00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
Précédemment dans <i>Homeland</i>...

2
00:00:05,834 --> 00:00:08,583
Je sais que tu travailles
avec Saül Berenson.

3
00:00:08,667 --> 00:00:10,583
Je sais aussi qu'il vient de prendre
un groupe à Moscou.

4
00:00:10,667 --> 00:00:11,959
Pourquoi sont-ils là ?

5
00:00:12,041 --> 00:00:14,250
Pour récupérer Simone Martin.

6
00:00:14,333 --> 00:00:16,125
Imaginez Simone Martin de retour ici
disant cela publiquement,

7
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
que tout ce que nous avons
J'ai blâmé Keane

8
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
- ce sont en fait des Russes.
- Quelques mots

9
00:00:20,959 --> 00:00:24,000
à l'ambassadeur de Russie,
et la mission de Saül échoue.

10
00:00:30,367 --> 00:00:32,117
Plan "A" à la datcha
je suis allé dans la merde.

11
00:00:32,200 --> 00:00:33,617
L'équipe est tombée dans un piège.

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,367
Explique-moi comment tu as utilisé
le 25e amendement

13
00:00:36,450 --> 00:00:38,741
renverser un président
qui n'est pas dans le coma,

14
00:00:38,825 --> 00:00:40,950
pas handicapé en aucune façon,

15
00:00:41,033 --> 00:00:43,575
clairement en possession
de ses facultés.

16
00:00:45,242 --> 00:00:47,741
Elizabeth Keane
n'est plus président.

17
00:00:47,825 --> 00:00:50,117
Quelle que soit l'autorisation
nous avions disparu.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,866
Il y a des divisions sur leur
côté que nous pouvons utiliser contre eux.

19
00:00:52,950 --> 00:00:54,200
Que veux-tu?

20
00:00:54,283 --> 00:00:56,200
Je veux Simone Martin.

21
00:00:58,075 --> 00:00:59,585
_

22
00:00:59,674 --> 00:01:01,678
_

23
00:01:01,770 --> 00:01:03,489
_

24
00:01:03,524 --> 00:01:04,825
Toute cette folie, c'est toi.

25
00:01:04,908 --> 00:01:08,825
Le Kremlin a perdu le contrôle.
Vous êtes le problème.

26
00:01:08,908 --> 00:01:12,367
Que pensez-vous qu'ils vont faire ?
Vous êtes remplaçable.

27
00:01:14,367 --> 00:01:16,075
_

28
00:01:24,825 --> 00:01:26,627
_

29
00:01:26,915 --> 00:01:27,986
_

30
00:01:28,321 --> 00:01:30,367
Ça va ?

31
00:01:30,450 --> 00:01:33,991
Ouais.

32
00:01:35,950 --> 00:01:38,450
Reste calme, d'accord ?

33
00:01:45,785 --> 00:01:50,576
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com

34
00:01:51,545 --> 00:01:54,684
Patrie - 7x12
"Héan au peuple"

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,291
Ils nous attendent
à l'ambassade ?

36
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Ouais.

37
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Était-ce toujours le plan ?

38
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
Plus ou moins. Différence
étant donné que nous ne nous attendions pas

39
00:02:14,333 --> 00:02:18,125
- avoir Evgueni sur nos fesses.
- Eh bien, non.

40
00:02:18,208 --> 00:02:19,709
Pas encore, en tout cas.

41
00:02:19,792 --> 00:02:21,875
Parti ici.

42
00:02:25,375 --> 00:02:27,875
Vidéos en direct
spectacle pris sur le terrain

43
00:02:27,959 --> 00:02:28,917
une violente agression en cours
au siège

44
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
du GRU....

45
00:02:30,583 --> 00:02:34,625
...les principaux services de renseignement russes
direction, où le personnel...

46
00:02:34,709 --> 00:02:36,125
...sont traînés dehors,

47
00:02:36,208 --> 00:02:39,500
battu et tenu sous la menace d'une arme
par les membres du SVR,

48
00:02:39,583 --> 00:02:41,583
le russe
service de renseignement étranger,

49
00:02:41,667 --> 00:02:42,875
un successeur moderne...

50
00:02:42,959 --> 00:02:45,709
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

51
00:02:45,792 --> 00:02:48,542
Apparemment, les Russes
se battent.

52
00:02:48,625 --> 00:02:51,208
Connerie. C'est Saul Berenson.
et tu l'as envoyé là-bas.

53
00:02:51,291 --> 00:02:54,208
Tu pensais quoi ?
Je ne le saurais pas ?

54
00:02:54,291 --> 00:02:58,375
Je ne remarquerais pas que tu as envoyé
une foutue bombe à retardement pour Moscou ?

55
00:02:58,458 --> 00:03:02,083
Que fait-il ?
Quelle est la mission ?

56
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Il est...

57
00:03:04,375 --> 00:03:07,000
discuter du russe
mesures actives

58
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
avec des membres de
leur communauté du renseignement.

59
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
Vraiment? C'est "discuter
mesures actives" ?

60
00:03:13,458 --> 00:03:16,417
Tu ne veux pas répondre
mes questions ? Bien.

61
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
je vais le sortir de
le terrain en ce moment.

62
00:03:20,625 --> 00:03:24,250
Ne fais pas ça.

63
00:03:24,333 --> 00:03:29,000
Pourquoi pas? Pourquoi pas ?

64
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
Pourquoi pas ?

65
00:03:32,583 --> 00:03:36,166
- Simone Martin.
- Et elle ?

66
00:03:36,250 --> 00:03:38,959
je te l'ai dit
c'est une agente russe.

67
00:03:39,041 --> 00:03:42,542
- C'était un agent russe.
- Non.

68
00:03:42,625 --> 00:03:45,959
Elle vit à Moscou.

69
00:03:46,041 --> 00:03:49,166
Saul y est allé
pour la ramener.

70
00:03:49,250 --> 00:03:53,792
Simone est GRU.
C'est le quartier général du GRU.

71
00:03:53,875 --> 00:03:56,083
Nous avons donc supposé que c'était
fait partie de la mission de Saül,

72
00:03:56,166 --> 00:03:59,291
mais évidemment,
quelque chose ne va pas.

73
00:03:59,375 --> 00:04:02,166
Vous pensez ?

74
00:04:02,250 --> 00:04:03,959
j'aurais dû être
informé à ce sujet.

75
00:04:04,041 --> 00:04:07,375
- Vous auriez dû me briefer.
- Je ne pouvais pas prendre ce risque.

76
00:04:07,458 --> 00:04:08,000
Quelle chance ?

77
00:04:08,083 --> 00:04:10,583
Que je ferais des compromis

78
00:04:10,667 --> 00:04:14,333
une opération américaine
en cours sur le terrain ?

79
00:04:14,417 --> 00:04:15,667
Oui.

80
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Pourquoi diable
est-ce que je ferais ça ?

81
00:04:18,542 --> 00:04:22,500
Pour la même raison que tu es coincé
un couteau dans le dos il y a deux jours.

82
00:04:42,834 --> 00:04:44,750
Saül.

83
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Ils ont le paquet.

84
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
Écoutez.

85
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
Nous rentrons à la maison.
Nous partons maintenant.

86
00:04:52,792 --> 00:04:56,458
N'allez pas dans vos chambres.
Allez directement au parking.

87
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Colonel.

88
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
Monsieur Berenson,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

89
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
Ce que vous aviez prédit.

90
00:05:07,375 --> 00:05:10,041
Tous les changements à Washington.
J'ai été rappelé.

91
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
Vous n'êtes pas la sécurité nationale
Plus de conseiller ?

92
00:05:13,125 --> 00:05:15,875
J'ai dit rappelé, pas viré.

93
00:05:15,959 --> 00:05:18,375
Le nouveau président veut
pour me consulter.

94
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
Il a aussi dit que je devais inviter
vous et le général Yakushin

95
00:05:20,834 --> 00:05:23,458
à Washington pour continuer
nos discussions là-bas.

96
00:05:23,542 --> 00:05:25,125
J'aimerais ça.

