1
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
Ella volverá con nosotros.
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,766
[Serafina jadea]
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Cuando me agarraron...
4
00:00:24,358 --> 00:00:28,070
Me sentí entumecido y muy frío.
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,532
La vida o la muerte no significaban nada.
6
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Sólo descansa. Mantén la calma.
Date la oportunidad de sanar.
7
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
No estás a salvo aquí. Puedes dejarnos.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,253
No, Lira. No haremos eso.
9
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
Pero, Will, una vez que hayamos encontrado a tu padre,
debemos dejar este mundo.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,592
Esperemos encontrarlo rápido.
11
00:00:53,512 --> 00:00:57,099
-Tu cuchillo los asustó.
-Asusta a todos.
12
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
[chirrido]
13
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
[fantasmas del acantilado gruñendo]
14
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
[chirrido]
15
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
[suena el tema musical]
16
00:04:09,708 --> 00:04:14,546
[John] Tú tienes la única arma.
eso puede destruir la Autoridad.
17
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
[jadeando y jadeando]
18
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
[Pan] ¿Mal sueño?
19
00:04:23,889 --> 00:04:27,642
Estoy asustado.
Vi a mi padre y me asusté.
20
00:04:28,852 --> 00:04:32,355
Ella no puede ver el miedo. Tu miedo.
21
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
¿No puede ella?
22
00:04:35,692 --> 00:04:38,445
Ella piensa que eres el luchador más valiente.
ella alguna vez ha visto.
23
00:04:40,405 --> 00:04:45,076
Tan valiente como Iorek Byrnison...
Rey de los Osos Acorazados.
24
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
Iorek Byrnison. Eso es un cumplido.
25
00:04:53,752 --> 00:04:56,797
-Y creo que Lyra es incluso más valiente que yo.
-Ella puede serlo.
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
Pero a veces no lo es.
27
00:05:02,552 --> 00:05:06,890
Ella es la mejor amiga que he tenido.
¿Sabes eso?
28
00:05:08,850 --> 00:05:10,936
No es que haya tenido muchos amigos.
29
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
Eres su mejor amiga también.
30
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
Ahora duerme.
31
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Quizás te sientas mejor por la mañana.
32
00:05:56,523 --> 00:05:58,149
[Lee] Ya no soy un aeronauta.
33
00:06:00,193 --> 00:06:03,280
Ahora somos insectos, viajando por el mundo.
como todos los demás.
34
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
No podrías ser un insecto
Si lo intentaste, Lee.
35
00:06:07,826 --> 00:06:10,579
-Dices tú, conejo.
-El chamán está de pie.
36
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
Sé dónde está el Portador.
37
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
Debemos ir al oeste, a un cañón.
38
00:06:22,340 --> 00:06:24,384
Ha elegido un buen lugar, Sr. Scoresby.
39
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
para ese último dirigible Magisterium
ya habrá aterrizado.
40
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
Nos estarán buscando.
41
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
[gruñidos]
42
00:08:05,568 --> 00:08:09,280
[Serafina] Estos espectros podrían
estar en todas partes. ¿Qué tan seguros estamos?
43
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
[Lena] Tengo otro problema para ti,
Tengo miedo.
44
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Jabar ha visto a un adulto con un demonio,
vagando por la ciudad.
45
00:08:17,205 --> 00:08:20,458
Si son de nuestro mundo,
Puede que no conozcan los peligros que hay aquí.
46
00:08:22,168 --> 00:08:24,087
Había otros niños
en esa azotea.
47
00:08:24,921 --> 00:08:28,758
-Empiece por ahí. Comprueba que estén a salvo.
-Enviaré a Jabar de regreso con noticias.
48
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
[Serafina]
Kaisa velará por su regreso sano y salvo.
49
00:08:33,555 --> 00:08:34,597
Revisa el bosque.
50
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Necesitamos saber que el camino está claro
51
00:08:36,808 --> 00:08:40,895
antes de seguir buscando
para el padre de Will. Estar a salvo.
