1 00:01:08,760 --> 00:01:13,072 Bu film gerçek olaylardan esinlenilmiştir 2 00:01:41,880 --> 00:01:44,474 Ne olacağını düşünüyorsun böyle devam edersen? 3 00:01:45,040 --> 00:01:47,680 Bilmiyorum. Geleceği tahmin edemiyorum. 4 00:01:48,080 --> 00:01:52,517 Bunu söylemenin komik olduğunu sana düşündüren şey neydi? Bay Verheyen'in bodrumunda çocukları mı var? 5 00:01:53,600 --> 00:01:56,877 Allah aşkına bunun neresi komik? - Ciddi değildim. 6 00:01:57,040 --> 00:01:59,600 Sadece gülmek içindi. - Gerçekten komik olmak mı istiyordun? 7 00:01:59,760 --> 00:02:03,037 Bunun gerçekten komik olduğunu mu düşünüyorsun? - Aptallık ediyordum. 8 00:02:03,200 --> 00:02:08,594 Yani tüm arkadaşlarının güleceğini düşündün Bunu Bay Verheyen hakkında söyleseydiniz? 9 00:02:08,841 --> 00:02:11,560 Beni güldürmedi... Ne kendisi ne de karısı. 10 00:02:11,721 --> 00:02:14,600 Tam tersine, çok hassas bir konu. 11 00:02:15,761 --> 00:02:18,480 Eğer aynı fikirde değilseniz Bir toplantı ayarlayabilirim 12 00:02:18,641 --> 00:02:22,157 öğretmeniniz ve ebeveynleriniz arasında böylece onları açıklayabilirsiniz. 13 00:02:22,841 --> 00:02:25,993 Bunun tekrar olmasını istemiyorum. Özellikle okulumda. 14 00:02:26,161 --> 00:02:27,993 Anlıyor musunuz? 15 00:02:28,601 --> 00:02:30,433 Sana ceza veriyorum. 16 00:02:32,801 --> 00:02:34,951 Neden? - Sormaya cesaret etmene şaşırdım. 17 00:02:35,121 --> 00:02:37,337 Ben yanlış bir şey yapmadım. Herkes böyle şeyler söylüyor. 18 00:02:37,361 --> 00:02:40,592 Beni dinlemeni isterim. Bu cezayı hak ettin. 19 00:02:40,761 --> 00:02:44,470 Abartmıyorum. Burada öğretmenlere hakaret etmekten bahsediyoruz. 20 00:02:44,641 --> 00:02:47,201 Ama hiçbir şey yapmadım. - Çizgiyi aşıyorsun. 21 00:02:47,361 --> 00:02:50,035 Sadece bana kanıtla... - Fikrimi söyleyebilirim, değil mi? 22 00:02:50,201 --> 00:02:53,353 Bana ne kadar olgun olduğunu göster cezanı kabul ederek. 23 00:02:53,521 --> 00:02:56,798 Ama bu çok haksızlık. - Her şeyden önce... 24 00:02:56,961 --> 00:02:59,041 Ben hiçbir şey yapmadım. herkes böyle şeyler söylüyor. 25 00:02:59,121 --> 00:03:01,761 Öncelikle şunu söylemeni istemiyorum 'lanet'. 26 00:03:01,921 --> 00:03:05,152 İkincisi, kaba davrandın. Ona hakaret ettin ve duygularını incittin. 27 00:03:05,321 --> 00:03:08,217 Cezalandırıldın, bu yüzden durumu daha da kötüleştirme. - Ama bunu söyleyen tek kişi ben değilim. 28 00:03:08,241 --> 00:03:10,232 Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin. 29 00:03:10,761 --> 00:03:14,072 Neden cezalandırılan tek kişi benim? Bunda ne var? 30 00:03:14,241 --> 00:03:16,057 Çünkü sen tek kişisin bunun gibi şeyler söylüyor. 31 00:03:16,081 --> 00:03:17,594 Bu doğru değil. 32 00:03:19,201 --> 00:03:22,114 Burada oturan tek kişi sensin. - Evet, açıkça. 33 00:03:22,281 --> 00:03:25,592 Kaba davrandın ve bu yüzden cezalandırıldın. 34 00:03:25,761 --> 00:03:28,116 Daha da kötüleştirmeyin. 35 00:03:31,681 --> 00:03:32,876 Tamam aşkım. 36 00:03:34,121 --> 00:03:35,316 İşte buyurun. 37 00:03:37,081 --> 00:03:39,038 Şahsen ben düşünüyorum bir şey başardık. 38 00:03:39,201 --> 00:03:43,115 Bir konuşma yaptık. Bir yetişkin gibi hatalı olduğunu kabul ettin. 39 00:03:45,561 --> 00:03:46,676 Evet. 40 00:03:47,321 --> 00:03:49,392 Evet efendim. - Evet efendim. 41 00:03:49,561 --> 00:03:52,280 Lütfen bunu söylerken bana bak. 42 00:03:54,041 --> 00:03:57,079 Lina, anlıyor musun? 43 00:03:57,241 --> 00:04:00,438 Evet efendim. - Gidebilirsin. 44 00:04:14,442 --> 00:04:17,321 Peki, peki... Ne yapıyoruz? 45 00:04:18,202 --> 00:04:20,637 Acilen bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 46 00:04:20,962 --> 00:04:25,240 Oyalanmaya izin verilmediğini biliyorsun. - Evet biliyorum. 47 00:04:26,042 --> 00:04:30,400 Burada olmak için hiçbir nedenin yok ve buna izin verilmediğini biliyorsun. 48 00:04:30,602 --> 00:04:32,912 Sadece bir şey göndermem gerekiyor. - Bir şey mi göndereceksin? 49 00:04:33,082 --> 00:04:35,232 Bu önemli. Hemen hazır olacağım. 50 00:04:36,162 --> 00:04:39,598 Koridorda olmak yasaktır sebepsiz. 51 00:04:39,762 --> 00:04:44,199 Hemen sınıfına gitmeni istiyorum Yoksa seni müdüre götüreceğim. 52 00:04:44,362 --> 00:04:45,841 İki saniye sonra hazır olacağım. 53 00:04:46,002 --> 00:04:49,358 İki saniye mi? gitmeni istiyorum hemen sınıfınıza. 54 00:04:49,522 --> 00:04:53,675 Ne oluyor dostum? Sakin ol. - Adınız ve sınıfınız? 55 00:04:53,842 --> 00:04:57,551 Ne oluyor? - Sakin ol tamam mı? 56 00:05:03,082 --> 00:05:06,200 Siz orada ne yapıyorsunuz? - Kütüphaneye gitmemiz gerekiyordu. 57 00:05:06,402 --> 00:05:08,962 O halde kütüphaneye gidin! 58 00:05:12,522 --> 00:05:16,595 Seni özledim. Yakında eve gelecek misin? Anne. 59 00:05:16,762 --> 00:05:19,402 Beni hâlâ seviyor musun? 60 00:05:19,562 --> 00:05:23,157 Okuldan hemen sonra eve geleceğim. Ben hala seni seviyorum. 61 00:05:23,322 --> 00:05:25,313 Üzgünüm anne. 62 00:05:42,362 --> 00:05:45,878 Luka! Beni rulo kağıtla götür. - Evet, sakin ol, geliyor. 63 00:05:46,122 --> 00:05:48,113 Tütün de var mı? 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,996 Neden hepsini almıyorsun? - Teşekkürler. 65 00:05:51,442 --> 00:05:53,956 Çakmağını kullanabilir miyim balkabağım? - Hayır, siktir git. 66 00:06:16,003 --> 00:06:17,641 Ne sıkıcı bir durum, burası! 67 00:06:17,803 --> 00:06:19,316 Telefonumu arayabilir misin? 68 00:06:20,003 --> 00:06:21,835 Hissedebiliyor musun? - Hayır. 69 00:06:22,043 --> 00:06:23,078 Çalıyor. 70 00:06:25,243 --> 00:06:27,712 Merhaba? Jessica mı? 71 00:06:27,883 --> 00:06:29,874 Gerçekten mi? Telefonum onda mı? 72 00:06:30,043 --> 00:06:31,477 Evet, telefonu kapattı. 73 00:06:31,803 --> 00:06:33,794 Lanet pislik. 74 00:06:33,963 --> 00:06:35,803 Birinin 'merhaba' dediğini duydum ve o Jessica'ydı. 75 00:06:46,723 --> 00:06:48,236 Tony Şahin. 76 00:06:55,923 --> 00:06:57,516 Tony Şahin! 77 00:07:00,403 --> 00:07:02,519 Bağdat'tan gelen ot. - Çok hoş. 78 00:07:03,163 --> 00:07:05,518 Daha da serinleyin, yüzük yapın. 79 00:07:07,923 --> 00:07:09,197 Çok güzel. 80 00:07:40,643 --> 00:07:43,795 Çalışıyor mu? - Evet. İngiliz anahtarını alabilir miyim? 81 00:07:43,963 --> 00:07:46,637 Buna ihtiyacın var mı? - Evet. 82 00:07:48,323 --> 00:07:50,963 Şunu tutayım. 83 00:07:53,923 --> 00:07:55,118 Merhaba kardeşim. 84 00:07:56,243 --> 00:07:57,597 İyi misin? - Evet, elbette. 85 00:08:01,883 --> 00:08:04,682 Henüz Kevin'e karar vermedin mi? 86 00:08:05,203 --> 00:08:07,399 O kadar yolu bunun için mi geldin? 87 00:08:07,563 --> 00:08:10,999 Beni arayabilirdin. - Biliyorum. 88 00:08:15,444 --> 00:08:18,357 Bunu konuşmak isterim Willem'le bir kez daha. 89 00:08:19,564 --> 00:08:22,238 Elbette anlıyorum ama... 90 00:08:23,284 --> 00:08:26,037 İki hafta sonra çıkıyor... - Yakında... 91 00:08:26,484 --> 00:08:29,442 Acilen bir yere mi ihtiyacınız var? kalması için mi? 92 00:08:29,604 --> 00:08:32,164 Bu muhtemelen daha iyi. 93 00:08:32,324 --> 00:08:36,602 Bence onun bilmesi en iyisi nereye gidebilir? 94 00:08:39,564 --> 00:08:41,635 Kevin iyi bir çocuk, biliyor musun? 95 00:08:42,684 --> 00:08:45,915 O emin ellerde olduğunda 96 00:08:46,084 --> 00:08:48,883 o gerçekten iyi bir çocuk. 97 00:08:51,764 --> 00:08:56,315 Şu anda evde bu mümkün değil. 98 00:09:03,364 --> 00:09:05,241 Hadi gidelim. 99 00:09:05,524 --> 00:09:07,913 Sadece bunun için gitmemiz gerekiyor. 100 00:09:58,604 --> 00:10:01,278 Tatlım, çabuk yapabilir misin? 101 00:10:02,764 --> 00:10:05,278 Kuyu? - Hayır. Gitmem gerekiyor. 102 00:10:05,444 --> 00:10:07,958 Hayır, gerçekten. - Beni azgın bir kurbağa gibi bırakamazsın. 103 00:10:08,124 --> 00:10:10,274 Gerçekten gitmeliyim. - Çabuk olacak. 104 00:10:10,844 --> 00:10:12,596 İşte böyle olacak. 105 00:10:12,924 --> 00:10:16,121 Yemin ederim. Lütfen tatlım. 106 00:10:16,284 --> 00:10:18,083 Yemin ederim hızlı olacağım. 107 00:10:18,245 --> 00:10:20,043 Hızlı hızlı mı? - Söz veriyorum. 108 00:11:04,885 --> 00:11:06,398 Bu beni yormuştu. 109 00:11:08,125 --> 00:11:10,435 İşte buyurun. Burası bizim küçük evimiz. 