1
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
[bocinazo]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,682
[gruñidos]
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
[la puerta se abre]
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[la puerta se cierra]
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
El mejor café en Oxford.
6
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
Sin demonios. Parece bárbaro, ¿no?
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
Tienen apariencia de libertad,
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
pero el gobierno es mucho más corrupto
que el Magisterio.
9
00:01:04,481 --> 00:01:09,194
El doble de galerías comerciales.
La mitad de lugares de culto.
10
00:01:10,112 --> 00:01:16,076
Es una cultura de consumismo.
No fe. Prepárate, Marisa.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
[gruñidos]
12
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[gruñidos]
13
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
Bien, entonces su casa estaba
apartado de la calle.
14
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
Y tenía un camino de entrada como este.
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
[garabatos con tiza]
16
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
-¿Qué es eso?
-La ventana.
17
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
[Lyra] La ventana está muy cerca.
a la casa de Latrom.
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Eso no puede ser una coincidencia.
19
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
[Pan] Entonces no deberíamos usarlo.
Es demasiado arriesgado.
20
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
Tendrás que cortar una nueva ventana.
21
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
Si los mundos coinciden,
podemos acercarnos aún más.
22
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
[Boreal] Compré esto poco después.
Vendí mi primera colección moscovita.
23
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
¿Debemos?
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
Sabemos dónde está la ventana.
en ambos mundos.
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
Eso nos ayudará a encontrar
dónde cortar hasta la casa de Latrom,
26
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
y luego, cuando estemos dentro,
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
deberíamos empezar mirando en la habitación
con todas las vitrinas.
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
El aletiómetro debe estar ahí.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
Eso suponiendo que pueda
Definitivamente cortó una ventana.
30
00:03:20,951 --> 00:03:23,036
[suena el tema musical]
31
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[la puerta se cierra]
32
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
[teclado pitando]
33
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
[timbres del teclado]
34
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
[cerraduras de puertas]
35
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Déjame mostrarte los alrededores.
36
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
Entonces, este es tu gran secreto.
37
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
Debe haberte tomado años
para construir esta colección.
38
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Este artículo me produce un placer especial.
39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Lo recogí en Nova Zembla.
por el precio de un panecillo.
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
[Señora. Coulter] Hmm.
41
00:05:51,309 --> 00:05:54,938
Aquí vale más de la mitad.
las bóvedas del Jordan College.
42
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
[ambos jadeando]
43
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
[ambos riendo]
44
00:06:12,080 --> 00:06:17,711
Esto. Este pedazo de pared,
que dividió la ciudad de Berlín--
45
00:06:17,794 --> 00:06:23,258
Por muy encantador que sea todo esto,
¿Cómo se conecta a Lyra?
46
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
[teclado pitando]
47
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
[timbres del teclado]
48
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Lyra vendrá aquí para hacer el intercambio.
49
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
Como puedes ver,
Mi casa está completamente monitoreada.
50
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Imágenes en movimiento en tiempo real.
51
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
Cuando ella llegue, podremos intercambiar.
lo que quiero por lo que ella quiere.
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
Cuando la encontré,
ella estaba tratando de leerlo.
53
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Así que se lo robaste.
54
00:07:13,391 --> 00:07:19,189
En el conocimiento de que
La atraería hacia mí, hacia ti.
55
00:07:24,569 --> 00:07:29,074
-[Will] No estoy seguro de poder cortar una ventana.
-Puede. Es como dijo Giacomo.
56
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Conviértete en la punta del cuchillo.
Vamos. Puedes hacerlo.
57
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
Sé que puedes.
58
00:07:55,308 --> 00:07:58,520
-¿Este es tu Oxford, Will?
-Es.
59
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
-¿Por qué estamos susurrando?
-No sé.
60
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
Vamos. Hagamos otro.
61
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Will, dejaste la ventana abierta.
62
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
Esperar. Conozco esta calle.
Está cerca de la ventana del parque.
63
00:08:25,714 --> 00:08:30,385
-Se está volviendo bueno en esto.
-Él es. Vamos.
64
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Lira. Lyra, ven y mira esto.
65
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
Mirar. Pan tenía razón.
Los mundos coinciden.
66
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Entonces, eso significa que si cortamos
una ventana junto a la torre--
67
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
Luego entramos en su casa.
68
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
-El aletiómetro está ahí.
