 00:00:53,569
              ♪ ♪

13
00:00:53,571 --> 00:00:56,038
      Não há lugar para um bebê.

14
00:00:57,842 --> 00:00:59,842
           (trombetas)

15
00:00:59,844 --> 00:01:01,977
              ♪ ♪

16
00:01:01,979 --> 00:01:07,232
              ♪ ♪

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,901
           (trombetas)

18
00:01:11,372 --> 00:01:12,471
(rugido)

19
00:01:12,473 --> 00:01:16,475
          (trombeteando)

20
00:01:16,477 --> 00:01:17,476
             (estalo)

21
00:01:17,478 --> 00:01:19,711
          (resmungando)

22
00:01:19,713 --> 00:01:21,413
            (guincho)

23
00:01:21,415 --> 00:01:25,067
   Um dia o bezerro pode ter
   lutar assim.

24
00:01:25,069 --> 00:01:26,902
            (guincho)

25
00:01:26,904 --> 00:01:30,072
     Mas há muito mais
     ameaças iminentes.

26
00:01:30,074 --> 00:01:31,573
            (grito)

27
00:01:31,575 --> 00:01:33,876
     Um terço de todos os bezerros
     não faça isso

28
00:01:33,878 --> 00:01:36,078
   Durante o primeiro ano.

29
00:01:39,350 --> 00:01:42,234
     Como todos os animais aqui,

30
00:01:42,236 --> 00:01:48,006
 Seu destino depende da grama
 crescendo sob seus pés.

31
00:01:48,008 --> 00:01:55,147
              ♪ ♪

32
00:01:55,149 --> 00:01:59,168
              ♪ ♪

33
00:01:59,170 --> 00:02:04,573
              ♪ ♪

34
00:02:04,575 --> 00:02:09,278
As pastagens cobrem um quarto
   da terra do planeta.

35
00:02:09,280 --> 00:02:12,447
            (grunhido)

36
00:02:12,449 --> 00:02:17,035
      Eles apoiam
      os maiores animais

37
00:02:17,037 --> 00:02:20,906
     E os maiores rebanhos
     andar pela terra.

38
00:02:22,943 --> 00:02:26,912
 A vida nessas grandes planícies
 pode parecer fácil...

39
00:02:26,914 --> 00:02:29,548
      Mas não se deixe enganar.

40
00:02:29,550 --> 00:02:31,633
     Quando as condições mudam,

41
00:02:31,635 --> 00:02:35,270
  Eles podem se tornar alguns dos
  as paisagens mais voláteis

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,406
         Em nosso planeta.

43
00:02:37,408 --> 00:02:38,774
           (trovão)

44
00:02:38,776 --> 00:02:44,446
 Um ciclo implacável de inundações...

45
00:02:44,448 --> 00:02:47,099
           Fome...

46
00:02:47,101 --> 00:02:49,968
        Congelar e disparar.

47
00:02:53,274 --> 00:02:57,309
E à medida que o nosso clima se torna
   mais imprevisível...

48
00:02:57,311 --> 00:03:01,413
  Leva os animais do
  pastagens para o inferno e vice-versa.

49
00:03:03,834 --> 00:03:05,467
            (grito)

50
00:03:05,469 --> 00:03:07,169
            (rosnado)

51
00:03:07,171 --> 00:03:13,508
              ♪ ♪

52
00:03:13,510 --> 00:03:20,465
              ♪ ♪

53
00:03:20,467 --> 00:03:27,372
              ♪ ♪

54
00:03:27,374 --> 00:03:32,678
         (vento soprando)

55
00:03:32,680 --> 00:03:38,133
 Inverno mais profundo em
 grandes planícies da América do Norte.

56
00:03:38,135 --> 00:03:43,705
           (grunhindo)

57
00:03:43,707 --> 00:03:47,342
          40 abaixo...

58
00:03:47,344 --> 00:03:50,078
      E registre a queda de neve.

59
00:03:52,383 --> 00:03:58,203
    Bison cavando mais fundo
    para rendimentos decrescentes.

60
00:03:58,205 --> 00:04:04,076
  Grama morta com
  a nutrição do papelão.

61
00:04:04,078 --> 00:04:06,178
           (grunhindo)

62
00:04:06,180 --> 00:04:11,500
23 libras do material
 todos os dias ainda não é suficiente.

63
00:04:13,954 --> 00:04:15,704
       Eles estão morrendo de fome.

64
00:04:16,740 --> 00:04:21,877
           (gemendo)

65
00:04:21,879 --> 00:04:25,681
      Os bezerros são
      os mais vulneráveis,

66
00:04:25,683 --> 00:04:30,602
  E se o frio não pegar
  eles, outro inimigo poderia.

67
00:04:33,741 --> 00:04:39,044
         (lobo uivando)

68
00:04:39,046 --> 00:04:41,113
        (pássaro gritando)

69
00:04:42,950 --> 00:04:46,268
           (uivando)

70
00:04:46,270 --> 00:04:52,941
              ♪ ♪

71
00:04:52,943 --> 00:04:57,779
    O inverno é aliado do lobo.

72
00:04:57,781 --> 00:05:02,234
    Um tempo para se alimentar
    o sofrimento dos outros.

73
00:05:02,236 --> 00:05:07,472
              ♪ ♪

74
00:05:07,474 --> 00:05:13,945
              ♪ ♪

75
00:05:13,947 --> 00:05:19,067
  Estes são os maiores lobos
  no mundo.

76
00:05:19,069 --> 00:05:24,306
E aos 25 anos, eles são
   um dos maiores pacotes.

77
00:05:24,308 --> 00:05:30,078
              ♪ ♪

78
00:05:30,080 --> 00:05:35,000
       O tamanho importa quando
       você caça gigantes.

79
00:05:37,171 --> 00:05:41,306
        (bisão grunhindo)

80
00:05:41,308 --> 00:05:45,277
       Dez vezes mais pesado
       e bem armado,

81
00:05:45,279 --> 00:05:49,081
    Os bisões são mais fortes,

82
00:05:49,083 --> 00:05:51,733
      Contanto que eles
      defender sua posição.

83
00:05:55,572 --> 00:05:59,474
    Mas os lobos criam pânico.

84
00:05:59,476 --> 00:06:03,311
             (uivo)

85
00:06:03,313 --> 00:06:08,834
              ♪ ♪

86
00:06:08,836 --> 00:06:13,171
           (grunhindo)

87
00:06:13,173 --> 00:06:16,141
            (abaixo)

88
00:06:16,143 --> 00:06:19,311
              ♪ ♪

89
00:06:19,313 --> 00:06:22,080
     Correndo para a floresta
     é um erro.