52
00:09:05,170 --> 00:09:08,131
¡Allá! ¡El camping!
53
00:09:15,555 --> 00:09:20,518
-Bueno, continúa entonces. Salir pitando.
-Tú también podrías venir. Nos gusta usted, señorita.
54
00:09:21,519 --> 00:09:24,856
Bueno, eres muy amable de tu parte.
pero me temo que no puedo.
55
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
¿Adónde vas?
56
00:09:28,651 --> 00:09:31,029
Bueno, estoy buscando respuestas, y
57
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
tengo la sensación de que
dónde buscarlos.
58
00:09:37,243 --> 00:09:40,997
-Adiós, señorita. Gracias.
-Estaba encantado de poder ayudar.
59
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
[Lyra] Serafina quiere explorar más adelante.
60
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
Ella quiere saber exactamente
dónde están estos espectros.
61
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
Ella enviará a Lena a la ciudad.
y Reina hasta el bosque.
62
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
-Si podemos rastrear sus movimientos--
-Los espectros sólo afectan a los adultos.
63
00:10:40,098 --> 00:10:42,433
Deberíamos seguir sin ellos,
por su bien y el nuestro.
64
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
Nos mantendrán a salvo.
65
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
Por primera vez en mucho tiempo,
Estoy cerca de mi padre.
66
00:10:53,319 --> 00:10:54,529
Es hora de que vaya a buscarlo.
67
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
no puedo dejar de pensar en
lo que dijo mi madre.
68
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
Que tomo su manto.
69
00:11:00,160 --> 00:11:02,579
Continuar con lo que sea que fue
a otros mundos para hacer.
70
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
Creo que por eso el aletiómetro
nos está diciendo que lo encontremos.
71
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
-Nos está conectando.
-Podemos ayudarlo, Lyra.
72
00:11:12,881 --> 00:11:17,927
-Escuché lo que dijo Pan. Anoche.
-¿Estabas escuchando?
73
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
Y escuché lo que dijiste.
74
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
He tenido un mejor amigo.
75
00:11:34,402 --> 00:11:36,321
Y decepcioné a ese mejor amigo.
76
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
-Tal vez así es como te decepcioné.
-No me has defraudado.
77
00:11:47,332 --> 00:11:52,128
Me has hecho más fuerte, Lyra.
Te he hecho más fuerte.
78
00:11:54,172 --> 00:11:57,508
Pero tenemos que ir por nuestra cuenta.
Sin ellos.
79
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
Este es nuestro viaje ahora.
80
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
[Señora. Coulter] ¿Está Lyra contigo?
81
00:12:47,809 --> 00:12:53,189
-Este pueblo no es seguro. Deberías irte.
-¿Y un niño? ¿Un chico con un cuchillo?
82
00:12:56,442 --> 00:13:00,530
-¿Cómo sabes esto?
-¿Cuántas brujas eres?
83
00:13:03,783 --> 00:13:08,705
Sólo estoy yo.
No he visto a un niño. O un cuchillo.
84
00:13:12,125 --> 00:13:13,543
Qué decepcionante.
85
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Hay criaturas aquí
eso te haría daño.
86
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Por favor. Sálvate a ti mismo.
87
00:13:20,508 --> 00:13:21,718
[gruñidos]
88
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
[chirrido]
89
00:13:24,804 --> 00:13:28,766
-¿Por qué harías eso?
-Porque Lyra es importante para mí.
90
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
[Espectros gruñendo]
91
00:13:31,894 --> 00:13:35,732
-Tú eres ella. La mujer de Bolvangar.
-No soy importante.
92
00:13:39,944 --> 00:13:44,073
¿Dónde están?
¿No quieres decírmelo?
93
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
[esfuerzo] Nunca te lo diré.
94
00:13:52,457 --> 00:13:53,499
[gemidos]
95
00:13:53,750 --> 00:13:56,377
Brujas, sabéis algo.
sobre Lira. ¿Qué es?