-Latrom también.
69
00:08:58,997 --> 00:09:02,208
Deberíamos esperar hasta que oscurezca.
antes de intentar algo cerca de la torre.
70
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Will, no podemos dejarlo
tener el aletiómetro.
71
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
Lo sé. Lo recuperaremos.
72
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[música pop sonando en los parlantes]
73
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
La calidad del sonido de estos altavoces.
es bastante algo.
74
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
Puedo ver por qué te gusta aquí.
75
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
A ti también te gustaría estar aquí.
76
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Estaba considerando invertir
en un proyecto de investigación
77
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
eso sin duda te convendría.
78
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Sobre partículas elementales.
79
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
¿Qué saben de eso en este mundo?
80
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
-Suficiente para interesar a tu hija.
-¿Lo siento?
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Carlo, ¿puedes detener eso?
82
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
[la música se detiene]
83
00:10:13,029 --> 00:10:17,033
-Explica lo que quieres decir.
-Lyra visitó a una mujer llamada Malone.
84
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Ella dirige un pequeño departamento.
en una universidad.
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
¿Qué quieres decir con que ella dirige un departamento?
86
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
Trabajos académicos
un poco diferente aquí.
87
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
Ella está investigando las propiedades.
de materia oscura.
88
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Polvo.
89
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
¿A qué distancia está la universidad de aquí?
90
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
No puedes estar pensando en ir.
91
00:10:40,807 --> 00:10:44,435
Carlo, Lyra esconde cosas.
de mí instintivamente,
92
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
y como su madre,
Todo lo que quiero hacer es mantenerla a salvo.
93
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
Y la única manera en que puedo hacer eso
es saber lo que está haciendo.
94
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
Necesito saber qué ideas extrañas
su mente se está llenando.
95
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
Bien. Pero estás lejos
demasiado llamativo así.
96
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Mmm.
97
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
no sabia que
tu preferencia sería.
98
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Gracias, Carlos.
99
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
¿Te importaría?
100
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
Mmm.
101
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
[la puerta se cierra]
102
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Es fundamental que la gente conserve
103
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
la pureza de su fe
en el Magisterio.
104
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Puedo asegurarle, Su Eminencia,
105
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
que aunque hay algunos
disidentes amotinados
106
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
defendiendo a Asriel
nociones absurdas,
107
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
esos hombres, y que el cielo nos ayude,
108
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
mujeres, han sido arrestadas,
109
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
y están bajo el control
del Magisterio.
110
00:12:57,110 --> 00:13:00,863
Todos excepto la señora Coulter,
un antiguo aliado de Asriel,
111
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
quien no ha sido visto
desde su toma de posesión, cardenal.
112
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Tal vez sea el momento
113
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
el Magisterio emitió una firme
negación pública de la Anomalía.
114
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
No, padre Graves.
115
00:13:14,502 --> 00:13:19,299
Recordamos a la gente que es
su fe en el Magisterio
116
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
que los mantendrá a salvo
en estos tiempos convulsos.
117
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Le pido perdón, Cardenal.
118
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Gracias.
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
Un telegrama del Norte,
120
00:13:42,238 --> 00:13:46,701
informándome que 24 de nuestro Magisterio
soldados en el campamento base
121
00:13:47,493 --> 00:13:51,539
han sido asesinados a sangre fría
por las brujas.
122
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
El bombardeo de sus tierras
les ha llevado a tomar represalias.
123
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Restablecimos el orden.
124
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
No antes de las brujas
viajó a través de la Anomalía.
125
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
[hombre] ¿Han pasado?
126
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
Su Eminencia,
Estamos perdiendo el control del Norte.
127
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Necesitamos más tropas alrededor de la Anomalía.
inmediatamente.
128
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
Las brujas podrían regresar, trayendo
influencias corruptoras a nuestro mundo.
129
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
Cardenal, hay que tomar una decisión.
130
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
Necesitamos mostrar fuerza.
ante la insurrección.
131
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Esta tragedia...
132
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
no es un retroceso.
133
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Es una señal de la Autoridad.
134
00:14:33,498 --> 00:14:39,003
La Autoridad ha percibido
una falta de devoción entre nuestras filas.
135
00:14:39,087 --> 00:14:46,094
Y por esta traición, 24 de nuestros
hermanos han sido tomados como mártires.