110 00:11:12,405 --> 00:11:13,554 Willem mi? - Evet? 111 00:11:13,805 --> 00:11:15,682 Kevin burada. 112 00:11:19,485 --> 00:11:20,839 MERHABA. 113 00:11:21,085 --> 00:11:23,599 Hoş geldin. Her şey yolunda mı? - Evet. 114 00:11:24,525 --> 00:11:26,994 Willem'i hâlâ tanıyor musun? 115 00:11:29,445 --> 00:11:31,083 Keskin görünüyorsun. - Ha? 116 00:11:31,245 --> 00:11:33,441 Keskin görünüyorsun dedim. - Teşekkür ederim. 117 00:11:34,725 --> 00:11:36,363 Sammy mi? 118 00:11:38,405 --> 00:11:40,874 Evet? - İşte Sammy. 119 00:11:42,325 --> 00:11:43,918 Kevin burada. - Merhaba dostum. 120 00:11:44,365 --> 00:11:47,357 Anne, Lina gidiyor. - Hoşça kal Lina. 121 00:11:49,085 --> 00:11:50,644 Uzun zaman oldu. 122 00:11:51,045 --> 00:11:52,558 Evet, uzun zaman oldu. 123 00:11:52,725 --> 00:11:54,124 Telefonumu gördün mü? 124 00:12:05,525 --> 00:12:07,880 İşte buyurun. Burası senin odan. 125 00:12:08,045 --> 00:12:10,161 Umarım beğenirsiniz. 126 00:12:10,885 --> 00:12:13,399 Kalmanın biraz tuhaf olduğunu biliyorum bodrumda, 127 00:12:13,565 --> 00:12:15,238 ama başka bir çözümümüz yoktu. 128 00:12:16,685 --> 00:12:20,566 İlk önce paketi açacak mısın? ya da evi keşfetmek mi? 129 00:12:21,526 --> 00:12:25,724 Yani her şeyi nerede bulacağınızı biliyorsunuz. - Önce paketi açacağım. 130 00:12:26,286 --> 00:12:27,799 Tamam aşkım. 131 00:12:28,086 --> 00:12:30,043 Acele etmeyin. 132 00:13:52,126 --> 00:13:55,244 Hey. Lina senin Sammy'nin kuzeni olduğunu söylüyor. 133 00:13:55,726 --> 00:13:58,684 Evet. - Sammy'nin nerede olduğunu biliyor musun? 134 00:13:58,846 --> 00:14:00,245 Hayır. 135 00:14:01,206 --> 00:14:04,562 Acaba bir araca ihtiyacınız var mı? - Hayır iyiyim. 136 00:14:04,806 --> 00:14:07,639 Tesisatçı olarak çalışmıyor musun? amcan için mi? 137 00:14:07,806 --> 00:14:11,925 Evet, çırak olarak. - Sakin olmak. Tamam dostum, sonra. 138 00:14:12,446 --> 00:14:14,596 Görüşürüz. 139 00:14:25,367 --> 00:14:28,041 Beklemek. Yapman gereken... 140 00:14:28,527 --> 00:14:31,246 şunu aşağı itin ve... 141 00:14:31,407 --> 00:14:34,365 o zaman bunu yukarı taşıyabilirsiniz. 142 00:14:35,567 --> 00:14:38,605 Neyin nerede olduğunu öğrenmek istediğinizde, bu rakamlara bakmak lazım. 143 00:14:38,767 --> 00:14:42,397 600 numarayı burada bulabilirsiniz. 144 00:14:42,727 --> 00:14:44,798 Devam edip alabilirsin. 145 00:14:45,047 --> 00:14:47,687 Gerisi kendi kendini açıklayıcıdır. 146 00:14:48,087 --> 00:14:50,442 Her şeyi oraya koy. 147 00:14:50,927 --> 00:14:53,487 Başka sorularınız varsa beni mağazada bulabilirsin. 148 00:14:53,647 --> 00:14:55,240 Tamam aşkım. 149 00:15:14,567 --> 00:15:17,605 Affedersin? - Müşterileri bile duyamıyorum. 150 00:15:17,767 --> 00:15:20,646 Ne zamandan beri bu makineyle temizlik yapıyorsun? 151 00:15:21,567 --> 00:15:24,764 Bu kararı kim verdi? - Patronum. 152 00:15:25,447 --> 00:15:28,724 Hiç buraya geldi mi? Bu şey çok büyük. 153 00:15:28,887 --> 00:15:32,084 Bilmiyorum. Patronum bana söyledi Bu makineyle temizlemek için. 154 00:15:32,247 --> 00:15:35,205 Tuvaleti bile yapamıyorsun. düzgün temizleyemiyorsun. 155 00:15:35,367 --> 00:15:37,961 Şu geldiğin yere bak, yerde leke var. 156 00:15:38,127 --> 00:15:40,243 Çok büyük ve hantal mağaza için. 157 00:15:40,527 --> 00:15:44,282 Kenarlarını elle yapacağım ve geri kalanı makineyle. 158 00:15:44,447 --> 00:15:46,757 HAYIR! Söz konusu değil. Makine yok. 159 00:15:47,487 --> 00:15:51,242 Bu tür insanları tanırsın bir Noel ağacı 160 00:15:51,407 --> 00:15:54,160 ve altı ay sonra hala orada mı? 161 00:15:54,407 --> 00:15:56,796 Merhaba John. - MERHABA. 162 00:15:56,967 --> 00:16:00,119 Benim evimde de durum aynı. - Akşam yemeğine mi kalıyorsun? 163 00:16:01,727 --> 00:16:03,206 Çok var, o yüzden sorun yok. 164 00:16:03,367 --> 00:16:06,962 Elbette. Sorabilirim. - Neden iyi olup olmadığını kontrol etmiyorsun? 165 00:16:07,127 --> 00:16:09,038 Hemen döneceğim. 166 00:16:14,207 --> 00:16:16,847 Annesi muhtemelen izin vermeyecektir. 167 00:16:17,647 --> 00:16:22,118 Her zaman olduğu gibi. Pantolonu annesi giyiyor. 168 00:16:27,808 --> 00:16:30,448 Kızarmış tavuk aldım, olur mu? 169 00:16:32,128 --> 00:16:35,519 İyi değil mi? - Elbette. 170 00:16:38,488 --> 00:16:40,525 Can sıkıntısı. 171 00:16:40,688 --> 00:16:44,807 Yaşadığımı hissetmek için birini öldürmek istiyorum. 172 00:16:51,008 --> 00:16:54,239 Kuyu? - Evde yemek yememi tercih ediyor. 173 00:16:54,648 --> 00:16:58,164 Benim için de durum aynı. - Evet biliyorum. Teşekkür ederim. 174 00:16:59,008 --> 00:17:04,128 Daha sonra eğlenceli bir şeyler yapacak mısın? - Otoparka gidiyoruz. 175 00:17:08,008 --> 00:17:12,605 Otopark mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 176 00:17:14,208 --> 00:17:16,518 Anlamak zor senin yaşında biri için. 177 00:17:17,008 --> 00:17:18,681 Orası gece kulübü mü? 178 00:17:20,368 --> 00:17:25,761 Sadece süpermarketin otoparkı. Oraya takılmak için gidiyoruz. Çok eğlenceli. 179 00:17:26,648 --> 00:17:28,639 Aslında gitmem lazım. 180 00:17:29,288 --> 00:17:30,961 Sonra görüşürüz. 181 00:17:31,928 --> 00:17:34,647 Sonja, bir dahaki sefere görüşürüz. - Bir dahaki sefere evlat. 182 00:18:01,648 --> 00:18:04,720 Sana o ürünü kullanmamanı söylemiştim. 183 00:18:09,128 --> 00:18:11,847 Bunu sadece beni sinirlendirmek için mi yapıyorsun? 184 00:18:21,168 --> 00:18:23,125 O tişörtü giyiyor musun? 185 00:18:23,288 --> 00:18:28,761 Yani güzel ama Yakandaki leke değil mi bu? 186 00:18:29,769 --> 00:18:32,204 Değişmen gerekmiyor mu? 187 00:18:34,289 --> 00:18:36,280 Eğer yapmamı istersen. 188 00:18:38,729 --> 00:18:42,404 Neden gidip banyo yapmıyorsun? En son ne zamandı? 189 00:18:42,569 --> 00:18:44,207 Dün. 190 00:18:44,929 --> 00:18:47,398 Bunu bilmiyordum. 191 00:18:48,809 --> 00:18:52,689 Neden temiz koymadın tişört o zaman? 192 00:18:53,209 --> 00:18:56,406 Yeni bir tişörte ihtiyacım yok her gün, öyle mi? 193 00:18:57,289 --> 00:19:01,681 Bu normal değil mi? ben yükseltmedim kirli olacaksın, öyle mi? 194 00:19:06,009 --> 00:19:09,843 Kaşımayı bırak! Uyuzunuz var mı? 195 00:19:10,009 --> 00:19:13,320 Gidip kendini yıkasan iyi olur. Muhtemelen bu yüzden kaşınıyorsun. 196 00:19:13,489 --> 00:19:15,958 Durdurun ve gidip banyoyu doldurun. 197 00:19:16,169 --> 00:19:18,001 Kokuyorsun. - Banyo yapmak istemiyorum. 198 00:19:18,169 --> 00:19:19,603 Git banyo yap. 199 00:19:45,769 --> 00:19:47,203 Öyle görünme. 200 00:19:48,689 --> 00:19:51,363 Birlikte çok tatlısınız. 201 00:19:52,009 --> 00:19:54,049 Blackberry'im ve iPhone'um var. Param var. 202 00:19:54,289 --> 00:19:56,803 Sihir numarası! - Suyu kebap haline getirebilir. 203 00:19:57,409 --> 00:20:00,128 Daha sonra ne yapacaksın? Hadi söyle bana! 204 00:20:00,289 --> 00:20:01,289 Tavşanlar gibi sikiş. 205 00:20:05,049 --> 00:20:06,198 Ya da değil! 206 00:20:09,529 --> 00:20:10,883 Sonra bebeğim! 207 00:20:46,210 --> 00:20:47,439 Merhaba. 208 00:20:47,610 --> 00:20:49,408 Merhaba bebeğim. 209 00:20:49,570 --> 00:20:51,846 Affedersin? - Merhaba bebeğim. 210 00:20:52,210 --> 00:20:53,803 Gitmek. - Neden? 211 00:20:53,970 --> 00:20:55,608 Koridorda serinleyebilirsin. 212 00:20:55,770 --> 00:20:57,124 Biraz acele edin. 213 00:20:57,290 --> 00:20:59,486 Herkese günaydın. - Günaydın. 214 00:21:00,530 --> 00:21:02,328 Kitaplarınızı alın. 215 00:21:16,370 --> 00:21:18,202 Jingle Bells'ti. 216 00:21:48,690 --> 00:21:50,089 Yapabileceğim başka bir şey var mı? 217 00:21:50,250 --> 00:21:52,526 Her şeyi aldın mı? - Evet. 218 00:21:52,690 --> 00:21:56,684 Bunu merdivene koyabilirsin. Yukarıya götüreceğim. 219 00:21:59,170 --> 00:22:01,320 Ve bu çantayı katla. 220 00:22:06,170 --> 00:22:07,649 Bu gece için. 221 00:22:07,930 --> 00:22:11,719 Ah hayır... Her yerde petrol var. 222 00:22:21,090 --> 00:22:22,205 Kevin. 223 00:22:24,490 --> 00:22:26,686 Bir saniye içeri girebilir miyim? - Evet. 224 00:22:28,890 --> 00:22:31,279 Sana bir şey getirdim. 225 00:22:32,090 --> 00:22:35,082 Kendi televizyonunu istersin diye düşündüm. 226 00:22:35,411 --> 00:22:37,766 Hemen kurulumunu yapalım mı? 227 00:22:48,011 --> 00:22:50,161 Evet. Bunun gibi. Oraya gidiyor. 