90
00:06:22,082 --> 00:06:26,668
              ♪ ♪

91
00:06:26,670 --> 00:06:30,872
As árvores quebram sua formação

92
00:06:30,874 --> 00:06:32,974
      E expor os fracos.

93
00:06:32,976 --> 00:06:36,044
              ♪ ♪

94
00:06:36,046 --> 00:06:37,045
           (latindo)

95
00:06:37,047 --> 00:06:40,565
           (gemendo)

96
00:06:40,567 --> 00:06:46,371
              ♪ ♪

97
00:06:46,373 --> 00:06:49,841
          (gritando)

98
00:06:49,843 --> 00:06:55,213
       Sozinho, um jovem
       é um alvo fácil.

99
00:06:55,215 --> 00:06:57,732
          (gritando)

100
00:06:57,734 --> 00:07:03,605
          (gritando)

101
00:07:03,607 --> 00:07:06,408
              ♪ ♪

102
00:07:06,410 --> 00:07:08,543
           (grunhindo)

103
00:07:08,545 --> 00:07:12,380
 Mas uma mãe arriscará
 sua própria vida para salvar seu bezerro.

104
00:07:12,382 --> 00:07:13,832
          (lobo grita)

105
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
            (abaixo)

106
00:07:18,439 --> 00:07:21,373
           (latindo)

107
00:07:24,411 --> 00:07:26,545
            (abaixo)

108
00:07:26,547 --> 00:07:32,567
              ♪ ♪

109
00:07:32,569 --> 00:07:37,372
Eles devem conseguir voltar
   para a segurança do rebanho.

110
00:07:37,374 --> 00:07:41,309
              ♪ ♪

111
00:07:41,311 --> 00:07:47,766
              ♪ ♪

112
00:07:47,768 --> 00:07:54,639
              ♪ ♪

113
00:07:54,641 --> 00:07:58,743
      Mas a neve profunda seiva
      a energia do bisão.

114
00:07:58,745 --> 00:08:00,846
              ♪ ♪

115
00:08:00,848 --> 00:08:06,635
              ♪ ♪

116
00:08:06,637 --> 00:08:07,636
             (latido)

117
00:08:10,440 --> 00:08:13,808
  Novamente, o bezerro está isolado.

118
00:08:13,810 --> 00:08:16,344
              ♪ ♪

119
00:08:16,346 --> 00:08:21,266
              ♪ ♪

120
00:08:21,268 --> 00:08:24,202
      Mais uma vez, é resgatado.

121
00:08:24,204 --> 00:08:29,641
              ♪ ♪

122
00:08:29,643 --> 00:08:34,012
       Agora há esperança.

123
00:08:34,014 --> 00:08:38,600
  Contanto que o bezerro possa ficar
  escondido dentro das fileiras...

124
00:08:38,602 --> 00:08:43,338
              ♪ ♪

125
00:08:43,340 --> 00:08:46,308
         (lobo rosna)

126
00:08:46,310 --> 00:08:48,210
             (sim)

127
00:08:48,212 --> 00:08:54,266
♪ ♪

128
00:08:54,268 --> 00:08:56,768
              ♪ ♪

129
00:08:56,770 --> 00:09:03,675
              ♪ ♪

130
00:09:03,677 --> 00:09:10,599
              ♪ ♪

131
00:09:10,601 --> 00:09:17,339
              ♪ ♪

132
00:09:17,341 --> 00:09:24,346
              ♪ ♪

133
00:09:24,348 --> 00:09:31,269
              ♪ ♪

134
00:09:31,271 --> 00:09:36,575
           (rosnando)

135
00:09:36,577 --> 00:09:42,948
              ♪ ♪

136
00:09:42,950 --> 00:09:47,836
              ♪ ♪

137
00:09:47,838 --> 00:09:50,205
              ♪ ♪

138
00:09:50,207 --> 00:09:53,275
           (latindo)

139
00:09:55,712 --> 00:10:01,333
 Enquanto a neve permanece,
 o bisão fica cada vez mais fraco.

140
00:10:01,335 --> 00:10:06,738
              ♪ ♪

141
00:10:06,740 --> 00:10:11,776
              ♪ ♪

142
00:10:11,778 --> 00:10:13,378
     Mas nas pastagens,

143
00:10:13,380 --> 00:10:19,834
      A mudança é inevitável
      e muitas vezes extremo.

144
00:10:19,836 --> 00:10:25,874
              ♪ ♪

145
00:10:25,876 --> 00:10:27,942
            (grunhido)

146
00:10:27,944 --> 00:10:33,181
              ♪ ♪

147
00:10:33,183 --> 00:10:37,035
    Em abril,
está 100 graus mais quente

148
00:10:37,037 --> 00:10:39,604
 Do que no início do ano.

149
00:10:43,176 --> 00:10:46,378
  E um novo perigo está se formando.

150
00:10:46,380 --> 00:10:52,233
              ♪ ♪

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,770
           (trovão)

152
00:11:01,578 --> 00:11:03,712
           (trovão)

153
00:11:03,714 --> 00:11:08,166
 Grylls: Primavera e o começo
 da temporada de tempestades.

154
00:11:08,168 --> 00:11:13,204
           (estrondo)

155
00:11:13,206 --> 00:11:16,374
  As grandes planícies da América do Norte
  são um ponto quente

156
00:11:16,376 --> 00:11:20,879
  Para alguns dos mais intensos
  trovoadas na terra.

157
00:11:20,881 --> 00:11:25,533
           (estrondo)

158
00:11:25,535 --> 00:11:28,937
  Alguns sofrem mutação em supercélulas.

159
00:11:31,074 --> 00:11:37,212
  Monstros com o equivalente
  energia de 100 bombas nucleares.

160
00:11:37,214 --> 00:11:39,681
           (estrondo)

161
00:11:39,683 --> 00:11:45,303
(estrondo)

162
00:11:45,305 --> 00:11:50,742
           (trovão)

163
00:11:50,744 --> 00:11:56,347
           (rugindo)

164
00:11:56,349 --> 00:12:00,001
      As tempestades estão se tornando
      mais frequente aqui.

165
00:12:00,003 --> 00:12:03,972
           (estrondo)

166
00:12:07,210 --> 00:12:10,545
       E nas pastagens
       em todo o mundo,

167
00:12:10,547 --> 00:12:14,699
     Os padrões climáticos são
     cada vez mais errático.

