1 00:02:52,533 --> 00:02:54,033 SOLDA ÇATAL, SOLDA PEÇETE. 2 00:02:56,266 --> 00:02:57,800 - ÇOO-ÇOO! - TREN! 3 00:02:57,800 --> 00:02:58,766 - ÇOO-ÇOO! - TREN! 4 00:02:58,766 --> 00:03:00,333 [gülüyor] 5 00:03:00,333 --> 00:03:04,966 CARRİE, AKŞAM YEMEĞİYİZ! 6 00:03:04,966 --> 00:03:06,700 AH, PEKİ TIA, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ YENİ ODANIZDAN MI? 7 00:03:06,700 --> 00:03:08,066 BÜYÜK DEĞİL Mİ? 8 00:03:08,066 --> 00:03:10,066 - SORUN DEĞİL. - NE? 9 00:03:10,066 --> 00:03:12,700 BAZEN HİSSEDİYORUM GERÇEKTEN SOĞUK 10 00:03:12,700 --> 00:03:13,933 BİRİSİNİN ÜFLEMESİ GİBİ BOYNUMUN ARKASINDA. 11 00:03:13,933 --> 00:03:15,900 HAYIR... 12 00:03:15,900 --> 00:03:19,233 Peki, giyinmişsin. 13 00:03:19,233 --> 00:03:20,066 Evet, evet GÜN PAZAR. 14 00:03:23,733 --> 00:03:25,366 BİRAZ DAHA RAHATIZ BURADAYIZ, BİZ DEĞİL MİYİZ? 15 00:03:28,900 --> 00:03:31,500 Yani TIA, öyle olduğunu düşünmüyorum KÜÇÜK BİR TASLAK DIŞINDA HERŞEY. 16 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 ALIŞMAK ZORUNDAYIZ BURADAKİ YENİ ŞEYLER. 17 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 SİZ GİYDİRİRDİNİZ PAZAR GÜNLERİ İÇİN. 18 00:03:36,000 --> 00:03:36,666 BİLİYORUM AMA ARTIK YAPMAM. 19 00:03:38,533 --> 00:03:41,833 Tamam arkadaşlar. HERKES KAZILSIN. 20 00:03:41,833 --> 00:03:43,100 Kadın: SONRA TEŞEKKÜR EDERİM O İŞ GÜNÜ. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,866 BİLİYORUM AÇLIKTAN ÖLÜYORUM. 22 00:03:44,866 --> 00:03:46,100 Tamam, biraz mısır ister misin? 23 00:03:46,100 --> 00:03:48,333 Kız: VE BİRAZ FASULYE. 24 00:03:48,333 --> 00:03:49,733 Kadın: BİRAZ FASULYE? TABİİ YAPABİLİRSİNİZ. 25 00:03:49,733 --> 00:03:51,166 İYİ KIZ. 26 00:03:55,100 --> 00:03:55,700 LÜTFEN DİYECEĞİZ Mİ İLK? 27 00:04:00,433 --> 00:04:03,433 HAYIR, DUA ETMİYORUZ BURADAKİ MASA'DA. 28 00:04:03,433 --> 00:04:04,566 ANNE! 29 00:04:08,200 --> 00:04:09,466 Kadın: TEŞEKKÜRLER TATLIM. 30 00:04:09,466 --> 00:04:10,800 - BİRAZ YEŞİL FASULYE? - ELBETTE! 31 00:04:10,800 --> 00:04:11,533 TAMAM AŞKIM. 32 00:04:18,400 --> 00:04:21,866 RABBİMİZE RAZI OLSUN... 33 00:04:21,866 --> 00:04:25,533 VE BUNLAR BİZİM HEDİYELERİMİZ ALMAK ÜZEREYİZ 34 00:04:25,533 --> 00:04:28,566 BOUNTY'DEN MESİH'İN, 35 00:04:28,566 --> 00:04:32,166 RABBİMİZ, AMİN. 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,400 [boğazını temizler] 37 00:04:37,733 --> 00:04:40,933 UM... 38 00:04:40,933 --> 00:04:42,733 EKMEK RULOLARI VAR MI? 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,366 -CARRIE mi? - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. 40 00:05:18,333 --> 00:05:21,533 Merhaba, Ben LEW GIBSON'um. 41 00:05:21,533 --> 00:05:24,566 KOMŞUNUZ BİRKAÇ EVDEN AŞAĞIDAKİ. 42 00:05:24,566 --> 00:05:27,033 -SAMANTHA LEE, SENİNLE TANIŞTIĞIMIZA GÜZEL. - MEMNUNİYETLE. 43 00:05:27,033 --> 00:05:29,366 Evet, izliyordum TÜM GÜN SİZ. 44 00:05:29,366 --> 00:05:31,533 - VAR? - TAŞININ! 45 00:05:31,533 --> 00:05:33,833 - Tamam. - EVET, TÜM GÜN. 46 00:05:33,833 --> 00:05:35,000 - UZUN GÜN. - Bahse girerim. 47 00:05:35,000 --> 00:05:37,700 - EVET. - SAĞ? 48 00:05:37,700 --> 00:05:40,233 BİRAZ GETİRDİM SİZE YENİ EV HEDİYESİ. 49 00:05:40,233 --> 00:05:42,700 - TEŞEKKÜR EDERİM! - EVET. 50 00:05:42,700 --> 00:05:44,500 - VAY! BU GERÇEKTEN GÜZEL. - MAHALLEYE HOŞGELDİNİZ. 51 00:05:44,500 --> 00:05:46,766 TEŞEKKÜR EDERİM, BAKIN, İÇERİN! 52 00:05:46,766 --> 00:05:48,233 AH, HAYIR, MUHTEŞEM YORGUNSUNUZ TÜM GÜN HAREKET ETMEKTEN. 53 00:05:48,233 --> 00:05:50,966 HAYIR, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL. HADİ! 54 00:05:50,966 --> 00:05:53,733 -Emin misin? - EVET! 55 00:05:53,733 --> 00:05:55,733 GERÇEKTEN GÜZEL. 56 00:05:55,733 --> 00:05:57,200 - TAMAM AŞKIM. - TAMAM AŞKIM. 57 00:05:57,200 --> 00:05:58,466 - EVET. - TAMAM AŞKIM. 58 00:06:03,066 --> 00:06:04,500 Kadın: OTURUN. 59 00:06:04,500 --> 00:06:05,366 TEŞEKKÜRLER. 60 00:06:08,266 --> 00:06:10,400 BİLİRSİN, EVİ OLDUĞU GİBİ ALIYORUZ 61 00:06:10,400 --> 00:06:11,666 ÖNCEKİLERDEN ÇOK ÇOK SAHİBİNİN EŞYALARI 62 00:06:11,666 --> 00:06:12,900 HALA BURADAYIZ. 63 00:06:12,900 --> 00:06:15,100 - AH... - EVET. 64 00:06:15,100 --> 00:06:16,966 - GÜZEL PİYANO. - TEŞEKKÜRLER. 65 00:06:16,966 --> 00:06:19,133 SEN OYNUYORSUN MU, KOCUNUZ MI? 66 00:06:19,133 --> 00:06:21,566 KOCUM YOK. 67 00:06:21,566 --> 00:06:23,333 GERÇEKTEN Mİ? 68 00:06:23,333 --> 00:06:25,633 - [ bağırır ] - Vay be! 69 00:06:25,633 --> 00:06:28,133 - BU KİM? - BU TIA. 70 00:06:28,133 --> 00:06:31,366 TIA... KAÇ YAŞINDASIN, TIA? 71 00:06:31,366 --> 00:06:33,933 - ON YAŞINDAYIM. - ON. 72 00:06:33,933 --> 00:06:38,033 HMM...BUNUN ANLAMI OLMALIDIR KUZU İLKÖĞRETİM OKULUNA GİDİYORSUN. 73 00:06:38,033 --> 00:06:39,400 Tia: YIP-PERDY-DO-DA! 74 00:06:39,400 --> 00:06:41,500 Lew: YIP-PERDY-DO-DA. 75 00:06:41,500 --> 00:06:43,033 ŞEY, BEN SANAT ÖĞRETMENİYİM KUZU İLKOKULU'NDA. 76 00:06:43,033 --> 00:06:43,800 - Kadın: OLAMAZ! - EVET. 77 00:06:43,800 --> 00:06:45,633 Vay be! 78 00:06:45,633 --> 00:06:47,566 ALTINCI SINIF OLARAK DANIŞMAN 79 00:06:47,566 --> 00:06:49,966 GEÇİŞLERİNE YARDIMCI OLUYORUZ ORTAOKULA GİRDİ. 80 00:06:49,966 --> 00:06:51,433 - VAY! - EVET. 81 00:06:51,433 --> 00:06:53,800 OKULU NASIL SEVİYORSUN, TIA mı? 82 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 - SORUN DEĞİL. - Tamam mı? 83 00:06:56,200 --> 00:06:58,233 BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIZ BU HAKKINDA. 84 00:06:58,233 --> 00:07:00,566 HARİKA YAPIN! 85 00:07:00,566 --> 00:07:03,633 YUKARI ÇIKIN VE PİJAMALARINI GİY, tatlım. 86 00:07:03,633 --> 00:07:05,600 İYİ KIZ. 87 00:07:05,600 --> 00:07:06,900 MERHABA DEMEYİ UNUTMAYIN YARIN, TIA. 88 00:07:06,900 --> 00:07:08,666 YAPMAYACAĞIM. 89 00:07:08,666 --> 00:07:11,366 EVET... TAMAMEN TATLI ANNESİ OLARAK. 90 00:07:13,733 --> 00:07:15,800 [boğazını temizler] 91 00:07:15,800 --> 00:07:17,500 BUNU SEVECEKSİNİZ BURADA BU MAHALLEDE. 92 00:07:17,500 --> 00:07:19,566 ÇOK ŞEYİMİZ VAR ASLINDA, TEK EBEVEYNLER. 93 00:07:19,566 --> 00:07:23,633 Ben... ben boşandım. Aslında. 94 00:07:23,633 --> 00:07:26,466 VE, AH, HER TÜRLÜ BİZDE VAR EBEVEYN ÇALIŞMALARININ, 95 00:07:26,466 --> 00:07:28,300 Ebeveyn Gecesi DIŞARIDA. 96 00:07:28,300 --> 00:07:32,200 FİLMLER YAPIYORUZ, BOWLİNG, ŞARAP EŞLEŞTİRME. 97 00:07:32,200 --> 00:07:33,000 Kadın: Ah, peki, SAM BEK DEĞİLDİR. 98 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 HA? 99 00:07:34,500 --> 00:07:35,566 O benim karım. 100 00:07:35,566 --> 00:07:38,466 Merhaba. 101 00:07:38,466 --> 00:07:41,466 Merhaba, ben Heather. 102 00:07:41,466 --> 00:07:43,566 - KARISI. - AA-HMM. 103 00:07:43,566 --> 00:07:44,566 AH. 104 00:07:48,400 --> 00:07:52,400 BU... ah, BU İLGİNÇ. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,333 Ben... ben asla... 106 00:07:55,333 --> 00:07:59,066 HİÇ GÖRMEDİM BİRKAÇ... KADIN. 107 00:07:59,066 --> 00:08:00,966 İŞTE BURADAYIZ. 108 00:08:00,966 --> 00:08:02,233 - EVET. - Sam: EVET. 109 00:08:02,233 --> 00:08:03,800 İŞTE BURADASIN. 110 00:08:03,800 --> 00:08:05,900 VAY! 111 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 Demek istediğim, BU... BİR TÜR GİBİ 112 00:08:08,100 --> 00:08:10,800 PASKALYA TAVŞANI VEYA-- VEYA TEK KORUNLAR. 113 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 HER ZAMAN ONLAR HAKKINDA KONUŞUYORSUNUZ, 114 00:08:12,666 --> 00:08:15,966 AMA GERÇEKTEN HİÇ DÜŞÜNMÜYORSUNUZ Onlar GERÇEK, biliyor musun? 115 00:08:15,966 --> 00:08:18,633 Yani, UM... 116 00:08:18,633 --> 00:08:21,066 NE KADAR YAŞADIĞINIZ ALANDA NE İÇİN? 117 00:08:21,066 --> 00:08:22,200 - BEN? - EVET. 118 00:08:22,200 --> 00:08:25,700 Ah, ah... 15 YIL VEYA DAHA FAZLA. 119 00:08:25,700 --> 00:08:28,333 Sam: O halde bilmelisin ÖNCEKİ SAHİBİ, HA? 120 00:08:28,333 --> 00:08:30,933 Lew: Ah, evet, YAŞLI ADAM ROBERTS. 121 00:08:30,933 --> 00:08:34,433 Tabii, evet, onu tanıyordum. Ürkütücü yaşlı adam. 122 00:08:34,433 --> 00:08:37,133 BİR TÜR SAÇCA SÖYLENTİ VAR MAHALLEDE DIŞARIDA 123 00:08:37,133 --> 00:08:39,433 BU YER PERİLİDİR. 124 00:08:43,866 --> 00:08:46,300 Evet bu yüzden kaldı UZUN UZUN ZAMANDIR PİYASADA. 125 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 - İYİ BİR ANLAŞMA ALDIK. - Evet, yaptık! 126 00:08:48,500 --> 00:08:51,366 Evet, bahse girerim. bahse girerim, evet. 127 00:08:51,366 --> 00:08:54,200 SÖYLENTİ, BU UM... 128 00:08:54,200 --> 00:08:57,733 O ÇILGIN YAŞLI BİR ADAMDI AHŞAP BİR BEBEK İLE, 129 00:08:57,733 --> 00:09:00,833 VE BUNLARI TOPLADI VİKTORYÖN ÖLÜM FOTOĞRAFLARI. 130 00:09:00,833 --> 00:09:02,800 ürpertici, değil mi? EVET. 131 00:09:02,800 --> 00:09:06,600 VE O ÖLDÜĞÜNDE 132 00:09:06,600 --> 00:09:11,300 Hım... ÇÜNKÜ AİLESİ ONU ZİYARETE HİÇ GELMEDİM, 133 00:09:11,300 --> 00:09:13,233 O HİÇ BIRAKILMADI. 