228 00:22:51,211 --> 00:22:55,045 Başka vida olup olmadığını kontrol edebilir misin? Biraz olmalı. 229 00:22:56,291 --> 00:22:58,009 Sevgili cennet! 230 00:22:59,051 --> 00:23:01,440 Peki, durum farklı değil sıhhi tesisattan. 231 00:23:01,611 --> 00:23:03,761 Bu da kolay değil. 232 00:23:04,051 --> 00:23:08,761 İyi bir tesisatçı olmak istiyorsanız gerçekten bunun için gitmelisin. 233 00:23:09,931 --> 00:23:14,209 Elbette baban olmadığımı biliyorum. ama ben buradayım... 234 00:23:21,891 --> 00:23:23,882 Hediyenizden memnun musunuz? 235 00:23:26,051 --> 00:23:27,962 Neden onu tabanına koymuyorsun? 236 00:23:28,131 --> 00:23:31,283 Bir daha o yola girmeyeceğiz! Kahretsin. 237 00:23:32,571 --> 00:23:34,448 Bazı vidalar eksik. 238 00:23:34,731 --> 00:23:37,644 Bu... - Bırak öyle olsun. 239 00:23:38,891 --> 00:23:40,165 Önce işe yarayıp yaramayacağını görelim. 240 00:23:40,331 --> 00:23:43,267 Eğer hiç işe yaramazsa atacağım kutuya geri koyun ve geri getirin. 241 00:23:43,291 --> 00:23:48,240 Bunu nasıl yaptın? - Bırakalım ve deneyelim... 242 00:23:51,131 --> 00:23:52,929 Sammy! - Evet, ne haber? 243 00:23:53,091 --> 00:23:54,843 Aşağı gelebilir misin? 244 00:23:55,011 --> 00:23:57,611 Televizyon bu. denedim yüklemek için ama çalışmıyor. 245 00:23:57,891 --> 00:24:00,307 Önce onu tabanına koymak istemez misin? - Ben de öyle dedim. 246 00:24:00,331 --> 00:24:05,041 Gerçekten hayır. Kes şunu. İhtiyacımız olan vidalar eksik. 247 00:24:05,211 --> 00:24:07,521 Sadece yapmaya çalışıyorum. - Dikkatli ol, kırma. 248 00:24:07,731 --> 00:24:12,168 Önce bir sinyal almayı deneyelim. 249 00:24:12,411 --> 00:24:16,120 Sinyal zayıf veya yok diyor. Yani bir tane bulmalısın. 250 00:24:16,291 --> 00:24:18,441 Uzaktan kumandayla çalışıyorum. 251 00:24:20,171 --> 00:24:24,688 Görüntü için kablonuz yok mu? - Doğru, başka bir şey daha vardı... 252 00:24:24,891 --> 00:24:27,280 Scart mı? - Hayır anne, yara izi değil. 253 00:24:27,571 --> 00:24:30,609 Scart kabloları VCR'lar içindir. İşte burada. 254 00:24:31,811 --> 00:24:34,530 Hediye olarak televizyon almak eğlenceli değil mi? 255 00:24:35,411 --> 00:24:37,482 Belki bunu yapıştırmalıyız... 256 00:24:37,651 --> 00:24:39,165 Evet! 257 00:24:42,252 --> 00:24:44,402 Bu oldukça net bir resim. 258 00:24:44,932 --> 00:24:46,809 Bizimkinden daha iyi. 259 00:24:47,732 --> 00:24:50,292 Sanırım artık bana ihtiyacın yok. 260 00:24:52,372 --> 00:24:54,045 Odama gidiyorum. 261 00:24:54,772 --> 00:24:56,649 Bu sizin için. 262 00:24:56,812 --> 00:24:59,725 Utanma. Ne istersen izle. 263 00:25:33,212 --> 00:25:37,206 Burası sizin bölgeniz. Buranın ötesinde. 264 00:25:37,572 --> 00:25:41,406 Bu benim... Yani sen şu anda benim bölgemde. İşte buyurun. 265 00:25:41,972 --> 00:25:43,292 Hat burada. 266 00:25:43,452 --> 00:25:47,923 Benim bölgeme gelmek istediğinde bunu dostane bir dille soracaksın... 267 00:25:48,892 --> 00:25:51,122 ve bana iyi bir sebep vereceksin. 268 00:25:51,292 --> 00:25:53,090 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 269 00:25:53,372 --> 00:25:55,204 Açık mı? - Evet, açık. 270 00:25:55,652 --> 00:25:58,121 Böylece artık çatışmalarımız olmayacak. 271 00:25:58,292 --> 00:26:00,966 Sanırım ikimiz için de en iyi çözüm bu. 272 00:26:01,252 --> 00:26:03,004 Oraya oturabilir miyim? 273 00:26:03,212 --> 00:26:07,092 Bu senin. az önce açıkladım ama dikkat etmedin. 274 00:26:09,132 --> 00:26:11,442 Tıpkı okuldaki gibi. 275 00:26:12,052 --> 00:26:16,649 Şimdi tekrarlıyorsunuz. Anladığınızdan emin olmak için. 276 00:26:17,732 --> 00:26:22,488 Bu senin tarafın. - Göster ki anlayacağından emin olayım. 277 00:26:22,732 --> 00:26:26,965 Bu benim tarafım. - Hangi taraf? Kalk ve bana göster! 278 00:26:31,932 --> 00:26:35,129 Haydi, John. Bu kadar zor mu? 279 00:26:35,772 --> 00:26:39,527 Bu çizgi ortada sanırım. - Nereye kadar? 280 00:26:39,732 --> 00:26:43,613 Kanepenin o parçasına da sahip olamazsın. - Teşekkür ederim. 281 00:26:43,813 --> 00:26:47,204 Eğer çizgiyi aşmak istiyorsan, zorunda mısın...? 282 00:26:50,333 --> 00:26:54,372 Sana izin var ama bunu yapmak zorundasın bir şey. Ne yap? 283 00:26:54,533 --> 00:26:56,012 Sana soracağım. 284 00:26:56,213 --> 00:26:59,729 Kaşımayı bırak. Sana zaten söyledim. 285 00:27:01,333 --> 00:27:05,247 Birlikte televizyon izleyelim. - Yapmam gereken ödevler var. 286 00:27:05,453 --> 00:27:08,206 Az önce yapmadığını söyledin... 287 00:27:08,373 --> 00:27:09,852 John! 288 00:27:13,533 --> 00:27:16,173 Artık ne yapmam gerektiğini bilmiyorum seni mutlu etmek için. 289 00:27:16,733 --> 00:27:18,849 Bundan çok sıkıldım. 290 00:27:19,213 --> 00:27:21,523 Ve bu arada sen benim bölgemdesin! 291 00:27:24,373 --> 00:27:25,408 Merhaba. 292 00:27:25,573 --> 00:27:29,362 Tostlar iyi mi? - Evet, sorun değil. 293 00:28:02,733 --> 00:28:05,009 Eminim dün gece sayıyı yakalamışsındır, değil mi? 294 00:28:06,093 --> 00:28:08,369 Hala tek parça halinde mi? 295 00:28:12,533 --> 00:28:15,252 Ne olacak? İçeri mi giriyorsun yoksa orada mı kalıyorsun? 296 00:28:17,053 --> 00:28:20,045 Çalışmalar nedeniyle yoğun trafik... 297 00:28:23,853 --> 00:28:27,084 Her zaman bu ikisini hizalamanız gerekir. 298 00:28:27,253 --> 00:28:30,962 Görmek? Bunu yapmazsanız sızıntı yapmaya başlar. 299 00:28:31,973 --> 00:28:35,284 Bu yeterince kolay Kevin'in anlaması için, değil mi? 300 00:28:35,573 --> 00:28:37,013 bana verir misin şu lastik rondelalar mı? 301 00:28:39,533 --> 00:28:41,570 Bunu bitirebilir misin? 302 00:28:46,334 --> 00:28:49,929 Burada evcil hayvan besleyemezsin, değil mi? 303 00:28:50,934 --> 00:28:52,652 Merhaba Kevin. 304 00:28:53,014 --> 00:28:55,403 İyi misin? - Hayatta kalması gerekiyor. 305 00:28:55,574 --> 00:28:58,248 Marc'ın nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. 306 00:28:59,054 --> 00:29:01,933 Ne yiyeceği ne de suyu var. 307 00:29:02,774 --> 00:29:06,085 Lütfen gidip köpeğimi kontrol eder misin? 308 00:29:06,574 --> 00:29:08,451 Onu çok özlüyorum. 309 00:29:08,614 --> 00:29:11,891 Zavallı şey tek başına. 310 00:29:12,494 --> 00:29:14,565 Anahtarlar orada. 311 00:29:23,534 --> 00:29:26,333 Bunu benim için yapar mısın? 312 00:29:28,694 --> 00:29:30,571 Gidip kontrol edeceğim. 313 00:29:31,294 --> 00:29:33,331 Köpeğimi özledim. 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,769 Burada çalışmak güzel insanlar arasında olmak. 315 00:29:41,934 --> 00:29:43,891 Evet, bu doğru. 316 00:29:59,494 --> 00:30:01,007 Nasılsın? 317 00:30:07,294 --> 00:30:09,570 Denemek için çok zaman harcadım seni bulmak için. 318 00:30:11,934 --> 00:30:14,847 gelip beni arayacağını düşünmüştüm dışarı çıktığında. 319 00:30:16,054 --> 00:30:17,169 Ama hayır. 320 00:30:21,974 --> 00:30:23,328 Kev. 321 00:30:24,934 --> 00:30:26,413 Naber? 322 00:30:26,614 --> 00:30:28,366 Ters giden birşey mi var? 323 00:30:29,014 --> 00:30:30,891 Seni gördüğüme çok sevindim. 324 00:30:38,134 --> 00:30:40,523 Tamam aşkım. Bu çok açık. 325 00:30:45,574 --> 00:30:49,330 İletişime geçin. Sende numaram var. 326 00:30:57,815 --> 00:30:59,567 Bu bir arkadaş mı? 327 00:31:01,655 --> 00:31:04,727 Junior her yerdeki insanları tanıyor. 328 00:31:06,175 --> 00:31:08,610 Naber? Bir hayalet gördün mü? 329 00:31:10,215 --> 00:31:11,569 Aman tanrım! 330 00:31:17,855 --> 00:31:19,084 Kev! 331 00:31:22,895 --> 00:31:24,408 İşi bitirdin mi? 332 00:31:24,735 --> 00:31:27,090 Beni görmezden gelmeye devam mı edeceksin? 333 00:32:07,375 --> 00:32:09,935 O pis kokulu köpek nerede? 334 00:32:11,335 --> 00:32:15,090 Köpeğin adını biliyor musun? - Hayır. 335 00:32:16,855 --> 00:32:19,244 Burada köpek olduğunu sanmıyorum dostum. 336 00:32:20,455 --> 00:32:22,844 Burası terk edilmiş kokuyor. 337 00:32:26,295 --> 00:32:28,491 Bir su kabı bile göremiyorum. 338 00:32:32,055 --> 00:32:33,807 Yani köpek yok. 339 00:32:41,295 --> 00:32:44,413 Sammy bana söyledi arkadaşına asla ihanet etmedin. 340 00:32:45,175 --> 00:32:47,052 Bu bir arkadaş değil. 