168
00:12:14,701 --> 00:12:20,538
           (trovão)

169
00:12:20,540 --> 00:12:25,777
Aqui as chuvas chegam um mês mais cedo
e batendo forte.

170
00:12:25,779 --> 00:12:29,981
           (trovão)

171
00:12:29,983 --> 00:12:33,368
          (resmungando)

172
00:12:33,370 --> 00:12:38,807
  Mais de um ano de chuva
  em apenas alguns meses.

173
00:12:38,809 --> 00:12:41,976
           (trovão)

174
00:12:53,707 --> 00:12:59,310
 O suficiente para transformar o
pastagens irreconhecíveis.

175
00:13:01,548 --> 00:13:04,199
      (trombetas de elefante)

176
00:13:04,201 --> 00:13:07,869
  A pior inundação em 50 anos.

177
00:13:13,610 --> 00:13:16,377
      Quatro pés de água.

178
00:13:21,201 --> 00:13:27,639
              ♪ ♪

179
00:13:27,641 --> 00:13:30,141
 Não é um problema para os adultos,

180
00:13:30,143 --> 00:13:34,779
   E muita grama fresca,

181
00:13:34,781 --> 00:13:37,699
   Mas um pouco profundo para um bezerro.

182
00:13:40,103 --> 00:13:44,005
   Felizmente, ele tem um snorkel.

183
00:13:44,007 --> 00:13:47,175
              ♪ ♪

184
00:13:47,177 --> 00:13:53,982
              ♪ ♪

185
00:13:53,984 --> 00:13:55,967
           (trombetas)

186
00:14:00,674 --> 00:14:02,841
            (grito)

187
00:14:02,843 --> 00:14:05,076
       Estas inundações podem
       complicar as coisas

188
00:14:05,078 --> 00:14:07,512
  Um pouco no curto prazo.

189
00:14:10,851 --> 00:14:14,536
     Mas eles vão revitalizar
     vida na savana.

190
00:14:14,538 --> 00:14:20,008
♪ ♪

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,844
 À medida que as águas da enchente diminuem...

192
00:14:22,846 --> 00:14:28,399
              ♪ ♪

193
00:14:28,401 --> 00:14:31,736
     ...Eles revelam um rubor
     de novo crescimento.

194
00:14:31,738 --> 00:14:35,540
              ♪ ♪

195
00:14:35,542 --> 00:14:41,746
              ♪ ♪

196
00:14:41,748 --> 00:14:45,033
     E alimentar um baby boom.

197
00:14:45,035 --> 00:14:47,502
              ♪ ♪

198
00:14:47,504 --> 00:14:53,374
              ♪ ♪

199
00:14:53,376 --> 00:14:58,379
Mas isso pode ser perigoso
lugar para dar os primeiros passos.

200
00:14:58,381 --> 00:15:05,403
              ♪ ♪

201
00:15:05,405 --> 00:15:12,343
              ♪ ♪

202
00:15:12,345 --> 00:15:16,247
       É o lar de mais
       grandes predadores

203
00:15:16,249 --> 00:15:19,634
  Do que em qualquer outro lugar da terra.

204
00:15:19,636 --> 00:15:21,002
          (bezerro chora)

205
00:15:21,004 --> 00:15:24,339
           (latindo)

206
00:15:24,341 --> 00:15:25,974
          (bezerro chora)

207
00:15:25,976 --> 00:15:27,241
            (bufa)

208
00:15:31,014 --> 00:15:36,668
Muitos filhotes de gazela de Thomson
não sobreviverão à primeira hora.

209
00:15:36,670 --> 00:15:41,506
              ♪ ♪

210
00:15:41,508 --> 00:15:43,274
            (rosnado)

211
00:15:46,313 --> 00:15:49,814
  A única esperança deles é se esconder.

212
00:15:49,816 --> 00:15:54,469
              ♪ ♪

213
00:15:54,471 --> 00:15:56,170
  As mães limpam seus recém-nascidos

214
00:15:56,172 --> 00:16:00,308
      Para remover qualquer cheiro,

215
00:16:00,310 --> 00:16:02,243
       Mas para este cervo

216
00:16:02,245 --> 00:16:04,545
       Não há tempo.

217
00:16:04,547 --> 00:16:10,401
              ♪ ♪

218
00:16:10,403 --> 00:16:14,472
     Se a mãe ficar de guarda,
     ela vai estragar seu disfarce.

219
00:16:14,474 --> 00:16:20,812
              ♪ ♪

220
00:16:20,814 --> 00:16:24,699
       Ela não tem opção
       mas ir embora.

221
00:16:24,701 --> 00:16:29,971
              ♪ ♪

222
00:16:29,973 --> 00:16:31,472
            (bufa)

223
00:16:31,474 --> 00:16:33,925
              ♪ ♪

224
00:16:33,927 --> 00:16:39,547
              ♪ ♪

225
00:16:39,549 --> 00:16:40,915
(bufa)

226
00:16:40,917 --> 00:16:43,568
              ♪ ♪

227
00:16:43,570 --> 00:16:48,206
              ♪ ♪

228
00:16:48,208 --> 00:16:52,844
 O instinto de caça da chita
 é desencadeado pelo movimento.

229
00:16:54,714 --> 00:16:57,715
       Um cervo imóvel
       parece notavelmente

230
00:16:57,717 --> 00:17:00,301
     Como um monte de terra.

231
00:17:00,303 --> 00:17:02,770
              ♪ ♪

232
00:17:02,772 --> 00:17:07,575
              ♪ ♪

233
00:17:07,577 --> 00:17:11,079
  Tudo o que pode fazer é ficar abaixado.

234
00:17:11,081 --> 00:17:13,614
          Fique quieto.

235
00:17:13,616 --> 00:17:17,235
       Espero que outra pessoa
       é avistado primeiro.

236
00:17:19,372 --> 00:17:20,304
            (bufa)

237
00:17:21,274 --> 00:17:22,607
            (bufa)

238
00:17:22,609 --> 00:17:28,579
              ♪ ♪

239
00:17:28,581 --> 00:17:29,981
            (bufa)

240
00:17:29,983 --> 00:17:33,401
              ♪ ♪

241
00:17:33,403 --> 00:17:39,941
              ♪ ♪

242
00:17:39,943 --> 00:17:44,145
     As chitas são pacientes.