96
00:14:03,468 --> 00:14:07,263
¿No crees que tengo derecho?
Ella es mi hija.
97
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
¡Ella es mi hija!
98
00:14:10,558 --> 00:14:13,478
¿Por qué nadie me dice la verdad?
99
00:14:13,728 --> 00:14:15,063
[lloriqueando]
100
00:14:21,903 --> 00:14:25,823
Eva. Ella es Eva.
101
00:14:27,700 --> 00:14:29,077
La madre de todos.
102
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
[gruñendo]
103
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
[chirrido]
104
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Ella es Eva.
105
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
Eva antes de la caída.
106
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
Esta vez no debe caer.
107
00:15:17,583 --> 00:15:18,626
Yo me ocuparé de eso.
108
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
[Espectros gruñendo]
109
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
[lloriqueando]
110
00:16:05,381 --> 00:16:06,340
Deja de lloriquear.
111
00:16:19,437 --> 00:16:23,691
¿Crees que Will tiene razón?
¿Crees que podemos hacer esto por nuestra cuenta?
112
00:16:23,983 --> 00:16:26,486
[Pan] Serafina ya
tuvo que salvarnos dos veces,
113
00:16:27,403 --> 00:16:29,197
¿Y quieres alejarte de ella?
114
00:16:36,496 --> 00:16:38,831
[Lyra] Los Espectros podrían lastimarla.
Ella no está a salvo.
115
00:16:40,833 --> 00:16:45,004
[Pan] Todo es un riesgo, Lyra.
¿Aún no has aprendido eso?
116
00:16:48,758 --> 00:16:53,012
No. Todo lo que he aprendido
es que cometemos errores.
117
00:16:55,139 --> 00:16:57,600
no quiero cometer un error
con cualquiera de estas personas.
118
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Hay algo ahí fuera.
119
00:17:08,236 --> 00:17:09,403
[susurro]
120
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
¿Crees que es un espectro?
121
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
Eres una bruja.
122
00:17:21,582 --> 00:17:24,669
Y tú eres Lyra. Ella te encontró.
123
00:17:44,397 --> 00:17:46,023
[chillidos]
124
00:17:58,661 --> 00:18:00,746
[Serafina]
¿Se está preparando Asriel para la guerra?
125
00:18:01,831 --> 00:18:05,626
Le pregunté qué batalla pretendía.
enfurecerse contra el Magisterio.
126
00:18:06,752 --> 00:18:09,297
Me dijo esta guerra
Tiene que ser más grande que ellos.
127
00:18:09,880 --> 00:18:14,594
Que en cada mundo, agentes de
la Autoridad están cometiendo injusticias.
128
00:18:15,386 --> 00:18:18,431
-Tiene la intención de luchar contra la Autoridad.
-Y él nos necesita.
129
00:18:18,764 --> 00:18:23,811
Es nuestro deber llamar a las armas
cada clan
130
00:18:24,270 --> 00:18:25,938
y llevarlos a su causa.
131
00:18:26,647 --> 00:18:29,859
Mi deber es con la chica.
El suyo es para el niño.
132
00:18:30,526 --> 00:18:33,404
-Debo quedarme aquí.
-Serafina.
133
00:18:35,906 --> 00:18:39,869
La Gran Guerra. El fin del sufrimiento.
134
00:18:40,494 --> 00:18:43,414
Si esta es la Gran Guerra,
entonces ella será necesaria.
135
00:18:44,081 --> 00:18:48,169
Así que serás la acompañante de Lyra.
mientras ella acompaña a este chico.
136
00:18:49,086 --> 00:18:51,047
-¿Dónde?
-A su padre.
137
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
Después de eso, la profecía es clara.
138
00:18:56,761 --> 00:18:59,972
Ella es la niña que producirá
el fin del destino,
139
00:19:00,222 --> 00:19:02,183
y devolver el libre albedrío.
