1
00:00:16,391 --> 00:00:20,687
Los cielos en este mundo
son tan hermosas como las nuestras.
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Me da algo de esperanza.
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
Lyra debe estar cerca.
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
[Ruta] Ángeles.
5
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
[Serafina] No puede ser.
6
00:00:40,207 --> 00:00:42,918
No se han hecho ellos mismos
visible desde hace miles de años.
7
00:00:43,043 --> 00:00:46,797
Y la última vez que fueron vistos,
era hacer la guerra.
8
00:00:48,382 --> 00:00:52,010
Ahora que Asriel ha tirado
los mundos separados, van hacia él.
9
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
Si Asriel tiene ángeles de su lado,
él puede hacer cualquier cosa.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Esta es la señal que necesitaba.
11
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
-Quieres seguir.
-Traeré a Asriel de vuelta.
12
00:01:05,607 --> 00:01:10,737
Y volveremos a nuestro mundo,
y destruir juntos el Magisterio.
13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Debemos encontrar a Lyra.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,127
[Se quejará]
15
00:01:31,967 --> 00:01:35,762
[hombre]
El destino de muchos mundos puede depender de ti.
16
00:01:39,391 --> 00:01:41,560
-Tienes una tarea por delante.
-[Lyra] ¡Voluntad!
17
00:01:43,312 --> 00:01:44,187
[hombre 2] ¿Voluntad?
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Su mano está peor.
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
No estoy segura de que podamos ayudarlo, Lyra.
20
00:02:20,766 --> 00:02:21,600
[chica] Por aquí.
21
00:02:37,199 --> 00:02:38,075
[Angélica] Lyra.
22
00:02:50,045 --> 00:02:51,296
¡Lira!
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,382
[chicas susurrando]
24
00:02:58,428 --> 00:02:59,680
Te veo.
25
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[golpeando la puerta]
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Will, despierta.
Will, tenemos que salir de aquí.
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
Angélica está abajo
y ella nos va a matar.
28
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
-[Angélica gritando]
-[golpes en la puerta]
29
00:03:18,031 --> 00:03:19,408
¡Date prisa!
30
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
Ven por aquí.
31
00:03:32,713 --> 00:03:33,880
¡Ayúdame!
32
00:03:34,589 --> 00:03:35,924
[chicas gritando indistintamente]
33
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
¿Puedes sacarnos de aquí? ¡Apurarse!
34
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
-Tiene el cuchillo.
-Mira, no queremos hacerte daño.
35
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
Queremos hacerte daño.
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,628
Mataste a nuestro hermano,
y robaste el cuchillo.
37
00:04:13,754 --> 00:04:16,715
Nos habría protegido,
y nuestros adultos en las colinas.
38
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
[pájaro chillando]
39
00:04:30,771 --> 00:04:35,317
-Siento mucho lo de tu hermano.
-Dejar. Ahora.
40
00:04:43,867 --> 00:04:45,952
[suena el tema musical]
41
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
Déjame ver la herida.
42
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
¿Fue tu cuchillo el que hizo eso?
43
00:06:46,615 --> 00:06:47,657
Muéstralos, Will.
44
00:06:56,207 --> 00:06:59,002
-Si confías en mí, confías en ella.
-Nunca la conociste.
45
00:07:00,211 --> 00:07:03,006
Y si crees que puedes
Ocultarle algo, no puedes.
46
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Están aquí para ayudarnos.
47
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-¿Habías visto alguna vez una espada así?
-No.
48
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
Este borde. ¿Qué corta este borde?
49
00:07:20,857 --> 00:07:22,067
Todo.
-Nada.
50
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Bueno, no estás envenenado.
Pero ésta no es una herida normal.
51
00:07:41,503 --> 00:07:45,256
Se necesitarán más que plantas
para curarlo. Necesita un hechizo.
52
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Necesitamos recolectar líquenes.
53
00:08:11,408 --> 00:08:13,326
Bueno, si eso no es lo más loco.
54
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
[Juan]
¿Crees que puedes volar a través de él?
55
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Sólo ponte cómodo,
Sr. Jopari. Vamos a entrar.
56
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
[Lee gritando]
57
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Vale, entonces no del todo.
La Cueva y un teclado,
58
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
pero veamos si a ti también te funciona.
59
00:09:37,869 --> 00:09:43,416
"Volviendo a la cumbre en busca de provisiones
de alimento trae buena fortuna.
60
00:09:43,500 --> 00:09:48,004
Espiando con ojos penetrantes,
como un tigre con ansias insaciables.