134 00:09:13,233 --> 00:09:16,266 O YERDE ZORLUK YAPIYOR. 135 00:09:16,266 --> 00:09:18,400 TAMAM, ŞİMDİ BEKLEYİN. 136 00:09:18,400 --> 00:09:19,933 O GERÇEKTEN BURADA ÖLMEMİŞTİ AMA, değil mi? 137 00:09:19,933 --> 00:09:22,433 BURADA? HAYIR. 138 00:09:22,433 --> 00:09:23,966 - O-- HASTANEDE ÖLDÜ. - Sam: Ah, tamam. 139 00:09:23,966 --> 00:09:25,800 - EVET. -Sam: PHEW. 140 00:09:25,800 --> 00:09:28,300 Lew: AMA HAYAL EDİYOR YER BURADA. 141 00:09:28,300 --> 00:09:30,600 Heather: Bilmiyorum. 142 00:09:30,600 --> 00:09:31,566 Evet, işte orada. 143 00:09:35,366 --> 00:09:36,700 YEMİN EDİYORUM BU TASARIM BANA SÜRÜNTÜLER VERİYOR. 144 00:09:36,700 --> 00:09:38,266 - NEFRET ETTİM. - SAĞ? 145 00:09:38,266 --> 00:09:40,366 - Sam: EVET. - BAYILDIM. 146 00:09:40,366 --> 00:09:41,933 O ZAMAN SEVİYORUM O KORKMUŞ. 147 00:09:41,933 --> 00:09:42,766 ÇOK DAHA FAZLA EYLEM ALDIM. 148 00:09:46,300 --> 00:09:49,566 O çok yaramaz. DUR BUNU. 149 00:09:49,566 --> 00:09:53,000 DOĞRU...TEKKORNLAR. 150 00:10:28,100 --> 00:10:29,233 Ne yapıyorsun? 151 00:10:36,100 --> 00:10:38,333 Ne yapıyorsun? 152 00:10:51,066 --> 00:10:53,466 [gümbürtüler ve gıcırtılar] 153 00:11:02,933 --> 00:11:04,633 [kapı gıcırdıyor] 154 00:11:12,766 --> 00:11:14,266 [ güm ] 155 00:11:31,066 --> 00:11:32,200 - [bağırır] - [ nefesi kesilir ] 156 00:11:32,200 --> 00:11:34,366 [iç çeker] 157 00:11:34,366 --> 00:11:37,700 TIA, OLAMAZSIN BENİM ODAMDA BU ŞEKİLDE. 158 00:11:37,700 --> 00:11:39,600 - HADİ. - OLAMAZSIN EVİMDE BU ŞEKİLDE. 159 00:11:39,600 --> 00:11:41,466 AFFEDERSİN? 160 00:11:41,466 --> 00:11:42,266 Peki, eğer istersen EVİMDE OLMAK İÇİN, 161 00:11:42,266 --> 00:11:44,300 BENİMLE OYNAYABİLİRSİNİZ. 162 00:11:44,300 --> 00:11:46,200 Eh, bunu yapmak zorunda kalacaksın BUNU ANNENİZLE KONUŞUN. 163 00:11:46,200 --> 00:11:47,833 SADECE SAHİP OLABİLİRDİK BİR KONUŞMA, BİLİYORSUN. 164 00:11:47,833 --> 00:11:49,466 BİRAZ EĞLENİN. 165 00:11:49,466 --> 00:11:51,400 İŞTE BURADASIN. Haydi tatlım, 166 00:11:51,400 --> 00:11:54,433 - HAYIR! - [kapıyı çalar] 167 00:11:54,433 --> 00:11:55,166 TIA... 168 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 ÖĞRENMENİZ GEREKİR ANLAŞMAK İÇİN. 169 00:12:02,400 --> 00:12:04,533 BAKIN, ben-- ÇOK ÜZGÜNÜM BU ALAN HAKKINDA, 170 00:12:04,533 --> 00:12:06,400 AMA, Eh, pekala, GERÇEKTEN BİLMİYORUM 171 00:12:06,400 --> 00:12:08,266 SEN GELECEKSİN ZİYARET ETMEK VE... 172 00:12:08,266 --> 00:12:09,866 Hayır, ÇOK MUTLUYUM BU KONUDA. 173 00:12:09,866 --> 00:12:12,266 ANNE, ANNE-ANNE-ANNE- 174 00:12:12,266 --> 00:12:13,833 SADECE OLACAK BİRKAÇ GÜN İÇİN. 175 00:12:13,833 --> 00:12:15,800 BİLİYORUM. SADECE YER YOK. 176 00:12:15,800 --> 00:12:17,800 Eh, IŞIK PAKETLİYORUM. 177 00:12:17,800 --> 00:12:19,700 Tanrım, BUNU HATIRLIYORUM. 178 00:12:19,700 --> 00:12:20,900 DIŞINDA YAŞAMAK BİR VALİZ... 179 00:12:20,900 --> 00:12:21,500 BABAN... 180 00:12:25,733 --> 00:12:28,833 DÜNYAYI SEYAHAT ETMEK ZORUNDAYDIK TAŞIMA ÇANTASIYLA BİRLİKTE. 181 00:12:28,833 --> 00:12:32,133 BURADA VE ORADA, HER ÇEVREYİ SEYAHAT EDİYORUM. 182 00:12:32,133 --> 00:12:36,166 O GÜNLERE MUTLUYUM BİTTİ. 183 00:12:36,166 --> 00:12:40,166 Ben... NE GERÇEKTEN demek istediğim... 184 00:12:40,166 --> 00:12:43,000 UMARIM MEKTUPLARIMI ALMIŞSINIZ. 185 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 Evet yaptım. 186 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 BU KONUDA BANA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 187 00:12:51,866 --> 00:12:55,200 Ah... 188 00:12:55,200 --> 00:12:57,033 bunu düşünüyorum TÜRÜN EN İYİ YOLU 189 00:12:57,033 --> 00:12:58,933 HAYATIMIZI DÜZENLEMEK İÇİN BU... 190 00:12:58,933 --> 00:13:01,366 BİLİYORUZ, HEPİMİZ BİLİYORUZ... HEPİMİZ NEYİ SÖYLEYECEĞİZ, 191 00:13:01,366 --> 00:13:03,233 HEPİMİZ NASIL BAŞVURACAĞIZ. 192 00:13:03,233 --> 00:13:07,433 VE UH... merak ediyorum OLABİLİR, ah, evet. 193 00:13:07,433 --> 00:13:10,900 BELKİ... BANA YARDIMCI OLURSUN TIA'DAN ÇIKTI, 194 00:13:10,900 --> 00:13:12,033 ÖZELLİKLE YARIN. 195 00:13:12,033 --> 00:13:14,200 BU TOPLANTIYI YAPIYORUZ. 196 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 YATIRIMCILAR SANTA BARBARA'DA-- 197 00:13:16,000 --> 00:13:17,833 Evet anne, ANNE, YAPACAĞIM. 198 00:13:17,833 --> 00:13:19,566 - AH, YAPACAK MISIN? - EVET. 199 00:13:19,566 --> 00:13:21,566 TEŞEKKÜR EDERİM. 200 00:13:21,566 --> 00:13:24,266 SADECE AYRILACAĞIZ SAAT 5:00'İ DÜŞÜNÜYORUM 201 00:13:24,266 --> 00:13:27,266 VE SONRA... BEKLEYİN, BUNU ALIN. 202 00:13:27,266 --> 00:13:31,233 VE SONRA, ERTESİ SABAH GERİ DÖNECEĞİZ. 203 00:13:31,233 --> 00:13:33,666 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 204 00:13:33,666 --> 00:13:36,333 Tamam, sanırım HEPİNİZ BURAYA HAZIRLANMIŞSINIZ. 205 00:13:36,333 --> 00:13:40,200 İyi geceler. 206 00:13:40,200 --> 00:13:41,433 BU GERÇEKTEN, GERÇEKTEN HARİKA SENİ GÖRMEK İSTİYORUM, CARRIE. 207 00:13:45,000 --> 00:13:48,433 ANNE... 208 00:13:48,433 --> 00:13:49,366 GERÇEKTEN Mİ? ALLAH'A İNANMIYOR MUSUNUZ? 209 00:13:53,000 --> 00:13:54,066 EVET. 210 00:14:08,633 --> 00:14:10,966 [ iç çeker ] NEDEN SİZDE YOK? PJ'lerin açık mı? 211 00:14:10,966 --> 00:14:13,966 havamda değildim PJ'ler İÇİN. 212 00:14:13,966 --> 00:14:16,100 - NE İLE OYNUYORSUNUZ? - BU BOBBY. 213 00:14:16,100 --> 00:14:18,633 -Bobby mi? - EVET. 214 00:14:18,633 --> 00:14:20,566 Tamam, onu teslim et tatlım. Geç oluyor. 215 00:14:20,566 --> 00:14:23,600 - NEDEN? - Tatlım, o pis. 216 00:14:23,600 --> 00:14:26,833 EVET AMA PİS DEĞİL İÇİNDE. 217 00:14:26,833 --> 00:14:28,966 NE OLDUĞU umurumda değil İÇTEN, TATLI. 218 00:14:28,966 --> 00:14:29,800 Ben ilgili değilim SENİNLE TARTIŞMAK İÇİN, tamam. 219 00:14:29,800 --> 00:14:31,566 ÇOK GEÇ. 220 00:14:31,566 --> 00:14:33,566 SENİN OLMAN GEREKİR ŞİMDİ UYUYORUM. 221 00:14:33,566 --> 00:14:36,533 Peki neden kızdın BU GECE AKŞAM YEMEĞİNDE MI? 222 00:14:36,533 --> 00:14:38,833 AKŞAM YEMEĞİNE KIZILMADIM. NEDEN BUNU SÖYLÜYORSUNUZ? 223 00:14:38,833 --> 00:14:41,466 Peki, sen mutlu değildin. 224 00:14:41,466 --> 00:14:45,400 VE RAB KİMDİR VE CARRIE KİMİNLE KONUŞUYOR? 225 00:14:45,400 --> 00:14:49,500 TAMAM AŞKIM. Ben deli olduğumdan değil. 226 00:14:49,500 --> 00:14:51,800 CARRIE SADECE BİRAZ ŞEY YAPIYOR BİZİM NASIL YAPTIĞIMIZDAN FARKLI, 227 00:14:51,800 --> 00:14:55,633 VE BUNU GERÇEKTEN SEVMİYORUM. 228 00:14:55,633 --> 00:14:57,066 KONUŞABİLECEĞİMİZ HER ŞEY YARIN HAKKINDA. 229 00:14:57,066 --> 00:14:59,633 ANLAŞMAK? 230 00:14:59,633 --> 00:15:03,333 ANLAŞMAK? 231 00:15:03,333 --> 00:15:05,200 - Yapabileceğimizi sanmıyorum YARIN KONUŞUN. - Tamam, bebeği teslim et. 232 00:15:05,200 --> 00:15:06,333 - HAYIR, BEKLEYİN. - BU YETER. 233 00:15:06,333 --> 00:15:08,533 TIA. 234 00:15:08,533 --> 00:15:10,666 "Sevgili Tanrım, BANA HUZUR VER 235 00:15:10,666 --> 00:15:13,100 ŞEYLERİ KABUL ETMEK DEĞİŞTİREMİYORUM, 236 00:15:13,100 --> 00:15:15,433 DEĞİŞİM CESARETİ YAPABİLECEĞİM ŞEYLER 237 00:15:15,433 --> 00:15:18,266 VE BİLMEK İÇİN BİLGELİK FARK. 238 00:15:18,266 --> 00:15:20,533 Sevgili Tanrım, BANA HUZUR VER 239 00:15:20,533 --> 00:15:23,300 ŞEYLERİ KABUL ETMEK DEĞİŞTİREMİYORUM. 240 00:15:23,300 --> 00:15:24,566 DEĞİŞİM CESARETİ ŞEYLER... 241 00:15:24,566 --> 00:15:27,100 [duvara vur] 242 00:16:00,000 --> 00:16:02,166 Tia: HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 243 00:16:02,166 --> 00:16:03,666 Sam: Arıyordum SİZİN İÇİN. 244 00:16:03,666 --> 00:16:05,233 Hayır, hadi tatlım, BU YETER. 245 00:16:05,233 --> 00:16:07,166 BU YETER TATLIM, 246 00:16:07,166 --> 00:16:08,766 - ZAMANI-- - Tia: TIC-TAC-TOE! 247 00:16:08,766 --> 00:16:09,800 - Aman Tanrım. - BİR TIC-TAC-TOE! 248 00:16:09,800 --> 00:16:11,700 SAATİN KAÇ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ. 249 00:16:11,700 --> 00:16:12,533 Haydi okula gittin SABAH, TIA. 250 00:16:20,233 --> 00:16:21,233 SENİNLE NE YAPACAĞIM? 251 00:16:23,933 --> 00:16:26,033 CARRIE'YE İYİ GECELER DİLE. 252 00:16:26,033 --> 00:16:28,666 - İYİ GECELER. - İYİ GECELER. 253 00:16:28,666 --> 00:16:31,633 Pekala, MUNCHKIN, hadi. Haydi pijamalarımızı giyelim. 254 00:16:31,633 --> 00:16:35,366 Haydi, gidelim. 255 00:16:35,366 --> 00:16:37,600 - SAM'mi? - AA-HMM? 256 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 BU KONUDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ KOMŞU ADAM MI? 257 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 YAPARKEN YÜZÜNÜ GÖRDÜNÜZ MÜ? KOLUNUZU BANIMA MI VERİRSİNİZ? 258 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 ÖLDÜ. 259 00:16:45,633 --> 00:16:48,000 Eh, o da bize alışacak. DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 260 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 BAŞKA SEÇİMİ YOK. 261 00:16:52,500 --> 00:16:55,266 Tamam, BU GECE NEYDİ? 