341 00:32:48,015 --> 00:32:50,974 Yine de ona asla ihanet etmedin. Bu çok hoş. 342 00:32:51,416 --> 00:32:54,647 Bu bana fazladan 6 ay hapis cezasına mal oldu. 343 00:32:56,976 --> 00:32:59,775 Neden ailenle yaşamıyorsun? 344 00:33:11,216 --> 00:33:14,811 Babamla sık sık kavga ederiz. Her zaman temelde. 345 00:33:16,216 --> 00:33:20,926 Sanırım annem sahip olmaktan korkuyor ben ve babam birlikte. 346 00:33:23,096 --> 00:33:25,007 Her zaman sorun oluyor. 347 00:33:25,976 --> 00:33:28,365 Özellikle şimdi hapisteyken. 348 00:33:30,856 --> 00:33:32,893 Her zaman bana meydan okuyor. 349 00:33:34,456 --> 00:33:36,174 Her zaman kavga ederiz. 350 00:33:42,456 --> 00:33:44,572 Bu genel bir sorun. 351 00:33:45,416 --> 00:33:50,206 Birisi bana dokunduğunda veya rahatsız ettiğinde Gerçekten çabuk sinirleniyorum. 352 00:33:52,336 --> 00:33:54,725 Yani eğer biri sana bunu yaparsa... 353 00:33:55,656 --> 00:33:56,976 Hayır... 354 00:33:57,296 --> 00:33:59,446 Bunu bilmek güzel. 355 00:34:11,576 --> 00:34:13,487 Annemi bir kez daha geçebilir misin? 356 00:34:14,256 --> 00:34:15,974 Hoşça kal bok kafalı. 357 00:34:17,976 --> 00:34:20,047 Sen ve Ruben ne zaman gidiyorsunuz? beni ziyarete gelir misin? 358 00:34:27,536 --> 00:34:28,571 Evet. 359 00:34:31,816 --> 00:34:33,170 Tamam aşkım. 360 00:34:36,576 --> 00:34:37,975 Hoşçakal. 361 00:34:45,736 --> 00:34:49,127 İyi arkadaşlar seçmenin zamanı geldi. 362 00:34:49,416 --> 00:34:53,809 Birlikte olduğunuz kişiler hayatınızı belirleyin. 363 00:34:54,537 --> 00:34:57,814 Lütfen anne. Dırdır ediyorsun. 364 00:34:58,337 --> 00:35:02,126 Siz öyle düşünebilirsiniz ama bu rahatsız edici değil. 365 00:35:02,897 --> 00:35:04,649 Bu dırdır edici değil. 366 00:35:05,297 --> 00:35:08,050 İlgi odağı olacağım mağazaya gittiğimde 367 00:35:09,737 --> 00:35:12,729 Bütün bu dedikodular. - Senin onunla hiçbir ilgin yok! 368 00:35:12,897 --> 00:35:15,286 O buradaydı. yani onunla bir ilgim var. 369 00:35:15,457 --> 00:35:18,370 Sana zarar verebilirdi... 370 00:35:18,537 --> 00:35:21,006 Bundan hiç korkmadın mı sana zarar verir mi? 371 00:35:21,177 --> 00:35:24,488 Hayır. - Görünüşünden anlayamazsın. 372 00:35:26,697 --> 00:35:28,415 O kolayı ödeyecek misin? - Hayır, o. 373 00:35:28,577 --> 00:35:30,648 Ödüyor musun? - Bu "bizim" kolamız. 374 00:35:30,817 --> 00:35:32,649 Biraz paran olduğunu sanıyordum... 375 00:35:33,177 --> 00:35:36,010 Ne yapıyorsun? Şunu tut, olur mu? 376 00:35:36,177 --> 00:35:37,576 Şu kaykaylara dikkat et. 377 00:35:37,857 --> 00:35:40,770 En ucuz sarma kağıtları ne kadar? - Bir euro. 378 00:35:41,097 --> 00:35:44,089 Daha sonra gidip alacağım. Benim odamda. 379 00:35:44,257 --> 00:35:45,736 Gerçekten esrar içmek istiyorum. 380 00:35:46,017 --> 00:35:47,610 Hadi gidelim. 381 00:36:01,657 --> 00:36:04,171 Burada bir saniye bekle. Hemen döneceğim. 382 00:36:07,137 --> 00:36:08,616 John? 383 00:36:10,137 --> 00:36:11,969 John? - Kahretsin. 384 00:36:20,577 --> 00:36:24,855 Kuyu... Neden yukarıya gizlice çıkıyorsun? 385 00:36:25,017 --> 00:36:27,657 Annene merhaba demen gerekmiyor mu? 386 00:36:27,817 --> 00:36:30,172 Sadece bir şey almam gerekiyordu. - Neyi aldın? 387 00:36:30,337 --> 00:36:32,294 Sadece... - Yalnız mısın? 388 00:36:32,457 --> 00:36:34,255 Bir arkadaşımla birlikteyim. - DSÖ? 389 00:36:34,417 --> 00:36:35,213 Kevin. 390 00:36:35,377 --> 00:36:37,937 Neden dışarıda bekliyor? - Bir yere gitmek istedik. 391 00:36:38,097 --> 00:36:39,974 Bu gece benimle kal, tamam mı? 392 00:36:40,137 --> 00:36:42,333 "Mmdyouvnmloetlmk - Pekala. 393 00:36:42,497 --> 00:36:46,570 Git Kevin'e gitmesini söyle. Ve sen burada kal. 394 00:36:47,057 --> 00:36:48,411 John... 395 00:36:48,737 --> 00:36:50,136 Hadi gidelim. 396 00:36:51,577 --> 00:36:52,726 John! 397 00:36:53,657 --> 00:36:54,931 John, geri dön. 398 00:36:55,777 --> 00:36:57,496 John, geri dön. 399 00:37:06,658 --> 00:37:08,490 Lanet olsun. 400 00:37:09,218 --> 00:37:12,529 Skoru göremiyorsunuz. Güzel hareket. 401 00:37:14,138 --> 00:37:16,527 Merhaba. - Selam. 402 00:37:24,378 --> 00:37:28,053 Oynamak ister misin Kevin? Tuvalete gitmem gerekiyor. 403 00:37:41,698 --> 00:37:43,655 MERHABA. - Merhaba. 404 00:37:44,618 --> 00:37:49,294 İçecek bir şeyler alabilir miyim? - Elbette. Onu nerede bulacağını biliyorsun. 405 00:38:01,778 --> 00:38:04,850 Her şey yolunda mı? - Evet iyiyim. 406 00:38:10,938 --> 00:38:14,329 Sen de atıştırmalık ister misin? - Hayır, teşekkürler. 407 00:38:14,498 --> 00:38:16,694 Bir sürü şeyim var biliyorsun. 408 00:38:21,898 --> 00:38:25,687 Sonja, bu mümkün olabilir mi? birkaç gün burada mı kalacağız? 409 00:38:25,858 --> 00:38:29,931 Hayır, bunun mümkün olmadığını biliyorsun. Ben otel işletmiyorum. 410 00:38:31,138 --> 00:38:34,369 Bunu sormanın bir anlamı yok. 411 00:38:35,538 --> 00:38:37,495 Üzgünüm. 412 00:38:51,658 --> 00:38:56,528 Belki gidip birisiyle konuşmalısın. Bu konuda size yardımcı olabilecek insanlar var. 413 00:39:02,819 --> 00:39:04,412 Seni pislik torbası. 414 00:39:09,899 --> 00:39:13,733 Hadi ama. Her zaman çok zor. 415 00:39:48,619 --> 00:39:50,496 Anne, neden ağlıyorsun? 416 00:39:51,659 --> 00:39:56,608 Çünkü hissedebiliyorum artık beni sevmiyorsun 417 00:39:56,779 --> 00:40:00,454 Sen ne diyorsun? Seni sevdiğimi biliyorsun. 418 00:40:00,619 --> 00:40:03,088 Hayır... Hayır... 419 00:40:03,259 --> 00:40:05,933 Anne, lütfen ağlama. 420 00:40:06,099 --> 00:40:09,694 Beni incitmek için değilmiş gibi davranıyorsun. - Tabii ki hayır anne. 421 00:40:09,859 --> 00:40:13,568 Eğer beni sevseydin, her zaman sevmezdin evi terk et. 422 00:40:13,739 --> 00:40:15,969 Benden kaçıyorsun. 423 00:40:16,619 --> 00:40:21,090 Anne, seni sevdiğimi biliyorsun. Lütfen ağlama. 424 00:40:26,459 --> 00:40:28,336 Anne, lütfen ağlama. 425 00:40:28,499 --> 00:40:30,739 Ciddi misin? Beni gerçekten seviyor musun? - Tabii ki anne. 426 00:40:30,819 --> 00:40:33,618 Neden bunu hissetmiyorum? 427 00:40:34,019 --> 00:40:36,659 Neden bunu hissetmiyorum, John? 428 00:40:39,339 --> 00:40:42,695 Anne, artık buradayım. bu yüzden lütfen ağlamayı bırakın. 429 00:40:45,979 --> 00:40:47,253 Anne... 430 00:40:50,259 --> 00:40:54,332 Anne... - Kendimi çok yalnız hissediyorum. Ben ölüyorum. 431 00:40:56,339 --> 00:40:58,216 Lütfen ağlamayı bırak anne. 432 00:41:16,780 --> 00:41:19,374 Sana iyi davranmama izin ver. 433 00:41:29,060 --> 00:41:31,574 Bunu senin için kim yapar? 434 00:41:33,740 --> 00:41:36,414 Bunu senin için kim yapar? 435 00:42:41,700 --> 00:42:43,850 Diğer günler için de aynısını yapacağız. 436 00:42:44,020 --> 00:42:46,455 Arızalı veya tamam. 437 00:42:46,620 --> 00:42:49,817 Yüzde üç hatalı, yani 0,03. 438 00:42:50,860 --> 00:42:55,889 Peki 0,03'ün tamamlayıcısı ne kadardır? 439 00:42:56,340 --> 00:42:57,569 Herhangi biri? 440 00:42:58,420 --> 00:43:00,889 Bunu sen mi yazdın? 441 00:43:01,060 --> 00:43:04,530 Dirk "aradı". Bir "ben" ile mi? 442 00:43:04,700 --> 00:43:08,092 Bu bir hata, çift "l". 443 00:43:08,261 --> 00:43:13,335 Fiil “çağırmak”tır ve "ed" eklersiniz. 444 00:43:13,621 --> 00:43:16,739 Çift "l" ile seslendi. 445 00:43:16,901 --> 00:43:20,496 Bunu öğrenmedin mi? Bu kendine saygıyla ilgili. 446 00:43:20,661 --> 00:43:26,054 Belge veya fatura yazamazsınız ve bu tür hataları bırakın. 447 00:43:26,341 --> 00:43:29,333 Anlaşıldı? 448 00:43:30,381 --> 00:43:33,260 Evet? "Anlaşıldı" nasıl yazılır? 449 00:43:34,381 --> 00:43:36,292 "Sen" ile. - Hayır, çift "o"! 450 00:43:36,461 --> 00:43:40,136 ”Anladım”, “anladım”, ama bu düzensiz bir fiil. 451 00:43:40,421 --> 00:43:42,378 Anladın mı? 452 00:43:44,461 --> 00:43:47,977 Dikkat. Bunu bırakabilirsin şimdilik buradayız Kevin. 453 00:43:48,141 --> 00:43:50,781 Size bu listeyi vereceğim... 454 00:43:50,941 --> 00:43:53,057 ve bunu alıyorum, tamam mı? - Evet. 455 00:43:59,021 --> 00:44:03,015 Anahtarlarımı nereye bıraktım? Onları listeyle birlikte oraya mı koydum? 456 00:44:03,181 --> 00:44:07,300 Hayır. Onları elinizde tutuyorsunuz. 457 00:44:09,261 --> 00:44:12,333 Sana sahip olduğum için çok şanslıyım. 