61
00:09:52,342 --> 00:09:55,970
Manteniéndose quieto como la montaña.
Es un desvío.
62
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
Quiere decir piedrecitas,
puertas y aberturas.
63
00:10:01,392 --> 00:10:04,646
Están llegando señales que
robarte en tu camino."
64
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Bien. algo que puedo
entender para variar.
65
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Sabes, sigues mirándome.
66
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
Siempre quise conocer a una bruja.
67
00:10:22,080 --> 00:10:25,708
Mi padre me regaló un libro sobre brujas.
Tenía fotografías.
68
00:10:27,001 --> 00:10:30,713
-Todos tenían el pelo azabache.
-Encuentro esos libros irritantes.
69
00:10:31,214 --> 00:10:34,717
Asriel sabe cómo es una bruja.
No toques esa flor.
70
00:10:37,470 --> 00:10:40,890
Quiero saberlo todo.
¿Qué puedes hacer?
71
00:10:41,307 --> 00:10:44,686
-¿Qué puedo hacer?
-Sé que puedes volar, obviamente.
72
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Y puedes matar con bastante facilidad.
73
00:10:48,731 --> 00:10:52,861
Y el frío no te afecta.
Y puedes escuchar susurros en el viento.
74
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
¿Estamos a salvo?
75
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
¿Está seguro Will?
76
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
-Su herida es profunda.
-Pero mejorará.
77
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Bien, ahora que estamos contigo,
¿Estará mejor?
78
00:11:07,709 --> 00:11:12,297
Haremos lo que podamos aquí.
Pero luego debemos viajar a nuestras tierras.
79
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
¿Nuestras tierras?
80
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
La flora es más poderosa en nuestro mundo.
81
00:11:18,219 --> 00:11:19,554
¿Nos llevarás a casa?
82
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Prometí mantenerte a salvo, Lyra.
Lo haremos en casa.
83
00:11:25,268 --> 00:11:28,396
Un lugar que conozco. Un lugar donde puedo esconderte.
84
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
[Paola] ¿Por qué no tiene miedo?
85
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
[Angélica] Ella no es de aquí, ¿verdad?
86
00:12:22,283 --> 00:12:25,119
[Lyra] Quizás tengan razón.
Quizás deberíamos ir a mi mundo.
87
00:12:26,079 --> 00:12:27,455
¿Por qué te fuiste, Lyra?
88
00:12:29,123 --> 00:12:33,962
Para investigar el polvo.
Intentar hacer lo mejor que pueda por Roger.
89
00:12:37,840 --> 00:12:41,761
La cosa es que estas brujas,
están conectados a la tierra.
90
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
-Pueden encontrar respuesta tras respuesta.
-¿Y mi padre?
91
00:12:48,017 --> 00:12:49,644
¿Qué dice el aletiómetro que hagamos?
92
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Will, puedo ver el camino
estás escondiendo tu mano.
93
00:12:52,897 --> 00:12:56,025
-Sé que está sangrando.
-Sólo un poco.
94
00:12:56,651 --> 00:12:58,361
Hay plantas más poderosas.
en mi mundo.
95
00:12:58,444 --> 00:13:00,738
-Ellos dicen eso y yo también lo pienso.
-Mira, lo entiendo.
96
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
estas asustado
Porque crees que no puedo seguir.
97
00:13:05,243 --> 00:13:08,538
Puedo hacer esto. Podemos hacer esto.
98
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
Pregúntale al aletiómetro dónde está mi padre.
99
00:13:12,000 --> 00:13:14,335
En qué mundo está.
Dónde podríamos encontrarlo.
100
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
[respirando pesadamente]
101
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
Está cerca.
102
00:13:58,588 --> 00:13:59,547
¿Qué?
103
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
[clics del aletiómetro]
104
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
Él está en este mundo.
105
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
Entonces este es un mundo nuevo.
106
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
[John] Nuevo para aquellos que no nacieron en él,
pero tan viejo como el tuyo o el mío, por lo demás.
107
00:14:22,028 --> 00:14:25,490
Lo que Asriel ha hecho tiene
Lo sacudió todo, señor Scoresby.
108
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Parece vacío.
109
00:14:27,200 --> 00:14:31,746
No es así. Más allá de ese promontorio
Es una ciudad que alguna vez fue poderosa y rica.
110
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Hacia allí nos dirigimos.
El Portador del Cuchillo puede estar allí.
111
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Una vez genial,
la ciudad ha atravesado tiempos difíciles.
