1
00:00:13,847 --> 00:00:18,685
[María] Hace trescientos años,
un gremio de filósofos sintió curiosidad
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,730
sobre el vínculo entre
el más pequeño de los átomos.
3
00:00:25,943 --> 00:00:32,115
Forjaron un instrumento, un cuchillo,
que en manos de la persona adecuada,
4
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
podría cortar la misma tela
que une mundos.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
A esa persona la bautizaron El Portador.
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,129
Y el cuchillo
lo llamaron El cuchillo sutil.
7
00:00:52,261 --> 00:00:56,223
El gremio construyó una torre
en la ciudad de Cittàgazze...
8
00:01:01,853 --> 00:01:06,692
un monumento al Cuchillo,
que escondieron dentro de él.
9
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Mantuvieron sus poderes en secreto,
pero tenía una opción:
10
00:01:13,615 --> 00:01:17,661
Usa este cuchillo
para el beneficio de toda existencia,
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
o simplemente para su propio beneficio.
12
00:01:23,166 --> 00:01:28,213
Eligieron mal, robando baratijas
para engordar sus propios bolsillos.
13
00:01:31,258 --> 00:01:37,723
Una fuerza extraña y maligna
Surgieron sigilosamente de las sombras: Espectros.
14
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[hombre gritando]
15
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
Y luego vino el de Asriel.
gran lágrima en el cielo,
16
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
y con él vino
una avalancha masiva de espectros.
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Una pestilencia.
18
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
Los que sobrevivieron... huyeron.
19
00:02:05,917 --> 00:02:11,923
El Cuchillo Sutil nació de la esperanza,
pero usado con avaricia.
20
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
Y, sin embargo, en las manos adecuadas,
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
todavía podría salvarnos un.
22
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
[suena el tema musical]
23
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
¿Cómo nos levantamos?
24
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Bueno, definitivamente
No puedo subir hasta allí.
25
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
Vamos. Echemos un vistazo más de cerca.
Debimos habernos perdido algo.
26
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Lee, nos queda poco agua.
27
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Grumman tiene que estar por aquí.
28
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Ya sabes lo que dicen:
Un callejón sin salida es un nuevo comienzo.
29
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
[Lee] ¡Maldita sea!
[Hester] Hay algo extraño aquí.
30
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
-¿Tú también lo sientes?
-No tanto, Hester.
31
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Nunca quise ver el cielo
tan malo en toda mi vida.
32
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
Lo encontraremos pronto.
33
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
-¡Asquerosos chupasangres!
-¡Frótale un poco de ungüento de estramonio!
34
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
Tengo tres pulgadas de espesor de estramonio.
35
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Quiero salir de este pantano.
Quiero ver el cielo.
36
00:05:44,886 --> 00:05:45,804
[gruñidos]
37
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Lee Scoresby. Pensamos que lo harías
ser más liebre que tortuga.
38
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-¡Ey!
-¿Quiénes somos "nosotros"? ¿Eres un demonio de brujas?
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
Lo verás muy pronto.
Ahora intenta seguir el ritmo.
40
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
realmente espero que tengas
lo que estoy buscando.
41
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
[Lyra] Aquí nada es sencillo.
42
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
[Will] Bueno, si puede entrar,
nosotros también podemos.
43
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
[Pan] Es como la cripta de Jordania.
aquí abajo.
44
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
[Lyra] ¿Qué puedes ver?
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
[Panel]
Parece que alguien ha estado viviendo aquí.
46
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
pero no puedo ver una entrada.
47
00:06:36,021 --> 00:06:39,524
[Will] Entonces tenemos que pensar más ampliamente.
Quizás haya algo por aquí.
48
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
[Oliver] Aquí es donde aislamos y
49
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
observar partículas de sombra,
o materia oscura.
50
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
La llamamos "La Cueva".