262 00:16:55,266 --> 00:16:58,233 AKŞAM YEMEĞİNDE DUA ETMEK MI? CİDDİ MİSİN? 263 00:16:58,233 --> 00:17:00,500 BİLİYORUM. Garip olduğunu biliyorum tatlım. 264 00:17:00,500 --> 00:17:02,100 O BİZ BİLE DEĞİL. ÇOK TUHAF. 265 00:17:02,100 --> 00:17:03,133 BİLİYORUM AMA BU CARRIE. 266 00:17:03,133 --> 00:17:05,300 O BU ŞEKİLDE BÜYÜMÜŞ. 267 00:17:05,300 --> 00:17:06,866 YOLUN BU OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ O ZAMAN HEPİMİZ BİR ARADAYIZ 268 00:17:06,866 --> 00:17:09,233 VE... O ciddidir. 269 00:17:09,233 --> 00:17:11,866 O BUNA İNANIYOR VE ben SADECE... 270 00:17:11,866 --> 00:17:14,666 Bu sadece geçici bir şey tatlım. 271 00:17:14,666 --> 00:17:17,533 Diyorum ki... Yani... KAÇ ÇOCUK EBEVEYNLERİNİN YANINA TAŞINMAK 272 00:17:17,533 --> 00:17:19,266 SADECE BİRKAÇ AYLIK BİR İŞ BULUNANA KADAR VEYA-- 273 00:17:19,266 --> 00:17:20,566 BU... BİR ŞEY SADECE SAHİP OLACAĞIZ 274 00:17:20,566 --> 00:17:22,366 BİR SÜRE BERABER YAŞAMAK İÇİN, VE ben... 275 00:17:22,366 --> 00:17:24,900 ALDIM. O senin kızın. 276 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 TIA da öyle. 277 00:17:27,033 --> 00:17:29,566 HEPİMİZİN RAHAT OLMAYA İHTİYACI VAR. 278 00:17:29,566 --> 00:17:31,466 VE ŞİMDİ, 279 00:17:31,466 --> 00:17:33,600 O HİÇBİRİMİZİ YAPMIYOR RAHAT HİSSETİN. 280 00:17:33,600 --> 00:17:35,866 BAKIN, GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM TÜM ÇABA 281 00:17:35,866 --> 00:17:37,033 SİZ BUNA BAKIYORSUNUZ. 282 00:17:37,033 --> 00:17:38,733 GERÇEKTEN İSTİYORUM. 283 00:17:38,733 --> 00:17:40,133 AMA BUNU abartmayalım. 284 00:17:40,133 --> 00:17:41,766 O KADAR KÖTÜ DEĞİLDİ Diyorum. 285 00:17:41,766 --> 00:17:44,466 Ben... CİDDİ MİSİNİZ? 286 00:17:44,466 --> 00:17:46,633 HER GÜN YARGILANIYORUZ EVDEN ÇIKTIĞIMIZDA. 287 00:17:46,633 --> 00:17:48,733 EVDE OLDUĞUMDA İSTİYORUM SİZİNLE RAHAT OLMAK İÇİN. 288 00:17:48,733 --> 00:17:50,766 RAHAT OLACAK! RAHAT OLACAKTIR. 289 00:17:50,766 --> 00:17:53,200 - BU BİZİM İLK GÜNÜMÜZ. VER... - Tamam. 290 00:17:53,200 --> 00:17:56,866 HER NEYSE. İYİ! 291 00:17:56,866 --> 00:17:58,500 MISS CARRIE'NİN RAHATLIĞI, HEPİMİZ RAHAT OLACAĞIZ. 292 00:18:27,233 --> 00:18:29,633 BU NEREDE YAPILDI NEREDEN GELİYORSUNUZ? 293 00:18:29,633 --> 00:18:31,166 Aman Tanrım, AŞAĞIDAKİ RESİMDE VAR. 294 00:18:31,166 --> 00:18:33,666 BU NEREDEN GELDİ? 295 00:18:33,666 --> 00:18:35,700 Tabii ki TIA BULDU, VE O BUNUNLA UYMAK İSTEDİ, 296 00:18:35,700 --> 00:18:37,833 BU OLMADI, O halde onu sakladım. 297 00:18:37,833 --> 00:18:39,433 Üzgünüm, ONU ORAYA KOYDUĞUMU UNUTTUM. 298 00:18:39,433 --> 00:18:40,933 - BU ÇOK TUHAF. - TUHAF, değil mi? 299 00:18:40,933 --> 00:18:42,866 Aman Tanrım. ÇOK GERİLİM. 300 00:18:42,866 --> 00:18:45,100 - TAM SINIRDASIN TATLIM. - ÜZGÜNÜM. 301 00:18:45,100 --> 00:18:46,266 - Ah, bu çok tuhaf. - EVET. 302 00:18:52,400 --> 00:18:56,166 NASIL BİR GÜN SAM, NASIL BİR GÜN. 303 00:18:56,166 --> 00:18:57,800 KUYU, DAHA İYİ OLABİLİR. 304 00:18:57,800 --> 00:18:58,666 BİLİYORUM. 305 00:19:04,633 --> 00:19:07,800 - SENİ SEVİYORUM TATLIM. - BEN DE SENİ SEVİYORUM. 306 00:19:07,800 --> 00:19:11,033 TEŞEKKÜR EDERİM. 307 00:19:11,033 --> 00:19:14,033 TEŞEKKÜR EDERİM. MWAH. 308 00:19:14,033 --> 00:19:14,933 ONDAN KURTULACAĞIM. 309 00:19:14,933 --> 00:19:15,733 Evet, LÜTFEN YAPIN. 310 00:20:54,666 --> 00:20:56,900 Tanrım. 311 00:20:56,900 --> 00:21:01,866 Tia: Hayır! Hayır, yapmıyorum! BUGÜN GİTMEK İSTEMİYORUM. 312 00:21:01,866 --> 00:21:03,133 [gürültü ayak sesleri] 313 00:21:03,133 --> 00:21:04,966 HAYIR, İSTEMİYORUM! 314 00:21:04,966 --> 00:21:06,200 [iç çeker] 315 00:21:06,200 --> 00:21:08,766 HAYIR! 316 00:21:08,766 --> 00:21:09,933 HAYIR, İSTEMİYORUM! 317 00:21:09,933 --> 00:21:10,733 Sam: TIA! 318 00:21:14,766 --> 00:21:16,566 Tia: İSTEMİYORUM OKULA GİTMEK İÇİN! 319 00:21:16,566 --> 00:21:17,600 İSTEMİYORUM OKULA GİTMEK İÇİN! 320 00:21:17,600 --> 00:21:20,166 Tamam, TIA. 321 00:21:20,166 --> 00:21:22,133 HAYIR! 322 00:21:22,133 --> 00:21:23,766 BU kadar yeter tatlım. 323 00:21:23,766 --> 00:21:25,400 GİTMEK İSTEMİYORUM. 324 00:21:25,400 --> 00:21:28,100 HAYIR, İSTEMİYORUM! 325 00:21:28,100 --> 00:21:29,033 SAAT KAÇTA BİLİYORSUNUZ Öyle mi? 326 00:21:29,033 --> 00:21:31,500 HAYIR, İSTEMİYORUM! 327 00:21:31,500 --> 00:21:33,233 OKULA GİTMEK İSTEMİYORUM! OKULA GİTMEK İSTEMİYORUM! 328 00:21:33,233 --> 00:21:34,566 - GİTMEK İSTEMİYORUM! - Tamam, tamam, TIA. 329 00:21:34,566 --> 00:21:37,066 ALACAKSINIZ TÜM ARKADAŞLARINIZI GÖRMEK İÇİN. 330 00:21:37,066 --> 00:21:38,800 - İSTEMİYORUM! - HEY, BAYANLAR, BAYANLAR! 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,033 - SENİN SORUN NE? - NELER OLUYOR? 332 00:21:40,033 --> 00:21:41,533 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM DEVAM EDİYOR. 333 00:21:41,533 --> 00:21:43,266 - İSTEMİYORUM OKULA GİTMEK İÇİN! - BAL. 334 00:21:43,266 --> 00:21:44,333 BEN YAPACAĞIM BİRAZ KAHVALTI. 335 00:21:44,333 --> 00:21:46,700 - BENİ GİTME! -TIA! 336 00:21:46,700 --> 00:21:50,166 TIA, NELER OLUYOR? OKULA GİTMEYİ SEVİYORSUNUZ. 337 00:21:50,166 --> 00:21:52,266 - BAL, BAL, - GİTMİYORUM. 338 00:21:52,266 --> 00:21:55,533 TIA, TIA! BU SENİN GİBİ DEĞİL. 339 00:21:55,533 --> 00:21:57,600 - LÜTFEN BENİ GİTMEYİN! - Haydi tatlım, 340 00:21:57,600 --> 00:21:59,466 NEDEN İSTEMİYORSUN OKULA GİTMEK Mİ? 341 00:21:59,466 --> 00:22:01,066 - Selam, anne? - LÜTFEN BENİ GİTMEYİN! 342 00:22:01,066 --> 00:22:02,366 - DİŞ MACUNUNUZ VAR MI? - Şşşt! 343 00:22:02,366 --> 00:22:04,733 Hımm, evet ama... Hey, ne biliyor musun? 344 00:22:04,733 --> 00:22:07,533 BİLİYORUM! 345 00:22:07,533 --> 00:22:08,533 - HADİ TAŞIYALIM SİZİ OKULA GÖTÜRÜN! - HAYIR! 346 00:22:08,533 --> 00:22:10,133 Bu çok eğlenceli VE O-- LÜTFEN? 347 00:22:10,133 --> 00:22:12,000 BAKIN NEDEN YAPMIYORSUNUZ ONU OKULA GÖTÜRMEK Mİ? 348 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 - HAYIR anne, 8:00'de ayinim var. - Biliyorum ama gidebilirsin 349 00:22:13,700 --> 00:22:15,000 YOLUNUZDAN ÇIKIN BEŞ DAKİKA LÜTFEN? 350 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 BANA GERÇEKTEN YARDIMCI OLACAKTIR. 351 00:22:17,000 --> 00:22:17,633 EN AZ ON DAKİKA VAR 10 dakika önce anne. 352 00:22:17,633 --> 00:22:20,366 20 dakika geç kalacağım. 353 00:22:20,366 --> 00:22:22,866 - BUNUNLA BAŞA ÇIKAMIYORUM ŞİMDİ. - BEN DE YAPAMIYORUM! 354 00:22:22,866 --> 00:22:24,133 LÜTFEN. 355 00:22:28,166 --> 00:22:29,566 BUGÜN YAPACAĞIM ÇOK İŞ VAR CARRIE, LÜTFEN? 356 00:22:45,333 --> 00:22:47,666 ♪ BABAM, ELİNİ TUTACAĞIM ♪ 357 00:22:51,633 --> 00:22:52,466 Pekala, BURADAYIZ. 358 00:22:59,933 --> 00:23:03,666 ANNEM BENİ HER ZAMAN ÖPÜYOR GİTMEDEN ÖNCE. 359 00:23:03,666 --> 00:23:04,500 Ben senin annen değilim. 360 00:23:19,133 --> 00:23:22,200 Ah, hey, TIA! 361 00:23:22,200 --> 00:23:24,100 Merhaba, ben RACHEL. Ben TIA'nın öğretmeniyim. 362 00:23:29,666 --> 00:23:30,400 DERS İÇİN HAZIR MISINIZ? 363 00:23:40,033 --> 00:23:40,500 [Motor titriyor] 364 00:23:55,033 --> 00:23:57,400 KAHVE İÇİN TEŞEKKÜRLER. 365 00:23:57,400 --> 00:23:59,766 RİCA EDERİM. İHTİYACINIZ GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ. 366 00:23:59,766 --> 00:24:00,766 MM. 367 00:24:06,266 --> 00:24:07,600 BİR ŞEY HAKKINDA KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 368 00:24:12,633 --> 00:24:15,733 Tamam... YETERİNCE ADİL. 369 00:24:31,933 --> 00:24:33,066 GERÇEKTEN GİTMEK İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM BABANIZLA HİNDİSTAN'A. 370 00:24:36,700 --> 00:24:38,033 ÜZGÜNÜM. 371 00:24:42,900 --> 00:24:47,233 Eğer bir teselli varsa, Ben... bencilce GERÇEKTEN SEVİNÇLİYİM 372 00:24:47,233 --> 00:24:48,400 HALA BURADA OLDUĞUNU. 373 00:24:55,566 --> 00:24:57,133 SADECE SÖYLÜYORUM, BİLMİYORUM KİMİNLE TAKILACAĞIM, 374 00:24:57,133 --> 00:24:58,400 EĞER GİDERSEN. 375 00:25:49,933 --> 00:25:53,000 Üzgünüm, bu... 376 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 SANA BU NEDENLE SORMADIM GERÇEKTEN BURAYA GELMEK İÇİN, 377 00:25:54,600 --> 00:25:58,866 AMA... 378 00:25:58,866 --> 00:26:00,133 Sen nesin... BU AKŞAM NE YAPIYORSUNUZ? 379 00:26:00,133 --> 00:26:02,666 SENİ ÇIKARABİLİR MİYİM? 380 00:26:02,666 --> 00:26:03,800 AKŞAM YEMEĞİ, ALINACAK BİR ŞEY AKLINIZI ŞEYLERDEN UZAK MISINIZ? 381 00:26:03,800 --> 00:26:06,033 ELBETTE! 382 00:26:06,033 --> 00:26:08,033 HAYIR! HAYIR! 383 00:26:08,033 --> 00:26:10,533 VAR... İZLEMEM GEREKİYOR KARDEŞİM 384 00:26:10,533 --> 00:26:14,333 GERÇEKTEN KİME İHTİYACIM VAR AYRICA ALMAK İÇİN. 385 00:26:14,333 --> 00:26:16,700 Biliyor musun? SAAT KAÇ? 386 00:26:16,700 --> 00:26:20,133 Ah, evet... BU... BİLMİYORUM. 387 00:26:20,133 --> 00:26:23,633 BİRAZ SONRA OLABİLİR 2:00... VEYA 3:15. 388 00:26:23,633 --> 00:26:25,066 Aman Tanrım! 