140
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Confías en Asriel. Confío en eso.
141
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
Hay algo más.
142
00:19:11,442 --> 00:19:14,487
Mientras viajaba,
Me encontré con algunos fantasmas de acantilados.
143
00:19:14,737 --> 00:19:16,822
Hablaron del Aesahaettr.
144
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
Algo que será la diferencia.
entre ganar y perder.
145
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
-No estoy seguro de por dónde empezar, pero--
-Vaya.
146
00:19:32,797 --> 00:19:37,802
Encuentra a Asriel, este Aesahaettr.
Haz tuya su pelea.
147
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
-¿Se ha ido?
-A Asriel.
148
00:19:56,946 --> 00:19:58,072
¿Y los espectros?
149
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
Por lo que he visto, el camino está despejado.
150
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
Entonces busquemos al padre de este chico.
151
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
[pájaros graznando]
152
00:20:47,830 --> 00:20:49,165
Ese no es mi demonio.
153
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
Correr.
154
00:20:53,043 --> 00:20:55,671
[hombres gritando indistintamente]
155
00:20:57,798 --> 00:20:59,300
[disparo
156
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
[Continúan los disparos]
157
00:21:06,182 --> 00:21:08,934
Eso salió bien. Sí, eso salió bien.
158
00:21:11,604 --> 00:21:12,938
-¿Puedes correr?
-Sí.
159
00:21:13,189 --> 00:21:14,523
Continúe entonces. Yo te cubriré.
160
00:21:17,610 --> 00:21:18,652
[gruñidos]
161
00:21:30,122 --> 00:21:33,125
[Sra. Coulter] Lyra necesita más nuestra ayuda.
que nunca. No tenemos otra opción ahora.
162
00:21:34,251 --> 00:21:35,586
[chirridos en protesta]
163
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
O estás conmigo o contra mí.
164
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
¿Cuál es?
165
00:21:49,934 --> 00:21:52,686
Si estás en mi contra,
Estás en contra de Lyra.
166
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
[grita]
167
00:22:03,489 --> 00:22:04,657
[quejidos]
168
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[continúa gimiendo]
169
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
¿De qué tienes miedo?
170
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
¿Mmm?
171
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
¿Su?
172
00:22:25,761 --> 00:22:30,641
Lyra es especial. Lyra es Eva.
Debemos evitar la caída.
173
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
[quejidos]
174
00:22:45,489 --> 00:22:49,869
Tenemos que hacer lo que sea necesario.
para mantenerla a salvo.
175
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
[gruñidos]
176
00:23:03,299 --> 00:23:04,675
La encontraré.
177
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
Ven a mí.
178
00:23:29,408 --> 00:23:31,160
[Espectros chirriando]
179
00:24:01,106 --> 00:24:02,358
[los hombres gritan indistintamente]
180
00:24:06,195 --> 00:24:07,279
¿Estás bien?
181
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
[gruñidos]
182
00:24:09,156 --> 00:24:10,991
Mira, no vamos a dejarlos atrás ahora.
183
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
Uno de nosotros necesita quedarse y luchar.
eliminarlos si tenemos una oportunidad de luchar.
184
00:24:14,036 --> 00:24:15,079
Dame tu arma.
185
00:24:15,162 --> 00:24:17,039
No soy ningún chamán
pero déjame hacer una predicción.
186
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
Te dejo aquí, te mueres.
187
00:24:18,832 --> 00:24:22,002
Si no le damos protección a Lyra,
todo esto será en vano.
188
00:24:22,544 --> 00:24:24,964
-Señor. Scoresby--
-Escucha, he sopesado todas las opciones.
189
00:24:26,048 --> 00:24:30,928
He hecho mi elección. Tu lo eres.
Ahora, encuentra al Portador.
190
00:24:32,596 --> 00:24:36,266
-Eres un buen hombre.
-Solo recuerda tu promesa.