112
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
En otra vida estaría buscando
lo que pude hurgar.
113
00:14:43,091 --> 00:14:46,844
En otra vida,
Ninguno de nosotros estaría aquí en absoluto.
114
00:14:46,928 --> 00:14:49,389
Tienes una manera extraña
sobre usted, Sr. Jopari.
115
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
Dicen cosas sobre los chamanes.
116
00:14:51,933 --> 00:14:54,143
-Sí. ¿Qué dicen?
-Que tienen poderes.
117
00:14:54,268 --> 00:14:57,980
Que puedan volar. Sin embargo, no puedes.
118
00:14:59,232 --> 00:15:00,400
Ah, pero puedo.
119
00:15:00,650 --> 00:15:04,654
-¿Cómo te imaginas?
-Necesitaba volar. Te llamé.
120
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Aquí estoy. Vuelo.
121
00:15:08,908 --> 00:15:12,537
Soy humano, pero he aprendido algunas cosas.
a lo largo del camino.
122
00:15:12,662 --> 00:15:15,581
He pasado tiempo con brujas.
Académicos.
123
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Espíritu. He encontrado locura en todas partes.
124
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Y este viaje, ¿es locura o sabiduría?
125
00:15:23,506 --> 00:15:24,674
¿Este viaje?
126
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
No sé.
127
00:15:31,848 --> 00:15:34,267
Entonces encontramos al Portador
del Cuchillo Sutil. ¿Y entonces qué?
128
00:15:34,725 --> 00:15:38,938
-Le decimos cuál es su tarea.
-¿Y esa tarea incluye proteger a Lyra?
129
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Nos protegerá a todos.
130
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
-Eso es todo. Estamos parando.
-No. Pregúntale al aletiómetro.
131
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Pregúntale qué tan cerca está mi padre.
132
00:15:52,201 --> 00:15:53,703
no tiene sentido
para llevarte con tu padre
133
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
si cuando te llevemos allí,
estás medio muerto.
134
00:15:55,538 --> 00:15:56,914
No, me estás usando
como excusa para parar.
135
00:16:05,381 --> 00:16:09,677
Lo lamento. sé que no lo harías
Úsame como excusa para parar.
136
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
Disculpa aceptada.
137
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
Tú también deberías descansar.
138
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
[gruñidos]
139
00:16:40,750 --> 00:16:44,670
-¿Estás seguro de esto?
-Nunca he estado más seguro.
140
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Quieres el cuchillo, ¿no?
141
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
[chicas hablando indistintamente]
142
00:17:28,214 --> 00:17:30,466
[chica] Mira. Ella está ahí.
143
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Está bien, ¿sabes?
Puedes salir.
144
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
Hola. Soy María.
¿Quieres algo de comer?
145
00:17:49,735 --> 00:17:51,946
No te sirve de nada.
Está lleno de azúcar.
146
00:17:52,280 --> 00:17:53,573
No se lo diré a tus padres.
147
00:17:59,453 --> 00:18:02,540
No tengo padres.
Los Espectros los atraparon.
148
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
¿Los espectros?
149
00:18:05,960 --> 00:18:09,505
¿Cómo es que no la atrapan, señorita?
¿Ni siquiera puedes verlos?
150
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Tampoco podemos verlos, pero...
151
00:18:14,969 --> 00:18:15,886
Paola.
152
00:18:17,096 --> 00:18:21,434
-Hola.
-Entonces, ¿estás solo?
153
00:18:22,435 --> 00:18:23,936
Los otros adultos solían cuidarnos.
154
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Pero luego se asustaron.
Corrió hacia las colinas.
155
00:18:26,439 --> 00:18:29,275
A la montaña.
Ahora los otros niños también se han ido.
156
00:18:31,068 --> 00:18:33,321
No eres de este mundo, ¿verdad?
157
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
-Como esa chica Lyra.
-¿Lira? ¿Has visto a Lyra?
158
00:18:38,576 --> 00:18:43,539
No me gusta ella.
Le hizo algo malo a Tulio.
159
00:18:44,415 --> 00:18:46,292
Estábamos tratando de matarla.
pero ella escapó.
160
00:18:49,420 --> 00:18:52,006
-¿Eso estuvo mal?
-Sí.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,760
Todo está mal aquí, señorita.
Lo aprenderás muy pronto.
162
00:18:56,886 --> 00:18:59,680
-¿Adónde se ha ido Lyra?
-Está con la bruja.
163
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Señorita, ¿puedo darme un abrazo?