243
00:17:44,147 --> 00:17:45,346
(bufa)

244
00:17:48,101 --> 00:17:52,236
      Mas o cervo vai
      preciso mamar logo.

245
00:17:52,238 --> 00:17:57,141
  Pior ainda, o fluido do parto
  está atraindo moscas.

246
00:17:57,143 --> 00:18:03,648
              ♪ ♪

247
00:18:03,650 --> 00:18:10,371
              ♪ ♪

248
00:18:10,373 --> 00:18:11,873
            (bufa)

249
00:18:11,875 --> 00:18:18,846
              ♪ ♪

250
00:18:18,848 --> 00:18:21,499
              ♪ ♪

251
00:18:21,501 --> 00:18:26,504
              ♪ ♪

252
00:18:26,506 --> 00:18:28,372
        (voa zumbindo)

253
00:18:28,374 --> 00:18:34,946
              ♪ ♪

254
00:18:34,948 --> 00:18:39,167
        (voa zumbindo)

255
00:18:39,169 --> 00:18:40,535
              ♪ ♪

256
00:18:40,537 --> 00:18:46,808
              ♪ ♪

257
00:18:46,810 --> 00:18:49,443
           (bufando)

258
00:18:49,445 --> 00:18:51,846
              ♪ ♪

259
00:18:51,848 --> 00:18:57,802
              ♪ ♪

260
00:18:57,804 --> 00:18:59,437
             (latido)

261
00:18:59,439 --> 00:19:05,209
              ♪ ♪

262
00:19:05,211 --> 00:19:11,566
              ♪ ♪

263
00:19:11,568 --> 00:19:15,770
       (pássaros gritando)

264
00:19:15,772 --> 00:19:17,839
Uma distração!

265
00:19:21,894 --> 00:19:26,380
      E uma fuga por pouco.

266
00:19:26,382 --> 00:19:31,569
           (bufando)

267
00:19:31,571 --> 00:19:36,607
              ♪ ♪

268
00:19:36,609 --> 00:19:38,843
          (bezerro chora)

269
00:19:38,845 --> 00:19:41,012
       Um bezerro de água.

270
00:19:41,014 --> 00:19:46,500
              ♪ ♪

271
00:19:46,502 --> 00:19:48,402
        O destino de um cervo

272
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
     É a fortuna de outro.

273
00:19:58,181 --> 00:20:01,365
  Sobrevivendo às primeiras 24 horas

274
00:20:01,367 --> 00:20:05,369
   É o maior desafio
   o cervo enfrentará.

275
00:20:05,371 --> 00:20:07,405
              ♪ ♪

276
00:20:07,407 --> 00:20:13,778
              ♪ ♪

277
00:20:13,780 --> 00:20:16,948
      Aqueles que fazem isso
      pode gostar de crescer

278
00:20:16,950 --> 00:20:21,035
 Em um dos mais produtivos
 lugares do planeta.

279
00:20:21,037 --> 00:20:24,405
              ♪ ♪

280
00:20:24,407 --> 00:20:26,440
            (bufa)

281
00:20:26,442 --> 00:20:31,379
♪ ♪

282
00:20:31,381 --> 00:20:36,534
   Pastagens da América do Norte
   apoiar 3 milhões de caribus.

283
00:20:36,536 --> 00:20:42,506
              ♪ ♪

284
00:20:42,508 --> 00:20:46,944
      They journey up to
      3,000 miles a year--

285
00:20:46,946 --> 00:20:51,282
   A migração terrestre mais longa
   na terra.

286
00:20:51,284 --> 00:20:53,701
              ♪ ♪

287
00:20:53,703 --> 00:21:00,007
              ♪ ♪

288
00:21:00,009 --> 00:21:02,243
 Mas na maior parte do continente,

289
00:21:02,245 --> 00:21:05,579
      Mega herds are
      uma coisa do passado.

290
00:21:08,268 --> 00:21:13,237
60 milhões de bisões uma vez trovejaram
across these plains.

291
00:21:15,408 --> 00:21:21,345
  Caçando números dizimados
  para pouco mais de 1.000 animais.

292
00:21:21,347 --> 00:21:24,015
              ♪ ♪

293
00:21:24,017 --> 00:21:28,836
              ♪ ♪

294
00:21:28,838 --> 00:21:32,506
E os bisões ainda são raros hoje.

295
00:21:32,508 --> 00:21:37,111
              ♪ ♪

296
00:21:37,113 --> 00:21:39,513
           Solstício de verão.

297
00:21:39,515 --> 00:21:42,466
      Hora de engordar
      antes do próximo inverno.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,834
            (grunhido)

299
00:21:45,672 --> 00:21:48,205
   Mas isso está ficando mais difícil.

300
00:21:53,479 --> 00:21:55,279
  As temperaturas aqui subiram

301
00:21:55,281 --> 00:21:59,400
    Três vezes mais
    do que a média global.

302
00:21:59,402 --> 00:22:03,738
        (voa zumbindo)

303
00:22:03,740 --> 00:22:08,242
   E está criando pragas
   de moscas que picam.

304
00:22:10,413 --> 00:22:15,966
 Cada bisão perde tanto
 como meio litro de sangue todos os dias.

305
00:22:15,968 --> 00:22:17,501
              ♪ ♪

306
00:22:17,503 --> 00:22:20,471
           (zumbido)

307
00:22:20,473 --> 00:22:23,674
           (gemendo)

308
00:22:25,411 --> 00:22:30,481
  E justamente quando os touros precisam
estar no seu ponto mais forte

309
00:22:30,483 --> 00:22:33,434
 Para competir pelos direitos de acasalamento.

310
00:22:38,374 --> 00:22:41,075
           (grunhindo)

311
00:22:41,077 --> 00:22:47,681
          (gritando)

312
00:22:47,683 --> 00:22:49,133
      O vencedor será o pai

313
00:22:49,135 --> 00:22:52,970
     Até três quartos
     dos bezerros do próximo ano.

314
00:22:56,142 --> 00:22:59,477
           (fole)

315
00:22:59,479 --> 00:23:02,012
          (gritando)

316
00:23:03,583 --> 00:23:08,869
  Enquanto o jovem bisão briga...

317
00:23:08,871 --> 00:23:14,041
   Um velho touro observa...

318
00:23:14,043 --> 00:23:19,146
 Esperando pelo momento perfeito
 para entrar na arena.

319
00:23:27,807 --> 00:23:30,775
  Grylls: É época de acasalamento.