389 00:26:25,066 --> 00:26:26,866 Hım... SAAT KAÇ ZORUNLU MUSUNUZ... 390 00:26:26,866 --> 00:26:28,066 BENİM ORADA OLMAM GEREKİYOR 3:00'te. 391 00:26:28,066 --> 00:26:30,733 Tamam, ah... 392 00:26:30,733 --> 00:26:34,833 BİR FİLM KİRALAMAYA NE DERSİNİZ? VE SADECE GELDİNİZ Mİ? 393 00:26:34,833 --> 00:26:36,233 Demek istediğim, BEBEK BAKILIYORSUN 394 00:26:36,233 --> 00:26:38,766 BELKİ KULLANABİLİRSİNİZ BİR ŞİRKET MI? 395 00:26:38,766 --> 00:26:40,300 ÇOK UZAK, eminim. 396 00:26:40,300 --> 00:26:44,066 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. ELBETTE. 397 00:26:44,066 --> 00:26:45,600 Onu yatağına yatıracağım 9:00 civarı, 398 00:26:45,600 --> 00:26:48,133 9:30 mu? 399 00:26:48,133 --> 00:26:49,400 MÜKEMMEL SESLER. 400 00:26:49,400 --> 00:26:50,966 TAMAM AŞKIM. 401 00:26:50,966 --> 00:26:52,700 SADECE, BENİ SONRA ARAYIN. 402 00:26:52,700 --> 00:26:54,533 VE BANA NEREDE SÖYLE YENİ YER. 403 00:26:54,533 --> 00:26:56,100 TAMAM AŞKIM. 404 00:26:56,100 --> 00:26:59,866 ELBETTE. 405 00:26:59,866 --> 00:27:01,000 9:30. 406 00:27:01,000 --> 00:27:02,100 ORADA OLACAĞIM. 407 00:27:43,466 --> 00:27:45,033 [dokunma ve kazıma] 408 00:28:31,566 --> 00:28:33,466 İsa! 409 00:28:33,466 --> 00:28:36,766 ÇOK ÜZGÜNÜM. O BENİM. 410 00:28:36,766 --> 00:28:37,966 SİZE BİRAZ DAHA IŞIK VERMEYE ÇALIŞIN. 411 00:28:37,966 --> 00:28:39,933 O ÇANTAYI GÖRDÜNÜZ MÜ? 412 00:28:39,933 --> 00:28:42,366 UH... MAVİ VE KIRMIZI. 413 00:28:42,366 --> 00:28:44,633 SEYAHATTE ONU ALMAK İSTEDİM BUGÜN BİZİMLE. 414 00:28:44,633 --> 00:28:46,833 AH, KIZLAR OLACAK HER SANİYEDE EVİNİZE. 415 00:28:46,833 --> 00:28:47,566 Bunu nereye koydum? 416 00:28:52,100 --> 00:28:53,200 SAM? 417 00:29:07,600 --> 00:29:09,266 BU KAN MI? 418 00:29:09,266 --> 00:29:10,566 BİLMİYORUM. 419 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 BOYA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 420 00:29:16,200 --> 00:29:18,733 OLABİLİR. 421 00:29:18,733 --> 00:29:20,266 - BOYA GİBİ GÖRÜNÜYOR. - Evet, boya. 422 00:29:20,266 --> 00:29:21,266 Haklısın. 423 00:29:24,300 --> 00:29:25,566 Tamam, HAZIRLANACAĞIM. 424 00:29:48,900 --> 00:29:50,600 Kahretsin, kahretsin. 425 00:30:49,733 --> 00:30:50,600 ANNE? 426 00:30:53,433 --> 00:30:54,866 - Selam, anne? - HEY! 427 00:30:54,866 --> 00:30:59,100 - Ah, hey. - TIA nerede? 428 00:30:59,100 --> 00:31:01,900 Hım... ANNE, TIA'yı Aldın mı? 429 00:31:01,900 --> 00:31:02,800 - HAYIR! - Az önce okuldaydım VE O ORADA DEĞİLDİ. 430 00:31:02,800 --> 00:31:04,633 CİDDİ MİSİN? 431 00:31:04,633 --> 00:31:06,633 Peki... BEKLEYİN, Az önce orada mıydın? 432 00:31:06,633 --> 00:31:07,766 OKUL ÇIKTI BİR SAAT İÇİN, tatlım. 433 00:31:07,766 --> 00:31:11,300 GEÇ KALDINIZ. 434 00:31:11,300 --> 00:31:13,266 evet, BİRAZ GEÇ KALDIM. 435 00:31:13,266 --> 00:31:14,266 ARABADAN ÇIKTIN MI VE ONU ARIYOR MUSUNUZ? 436 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 Evet, her yere baktım OYUN ALANI. 437 00:31:16,266 --> 00:31:17,966 - Tamam... - Peki baktın mı OKULDA MI? 438 00:31:17,966 --> 00:31:20,433 Evet, orada değildi. 439 00:31:20,433 --> 00:31:23,300 - Tamam, ver bana ARABA ANAHTARLARI, LÜTFEN. - EVET. 440 00:31:23,300 --> 00:31:25,366 - İNANILMAZ. -CARRIE... 441 00:31:25,366 --> 00:31:27,033 - Demek istediğim, sadece düşündüm ki... - TÜM GÜNLERDEN, 442 00:31:27,033 --> 00:31:29,700 LÜTFEN tatlım. Aman Tanrım. 443 00:31:29,700 --> 00:31:33,600 Tatlım, çok üzgünüm. 444 00:31:33,600 --> 00:31:35,300 - MERHABA. - MERHABA. 445 00:31:35,300 --> 00:31:37,466 - Evet... - Özür dilerim. 446 00:31:41,833 --> 00:31:43,666 - SEN GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. - TEŞEKKÜR EDERİM. 447 00:31:43,666 --> 00:31:45,633 Hımm, BU GERÇEKTEN BENİM İŞİM DEĞİL 448 00:31:47,833 --> 00:31:51,433 AMA... OKULDAN YENİ ÇIKTIM BU TIA'YI NEREDE FARK ETTİM 449 00:31:51,433 --> 00:31:53,833 ÇIKTI ÖĞLEDEN SONRA OYUN ALANINDA, 450 00:31:53,833 --> 00:31:56,200 OKUL ÇIKTIĞINDAN BERİ. 451 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 VE İYİ, GÜVENLİ BİR MAHALLEDİR. 452 00:31:57,600 --> 00:32:00,833 BAKMAK! ANLADIM. BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 453 00:32:00,833 --> 00:32:02,100 - BU ÇOK ESKİ BİR İŞTİR YANLIŞ ANLAMA. - ASLA ANLAYAMAZSIN. 454 00:32:02,100 --> 00:32:03,833 BAKMAK! Ben... BİLİYORSUNUZ, TAMAMEN. 455 00:32:03,833 --> 00:32:06,533 Yani, ımm... Sadece koşuyordum ONU ALMAK İÇİN KAPIDAN ÇIKTI. 456 00:32:06,533 --> 00:32:09,233 NE KADAR ÖNEMLİ OLDUĞUNU BİLİYORUM İYİ BİR İLK İZLENİM YARATIN 457 00:32:09,233 --> 00:32:11,300 YENİ BİR AİLE OLARAK, VE SADECE İSTEMİYORUM 458 00:32:11,300 --> 00:32:15,600 SİZLERİ GÖRMEK İÇİN BAYANLAR ÇOK AĞIR YARGILANDI. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,366 SİZDE BU HATLAR YETER ZATEN GEÇMEK İÇİN, 460 00:32:17,366 --> 00:32:19,500 NE DEDİĞİMİ BİLİYORSANIZ. 461 00:32:19,500 --> 00:32:21,033 Bilmiyordum YARGILANIYORUZ 462 00:32:21,033 --> 00:32:22,400 AMA... TEŞEKKÜR EDERİM BİLGİ İÇİN. 463 00:32:22,400 --> 00:32:23,566 - GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. - SEN GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. 464 00:32:23,566 --> 00:32:25,766 TEŞEKKÜR EDERİM. 465 00:32:25,766 --> 00:32:28,500 Peki... Tamam. 466 00:32:28,500 --> 00:32:33,466 Ah, BİLİYORSUNUZ, YASAL OLARAK, 467 00:32:33,466 --> 00:32:35,800 Ben... bana izin verilmiyor ÇOCUK ALMAK İÇİN 468 00:32:35,800 --> 00:32:37,200 OKUL MÜLKİYETİ KAPALI. 469 00:32:37,200 --> 00:32:39,600 İŞİMİ KAYBEDEBİLİRİM. 470 00:32:39,600 --> 00:32:41,366 BİR DAHA BAKIN, ÇOK ÜZGÜNÜM. 471 00:32:41,366 --> 00:32:44,566 ANLAŞILDI. YENİDEN TEŞEKKÜR EDERİZ. 472 00:32:44,566 --> 00:32:46,033 - TAMAM AŞKIM. - tamam, var ŞİMDİ İYİ GECELER. 473 00:32:46,033 --> 00:32:47,033 - ÇOK UZUN. - GÜLE GÜLE. 474 00:33:07,500 --> 00:33:09,933 HAREKET ETMEYİ DURDURABİLİR MİSİNİZ? BİR SANİYE İÇİN. 475 00:33:09,933 --> 00:33:11,233 - BUNU KONUŞMAMIZ GEREKİR. - HAZIRLANIR MISINIZ? 476 00:33:11,233 --> 00:33:13,033 BUNUN İÇİN GEÇ KALMAYACAĞIZ. 477 00:33:13,033 --> 00:33:14,366 VE SADECE YAPAR MISINIZ? BUGÜNÜ UNUTMAK MI? 478 00:33:14,366 --> 00:33:16,166 MASUM BİR HATA OLDU. 479 00:33:16,166 --> 00:33:17,900 Demek istediğim, BUNU affetmeyeceğim. 480 00:33:17,900 --> 00:33:19,233 AMA KAÇ KEZ ANNEN SENİ TERK ETTİ Mİ 481 00:33:19,233 --> 00:33:20,866 OYUN ALANINDA 15 DAKİKA ÇOK GEÇ. 482 00:33:20,866 --> 00:33:22,166 benimle dalga mı geçiyorsun ŞİMDİ MI? 483 00:33:22,166 --> 00:33:23,500 Hadi SAM, Aşırı tepki veriyorsun. 484 00:33:23,500 --> 00:33:25,533 BUGÜN ÇOK BÜYÜK BİR TOPLANTIMIZ VAR. 485 00:33:25,533 --> 00:33:26,366 BÜYÜK BİR TOPLANTI OLDUĞUMUZU BİLİYORUM. 486 00:33:26,366 --> 00:33:28,300 SADECE SANA SÖYLÜYORUM 487 00:33:28,300 --> 00:33:29,133 RAHAT DEĞİLİM TIA'YI ONUNLA BIRAKMAK. 488 00:33:29,133 --> 00:33:30,566 [iç çeker] 489 00:33:30,566 --> 00:33:32,166 - BU OLACAK... - DEĞİLİM! 490 00:33:32,166 --> 00:33:33,366 MALISIN. O ÇOK SORUMLU. 491 00:33:33,366 --> 00:33:35,166 O halde GÖRÜYORUM, GÖSTERİLDİĞİ GİBİ. 492 00:33:35,166 --> 00:33:37,633 BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? 493 00:33:37,633 --> 00:33:41,466 BAKIN, BUNUN OLACAĞINI SANMIYORUM SADECE 12 SAAT UZAKTA 494 00:33:41,466 --> 00:33:42,233 YAPACAK BÜYÜK BİR FARK. 495 00:33:42,233 --> 00:33:44,500 ŞİMDİ, LÜTFEN! 496 00:33:44,500 --> 00:33:47,366 ODAKLANMAYA BAŞLAMAMIZ GEREKİR NE ÖNEMLİDİR. 497 00:33:47,366 --> 00:33:48,866 BİLE ZORUNDA KALMAYACAĞIZ BU EVDE KALIN... 498 00:33:48,866 --> 00:33:51,366 SESİNİZİ DÜŞÜK TUTUN! Sus! 499 00:33:51,366 --> 00:33:54,766 SİZE BİLDİRİYORUM, RAHAT DEĞİLİM. 500 00:33:54,766 --> 00:33:55,833 Heather: İçeri gel. 501 00:33:55,833 --> 00:33:59,200 Merhaba, CARRIE. 502 00:33:59,200 --> 00:34:01,800 SAMANTHA VE ANNE, ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM 503 00:34:01,800 --> 00:34:06,266 BU GECE ERKENKİ EYLEMLERİM İÇİN VE TAMAMEN ANLIYORUM 504 00:34:06,266 --> 00:34:08,166 AYRILMAK İSTEMİYORSAN BENİMLE TIA. 505 00:34:08,166 --> 00:34:09,266 DÜŞÜNCESİZ OLDU VE SORUMSUZ-- 506 00:34:09,266 --> 00:34:12,033 Evet öyleydi. 507 00:34:12,033 --> 00:34:13,166 ÜZGÜNÜM. 508 00:34:18,166 --> 00:34:21,133 ÖZÜRÜNÜZÜ KABUL EDİYORUZ, tatlım. 509 00:34:21,133 --> 00:34:22,166 BİZ BUNU ÖNEMSİYORUZ. 510 00:34:30,600 --> 00:34:33,133 - Ah, sanırım hazırım. - Tamam, bunları buldum. 511 00:34:33,133 --> 00:34:34,466 BIRAKIN GİDİP VEDA DEYELİM GERÇEKTEN HIZLI BİR ŞEKİLDE. 512 00:34:34,466 --> 00:34:36,733 TAMAM AŞKIM. Pekala, akşam yemeği için... 513 00:34:36,733 --> 00:34:39,900 TIA, gidiyoruz. 514 00:34:39,900 --> 00:34:42,700 TIA... [hırlıyor] 515 00:34:42,700 --> 00:34:45,766 BENİ korkuttun. 516 00:34:45,766 --> 00:34:49,266 TIA! 517 00:34:49,266 --> 00:34:51,866 [kapı çarpılarak kapanır] 518 00:34:51,866 --> 00:34:55,400 TIA, kapıyı aç. 519 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 tatlım, konuştuk KAPIYI KİLİTLEMEN HAKKINDA. 