97
00:05:44,333 --> 00:05:46,875
C'est Saul Berenson.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,709
Emmène-la dans le van.

99
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Sommes-nous bons ?

100
00:05:53,667 --> 00:05:56,500
Une escorte policière attend dehors.
L'avion est en attente.

101
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
- Merci, Jim.
- Ne me remercie pas encore.

102
00:06:07,084 --> 00:06:08,644
_

103
00:06:08,667 --> 00:06:11,083
_

104
00:06:12,073 --> 00:06:13,621
_

105
00:06:13,812 --> 00:06:14,876
_

106
00:06:14,987 --> 00:06:18,337
_

107
00:06:18,536 --> 00:06:21,570
_

108
00:06:23,884 --> 00:06:25,797
_

109
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
Arrêt! Arrêt!

110
00:06:44,875 --> 00:06:47,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

111
00:06:47,583 --> 00:06:49,834
je veux que tout le monde
hors de cette camionnette.

112
00:06:49,917 --> 00:06:51,417
- Excusez-moi?
- J'ai dit à tout le monde de sortir !

113
00:06:51,500 --> 00:06:53,792
Colonel, calmez-vous.

114
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
Éteignez la voiture !

115
00:06:55,291 --> 00:06:57,458
S'il vous plaît, vous faites
un imbécile de vous-même.

116
00:06:57,542 --> 00:07:00,166
Je suis?

117
00:07:02,959 --> 00:07:05,291
Papa ?

118
00:07:07,083 --> 00:07:08,875
_

119
00:07:08,876 --> 00:07:11,505
_

120
00:07:11,506 --> 00:07:13,605
_

121
00:07:13,606 --> 00:07:16,180
_

122
00:07:16,181 --> 00:07:18,236
_

123
00:07:20,750 --> 00:07:24,000
Je suis désolé. Malentendu.

124
00:07:24,083 --> 00:07:26,625
Bon vol.

125
00:07:45,125 --> 00:07:46,834
Qui n'arrête pas de t'appeler ?

126
00:07:46,917 --> 00:07:49,834
- Ce n'est personne. Non, ne le fais pas !
- Hé!

127
00:07:49,917 --> 00:07:51,959
Clint. OMS?

128
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
C'est... Janet. Elle travaille
pour le sénateur Paley.

129
00:07:58,458 --> 00:08:01,417
Dites-moi.

130
00:08:04,291 --> 00:08:06,709
Elle est venue chez moi

131
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
pour savoir quoi
Saül le faisait.

132
00:08:07,875 --> 00:08:11,834
Je n'ai aucune idée de comment elle
m'y a connecté.

133
00:08:14,291 --> 00:08:18,041
Elle t'a menacé ?

134
00:08:18,125 --> 00:08:19,709
Et tu lui as parlé du plan
pour exfiltrer Simone.

135
00:08:19,792 --> 00:08:23,291
C'est pourquoi les Russes étaient
j'attends à la datcha.

136
00:08:26,458 --> 00:08:28,208
Saül est en route
à l'aéroport.

137
00:08:28,291 --> 00:08:29,792
As-tu dit
n'importe quoi à personne

138
00:08:29,875 --> 00:08:32,458
- à propos de ce qui se passe maintenant ?
- Non, rien. Pas un mot.

139
00:08:32,542 --> 00:08:35,542
C'est pourquoi je ne le suis pas
répondre au téléphone.

140
00:08:36,709 --> 00:08:39,375
Donc elle n'a aucune idée
et essaie de nous trouver.

141
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
Je suis vraiment, vraiment désolé.

142
00:08:44,959 --> 00:08:49,625
Je suis désolé aussi. Mais en ce moment
Je ne peux pas te laisser hors de ma vue.

143
00:08:49,709 --> 00:08:52,250
Allez. Viens.

144
00:08:52,333 --> 00:08:55,250
Asseyez-vous avec moi, d'accord ?

145
00:09:06,041 --> 00:09:09,625
- Putain.
- Putain.

146
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
- Max, tu m'entends ?
- Ouais.

147
00:09:14,208 --> 00:09:16,542
Nous sommes coupés de l'ambassade.
Où est Saül ?

148
00:09:16,625 --> 00:09:19,375
Il a quitté l'hôtel cinq minutes
il y a avec le paquet.

149
00:09:19,458 --> 00:09:21,792
Nous devons gagner du temps.

150
00:09:21,875 --> 00:09:24,166
40 minutes, peut-être une heure,
jusqu'à ce qu'ils soient en l'air.

151
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
- Où vas-tu?
- Ils connaissent la voiture.

152
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
- Je dois y aller à pied.
- Je ne te quitte pas.

153
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
Non, ce n'est pas sujet à discussion.
J'étais d'accord avec Saul.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,834
Si les choses tournent mal,
tel est le plan.

155
00:09:30,917 --> 00:09:32,583
Quoi, pour leur permettre
putain, pour t'attraper ?

156
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
Non, pour gagner du temps
ce qui compte vraiment,

157
00:09:35,333 --> 00:09:36,792
ce qui n'est pas moi,
c'est Simone.

158
00:09:43,625 --> 00:09:46,000
Ils nous ont vu.

159
00:10:13,625 --> 00:10:16,583
- C'est quelle station ?
- Vérification.

160
00:10:35,792 --> 00:10:39,333
Rappelez-vous, nous sommes un groupe
des diplomates rentrant chez eux.

161
00:10:39,417 --> 00:10:41,834
Alors tu sais qui tu es.

162
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Carrie Mathison.
Votre préféré.

163
00:10:47,375 --> 00:10:49,792
- Que lui arrive-t-il ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

164
00:10:49,875 --> 00:10:52,709
Elle est venue sur le toit
pour m'avoir.

165
00:10:52,792 --> 00:10:55,667
Le saviez-vous ?

166
00:10:55,750 --> 00:10:57,792
Tu vas juste
la laisser ici ?

167
00:11:33,250 --> 00:11:35,542
_

168
00:11:35,543 --> 00:11:37,342
_

169
00:11:38,082 --> 00:11:39,582
_

170
00:11:41,459 --> 00:11:42,886
_

171
00:12:35,667 --> 00:12:36,823
Saül.

172
00:12:42,875 --> 00:12:44,709
Qu'en penses-tu
tu fais ?

173
00:12:44,792 --> 00:12:47,875
Il s'agit d'un véhicule diplomatique.

174
00:12:47,959 --> 00:12:51,125
- Toi. Dehors.
- Personne ne va nulle part.

175
00:12:51,208 --> 00:12:53,667
- Cet homme est un meurtrier.
- Vous vous trompez.

176
00:12:53,750 --> 00:12:56,792
Nous sommes des diplomates américains.

177
00:12:56,875 --> 00:12:59,959
Cet homme est recherché
par la police.

178
00:13:00,041 --> 00:13:01,917
Tué quelqu'un
à Serguiev Possad.

179
00:13:02,000 --> 00:13:03,667
C'est la datcha.
Ils ont une photo.

180
00:13:03,750 --> 00:13:06,166
Nous bénéficions de l'immunité diplomatique.

181
00:13:06,250 --> 00:13:09,083
Ses ordres sont
pour procéder à une arrestation.

182
00:13:09,166 --> 00:13:12,000
Non, ça n'arrivera pas.
Nous bénéficions de l'immunité diplomatique.

183
00:13:12,083 --> 00:13:14,208
Nous sommes protégés
par le droit international.

184
00:13:16,959 --> 00:13:19,667
Va te faire foutre, connard !
Verrouillez-le ! Verrouillez-le !

185
00:13:26,959 --> 00:13:30,208
Passez-moi l'ambassade. Maintenant.

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Monsieur le Président,
J'ai M. Berenson pour vous.

187
00:14:26,959 --> 00:14:27,500
Il dit que c'est urgent.

188
00:14:27,583 --> 00:14:30,917
Mettez-le.

189
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
- M. Berenson.
- Monsieur le Président,

190
00:14:33,333 --> 00:14:35,041
Je suis à l'aéroport d'Ostafyevo
en dehors de Moscou

191
00:14:35,125 --> 00:14:38,792
en mission diplomatique
initiée par le président Keane.