320
00:23:30,777 --> 00:23:32,977
          (gritando)

321
00:23:35,948 --> 00:23:40,734
 Um velho touro espera
 surgirá um desafiante digno.

322
00:23:40,736 --> 00:23:45,873
              ♪ ♪

323
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
(gritando)

324
00:23:47,877 --> 00:23:52,313
              ♪ ♪

325
00:23:52,315 --> 00:23:58,736
              ♪ ♪

326
00:23:58,738 --> 00:24:00,805
            (grunhidos)

327
00:24:00,807 --> 00:24:03,474
              ♪ ♪

328
00:24:03,476 --> 00:24:08,212
              ♪ ♪

329
00:24:08,214 --> 00:24:13,367
 Fresco para a luta,
 o velho touro entra na arena.

330
00:24:13,369 --> 00:24:16,770
           (fole)

331
00:24:18,207 --> 00:24:21,375
           (fole)

332
00:24:21,377 --> 00:24:23,811
              ♪ ♪

333
00:24:23,813 --> 00:24:30,201
              ♪ ♪

334
00:24:30,203 --> 00:24:36,974
              ♪ ♪

335
00:24:36,976 --> 00:24:42,046
   O jovem é mais forte,

336
00:24:42,048 --> 00:24:45,533
      Mas o velho touro
      é mais experiente.

337
00:24:45,535 --> 00:24:48,169
              ♪ ♪

338
00:24:48,171 --> 00:24:52,806
              ♪ ♪

339
00:24:52,808 --> 00:24:57,077
    Mirando nos flancos,
    ele ganha vantagem.

340
00:24:59,715 --> 00:25:02,433
          (gritando)

341
00:25:02,435 --> 00:25:08,606
(gritando)

342
00:25:08,608 --> 00:25:11,509
   O jovem rival recua.

343
00:25:15,014 --> 00:25:17,615
    Mating rights secured...

344
00:25:21,270 --> 00:25:25,406
   ...O velho touro pode desfrutar
   the good times.

345
00:25:25,408 --> 00:25:29,877
          (gritando)

346
00:25:34,383 --> 00:25:37,134
   Mas eles não durarão muito.

347
00:25:39,372 --> 00:25:45,376
       (pássaros gritando)

348
00:25:45,378 --> 00:25:50,548
              ♪ ♪

349
00:25:50,550 --> 00:25:52,833
          (resmungando)

350
00:25:52,835 --> 00:25:56,403
     The dry season begins.

351
00:25:56,405 --> 00:26:00,241
    De agora em diante,
    life just gets tougher.

352
00:26:00,243 --> 00:26:05,312
              ♪ ♪

353
00:26:05,314 --> 00:26:09,466
 A grama se torna menos nutritiva,

354
00:26:09,468 --> 00:26:14,271
 E os elefantes lutam para
 satisfazer seus enormes apetites.

355
00:26:14,273 --> 00:26:19,243
              ♪ ♪

356
00:26:19,245 --> 00:26:22,313
Como tantos animais das pastagens,

357
00:26:22,315 --> 00:26:25,799
Sua única opção
       é continuar andando.

358
00:26:25,801 --> 00:26:29,003
        (pássaros cantando)

359
00:26:29,005 --> 00:26:31,839
          (resmungando)

360
00:26:31,841 --> 00:26:33,274
            (guincho)

361
00:26:33,276 --> 00:26:38,012
              ♪ ♪

362
00:26:38,014 --> 00:26:41,482
      Os elefantes podem andar
      mais de 100 milhas por dia

363
00:26:41,484 --> 00:26:43,834
   Em sua busca por comida.

364
00:26:46,772 --> 00:26:51,175
   E isso pode levá-los
   em território perigoso.

365
00:26:51,177 --> 00:26:54,078
          (resmungando)

366
00:26:54,080 --> 00:27:00,167
              ♪ ♪

367
00:27:00,169 --> 00:27:01,268
           (fole)

368
00:27:05,308 --> 00:27:10,678
  Esses leões se especializam
  em derrubar presas grandes.

369
00:27:10,680 --> 00:27:12,913
           (trombetas)

370
00:27:12,915 --> 00:27:17,201
          (resmungando)

371
00:27:17,203 --> 00:27:22,139
  Ainda assim, é arriscado, então eles
visar os mais vulneráveis.

372
00:27:24,710 --> 00:27:27,878
  Os bezerros mais velhos devem estar seguros.

373
00:27:27,880 --> 00:27:32,299
              ♪ ♪

374
00:27:32,301 --> 00:27:35,035
           (trombetas)

375
00:27:35,037 --> 00:27:37,471
              ♪ ♪

376
00:27:37,473 --> 00:27:42,743
              ♪ ♪

377
00:27:42,745 --> 00:27:44,244
            (grunhidos)

378
00:27:44,246 --> 00:27:47,548
       Mas a bravata pode ser
       uma coisa perigosa.

379
00:27:47,550 --> 00:27:49,366
            (grunhido)

380
00:27:49,368 --> 00:27:51,802
              ♪ ♪

381
00:27:51,804 --> 00:27:56,874
              ♪ ♪

382
00:27:56,876 --> 00:27:57,875
            (rosnado)

383
00:27:57,877 --> 00:27:59,343
            (grito)

384
00:27:59,345 --> 00:28:02,946
              ♪ ♪

385
00:28:02,948 --> 00:28:04,148
           (trombetas)

386
00:28:06,402 --> 00:28:12,906
          (trombeteando)

387
00:28:12,908 --> 00:28:15,743
          (resmungando)

388
00:28:15,745 --> 00:28:21,482
              ♪ ♪

389
00:28:21,484 --> 00:28:23,867
           (trombetas)

390
00:28:23,869 --> 00:28:28,639
          (resmungando)

391
00:28:31,644 --> 00:28:33,744
            (grunhido)

392
00:28:38,250 --> 00:28:40,868
(rosnado)

393
00:28:40,870 --> 00:28:43,804
       (elefante grita)

394
00:28:43,806 --> 00:28:47,241
              ♪ ♪

395
00:28:47,243 --> 00:28:53,814
              ♪ ♪

396
00:28:53,816 --> 00:28:56,300
            (rosnado)

397
00:28:56,302 --> 00:29:00,404
          (resmungando)

398
00:29:02,441 --> 00:29:07,277
  Não há nada que eles possam fazer
  mas siga em frente.