520 00:34:57,100 --> 00:34:58,133 KAPILARI KİLİTLEMİYORUZ BU EVDE. 521 00:34:58,133 --> 00:35:01,566 KAPIYI AÇIN. 522 00:35:01,566 --> 00:35:04,000 AH, O BUNU HER ZAMAN YAPIYOR NE ZAMAN AYRILIYORUZ. 523 00:35:04,000 --> 00:35:06,500 TIA, kapıyı aç. 524 00:35:06,500 --> 00:35:08,966 tatlım, Biz ayrılıyoruz. 525 00:35:08,966 --> 00:35:12,033 ŞİMDİ GİDİYORUM. 526 00:35:12,033 --> 00:35:13,766 SAM, YAKLAŞIK BİR SAATİMİZ VAR HAVALİMANI'NA ULAŞMADAN ÖNCE! 527 00:35:13,766 --> 00:35:15,166 Ben--tamam, geliyorum! 528 00:35:15,166 --> 00:35:16,333 Tatlım, kapıyı aç. 529 00:35:16,333 --> 00:35:17,800 TIA mı? 530 00:35:17,800 --> 00:35:20,766 TIA. 531 00:35:20,766 --> 00:35:22,066 SENİ SEVİYORUM BEBEĞİM. 532 00:35:22,066 --> 00:35:23,500 Biz ayrılıyoruz. 533 00:35:23,500 --> 00:35:24,966 Güle güle. CARRIE'LE İYİ OL. 534 00:35:24,966 --> 00:35:25,933 Tatlım, gidiyoruz. 535 00:35:25,933 --> 00:35:28,066 SAM! 536 00:35:28,066 --> 00:35:31,166 HADİ! 537 00:35:31,166 --> 00:35:32,200 Tamam, SABAH GERİ DÖNECEĞİM. 538 00:35:54,166 --> 00:35:56,100 [güçlü] 539 00:36:44,033 --> 00:36:46,400 [hafif gıcırtı] 540 00:37:55,633 --> 00:37:57,100 [kapı gıcırdıyor] 541 00:38:29,066 --> 00:38:30,266 [ TV iletimi başlar ] 542 00:38:52,533 --> 00:38:53,433 AÇ MISIN? 543 00:38:58,633 --> 00:39:00,600 Hey, Tom! 544 00:39:00,600 --> 00:39:01,400 TIA... 545 00:39:04,833 --> 00:39:06,333 AÇ MISIN? 546 00:39:06,333 --> 00:39:07,233 BAŞAĞRIM VAR. 547 00:39:11,366 --> 00:39:13,600 Tamam, peki... Belki bir şeyler yemelisin. 548 00:39:21,733 --> 00:39:22,766 SANDVİÇ İSTİYORSUNUZ? 549 00:39:30,633 --> 00:39:32,000 TAMAM AŞKIM. 550 00:40:09,200 --> 00:40:10,466 Televizyondaki kadın: ÇOK MEMNUN OLACAKSINIZ. 551 00:40:27,633 --> 00:40:31,466 TEŞEKKÜR EDERİM. 552 00:40:31,466 --> 00:40:34,266 ŞİMDİ KENDİNİZİ EVİNİZDE HİSSETTİRİN ODANIZI HAZIRLARKEN. 553 00:40:34,266 --> 00:40:37,600 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 554 00:40:37,600 --> 00:40:38,933 TIA, BURAYA GELMEYİN, 555 00:40:38,933 --> 00:40:42,600 HER YERDE CAM VAR. 556 00:40:42,600 --> 00:40:45,133 TIA! 557 00:40:45,133 --> 00:40:45,733 BENİ DUYMADIN MI? 558 00:40:50,100 --> 00:40:51,166 GİT OTUR, VE BEN SİZE AKŞAM YEMEĞİNİZİ GETİRECEĞİM. 559 00:41:15,333 --> 00:41:17,000 [köpek havlıyor] 560 00:42:29,833 --> 00:42:31,100 [kapı kapanır] 561 00:43:04,666 --> 00:43:06,000 [ televizyondaki ses, belirsiz ] 562 00:44:07,833 --> 00:44:09,300 [TV'den gelen gürültü] 563 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 [TV'deki kadın] İŞTE SİZİN... 564 00:44:22,233 --> 00:44:24,100 [televizyonda gıcırdıyor] 565 00:46:19,233 --> 00:46:20,566 [ses yok] 566 00:46:30,200 --> 00:46:31,466 -Merhaba. - NE YAPIYORSUN? 567 00:46:31,466 --> 00:46:33,300 - Seni korkuttum mu? - EVET! 568 00:46:33,300 --> 00:46:34,333 BANA ÇALMAMAYI SÖYLEDİN KAPI ZİLİ. 569 00:46:34,333 --> 00:46:36,466 SESİNİZİ DÜŞÜK TUTUN. 570 00:46:36,466 --> 00:46:39,333 - ÜZGÜNÜM. - Tamam, tamam, bu tuhaf. 571 00:46:39,333 --> 00:46:41,300 BU RESİMLERE BAKIN HER şeyden önce, tamam. 572 00:46:41,300 --> 00:46:42,900 VAR... RESİMLER VAR VE ONLAR TUHAF 573 00:46:42,900 --> 00:46:44,133 - VE ÇOK GÜZELLER. - TAMAM AŞKIM. 574 00:46:44,133 --> 00:46:46,433 VE SONRA YUKARI ÇIKTIM KUTSAL KİTABIMI ALMAK İÇİN. 575 00:46:46,433 --> 00:46:48,500 VE BU BENİM KUTSAL BİLE DEĞİL ÇÜNKÜ GERÇEK KUTSAL KİTABIM GİTMİŞTİ! 576 00:46:48,500 --> 00:46:50,233 TAMAM AŞKIM. 577 00:46:50,233 --> 00:46:53,000 [gıcırdayan] 578 00:46:53,000 --> 00:46:54,166 NE... NE DUYUYORUZ? 579 00:46:54,166 --> 00:46:56,500 O GÜRÜLTÜ. 580 00:46:56,500 --> 00:46:57,433 O GÜRÜLTÜ, BÜTÜN GECE BURADAYDI. 581 00:46:57,433 --> 00:46:58,633 TAMAM AŞKIM. 582 00:46:58,633 --> 00:46:59,833 - Tamam, - BU... 583 00:46:59,833 --> 00:47:02,566 BUNU BIRAKALIM. 584 00:47:02,566 --> 00:47:06,533 NE? 585 00:47:06,533 --> 00:47:09,566 İŞTE ESKİ FOTOĞRAF ESKİDEN BURADA YAŞAYAN ADAM. 586 00:47:09,566 --> 00:47:14,133 O FOTOĞRAFI KALDIRDIM VE ŞİMDİ GERİ DÖNDÜ. 587 00:47:14,133 --> 00:47:16,133 Tamam, belki de... 588 00:47:16,133 --> 00:47:17,033 BURAYA GEL! 589 00:47:21,266 --> 00:47:25,366 Yani burası onun evi miydi? 590 00:47:25,366 --> 00:47:26,700 GÜZEL. BURASI SOĞUK. 591 00:47:26,700 --> 00:47:28,766 Şşşt! TIA uyuyor. 592 00:47:34,800 --> 00:47:36,066 - Hey, buraya gelebilir misin? - Evet, özür dilerim. 593 00:47:40,200 --> 00:47:43,466 SESİN ŞEHİRDEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM Tam orada. 594 00:47:43,466 --> 00:47:45,066 Peki, Haydi oraya girelim. 595 00:47:45,066 --> 00:47:47,000 HAYIR, HAYIR, HAYIR, BU KARDEŞİMİN ODASI. 596 00:47:47,000 --> 00:47:48,933 BAKIN, DÜŞÜNÜYORUM ULAŞABİLİRSİNİZ, 597 00:47:48,933 --> 00:47:53,100 BURAYA GİDERSENİZ. 598 00:47:53,100 --> 00:47:54,833 ERİŞİM? NEYE ERİŞİM, CARRIE? 599 00:47:54,833 --> 00:47:56,566 BİZ NEYİZ... NE YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ? 600 00:47:56,566 --> 00:47:59,300 - SES. - EVET, DUYDUM. 601 00:47:59,300 --> 00:48:01,900 BU EVİN PELİLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM YAŞLI ADAMIN RUHU 602 00:48:01,900 --> 00:48:03,666 VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY. 603 00:48:03,666 --> 00:48:05,500 SES ÇIKTIĞINI BİLİYORUM GERÇEKTEN TUHAF. 604 00:48:05,500 --> 00:48:08,100 CARRİE, CARRİE, ÇILGIN SES SANIYORSUNUZ. 605 00:48:08,100 --> 00:48:09,466 HAYIR, HAYIR, HAYIR, SADECE KUTSAL KİTAP DEĞİL 606 00:48:09,466 --> 00:48:11,166 VEYA AŞAĞIDAKİ RESİM. 607 00:48:11,166 --> 00:48:12,400 ÇOK ÇOK DİĞER ŞEYLERDEN DE 608 00:48:12,400 --> 00:48:14,366 TELEVİZYON DEVAM EDİYOR GİBİ AÇIK VE KAPALI 609 00:48:14,366 --> 00:48:15,066 VE SONRA BU BARDAK YÜZÜMDE PARÇALANDI, 610 00:48:15,066 --> 00:48:17,966 OLMADIĞI GİBİ SADECE UÇMAK BİLE-- 611 00:48:17,966 --> 00:48:19,333 - Tamam, tamam, tamam... - YÜZÜME ÇIKTI VE PARÇALANDI... 612 00:48:19,333 --> 00:48:19,900 VE ADAM PORTRESİ VE BU MUKADDES! 613 00:48:19,900 --> 00:48:20,633 ŞŞŞ, ŞŞŞ... 614 00:48:24,266 --> 00:48:26,500 SADECE SAKİN OLMAYA ÇALIŞIN, Tamam mı? 615 00:48:26,500 --> 00:48:28,133 HAYIR! BİRİNİ İSTİYORUM HEMEN ORAYA GİTMEK İÇİN! 616 00:48:28,133 --> 00:48:29,566 Tamam, tamam, BEN ORAYA GİDECEĞİM 617 00:48:29,566 --> 00:48:31,333 - VE BEN KONTROL EDECEĞİM... - Tamam. 618 00:48:31,333 --> 00:48:33,766 AMA SANA İHTİYACIM VAR SADECE NEFES ALMAK İÇİN, tamam. 619 00:48:33,766 --> 00:48:35,833 TAMAM AŞKIM. 620 00:48:35,833 --> 00:48:37,133 TAMAM AŞKIM. 621 00:48:42,166 --> 00:48:43,366 SADECE İZİN VERMEYİN Öcü adam beni yakala, tamam mı? 622 00:48:43,366 --> 00:48:48,133 - DURDURUN! - ÜZGÜNÜM. 623 00:48:48,133 --> 00:48:49,133 Pekala... 624 00:49:00,933 --> 00:49:03,066 BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ? 625 00:49:03,066 --> 00:49:04,266 GÜZEL. 626 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 - Pekala, bana şans dileyin. - DİKKAT OLMAK. 627 00:49:23,166 --> 00:49:24,300 DİKKAT OLMAK. 628 00:49:45,233 --> 00:49:47,166 [vuruyor] 629 00:49:52,733 --> 00:49:54,633 - BOO! - İsa! 630 00:49:54,633 --> 00:49:55,666 - [ kıkırdar ] 631 00:50:28,100 --> 00:50:31,466 Tia: [kıkırdar] 632 00:50:31,466 --> 00:50:33,633 - Vay be! - HER ŞEY TAMAM MI? 633 00:50:33,633 --> 00:50:35,166 Etrafta koştuğunu duydum Oradan. 634 00:50:35,166 --> 00:50:37,600 evet, HER ŞEY GÜZEL. 635 00:50:37,600 --> 00:50:39,166 Tamam, VE, Hımm, OLDUKÇA EMİNİM 636 00:50:39,166 --> 00:50:40,200 BU SADECE SİZİN ISITICINIZ. 637 00:50:40,200 --> 00:50:42,466 BUNU NEREDEN ALDINIZ? 638 00:50:42,466 --> 00:50:44,833 OH, SADECE OTURUYORDU Koridorun Sonu. 639 00:50:44,833 --> 00:50:47,100 DÜŞÜNÜYORUM... 640 00:50:47,100 --> 00:50:49,666 HEY, HEY, NEDEN YAPMIYORSUN AŞAĞIYA GİT 641 00:50:49,666 --> 00:50:52,033 ÇÜNKÜ KARDEŞİM GÖSTERİLMİYOR BURADA OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN... 642 00:50:52,033 --> 00:50:54,033 Ah, tamam, özür dilerim. 643 00:50:54,033 --> 00:50:55,733 - Tamam... SADECE. - SADECE, evet... 644 00:51:09,700 --> 00:51:12,633 TIA, OYNAYAMAZSIN BUNUN GİBİ OYUNLAR. 645 00:51:12,633 --> 00:51:14,866 - BAŞAĞRIM VAR. - eh, muhtemelen çünkü 646 00:51:14,866 --> 00:51:16,500 SEN ETRAFTA KOŞUYORSUN EV BANSHEE GİBİ. 647 00:51:20,066 --> 00:51:22,466 YARIN OKUL VAR. UYUMAK. 648 00:51:22,466 --> 00:51:24,733 OKULA GİTMEK İSTEMİYORUM. ASLA AYRILMAM. 649 00:51:24,733 --> 00:51:26,900 Eh, ne olacağını göreceğiz ANNEN BUNU SÖYLÜYOR. 650 00:51:26,900 --> 00:51:33,366 LÜTFEN DÖNMEYİN IŞIKLAR KAPALI. 651 00:51:33,366 --> 00:51:36,033 SİZİ KORKUTMUYOR MU? 652 00:51:36,033 --> 00:51:37,400 evet... 653 00:51:44,500 --> 00:51:45,366 BİR ZAMAN KORKUYORUM KARANLIKTAN DA. 654 00:51:53,833 --> 00:51:55,800 NEYİN YARDIMCI OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ, DÜŞÜNCE? 