191
00:24:37,142 --> 00:24:38,686
Amo a esa niña como a una hija.
192
00:24:39,353 --> 00:24:41,939
Recuerdo. Tienes mi palabra.
193
00:24:42,648 --> 00:24:44,775
Me aseguraré
ella está protegida por el cuchillo.
194
00:24:46,026 --> 00:24:47,361
Eso es todo lo que necesito saber.
195
00:24:54,994 --> 00:24:56,161
[los hombres continúan gritando]
196
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
Continúe.
197
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
[gemidos]
198
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
Escucha, si fuera alguien más,
Sería suicida.
199
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
-Pero soy un buen tirador.
-Adiós, señor Scoresby.
200
00:25:17,474 --> 00:25:19,143
[disparo]
201
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
Creo que estoy cambiando, Pan.
202
00:25:31,238 --> 00:25:32,823
Me gustas tal como eres.
203
00:25:33,282 --> 00:25:36,952
Una vez que yo cambie, dejarás de cambiar.
204
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
-¿Qué crees que serás?
-Una pulga, espero.
205
00:25:44,043 --> 00:25:46,837
¿Es Will el que te está cambiando?
206
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
Un poco.
207
00:25:54,053 --> 00:25:56,346
No creo que esté listo
para que las cosas cambien.
208
00:25:59,767 --> 00:26:01,685
No creo que nadie lo sea nunca.
209
00:26:22,581 --> 00:26:28,045
"El zorro, después de casi cruzar
el arroyo, mete la cola en el agua."
210
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
"La tarea que tenemos entre manos aún no está completada.
211
00:26:41,183 --> 00:26:44,228
Promete éxito,
pero procede con precaución."
212
00:27:07,251 --> 00:27:09,628
-Estoy fuera.
-Vamos. ¡Movámonos!
213
00:27:10,921 --> 00:27:12,214
[incendios]
214
00:27:16,927 --> 00:27:18,428
[las balas rebotan]
215
00:27:24,768 --> 00:27:26,687
Recuerda los juegos que solíamos jugar
cuando éramos pequeños?
216
00:27:26,812 --> 00:27:29,189
-El Álamo.
-El Álamo.
217
00:27:29,857 --> 00:27:33,152
-Se turnan para ser daneses y franceses.
-Aún vienen.
218
00:27:34,736 --> 00:27:38,448
-¿Cuántas balas nos quedan?
-Alrededor de 30.
219
00:27:40,659 --> 00:27:44,538
Bueno, tendré que hacer
Entonces, cada uno de ellos cuenta.
220
00:27:44,955 --> 00:27:46,248
[pollas]
221
00:27:52,713 --> 00:27:53,589
[gruñidos]
222
00:27:53,922 --> 00:27:56,925
-No me gusta quitar vidas, Hester.
-Es nuestro o de ellos.
223
00:27:57,426 --> 00:27:58,552
Es de ellos o de Lyra.
224
00:28:00,804 --> 00:28:01,680
¡A la derecha!
225
00:28:06,518 --> 00:28:08,604
-Me estoy quedando sin balas.
-No pienses en eso.
226
00:28:08,687 --> 00:28:10,022
¿En qué debería pensar?
227
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
Piensa en cualquier cosa.
Piensa en el tocino. Sólo sigue disparando.
228
00:28:14,193 --> 00:28:15,277
¡Por la roca trasera!
229
00:28:20,532 --> 00:28:24,786
No es nada grande. Una bala recortada
tu cuero cabelludo, pero sin grandes daños.
230
00:28:26,455 --> 00:28:27,748
¿Contaste cuántos cayeron?
231
00:28:29,708 --> 00:28:33,754
-Esto es culpa mía, ¿no?
-¿Cómo te imaginas?
232
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
Siempre te he detenido antes.
233
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
Siempre me empujaste.
234
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
Sólo cuando hay
una aventura en el camino.
235
00:28:42,346 --> 00:28:45,390
Hester. Siempre hubo aventuras.