192
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
- Je suis au courant.
- Alors tu es conscient

193
00:14:39,959 --> 00:14:43,542
de l'importance
de notre travail ici.

194
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
Que veux-tu?

195
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Les gardes refusent
pour nous laisser monter à bord de notre avion.

196
00:14:46,583 --> 00:14:48,458
J'ai besoin que tu me contactes
les Russes et leur rappeler

197
00:14:48,542 --> 00:14:50,125
c'est une mission diplomatique,
que nous tous

198
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
jouir de l'immunité diplomatique
et doit être autorisé à embarquer.

199
00:14:52,959 --> 00:14:54,458
Pourquoi te retiennent-ils ?

200
00:14:54,542 --> 00:14:55,709
La police réclame un membre
de notre groupe

201
00:14:55,792 --> 00:14:59,166
est recherché en relation avec
un homicide à l'extérieur de Moscou.

202
00:14:59,250 --> 00:15:03,250
- Et était-il impliqué ?
- Non, monsieur. Identité erronée.

203
00:15:04,166 --> 00:15:07,083
Et a la mission
été un succès ?

204
00:15:09,959 --> 00:15:11,875
- Monsieur?
- Vous m'avez entendu.

205
00:15:11,959 --> 00:15:15,291
A la mission
été un succès ?

206
00:15:16,709 --> 00:15:17,625
Oui, c'est le cas.

207
00:15:17,709 --> 00:15:21,375
Mais si notre situation ici
n'est pas résolu de sitôt,

208
00:15:21,458 --> 00:15:22,834
cela va changer.

209
00:15:22,917 --> 00:15:26,542
je vais devoir
je reviens vers vous.

210
00:15:34,417 --> 00:15:36,166
Il l'a eu,
n'est-ce pas ?

211
00:15:36,250 --> 00:15:37,125
Simone Martin.

212
00:15:38,792 --> 00:15:41,375
Alors tu sais qu'elle est en vie ?

213
00:15:43,083 --> 00:15:44,166
Oui.

214
00:15:44,250 --> 00:15:46,500
Et pas une victime de
Le règne de terreur de Keane,

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,625
- comme vous l'avez dit.
- Non.

216
00:15:48,709 --> 00:15:51,166
Mais ce n'est pas
le problème maintenant.

217
00:15:51,250 --> 00:15:53,291
Et quel est le problème ?

218
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
Si Saul Berenson revient
avec Simone Martin

219
00:15:55,667 --> 00:15:57,291
aux États-Unis,

220
00:15:57,375 --> 00:15:59,792
Keane sera assis derrière
encore ce bureau,

221
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
se sentir justifié
et vindicatif.

222
00:16:03,709 --> 00:16:05,709
Tu reviendras
à l'ouverture des foires d'État

223
00:16:05,792 --> 00:16:10,250
et les jamborees des Boy Scouts.

224
00:16:10,333 --> 00:16:13,166
- Que conseillez-vous ?
- L'ambassadeur de Russie était

225
00:16:13,250 --> 00:16:16,166
j'attends dans la salle Roosevelt
quand je suis entré.

226
00:16:16,250 --> 00:16:19,166
Il a dit qu'il avait demandé
pour te voir toute la matinée.

227
00:16:19,250 --> 00:16:20,458
Dis-lui la vérité.

228
00:16:20,542 --> 00:16:21,250
Lequel est ?

229
00:16:21,333 --> 00:16:23,917
Tu n'as pas envoyé Berenson
à Moscou.

230
00:16:24,000 --> 00:16:26,542
Tu n'as pas causé
toute cette agitation.

231
00:16:26,625 --> 00:16:29,041
Vous n'êtes pas responsable

232
00:16:29,125 --> 00:16:33,166
pour Elizabeth Keane
la corde raide.

233
00:16:38,750 --> 00:16:42,417
_

234
00:17:17,251 --> 00:17:18,752
_

235
00:17:30,000 --> 00:17:32,875
- Max, tu es là ?
- Ouais.

236
00:17:32,959 --> 00:17:34,917
S'il te plaît, dis-moi
Saul est dans l'avion.

237
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
Non, il y a un problème
à l'aérodrome.

238
00:17:37,166 --> 00:17:38,667
Ils ne sont pas
autorisé à embarquer.

239
00:17:38,750 --> 00:17:40,458
Jésus.

240
00:17:51,612 --> 00:17:52,637
_

241
00:17:52,638 --> 00:17:54,088
_

242
00:17:55,008 --> 00:17:56,388
_

243
00:17:57,917 --> 00:17:59,333
Monsieur le Président.

244
00:17:59,417 --> 00:18:01,208
Monsieur l'Ambassadeur,
désolé de vous faire attendre.

245
00:18:01,291 --> 00:18:03,458
Ça a été une sacrée matinée.

246
00:18:03,542 --> 00:18:04,542
Pardonne-moi d'avoir
droit au but,

247
00:18:04,625 --> 00:18:08,083
mais les événements à Moscou sont
nous cause une grande inquiétude.

248
00:18:08,166 --> 00:18:09,500
Mm, comme ils sont moi.

249
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
Surtout parce que nous avons
des preuves claires

250
00:18:11,291 --> 00:18:15,083
ils ont été incités par
vos propres membres...

251
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
Attends, attends, attends, attends, attends.
Je pense que nous avons ça

252
00:18:17,542 --> 00:18:19,875
dans le mauvais sens.
J'ai demandé à te voir,

253
00:18:19,959 --> 00:18:21,834
parce qu'en ce moment
il y a une situation

254
00:18:21,917 --> 00:18:24,000
se développant à
Aéroport d'Ostafievo.

255
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Vos forces de sécurité
empêchent

256
00:18:26,250 --> 00:18:29,542
Saul Berenson et son équipe
de quitter le pays.

257
00:18:29,625 --> 00:18:31,333
En fait,
ils sont détenus.

258
00:18:31,417 --> 00:18:33,083
Je veux qu'ils soient libérés
immédiatement.

259
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
Monsieur le Président, ce n'est pas
du tout ce dont nous avons discuté.

260
00:18:35,125 --> 00:18:37,792
Permettez-moi de terminer, sénateur.

261
00:18:37,875 --> 00:18:40,500
M. Berenson est là
en mission diplomatique

262
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
et donc
a l'immunité diplomatique...

263
00:18:43,083 --> 00:18:47,041
- Mais il a bafoué...
- ...pas différent de toi.

264
00:18:47,125 --> 00:18:49,458
Et si lui et son peuple ne le sont pas
autorisés à monter à bord de leur avion

265
00:18:49,542 --> 00:18:54,083
dans les cinq prochaines minutes,
Je fermerai votre ambassade

266
00:18:54,166 --> 00:18:56,875
et je retiendrai
chaque diplomate russe,

267
00:18:56,959 --> 00:19:00,417
en commençant par toi.

268
00:19:03,250 --> 00:19:05,917
Appelez Moscou.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,959
Laissez partir M. Berenson.

270
00:19:10,291 --> 00:19:12,542
Et vous, sénateur,

271
00:19:12,625 --> 00:19:15,625
tu peux te faire foutre
hors de ma Maison Blanche.

272
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
- Carrie.
- Ouais?

273
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
Anson a réussi
à l'ambassade.

274
00:19:28,875 --> 00:19:31,583
Oh, Dieu merci. Et Saül ?

275
00:19:31,667 --> 00:19:34,333
Pas encore.

276
00:19:34,417 --> 00:19:34,750
Saül.

277
00:19:58,417 --> 00:20:01,458
Max, je n'ai pas
beaucoup plus longtemps.

278
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
Je suis avec toi, Carrie.

279
00:20:17,709 --> 00:20:19,500
Conduire.

280
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
Toi.

281
00:20:53,625 --> 00:20:56,417
Carrie, Saul est absent.