136
00:14:49,889 --> 00:14:56,104
Padre Graves, su fe es claramente
estropeado con la mancha de la duda,
137
00:14:56,187 --> 00:15:02,693
y la duda es un insulto a la Autoridad,
que debe ser severamente castigado.
138
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
¿Lo acompañarás a las celdas?
139
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
-Sí, Cardenal.
-Su Eminencia.
140
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
¡Guardias!
141
00:15:17,583 --> 00:15:22,130
¡Esto es absurdo! mi devoción
al Magisterio es absoluta.
142
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
Cardenal. ¡Cardenal!
143
00:15:32,181 --> 00:15:33,141
Gracias.
144
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
Fray Pablo.
145
00:15:43,776 --> 00:15:47,447
¿Consultarías tu aletiómetro?
¿Y descubrir dónde se ha ido?
146
00:15:49,615 --> 00:15:50,491
¿OMS?
147
00:15:52,618 --> 00:15:57,415
Cuchilla. ella dijo que iba
en busca de algo valioso.
148
00:15:57,498 --> 00:16:02,211
Quiero que descubras qué es.
Estoy confiando en ti.
149
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
[chillidos]
150
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[rascando la puerta]
151
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
-¿Lo haré?
-Te ves maravillosa.
152
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
-Gracias.
-¿Estás decidido a ir?
153
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Si tu hija regresa,
podemos extrañarla.
154
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Y por eso debes quedarte.
155
00:16:57,517 --> 00:16:58,559
Llaves.
156
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Tu demonio. ¿Dónde está?
157
00:17:06,692 --> 00:17:10,571
Seguramente no soy la primera mujer que tienes
testigo capaz de autocontrol.
158
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
¿Nunca te has encontrado con brujas?
en tus viajes?
159
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
No tardaré.
160
00:17:32,593 --> 00:17:33,928
[chirridos]
161
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[la puerta se abre]
162
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
[la puerta se cierra]
163
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
[pasos acercándose]
164
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
-¿Puedo ayudarte?
-Sí.
165
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
-Señora. ¿Malone?
-Doctor.
166
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Esta es mi oficina privada.
¿Quién te dejó entrar aquí?
167
00:18:31,027 --> 00:18:36,532
Por favor, perdóname. he oído
todo sobre tu trabajo, y suena...
168
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
absolutamente fascinante.
169
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Cualquiera que sea el inversor privado que le envíe,
Puedes leer mi trabajo cuando se publique.
170
00:18:43,289 --> 00:18:48,628
Nadie me envió. Marisa Coulter.
Soy un teólogo experimental.
171
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
Creo que conoces a mi hija. Lira.
172
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
-¿Eres la madre de Lyra?
-Soy.
173
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
-¿Está ella bien?
-Ella está bien.
174
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
Nos quedaremos con amigos en Oxford.
La llevaré a casa.
175
00:19:06,437 --> 00:19:10,983
-Mencionó problemas en casa.
-Ha sido un malentendido enorme.
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
Ella me contó lo que pasó
y es por eso que estoy aquí.
177
00:19:15,988 --> 00:19:21,202
Quería disculparme contigo en persona.
en caso de que fuera una molestia.
178
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
Ella no era una molestia en lo más mínimo.
Me encantó conocer a Lyra.
179
00:19:27,625 --> 00:19:32,672
Fue la conversación más interesante.
He tenido en años. Las ideas que tiene...
180
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
¿Qué ideas son esas?
181
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
Bueno, sobre la moralidad de la materia oscura.
182
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
O... ¿Cómo lo llama? Polvo.
183
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
Su comprensión de la física cuántica
es asombroso.
184
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
-Y la brújula--
-El aletiómetro.
185
00:19:50,106 --> 00:19:54,568
Sí. ¿Cómo es capaz de entenderlo?
No tengo idea.
186
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Es extraordinario.
187
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Debes estar muy orgulloso.
188
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
Soy.
189
00:20:06,122 --> 00:20:09,583
Entonces, es teología experimental.
¿Le has estado enseñando?
190
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
No es un campo de investigación.
Estoy familiarizado con.
191
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
¿Dónde dirías?
¿La teología llega a la ciencia?
192
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
¿Dónde no?
193
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
[se ríe nerviosamente]
194
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
[risas]
195
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Lo siento, por favor siéntate.
196
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Cuéntame sobre tu trabajo.