51
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
Hasta ahora, mi colega, el Dr. Malone,
tiene evidencia de actividad de bajo nivel,
52
00:06:57,334 --> 00:07:02,714
pero la esperanza es registrar signos de,
Me atrevo a decirlo, comportamiento consciente.
53
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Si lo logramos,
tendremos el poder de entender
54
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
lo que constituye la misma tela
del universo conocido.
55
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Quizás múltiples universos.
56
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Sí. Quiero decir, es un poco
incomprensible al principio, ¿no?
57
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
Y sólo tienes unos días
antes de que te cierren?
58
00:07:16,519 --> 00:07:21,608
Sí. Aunque espero que
es posible que puedas ayudarnos con eso.
59
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Por teléfono,
¿Mencionaste interés privado?
60
00:07:26,529 --> 00:07:30,700
Por favor entra.
María. Otra noche entera.
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
¿No recibiste mi mensaje de texto?
62
00:07:33,495 --> 00:07:35,580
-Lo siento. Estás--
-Charles Latrom.
63
00:07:35,872 --> 00:07:39,084
-Supongo que es el Dr. Malone.
-Sí. Lo siento.
64
00:07:39,376 --> 00:07:42,170
No, no, no. No te preocupes.
Veo que has tenido una noche larga.
65
00:07:43,088 --> 00:07:46,925
siempre he admirado a las mujeres
con una buena ética de trabajo.
66
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
¿Nos sentamos?
67
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Entiendo por el Dr. Payne que usted ha
estado haciendo algunos descubrimientos fascinantes
68
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
en el campo de la materia de sombra.
69
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
Sé que no has sido publicado,
70
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
pero estoy aquí porque
Estoy interesado en financiar tu trabajo.
71
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
-¿No hablas en serio?
-Hablo muy en serio.
72
00:08:15,704 --> 00:08:19,916
Lo siento. ¿Qué organización
¿Dijiste para qué trabajas?
73
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
estas al borde
de algo innovador.
74
00:08:24,546 --> 00:08:29,718
Algo que podría tomar la teoría.
de la conciencia potencial de la materia oscura
75
00:08:29,884 --> 00:08:34,931
mucho más lejos,
e incluso atraer financiación para la defensa.
76
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
Lo cual, como tal vez sepas,
todavía es abundante.
77
00:08:40,145 --> 00:08:44,816
Y ciertamente no sujeto a esos
procesos de solicitud tediosos.
78
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Creo que esta conversación ha terminado.
79
00:08:49,612 --> 00:08:53,158
-Bueno, creo que hay más que discutir.
-No, me gustaría que te fueras, por favor.
80
00:09:07,839 --> 00:09:08,757
Me veré fuera.
81
00:09:10,175 --> 00:09:14,012
¿Financiación para la defensa? En serio, Oliverio.
¿Qué estabas pensando?
82
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Lo sé. No hemos sido exactamente
inundado de ofertas.
83
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
Necesitamos ser realistas. ese dinero
nos permitirá continuar nuestro trabajo.
84
00:09:22,520 --> 00:09:25,482
Tenemos que parar y pensar.
85
00:09:26,107 --> 00:09:30,320
Si pudieras ver lo que hizo Lyra. la cueva
se estaba comunicando genuinamente con ella.
86
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
Ella es especial, Oliver.
87
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
¿Dónde está ella entonces?
No tienes ninguna prueba, Mary.
88
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
te estoy diciendo que que
estamos tratando aquí
89
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
es poderoso más allá de nuestra comprensión.
90
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
No podemos permitir que eso
caer en las manos equivocadas.
91
00:09:44,834 --> 00:09:45,794
No, María.
92
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
Lo que estamos tratando aquí es el hecho
que no has dormido en semanas.
93
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
[Lyra] Es como un laberinto aquí abajo.
94
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
Tal vez estemos buscando un túnel,
si es bajo tierra.
95
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
[Pan] Lira.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Un ángel.