282
00:21:39,148 --> 00:21:43,111
_

283
00:21:48,917 --> 00:21:50,875
La sécurité est
inhabituellement serré aujourd'hui

284
00:21:50,959 --> 00:21:52,417
devant celui de Simone Martin
témoignage

285
00:21:52,500 --> 00:21:54,583
devant le Sénat
Commission du renseignement,

286
00:21:54,667 --> 00:21:56,709
un témoignage largement attendu

287
00:21:56,792 --> 00:21:58,333
une justification complète
d'Elizabeth Keane,

288
00:21:58,417 --> 00:22:01,875
qui a été démis de ses fonctions
il y a cinq jours.

289
00:22:01,959 --> 00:22:04,000
Sénateur Sam Paley,
qui a dirigé cet effort,

290
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
a été lui-même arrêté
mardi matin

291
00:22:06,625 --> 00:22:07,750
lors d'un raid à l'aube du FBI

292
00:22:07,834 --> 00:22:12,166
et accusé au criminel
conspirer avec une puissance étrangère.

293
00:22:12,250 --> 00:22:13,834
Sa chef de cabinet, Janet Bayne,

294
00:22:13,917 --> 00:22:16,667
on dit qu'il coopère
avec les enquêteurs.

295
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
Pendant ce temps,
de retour à la Maison Blanche,

296
00:22:18,959 --> 00:22:21,250
Mme Keane devrait être
j'ai réinvesti mes fonctions

297
00:22:21,333 --> 00:22:23,667
à midi, heure normale de l'Est.

298
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Des sources disent à CNB
son premier acte officiel sera

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
signer une série
des décrets

300
00:22:28,458 --> 00:22:33,458
sanctions considérablement élargies
contre la Russie.

301
00:22:33,542 --> 00:22:35,750
Il semble que Simone Martin ait
vient d'entrer dans la salle d'audience.

302
00:22:35,834 --> 00:22:37,959
Regardons.

303
00:22:56,000 --> 00:22:58,792
Conformément à
la pratique du comité,

304
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
Le témoin peut-il se lever, s'il vous plaît ?
et prêter serment ?

305
00:23:03,709 --> 00:23:05,750
Tu jures que tout
le témoignage que vous donnerez

306
00:23:05,834 --> 00:23:07,834
dans cette procédure sera
la vérité, toute la vérité,

307
00:23:07,917 --> 00:23:10,125
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

308
00:23:10,208 --> 00:23:11,542
- Je fais.
- Asseyez-vous.

309
00:23:15,000 --> 00:23:16,750
Voudriez-vous déclarer
votre nom complet, s'il vous plaît ?

310
00:23:16,834 --> 00:23:19,458
- Simone Marie Martin.
- Mme Martin,

311
00:23:19,542 --> 00:23:22,208
le Comité vous remercie pour
votre comparution ici aujourd'hui.

312
00:23:22,291 --> 00:23:24,417
Il y a beaucoup de choses à faire
ce que tu as à dire,

313
00:23:24,500 --> 00:23:28,542
donc j'aimerais juste sauter à droite
dedans, si ça te va.

314
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Veux-tu dire
le peuple américain

315
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
qu'est-ce que le GRU ?

316
00:23:34,667 --> 00:23:37,500
Le GRU est une armée étrangère
agence de renseignement

317
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
de l'état-major
des forces armées

318
00:23:40,417 --> 00:23:42,000
de la Fédération de Russie.

319
00:23:42,083 --> 00:23:45,000
Quelle est votre relation
à cette organisation ?

320
00:23:45,083 --> 00:23:47,667
Je suis capitaine du GRU.

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,625
Celui-là est pour toi, Carrie.

322
00:23:51,709 --> 00:23:54,000
Pourriez-vous décrire
pour nous, s'il vous plaît,

323
00:23:54,083 --> 00:23:55,125
que fait exactement un capitaine ?

324
00:23:55,208 --> 00:23:58,083
Différentes choses.

325
00:23:58,166 --> 00:24:00,792
Moi, je suis officier des opérations.
Je travaille sur le terrain.

326
00:24:00,875 --> 00:24:03,291
Madame Martin, qu'est-ce qui
votre opération la plus récente ?

327
00:24:07,583 --> 00:24:12,834
Je faisais partie d'une équipe
envoyé ici pour perturber

328
00:24:12,917 --> 00:24:15,083
le système politique américain.

329
00:24:15,166 --> 00:24:17,000
Comment?

330
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Par tous les moyens nécessaires.

331
00:24:20,500 --> 00:24:24,041
Donne-moi un exemple
de ce que vous avez essayé de faire.

332
00:24:25,375 --> 00:24:28,959
Allez, bébé,
dis-le simplement.

333
00:24:31,583 --> 00:24:34,667
Nous avons essayé de faire des compromis
votre président

334
00:24:34,750 --> 00:24:35,709
et la pousser hors du bureau.

335
00:24:35,792 --> 00:24:38,041
Oui!

336
00:24:41,166 --> 00:24:42,959
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

337
00:24:46,000 --> 00:24:46,667
Pour enfin entendre la vérité.

338
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
- Ouais.
- Bien sûr.

339
00:24:53,834 --> 00:24:55,875
Tu n'en as aucune putain d'idée.

340
00:25:00,208 --> 00:25:04,250
Voici donc la pièce
où c'est arrivé.

341
00:25:06,834 --> 00:25:09,500
Eh bien, je voulais venir
et je vous retrouve tous

342
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
et dis merci.

343
00:25:14,417 --> 00:25:16,083
Alors merci.

344
00:25:18,750 --> 00:25:19,083
Vous avez botté le cul, les gars.

345
00:25:23,291 --> 00:25:24,917
Je voulais aussi te dire

346
00:25:25,000 --> 00:25:28,417
que je fais
tout est en mon pouvoir

347
00:25:28,500 --> 00:25:31,875
apporter
Carrie Mathison à la maison.

348
00:25:31,959 --> 00:25:33,250
Tout.

349
00:25:36,834 --> 00:25:41,291
Tu as ma promesse solennelle
là-dessus.

350
00:25:47,500 --> 00:25:49,709
Allez, Saül.
Présentez-moi à tout le monde.

351
00:25:49,792 --> 00:25:52,333
- Sandy Langmore.
- C'est un honneur de vous rencontrer,

352
00:25:52,417 --> 00:25:54,959
- Madame la Présidente.
- Clint Prower.

353
00:25:55,041 --> 00:25:56,083
- Salut.
- Salut.

354
00:25:56,166 --> 00:25:56,959
Max Pietrowski.

355
00:25:57,041 --> 00:25:59,917
Salut.

356
00:26:17,125 --> 00:26:20,041
Comment est le livre ?

357
00:26:20,125 --> 00:26:22,959
C'est bon.

358
00:26:23,041 --> 00:26:26,250
Le temps passe.

359
00:26:26,333 --> 00:26:29,583
Oui. Merci pour
laissez-moi l'avoir.

360
00:26:31,834 --> 00:26:33,755
Viens.

361
00:27:16,959 --> 00:27:19,041
Droite. Bien sûr.

362
00:27:22,291 --> 00:27:24,542
Je suppose que cela signifie
Simone a déjà témoigné,

363
00:27:24,625 --> 00:27:26,250
ou est sur le point de le faire.

364
00:27:26,333 --> 00:27:27,709
Asseyez-vous.

365
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
Eh bien, je ne vais pas économiser
tes fesses maintenant en lisant

366
00:27:29,917 --> 00:27:34,458
une déclaration stupide disant
tout cela n’était qu’un complot de la CIA.

367
00:27:34,542 --> 00:27:38,333
Oh, je pense que tu le feras.

368
00:27:38,417 --> 00:27:41,583
A quoi ça sert de toute façon ?

369
00:27:41,667 --> 00:27:42,709
Les gens sauront
la déclaration a été forcée.

370
00:27:42,792 --> 00:27:46,166
- Personne ne le croira.
- Ils ne sont pas obligés.

371
00:27:46,250 --> 00:27:49,083
Tant que la graine du doute
est planté,

372
00:27:49,166 --> 00:27:50,750
c'est tout ce dont j'ai besoin...