Tengo un millón de preguntas.
197
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
¿En qué fue tu doctorado?
198
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
¿Has publicado algún artículo?
¿Podría reconocerlo? O...
199
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
Lo siento. Te traeré un poco de café.
Esperar.
200
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
Tazas sucias. Lo lamento.
201
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
[máquina encendiéndose]
202
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
[zumbido]
203
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
[voz electrónica]
Debes jugar a la serpiente.
204
00:21:33,626 --> 00:21:37,671
Te has estado preparando para esto
mientras hayas vivido.
205
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
Debes hacer un viaje
que comienza en un carpe.
206
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
Carpe.
207
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
Engañar al Guardián.
208
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
Encuentra la entrada.
209
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
¿Entrada a qué?
-Estarás protegido.
210
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
¿Protegido de qué?
211
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
Salva a la niña.
212
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Y el niño.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
Tu trabajo aquí ha terminado.
214
00:22:16,961 --> 00:22:20,297
No volveremos a hablar en este mundo.
215
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
[el zumbido se hace más fuerte]
216
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
Empezamos cortando
la sala del gabinete.
217
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
¿Qué pasa si Latrom está en la sala del gabinete?
218
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
No puedes obligarlo a
Devuélveme el aletiómetro.
219
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
No estaba pensando en obligarlo.
220
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
-Lo eras.
-Cállate, Pan.
221
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
Iba a decir que probablemente Latrom
Lo escondí en una caja fuerte o algo así.
222
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
Podría distraerlo para darte
más tiempo para buscar.
223
00:23:17,813 --> 00:23:20,441
Tú cortas y yo hablo.
224
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
[niña gritando]
225
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
¿Qué es eso?
226
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
[gritando pidiendo ayuda]
227
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
-¡No, no, no, Tulio! ¡Tulio!
-Los Espectros deben haberlo atrapado.
228
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
-¡Vamos! ¡Regresar!
-¡Vamos!
229
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
No, Tulio. ¡No, no, no!
230
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
¡No!
231
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
-Lo siento mucho.
-¿Lo sientes?
232
00:23:45,382 --> 00:23:47,468
-¡Así que hiciste esto!
-Mira, mira.
233
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Yo también he perdido gente.
Sé lo que se siente.
234
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
¡Callarse la boca!
235
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
-¿Cogiste el cuchillo?
-Nunca quise lastimarlo.
236
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
No es culpa de Will.
¡Nos atacó! ¡Él nos iba a matar!
237
00:23:57,645 --> 00:24:00,481
¡Pero lo admites!
¡Le hiciste esto a Tulio!
238
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
-¡No!
-¡Sí, lo hiciste!
239
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
Le hiciste eso a Tulio. ¡Tú hiciste eso!
¿Ves lo que hiciste?
240
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
Lo siento muchísimo. Por favor.
241
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
-¿Ves lo que hiciste?
-Lo lamento.
242
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
El cuchillo era lo único
manteniendo a los Espectros alejados de él.
243
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
Te atraparemos.
244
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
Él debería haber sido
el portador del cuchillo. Yo no.
245
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
-El Cuchillo te eligió.
-¿Pero por qué?
246
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
[Pan] Tullio robó el cuchillo
de Giacomo. Lo ató.
247
00:24:42,356 --> 00:24:47,069
-Nos habría matado a todos.
-Nunca quise pelear con él.
248
00:24:48,821 --> 00:24:51,323
Lo sé, Will. Pero tenías que hacerlo.
249
00:24:51,949 --> 00:24:54,410
Si hubiésemos podido conseguirlo
sin pelear, lo haríamos.
250
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
"Ahora la serpiente era más astuta
que cualquiera de los animales salvajes."
251
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-¿Astuto?
-[suena el timbre]
252
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
[Zoe] ¿No estás en el laboratorio? Es un milagro.
253
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
-Eso no es lo que piensas.
-No estoy juzgando.
254
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
no vas a volver
al convento, ¿verdad?
255
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
-No.
-Bueno. Bien.
256
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Eh...
257
00:25:53,135 --> 00:25:58,974
Pero tenías razón. Sobre mi vida.
Algo pasó en el trabajo.
258
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
Significa quitar tiempo
De mi investigación, entonces...
259
00:26:04,605 --> 00:26:10,652
Finalmente. Realmente necesitas un descanso.
Tomarse un tiempo es una gran idea.