97
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
¿Voluntad? Voluntad.
98
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
¿Qué has encontrado?
99
00:10:23,873 --> 00:10:28,628
Es esta puerta. mira, coincide
los ángeles en la torre. Vamos.
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
[golpe sordo]
101
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
[Lee]
¿Te importaría decirme hacia dónde nos dirigimos?
102
00:10:54,737 --> 00:10:57,282
O si hay un sándwich de tocino
en el otro extremo?
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
[chillidos]
104
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
Bien. Estás aquí.
105
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
-¿Quién eres?
-Me llaman Jopari.
106
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
Pero he escuchado algunos nombres en mi época.
107
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Bueno, estoy buscando
un tal Dr. Estanislao Grumman.
108
00:11:38,281 --> 00:11:41,075
-¿Ese es uno de ellos?
-Es. Sí.
109
00:11:42,285 --> 00:11:47,498
-Pero llámame Jopari por ahora.
-Señor. Jopari, mi nombre es Lee Scoresby.
110
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
Soy del país de Texas.
111
00:11:50,335 --> 00:11:52,795
Estás muy lejos de casa
Sr. Scoresby.
112
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
Bueno, hay vientos extraños.
Soplando por el mundo ahora, señor.
113
00:11:57,217 --> 00:12:01,012
¿Te gusta la sopa?
¿Quizás un sándwich de tocino?
114
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
Señor Jopari, he venido aquí humildemente.
para pedir tu ayuda.
115
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
tengo razones para creer
estás en posesión de un artículo
116
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
que confiere protección
sobre cualquiera que lo posea.
117
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
Está equivocado, Sr. Scoresby.
No viniste a mí. Te llamé.
118
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Sí, le pido perdón.
He arriesgado la vida y la integridad física,
119
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
y mi tez perfecta
a través de pantanos y nieve para llegar aquí.
120
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
-No me convocaste.
-Aquí.
121
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
-Este era el de mi madre.
-Te trajo aquí.
122
00:12:36,422 --> 00:12:39,092
No he visto esto en 20 años.
No entiendo.
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Has recorrido un largo camino.
Debes tener hambre.
124
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
¿Quién diablos te crees que eres?
125
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
Siéntese, señor Scoresby.
Y te lo diré.
126
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
[Lira]
¿Quién crees que es el dueño de este lugar?
127
00:13:12,125 --> 00:13:17,338
Son un grupo llamado Gremio.
Angélica me habló de ellos.
128
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
Mantente cerca, Pan.
129
00:13:25,179 --> 00:13:27,265
-No tienes miedo, ¿verdad?
-¡Cacerola!
130
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
¡Bueno!
131
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
-Yo iré primero.
-No.
132
00:13:41,321 --> 00:13:44,657
Yo iré primero.
Ya que todo esto es mi culpa.
133
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Ya que es tu culpa,
tienes que hacer lo que te digo.
134
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
[Jopari] Hace siglos, algunos testarudos
los filósofos inventaron una herramienta
135
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
para su propia perdición.
136
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
Un cuchillo sutil.
También conocido como Aesahaettr.
137
00:14:45,635 --> 00:14:49,847
Este cuchillo podría cortar
no sólo carne, sino espíritu.
138
00:14:49,931 --> 00:14:54,811
Podría dividirse entre mundos.
Podría matar inmortales.
139
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
-Y tienes este cuchillo, ¿verdad?
-No.
140
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
Pero quiero encontrar a la persona que lo haga.
141
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
Creo un nuevo portador
del cuchillo sutil
142
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
pronto tomará el relevo.
143
00:15:07,365 --> 00:15:10,618
Necesitamos encontrarlos
y llévaselos a Lord Asriel.
144
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
-Asriel.
-¿Lo conoces?
145
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
-No me gusta Asriel.
-¿Te gusta él?
146
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
¿Quién lo hace? Esto es mucho,
mucho más grande que eso.