373
00:27:50,834 --> 00:27:53,917
quelque chose à arroser
et laisse grandir.

374
00:27:56,166 --> 00:27:57,959
Plus de raison
ne pas le faire.

375
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
Votre médicament.

376
00:28:06,417 --> 00:28:10,083
Votre nouveau médicament.

377
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
Oui, je sais tout
à ce sujet.

378
00:28:15,333 --> 00:28:17,000
Suis-je censé
être impressionné ?

379
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Non, tu es censé
se demander

380
00:28:18,166 --> 00:28:21,667
comment veux-tu dépenser
le reste de tes jours ici...

381
00:28:21,750 --> 00:28:24,125
lire de bons livres
qu'Alexandre t'apporte

382
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
et faire de l'exercice dans la cour,

383
00:28:26,250 --> 00:28:29,375
ou devenu fou,

384
00:28:29,458 --> 00:28:33,125
enfermé dans un asile ?

385
00:28:34,500 --> 00:28:36,959
Faites la déclaration.

386
00:28:37,041 --> 00:28:41,083
Admettez votre culpabilité,
excusez-vous auprès du peuple russe,

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,875
et les pilules sont à toi
aussi longtemps que vous en avez besoin.

388
00:28:53,083 --> 00:28:56,709
J'ai dit non.

389
00:28:56,792 --> 00:29:01,583
Cela prendra des mois, Carrie.

390
00:29:01,667 --> 00:29:02,959
Peut-être plus longtemps.

391
00:29:03,041 --> 00:29:06,291
Des hommes très puissants
sont bouleversés.

392
00:29:06,375 --> 00:29:10,125
Ils ne vont pas échanger
à bientôt, ou pour rien.

393
00:29:20,917 --> 00:29:23,125
Pensez-y.

394
00:29:23,208 --> 00:29:26,250
Tu as jusqu'à demain
décider.

395
00:29:26,333 --> 00:29:27,959
Alexandre!

396
00:29:47,575 --> 00:29:50,950
Pas encore.
Encore un travail en cours.

397
00:29:51,034 --> 00:29:53,034
Dis-leur qu'ils auront
le projet complet

398
00:29:53,117 --> 00:29:54,909
trois heures avant l'antenne.

399
00:29:58,658 --> 00:30:00,742
Eh bien, c'est fini
au Président.

400
00:30:00,825 --> 00:30:03,200
Attendez. Je vais lui demander.

401
00:30:05,825 --> 00:30:07,117
Reiko se demande
si elle devait le mentionner

402
00:30:07,200 --> 00:30:10,742
tu as choisi demain soir
pour l'adresse

403
00:30:10,825 --> 00:30:14,658
parce que c'est l'anniversaire
de la mort d'Andrew.

404
00:30:16,575 --> 00:30:18,617
Vous connaissez la réponse à cette question.

405
00:30:18,700 --> 00:30:20,450
Mon fils est interdit.

406
00:30:23,450 --> 00:30:24,909
Ce serait un « non ».

407
00:30:24,992 --> 00:30:28,658
Et euh, je reviendrai
à vous pour autre chose.

408
00:30:32,825 --> 00:30:33,825
Et moi?

409
00:30:33,909 --> 00:30:36,034
Quand est-ce que je reçois
voir un brouillon ?

410
00:30:36,117 --> 00:30:39,909
Quand je suis prêt
pour vous le montrer.

411
00:30:57,034 --> 00:30:59,159
Aussi, le vice-président
j'ai demandé

412
00:30:59,241 --> 00:31:01,742
pour un moment de ton temps
après avoir prêté serment.

413
00:31:01,825 --> 00:31:04,200
-Pourquoi ?
- Aucune idée.

414
00:31:04,283 --> 00:31:08,117
Eh bien, découvrez-le. Puis mets-le
de retour dans sa boîte de poupée

415
00:31:08,200 --> 00:31:11,075
et fermez le couvercle.
J'ai fini de jouer avec lui.

416
00:32:01,825 --> 00:32:05,742
Merci.

417
00:32:08,783 --> 00:32:09,783
- Bonjour, Ralph.
- Madame la Présidente.

418
00:32:09,867 --> 00:32:11,867
Pas encore tout à fait.

419
00:32:13,450 --> 00:32:16,325
- Merci d'avoir tenu le fort.
- C'était l'honneur de ma vie.

420
00:32:20,283 --> 00:32:23,366
Et à vous tous
pour me soutenir...

421
00:32:23,450 --> 00:32:25,825
Merci.

422
00:32:25,909 --> 00:32:27,450
Monsieur le juge en chef.

423
00:32:27,533 --> 00:32:28,366
Madame.

424
00:32:28,450 --> 00:32:32,283
- Dès que tu es prêt.
- C'est bon maintenant.

425
00:32:33,783 --> 00:32:36,241
Excusez-moi.

426
00:32:38,034 --> 00:32:39,867
Veuillez placer votre main gauche
sur la Bible

427
00:32:39,950 --> 00:32:42,825
et lève ta main droite
et répétez après moi.

428
00:32:42,909 --> 00:32:45,200
Est-ce le même serment que j'ai prêté
il y a cent jours ?

429
00:32:45,283 --> 00:32:47,075
Oui, madame.

430
00:32:47,159 --> 00:32:50,117
Alors je suis presque sûr
Je l'ai descendu.

431
00:32:54,825 --> 00:32:58,617
Je le jure solennellement
J'exécuterai fidèlement

432
00:32:58,700 --> 00:33:02,366
le bureau du président
des États-Unis

433
00:33:02,450 --> 00:33:05,783
et je le ferai, au mieux
de mes capacités,

434
00:33:05,867 --> 00:33:09,450
préserver, protéger,
et défendre

435
00:33:09,533 --> 00:33:13,117
la Constitution
des États-Unis.

436
00:33:13,200 --> 00:33:16,658
Écoutez, écoutez.

437
00:33:34,867 --> 00:33:36,950
Alexandre....

438
00:33:37,034 --> 00:33:39,909
Je dois te demander quelque chose.

439
00:33:39,992 --> 00:33:42,408
Bien sûr.

440
00:33:42,491 --> 00:33:44,200
Venez dans une seconde.

441
00:33:54,241 --> 00:33:56,950
Eugène a
une bouteille de pilules...

442
00:33:57,034 --> 00:33:59,909
les médicaments que je prends.

443
00:33:59,992 --> 00:34:01,117
Sans cela...

444
00:34:01,200 --> 00:34:05,992
Je vais perdre la tête,
Je vais... devenir fou.

445
00:34:08,950 --> 00:34:11,783
je ferais n'importe quoi,

446
00:34:11,867 --> 00:34:14,408
n'importe quoi...

447
00:34:20,450 --> 00:34:22,700
je ne sais pas
si c'est possible.

448
00:34:30,133 --> 00:34:31,450
J'essaierai.

449
00:34:48,450 --> 00:34:50,200
Nous avons besoin
les protocoles de transition...

450
00:34:50,283 --> 00:34:53,159
- David a dit que tu voulais un mot.
- Je fais.

451
00:34:53,241 --> 00:34:55,408
S'il te plaît.

452
00:34:55,491 --> 00:34:59,366
Est-ce vrai à propos de
la nouvelle série de sanctions

453
00:34:59,450 --> 00:35:01,283
vous envisagez d'annoncer
demain ?

454
00:35:01,366 --> 00:35:04,700
C'est. Est-ce que j'exagère ?

455
00:35:04,783 --> 00:35:07,533
Pas du tout. L'Américain
les gens ont besoin de savoir

456
00:35:07,617 --> 00:35:10,700
exactement où tu te situes
sur la Russie et pourquoi.

457
00:35:10,783 --> 00:35:12,408
Et alors ?

458
00:35:12,491 --> 00:35:15,283
La politique n'est pas le problème.
La méthode est.

459
00:35:15,366 --> 00:35:19,200
Décrets exécutifs
gouverner par décret.

460
00:35:19,283 --> 00:35:22,450
Je pense que tu es... tu es
rater une opportunité ici.