236
00:28:59,905 --> 00:29:01,114
[gruñidos]
237
00:29:06,453 --> 00:29:12,417
Lee. El pino nube.
Quizás podamos llamarla a este mundo.
238
00:29:14,044 --> 00:29:15,295
[disparos]
239
00:29:17,130 --> 00:29:18,966
Nos lo dio para llamarla.
240
00:29:28,642 --> 00:29:31,895
Serafina Pekkala, te lo ruego...
241
00:29:33,522 --> 00:29:34,731
ven a ayudarnos.
242
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
-¿Crees que es suficiente?
-Esperemos que sí.
243
00:29:43,657 --> 00:29:45,075
[jadeos]
244
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
[disparo
245
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
-Está en problemas.
-¿OMS?
246
00:30:02,509 --> 00:30:04,469
-Lee Scoresby.
-¿Lee está aquí?
247
00:30:05,345 --> 00:30:06,972
Puedo sentir que está cerca.
248
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Si Lee está en problemas,
tienes que irte. Por favor.
249
00:30:12,144 --> 00:30:16,898
Él está aquí buscándonos.
Estaremos a salvo. Sólo vete.
250
00:30:18,025 --> 00:30:19,776
Nos quedaremos aquí. Por favor. Ir.
251
00:30:33,749 --> 00:30:35,292
¿Qué tan lejos volamos...?
252
00:30:39,504 --> 00:30:43,425
-No te vayas antes que yo.
-Aún estoy aquí.
253
00:30:44,551 --> 00:30:45,761
Los mantuvimos a raya.
254
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Resistimos.
255
00:30:52,351 --> 00:30:55,604
Estamos ayudando a Lyra.
256
00:31:28,428 --> 00:31:29,513
[John] Encuéntrame.
257
00:32:15,392 --> 00:32:17,102
[Espectros gruñendo]
258
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
No te acerques más.
259
00:33:18,497 --> 00:33:21,791
[John] Entonces... tú eres el portador del cuchillo.
260
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
Me dijeron que encontraría a mi padre aquí.
261
00:33:36,932 --> 00:33:37,933
Papá.
262
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
Voluntad.
263
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
Realmente eres tú.
264
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
Pensé que estabas muerto.
265
00:34:02,624 --> 00:34:07,546
Tu madre... Will, ¿dónde está?
266
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
-¿Voluntad?
-Ella--
267
00:34:13,260 --> 00:34:16,388
Ella está a salvo. En nuestro mundo.
268
00:34:18,640 --> 00:34:20,433
¿Por qué no volviste con nosotros?
269
00:34:25,146 --> 00:34:26,523
Mi hijo...
270
00:34:28,483 --> 00:34:29,985
es el portador del cuchillo.
271
00:34:36,950 --> 00:34:38,118
Tienes un demonio.
272
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
[Espectros gruñendo]
273
00:35:23,413 --> 00:35:25,081
[bruja jadeando]
274
00:35:45,018 --> 00:35:45,977
[jadeos]
275
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Hola lira.
276
00:35:51,191 --> 00:35:52,609
[Juan]
¿Entraste por una ventana?
277
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
Sí.
278
00:35:57,781 --> 00:35:58,657
¿Cómo lo hiciste?
279
00:35:58,782 --> 00:36:01,076
Me debes respuestas, papá.
No al revés.
280
00:36:02,535 --> 00:36:03,787
[risas] Sí.
281
00:36:09,084 --> 00:36:12,128
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Mamá lo encontró sin ti?
282
00:36:13,963 --> 00:36:15,507
¿Pensaste que estabas muerto?
283
00:36:19,636 --> 00:36:24,724
No pude comunicarme contigo.
Lo intenté todo.
284
00:36:26,101 --> 00:36:30,939
Y al intentarlo, obtuve una mejor
comprensión de estos extraños mundos.