164
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
Sí.
165
00:19:18,949 --> 00:19:22,453
¿Puedes quedarte un rato? ¿Cuidarnos?
166
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Los Espectros no te atraparán.
No tienes que ir como los demás.
167
00:19:27,208 --> 00:19:31,003
Puedes hacernos tomar baños,
y dinos qué hacer y todo eso.
168
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
me han enviado aquí
hacer algo importante.
169
00:19:38,719 --> 00:19:39,804
Estaremos bien.
170
00:19:41,055 --> 00:19:44,100
Nos tenemos el uno al otro. Vamos, Paola.
171
00:19:49,897 --> 00:19:53,442
Esperar. No deberías estar aquí solo.
172
00:19:54,026 --> 00:19:57,530
Venga conmigo.
Te llevaré con tus adultos.
173
00:20:00,866 --> 00:20:02,827
[Juan]
Estoy pensando en mi esposa y mi hijo.
174
00:20:04,870 --> 00:20:06,539
Me siento más cerca de él aquí.
175
00:20:08,374 --> 00:20:10,835
no he vuelto a este mundo
desde que dejé el mío.
176
00:20:12,545 --> 00:20:17,466
Ni siquiera había conocido a Sayan Kotor.
No ves a tu demonio en mi mundo.
177
00:20:19,969 --> 00:20:23,389
Había perdido la esperanza de encontrar una ventana
y volver a ellos.
178
00:20:28,978 --> 00:20:32,815
De todos modos, tenías razón. Debería dormir.
Si tan solo pudiera.
179
00:20:33,232 --> 00:20:35,651
¿Te diré qué?
¿Por qué no preparamos un poco de café?
180
00:20:36,360 --> 00:20:37,445
Gracias.
181
00:20:44,410 --> 00:20:47,621
-Déjame ayudarte.
-Sí, ¿puedes encendernos un poco de fuego?
182
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Un momento.
183
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
Bien.
184
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
[Serafina] El cuchillo que lleva Will.
185
00:21:14,273 --> 00:21:16,942
La forma en que le ha afectado.
No es un corte cualquiera.
186
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Me asusta como llegó
un arma tan poderosa.
187
00:21:21,071 --> 00:21:23,073
¿Crees que necesitas
protegerme de Will?
188
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
El cuchillo de Will es increíble.
189
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Puede ser muy peligroso
si está en las manos equivocadas, pero...
190
00:21:29,455 --> 00:21:31,624
Will es el portador.
Él no me haría nada.
191
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
Serafina Pekkala, mi trabajo
es ayudar a Will a encontrar a su padre.
192
00:21:39,840 --> 00:21:41,008
¿El padre de Will?
193
00:21:42,468 --> 00:21:46,680
El aletiómetro lo dijo.
Dejé de confiar en él después de la muerte de Roger.
194
00:21:48,015 --> 00:21:49,642
Pero lo perdí.
195
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Y descubrí lo importante que es.
196
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Cómo es parte de mí.
197
00:21:59,860 --> 00:22:03,823
Entonces, si dice que necesito ayudar a Will,
entonces eso es lo que tengo que hacer.
198
00:22:08,661 --> 00:22:11,038
La gente me dijo que era
tu lectura del aletiómetro
199
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
que me parecería impresionante.
200
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Pero la verdad es...
201
00:22:16,210 --> 00:22:18,087
es tu obstinación el que es tu don.
202
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Nuestra tarea es protegerte, Lyra.
203
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Si eso significa protegerte
y Will, que así sea.
204
00:22:28,138 --> 00:22:30,599
Aunque este mundo
me pone muy intranquilo.
205
00:22:32,810 --> 00:22:37,106
Bueno, deberías estar intranquilo.
Hay criaturas aquí.
206
00:22:37,940 --> 00:22:40,192
No hacen daño a los niños
pero podrían hacerte daño.
207
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Te ayudaremos a encontrar al padre de Will.
208
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
pero necesitamos
para detener el sangrado de Will primero.
209
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
[Serafina cantando en otro idioma]
210
00:23:29,199 --> 00:23:33,787
-Por favor dime que estará bien.
-Aquí hemos hecho todo lo que hemos podido.
211
00:23:39,460 --> 00:23:43,172
Tu aletiómetro.
¿Dónde dice encontrar a su padre?
212
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
[clics del aletiómetro]
213
00:24:04,151 --> 00:24:08,697
Arriba. Sigue subiendo. Eso es todo lo que dice.