147
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
No confundas al hombre con la misión.
148
00:15:28,344 --> 00:15:32,807
Señor Scoresby, hay dos fuerzas que
siempre han estado en guerra unos con otros.
149
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Los que reprimen, los que mandan,
150
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
que no quieren que seamos conscientes,
seres inquisitivos,
151
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
y aquellos que quieren que sepamos más.
152
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
Ser más fuerte y más sabio. Para explorar.
153
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
Y esas dos fuerzas
se están alineando para la batalla mientras hablamos,
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
y si el lado derecho
tiene alguna posibilidad de éxito,
155
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
Asriel necesitará el cuchillo.
156
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Bien puede ser eso.
157
00:15:55,079 --> 00:15:58,332
Pero vengo aquí por una razón,
y esa es una chica llamada Lyra.
158
00:15:59,000 --> 00:15:59,917
No para ayudar a su padre.
159
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
ella es la mejor persona que conozco
y ella está en peligro.
160
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Si no tienes el cuchillo y
No puedo ayudarla, estaré en camino.
161
00:16:06,799 --> 00:16:10,553
-Amas a esta chica.
-Sí. Más que Asriel.
162
00:16:11,304 --> 00:16:17,560
Él simplemente la dejó. Para valerse por sí misma.
Imaginar. Dejar a tu hijo así.
163
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
Nunca tuve una hija.
No he tenido tanta suerte.
164
00:16:23,983 --> 00:16:29,864
Pero si lo hiciera, espero que ella sea la mitad
tan fuerte, valiente y bueno.
165
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
Hice.
166
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
¿Qué hiciste?
167
00:16:41,250 --> 00:16:42,585
Dejé a mi chico.
168
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Mi hijo.
169
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
[gruñidos]
170
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
Está herido.
171
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
¿Quién eres?
172
00:17:00,436 --> 00:17:03,731
Mi nombre es Giacomo Paradisi.
Soy El Portador.
173
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
-¿El Portador?
-Hay un niño escondido en esta torre.
174
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
-Me robó el cuchillo.
-Rápido. Ayúdame con estos.
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
El cuchillo.
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?
177
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
-Mira, necesitamos ese cuchillo.
-Cuidado, Lira.
178
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
-Está bien. Sólo cálmate.
-¡No, es mío! ¡Salir!
179
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
[Lyra] ¡Voluntad!
180
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
[gruñidos]
181
00:17:52,154 --> 00:17:53,239
¡Lyra, ayúdalo!
182
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
[gritando]
183
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Tengo el cuchillo.
184
00:18:41,871 --> 00:18:42,747
¡No le hagas daño!
185
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Luchar. Lucha, muchacho. ¡Luchar!
186
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
[ambos gruñendo]
187
00:19:15,196 --> 00:19:18,199
¡Tú! Sal de aquí,
mientras puedas.
188
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Tus dedos.
189
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
¿Lo hará? ¿Lo hará?
190
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Creo que se está despertando.
191
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
Has vuelto.
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
[chirrido]
193
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
-¿Dónde estoy?
-Estamos en las habitaciones de Giacomo.
194
00:19:57,446 --> 00:19:58,406
Bébelo todo.
195
00:20:01,409 --> 00:20:05,746
-¿Qué es?
—Aguardiente de ciruela. Ayudará con el shock.
196
00:20:07,998 --> 00:20:13,421
Sé que ninguno de ustedes es de este mundo.
Me he encontrado con demonios antes.
197
00:20:14,880 --> 00:20:17,842
No tenemos mucho tiempo.
Necesito que te concentres ahora.
198
00:20:18,509 --> 00:20:19,760
¿Concentrarse en qué?
199
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
El Cuchillo sabe cuando dejar una mano,
y decidirse por otro.
200
00:20:26,183 --> 00:20:29,687
es el corte mas limpio
en todos los universos.