260
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
Tenemos amigos con una cabaña en Devon.
261
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
Eh...
262
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
Estaba considerando en alguna parte
un poco más lejos que Devon.
263
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
¿En el extranjero?
264
00:26:22,372 --> 00:26:27,211
Quizás vea adónde me lleva la vida.
No lo sé todavía.
265
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
Lyra, ¿estás lista? Es hora.
266
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
-No puedo ver a nadie.
-¿Crees que Giacomo sigue ahí?
267
00:27:20,848 --> 00:27:24,476
-¿Crees que los Espectros lo atraparon?
-No pienses en eso ahora.
268
00:27:27,020 --> 00:27:30,691
No quiero lastimar a nadie más, Lyra.
lo que sea que hayan hecho.
269
00:27:31,984 --> 00:27:33,318
No es necesario.
270
00:27:34,361 --> 00:27:38,407
Sólo necesitas cortarnos allí,
Coge el aletiómetro y elimínanos.
271
00:27:39,408 --> 00:27:40,450
Bueno.
272
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
[la puerta se abre]
273
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
[chirridos]
274
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
Sí. Tenías razón.
275
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
Vayamos al sótano.
Tendremos que bajar más.
276
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Las habitaciones de Giacomo.
277
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
Vamos.
278
00:28:57,903 --> 00:29:01,949
-Bueno, ¿beben en este mundo?
-Que les va bastante bien.
279
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
-¿Cómo encontraste a Malone?
-Impertinente.
280
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Inteligente.
281
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
[vasos tintineando]
282
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Gratis.
283
00:29:20,592 --> 00:29:24,805
La encontré arrogante,
como muchas mujeres en este mundo.
284
00:29:28,809 --> 00:29:32,396
-¿Me encuentras arrogante?
-Por supuesto que no.
285
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Toma aire, Marisa.
Estás claramente molesto.
286
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
¿Sabías que cuando estaba
un erudito honorario,
287
00:29:43,657 --> 00:29:47,953
Logré los mejores resultados
en nuestro examen final?
288
00:29:48,036 --> 00:29:49,955
Pero como era mujer,
289
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
me negaron el doctorado
por el Magisterio.
290
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
He escrito muchos artículos.
291
00:29:56,295 --> 00:29:59,089
Pero solo se publican
si acepto dejar que un hombre...
292
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
tomar el crédito.
293
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
¿Qué dijo Malone?
para molestarte tanto?
294
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
Mmm.
295
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
¿Sabes quién podría haber sido?
en este mundo?
296
00:30:23,613 --> 00:30:28,994
¿Qué recuerdas del escándalo?
¿Por mi aventura con Asriel?
297
00:30:30,996 --> 00:30:34,958
Él te sedujo. Y luego te abandonó.
298
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
Dejándome una viuda afligida.
299
00:30:39,504 --> 00:30:41,882
Con un hijo fuera del matrimonio.
300
00:30:45,635 --> 00:30:47,346
¿Por qué hablamos de Asriel?
301
00:30:47,763 --> 00:30:51,224
No estamos hablando de Asriel.
Estamos hablando de mí.
302
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
-Está bien, cortaré aquí.
-Esperar. No.
303
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Estamos en el medio de la habitación.
¿Y si Latrom está ahí?
304
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Sí.
305
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
Ven aquí.
306
00:31:16,792 --> 00:31:20,170
Will, hazlo en algún lugar por aquí.
Hazlo muy pequeño.
307
00:31:34,309 --> 00:31:37,771
Él está ahí dentro. Tiene el aletiómetro.
308
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
Ojalá pudiéramos golpearlo en la cabeza.
y simplemente tómalo.
309
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Tengo una idea mejor.
310
00:31:49,282 --> 00:31:52,411
¿Por qué asumes que eres
¿La primera persona que viajó hasta aquí?
311
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
¿No lo soy?
312
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
Si encontraste la ventana,
otros podrían haberlo hecho. Pero si fueras...
313
00:32:03,422 --> 00:32:08,969
Mirando lo que has hecho,
no merecerías serlo.
314
00:32:12,722 --> 00:32:17,018
-Eso es un poco injusto.
-¿Lo es? Este lugar está lleno de ideas.
315
00:32:17,102 --> 00:32:21,440
Ideas de las que nuestro mundo tiene hambre.
Y sin embargo tú...