458 00:44:17,381 --> 00:44:19,611 Anne? - Evet? 459 00:44:19,781 --> 00:44:23,615 Beni bir arkadaşının yanına bırakır mısın? ev daha sonra mı? Okul için. 460 00:44:24,261 --> 00:44:28,334 Mopedle gidemez misin? - Çok uzak. 461 00:44:30,501 --> 00:44:32,538 Tamam o zaman. 462 00:44:35,621 --> 00:44:38,215 Sigara içiyor musun? 463 00:44:38,381 --> 00:44:40,292 Ne düşünüyorsun? 464 00:44:41,781 --> 00:44:43,897 Dışarıda sigara içemez misin? 465 00:44:44,061 --> 00:44:45,654 Dışarısı çok soğuk. 466 00:44:45,981 --> 00:44:47,415 Ama kokusunu alabiliyorsun. 467 00:44:47,581 --> 00:44:51,779 Hayır yapamazsın. çok yakınım duman kaçamaz. 468 00:44:51,941 --> 00:44:56,811 Başkaları için hoş değil. - Soğuğa girmek benim için hoş değil. 469 00:44:56,981 --> 00:45:02,374 Çok güzel bir bahçemiz var. Çok fazla alan var. İstediğin yere otur. 470 00:45:06,461 --> 00:45:09,898 Pencereyi aç tüm duman tekrar içeri giriyor. 471 00:45:10,422 --> 00:45:12,891 Çok yazık olurdu eğer yılınızı yeniden yapmak zorunda kalsaydınız. 472 00:45:13,062 --> 00:45:15,622 Eğer hukuk okumak istiyorsan daha çok çalışmanız gerekecek. 473 00:45:15,902 --> 00:45:20,021 Anne okul sonuçlarımı sana söylemiştim iyi olacak. Her şey kontrol altında. 474 00:45:20,742 --> 00:45:27,011 Her şeyin kontrolünüz altında olduğunu biliyorum ama bunun hakkında konuşmamızın önemli olduğunu düşünüyorum. 475 00:45:29,142 --> 00:45:32,339 Eğer başarısız olursan çok yazık olur... - Nereye gidiyorsun? 476 00:45:32,502 --> 00:45:34,812 Bana bu yolu izlememi söylemiştin. - Ama hayır! 477 00:45:35,382 --> 00:45:38,454 Burası sokak ama şu tarafta. - Ne? 478 00:45:38,622 --> 00:45:41,375 Bu taraftan mı? - Evet. Bence de. 479 00:45:41,942 --> 00:45:45,139 Dikkat edin, Sen o telefonla oynamaya devam et. 480 00:45:45,302 --> 00:45:48,101 Neden beni burada bırakmıyorsun? Lanet olsun! 481 00:45:59,222 --> 00:46:00,701 Evet. 482 00:46:02,542 --> 00:46:05,102 Pencereyi aşağı yuvarlayın. 483 00:46:06,142 --> 00:46:09,180 Bu gece uyuyorum. - Ne? 484 00:46:10,582 --> 00:46:13,700 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey getirmedin. 485 00:46:13,862 --> 00:46:17,571 Önemli değil. sana haber vereceğim yarın beni ne zaman alacağını. 486 00:46:25,302 --> 00:46:28,340 İçeri girebilir miyim? - Evet. 487 00:46:34,022 --> 00:46:36,855 Sadece seni kontrol etmek istedim. 488 00:46:37,822 --> 00:46:39,096 Her şey yolunda mı? 489 00:46:42,622 --> 00:46:45,011 İyi misin? - Evet. 490 00:46:52,702 --> 00:46:55,899 Willem çalışmanızdan gerçekten memnun. - Gerçekten mi? 491 00:46:57,742 --> 00:47:00,211 Sana hemen söylemeyecek. ama bana söyledi. 492 00:47:06,382 --> 00:47:08,942 kurtulacağım o kirli bardaklardan. 493 00:47:12,263 --> 00:47:14,061 Bu gidebilir mi? 494 00:47:14,343 --> 00:47:16,141 Sonja... 495 00:47:17,903 --> 00:47:20,019 Düşünüyordum da... 496 00:47:21,943 --> 00:47:26,255 Sizce gidebilir miyim? gelecek yıl yine normal bir okul mu? 497 00:47:27,703 --> 00:47:29,376 Tesisatçı olmayı sevmiyor musun? 498 00:47:30,183 --> 00:47:32,299 Yapıyorum, yapıyorum. 499 00:47:32,863 --> 00:47:34,820 Sadece düşünüyordum. 500 00:47:38,943 --> 00:47:43,301 İşler yolunda gidiyor Kevin. Burası hayatın seni getirdiği yer. 501 00:47:43,623 --> 00:47:48,094 Yani koşullara bakınca, sanırım çıraklık zaten oldukça önemli bir şey. 502 00:47:50,823 --> 00:47:54,657 Neden önce bunu bitirmiyorsun? Daha sonra oradan alacağız. 503 00:47:58,623 --> 00:48:01,456 Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver. 504 00:48:01,623 --> 00:48:03,341 Tamam aşkım? - Evet. 505 00:48:35,063 --> 00:48:37,100 Ben de görmek istiyorum. 506 00:48:49,183 --> 00:48:52,335 Kameranızla kaybolun. - Kamerada çok çirkin. 507 00:48:53,103 --> 00:48:55,982 Burası sıcak. 508 00:48:56,663 --> 00:48:59,815 O zaman tişörtünü çıkar. - Buna cesaret edebilirim. 509 00:49:00,263 --> 00:49:03,096 Seni sapık! - Sanki buna cesaret edebilirmişsin gibi! 510 00:49:03,263 --> 00:49:04,856 Seni domuz. 511 00:49:05,303 --> 00:49:07,374 Peki, kusura bakma. 512 00:49:07,543 --> 00:49:09,261 yapacağım ama karşılığında ne alacağım? 513 00:49:09,423 --> 00:49:10,652 Ciddi misin? 514 00:49:10,823 --> 00:49:14,613 Elbette. - Bu domuz kendi sikini emebilir! 515 00:49:14,824 --> 00:49:17,737 Tamam aşkım. ikiniz de 50 euro tişörtlerinizi çıkarın. 516 00:49:17,904 --> 00:49:19,895 Bu gerçekten iyi bir teklif. - Ne! 517 00:49:20,104 --> 00:49:23,984 İkiniz birden yaparsanız 50 euro. - Mümkün değil, hayır! 518 00:49:24,624 --> 00:49:26,297 Seni pezevenk. 519 00:49:28,464 --> 00:49:30,614 Mars barlarınızı özlüyor musunuz? 520 00:49:30,784 --> 00:49:32,821 Bir paket Mars barını iteceğim koca kıçını kaldır. 521 00:49:32,984 --> 00:49:33,984 Ağlama Magda. 522 00:49:34,144 --> 00:49:35,920 Zavallı çocukları varsa! - Hepsini yedi. 523 00:49:35,944 --> 00:49:38,220 Onun çocuğu olsaydım intihar ederdim. 524 00:49:38,384 --> 00:49:40,534 kendimi ölümüne utandırırdım böyle bir anneyle 525 00:49:40,704 --> 00:49:43,173 Sanırım onun dört midesi var. bir inek gibi. 526 00:49:43,344 --> 00:49:44,937 Vücudunu görmek istiyorum. 527 00:49:45,224 --> 00:49:47,135 Magda, seni sağabilir miyim? 528 00:49:47,464 --> 00:49:49,740 Hey Magda, şişko kaltak. - Mc Do'da randevu ister misin? 529 00:49:49,904 --> 00:49:54,102 Daha sonra seni ziyarete geleceğim sana tecavüz etmek. 530 00:49:54,264 --> 00:49:57,655 O zaman ağzını açacağım ve içine bir sıç. 531 00:49:57,944 --> 00:50:01,300 Tecavüz edilemeyecek kadar şişman değil mi? 532 00:51:59,865 --> 00:52:02,823 Nasılsın? - İyi. 533 00:52:05,825 --> 00:52:08,180 Güzel bir fırsat. - Evet. 534 00:52:10,025 --> 00:52:12,301 Hapishanedeydin, değil mi? 535 00:52:12,985 --> 00:52:14,544 Hadi dostum. 536 00:52:15,665 --> 00:52:17,497 Nasıldı? 537 00:52:18,825 --> 00:52:21,544 Bunun hakkında konuşmak istemezsin. Anladım. 538 00:52:28,905 --> 00:52:31,101 Yani muhtemelen dövüşmede iyisindir. 539 00:52:31,385 --> 00:52:34,662 Durdur şunu. - Bu işin dışında kal. 540 00:52:38,585 --> 00:52:40,735 Kavga etmek ister misin? 541 00:52:41,585 --> 00:52:44,054 Hadi içeri girip bir şeyler içelim. 542 00:52:46,825 --> 00:52:50,375 Eski mahkûmlar iyi savaşçılardır, değil mi? - Bırak şunu dostum. 543 00:52:51,345 --> 00:52:52,938 Kavga etmek ister misin? 544 00:52:54,825 --> 00:52:56,054 Axel! 545 00:52:59,705 --> 00:53:01,423 Hadi. 546 00:53:03,105 --> 00:53:04,778 Bırak gitsin. 547 00:53:05,185 --> 00:53:07,495 Bu yakındı, değil mi? - Axel, kes şunu. 548 00:53:14,785 --> 00:53:16,344 Hadi. - Bırak şunu dostum. 549 00:53:22,786 --> 00:53:25,460 Aptal, sana söylemiştim. 550 00:53:26,146 --> 00:53:28,899 İyi misin? Hayır, iyi değilim! 551 00:53:31,666 --> 00:53:33,782 O pislik burnumu kırdı. 552 00:54:00,386 --> 00:54:03,139 Yardım edebilir miyim? - Hayır, hayır. 553 00:54:12,026 --> 00:54:14,905 Yapabileceğim başka bir şey var mı? - Üzgünüm? 554 00:54:15,226 --> 00:54:19,504 Yapabileceğim başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkür ederim. 555 00:54:28,626 --> 00:54:30,378 Haydi, Kevin. 556 00:54:31,546 --> 00:54:34,902 İnsanları dövmeye başlayamazsınız. 557 00:54:38,306 --> 00:54:41,424 Şanslı olmalısın şikayette bulunmadı. 558 00:54:42,946 --> 00:54:47,702 Beni sinir eden herkesi dövseydim tam zamanlı bir iş olurdu. 559 00:54:51,186 --> 00:54:53,097 Beni duyuyor musun? 560 00:54:57,626 --> 00:54:59,822 Sakin ol, tamam mı? 561 00:55:00,266 --> 00:55:02,177 Benim tavsiyem bu. 562 00:55:02,546 --> 00:55:04,662 Sana ikinci bir şans verildi... 563 00:55:05,186 --> 00:55:07,621 Bu sefer işi berbat etme evlat. 564 00:55:09,346 --> 00:55:10,780 Tamam aşkım? 565 00:55:11,946 --> 00:55:12,981 Tamam aşkım. 566 00:55:25,187 --> 00:55:27,144 Bu kurabiyeyi ister misin? 567 00:55:31,347 --> 00:55:33,736 İhtiyacınız olan bir şey var mı? - Hayır. 568 00:55:39,067 --> 00:55:40,785 Ruben nasıl? 569 00:55:41,347 --> 00:55:42,781 İyi. 570 00:55:44,227 --> 00:55:46,867 sana söylememi istedi karatede yeni bir kemer kazandığını söyledi. 571 00:55:47,027 --> 00:55:48,904 Ve sen kokuyorsun. 572 00:55:54,267 --> 00:55:57,658 Eve ne zaman gelebilirim? Ruben'i ne zaman görebilirim? 