285
00:36:34,567 --> 00:36:38,571
Un entendimiento que podría usar
ayudar realmente a la gente.
286
00:36:42,951 --> 00:36:45,120
Y elegiste a estas personas
sobre tu familia.
287
00:36:45,704 --> 00:36:49,040
No. Pensé que ayudándolos,
Yo podría ayudarte.
288
00:36:50,125 --> 00:36:53,002
estoy hablando del final
de esta tiranía, Will.
289
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
Para ti. Para todos.
290
00:36:55,672 --> 00:36:59,008
He pensado en ti todos los días.
291
00:37:04,723 --> 00:37:05,974
Pero Will...
292
00:37:09,310 --> 00:37:13,857
Si eres el portador del cuchillo,
tienes una tarea por delante.
293
00:37:14,733 --> 00:37:19,487
El destino de muchos mundos puede depender de ti.
294
00:37:23,074 --> 00:37:24,159
¿Sobre mí?
295
00:37:24,993 --> 00:37:30,081
Se avecina una guerra, Will.
La guerra más grande que jamás haya existido.
296
00:37:30,165 --> 00:37:34,169
Debes ir con Lord Asriel y decirle
que tu tienes la unica arma
297
00:37:34,252 --> 00:37:38,673
en todos los universos que
puede destruir la Autoridad. ¿Está bien?
298
00:37:43,762 --> 00:37:45,638
No. No, no quiero. Lo odio.
299
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
no quiero hacer nada
con nada de esto.
300
00:37:47,640 --> 00:37:49,309
Eres el portador del cuchillo, Will.
301
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Si no lo usas contra ellos,
302
00:37:52,562 --> 00:37:55,148
te lo arrancarán de las manos
y nos destruirán.
303
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
Tendrán poder absoluto.
304
00:37:59,569 --> 00:38:04,824
Lo siento, Will, pero debes hacer esto.
Debes hacerlo.
305
00:38:07,952 --> 00:38:09,287
Y luego nos vamos a casa.
306
00:38:21,633 --> 00:38:26,513
Luego nos vamos a casa.
¿Está bien? Luego nos vamos a casa.
307
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
No, no puedo. No soy capaz.
308
00:38:33,978 --> 00:38:35,522
-Luchaste por el cuchillo, ¿no?
-Sí.
309
00:38:35,605 --> 00:38:37,148
-Sí. Te eligió.
-Sí.
310
00:38:37,232 --> 00:38:41,694
Te eligió. Discutir con cualquier otra cosa,
pero no discutas con tu verdadera naturaleza.
311
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
No soy lo suficientemente fuerte.
312
00:38:54,916 --> 00:38:56,751
A los dos nos trajeron aquí.
313
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
¿Lo entiendes?
314
00:39:02,215 --> 00:39:05,844
Tu con el cuchillo, y yo para decirte
Qué hacer con él, Will.
315
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Voluntad. Will, escúchame. Esto--
316
00:39:08,596 --> 00:39:10,765
-Este es tu deber.
-Y tu deber era ser mi padre.
317
00:39:11,516 --> 00:39:12,350
Voluntad.
318
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
Lo siento mucho.
319
00:39:17,730 --> 00:39:21,860
Pero mira en lo que te has convertido
sin mi
320
00:39:22,569 --> 00:39:24,237
Eres un guerrero, Will.
321
00:39:28,157 --> 00:39:30,243
-Eres un guerrero.
-¡Jopari!
322
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
[chirrido]
323
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
[golpes de bala]
324
00:39:42,297 --> 00:39:43,298
[chillidos]
325
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
Papá.
326
00:39:49,762 --> 00:39:50,847
¿Papá?
327
00:39:54,559 --> 00:39:55,685
Déjame mirarte.
328
00:39:58,980 --> 00:40:02,984
La noche está llena de ángeles.
Ellos te guiarán ahora.
329
00:40:17,165 --> 00:40:18,207
Por favor.