316
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
has gastado
su tiempo intercambiando baratijas.
317
00:32:27,571 --> 00:32:31,491
Dame algo de crédito. solo has visto
una fracción de lo que he logrado.
318
00:32:31,992 --> 00:32:34,327
He construido una empresa.
Me he hecho un nombre.
319
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
Ah, ¿y esperabas agregarme?
a tu pequeña colección de tesoros?
320
00:32:39,749 --> 00:32:44,921
Esperaba que esto pudiera ser una vida
querrías compartir.
321
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
Mi querido Carlos.
322
00:32:50,719 --> 00:32:57,100
Si realmente me tuvieras, no lo harías
empieza a saber qué hacer conmigo.
323
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
[risas]
324
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
Mmm.
325
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
[sonido del timbre]
326
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Ella está aquí.
327
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
Bájala.
328
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
[jadeos]
329
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Está bien.
330
00:33:58,578 --> 00:34:02,999
Uno, dos, tres, cuatro...
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,377
Lira.
332
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
-¿Por qué no entras?
-¿Dónde está mi aletiómetro?
333
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
-¿Dónde está mi cuchillo?
-Will lo tiene. Está en camino.
334
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
Cierra siempre la ventana.
335
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
¿Por qué no entras?
y podemos hablar de esto?
336
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
Will estará aquí en cualquier momento.
337
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
-[chillidos]
-[jadea]
338
00:35:45,977 --> 00:35:47,020
[Will jadeando]
339
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
Quédate atrás. Va a atacar.
340
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Hola. Entonces debes ser el nuevo amigo de Lyra.
341
00:36:01,701 --> 00:36:05,163
-¿Qué?
-Gracias.
342
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
-¡Voluntad!
-¡Lira!
343
00:36:14,506 --> 00:36:15,382
Lira.
344
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
-No.
-Lira.
345
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
La puerta está cerrada.
346
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
-Lo encontraste.
-No te acerques más. Quédate atrás.
347
00:36:42,492 --> 00:36:44,994
-[Boreal] Pensé que teníamos un trato.
-Sentarse.
348
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
-No.
-[Will] El trato se canceló.
349
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Lo digo en serio. Cortaré esto.
350
00:36:50,125 --> 00:36:52,502
-Solo dame el cuchillo.
-¡Lira!
351
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
Aquí. Este es tuyo.
352
00:36:58,591 --> 00:37:02,679
-Tómalo.
-¿Y por qué confiaría en ti?
353
00:37:04,389 --> 00:37:07,100
-Quédate atrás. Lo digo en serio.
-No te atrevas.
354
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
Ese tallado es de enorme
importancia histórica.
355
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
[ruido]
356
00:37:11,438 --> 00:37:15,942
He oído que puedes leerlo.
Me encantaría que me lo mostraras.
357
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
Y luego podré contarte más sobre Dust,
si quieres que lo haga.
358
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
¿Y por qué Asriel hizo lo que hizo?
a tu amigo Roger.
359
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
No quiero hacerte daño.
He visto lo que puede hacer el Cuchillo.
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
Lyra, eres especial.
361
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
Sé que no me crees,
pero sólo estoy tratando de protegerte.
362
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
Ya puedes leer el aletiómetro.
363
00:37:39,048 --> 00:37:42,135
Puedo enseñarte a usar ese poder.
de otras maneras.
364
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
[Will] Lyra, tenemos que salir de aquí.
365
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
[Boreal] Dame el cuchillo
y puedes irte...
366
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
Lyra, mantente alejada de ese chico.
367
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
¿Me entiendes?
No hará más que daño.
368
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[Will] Lyra, toma el aletiómetro.
369
00:37:52,562 --> 00:37:56,316
[risas] Eres como yo.
370
00:37:57,984 --> 00:38:02,614
No soy nada como tú.
371
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
[gruñidos]
372
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
-[Pan gruñendo]
-[chillidos]
373
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
-¿Qué diría tu madre?
-¿Qué?
374
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
-[sigue chillando]
-[gemidos]
375
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
[jadeando]
376
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
¿Cómo está ella? Tu madre.
377
00:38:27,931 --> 00:38:33,603
Es horrible pensar lo que podría pasar.
a alguien tan vulnerable.
378
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
[chirrido]
379
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
[gemidos]
380
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
¡Lira!