573 00:56:00,227 --> 00:56:03,618 Burada işler yolunda değil mi? - Elbette ama... 574 00:56:06,587 --> 00:56:09,386 Kevin, böylesinin daha iyi olduğunu biliyorsun evden biraz daha uzak durmak. 575 00:56:10,307 --> 00:56:13,504 Eğer bütün bunlar işe yararsa baban kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 576 00:56:13,667 --> 00:56:15,783 O zaman her şey daha iyi olacak. 577 00:56:17,707 --> 00:56:19,778 Anlıyor musunuz? 578 00:56:23,707 --> 00:56:26,540 Bu daha iyi değil mi her gün kavga etmekten mi? 579 00:56:28,867 --> 00:56:30,858 Kafam karıştı anne. 580 00:56:44,867 --> 00:56:48,701 Artık evde işler sakin. Ruben için de daha iyi. 581 00:56:56,947 --> 00:57:00,099 Hadi evlat. Kendini bırakma. 582 00:57:54,148 --> 00:57:57,140 Geldiğiniz için teşekkürler. Gerçekten ben de yapamadım. 583 00:57:58,028 --> 00:57:59,780 Sorun değil. 584 00:58:00,708 --> 00:58:03,461 Mopedimin anahtarlarını sakladı. 585 00:58:11,308 --> 00:58:13,982 Yardım bulmayı denediniz mi? 586 00:58:14,828 --> 00:58:16,262 Evet. 587 00:58:16,428 --> 00:58:18,305 Bunu ciddiye almıyorlar. 588 00:58:18,468 --> 00:58:21,745 Bana yeterince yaşlı olduğumu söylüyorlar onunla başa çıkmak için. 589 00:58:23,228 --> 00:58:27,108 Sadece bir şeye ihtiyacım var bu beni sakinleştirir. 590 00:58:31,748 --> 00:58:33,705 Annemi unutmak için. 591 00:58:35,988 --> 00:58:39,663 Sakinleştiriciler... Xanax. 592 00:58:47,908 --> 00:58:50,218 Bu reçeteli bir ilaç. 593 00:58:51,908 --> 00:58:53,706 Biliyorum. 594 00:58:54,108 --> 00:58:55,940 Artık dayanamayacağım. 595 00:59:23,628 --> 00:59:25,699 Nerelerdeydin? 596 00:59:28,788 --> 00:59:31,065 Bir arkadaşıma yardım etmem gerekiyordu. 597 00:59:31,829 --> 00:59:33,467 John? 598 00:59:36,069 --> 00:59:40,700 Bunun ne kadar sorumsuz olduğunun farkında mısın? ehliyetsiz araba sürmek mi? 599 00:59:41,389 --> 00:59:44,108 Ya bir şey olsaydı? 600 00:59:45,789 --> 00:59:48,508 Düğünde ilk olay ve şimdi bu. 601 00:59:50,429 --> 00:59:52,864 Bize böyle mi teşekkür ediyorsunuz? 602 00:59:53,229 --> 00:59:55,903 Senin için yaptığımız onca şeyden sonra. 603 00:59:58,749 --> 01:00:03,220 Sanırım Willem'e söylemesem iyi olur. Aksi takdirde çantalarınızı toplayabileceğinizden eminim... 604 01:00:19,509 --> 01:00:22,149 Benden istediğin nedir? 605 01:00:47,069 --> 01:00:50,664 MERHABA. - MERHABA. Bir kutu Xanax lütfen. 606 01:00:50,829 --> 01:00:52,786 Reçetenizi alabilir miyim? 607 01:00:56,949 --> 01:00:59,179 0,25 miligram. 608 01:01:01,229 --> 01:01:03,266 Merhaba bayım! 609 01:01:43,790 --> 01:01:47,146 Özellikle karşılaştırırsak geçen yıla göre durum daha kötü. 610 01:01:47,310 --> 01:01:50,940 Yine de öyle bir izlenimim var Derse dikkat eder ve elinizden gelenin en iyisini yaparsınız. 611 01:01:52,870 --> 01:01:57,819 Matematik, coğrafya ve Fransızca en sorunlu olanlardır. 612 01:01:58,150 --> 01:02:01,780 Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek eğer yıl boyunca bunu başarmak istiyorsanız. 613 01:02:04,670 --> 01:02:08,379 Biliyorsunuz efendim... Sorun şu ki John evde pek bir şey yapmıyor. 614 01:02:08,630 --> 01:02:12,146 Daha fazla çalışmayı öğrenmesi gerekiyor, 615 01:02:12,510 --> 01:02:15,946 konsantre olun ve özellikle itaat edin... 616 01:02:16,870 --> 01:02:19,259 Katılıyor musun John? 617 01:02:21,870 --> 01:02:23,463 Biliyorsunuz efendim... 618 01:02:23,630 --> 01:02:27,669 Kolay değil oğlumla yalnız yaşamak. 619 01:02:28,070 --> 01:02:32,860 İletişim zordur. Konuşmak gibi bir duvara. Dinlemiyor. 620 01:02:33,030 --> 01:02:37,900 O, dalgın... Ve elimden geleni yapıyorum. 621 01:02:40,510 --> 01:02:42,547 Bir kız arkadaşı olduğuna inanıyorum. 622 01:02:43,270 --> 01:02:46,945 Ve sanırım bu kızdan çok etkilenmiş durumda. 623 01:02:48,070 --> 01:02:50,459 Kız arkadaşı olup olmadığını biliyor musun? 624 01:02:50,910 --> 01:02:56,110 Belki buna kendisinin cevap vermesi daha iyidir. Peki neden sonuçlara bağlı kalmıyoruz? 625 01:02:56,310 --> 01:03:01,180 John'un açıklamasının önemli olduğuna inanıyorum sonuçları neden bu kadar kötü... 626 01:03:01,350 --> 01:03:05,742 ve bu konuda ne yapabileceğini düşünüyor. Ne düşünüyorsun John? 627 01:03:08,030 --> 01:03:11,261 Başka bir konu efendim, 628 01:03:11,630 --> 01:03:14,099 saygının ne olduğunu bilmiyor. 629 01:03:14,710 --> 01:03:18,908 Sana ve öğretmenlerine saygı duymuyor ve kesinlikle annesi değil. 630 01:03:19,110 --> 01:03:23,149 Hanımefendi, söylediğimi sanmıyorum öğretmenlerine saygı duymadığını. 631 01:03:24,630 --> 01:03:28,260 Her halükarda ben değilim efendim. Ve onun mutlu olmasını istiyorum... 632 01:03:28,670 --> 01:03:30,661 Hayatta başarılı olmak için. 633 01:03:30,870 --> 01:03:35,660 Beni mutlu ettiğini böylece birlikte mutlu olabiliriz. 634 01:03:36,951 --> 01:03:40,069 Tek taraflı. Bu konuda ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum. 635 01:03:40,431 --> 01:03:43,025 Ve şimdi yılını mahvediyor. 636 01:03:43,831 --> 01:03:47,950 John, bu konuda ne düşünüyorsun? 637 01:04:03,671 --> 01:04:05,025 Merhaba Kevin. 638 01:04:06,631 --> 01:04:07,951 Orada mısınız? 639 01:04:08,111 --> 01:04:09,909 Tamam, hemen orada olacağım. 640 01:04:13,111 --> 01:04:14,988 Ben bir içki içmeye gidiyorum. 641 01:04:15,831 --> 01:04:18,630 Sorun değil. İyi eğlenceler. 642 01:04:20,751 --> 01:04:23,311 Yapman gerekeni yapmalısın. 643 01:04:31,511 --> 01:04:33,263 Şaka yapıyor olmalısın. 644 01:04:39,551 --> 01:04:42,669 Lastiklerimin havasını boşalttın mı? - Sen ne diyorsun? 645 01:04:42,871 --> 01:04:45,431 Lastiklerimin havasını boşalttın mı? - Ben hiçbir şey yapmadım. 646 01:04:47,391 --> 01:04:49,667 Ben hiçbir şey yapmadım John. - Yaptın! 647 01:04:49,831 --> 01:04:53,187 Sana zaten söyledim. Saygı göstermeyi öğrenmeniz gerekiyor. 648 01:04:53,351 --> 01:04:56,264 Öğretmeniniz de aynısını söyledi. - Öğretmenim hiçbir şey söylemedi. 649 01:04:56,431 --> 01:04:58,900 Evet yaptı - Orada beni tam bir aptal durumuna düşürdün. 650 01:04:59,071 --> 01:05:00,505 Senden nefret ediyorum. 651 01:05:00,791 --> 01:05:02,145 Sen bir yalancısın, John. 652 01:05:02,391 --> 01:05:05,861 Sen yalancısın. - Kompulsif yalanlarını bırak. 653 01:05:08,031 --> 01:05:09,908 Sen delisin. - Ne? 654 01:05:10,191 --> 01:05:12,068 Sen kafayı yemişsin. - Ben neyim? 655 01:05:13,111 --> 01:05:16,308 Benimle mi konuşuyorsun? Kim deli? 656 01:05:17,191 --> 01:05:19,580 Kim deli, kahretsin? 657 01:05:20,911 --> 01:05:22,868 Bana dokunma! - Seni pis köpek! 658 01:05:23,031 --> 01:05:24,704 Sen kafayı yemişsin. 659 01:05:24,871 --> 01:05:28,865 Yine çizgiyi aştın. Bir anlaşmamız vardı, kahretsin. 660 01:05:29,911 --> 01:05:32,027 Sen burada kal. - Bırak beni! 661 01:05:34,231 --> 01:05:36,620 Bırak beni! - Kıpırdama. 662 01:05:39,472 --> 01:05:42,271 Burada kalıp beni dinleyeceksin. 663 01:05:47,672 --> 01:05:48,992 Topluyor mu? 664 01:05:50,632 --> 01:05:51,861 Cevap yok. 665 01:05:52,032 --> 01:05:54,262 Lanet olsun dostum, her zaman onu yaşlandırır! 666 01:05:59,952 --> 01:06:02,182 John! Seni tutan ne dostum? 667 01:06:02,712 --> 01:06:04,749 Gidip onu alabilirim. 668 01:06:04,912 --> 01:06:06,823 Siktir et, içeri girelim. 669 01:06:06,992 --> 01:06:08,312 Hala film çekiyorum. 670 01:09:27,873 --> 01:09:28,873 Teşekkürler dostum. 671 01:09:29,993 --> 01:09:31,142 Dikkatli ol. 672 01:09:33,873 --> 01:09:35,864 Sonra görüşürüz. 673 01:09:57,194 --> 01:09:59,470 Hangi tepsi? - Bilmiyorum. 674 01:09:59,634 --> 01:10:01,307 Kahretsin. 675 01:10:03,594 --> 01:10:05,983 Biraz daha koyacağım. 676 01:10:06,714 --> 01:10:08,512 Altmış? - Kırk mı, altmış mı? 677 01:10:08,874 --> 01:10:10,865 İki kere altmış diyor. 678 01:10:14,034 --> 01:10:18,346 Tişörtünü unuttun. - Lanet olsun. Kahretsin. 679 01:10:26,994 --> 01:10:30,112 Ah hayır! Siktir siktir et! 680 01:10:36,714 --> 01:10:38,352 Lanet olsun hayır. 681 01:10:47,234 --> 01:10:50,192 Endişelenmeyin, su kurur. 682 01:11:08,674 --> 01:11:11,587 Merhaba efendim. İyi misin? 683 01:11:12,554 --> 01:11:14,386 Tek başına mı? - Evet. 684 01:11:15,954 --> 01:11:17,024 Sayın? 