201
00:20:33,482 --> 00:20:36,819
Luché y perdí los mismos dedos.
202
00:20:37,194 --> 00:20:41,824
No sé quién eres,
o de dónde eres, pero, Will,
203
00:20:43,242 --> 00:20:47,204
eres El Portador del Cuchillo Sutil.
204
00:20:52,960 --> 00:20:56,547
Salí de mi mundo
hace muchos años. Los dejé atrás.
205
00:20:57,673 --> 00:20:58,716
Mi esposa.
206
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
Mi hijo.
207
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
Pensé que mi trabajo era más importante.
208
00:21:09,727 --> 00:21:10,811
Qué tonto.
209
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Durante años, lo intentaría
para volver con ellos,
210
00:21:14,482 --> 00:21:16,650
pero el camino por el que vine había desaparecido.
211
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
me convertí en un erudito
y un chamán para encontrar un camino,
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
pero parece que mi mundo está cerrado para mí.
213
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Pero había otras puertas.
Otros descubrimientos por hacer.
214
00:21:28,245 --> 00:21:32,583
Imagina mi asombro al saber
esa parte de mi naturaleza es femenina.
215
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
Formas de aves. Hermoso.
216
00:21:38,714 --> 00:21:39,632
Así que te has rendido.
217
00:21:43,552 --> 00:21:47,765
No rendido.
Acabo de hacer las paces con mis limitaciones.
218
00:21:48,516 --> 00:21:51,560
si quiero ser padre
eso es bueno, ahora mismo,
219
00:21:51,852 --> 00:21:54,939
Necesito dejar un mundo
detrás de mí para él
220
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
donde es capaz de pensar por sí mismo.
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
Donde es libre.
222
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Por eso necesito ayudar a Asriel.
223
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
Tienes un muy buen argumento,
Sr. Jopari.
224
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
¿Qué tal si hacemos un trato?
225
00:22:17,461 --> 00:22:20,965
Juras someter a Lyra
la protección de ese Sutil Cuchillo...
226
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
Te llevaré a donde necesites ir.
227
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
Jurar.
Por el amor que le tienes a tu chico.
228
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
Con mucho gusto lo haré. Tienes mi palabra.
229
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Lyra estará bajo
la protección del Cuchillo.
230
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Pero usted debe saber, Sr. Scoresby,
231
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
El portador del cuchillo
tendrá su propia tarea,
232
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
y eso podría poner a Lyra
en peligro aún mayor.
233
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
Sólo puedo dejarme guiar hacia ellos.
234
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
no puedo hablar por
El carácter del Portador.
235
00:23:05,843 --> 00:23:08,929
[Giacomo]
El cuchillo sutil tiene dos caras.
236
00:23:10,806 --> 00:23:14,435
Este borde cortará
cualquier material del mundo.
237
00:23:14,727 --> 00:23:17,438
Incluso protegerá y matará a los espectros.
238
00:23:18,439 --> 00:23:22,276
He visto ese color antes.
Se parece al de Bolvangar.
239
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Como la espada que lo intentó
para separarnos a Pan y a mí.
240
00:23:26,238 --> 00:23:29,283
El otro borde es aún más sutil.
241
00:23:29,867 --> 00:23:34,538
Con él, puedes abrir una apertura.
fuera de este mundo por completo.
242
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Esta es una gran carga para alguien tan joven.
243
00:23:39,293 --> 00:23:43,380
Pero el Cuchillo, el Aesahaettr,
te ha elegido.
244
00:23:52,431 --> 00:23:59,104
Ahora, no es sólo el cuchillo
eso tiene que cortar. Es tu propia mente.
245
00:23:59,438 --> 00:24:03,359
Así que pon tu mente
en la punta del cuchillo.
246
00:24:04,068 --> 00:24:08,989
Concéntrate, muchacho.
Estás buscando un pequeño hueco.