214
00:24:12,534 --> 00:24:15,579
Mantente cerca de él.
Esta noche hará frío.
215
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
Seguiremos subiendo la montaña
por la mañana.
216
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
Nos sentimos seguros aquí. ¿No es así?
217
00:24:41,271 --> 00:24:42,690
[el hombre se aclara la garganta]
218
00:24:48,112 --> 00:24:49,238
Fray Pablo.
219
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
He consultado el aletiómetro,
como lo has pedido.
220
00:24:54,576 --> 00:24:56,996
no lo entiendo del todo
lo que he visto.
221
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Tal vez si me dices,
Lo entenderemos mejor juntos.
222
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
¿Puedo hablar libremente?
223
00:25:02,751 --> 00:25:05,921
Aunque con razón debería
ser castigado por tales palabras?
224
00:25:06,005 --> 00:25:10,676
Bueno, sea lo que sea,
proviene del aletiómetro.
225
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
-¿Tengo razón?
-Eres.
226
00:25:15,597 --> 00:25:18,350
Entonces, ¿por qué deberías ser castigado?
por decirme algo
227
00:25:18,517 --> 00:25:21,186
¿Qué a usted, a su vez, le han dicho?
228
00:25:22,730 --> 00:25:23,689
Adelante.
229
00:25:26,358 --> 00:25:31,989
La señora Coulter está buscando a su hijo.
La niña se ha ido a otro mundo.
230
00:25:35,951 --> 00:25:40,039
Antes de que Asriel abriera el agujero en
el cielo, la señora Coulter vino a verme.
231
00:25:40,539 --> 00:25:42,708
habia algo
ella quería que le preguntara.
232
00:25:47,755 --> 00:25:51,383
-¿Cuál fue la pregunta?
-¿Quién es Lyra Belacqua?
233
00:25:52,676 --> 00:25:53,761
¿Y?
234
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
he descubierto a la chica
tiene otro nombre.
235
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Las brujas lo saben por una profecía.
236
00:25:58,390 --> 00:26:01,351
-Es una herejía, sin lugar a dudas.
-No eres un hereje.
237
00:26:01,435 --> 00:26:05,439
Repite lo que has aprendido,
y no me hagas perder más tiempo.
238
00:26:05,773 --> 00:26:08,275
Más bien temo que te hayas convertido en cardenal
en los momentos más difíciles.
239
00:26:08,400 --> 00:26:12,654
-Dime lo que sabes.
-El nombre es su destino.
240
00:26:13,155 --> 00:26:15,115
Predice que ella será...
241
00:26:16,283 --> 00:26:19,328
en la posición de aquel
quien provocó nuestra caída.
242
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Madre de todos nosotros. Causa de todo pecado.
243
00:26:24,374 --> 00:26:28,962
-¿Cómo se llama el niño?
-El aletiómetro no pronostica.
244
00:26:29,338 --> 00:26:32,007
Si se trata de que ella esté tentada
por la serpiente,
245
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
entonces es probable que se caiga.
246
00:26:33,634 --> 00:26:38,013
-Entonces triunfarán el polvo y el pecado.
-El nombre, Fray Pavel.
247
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Di el nombre.
248
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
Conoces este lugar.
249
00:26:50,651 --> 00:26:53,904
Realmente no tienes sentido
¿Dónde podría estar Lyra?
250
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Lo sé un poco.
251
00:27:07,376 --> 00:27:09,169
¿Por qué estás tan nervioso?
252
00:27:10,754 --> 00:27:11,839
Bueno, es sólo...
253
00:27:12,714 --> 00:27:16,301
Los espectros se han multiplicado
desde que Asriel rasgó el cielo.
254
00:27:16,635 --> 00:27:19,096
Un minuto este lugar está vacío,
al siguiente, no lo es.
255
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Y entonces ya es demasiado tarde.
256
00:27:21,598 --> 00:27:23,809
No te atraparon.
Conseguiste volver.
257
00:27:23,892 --> 00:27:26,645
-Sólo porque corrí.
-Sí. Estabas asustado.
258
00:27:28,313 --> 00:27:30,399
Necesito encontrarla y, a su vez,
259
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
conseguirás al chico
con el cuchillo sutil.
260
00:28:14,318 --> 00:28:18,238
[Boreal] Es casi como Espectros.
cortar a sus víctimas.
261
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
Estos Espectros no se separan.
262
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
Es más fuerte que eso
hagan lo que hagan.
263
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Podríamos aprender de esto.
264
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
He estado orando.