685 01:11:17,554 --> 01:11:20,990 Efendim bize gösterebilir misiniz? bagajda ne var? 686 01:11:22,354 --> 01:11:23,389 Sayın? 687 01:11:24,994 --> 01:11:27,383 Lütfen efendim. 688 01:11:32,554 --> 01:11:34,704 Bize orada ne olduğunu göster. 689 01:11:54,355 --> 01:11:56,744 Rahat mısın Sammy? 690 01:11:57,755 --> 01:12:02,067 Tamam, sonraki konu. Boyle Mariott kanunu Kelvin ölçeğinde. 691 01:12:02,595 --> 01:12:05,747 Basınç arasındaki ilişki ve gazın hacmi değişmez 692 01:12:05,915 --> 01:12:09,112 sıcaklık ifade edildiğinde derece yerine Kelvin cinsinden... 693 01:12:10,675 --> 01:12:14,066 Yerinizde kalın lütfen. Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin, Jan? 694 01:12:15,235 --> 01:12:17,272 Teşekkür ederim, hoşçakal. 695 01:12:32,595 --> 01:12:34,666 Bilmiyorum... Öyle görünüyor ki... 696 01:12:36,075 --> 01:12:39,193 Buna inanamıyorum. Bunu yaptığına gerçekten inanamıyorum. 697 01:12:41,275 --> 01:12:43,471 Ve annesi... Yapamam... 698 01:12:46,955 --> 01:12:48,628 Hadi... 699 01:12:50,315 --> 01:12:53,114 Kendisini iyi hissetmediğini biliyordum. Demek istediğim... 700 01:12:53,635 --> 01:12:57,265 Yardım istemesi gerekirdi ya da en azından bunun hakkında konuştum 701 01:12:57,475 --> 01:12:59,512 böylece ona yardım edebilirdim. 702 01:13:01,315 --> 01:13:05,513 Sammy okulda... Şimdiye kadar söylenmiş olmalılar. 703 01:13:07,595 --> 01:13:10,030 Tamamen üzgün olmalı... 704 01:13:11,875 --> 01:13:13,548 Onu aramayı deneyeceğim. 705 01:13:53,956 --> 01:13:57,267 Hadi dostum, buna inanma. Burada hep aynı dedikodular var. 706 01:13:57,436 --> 01:13:59,313 Dedikodu? - Bu okuldan nefret ediyorum. 707 01:13:59,476 --> 01:14:04,346 Dedikodu? Ensest var, biliyorsun. 708 01:14:04,756 --> 01:14:06,986 Ama bu berbat bir şey. 709 01:14:07,156 --> 01:14:09,432 Annenle seks sahip olmak isteyeceğin bir şey değil. 710 01:14:09,596 --> 01:14:13,191 Annene bunu yapmak benim için sorun olmaz. - Şimdi dikkat etsen iyi olur! 711 01:14:34,916 --> 01:14:36,873 Ama sen de oradaydın, değil miydin? 712 01:14:37,156 --> 01:14:39,432 Biraz konuşmamız gerekmez mi? 713 01:14:40,996 --> 01:14:42,714 Bu konuda çeneni kapat. 714 01:14:44,276 --> 01:14:46,506 Ben orada değildim, sen de orada değildin. 715 01:14:54,716 --> 01:14:57,071 Ben bir içki alacağım. 716 01:15:51,876 --> 01:15:55,552 Özel bir gereklilik yok hukuk fakültesine başlamadan önce 717 01:15:55,837 --> 01:15:58,829 Geçmişin iyi 718 01:15:58,997 --> 01:16:01,352 ama kolay olmayacak. 719 01:16:02,557 --> 01:16:06,152 Mevcut durumla nasıl çalışır? lisans ve yüksek lisans sistemi? 720 01:16:06,317 --> 01:16:12,711 Çünkü Sammy istiyor... Sen istemiyorsun Lisanstan sonra işi bırakmak istiyorsun, değil mi? 721 01:16:13,037 --> 01:16:15,267 Gerçekten avukat tutmak istiyorsun, değil mi? 722 01:16:15,557 --> 01:16:18,709 Lisans, 3 yıl oldu, ve usta, 5 yıl. 723 01:17:35,557 --> 01:17:37,628 Ne? Ciddi misin? - Evet. 724 01:17:37,797 --> 01:17:39,549 Evet ne? 725 01:17:39,997 --> 01:17:42,466 Kevin ona yumruk mu attı? 726 01:17:42,637 --> 01:17:44,310 Evet, Kevin ona yumruk attı. 727 01:17:44,477 --> 01:17:46,317 Kevin'i bilirsin, o her zaman gider tamamen delirmişsin. 728 01:17:47,597 --> 01:17:49,713 Yüzünde korkutucu bir bakış vardı. 729 01:17:51,077 --> 01:17:53,751 Öldürmek için gerçek bir bakış. Bu... 730 01:17:53,917 --> 01:17:56,227 Çok hızlı oldu. Hiçbir şey yapamadım. 731 01:17:56,957 --> 01:18:00,872 O kadına yardım edebilirdin. - O deliydi. 732 01:18:01,278 --> 01:18:02,791 Ne olmuş? 733 01:18:02,958 --> 01:18:06,076 Bence böyle olması daha iyi keşke ona yardım etseydim. 734 01:18:06,238 --> 01:18:07,831 Ne demek daha iyi? 735 01:18:07,998 --> 01:18:10,353 Her zaman biraz tuhaftı. - Ne olmuş? 736 01:18:10,638 --> 01:18:12,231 Sanki normalmiş gibi davranmayın. 737 01:18:12,398 --> 01:18:14,036 Sanki o anneyi ben öldürmüşüm gibi değil. 738 01:18:14,358 --> 01:18:16,031 Hiçbir şey yapmadın. 739 01:18:16,398 --> 01:18:18,389 Bir şeyler yapmaya çalıştım. 740 01:18:18,678 --> 01:18:21,318 O adamları durdurmaya çalıştım ama hiç işe yaramadı. 741 01:18:22,278 --> 01:18:24,792 Sanki değil Ben hiçbir şey yapmadım, biliyorsun. 742 01:18:29,078 --> 01:18:31,149 Kimseye söylemeyeceğine bana söz ver. 743 01:18:32,678 --> 01:18:34,032 Söz? 744 01:18:36,038 --> 01:18:39,747 En iyi arkadaşın bile değil. Hiç kimse! 745 01:18:41,678 --> 01:18:43,191 Şimdi ne olacak? 746 01:18:43,798 --> 01:18:45,516 Bu oldu. 747 01:18:45,678 --> 01:18:48,909 Eğer işimiz zor olacaksa şimdi bu konuda... 748 01:18:50,518 --> 01:18:53,271 Ayrıca tüm bu saçmalıkları da atlayabiliriz. 749 01:19:09,998 --> 01:19:12,592 Uygun olacaklar mı? - Bilmiyorum. 750 01:19:17,958 --> 01:19:19,517 Çok küçükler. 751 01:19:23,398 --> 01:19:25,469 Sayın? Bana yardım edebilir misin lütfen? 752 01:19:29,278 --> 01:19:32,236 Ben gidiyorum. - Neden? 753 01:19:32,398 --> 01:19:37,029 Sadece çünkü. Eve gitmek istiyorum. - Biraz kal. Bir şeyler içmeye gidebiliriz. 754 01:19:37,198 --> 01:19:38,313 Hayır. 755 01:19:40,838 --> 01:19:43,557 Sorun ne? - Hiç bir şey. Sadece eve gitmek istiyorum. 756 01:19:43,718 --> 01:19:45,755 Seni sonra arayacağım. 757 01:21:13,679 --> 01:21:15,556 Hadi, bir numara yap Luka. 758 01:21:57,599 --> 01:21:59,158 Tek ayak, el yok. 759 01:22:03,240 --> 01:22:06,039 Şişeden içme Sammy. 760 01:22:10,800 --> 01:22:13,076 Tatlım, bir mektup aldım polisten. 761 01:22:13,320 --> 01:22:15,516 İstasyona gelmeni istiyorlar 762 01:22:15,680 --> 01:22:18,672 böylece sana bazı sorular sorabilirler John hakkında. 763 01:22:26,800 --> 01:22:29,235 Yoruldun mu Sammy? 764 01:22:33,480 --> 01:22:36,199 İnternette çok fazla zaman mı geçirdiniz? 765 01:22:36,440 --> 01:22:38,875 İnternette vakit geçiriyor musunuz? 766 01:22:39,040 --> 01:22:41,316 Evet, Facebook'ta. 767 01:22:41,480 --> 01:22:44,836 Facebook'ta? Twitter'ı mı? - Hayır, o değil. 768 01:22:45,000 --> 01:22:47,435 Snapchat'te mi? - Onu kullanıyorum. 769 01:22:47,600 --> 01:22:50,433 Gerçekten mi? Snapchat'i hiç anlamıyorum. 770 01:22:51,360 --> 01:22:55,831 sana bazı sorular sormak istiyorum Facebook'la ilgili. 771 01:22:56,320 --> 01:22:59,039 bir şey keşfettim bu beni biraz endişelendiriyor. 772 01:23:00,560 --> 01:23:05,509 Çok uzun zaman önce bunu yayınlamıştın birini öldürmek istiyorsun 773 01:23:06,280 --> 01:23:08,191 yaşadığını hissetmek. 774 01:23:08,720 --> 01:23:10,631 Öyle diyordu. 775 01:23:11,840 --> 01:23:14,354 Bunun beni endişelendirdiğini anlıyor musun? 776 01:23:14,840 --> 01:23:16,717 Bunu neden yazdın? 777 01:23:18,640 --> 01:23:20,597 Ben sıkılmıştım. 778 01:23:22,160 --> 01:23:27,189 Sadece bir şeyler yazmak için yazdım. 779 01:23:39,320 --> 01:23:42,756 John senin iyi bir arkadaşındı, değil mi? - Evet. 780 01:23:43,840 --> 01:23:47,435 Sana hiç annesinden bahsetti mi? - Hayır. 781 01:23:48,160 --> 01:23:49,434 Asla mı? 782 01:23:49,600 --> 01:23:52,956 Annesinden hiç bahsetmedi mi? - Hayır. 783 01:23:54,720 --> 01:23:58,554 Dinle, Sammy. John'un yaptığı gerçekten korkunç bir şeydi. 784 01:23:59,040 --> 01:24:02,635 Ve anlamaya çalışıyoruz neden yaptığını. 785 01:24:02,800 --> 01:24:05,599 Anladın? - Evet. 786 01:24:08,361 --> 01:24:11,558 Bu yüzden nedenini bilmek istiyorum Facebook'ta paylaştın 787 01:24:11,721 --> 01:24:14,554 birini öldürmek istediğini. 788 01:24:17,801 --> 01:24:20,111 Bir olasılık var mı 789 01:24:20,681 --> 01:24:24,561 senin önerdiğin En iyi arkadaşın John'un annesini öldürmesini mi istiyorsun? 790 01:24:24,881 --> 01:24:26,110 Ama hayır. 791 01:24:26,481 --> 01:24:28,631 Mümkün değil mi? 792 01:24:29,081 --> 01:24:30,913 Bir kez daha düşünün. 793 01:24:31,601 --> 01:24:34,275 Ama evet, hayır. %100 eminim. 794 01:24:34,721 --> 01:24:36,280 Kafan karıştı. 795 01:24:37,321 --> 01:24:39,073 Hayır. - Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim. 796 01:24:39,241 --> 01:24:40,959 Neden kafan bu kadar karıştı Sammy? 797 01:24:41,121 --> 01:24:45,479 neden aldığını anlamıyorum bu garip sorular. 