247
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Es casi invisible
pero la punta del cuchillo lo encontrará,
248
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
si pones tu mente ahí.
249
00:24:20,250 --> 00:24:24,630
Mantente firme, hasta que veas
Aparece el hueco más pequeño.
250
00:24:29,218 --> 00:24:34,306
-¡No estás despejando tu mente!
-Lo lamento. No puedo.
251
00:24:39,812 --> 00:24:41,355
Will, tú puedes hacer esto.
252
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
¡Cacerola!
253
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
¿Hice algo mal?
254
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
No.
255
00:24:59,289 --> 00:25:02,751
En mi mundo, se supone que no
tocar el demonio de otra persona.
256
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
-Pero no hiciste nada malo.
-Fui yo, Will.
257
00:25:07,965 --> 00:25:10,592
-Quería hacerlo.
-Quería ayudar.
258
00:25:17,808 --> 00:25:20,561
Estaba intentando leer el aletiómetro.
cuando una vez tuve miedo.
259
00:25:22,479 --> 00:25:26,859
Y no podía dejar de lado el miedo.
Al igual que no puedes dejar de lado el dolor.
260
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
Entonces tuve que aceptarlo.
261
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que decir...
262
00:25:35,325 --> 00:25:40,664
"Sé que duele, pero ahora mismo,
Lo más importante es el cuchillo."
263
00:25:48,672 --> 00:25:53,385
Bueno. Bien. Hagamos esto.
264
00:25:57,598 --> 00:26:01,852
Bien. Ahora mírame y concéntrate.
265
00:26:23,207 --> 00:26:26,835
Ruta, lo siento mucho.
Tus tierras... ¿El lago Lubana?
266
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
Destruyeron todo.
267
00:26:29,004 --> 00:26:32,174
Convocamos a las lluvias para
Apagué el fuego, pero ya era demasiado tarde.
268
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
Cientos de brujas están muertas
y está en mi conciencia.
269
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
No permitas que esto te consuma.
270
00:26:39,056 --> 00:26:42,309
ya esta hecho,
y mi ira ahora es contra ellos.
271
00:26:42,392 --> 00:26:45,354
y necesitaré
Reina Ruta Skadi para lo que sigue.
272
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Kaisa habló con el Rey Oso.
273
00:26:48,148 --> 00:26:52,027
Lyra es confusa porque
Siguió a Asriel a través de la anomalía.
274
00:26:52,820 --> 00:26:58,158
Lyra está en este otro mundo.
¿Te unirás a nosotros a través de la anomalía?
275
00:26:58,909 --> 00:27:02,830
Iré contigo con mucho gusto,
pero está fuertemente custodiado.
276
00:27:03,539 --> 00:27:09,086
Estoy listo para pelear.
El Magisterio es débil. Patético.
277
00:27:09,962 --> 00:27:14,925
Se esconden detrás de cañoneras y bombas.
Nosotros no.
278
00:27:16,009 --> 00:27:19,138
Una vez que hayamos terminado,
Voy a buscar a Asriel.
279
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
el necesita regresar
y terminar lo que empezó.
280
00:27:26,103 --> 00:27:29,231
El Magisterio pagará
por lo que nos hicieron.
281
00:27:49,710 --> 00:27:52,504
Relajarse. Lo estás agarrando demasiado fuerte.
282
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
Vi algo.
283
00:28:01,763 --> 00:28:03,974
Como hilos finos que eran
casi invisible,
284
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
pero los sentí conectar con el Cuchillo.
285
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Sí. Bien.
286
00:28:08,187 --> 00:28:11,648
Esta vez no pierdas de vista
de esas cuerdas,
287
00:28:13,066 --> 00:28:17,529
para cada cuerda hay una apertura
a otro mundo único.
288
00:28:18,614 --> 00:28:23,035
Desliza el cuchillo dentro de ellos y hacia abajo.
Haz un corte.