399
00:29:07,279 --> 00:29:10,280
          (resmungando)

400
00:29:10,282 --> 00:29:12,666
              ♪ ♪

401
00:29:12,668 --> 00:29:18,338
              ♪ ♪

402
00:29:18,340 --> 00:29:24,511
              ♪ ♪

403
00:29:24,513 --> 00:29:28,699
    Enquanto o sol rouba a terra
    da sua água,

404
00:29:28,701 --> 00:29:33,837
  A estação seca se intensifica,

405
00:29:33,839 --> 00:29:38,008
       E a chuva se torna
       uma memória distante.

406
00:29:38,010 --> 00:29:40,444
              ♪ ♪

407
00:29:40,446 --> 00:29:47,367
              ♪ ♪

408
00:29:47,369 --> 00:29:52,039
 Os hipopótamos sofrem mais do que a maioria.

409
00:29:52,041 --> 00:29:53,140
            (grunhido)

410
00:29:56,345 --> 00:29:59,780
Ele passou a noite pastando,

411
00:29:59,782 --> 00:30:04,101
    Mas agora o sol nascente
    é uma ameaça.

412
00:30:04,103 --> 00:30:07,971
  Os hipopótamos podem superaquecer rapidamente.

413
00:30:07,973 --> 00:30:12,376
 Ele precisa de águas profundas e rápidas.

414
00:30:12,378 --> 00:30:16,613
              ♪ ♪

415
00:30:16,615 --> 00:30:18,348
      Há uma piscina...

416
00:30:18,350 --> 00:30:20,300
            (grunhido)

417
00:30:20,302 --> 00:30:23,170
           (borbulhando)

418
00:30:23,172 --> 00:30:25,105
     ...Mas está ocupado.

419
00:30:27,476 --> 00:30:31,211
              ♪ ♪

420
00:30:31,213 --> 00:30:34,948
              ♪ ♪

421
00:30:34,950 --> 00:30:37,301
       Cada hipopótamo touro
       normalmente comanda

422
00:30:37,303 --> 00:30:40,204
    Um território de 200 pés.

423
00:30:40,206 --> 00:30:42,372
           (fole)

424
00:30:42,374 --> 00:30:47,778
              ♪ ♪

425
00:30:47,780 --> 00:30:52,599
   Agora, 800 dos africanos
   animais mais mal-humorados

426
00:30:52,601 --> 00:30:55,235
Estão amontoados.

427
00:30:57,840 --> 00:31:02,910
 E à medida que os humanos consomem mais água
 para irrigação,

428
00:31:02,912 --> 00:31:06,213
       Há menos espaço
       do que nunca.

429
00:31:09,168 --> 00:31:10,133
            (grunhido)

430
00:31:15,441 --> 00:31:18,175
           (grunhindo)

431
00:31:18,177 --> 00:31:23,080
           (grunhindo)

432
00:31:23,082 --> 00:31:28,235
       De alguma forma ele conseguiu
       para encontrar uma maneira de entrar.

433
00:31:28,237 --> 00:31:31,371
    A vida dele depende disso.

434
00:31:31,373 --> 00:31:35,175
          (gritando)

435
00:31:41,884 --> 00:31:46,069
Grylls: Fora da água,
este hipopótamo logo superaqueceria.

436
00:31:49,475 --> 00:31:53,010
       Mas o poço de água
       já está cheio.

437
00:31:53,012 --> 00:31:55,679
              ♪ ♪

438
00:31:55,681 --> 00:32:00,267
              ♪ ♪

439
00:32:00,269 --> 00:32:01,868
            (bufa)

440
00:32:01,870 --> 00:32:04,204
Pode não parecer muito convidativo.

441
00:32:04,206 --> 00:32:05,272
            (grunhido)

442
00:32:08,344 --> 00:32:13,213
    Pica-bois devastam rachaduras
    em sua pele delicada.

443
00:32:13,215 --> 00:32:15,666
           (chilrear)

444
00:32:17,670 --> 00:32:23,006
 E 20 toneladas de lixo por dia
 transformou-o em uma fossa.

445
00:32:23,008 --> 00:32:28,845
              ♪ ♪

446
00:32:28,847 --> 00:32:33,834
      Mas esse buraco do inferno
      poderia salvar sua vida.

447
00:32:33,836 --> 00:32:38,772
              ♪ ♪

448
00:32:38,774 --> 00:32:41,441
      Se ele tiver permissão para entrar.

449
00:32:45,881 --> 00:32:48,765
           (grunhindo)

450
00:32:48,767 --> 00:32:54,438
          (gritando)

451
00:32:54,440 --> 00:32:58,875
              ♪ ♪

452
00:32:58,877 --> 00:33:05,632
              ♪ ♪

453
00:33:05,634 --> 00:33:12,072
              ♪ ♪

454
00:33:12,074 --> 00:33:18,679
              ♪ ♪

455
00:33:18,681 --> 00:33:20,447
            (grunhido)

456
00:33:23,068 --> 00:33:26,436
 Este touro residente é maior.

457
00:33:35,014 --> 00:33:36,680
(bufa)

458
00:33:36,682 --> 00:33:39,833
 Mas o estranho está desesperado.

459
00:33:39,835 --> 00:33:42,502
              ♪ ♪

460
00:33:42,504 --> 00:33:47,974
              ♪ ♪

461
00:33:47,976 --> 00:33:54,815
              ♪ ♪

462
00:33:54,817 --> 00:33:58,335
   Cinco toneladas de hipopótamo colidem.

463
00:34:01,340 --> 00:34:05,675
        Testando em massa...

464
00:34:05,677 --> 00:34:09,479
          Tamanho da mordida...

465
00:34:09,481 --> 00:34:12,082
        E força bruta.

466
00:34:12,084 --> 00:34:17,537
              ♪ ♪

467
00:34:17,539 --> 00:34:23,710
              ♪ ♪

468
00:34:23,712 --> 00:34:27,147
  O estranho aceita a derrota.

469
00:34:27,149 --> 00:34:31,868
              ♪ ♪

470
00:34:31,870 --> 00:34:33,403
            (grunhido)

471
00:34:33,405 --> 00:34:38,341
       Ele deve se aventurar
       para o desconhecido,

472
00:34:38,343 --> 00:34:43,413
      Como o estrangulamento
      da seca aperta.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,400
              ♪ ♪

474
00:34:47,402 --> 00:34:53,740
              ♪ ♪

475
00:34:53,742 --> 00:34:59,780
              ♪ ♪

476
00:35:06,805 --> 00:35:10,073
A terra está seca

477
00:35:10,075 --> 00:35:14,744
   E a grama, seca.