461
00:35:22,533 --> 00:35:23,658
Comment ça?

462
00:35:23,742 --> 00:35:27,491
La réprimande russe est
la question bipartite parfaite.

463
00:35:27,575 --> 00:35:29,450
Au lieu de cela
d'agir unilatéralement,

464
00:35:29,533 --> 00:35:32,617
pourquoi ne pas faire venir le Congrès
en tant que partenaire ?

465
00:35:35,617 --> 00:35:40,075
Parce que ça remet notre agenda
à un organe législatif

466
00:35:40,159 --> 00:35:42,325
qui a oublié
comment légiférer.

467
00:35:42,408 --> 00:35:44,909
Vous avez raison, bien sûr.

468
00:35:44,992 --> 00:35:47,200
Ce n'est pas avec...
sans ses risques.

469
00:35:47,283 --> 00:35:51,075
Mais l’avantage est énorme.

470
00:35:51,159 --> 00:35:52,533
Construisez un pont maintenant

471
00:35:52,617 --> 00:35:56,075
et pousser notre programme national
à travers plus tard.

472
00:35:56,159 --> 00:35:59,325
Exactement.

473
00:36:01,366 --> 00:36:03,575
je ne suis pas sûr
le moment est venu.

474
00:36:06,533 --> 00:36:08,950
Dans cette ville,

475
00:36:09,034 --> 00:36:12,241
ce n'est jamais un mauvais moment pour essayer
une nouvelle façon de faire les choses.

476
00:36:12,325 --> 00:36:14,700
Sinon, ce sont juste les démocrates
et les Républicains,

477
00:36:14,783 --> 00:36:17,992
Républicains et Démocrates,
fouettant le pays à mort.

478
00:36:18,075 --> 00:36:20,950
Je te dis quoi, Ralph.

479
00:36:21,034 --> 00:36:22,783
Laissez-moi y réfléchir.

480
00:36:24,450 --> 00:36:25,200
Bien sûr, Madame la Présidente.

481
00:36:25,283 --> 00:36:29,450
- David.
- Merci.

482
00:36:36,700 --> 00:36:38,575
Je ne peux pas croire que tu l'étais
va pour ça.

483
00:36:38,658 --> 00:36:40,241
Oh, je ne sais pas.
Cela ne ressemblait pas à ça

484
00:36:40,325 --> 00:36:43,117
- une très mauvaise idée pour moi.
- Allez.

485
00:36:43,200 --> 00:36:45,450
L'homme a des instincts,
Elizabeth et les compétences.

486
00:36:45,533 --> 00:36:47,283
Même de l'autre côté
il l'aime bien.

487
00:36:47,366 --> 00:36:49,783
Mais c'est notre pied dessus
leur gorge pour une fois.

488
00:36:49,867 --> 00:36:51,658
Je pense que c'est son point.
Tôt ou tard,

489
00:36:51,742 --> 00:36:54,491
quelqu'un va devoir s'arrêter
ce cercle vicieux

490
00:36:54,575 --> 00:36:58,117
d'avantage partisan
et commencez à faire de l'exercice

491
00:36:58,200 --> 00:37:02,034
- une certaine retenue au pouvoir.
- Est-ce que ça doit être moi ?

492
00:37:03,783 --> 00:37:06,491
D'accord, d'accord.

493
00:37:06,575 --> 00:37:08,909
J'ai dit que j'y réfléchirais.

494
00:37:08,992 --> 00:37:13,450
Je vais.

495
00:37:40,783 --> 00:37:42,366
Quoi d'autre?

496
00:37:42,450 --> 00:37:45,783
Est-ce que je t'ai entendu dire ça
Paley demande à me voir ?

497
00:37:45,867 --> 00:37:47,283
je vais juste lui dire
faire chier.

498
00:37:47,366 --> 00:37:49,783
En fait, non,
ne fais pas ça.

499
00:37:49,867 --> 00:37:53,867
Lui, je pourrais vouloir
à qui parler.

500
00:38:16,734 --> 00:38:19,150
Je vois trois noms,
mais pas d'Alexei Gorin.

501
00:38:19,233 --> 00:38:22,233
Gorin est un briseur de marché.

502
00:38:22,317 --> 00:38:23,483
Si elle est vraiment
si précieux...

503
00:38:23,567 --> 00:38:28,025
Je te l'ai dit, je ne peux pas faire Gorin
arriver même si je le voulais.

504
00:38:30,900 --> 00:38:31,609
Dommage.

505
00:38:31,692 --> 00:38:35,817
Bon sang.
je t'en offre trois

506
00:38:35,900 --> 00:38:37,567
des captures du plus haut niveau
au cours de la dernière décennie.

507
00:38:37,650 --> 00:38:41,983
Personne à Moscou ne compte beaucoup
d'humeur à négocier de toute façon.

508
00:38:42,066 --> 00:38:44,609
C'est peut-être mieux
si vous attendez quelques mois.

509
00:38:44,692 --> 00:38:45,734
Je ne peux pas attendre quelques mois.

510
00:38:45,817 --> 00:38:49,650
Je ne sais même pas si elle le fera
être en vie dans quelques mois.

511
00:38:49,734 --> 00:38:52,859
Alors... remets Gorin
sur la liste.

512
00:38:59,483 --> 00:39:02,983
_

513
00:39:08,358 --> 00:39:10,609
Entrez.

514
00:39:25,400 --> 00:39:26,983
Madame la Présidente.

515
00:39:33,483 --> 00:39:35,775
J'ai laissé une chose terrible se produire.

516
00:39:35,859 --> 00:39:39,525
Des gens sont morts.

517
00:39:39,609 --> 00:39:40,567
Je vous demande pardon.

518
00:39:44,775 --> 00:39:46,692
Je ne demande pas pour moi.

519
00:39:46,775 --> 00:39:51,275
Je sais que je ne m'en sortirai pas
de cet endroit dans un avenir proche.

520
00:39:51,358 --> 00:39:55,775
Je demande ma famille...
ma femme, Sally,

521
00:39:55,859 --> 00:39:59,775
mes garçons, Harry et Sam Jr.,

522
00:39:59,859 --> 00:40:02,525
tout est irréprochable.

523
00:40:07,609 --> 00:40:10,983
J'ai été dans la vie publique
depuis 40 ans.

524
00:40:11,066 --> 00:40:14,108
Mon premier travail...
Lieutenant chargé du contrôle des animaux,

525
00:40:14,191 --> 00:40:18,817
Comté de Pima, Arizona.
Littéralement l'attrape-chien.

526
00:40:20,775 --> 00:40:25,108
je n'ai pas passé une journée
dans le secteur privé.

527
00:40:25,191 --> 00:40:29,191
Je n'ai jamais utilisé aucun de mes postes,
y compris le Sénat des États-Unis,

528
00:40:29,275 --> 00:40:31,400
pour m'enrichir.

529
00:40:31,483 --> 00:40:33,275
C'est peut-être dur
pour que tu crois,

530
00:40:33,358 --> 00:40:36,900
mais... je ne suis pas un homme riche.

531
00:40:36,983 --> 00:40:40,400
Et sans ma pension,

532
00:40:40,483 --> 00:40:43,609
ma famille ne le fera pas... ne le fera pas
avoir de quoi vivre.

533
00:40:47,650 --> 00:40:50,692
Sally... tu sais...

534
00:40:50,775 --> 00:40:53,483
ça ne va pas bien.

535
00:41:20,692 --> 00:41:22,941
Elisabeth....

536
00:41:23,025 --> 00:41:27,025
s'il te plaît, je t'en supplie.

537
00:41:28,317 --> 00:41:30,525
Punis-moi, pas eux.

538
00:41:40,191 --> 00:41:42,525
Pour l'amour de Dieu,
dire quelque chose.

539
00:43:06,483 --> 00:43:08,066
Dîner.

540
00:43:11,941 --> 00:43:15,233
Chou-fleur
et carotte stroganoff.

541
00:43:15,317 --> 00:43:17,817
Ce n'est pas horrible.

542
00:43:17,900 --> 00:43:19,483
Merci.