289
00:28:23,827 --> 00:28:27,706
-Sentirás una poderosa resistencia.
-Bueno.
290
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
[Will se ríe]
291
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
¡GUAU! Lo hiciste, Will.
292
00:28:58,779 --> 00:29:03,533
Ahora debes aprender a cerrar.
Enfunda el cuchillo.
293
00:29:07,329 --> 00:29:10,874
Para esto es necesario poner
tu alma en la punta de tus dedos.
294
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
Toca muy delicadamente,
hasta que sientas el borde.
295
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
Luego júntelo.
296
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Se ha ido. Eso fue fácil.
297
00:29:31,895 --> 00:29:35,357
Eres un aprendiz rápido.
Mucho más rápido que yo.
298
00:29:37,192 --> 00:29:41,655
Ahora escucha.
Hay cuatro cosas que necesitas saber.
299
00:29:42,948 --> 00:29:47,828
Primero, nunca abras una ventana.
Sin cerrarlo.
300
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
Las ventanas quedaron abiertas
han hecho un gran daño.
301
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
Segundo, nunca dejes que nadie más
usa el cuchillo.
302
00:29:57,587 --> 00:30:03,135
En tercer lugar, no lo utilices con fines básicos.
No lo muestres.
303
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
No dejes que esto infle tu ego.
304
00:30:06,555 --> 00:30:13,228
Y por último, mantenlo en secreto.
No debe caer en manos equivocadas.
305
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
Has venido aquí con un propósito, muchacho.
306
00:30:16,356 --> 00:30:20,110
Tal vez no sepas qué es eso,
pero eres valiente.
307
00:30:21,194 --> 00:30:24,906
Y tu amigo aquí,
con el demonio, es sabio.
308
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
El Cuchillo te protegerá.
309
00:30:30,954 --> 00:30:35,083
Pero prométeme eso
tú también lo protegerás.
310
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
Prometo.
311
00:30:37,294 --> 00:30:40,547
Siento que serás mejor
Portador de lo que yo era. Ahora vete.
312
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Pero sin el cuchillo,
Los espectros te atraparán.
313
00:30:45,886 --> 00:30:50,766
-Ven con nosotros. Estarás a salvo.
-No, Will. He cumplido con mi deber.
314
00:30:51,099 --> 00:30:54,895
El cuchillo ha pasado a la historia.
Debes encontrar tu propio camino ahora.
315
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
Me gustaría conocer mi destino en privado.
316
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
Voluntad. Déjalo ir.
317
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
Vamos. Tenemos que irnos.
318
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
[suena la campana]
319
00:31:35,060 --> 00:31:37,687
-[hombre] Buenas noches, señorita.
-Sra. Cuchilla.
320
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
-[hombre] Sí, tu amigo está esperando.
-[Señora. Coulter] Gracias.
321
00:31:42,776 --> 00:31:45,028
-Marisa.
-Carlo.
322
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
Te ves bien.
El Norte siempre ha estado de acuerdo con usted.
323
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
Salud.
324
00:32:13,557 --> 00:32:17,436
Qué convocatoria tan misteriosa, Carlo.
¿Qué has hecho?
325
00:32:21,314 --> 00:32:22,232
Gracias.
326
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
Es Lyra. La encontré.
327
00:32:33,994 --> 00:32:38,081
Ella está en Oxford. Pero no este Oxford.
328
00:32:40,584 --> 00:32:47,299
Asriel. Siempre tan insistente
él será el primero en hacer todo.
329
00:32:49,009 --> 00:32:51,761
Abriéndose camino a través de múltiples mundos.
330
00:32:52,679 --> 00:32:58,185
Algunos de nosotros hemos encontrado más simple,
Puertas menos dramáticas.
331
00:32:59,686 --> 00:33:00,645
Seguir.
332
00:33:04,983 --> 00:33:06,318
Encontré una ventana...
333
00:33:08,111 --> 00:33:09,696
a otro Oxford.