655 00:51:55,800 --> 00:51:58,400 BİR ŞARKI SÖYLÜYORSAN. 656 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 HERHANGİ BİR ŞARKI BİLİYOR MUSUNUZ? 657 00:51:59,900 --> 00:52:03,266 - HAYIR. - HAYIR? 658 00:52:03,266 --> 00:52:08,800 Tamam, peki... Hımm... Pekala. 659 00:52:08,800 --> 00:52:12,500 ŞARKIYA BEN BAŞLAYACAĞIM VE SONRA BENİ TAKİP EDİN, TAMAM. 660 00:52:12,500 --> 00:52:14,900 ELBETTE. 661 00:52:14,900 --> 00:52:18,900 UM... 662 00:52:18,900 --> 00:52:21,333 ♪ BABAMIZ ♪ 663 00:52:21,333 --> 00:52:23,833 ♪ BABAMIZ ♪ 664 00:52:23,833 --> 00:52:26,833 ♪ CENNETTE KİM SANAT ♪ 665 00:52:26,833 --> 00:52:29,033 ♪ CENNETTE KİM SANAT ♪ 666 00:52:29,033 --> 00:52:31,866 ♪ MUTLU OLSUN ♪ 667 00:52:31,866 --> 00:52:33,633 ♪ MUTLU OLSUN ♪ 668 00:52:33,633 --> 00:52:34,800 ♪ ADINI ♪ 669 00:52:34,800 --> 00:52:37,966 ♪ ADINI ♪ 670 00:52:37,966 --> 00:52:39,133 - ♪ THY KRALLIĞI ♪ - DUA KILMAMANIZ GEREKİYOR İNSANLARIN ÖNÜNDE 671 00:52:39,133 --> 00:52:40,233 ALLAH'A İNANMAYANLAR. 672 00:52:56,300 --> 00:52:58,100 Hâlâ İHTİYACINIZ VAR BİRAZ UYKU ALMAK İÇİN. 673 00:53:05,700 --> 00:53:07,700 O halde GÖZLERİNİZİ KAPATIN 674 00:53:07,700 --> 00:53:10,666 VE ben aşağıda olacağım Bana ihtiyacın varsa. 675 00:53:10,666 --> 00:53:12,133 O ÇOCUKLA MI? 676 00:53:13,933 --> 00:53:15,266 HAYIR. 677 00:53:28,000 --> 00:53:30,666 - HEY. - Hey... 678 00:53:30,666 --> 00:53:32,900 O UH... OLMADAN AŞAĞI GİDİN ÇOK FAZLA KAVGA MI? 679 00:53:32,900 --> 00:53:35,633 UM... 680 00:53:35,633 --> 00:53:37,966 Belki de gitmelisin. 681 00:53:37,966 --> 00:53:40,666 GERÇEKTEN Mİ? Demek istediğim, İSTİYORSANIZ YAPARIM. 682 00:53:40,666 --> 00:53:43,766 Peki ya sen sadece... BURADA, BURAYA GELİN, OTURUN. 683 00:53:43,766 --> 00:53:47,266 LÜTFEN SADECE... SADECE RAHATLAYIN YAKLAŞIK ÜÇ DAKİKA İÇİN. 684 00:53:47,266 --> 00:53:48,366 GİTMEMİ İSTERSENİZ, Yine de BEN AYRILACAĞIM. 685 00:53:54,400 --> 00:53:56,433 ÇOK GERİLİRSİNİZ. BURADA, UMARIM İYİDİR, 686 00:53:56,433 --> 00:53:59,800 BİR TÜR KENDİMİ GÖSTERDİM MUTFAK ÇEVRESİNDE. 687 00:53:59,800 --> 00:54:01,800 BENİ SONSUZA KADAR SÜRDÜ O AÇICIYI BULMAK İÇİN, 688 00:54:01,800 --> 00:54:03,633 AMA... BULAMADIM ŞARAP KADEHLERİ DE, 689 00:54:03,633 --> 00:54:08,300 Yani... BİZİM VAR ZARIF SEÇENEK. 690 00:54:08,300 --> 00:54:10,900 UMARIM İYİDİR. 691 00:54:10,900 --> 00:54:13,433 LÜTFEN ŞEREF. SADECE RAHATLAYIN. 692 00:54:13,433 --> 00:54:16,300 İÇİN... BİRAZ GEVŞEMEK. 693 00:54:20,800 --> 00:54:27,633 [hafif uğultu] 694 00:54:27,633 --> 00:54:33,700 - BUNU DUYDUNUZ MU? - EVET, EVET, DUYDUM, EVET. 695 00:54:33,700 --> 00:54:34,800 AH, SEN GERÇEKTEN BUndan SİNİRLENMEYEN, 696 00:54:34,800 --> 00:54:37,800 SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 697 00:54:37,800 --> 00:54:39,000 ELBETTE. 698 00:54:39,000 --> 00:54:42,366 UM, BENİ YARGILAMA. 699 00:54:42,366 --> 00:54:45,700 BEN DE KENDİME YARDIMCI OLDUM BİR DİZÜSTÜ BİLGİSAYARA... 700 00:54:45,700 --> 00:54:46,300 [boğazını temizler] 701 00:54:52,200 --> 00:54:53,166 GOOGLE'DA KÜÇÜK BİR ARAMA YAPILDIM. 702 00:54:58,233 --> 00:55:00,466 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 703 00:55:00,466 --> 00:55:02,933 Şeytan Çıkarma mı? 704 00:55:02,933 --> 00:55:04,000 - BU SESLER... - AARON. 705 00:55:04,000 --> 00:55:05,366 BİRAZ ÇOK GİBİ. 706 00:55:05,366 --> 00:55:07,166 BU GERÇEKTE BİR ŞEYTAN AÇMA DEĞİLDİR. 707 00:55:07,166 --> 00:55:10,466 BU... Tamam, Bu bir nevi şeytan çıkarma eylemi. 708 00:55:10,466 --> 00:55:12,600 AMA, BAKIN, BU... BU WEB SİTESİNDE DİYOR 709 00:55:12,600 --> 00:55:15,533 ONAYLANDI KİLİSE TARAFINDAN. 710 00:55:15,533 --> 00:55:16,900 BU SADECE... BİZ IŞIYORUZ BİRAZ MUM, 711 00:55:16,900 --> 00:55:20,733 BİR DUA KALIYORUZ... 712 00:55:20,733 --> 00:55:23,466 VE... BAKIN, demek istediğim... 713 00:55:23,466 --> 00:55:25,200 Yani TAM GİBİ DUA MI? 714 00:55:25,200 --> 00:55:26,333 evet, BİZ SADECE... BİZ BUNU OKUYORUZ, 715 00:55:26,333 --> 00:55:28,433 NE DİYORUZ YAPARIZ... 716 00:55:28,433 --> 00:55:33,233 VE UM... ŞEYTANI ALIYORUZ ISITICINIZDAN ÇIKIN. 717 00:55:33,233 --> 00:55:35,566 BAKIN, NE KADAR KORKUDUĞUMU GÖRDÜM DAHA ÖNCE OLDUNUZ. 718 00:55:35,566 --> 00:55:37,933 VE HİSSEDERSENİZ BU EVDE DAHA GÜVENLİ, 719 00:55:37,933 --> 00:55:38,533 BUNU YAPMAKTAN MUTLU OLACAĞIM SİZİNLE. 720 00:55:45,300 --> 00:55:48,266 BU GERÇEKTEN ÇOK DETAYLI BİR ŞEKİL. 721 00:55:48,266 --> 00:55:50,100 GENELLİKLE DİYOR BİR İNSAN ÖLDÜĞÜNDE, 722 00:55:50,100 --> 00:55:51,466 RUH GERÇEKLEŞECEK NE OLDU 723 00:55:51,466 --> 00:55:52,766 VE İLERLEMEYE DEVAM EDİN SONRAKİ HAYAT. 724 00:55:52,766 --> 00:55:54,400 HER ZAMAN, 725 00:55:54,400 --> 00:55:56,166 RUH BİLMİYOR O ÖLDÜ 726 00:55:56,166 --> 00:55:59,200 VE O, İÇİNDE TUTUKLANDI BELİRLİ BİR YER. 727 00:55:59,200 --> 00:56:02,066 O halde onu öylece koyayım mı RESİMLERLE? 728 00:56:02,066 --> 00:56:05,666 DİĞER MUMLARI YUKARI KOYUN MR'IN ALTINDA. ÜRKÜRTÜNCÜ YÜZ. 729 00:56:08,566 --> 00:56:09,400 ÜZGÜNÜM. 730 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 BURADA, SADECE BURAYA KOYUN. 731 00:56:21,533 --> 00:56:22,333 EVET. 732 00:56:26,333 --> 00:56:28,466 SADECE DUA ETMEKLE SÖYLÜYOR 733 00:56:28,466 --> 00:56:30,833 RUHU Uyaracak Mısınız? GERÇEKTEN ÖLDÜ 734 00:56:30,833 --> 00:56:32,700 VE DEVAM ETMEK ZORUNDADIR. 735 00:56:32,700 --> 00:56:34,500 - ADAÇAYI. - Evet, SAGE. 736 00:56:40,700 --> 00:56:43,033 GERÇEKTEN BAZILARIMIZ VAR. 737 00:56:43,033 --> 00:56:44,866 VAY! 738 00:56:44,866 --> 00:56:46,833 - VAY! - SORMAYIN. 739 00:56:46,833 --> 00:56:49,866 Bu harika. 740 00:56:49,866 --> 00:56:53,400 Offf! 741 00:56:53,400 --> 00:56:55,300 - Hımm, ŞEYE İHTİYACIMIZ OLABİLİR KÜÇÜK TABAK VEYA BİR ŞEY... - Ah, evet. 742 00:56:55,300 --> 00:57:01,366 YANMIYORUZ Kİ KİTAPLIK. 743 00:57:01,366 --> 00:57:03,066 - TAMAM AŞKIM. - MÜKEMMEL. 744 00:57:03,066 --> 00:57:04,833 - UM... - KUTSAL SU. 745 00:57:04,833 --> 00:57:05,566 EVET, KUTSAL SU. 746 00:57:09,533 --> 00:57:11,466 BAZI RUHLAR AYRILMAK İSTEYECEK 747 00:57:11,466 --> 00:57:14,366 ÖĞRENDİKTEN SONRA DA KENDİ ÖLÜMÜNDEN. 748 00:57:14,366 --> 00:57:18,333 GENELLİKLE BU BAZI ŞEYLERDEN KAYNAKLANIR BİR TÜR DUYGUSAL TRAVMA. 749 00:57:18,333 --> 00:57:20,066 BU OLUMSUZ DUYGU İNTİHAR OLABİLİR, 750 00:57:20,066 --> 00:57:21,900 RUHU SÖKMEK HERHANGİ BİR İNSANLIĞIN 751 00:57:21,900 --> 00:57:26,300 SADECE AYRILIYORUZ Öfkeli bir varlık. 752 00:57:26,300 --> 00:57:27,700 HARİKA, BU HARİKA. 753 00:57:33,800 --> 00:57:34,966 KUTSAL SUYU ALDIM. 754 00:57:34,966 --> 00:57:36,933 Tamam, iyi. 755 00:57:36,933 --> 00:57:39,800 İsa suyumuzu aldım. 756 00:57:39,800 --> 00:57:42,400 ÜZGÜNÜM. 757 00:57:42,400 --> 00:57:45,233 UM... 758 00:57:45,233 --> 00:57:47,433 BU HARİKA BİR ŞİŞE. 759 00:57:47,433 --> 00:57:52,600 evet, BABAM ONU VATİKAN'DAN ALMIŞTI. 760 00:57:52,600 --> 00:57:54,100 Pekala... 761 00:57:54,100 --> 00:57:56,666 İŞTE BAŞLIYORUZ. 762 00:58:10,800 --> 00:58:11,633 HAZIR MISIN? 763 00:58:16,766 --> 00:58:18,900 Pekala, EĞER BUNU YAPACAKSANIZ, 764 00:58:18,900 --> 00:58:20,666 DENEMEMİZ VE OLMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BU KONUDA CİDDİ GİBİ, 765 00:58:20,666 --> 00:58:23,966 VE IŞIK OLDUĞUMUZDA BİLE DEV DOOBIE. 766 00:58:23,966 --> 00:58:25,233 SADECE... IŞIK MUMLAR, tamam. 767 00:58:25,233 --> 00:58:27,133 TAMAM AŞKIM. BUNU BAŞLAYABİLİR MİYİZ? 768 00:58:27,133 --> 00:58:28,466 - ELBETTE! - Üzgünüm... 769 00:58:36,333 --> 00:58:39,033 ADINDA BABASININ... 770 00:58:39,033 --> 00:58:42,666 VE OĞLU... 771 00:58:42,666 --> 00:58:43,433 VE KUTSAL RUH... 772 00:58:46,066 --> 00:58:46,666 Birlikte: AMİN. 773 00:58:51,600 --> 00:58:55,233 "İSA MESİH ADINA, ALLAH'IMIZ VE RABBİMİZ 774 00:58:55,233 --> 00:58:57,333 GÜÇLENDİRİLDİ Şefaat 775 00:58:57,333 --> 00:59:00,400 KUSURSUZUN Meryem Ana, ALLAH'IN ANNESİ 776 00:59:00,400 --> 00:59:03,700 KUTSAL MICHAEL'İN, BAŞMELEK, 777 00:59:03,700 --> 00:59:05,700 MÜBAREK ELÇİLERİN PETER VE PAUL 778 00:59:05,700 --> 00:59:07,700 VE TÜM AZİZLER, 779 00:59:07,700 --> 00:59:11,300 VE KUTSALDA GÜÇLÜ BAKANLIĞIMIZIN YETKİSİ, 780 00:59:11,300 --> 00:59:14,500 GÜVENLE YAPIYORUZ SALDIRILARI PÜSKÜRTMEK İÇİN 781 00:59:14,500 --> 00:59:18,700 VE HİLELER ŞEYTANIN." 782 00:59:18,700 --> 00:59:19,633 Evet, SAGE. 783 00:59:26,366 --> 00:59:28,133 - ALLAH... - GİT! HADİ! 784 00:59:28,133 --> 00:59:29,400 Tamam, BEKLEYİN Diyor DUMAN İÇİN. 785 00:59:29,400 --> 00:59:32,266 DUMANI BEKLEYİN DİYOR. 786 00:59:32,266 --> 00:59:35,200 ALLAH DİRİLİR, DÜŞMANLARI DAĞITILMIŞTIR... 787 00:59:35,200 --> 00:59:38,366 VE O'NDAN NEFRET EDENLER ONUN ÖNÜNDEN KAÇIN. 