798 01:24:46,001 --> 01:24:48,800 Anne, müdahale etmemen gerekiyor. 799 01:24:49,081 --> 01:24:50,879 Açıklamalarınız varsa daha sonra verebilirsiniz. 800 01:24:51,041 --> 01:24:54,238 nedenini anlamıyorum aynı soruları alıyor. 801 01:24:54,401 --> 01:24:57,792 Neden cevabını tekrarlamak zorunda kalıyor? - Anne, bu gerçekten mümkün değil, tamam mı? 802 01:24:58,281 --> 01:25:00,238 Kevin neden sorgulanmıyor? örneğin? 803 01:25:01,081 --> 01:25:05,234 John'un yeni en iyi arkadaşı. Geçmişi olan o. 804 01:25:05,521 --> 01:25:08,718 İnsanlara saldırıyor çünkü sinirlerini bozuyorlar. 805 01:25:10,841 --> 01:25:15,790 Sammy sadece sorgulanıyor Facebook gönderisi için. Hepsi bu, anne. 806 01:25:15,961 --> 01:25:17,759 Evet, anladım! 807 01:25:18,641 --> 01:25:19,676 Hazır mı? 808 01:25:23,121 --> 01:25:24,919 İyi görünüyor. Mükemmel. 809 01:25:25,881 --> 01:25:28,191 Bu arada Kevin... 810 01:25:28,361 --> 01:25:31,160 Çıraklığınız neredeyse bitti. 811 01:25:31,321 --> 01:25:32,595 Ve... 812 01:25:32,801 --> 01:25:35,077 Tüm çalışmalarınızdan memnunum. 813 01:25:36,921 --> 01:25:40,915 Başka bir çalışanı kullanabilirim bu yüzden sana bir iş teklif etmek istiyorum. 814 01:25:41,361 --> 01:25:43,193 VWch düzenli bir sözleşme. 815 01:25:44,521 --> 01:25:46,114 Ne düşünüyorsun? 816 01:25:47,681 --> 01:25:50,719 Koşulları daha sonra konuşuruz. 817 01:25:51,801 --> 01:25:54,077 Bunun sizin için güzel bir fırsat olduğunu düşünüyorum. 818 01:25:59,681 --> 01:26:01,479 Teşekkür ederim. 819 01:26:04,761 --> 01:26:06,559 Sonra ben... 820 01:26:06,721 --> 01:26:09,362 Bunu düşüneceğim. - Tamam aşkım. Sorun değil. 821 01:26:21,042 --> 01:26:23,511 Sanırım rutin bir sorgulama gibi. 822 01:26:23,682 --> 01:26:25,719 sahip olduğun için değil bununla ilgili herhangi bir şey, 823 01:26:25,882 --> 01:26:28,722 ama John'u çok iyi tanıyorsun. Bu yüzden sana bazı sorular sormaları normal. 824 01:26:29,242 --> 01:26:34,874 Bu şekilde davranıyorlar soruşturma sanırım. 825 01:26:42,002 --> 01:26:43,913 Sorun nedir? 826 01:26:46,122 --> 01:26:47,795 N'aber tatlım? 827 01:26:51,482 --> 01:26:53,598 Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 828 01:26:58,722 --> 01:27:02,272 Bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun. Kızmayacağım. 829 01:27:08,082 --> 01:27:09,914 Biz oradaydık. 830 01:27:20,962 --> 01:27:23,078 Orada kiminle birlikteydin? 831 01:27:24,322 --> 01:27:25,596 Kevin'la birlikte. 832 01:27:36,682 --> 01:27:39,276 Sana söylemeye niyetim yoktu. 833 01:27:41,882 --> 01:27:43,600 Ne zaman oradaydın? 834 01:27:44,122 --> 01:27:45,715 Olay gerçekleştikten hemen sonra. 835 01:27:47,642 --> 01:27:51,351 Ne yaptın? - Hiç bir şey. 836 01:27:51,522 --> 01:27:53,638 Biz orada öylece duruyorduk. 837 01:27:56,722 --> 01:27:58,793 Kimseye söyleyemezsin Sammy. 838 01:27:58,962 --> 01:28:02,671 Kimsenin orada olduğunu bilmesine gerek yok. - Hayır. 839 01:28:02,882 --> 01:28:04,600 Bu senin geleceğinle ilgili. 840 01:28:05,162 --> 01:28:08,837 Kevin'le de bu konuyu konuşma. Sadece bu konuda çenesini kapattığından emin ol. 841 01:28:09,002 --> 01:28:11,755 Ve sakın ona şunu söyleme... 842 01:28:14,043 --> 01:28:16,557 Bu seninle benim aramda. 843 01:28:17,603 --> 01:28:18,957 Evet. 844 01:29:24,963 --> 01:29:26,522 Hey. 845 01:29:26,683 --> 01:29:28,162 İyi misin? - Evet. 846 01:29:41,523 --> 01:29:47,235 Okulda deneyler üzerinde çalışıyorduk 847 01:29:47,403 --> 01:29:54,480 su ve yağı karıştırmaya çalışıyorum örneğin. 848 01:29:55,843 --> 01:29:59,677 Karıştırdılar mı? - Hayır, bunlar olmadı. 849 01:30:00,643 --> 01:30:03,032 Ollie'mi bir kez daha deneyeceğim. 850 01:30:07,483 --> 01:30:11,158 Elimi tut. Ağırlığını ona ver. 851 01:30:14,163 --> 01:30:16,075 Orası eğlenceli mi? 852 01:30:16,244 --> 01:30:18,554 Evet, sorun değil. 853 01:30:23,404 --> 01:30:25,793 Eve dönmek istemiyor musun? 854 01:30:27,884 --> 01:30:30,398 İstiyorum ama... 855 01:30:35,404 --> 01:30:38,476 Anneme ve babama beni gördüğünü söyleme. 856 01:30:39,644 --> 01:30:41,681 Neden? 857 01:30:42,964 --> 01:30:46,161 Sakın söyleme. - Tamam aşkım. 858 01:31:09,324 --> 01:31:12,680 Evet. Bir dakika lütfen. - Evet. 859 01:32:21,445 --> 01:32:23,356 En iyi arkadaşın kimdi? 860 01:32:23,765 --> 01:32:25,324 Kevin öyleydi. -Kevin mi? 861 01:32:25,485 --> 01:32:26,485 Evet. 862 01:32:26,845 --> 01:32:28,995 Sammy'den hoşlanmadın mı? 863 01:32:29,165 --> 01:32:31,441 Yaptım ama sadece... 864 01:32:31,645 --> 01:32:33,397 Kevin daha mı iyiydi? 865 01:32:33,565 --> 01:32:36,557 O benim dostum. Eskiden çok takılırdık. 866 01:32:36,925 --> 01:32:40,555 Bu çok tuhaf, diye düşündüm Sammy en iyi arkadaşın mıydı, değil mi? 867 01:32:45,885 --> 01:32:49,196 nasıl başardın merak ettim anneni almak için 868 01:32:49,365 --> 01:32:51,879 oturma odasından arabaya. 869 01:32:52,045 --> 01:32:53,922 Onu taşıdım. 870 01:32:54,525 --> 01:32:57,085 Tek başına mı? - Evet. 871 01:33:03,445 --> 01:33:07,757 Ve buna inanmam gerekiyor. Oturma odasından arabaya. 872 01:33:08,005 --> 01:33:12,476 Neden? - Bu oldukça kaslı olduğun anlamına geliyor. 873 01:33:18,645 --> 01:33:22,479 Biraz yardım daha kolay olurdu, değil mi? - Bu doğru. 874 01:33:23,765 --> 01:33:26,041 Ama hiçbir şey alamadınız. - Hayır. 875 01:33:30,365 --> 01:33:34,245 Aslında denediğine inanıyorum arkadaşlarını korumak için John. 876 01:33:35,885 --> 01:33:37,956 Hiç de bile. - HAYIR? 877 01:33:38,125 --> 01:33:40,002 Emin misin? - Evet. 878 01:33:42,485 --> 01:33:44,840 Bence gerçeği söylesen iyi olur. 879 01:33:49,325 --> 01:33:51,316 Sizce de öyle değil mi? 880 01:33:52,845 --> 01:33:55,234 Kevin ve Sammy bununla hiçbir ilgisi yok. 881 01:33:55,405 --> 01:33:57,316 HAYIR? 882 01:33:58,325 --> 01:34:00,077 Kesinlikle hiçbir şey mi? 883 01:34:01,925 --> 01:34:04,644 Onları korumaya çalışmıyor musun? - Hayır. 884 01:34:20,885 --> 01:34:22,923 Pişmanlığın var mı? 885 01:34:24,686 --> 01:34:26,324 Hayır. 886 01:34:29,406 --> 01:34:31,204 Tamam o zaman. 887 01:35:29,206 --> 01:35:31,402 Hey çocuklar, arka koltukta sevişmeyin. 888 01:35:31,686 --> 01:35:32,960 Neden bize katılmıyorsun? 889 01:35:33,246 --> 01:35:35,840 Ah hayır, bakın yolumuza ne çıkıyor. 890 01:35:36,006 --> 01:35:39,203 Merhaba erkekler ve kızlar. Ne kadar güzel bir kız. 891 01:35:41,806 --> 01:35:43,558 Bir sigara alabilir miyim lütfen? 892 01:35:43,846 --> 01:35:46,645 Senin için bir sigaram var. - Teşekkürler. 893 01:35:50,286 --> 01:35:53,358 Biraz borç alabilir miyim? - Biz banka değiliz kardeşim. 894 01:35:53,566 --> 01:35:55,364 Bizim refah içinde olduğumuzu mu düşünüyorsun? 895 01:35:55,646 --> 01:35:57,637 Peki onu ne zaman geri alacağım? 896 01:35:57,806 --> 01:36:00,685 Sen oradasın... Neden benimle eve gitmiyorsun? 897 01:36:00,846 --> 01:36:03,679 Hayır kardeşim, o benimle eve gelecek. 898 01:36:03,846 --> 01:36:06,360 Çok güzelsin. - Evet gerçekten. 899 01:36:06,526 --> 01:36:08,403 Ama senin değil. 900 01:36:10,406 --> 01:36:13,125 Onu sikiyor musun? - 17 yaşında bir kızla konuşuyorsun! 901 01:36:13,286 --> 01:36:14,685 Yoksa hepiniz onu sikiyor musunuz? 902 01:36:14,966 --> 01:36:18,004 Yine de seni sikerdim. - O sadece 17 yaşında! 903 01:36:18,166 --> 01:36:19,315 Çekip gitmek! 904 01:36:19,566 --> 01:36:21,682 Ama sorun ne? 905 01:36:21,846 --> 01:36:23,837 Çekip gitmek! - Taşaklarımı öpebilirsin. 906 01:36:24,126 --> 01:36:26,323 sizi küçük pis piçler. - Sen ne diyorsun? 907 01:36:26,487 --> 01:36:28,364 Taşaklarımı öpebilmesini. 908 01:36:28,767 --> 01:36:30,997 Hayalarını öpebilir. 909 01:36:35,047 --> 01:36:36,799 Kevin. 910 01:36:36,967 --> 01:36:38,605 Bırak onu. 911 01:36:39,087 --> 01:36:42,045 Hadi! - Ayrılmak. 912 01:36:46,367 --> 01:36:48,563 Ayrılmak! - Ver bana... 913 01:36:48,727 --> 01:36:51,719 Az önce sana bir sigara verdim. - Hadi, kaybol. 914 01:36:52,567 --> 01:36:54,797 Eğer böyle giderse... 915 01:36:54,967 --> 01:36:57,038 Güle güle ve teşekkürler. 916 01:37:43,567 --> 01:37:45,524 İyi misin Kevin? 917 01:37:49,327 --> 01:37:51,284 Esrarımdan bir nefes ister misin?