265
00:28:42,221 --> 00:28:47,309
Y creo que todavía tenemos
para entender nuestro verdadero propósito.
266
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
Pero hoy, la propia Autoridad...
267
00:28:54,483 --> 00:28:55,817
me ha hablado.
268
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
Este Magisterio...
269
00:29:01,573 --> 00:29:05,410
el Magisterio sobre el cual
soy cardenal,
270
00:29:06,703 --> 00:29:09,122
tiene una nueva dirección.
271
00:29:10,499 --> 00:29:17,506
Fray Pavel me ha traído información
de una amenaza de naturaleza tan grave
272
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
que el mundo tiene
Sólo lo he visto una vez antes.
273
00:29:24,429 --> 00:29:29,851
Bajo mi liderazgo,
haremos lo que sea necesario.
274
00:29:30,644 --> 00:29:33,647
Hemos enviado tropas
a través de la anomalía...
275
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
para enfrentar esa amenaza.
276
00:29:37,401 --> 00:29:38,568
Sí, cardenal.
277
00:29:42,572 --> 00:29:49,121
En nombre de la Autoridad,
no flaquearemos.
278
00:29:53,750 --> 00:30:00,215
y el primero
para participar de este gran sacrificio...
279
00:30:03,260 --> 00:30:07,264
será la niña Lyra Belacqua.
280
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Está aguantando. El hechizo funcionó.
281
00:30:17,983 --> 00:30:21,278
Una herida causada por magia.
debe cerrarse por arte de magia.
282
00:30:23,113 --> 00:30:24,239
He hecho lo mejor que he podido.
283
00:30:29,202 --> 00:30:30,996
Ha perdido mucho para ser tan joven.
284
00:30:34,166 --> 00:30:36,793
-Yo sé eso.
-Díselo.
285
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
Ella es importante, Will.
286
00:30:47,262 --> 00:30:49,681
[Kaisa] Hay una profecía
rodeando a Lyra.
287
00:30:50,474 --> 00:30:54,519
Una profecía que incluye a un niño
quien debe viajar con ella.
288
00:30:55,270 --> 00:30:57,356
No sé si eres ese chico.
289
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Ella cree que eres su responsabilidad.
290
00:31:01,943 --> 00:31:05,072
No pierdas de vista el hecho
que ella también es tu responsabilidad.
291
00:31:06,365 --> 00:31:08,116
Ella debe ser protegida.
292
00:31:55,664 --> 00:31:56,581
Marisa.
293
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
[gruñendo]
294
00:32:11,847 --> 00:32:12,973
[chirrido]
295
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
[respirando pesadamente]
296
00:32:29,614 --> 00:32:30,866
[chillidos]
297
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
¿Esos son los espectros?
Hay un enjambre de ellos ahí abajo.
298
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
Sí, esos son ellos.
299
00:34:21,977 --> 00:34:24,896
Si están tan cerca de la torre,
entonces el cuchillo no está ahí.
300
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
Deberíamos aterrizar.
Lyra podría estar ahí abajo, en peligro.
301
00:34:29,568 --> 00:34:32,779
Los espectros se apoderarían de nosotros inmediatamente.
No pueden traernos hasta aquí.
302
00:34:33,863 --> 00:34:37,576
-¿Y si Lyra está ahí?
-No te preocupes. Los espectros se alimentan de polvo.
303
00:34:37,701 --> 00:34:39,661
Los niños no les resultan atractivos.
304
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
Tan pronto como llegue la edad adulta,
estarán allí.
305
00:34:42,789 --> 00:34:46,042
Ayudaremos a todos y a Lyra.
al encontrar al Portador.
306
00:34:46,126 --> 00:34:50,630
Si morimos, no seremos de ninguna ayuda.
Y no podemos hacer más bien.
307
00:34:52,299 --> 00:34:53,717
Llévanos más arriba.
308
00:34:54,676 --> 00:34:57,721
Sobre el bosque.
El Portador del Cuchillo no está en la ciudad.
309
00:34:58,722 --> 00:35:00,390
[en auge]
310
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
¿Qué es ese ruido?
311
00:35:05,854 --> 00:35:06,980
¿Qué ves?
312
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
[Lee] Dirigibles Magisterium.
313
00:35:11,693 --> 00:35:14,070
No pensé que lo serían
permitido cruzar los mundos.
314
00:35:14,195 --> 00:35:16,448
[John] Mantennos volando.
El viento estará de nuestro lado.
315
00:35:37,302 --> 00:35:38,219
Ir.