330
00:41:09,050 --> 00:41:10,969
[susurrando indistintamente]
331
00:42:06,190 --> 00:42:09,569
[Asriel] He luchado por superarlo
muchos mundos para llegar aquí.
332
00:42:12,447 --> 00:42:13,823
Pero tú sabes esto.
333
00:42:16,826 --> 00:42:18,619
He sacrificado cosas.
334
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Cosas que no quería.
335
00:42:28,421 --> 00:42:29,964
Mi pelea no es contigo.
336
00:42:36,637 --> 00:42:39,265
Pero tú eres el último obstáculo.
entre mi enemigo y yo,
337
00:42:40,349 --> 00:42:43,686
y si es necesario,
Volveré a levantar los brazos.
338
00:42:45,396 --> 00:42:46,981
Mi lucha es con la Autoridad,
339
00:42:48,107 --> 00:42:51,319
y los que reparten
crueldades en su nombre.
340
00:42:53,029 --> 00:42:57,241
Aquellos que buscan dividir
para controlar...
341
00:42:59,660 --> 00:43:04,457
Y quienes han construido mundos
fundado en el privilegio y el derecho divino,
342
00:43:04,916 --> 00:43:07,627
en lugar de atención y necesidad.
343
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Lucho por la libertad de conocimiento.
344
00:43:11,964 --> 00:43:15,510
Y en lugar del engaño,
intolerancia y prejuicio...
345
00:43:17,637 --> 00:43:22,266
Lucho por las posibilidades
de comprensión, verdad y aceptación.
346
00:43:26,062 --> 00:43:29,690
Pero no puedo ganar estas cosas solo.
347
00:43:33,402 --> 00:43:36,531
Necesitaré ayuda y apoyo...
348
00:43:40,910 --> 00:43:45,456
de ti,
y todos los que se han rebelado.
349
00:43:50,211 --> 00:43:54,924
estemos unidos
en corazón, alma y obra,
350
00:43:55,633 --> 00:43:59,011
y juntos podríamos construir
una república del cielo arriba,
351
00:43:59,262 --> 00:44:02,348
y una república de ideas debajo.
352
00:44:03,766 --> 00:44:07,979
Mundos en los que las cicatrices
de la historia pueden ser curados.
353
00:44:08,604 --> 00:44:10,022
Mundos mejores,
354
00:44:10,565 --> 00:44:15,486
donde el privilegio de la libertad
se convierte en un derecho de todas las personas.
355
00:44:18,656 --> 00:44:23,786
Pero te digo esto ahora.
No hay terreno neutral.
356
00:44:24,704 --> 00:44:28,583
Tu eres para mi
o estás en mi contra.
357
00:44:29,167 --> 00:44:30,376
Ahora cual es?
358
00:44:34,755 --> 00:44:36,299
Estás ahí fuera. Sé que lo eres.
359
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
¡Contéstame!
360
00:44:40,678 --> 00:44:43,472
¡Contéstame!
361
00:44:53,941 --> 00:44:54,984
Asriel.
362
00:45:06,287 --> 00:45:10,583
[Xaphania]
Estamos contigo, Asriel Belacqua.
363
00:45:11,250 --> 00:45:14,420
Bien. Entonces preparémonos para la guerra.
364
00:45:46,869 --> 00:45:48,621
Mi querida Lira.
365
00:45:51,249 --> 00:45:55,253
Estás bien ahora. Estás fuera de peligro.
366
00:45:57,797 --> 00:46:01,259
Te llevaré a un lugar completamente seguro.
367
00:46:14,480 --> 00:46:16,565
[suena el tema musical]
368
00:47:33,392 --> 00:47:34,393
[Entendido] Lyra.
369
00:47:36,937 --> 00:47:37,897
Lira.
370
00:47:41,317 --> 00:47:42,526
Lyra, ayúdame.
371
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
[Lyra] Entendido.
372
00:47:49,075 --> 00:47:50,201
¿Qué es este lugar?