543
00:43:28,317 --> 00:43:29,983
Merci.

544
00:43:30,066 --> 00:43:32,025
Accueillir.

545
00:43:35,483 --> 00:43:38,567
Tu reviens plus tard ce soir ?

546
00:45:59,650 --> 00:46:01,900
Reprogrammer pour
notre première conférence de presse,

547
00:46:01,983 --> 00:46:03,066
et Todd s'en occupera
de ça...

548
00:46:03,150 --> 00:46:06,567
Allons-y, les gars.
Vérification du micro. Où est le remplaçant ?

549
00:46:08,650 --> 00:46:10,567
- Que se passe-t-il?
- POTUS a changé d'avis.

550
00:46:10,650 --> 00:46:13,150
- Je pensais que tu le savais.
- Où est-elle ?

551
00:46:13,233 --> 00:46:15,734
Dans la résidence.
Elle a demandé à ne pas être dérangée.

552
00:46:22,650 --> 00:46:25,692
Entrez.

553
00:46:27,066 --> 00:46:30,400
Euh... je pourrais... je pourrais
nous avons un moment, s'il vous plaît ?

554
00:46:30,483 --> 00:46:31,900
Non, reste.

555
00:46:32,950 --> 00:46:35,325
N'aie pas l'air si inquiet, David.

556
00:46:38,117 --> 00:46:40,450
Nous en avons discuté...
la salle Est,

557
00:46:40,533 --> 00:46:42,075
le pouvoir marche vers le podium,
tu es toujours meilleur

558
00:46:42,159 --> 00:46:44,408
- devant un public en direct.
- Tout ira bien.

559
00:46:44,491 --> 00:46:48,700
Ne me dis pas que tout ira bien.
Dis-moi ce qui se passe.

560
00:46:48,783 --> 00:46:50,825
C'est toi qui me voulais
pour écouter le vice-président.

561
00:46:50,909 --> 00:46:55,159
- Eh bien, je l'ai fait.
- D'accord.

562
00:46:55,241 --> 00:46:58,200
C'est pourquoi je déménage
le discours à l'Ovale.

563
00:46:58,283 --> 00:47:01,491
je veux m'asseoir
et parle directement

564
00:47:01,575 --> 00:47:03,909
au peuple américain
du coeur,

565
00:47:03,992 --> 00:47:06,909
- comme je l'ai fait après Lucasville.
- Eh bien, ce n'est pas vraiment le discours

566
00:47:06,992 --> 00:47:08,575
c'est sur le prompteur
en ce moment.

567
00:47:08,658 --> 00:47:09,700
je ne vais pas utiliser
le téléprompteur.

568
00:47:09,783 --> 00:47:12,909
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

569
00:47:12,992 --> 00:47:16,241
Je vais le piloter,
laissez l'esprit me déplacer.

570
00:47:16,325 --> 00:47:18,533
Vous plaisantez.

571
00:47:18,617 --> 00:47:20,950
Je ne le suis pas.

572
00:47:21,034 --> 00:47:22,034
Tu es prêt à exploser
ta seule chance

573
00:47:22,117 --> 00:47:26,700
pour vous réintroduire
au pays ?

574
00:47:26,783 --> 00:47:29,575
Il est encore temps.

575
00:47:29,658 --> 00:47:31,617
Laissez-moi et Josh
prépare quelque chose pour toi.

576
00:47:31,700 --> 00:47:32,909
Non.

577
00:47:36,034 --> 00:47:40,241
Fais-moi confiance, David.
J'ai eu ça.

578
00:48:09,034 --> 00:48:12,992
Bien?

579
00:48:13,075 --> 00:48:14,783
Quoi?

580
00:48:14,867 --> 00:48:17,325
Le temps est écoulé.
Tu dois décider.

581
00:48:18,283 --> 00:48:21,992
Je te l'ai dit. Je ne le fais pas.
Aucune déclaration.

582
00:48:22,075 --> 00:48:25,658
Honte.

583
00:48:25,742 --> 00:48:28,533
J'espérais vraiment que tu le ferais
facilite-t-il la tâche pour nous deux.

584
00:48:28,617 --> 00:48:30,491
C'est dur de merde.

585
00:48:30,575 --> 00:48:34,325
Tu sais, ce n'est vraiment pas le cas
c'est tellement demander.

586
00:48:34,408 --> 00:48:36,533
Je peux sûrement
changez d'avis.

587
00:48:36,617 --> 00:48:40,200
Aucune chance.

588
00:48:40,283 --> 00:48:44,533
Même si je te disais ça
Alexandre a été réaffecté.

589
00:48:44,617 --> 00:48:47,658
Sécurité consulaire à Zurich.

590
00:48:50,450 --> 00:48:51,283
Alexandre!

591
00:48:57,825 --> 00:49:00,200
Vous devriez le féliciter.
C'est une promotion.

592
00:49:00,283 --> 00:49:03,825
Félicitations.

593
00:49:03,909 --> 00:49:07,075
Et cette pilule

594
00:49:07,159 --> 00:49:09,950
il t'a amené hier soir ?

595
00:49:11,867 --> 00:49:12,909
Sucre.

596
00:49:15,200 --> 00:49:19,117
je suis désolé de jouer avec
tes émotions comme ça,

597
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
mais j'espère que tu peux voir
votre situation

598
00:49:21,283 --> 00:49:23,575
beaucoup plus clairement maintenant.

599
00:49:25,658 --> 00:49:27,491
Va te faire foutre.

600
00:49:29,159 --> 00:49:32,825
Dernière chance.
Lisez la déclaration.

601
00:49:32,909 --> 00:49:35,117
Je ne demanderai plus.

602
00:49:38,034 --> 00:49:39,450
Allez en enfer.

603
00:49:39,533 --> 00:49:41,450
Non.

604
00:49:44,825 --> 00:49:47,700
Je crois que c'est là
tu y vas.

605
00:50:20,983 --> 00:50:23,025
Bien sûr, ouais.

606
00:50:23,108 --> 00:50:25,983
Le scénario est-il bon
partir ? Elle va l'utiliser ?

607
00:50:32,900 --> 00:50:35,609
Studio de veille, 15 secondes.

608
00:50:38,442 --> 00:50:40,317
D'accord, tout le monde,
installez-vous maintenant.

609
00:50:40,400 --> 00:50:44,233
Agréable et calme.
Huit secondes pour diffuser.

610
00:50:44,317 --> 00:50:46,692
Cinq, quatre,

611
00:50:46,775 --> 00:50:49,609
trois, deux...

612
00:50:49,692 --> 00:50:51,442
Mesdames et messieurs,

613
00:50:51,525 --> 00:50:53,191
le président de
les États-Unis.

614
00:50:53,275 --> 00:50:56,775
Bonne soirée.

615
00:50:56,859 --> 00:50:59,609
j'allais lire
un discours préparé ce soir

616
00:50:59,692 --> 00:51:04,525
sur la façon dont la Russie a mené
une guerre secrète contre ma présidence

617
00:51:04,609 --> 00:51:07,108
et sur notre pays.

618
00:51:07,191 --> 00:51:09,859
Ceux d'entre vous qui ont regardé
les audiences du Sénat hier

619
00:51:09,941 --> 00:51:12,358
sais de quoi je parle.

620
00:51:12,442 --> 00:51:14,692
Tu devrais aussi savoir
que rien de tout cela n’est nouveau.

621
00:51:14,775 --> 00:51:18,025
Nous avons été sous une seule forme
d'une attaque russe ou d'un autre

622
00:51:18,108 --> 00:51:19,609
depuis les années 1950.

623
00:51:19,692 --> 00:51:21,859
Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui

624
00:51:21,941 --> 00:51:24,734
c'est à quel point nous sommes une cible facile,

625
00:51:24,817 --> 00:51:27,775
une nation aussi profondément divisée

626
00:51:27,859 --> 00:51:30,066
si je me souviens bien.

627
00:51:30,150 --> 00:51:34,983
Pour cela, je dois partager
une partie du blâme.

628
00:51:35,066 --> 00:51:37,400
L'attaque contre ma vie
plus tôt cette année...