478
00:35:14,746 --> 00:35:19,432
              ♪ ♪

479
00:35:19,434 --> 00:35:25,739
              ♪ ♪

480
00:35:25,741 --> 00:35:30,877
Incêndios podem varrer
as planícies a 40 milhas por hora.

481
00:35:34,716 --> 00:35:38,718
     E atingir temperaturas
     de 800 graus.

482
00:35:38,720 --> 00:35:41,571
              ♪ ♪

483
00:35:41,573 --> 00:35:47,811
            (baixando)

484
00:35:47,813 --> 00:35:54,768
              ♪ ♪

485
00:35:54,770 --> 00:36:00,207
Em toda a África, uma área do tamanho
de metade dos Estados Unidos

486
00:36:00,209 --> 00:36:03,443
       Queima todos os anos,

487
00:36:03,445 --> 00:36:05,345
  E com um clima quente,

488
00:36:05,347 --> 00:36:09,533
    Incêndios florestais estão definidos
    para se espalhar ainda mais.

489
00:36:09,535 --> 00:36:13,470
              ♪ ♪

490
00:36:13,472 --> 00:36:19,109
              ♪ ♪

491
00:36:19,111 --> 00:36:22,512
Alguns capitalizam o caos.

492
00:36:22,514 --> 00:36:28,702
              ♪ ♪

493
00:36:28,704 --> 00:36:33,440
   Rolos e abelharucos
   eliminar insetos em fuga.

494
00:36:33,442 --> 00:36:40,447
              ♪ ♪

495
00:36:40,449 --> 00:36:42,799
 Conhecido como pássaro funerário,

496
00:36:42,801 --> 00:36:47,938
      Cegonhas Marabu
      limpe depois.

497
00:36:47,940 --> 00:36:54,144
          (gritando)

498
00:36:56,882 --> 00:37:00,700
   Não há mais nada aqui
   para os pastores.

499
00:37:00,702 --> 00:37:01,868
              ♪ ♪

500
00:37:01,870 --> 00:37:05,372
              ♪ ♪

501
00:37:05,374 --> 00:37:11,845
              ♪ ♪

502
00:37:11,847 --> 00:37:18,501
              ♪ ♪

503
00:37:18,503 --> 00:37:25,175
              ♪ ♪

504
00:37:25,177 --> 00:37:29,713
      Mas a própria grama
      se apega...

505
00:37:29,715 --> 00:37:33,099
    Suas raízes profundas intocadas
    pelas chamas.

506
00:37:37,039 --> 00:37:40,807
Tudo o que precisa agora é de água.

507
00:37:51,737 --> 00:37:56,773
 Babuínos Hamadryas esperam meses
 para as chuvas chegarem.

508
00:38:03,081 --> 00:38:04,681
           (trovão)

509
00:38:09,137 --> 00:38:13,006
       Mas a terra está seca

510
00:38:13,008 --> 00:38:15,642
   Precisa de mais que um banho.

511
00:38:15,644 --> 00:38:19,079
              ♪ ♪

512
00:38:19,081 --> 00:38:21,815
    Este é um dos mais
    países propensos à seca

513
00:38:21,817 --> 00:38:24,467
         No mundo,

514
00:38:24,469 --> 00:38:26,653
    E está piorando.

515
00:38:30,442 --> 00:38:36,279
À medida que o nosso clima muda, a água
a escassez está provocando conflitos

516
00:38:36,281 --> 00:38:39,082
 Tanto para animais como para humanos.

517
00:38:42,738 --> 00:38:46,740
           (latindo)

518
00:38:46,742 --> 00:38:50,777
     Um dos únicos
     poços de água por quilômetros.

519
00:38:52,681 --> 00:38:55,648
           (latindo)

520
00:38:55,650 --> 00:38:59,269
Fornece água suficiente
    para este bando de babuínos

521
00:38:59,271 --> 00:39:01,705
   Para sobreviver à estação seca.

522
00:39:01,707 --> 00:39:08,511
              ♪ ♪

523
00:39:08,513 --> 00:39:13,233
   Eles são relativamente fortes
   em saúde e números.

524
00:39:13,235 --> 00:39:19,139
              ♪ ♪

525
00:39:19,141 --> 00:39:24,577
Mais adiante, nas planícies áridas,
outra banda está com sede.

526
00:39:24,579 --> 00:39:28,248
              ♪ ♪

527
00:39:28,250 --> 00:39:34,871
              ♪ ♪

528
00:39:34,873 --> 00:39:41,678
              ♪ ♪

529
00:39:41,680 --> 00:39:43,713
 Com pouco para beber aqui,

530
00:39:43,715 --> 00:39:48,068
  Eles são forçados ao mesmo
  furo de água abaixo da falésia.

531
00:39:51,706 --> 00:39:57,343
Mas quando duas bandas se encontram,
quase sempre termina em violência.

532
00:39:57,345 --> 00:40:02,732
              ♪ ♪

533
00:40:02,734 --> 00:40:06,469
Fêmeas e bebês
       estão em maior risco.

534
00:40:06,471 --> 00:40:13,343
              ♪ ♪

535
00:40:13,345 --> 00:40:19,999
              ♪ ♪

536
00:40:20,001 --> 00:40:23,203
Se os forasteiros quiserem beber,

537
00:40:23,205 --> 00:40:25,738
     Eles terão que lutar.

538
00:40:25,740 --> 00:40:28,308
           (latindo)

539
00:40:28,310 --> 00:40:34,514
           (latindo)

540
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
    Grylls: Um poço de água.

541
00:40:44,276 --> 00:40:47,377
     Dois bandos de babuínos.

542
00:40:47,379 --> 00:40:50,780
           (latindo)

543
00:40:50,782 --> 00:40:53,600
  Os forasteiros precisam beber.

544
00:40:56,705 --> 00:41:00,607
 Mas a banda no poço de água
 é mais forte.

545
00:41:03,345 --> 00:41:05,945
    É assim que as guerras começam.

546
00:41:05,947 --> 00:41:08,348
           (latindo)

547
00:41:08,350 --> 00:41:15,004
           (latindo)

548
00:41:15,006 --> 00:41:21,144
           (latindo)

549
00:41:21,146 --> 00:41:27,834
           (latindo)

550
00:41:27,836 --> 00:41:29,602
          (gritando)

551
00:41:29,604 --> 00:41:34,774
A melhor estratégia de sobrevivência aqui
é formar super bandas.