788 00:59:38,366 --> 00:59:41,066 DUMAN UZAKLAŞTIRILDIĞINDA BÖYLE SÜRÜYORLAR... 789 00:59:41,066 --> 00:59:43,300 - [kapı çarpılır] - [ bağırır ] 790 00:59:43,300 --> 00:59:45,366 GİT! GİT, GİT, GİT, GİT, GİT! DEVAM ET, DEVAM ET! 791 00:59:45,366 --> 00:59:47,433 "ÖNCE BALMUMU ERİYERKEN YANGIN, 792 00:59:47,433 --> 00:59:51,500 Böylece kötüler yok olur ALLAH'IN HUZURUNDA. 793 00:59:51,500 --> 00:59:54,333 RAB'bin Haçına Bakın. DÜŞMANLARIN GRUPLARINDAN KAÇIN." 794 00:59:54,333 --> 00:59:55,966 KUTSAL SUYU ALIN. 795 00:59:55,966 --> 00:59:58,100 Tamam, tamam. GİT, GİT, GİT, GİT, GİT! 796 00:59:58,100 --> 01:00:02,366 "BİZ BİZDEN ÇIKIYORUZ" KİM OLURSA OLSUN! 797 01:00:02,366 --> 01:00:05,200 Birlikte: TEMİZ RUHLAR, TÜM ŞEYTANİ GÜÇLER, 798 01:00:05,200 --> 01:00:08,366 TÜM CEHENNEM İSTİLACILARI, TÜM KÖTÜ LEJYONLAR, 799 01:00:08,366 --> 01:00:11,300 MECLİSLER VE TEZGAHLAR. 800 01:00:11,300 --> 01:00:13,866 ADI VE GÜCÜYLE Rabbimiz İsa Mesih'in 801 01:00:13,866 --> 01:00:16,166 SEN KAÇIRILSIN 802 01:00:16,166 --> 01:00:18,000 VE DAN SÜRÜLDÜ TANRI'NIN KİLİSESİ 803 01:00:18,000 --> 01:00:18,633 VE RUHLARDAN GÖRÜNTÜYE GÖRE YAPILMIŞTIR 804 01:00:18,633 --> 01:00:20,833 VE TANRI'NIN BENZERLİĞİ 805 01:00:20,833 --> 01:00:21,733 VE DEĞERLİLER TARAFINDAN İNDİRİLDİ İLAHİ KUZUNUN KANI." 806 01:00:29,833 --> 01:00:32,033 [iç çeker] 807 01:00:32,033 --> 01:00:33,133 [nefes veriyor] 808 01:00:37,400 --> 01:00:38,666 [telefon çalar] 809 01:00:41,966 --> 01:00:43,166 - Tamam. - Ah, telefon, tamam. 810 01:00:45,366 --> 01:00:47,100 Ah, bu sadece annem. 811 01:00:50,600 --> 01:00:52,666 Merhaba. 812 01:00:52,666 --> 01:00:56,933 Merhaba anne. 813 01:00:56,933 --> 01:00:59,800 evet, HER ŞEY GÜZEL! 814 01:00:59,800 --> 01:01:00,766 Evet, yatağına gitti YAKLAŞIK BİR SAAT ÖNCE. 815 01:01:05,133 --> 01:01:06,766 EVET... HAYIR, HAYIR. 816 01:01:10,133 --> 01:01:12,233 Tamam, VE GÜVENLİ BİR YOLCULUK OLSUN. 817 01:01:12,233 --> 01:01:13,633 ANNE, ANNE, ANNE. 818 01:01:16,366 --> 01:01:17,100 BUNU SONRA KONUŞACAĞIZ. 819 01:01:20,833 --> 01:01:22,066 Güle güle. 820 01:01:24,766 --> 01:01:26,033 annem, O çok dramatik. 821 01:01:37,966 --> 01:01:41,900 VAY! 822 01:01:41,900 --> 01:01:44,966 O UM... İLGİNÇ. 823 01:01:44,966 --> 01:01:46,100 EVET. 824 01:01:55,266 --> 01:01:57,366 TV İZLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 825 01:01:57,366 --> 01:01:59,200 EVET. BU İYİ BİR FİKİR. 826 01:01:59,200 --> 01:02:00,366 [boğazını temizler] 827 01:03:02,533 --> 01:03:05,966 TIA! 828 01:03:05,966 --> 01:03:07,033 BURADA NE YAPIYORSUNUZ? 829 01:03:34,066 --> 01:03:36,466 Ah, oğlum, tamam... 830 01:03:36,466 --> 01:03:39,066 Hı... BURADA KAL. 831 01:03:42,866 --> 01:03:45,233 Tamam... Haydi... 832 01:03:55,900 --> 01:03:57,366 Ah, kahretsin. 833 01:04:07,666 --> 01:04:08,766 BOK. 834 01:04:13,800 --> 01:04:16,100 [TV yayını duruyor] 835 01:04:40,266 --> 01:04:41,300 benimle dalga mı geçiyorsun ŞİMDİ MI? 836 01:05:05,133 --> 01:05:08,433 SICAKLIĞINIZ YOK. 837 01:05:08,433 --> 01:05:12,633 O halde ben de ortaya çıkacağım ISI. 838 01:05:12,633 --> 01:05:14,600 İYİ GECELER. 839 01:05:14,600 --> 01:05:15,633 BENDEN NEDEN NEFRET EDİYORSUN? 840 01:05:20,500 --> 01:05:21,433 SİZE BUNU SÖYLEYEN NEDİR, TIA mı? 841 01:05:24,300 --> 01:05:25,466 BENİ BURADA İSTEMİYORSUN. 842 01:05:43,300 --> 01:05:46,700 SENİ BURADA İSTEMİYORUM Tamam. 843 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 SADECE BU... 844 01:05:48,400 --> 01:05:50,966 ÇOK ŞEYİM VAR OLUYOR OLAN ŞEYLER 845 01:05:50,966 --> 01:05:55,100 BEN MUTLU OLMADIĞIM İÇİN, VE BU ÇOK SINIR KIRICI. 846 01:05:55,100 --> 01:05:58,166 NEDİR BU ŞEYLER? 847 01:05:58,166 --> 01:05:59,333 Eh, onlar şey BU... 848 01:06:03,700 --> 01:06:04,300 SANA SÖYLEYECEĞİM BÜYÜK OLDUĞUMUZDA. 849 01:06:07,600 --> 01:06:08,566 ŞİMDİ SÖYLE BANA. 850 01:06:11,000 --> 01:06:12,100 HAYIR. 851 01:06:17,000 --> 01:06:18,733 ONLARIN ÖNEMİ YOK Tamam mı? 852 01:06:18,733 --> 01:06:21,766 SENDEN... SEVMİYORUM. 853 01:06:21,766 --> 01:06:24,466 İYİ BİR KIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 854 01:06:24,466 --> 01:06:26,500 VE BU HİÇBİR ŞEY DEĞİL SİZİN VEYA BENİMLE YAPILACAK 855 01:06:26,500 --> 01:06:28,833 VEYA ABD, VEYA HERHANGİ BİR ŞEY, tamam, 856 01:06:28,833 --> 01:06:33,300 O halde bu aptalca düşünceyi anla BAŞINIZDAN ÇIKIN VE... 857 01:06:33,300 --> 01:06:35,600 VE BİZ İYİ OLACAĞIZ. 858 01:06:35,600 --> 01:06:37,033 BENİ BURADA MI İSTİYORSUN? 859 01:06:46,133 --> 01:06:47,566 Ah, AARON, BENDEN NEFRET ETMEK ZORUNDASINIZ 860 01:06:47,566 --> 01:06:49,500 HER ŞEY İÇİN BU GECE OLDU. 861 01:06:49,500 --> 01:06:52,333 HAYIR, HAYIR, NEDEN BUNU SÖYLEDİN? 862 01:06:52,333 --> 01:06:54,400 DELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ TÜM HAYALETLERDEN, 863 01:06:54,400 --> 01:06:57,366 VE SONRA KARDEŞİM HER ZAMAN MÜDAHALE EDİYOR. 864 01:06:57,366 --> 01:07:02,133 Hayır, bunu bekliyordum ÇOK UZUN ZAMANDIR. 865 01:07:02,133 --> 01:07:03,766 Ah, dur. Hayır, hayır, sorun değil. 866 01:07:03,766 --> 01:07:05,066 SORUN DEĞİL. 867 01:07:05,066 --> 01:07:06,500 OH... sorun değil, hayır-- 868 01:07:06,500 --> 01:07:07,066 [ayak sesleri gümbürdüyor] 869 01:07:17,700 --> 01:07:18,766 CARRİE mi? 870 01:07:25,900 --> 01:07:26,733 CARRİE, SİZ MİSİNİZ? 871 01:07:47,766 --> 01:07:49,466 CARRİE mi? 872 01:07:49,466 --> 01:07:51,833 [ TV iletimi başlar ] 873 01:07:51,833 --> 01:07:53,500 Spor Spikeri: BİR İLE OYNUYORLAR ÇOK TUTKU 874 01:07:53,500 --> 01:07:54,366 OYNADIĞINIZDA MUHTEŞEM TUTKU VE ENERJİ İLE 875 01:07:54,366 --> 01:07:57,100 NE KADAR İYİ ŞEYLER OLABİLİR. 876 01:07:57,100 --> 01:07:59,033 Kadın görüşmeci: ONLARA SÖYLEMİŞTİNİZ DAHA SON ZAMANDA BU 877 01:07:59,033 --> 01:08:00,700 ONUN ZAMANI GELDİ SONRAKİ ADIMI ATMAK İÇİN. 878 01:08:00,700 --> 01:08:01,100 HANGİ ADIMI ATTI BU GECE Mİ ALIYOR? 879 01:08:40,333 --> 01:08:41,266 BİRLİKTE TUTUN, ADAM. 880 01:09:08,466 --> 01:09:10,666 AARON, HEY, NELER OLUYOR? 881 01:09:10,666 --> 01:09:12,266 AH, BENİM-- NE OLDU BURNUNA MI? 882 01:09:12,266 --> 01:09:12,833 - BURADA OLAMAM. - HAYIR, NE DEMEK İSTİYORSUN? 883 01:09:12,833 --> 01:09:14,000 İyi olacak mısın? 884 01:09:14,000 --> 01:09:16,600 BURADA KÖTÜ BİR ŞEY VAR. 885 01:09:16,600 --> 01:09:17,733 - BURADA KÖTÜ BİR ŞEYLER VAR. CARRIE. - Evet, tamam. 886 01:09:17,733 --> 01:09:19,066 YAPABİLİRİZ... BİR ŞEY YAPABİLİRİZ BU HAKKINDA. 887 01:09:19,066 --> 01:09:20,633 BURADA OLAMAM. 888 01:09:27,700 --> 01:09:29,133 - AARON, SORUN NEDİR! - BURADA OLAMAM! 889 01:09:29,133 --> 01:09:33,600 YANILMIŞIM! 890 01:09:33,600 --> 01:09:35,166 BIRAKMAYIN, BIRAKMAYIN, BIRAKMA, AARON! 891 01:10:16,766 --> 01:10:19,133 [gümbürdeyen] 892 01:10:30,100 --> 01:10:34,166 [gümbürdeyen] 893 01:10:41,733 --> 01:10:42,766 Ne yapıyorsun? 894 01:10:59,500 --> 01:11:00,666 TIA, Haydi, GİTMEMİZ GEREKİYOR. 895 01:11:10,166 --> 01:11:11,066 Tamam, hadi. 896 01:11:20,233 --> 01:11:22,033 Haydi TIA! 897 01:11:22,033 --> 01:11:23,466 TIA. 898 01:11:26,900 --> 01:11:29,100 Hayır, TIA! Haydi, BURAYA GEL. 899 01:11:29,100 --> 01:11:30,466 Bana elini ver, TIA! 900 01:11:30,466 --> 01:11:33,700 Haydi, gitme, Haydi! 901 01:11:33,700 --> 01:11:35,033 DİĞER ELİNİ VER BANA! 902 01:11:35,033 --> 01:11:36,200 SENİ SEVİYORUM! 903 01:11:38,800 --> 01:11:41,766 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR! 904 01:11:41,766 --> 01:11:44,866 TIA, TIA, TIA! 905 01:11:44,866 --> 01:11:46,200 TIA! 906 01:12:18,166 --> 01:12:21,233 "SELAM MERYEM... Lütufla Dolu 907 01:12:21,233 --> 01:12:25,500 RAB SENİNLEDİR. 908 01:12:25,500 --> 01:12:29,300 KUTLU SANAT KADINLAR ARASINDA SEN, 909 01:12:29,300 --> 01:12:30,100 MEYVE BEREKETLİDİR SENİN rahminin, İSA. 910 01:12:34,633 --> 01:12:37,733 TANRI'NIN ANNESİ KUTSAL Meryem GÜNAHÇILARIMIZ İÇİN DUA EDİN..." 911 01:12:52,800 --> 01:12:56,233 "SELAM MERYEM, Lütufla Dolu RAB SENİNLEDİR. 912 01:12:56,233 --> 01:12:58,833 SEN MUTLU SANAT KADINLAR ARASINDA 913 01:12:58,833 --> 01:13:02,400 VE MEYVE MUTLUDUR SENİN rahminin, İSA. 914 01:13:02,400 --> 01:13:07,433 TANRI'NIN ANNESİ KUTSAL Meryem, GÜNAHÇILARIMIZ İÇİN DUA EDİN, 915 01:13:07,433 --> 01:13:10,633 ŞİMDİ VE SAATTE ÖLÜMÜMÜZE, AMİN." 916 01:13:10,633 --> 01:13:13,200 "Lütuf dolu Meryem'e selam olsun RAB SENİNLEDİR. 917 01:13:13,200 --> 01:13:15,833 KADINLAR ARASINDA SEN MUTLU SANAT 918 01:13:15,833 --> 01:13:19,766 VE MEYVE MUTLUDUR SENİN rahminin, İSA. 919 01:13:19,766 --> 01:13:22,866 "Rahmetle Dolu Meryem'e Selam Olsun... 920 01:13:22,866 --> 01:13:26,200 RAB SENİNLEDİR. 