629
00:51:40,317 --> 00:51:42,692
Cela m’a fait très peur.

630
00:51:42,775 --> 00:51:47,358
Et puis ça m'a vraiment mis en colère,

631
00:51:47,442 --> 00:51:49,066
et puis j'ai essayé de me venger.

632
00:51:49,150 --> 00:51:52,734
Je n'étais pas au-dessus de l'utilisation
le pouvoir de ce bureau

633
00:51:52,817 --> 00:51:55,817
pour m'en prendre à mes ennemis.

634
00:51:55,900 --> 00:51:57,650
je ne crois pas
c'était contre la loi,

635
00:51:57,734 --> 00:52:01,859
mais c'était faux.

636
00:52:01,941 --> 00:52:04,275
Depuis plus de 200 ans,

637
00:52:04,358 --> 00:52:09,775
nous avons eu un ange
notre épaule dans ce pays.

638
00:52:09,859 --> 00:52:11,775
Dernièrement...

639
00:52:11,859 --> 00:52:14,941
je me demandais
où elle est partie.

640
00:52:15,025 --> 00:52:16,983
Regardez autour de vous.

641
00:52:17,066 --> 00:52:20,150
Nous sommes en difficulté.
Notre démocratie l’est.

642
00:52:20,233 --> 00:52:22,817
Et ce n’est pas la faute de la Russie.
C'est le nôtre.

643
00:52:22,900 --> 00:52:25,025
C'est nous qui le tuons.

644
00:52:25,108 --> 00:52:28,400
Quand on pense
des démocraties en train de mourir,

645
00:52:28,483 --> 00:52:30,108
nous pensons aux révolutions,

646
00:52:30,191 --> 00:52:32,567
de coups d'État militaires,

647
00:52:32,650 --> 00:52:34,734
d'hommes armés dans la rue.

648
00:52:34,817 --> 00:52:38,442
Mais c'est de moins en moins
comment ça se passe plus.

649
00:52:38,525 --> 00:52:41,525
Turquie, Pologne, Hongrie,

650
00:52:41,609 --> 00:52:44,692
Nicaragua, Philippines...

651
00:52:44,775 --> 00:52:47,775
les démocraties meurent maintenant
quand on ne regarde pas,

652
00:52:47,859 --> 00:52:50,900
quand on n'y prête pas attention.

653
00:52:50,983 --> 00:52:54,650
Et la fin arrive rarement
en un instant,

654
00:52:54,734 --> 00:52:58,609
mais arrive lentement,
comme le crépuscule.

655
00:52:58,692 --> 00:53:01,442
Et au début,

656
00:53:01,525 --> 00:53:04,609
nos yeux ne le remarquent pas.

657
00:53:08,859 --> 00:53:12,191
J'ai passé une grande partie de l'après-midi
avec le vice-président Warner,

658
00:53:12,275 --> 00:53:16,692
qui je connais comme
un profondément honorable

659
00:53:16,775 --> 00:53:18,317
et un homme honnête.

660
00:53:18,400 --> 00:53:22,025
Lui et moi sommes d'accord, notre pays
est à un point de crise,

661
00:53:22,108 --> 00:53:25,108
enfermé
un conflit existentiel

662
00:53:25,191 --> 00:53:29,317
sur la race et l'identité
et culturelle.

663
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Les signes sont partout

664
00:53:31,483 --> 00:53:33,817
et rouge clignotant.

665
00:53:33,900 --> 00:53:36,483
Quelque chose doit changer.

666
00:53:36,567 --> 00:53:39,983
Il faut faire quelque chose d’audacieux.

667
00:53:40,066 --> 00:53:44,525
je ne fais pas semblant
pour avoir toutes les réponses,

668
00:53:44,609 --> 00:53:49,191
mais je sais que je suis devenu
une partie du problème.

669
00:53:49,275 --> 00:53:50,941
J'ouvre la bouche,

670
00:53:51,025 --> 00:53:54,275
et la moitié de toi
n'entendre que des mensonges.

671
00:53:54,358 --> 00:53:57,025
Ce n'est pas seulement inacceptable,

672
00:53:57,108 --> 00:54:02,233
mais il est peu probable que cela change
de sitôt.

673
00:54:05,775 --> 00:54:09,859
Pas de leader unique
peut sauver une démocratie,

674
00:54:09,941 --> 00:54:12,150
mais sans chef
tu peux avoir confiance,

675
00:54:12,233 --> 00:54:15,859
aucune démocratie ne peut être sauvée.

676
00:54:15,941 --> 00:54:18,900
Pour cette raison,
à compter de minuit ce soir,

677
00:54:18,983 --> 00:54:22,941
Je démissionne par la présente de la présidence
des États-Unis.

678
00:54:23,025 --> 00:54:26,150
Le vice-président
prêtera serment en tant que président

679
00:54:26,233 --> 00:54:29,400
à cette époque dans ce bureau.

680
00:54:31,400 --> 00:54:35,983
Les gens diront que je fais un pas
vers le bas parce que je suis faible.

681
00:54:36,066 --> 00:54:37,567
Je ne le suis pas.

682
00:54:37,650 --> 00:54:41,650
je suis aussi fort
comme je l'ai toujours été.

683
00:54:41,734 --> 00:54:45,108
Les gens diront
c'est parce que je suis une femme.

684
00:54:45,191 --> 00:54:47,650
Eh bien, s'il faut une femme
pour choquer ce pays

685
00:54:47,734 --> 00:54:51,066
retour à ses sens, qu'il en soit ainsi.

686
00:54:55,150 --> 00:54:58,609
Alors faisons une promesse
ici ce soir...

687
00:54:58,692 --> 00:55:00,900
une promesse américaine

688
00:55:00,983 --> 00:55:03,150
les uns aux autres--

689
00:55:03,233 --> 00:55:06,734
Qu'au lieu de brûler
la terre entre nous,

690
00:55:06,817 --> 00:55:09,734
nous essaierons tous les jours

691
00:55:09,817 --> 00:55:11,734
pour trouver un terrain d'entente.

692
00:55:14,692 --> 00:55:17,817
Il y aura un nouveau président
le matin.

693
00:55:17,900 --> 00:55:19,775
Aide-le.

694
00:55:19,859 --> 00:55:21,817
Priez pour lui.

695
00:55:21,900 --> 00:55:26,525
Notre avenir en dépend.

696
00:55:26,609 --> 00:55:31,233
Bonne nuit,
et que Dieu bénisse l'Amérique.

697
00:56:05,312 --> 00:56:09,296
_

698
00:56:25,094 --> 00:56:29,479
_

699
00:56:36,483 --> 00:56:40,025
Ils avancent vers nous.

700
00:56:40,108 --> 00:56:41,650
Pouvons-nous confirmer que c'est elle ?

701
00:56:41,734 --> 00:56:43,400
90 %.

702
00:56:46,609 --> 00:56:48,150
Dans quel état est-elle ?

703
00:56:48,233 --> 00:56:49,567
Difficile à dire.

704
00:57:02,275 --> 00:57:06,233
Ne devrions-nous pas déménager aussi ?

705
00:57:06,317 --> 00:57:08,066
Pas encore.

706
00:57:08,150 --> 00:57:11,567
Je veux la voir d'abord
de mes propres yeux.

707
00:57:46,525 --> 00:57:50,983
C'est elle.
Obtenez les prisonniers.

708
00:57:59,483 --> 00:58:01,567
Christ. C'est Gorin ?

709
00:58:03,775 --> 00:58:05,483
Ouais.

710
00:58:05,567 --> 00:58:07,775
Je n'en avais aucune idée.

711
00:59:20,941 --> 00:59:22,025
Carrie ?

712
00:59:24,108 --> 00:59:27,191
Carrie. Ça va ?

713
00:59:27,275 --> 00:59:29,025
Carrie.

714
00:59:36,483 --> 00:59:38,358
Carrie ?

715
00:59:57,233 --> 01:00:02,788
Synchronisation et corrections par n17t01
www.MY-SUBS.com