552
00:41:38,180 --> 00:41:40,680
  Maior que a oposição.

553
00:41:43,301 --> 00:41:46,336
          (gritando)

554
00:41:46,338 --> 00:41:50,473
              ♪ ♪

555
00:41:50,475 --> 00:41:52,442
          (gritando)

556
00:41:54,946 --> 00:41:59,666
          (gritando)

557
00:41:59,668 --> 00:42:02,302
           (latindo)

558
00:42:02,304 --> 00:42:04,837
              ♪ ♪

559
00:42:04,839 --> 00:42:10,310
              ♪ ♪

560
00:42:10,312 --> 00:42:15,014
          (gritando)

561
00:42:15,016 --> 00:42:18,668
       Os forasteiros são
       forçado a recuar.

562
00:42:18,670 --> 00:42:22,071
     (latindo, gritando)

563
00:42:22,073 --> 00:42:24,207
      Mas não rápido o suficiente.

564
00:42:24,209 --> 00:42:25,775
           (grito)

565
00:42:29,381 --> 00:42:34,968
 Esses babuínos usam batalhas para
 roubar mulheres umas das outras.

566
00:42:34,970 --> 00:42:36,369
             (latido)

567
00:42:36,371 --> 00:42:42,141
              ♪ ♪

568
00:42:42,143 --> 00:42:46,312
Os vencedores expandem suas fileiras,

569
00:42:46,314 --> 00:42:50,733
      Enquanto os estrangeiros
      ficar ainda mais fraco.

570
00:42:50,735 --> 00:42:54,370
              ♪ ♪

571
00:42:54,372 --> 00:43:01,110
              ♪ ♪

572
00:43:01,112 --> 00:43:07,100
              ♪ ♪

573
00:43:07,102 --> 00:43:13,640
              ♪ ♪

574
00:43:13,642 --> 00:43:19,879
   Tudo o que eles podem fazer é esperar
   seu tempo e tente novamente.

575
00:43:19,881 --> 00:43:24,300
              ♪ ♪

576
00:43:24,302 --> 00:43:30,740
              ♪ ♪

577
00:43:38,416 --> 00:43:41,367
       Como a seca
       atinge seu ápice,

578
00:43:41,369 --> 00:43:44,837
A fome se torna uma dura realidade.

579
00:43:47,592 --> 00:43:51,311
          (resmungando)

580
00:43:55,483 --> 00:43:58,067
     Apenas alguns meses de idade.

581
00:44:01,039 --> 00:44:04,774
    Nasci na hora errada.

582
00:44:04,776 --> 00:44:11,381
              ♪ ♪

583
00:44:11,383 --> 00:44:13,966
      Mamãe não conseguiu produzir
      leite suficiente.

584
00:44:13,968 --> 00:44:18,504
♪ ♪

585
00:44:18,506 --> 00:44:21,841
          (resmungando)

586
00:44:21,843 --> 00:44:25,845
              ♪ ♪

587
00:44:25,847 --> 00:44:29,832
        Ela regurgita
        água preciosa,

588
00:44:29,834 --> 00:44:34,170
Tentando desesperadamente se acalmar
e salvar-se.

589
00:44:34,172 --> 00:44:38,374
              ♪ ♪

590
00:44:38,376 --> 00:44:41,711
  Então diz seu último adeus.

591
00:44:41,713 --> 00:44:47,834
              ♪ ♪

592
00:44:47,836 --> 00:44:53,272
          (resmungando)

593
00:45:07,272 --> 00:45:09,906
   Mesmo nos melhores momentos,

594
00:45:09,908 --> 00:45:12,875
    Sobrevivendo
    as pastagens do planeta

595
00:45:12,877 --> 00:45:15,311
    Não há passeio no parque.

596
00:45:18,249 --> 00:45:19,832
 E à medida que as estações secas se tornam

597
00:45:19,834 --> 00:45:23,403
       Ainda mais extremo
       e imprevisível,

598
00:45:23,405 --> 00:45:26,606
    Somente os mais fortes
terá o que é preciso

599
00:45:26,608 --> 00:45:28,708
      Para sobreviver.

600
00:45:32,247 --> 00:45:33,279
           (fole)

601
00:45:33,281 --> 00:45:35,181
        Adaptabilidade...

602
00:45:35,183 --> 00:45:37,266
           (resmunga)

603
00:45:37,268 --> 00:45:39,702
      Resolução infalível...

604
00:45:39,704 --> 00:45:42,288
            (grunhidos)

605
00:45:42,290 --> 00:45:47,376
  E a esperança de que eventualmente
  dias melhores retornarão.

606
00:45:47,378 --> 00:45:53,099
              ♪ ♪

607
00:45:53,101 --> 00:45:57,770
  Seis meses mais velho e nascido
  pouco antes da estação chuvosa,

608
00:45:57,772 --> 00:46:01,641
Este bezerro teve um início mais forte.

609
00:46:01,643 --> 00:46:04,477
           (trombetas)

610
00:46:04,479 --> 00:46:08,381
     A matriarca viu
     tempos difíceis antes.

611
00:46:10,769 --> 00:46:14,303
     Ela sabe como liderar
     sua família através.

612
00:46:14,305 --> 00:46:20,843
              ♪ ♪

613
00:46:20,845 --> 00:46:26,599
♪ ♪

614
00:46:26,601 --> 00:46:28,100
           (trombetas)

615
00:46:28,102 --> 00:46:29,836
          (resmungando)

616
00:46:29,838 --> 00:46:34,740
    Água suficiente para dar a volta
    até que as chuvas voltem.

617
00:46:34,742 --> 00:46:38,911
              ♪ ♪

618
00:46:38,913 --> 00:46:45,434
              ♪ ♪

619
00:46:45,436 --> 00:46:51,240
              ♪ ♪

620
00:46:51,242 --> 00:46:56,679
  Sobrevivendo nas pastagens
  nunca foi tão difícil.

621
00:46:59,150 --> 00:47:02,635
       No entanto, jovens e velhos,

622
00:47:02,637 --> 00:47:07,640
       Este rebanho ainda está
       permanecendo forte,

623
00:47:07,642 --> 00:47:12,512
    E espero que seja
    para as gerações vindouras.

624
00:47:12,514 --> 00:47:18,901
              ♪ ♪

625
00:47:18,903 --> 00:47:20,837
    Legendado por
    serviços de mídia de porta lateral