921 01:13:26,200 --> 01:13:30,633 KADINLAR ARASINDA SEN MUTLU SANAT 922 01:13:30,633 --> 01:13:32,233 VE MEYVE MUTLUDUR SENİN rahminden, İsa." 923 01:13:41,566 --> 01:13:43,500 "TANRI'NIN ANNESİ KUTSAL Meryem, GÜNAHÇILARIMIZ İÇİN DUA EDİN, 924 01:13:43,500 --> 01:13:44,100 ŞİMDİ VE SAATTE ÖLÜMÜMÜZE, AMİN." 925 01:13:55,833 --> 01:13:57,100 TIA. 926 01:14:04,000 --> 01:14:06,666 [ürkütücü müzik çalıyor] 927 01:14:06,666 --> 01:14:07,733 TIA! 928 01:14:24,600 --> 01:14:26,266 [gıcırdayan] 929 01:14:29,033 --> 01:14:29,466 [cam kırılır] 930 01:14:56,466 --> 01:14:58,100 TIA. 931 01:14:58,100 --> 01:14:59,933 TIA, AYRILMAMIZ GEREKİYOR. 932 01:14:59,933 --> 01:15:02,033 Haydi. 933 01:15:02,033 --> 01:15:06,033 TIA. 934 01:15:06,033 --> 01:15:06,700 TIA, DIŞARI ÇIKMAMIZ GEREKİYOR BU EVİN. 935 01:15:12,466 --> 01:15:13,766 [iç çeker] 936 01:15:18,333 --> 01:15:19,533 [tıkırdama] 937 01:15:28,966 --> 01:15:32,200 [ayak sesleri vuruyor] 938 01:15:32,200 --> 01:15:34,266 [tıkırdama] 939 01:15:43,933 --> 01:15:46,500 KARDEŞİM NEREDE? 940 01:15:46,500 --> 01:15:48,200 NE YAPTIN KARDEŞİMLE MI? 941 01:15:48,200 --> 01:15:49,233 Tia: CARRIE mi? 942 01:15:55,133 --> 01:15:56,666 -CARRIE mi? -TIA. 943 01:16:03,100 --> 01:16:07,466 - [kapıya vurur] - [ nefesi kesilir ] 944 01:16:07,466 --> 01:16:10,900 "BABAMIZ, CENNETTE KİM SANAT 945 01:16:10,900 --> 01:16:12,233 ADIYLA KUTSALLANMIŞ. 946 01:16:12,233 --> 01:16:13,866 KRALLIĞIN GEL, İŞİN YAPILACAK 947 01:16:13,866 --> 01:16:15,466 DÜNYADA CENNETTE OLDUĞU GİBİ. 948 01:16:15,466 --> 01:16:17,133 BU GÜNÜ BİZE VERİN GÜNLÜK EKMEKLERİMİZ 949 01:16:17,133 --> 01:16:18,966 VE BİZİ BAĞIŞLAYIN-- 950 01:16:18,966 --> 01:16:19,733 [kapıya vuruyorum] 951 01:16:24,633 --> 01:16:25,766 [vuruş durur] 952 01:16:34,700 --> 01:16:36,066 Ne yapıyorsun? "Lütuf dolu Meryem'e selam olsun 953 01:16:36,066 --> 01:16:37,500 RAB SENİNLEDİR. 954 01:16:37,500 --> 01:16:39,600 KADINLAR ARASINDA SEN MUTLU SANATIN, 955 01:16:39,600 --> 01:16:41,333 VE MEYVE MUTLUDUR SENİN rahminden, İsa." 956 01:16:41,333 --> 01:16:42,733 [tıkırdama] 957 01:16:51,100 --> 01:16:52,166 Ne yapıyorsun? 958 01:16:59,000 --> 01:17:01,200 "CENNETTE SANAT OLAN BABAMIZ ADIYLA KUTSALLANMIŞ 959 01:17:01,200 --> 01:17:03,133 KRALLIĞIN GEL İŞİN YAPILACAK 960 01:17:03,133 --> 01:17:06,100 DÜNYADA CENNETTE OLDUĞU GİBİ. 961 01:17:06,100 --> 01:17:07,633 BU GÜNÜ BİZE VERİN GÜNLÜK EKMEKLERİMİZ 962 01:17:07,633 --> 01:17:09,366 VE BİZİ BAĞIŞLA İZİNSİZLERİMİZ 963 01:17:09,366 --> 01:17:11,733 BUNLARI BAĞIŞLADIĞIMIZ GİBİ BİZE KARŞI İZİNSİZ OLANLAR. 964 01:17:11,733 --> 01:17:13,100 Ne yapıyorsun? 965 01:18:49,633 --> 01:18:51,433 [kapı açılır] 966 01:18:51,433 --> 01:18:52,366 anne? 967 01:18:58,133 --> 01:18:59,900 NE OLUYOR BE? 968 01:18:59,900 --> 01:19:02,166 CARRİE mi? 969 01:19:02,166 --> 01:19:03,666 CARRİE! 970 01:19:03,666 --> 01:19:06,266 ANNE, ANNE, ANNE! 971 01:19:06,266 --> 01:19:07,133 Aman Tanrım! BURADA NE OLDU? 972 01:19:07,133 --> 01:19:09,333 TIA nerede? 973 01:19:09,333 --> 01:19:10,666 BUNLARIN HEPSİ VARDI KAPIDA... 974 01:19:10,666 --> 01:19:12,366 Tatlım, kanıyorsun! 975 01:19:12,366 --> 01:19:13,566 - BANYO-- - [kapıyı çalar] 976 01:19:18,833 --> 01:19:19,766 Merhaba. 977 01:19:25,433 --> 01:19:28,966 SAMANTHA BİZ... SİZİNLE ÖZEL OLARAK KONUŞUR MUYUZ? 978 01:19:28,966 --> 01:19:30,133 ELBETTE. 979 01:19:35,900 --> 01:19:37,266 Sam: [boğazını temizler] 980 01:19:37,266 --> 01:19:39,500 HER ŞEY TAMAM MI? 981 01:19:39,500 --> 01:19:40,766 SAMANTHA, BU MEmur Hardy. 982 01:19:40,766 --> 01:19:41,600 MERHABA. 983 01:19:45,366 --> 01:19:49,700 OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM SANA SÖYLEYECEK OLAN 984 01:19:49,700 --> 01:19:54,566 Üzgünüm SAMANTHA, TIA öldü. 985 01:19:54,566 --> 01:19:57,266 Heather: HER ŞEY TAMAM MI? 986 01:19:57,266 --> 01:19:58,566 Bir saniye bekle tatlım. 987 01:19:58,566 --> 01:20:00,966 AFFEDERSİN? 988 01:20:00,966 --> 01:20:03,466 BU BİR TÜR ŞAKA MI? 989 01:20:03,466 --> 01:20:06,166 Diyorum ki, BEN GERÇEKTEN BUNU KOMIK BULMUYORUM, O YÜZDEN... 990 01:20:06,166 --> 01:20:08,266 OLMAMASINDAN KORKUYORUM SAMANTHA. 991 01:20:08,266 --> 01:20:10,000 OYNADIĞI GÖRÜNÜYOR DÜN 992 01:20:10,000 --> 01:20:12,233 OKULDAN SONRA OKUL EVİ, 993 01:20:12,233 --> 01:20:14,666 KLİMA ÜNİTESİ TARAFINDAN. 994 01:20:14,666 --> 01:20:18,133 O tamamen tek başınaydı. ORADA KİMSE YOKTU. 995 01:20:18,133 --> 01:20:20,200 - MERDİVENLER ÇOK DİK-- - HAYIR. 996 01:20:20,200 --> 01:20:21,633 DÜŞMÜŞ OLMALIDIR VE BAŞINI VURDU. 997 01:20:21,633 --> 01:20:23,900 O BİLE OLMADI BUGÜN OKULA GİDERİM, yani... 998 01:20:23,900 --> 01:20:26,633 ORADA KİMSE YOKTU ONA YARDIM ETMEK İÇİN SAMANTHA. 999 01:20:26,633 --> 01:20:29,033 BAŞINI VURDU. 1000 01:20:29,033 --> 01:20:30,800 Hardy: Bayan. LEE, KIZINIZIN CEZASI 1001 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 BU SABAH KEŞFEDİLDİ 1002 01:20:32,600 --> 01:20:35,366 Adli tabibin tahmini ÖLÜM ZAMANI 1003 01:20:35,366 --> 01:20:37,100 16:00'da. DÜN ÖĞLEDEN SONRA. 1004 01:20:47,133 --> 01:20:48,500 ANNE! 1005 01:20:48,500 --> 01:20:49,900 İSA! 1006 01:20:49,900 --> 01:20:53,033 Pekala, DURAKLAT. 1007 01:20:53,033 --> 01:20:56,133 KIZIMI EVE GETİRDİNİZ DÜN ÖĞLEDEN SONRA, hatırladın mı? 1008 01:20:56,133 --> 01:20:57,666 YAŞADIĞIM CEHENNEMİ DİLERİM, SAMANTHA. 1009 01:20:57,666 --> 01:20:59,533 OLMASINI İSTEDİM. 1010 01:20:59,533 --> 01:20:59,766 O BUGÜN HAYATTA OLACAKTI AMA YAPMADIM. 1011 01:21:03,766 --> 01:21:07,766 Tatlım, çok üzgünüm. 1012 01:21:07,766 --> 01:21:10,000 - MERHABA. - MERHABA. 1013 01:21:10,000 --> 01:21:11,800 AÇIKÇA, ANLAMANIZ GEREKİRDİ 1014 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 - GETİRMEYE İZİN VERİLMEZ... - MEMUR... 1015 01:21:13,700 --> 01:21:14,833 - OKULDAN EVDEKİ BİR ÇOCUK. - BU ADAM YALAN SÖYLÜYOR. 1016 01:21:14,833 --> 01:21:17,033 BU KESİNLİKLE BİR YALANDIR! 1017 01:21:17,033 --> 01:21:20,066 KIZINIZI GETİRMEDİM DÜN EVDE SAMANTHA. 1018 01:21:20,066 --> 01:21:21,400 LÜTFEN DÖNMEYİN IŞIKLAR KAPALI. 1019 01:21:24,633 --> 01:21:26,433 Harun: HERKES ARA ZAMAN, 1020 01:21:26,433 --> 01:21:27,833 RUH BİLMİYOR O ÖLDÜ. 1021 01:21:27,833 --> 01:21:29,633 O tuzağa düşürüldü BELİRLİ BİR YERDE. 1022 01:21:29,633 --> 01:21:31,600 BU EVİ DÜŞÜNÜYORUM PERİLİDİR. 1023 01:21:31,600 --> 01:21:33,200 Şeytan Çıkarma mı? 1024 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 BİR ŞEY VARSA EVDE, 1025 01:21:34,200 --> 01:21:35,233 ONU ÇIKARACAĞIZ. 1026 01:21:35,233 --> 01:21:39,666 BENDEN NEDEN NEFRET EDİYORSUN? 1027 01:21:39,666 --> 01:21:41,566 Aaron: BAZI RUHLAR AYRILMAK İSTEYECEK 1028 01:21:41,566 --> 01:21:44,633 ÖĞRENDİKTEN SONRA DA KENDİ ÖLÜMÜNDEN. 1029 01:21:44,633 --> 01:21:45,333 ASLA BIRAKMAYACAĞIM. 1030 01:21:48,800 --> 01:21:52,300 BİZ BİZDEN ÇIKIYORUZ, KİM OLURSA OLSUN! 1031 01:21:52,300 --> 01:21:56,400 BENİ BURADA İSTEMİYORSUN. 1032 01:21:56,400 --> 01:21:58,166 Aaron: BU OLUMSUZ DUYGU İNTİHAR OLABİLİR 1033 01:21:58,166 --> 01:21:59,733 RUHU SÖKMEK HERHANGİ BİR İNSANLIĞIN 1034 01:21:59,733 --> 01:22:00,566 SADECE AYRILIYORUZ Öfkeli bir varlık. 1035 01:22:05,633 --> 01:22:08,900 "SANATÇI BABAMIZ SENİN ADIYLA KUTSANAN CENNET 1036 01:22:08,900 --> 01:22:11,000 KRALLIĞIN GEL, İŞİN YAPILACAK 1037 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 DÜNYADA CENNETTE OLDUĞU GİBİ." 1038 01:22:12,700 --> 01:22:14,233 Ne yapıyorsun? 1039 01:22:18,500 --> 01:22:21,133 AÇIKÇA, SANA SÖYLEDİM DÜN 1040 01:22:21,133 --> 01:22:23,500 BU YASAL OLARAK, İZİN VERİLMEZ... 1041 01:22:23,500 --> 01:22:24,966 - YASAL OLARAK! - ÇOCUĞU EVE GETİRMEK OKULDAN. 1042 01:22:24,966 --> 01:22:25,933 MEMUR, LÜTFEN BIRAKIR MISINIZ? BU ADAMI KALDIRIN 1043 01:22:25,933 --> 01:22:27,066 MÜLKEMDEN mi? 1044 01:22:27,066 --> 01:22:28,833 KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 1045 01:22:28,833 --> 01:22:30,100 GERÇEKTEN BİLMİYORUM SORUNUNUZ NEDİR. 1046 01:22:30,100 --> 01:22:32,600 AMA BEN-- SADECE ALIN-- KESİNLİKLE... 1047 01:22:32,600 --> 01:22:36,466 Bayan. LEE! ÇOK ÜZGÜNÜM KAYBINIZ İÇİN. 1048 01:22:36,466 --> 01:22:37,866 BANA EŞLİK ETMEK ZORUNDASIN MORG'A 1049 01:22:37,866 --> 01:22:40,833 CESEDİ TANIMLAMAK İÇİN KIZINIZIN. 1050 01:22:40,833 --> 01:22:41,766 Lew: Üzgünüm SAMANTHA. 1051 01:22:56,966 --> 01:22:57,700 Ne yapıyorsun? 1052 01:23:00,566 --> 01:23:02,033 TIA mı? 1053 01:23:06,600 --> 01:23:07,500 TIA mı? 1054 01:23:10,133 --> 01:23:12,500 BAL? 1055 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 TIA mı? 1056 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Ah, zavallı bebeğim. 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,900 TIA! 1058 01:23:17,900 --> 01:23:19,100 BENİM BEBEĞİM... 1059 01:23:19,100 --> 01:23:22,733 Ah, hayır! 1060 01:23:22,733 --> 01:23:25,166 Ah, TIA, ÇOK ÜZGÜNÜM. 1061 01:23:25,166 --> 01:23:26,166 (derin ses) ANNE! 1062 01:23:26,166 --> 01:23:26,700 [çığlık atıyor]