316
00:35:46,519 --> 00:35:47,896
Puedes controlarlos.
317
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
¿No es maravilloso?
318
00:35:57,405 --> 00:35:59,115
Celebremos.
319
00:36:07,624 --> 00:36:09,751
[Lyra] ¿Crees que
¿Angélica y Paola estarán bien?
320
00:36:12,003 --> 00:36:14,089
no creo que lo fueran
tan malo como pensábamos.
321
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Aunque tenía miedo.
322
00:36:20,720 --> 00:36:22,931
nunca he visto niños
actuar así antes.
323
00:36:24,224 --> 00:36:25,308
Tengo.
324
00:36:31,606 --> 00:36:32,732
Mi mamá.
325
00:36:34,275 --> 00:36:38,321
De vez en cuando, ella empezaba
pensando cosas que no eran ciertas.
326
00:36:40,073 --> 00:36:41,658
Haciendo cosas que no tenían sentido.
327
00:36:43,743 --> 00:36:44,828
Como...
328
00:36:45,453 --> 00:36:47,872
tocando las barandillas del parque, o...
329
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
contando los ladrillos de la pared.
330
00:36:50,959 --> 00:36:54,421
Cosas así. Estos chicos se enteraron.
331
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
Y eran malos. Sin ningún motivo.
332
00:37:02,846 --> 00:37:04,472
Eran peores que Angélica.
333
00:37:09,811 --> 00:37:10,979
Cuando era más joven...
334
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
Solía fingir que
mi papá estaba en algún lugar en el extranjero.
335
00:37:17,318 --> 00:37:21,948
Y que algún día iría a buscarlo.
Tendría la respuesta a todo.
336
00:37:24,409 --> 00:37:27,203
Y podría ir a la escuela. Ten amigos.
337
00:37:29,622 --> 00:37:31,124
Pero cuanto mayor me hice...
338
00:37:31,207 --> 00:37:33,960
-Cuanto más dejabas de creer eso.
-Sí.
339
00:37:37,797 --> 00:37:41,676
-No podía confiar en nadie.
-Hasta que me conociste.
340
00:37:43,178 --> 00:37:44,721
[ambos riendo]
341
00:37:45,847 --> 00:37:46,931
Sí.
342
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
¿Otro?
343
00:38:32,185 --> 00:38:37,607
-Dime algo.
-Te diré lo que quieras.
344
00:38:38,858 --> 00:38:41,820
-¿Cómo los controlas?
-Bueno, consumen lo que nos hace humanos.
345
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Entonces, yo sólo...
346
00:38:44,489 --> 00:38:47,617
se lo oculté. Me reprimí.
347
00:38:52,455 --> 00:38:53,623
Marisa.
348
00:38:54,958 --> 00:38:59,170
Con esa habilidad, podemos ir
donde queramos en la ciudad.
349
00:38:59,295 --> 00:39:03,550
Sí. Puedo encontrar a Lyra,
y finalmente podrás encontrar al chico,
350
00:39:04,008 --> 00:39:05,844
y el cuchillo es tuyo.
351
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
Nuestro. ¿Tú entiendes?
352
00:39:08,638 --> 00:39:11,182
Tiene un poder que podría ser útil.
para los dos.
353
00:39:12,642 --> 00:39:16,312
Y me gustaría un igual
para compartirlo todo.
354
00:39:19,899 --> 00:39:21,568
¿Crees que soy tu igual?
355
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
En todos los sentidos.
356
00:39:28,032 --> 00:39:29,409
[risas]
357
00:39:35,206 --> 00:39:37,000
Entonces brindemos por eso.
358
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
[ambos riendo]
359
00:39:54,642 --> 00:40:00,398
El cuchillo sutil de Cittàgazze.
Ni siquiera los creadores saben lo que puede hacer.
360
00:40:01,357 --> 00:40:03,943
Nadie es invulnerable a ello.
361
00:40:04,611 --> 00:40:05,820
Importa...
362
00:40:11,367 --> 00:40:12,660
Aire.
363
00:40:15,163 --> 00:40:16,205
Seguir.
364
00:40:17,540 --> 00:40:18,583
[gemidos]
365
00:40:19,542 --> 00:40:23,379
Ahora, este lugar. La ventana.
366
00:40:24,464 --> 00:40:26,299
Todas las cosas que me has ocultado.
367
00:40:28,176 --> 00:40:30,470
hubiera sido mucho más fácil
si me hubieras hablado de Lyra
368
00:40:30,553 --> 00:40:32,055
cuando la tuviste por primera vez.