381
00:39:16,229 --> 00:39:17,272
[Will gruñe]
382
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
[el cuchillo suena]
383
00:39:37,250 --> 00:39:41,087
Lyra, lo tengo. ¡Vamos!
Lyra, ¡tenemos que irnos!
384
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
¡Lira, rápido!
385
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
[chillando enojado]
386
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
¡Lira! ¡Lira!
387
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[Lyra] Hola.
388
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
-Te preparé un poco de café.
-Gracias.
389
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
Gracias Will.
390
00:40:29,969 --> 00:40:31,012
Ningún problema.
391
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
Fácil.
392
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
Cuando lo escuché lastimándote,
Quería matarlo.
393
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Entonces esa era tu madre.
394
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
Nunca te había visto así antes.
395
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
A veces puede parecer tan buena.
396
00:41:04,253 --> 00:41:06,965
Y quiero creerlo, pero no debo hacerlo.
397
00:41:07,632 --> 00:41:12,845
Una vez, ella usó su demonio.
para lastimar a Pan. Para hacerme daño.
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
siempre tengo miedo
Algo malo le está pasando a mi mamá.
399
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Pero nunca que ella me haga daño.
400
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Puede sonar extraño, pero...
401
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
espero no ser asi
cualquiera de mis padres.
402
00:41:37,161 --> 00:41:40,373
No se sintió bien
actuando como ella lo hizo.
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
Espero ser como...
404
00:41:45,211 --> 00:41:48,798
Mamá Costa. O Lee Scoresby.
405
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
Lyra, no necesitas estarlo
como cualquier otra persona.
406
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
Tendrían suerte de ser como tú.
407
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
Bueno, ahora que hemos recuperado esto,
408
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
no haré nada más que
ayudarte a encontrar a tu padre.
409
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
Promesa.
410
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
[Boreal]
Le ofreciste el aletiómetro.
411
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
Bueno, no me dijiste
que tenian un cuchillo
412
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
que podría cortar entre mundos.
413
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
Se han ido.
414
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
-No podemos ir tras ellos.
-Tenemos que hacerlo.
415
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
No podemos.
416
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
El mundo encrucijado por el que pasamos...
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
está lleno de espectros.
418
00:42:50,818 --> 00:42:51,778
¿Espectros?
419
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
Hasta hace poco, el cuchillo era
vigilado de cerca. Imposible llegar.
420
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Ahora la ciudad está desierta,
plagado de espectros.
421
00:43:00,953 --> 00:43:03,331
lo consumen todo
eso nos hace humanos.
422
00:43:04,123 --> 00:43:07,627
-¿Entonces Lyra está en peligro?
-Los Espectros ignoran a los niños.
423
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Cuéntame más.
424
00:43:11,047 --> 00:43:14,926
Atacan y matan a los adultos en segundos.
425
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[susurros] Polvo.
426
00:43:24,769 --> 00:43:28,439
No hay nada que hacer.
Ningún humano puede sobrevivir allí.
427
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
[risas]
428
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
Estás equivocado, Carlos.
429
00:43:37,573 --> 00:43:42,537
Una vez que entiendes algo,
puedes dominarlo.
430
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Y no nos queda más remedio que intentarlo.
431
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
O...
432
00:43:53,756 --> 00:43:55,800
¿Vas a admitir la derrota?
433
00:43:56,092 --> 00:43:59,345
y dejar que un adolescente
¿Quitarte ese cuchillo?
434
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
¿Mmm?
435
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
"Engañar al guardián".
436
00:44:16,070 --> 00:44:19,157
Bueno. Bueno.
437
00:44:34,130 --> 00:44:38,509
-Esto es propiedad privada.
-Sí. Se supone que debo estar aquí.
438
00:44:39,635 --> 00:44:44,807
-¿Dónde está tu pase de seguridad de Latrom?
-Pase de seguridad Latrom.
439
00:44:47,643 --> 00:44:51,314
Lo dejé en el trabajo.
Estoy seguro de que puedes hacer una excepción.
440
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
No. Está bien... Eh...
Simplemente llamaré a Charles.
441
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
¿Señora Coulter?
442
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
-Sí.
-Nos dijeron que los esperáramos juntos.
443
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
-Está en camino.
-Por supuesto, señora Coulter.
444
00:45:11,959 --> 00:45:13,002
Gracias.
445
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
[suena el tema musical]