369
00:40:35,516 --> 00:40:38,603
Hiciste mucho por mí.
No creas que no lo sé.
370
00:40:40,772 --> 00:40:45,902
Pero tus ambiciones eran pequeñas.
Siempre habrían terminado aquí.
371
00:40:49,948 --> 00:40:52,283
Boreal, no te necesito.
372
00:40:53,826 --> 00:40:55,745
Sólo me detendrías.
373
00:40:57,413 --> 00:40:58,998
[gemidos]
374
00:41:01,834 --> 00:41:05,505
No lo eres, ni lo has sido nunca,
mi igual.
375
00:41:05,838 --> 00:41:07,298
[gemidos boreales]
376
00:41:09,884 --> 00:41:12,345
¿Qué has... hecho?
377
00:41:14,973 --> 00:41:16,891
No luches contra eso. No luches contra eso.
378
00:41:38,079 --> 00:41:39,622
[silbido de serpiente]
379
00:41:41,708 --> 00:41:43,459
Adiós, viejo amigo.
380
00:41:54,053 --> 00:41:55,680
[en auge]
381
00:41:59,767 --> 00:42:01,519
Sr. Jopari, ¿recuerda?
¿Ese problema que mencioné?
382
00:42:01,602 --> 00:42:05,314
-Se ha vuelto más urgente.
-Sí.
383
00:42:06,315 --> 00:42:09,110
¿Sí? ¿Eso es todo lo que estás diciendo? ¿Sí?
384
00:42:09,861 --> 00:42:11,320
Son más rápidos que nosotros.
385
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
Ellos siempre iban a
ponerse al día en algún momento.
386
00:42:14,657 --> 00:42:17,827
Bueno, ahora no es un buen punto.
No tenemos defensas.
387
00:42:19,162 --> 00:42:22,790
Lo que significa que tenemos que sentarnos,
y el único camino es hacia ese valle.
388
00:42:23,499 --> 00:42:25,334
Haz lo mejor que puedas.
389
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
Abre los ojos. Despertar.
No estamos jugando.
390
00:42:31,632 --> 00:42:32,800
¿Necesitas viento?
391
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
No. Pueden usar el viento tan fácilmente como nosotros.
y están diseñados para la velocidad.
392
00:42:35,470 --> 00:42:36,929
[trueno retumbante]
393
00:42:38,264 --> 00:42:40,808
-¿Necesitas una tormenta?
-¿Eso es todo lo que puedes convocar?
394
00:42:40,892 --> 00:42:43,853
¿Clima? Eres un chamán.
Shaman nos prepara algunas armas grandes,
395
00:42:43,936 --> 00:42:45,188
y algunos revestimientos de hierro.
396
00:42:45,688 --> 00:42:46,939
[risas]
397
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
[trueno]
398
00:42:52,278 --> 00:42:54,822
¿Estás convocando una tormenta?
Porque no puedo pilotar bien en una tormenta.
399
00:42:55,156 --> 00:42:57,533
Confío en tu habilidad.
400
00:43:06,125 --> 00:43:09,045
-¿Podemos confiar en él?
-¿Tenemos otra opción?
401
00:43:09,962 --> 00:43:13,174
Supongo que él es las cartas que nos han repartido.
Es hora de jugar con ellos.
402
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
-¿Para Lyra?
-Para Lyra.
403
00:43:54,674 --> 00:43:56,467
-¡Will, el Cuchillo!
-¡Reina!
404
00:44:02,140 --> 00:44:03,349
[gruñendo]
405
00:44:41,429 --> 00:44:43,598
La fuerza es la salvación.
406
00:44:45,725 --> 00:44:46,934
[chirria nerviosamente]
407
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
[jadeos] Mmm.
408
00:44:55,359 --> 00:44:56,569
Recuerda eso.
409
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
¡Vaya!
410
00:45:03,367 --> 00:45:05,912
Usted prepara una buena tormenta, Sr. Jopari.
411
00:45:05,995 --> 00:45:09,373
-[Hester] ¡Aún quedan dos más!
-¡Bajar!
412
00:45:16,172 --> 00:45:17,256
[disparo]
413
00:45:27,225 --> 00:45:28,434
[graznando]
414
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
[las balas zumban]
415
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
Está girando.
416
00:46:09,267 --> 00:46:10,268
¡La bombona de gas!
417
00:46:17,900 --> 00:46:18,859
¡Esperar!
418
00:46:31,163 --> 00:46:33,165
[suena el tema musical]