334
00:33:11,698 --> 00:33:15,577
Y para mi sorpresa, Lyra estaba allí.
335
00:33:18,163 --> 00:33:23,335
La tengo atrapada. ella y un chico
con el que viajaba.
336
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
Bien.
337
00:33:28,715 --> 00:33:32,219
Pero te das cuenta de que Lyra
Tiene tendencia a escapar de las trampas.
338
00:33:34,971 --> 00:33:40,310
Hice un trato que ella y el chico
adquirir algo para mí.
339
00:33:42,187 --> 00:33:46,233
Algo que está fuera de mi alcance.
340
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Lo están trayendo ahora.
341
00:33:50,111 --> 00:33:54,491
Y cuando me lo devuelvan,
ella es tuya.
342
00:33:58,036 --> 00:34:01,373
De hecho, no la tienes en absoluto.
343
00:34:04,668 --> 00:34:08,505
-Tengo algo que es vital para ella.
-¿Algo vital?
344
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
Ella regresará.
345
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
¿Entonces ella es mía?
346
00:34:20,267 --> 00:34:21,184
Sí.
347
00:34:23,270 --> 00:34:24,312
Un regalo.
348
00:34:28,024 --> 00:34:29,401
De mi parte...
349
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
[resopla]
350
00:34:35,615 --> 00:34:36,700
Para ti.
351
00:34:44,541 --> 00:34:49,754
Muy bien, Carlos.
Llévame a otro mundo.
352
00:35:10,025 --> 00:35:13,778
¿Qué es?
Will, tenemos que irnos. Vamos.
353
00:35:14,946 --> 00:35:18,408
Vamos, Will. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora, Will. Vamos.
354
00:35:20,952 --> 00:35:22,329
[silbido del viento]
355
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
[gruñendo]
356
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
[gruñendo]
357
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
Mmm.
358
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
Quédate conmigo. Y muévete rápido.
359
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
[gruñendo]
360
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
[gruñidos]
361
00:39:12,892 --> 00:39:14,519
[voz de niña hablando indistintamente]
362
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
¿Angélica?
363
00:39:21,025 --> 00:39:22,569
[gruñendo]
364
00:39:27,949 --> 00:39:29,409
[jadeando]
365
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
[chirrido]
366
00:39:49,345 --> 00:39:50,847
[zumbido]
367
00:39:53,850 --> 00:39:55,101
[goteo de agua]
368
00:40:22,837 --> 00:40:24,339
[pasos en las escaleras]
369
00:40:24,547 --> 00:40:26,883
No te preocupes. No estoy mirando.
Estoy subiendo al revés.
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Sólo traigo toallas.
371
00:40:43,399 --> 00:40:47,779
Lo siento mucho, Will. Lo siento mucho.
372
00:40:53,201 --> 00:40:54,953
Tengo que decirte algo.
373
00:40:55,453 --> 00:40:59,040
Antes de perder el aletiómetro,
Me dijo que eras importante.
374
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
Que estabas conectado a este lugar.
375
00:41:02,585 --> 00:41:05,964
Creo que se refería al cuchillo.
Como dijo el Sr. Paradisi,
376
00:41:06,047 --> 00:41:09,884
Fuiste elegido, Will. Y eso es
por la persona que eres."
377
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
378
00:41:17,600 --> 00:41:19,394
Tenemos que recuperar el aletiómetro.
379
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
Entonces tendremos que robarlo.
380
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
Latrom es peligroso.
381
00:41:31,197 --> 00:41:34,367
Lo haremos. Juntos.
382
00:41:38,955 --> 00:41:43,376
Buenas noches, Will Parry.
Portador del cuchillo.
383
00:41:45,795 --> 00:41:47,588
Buenas noches, Lyra Lengua de Plata.
384
00:41:59,308 --> 00:42:01,269
[gemidos]
385
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
[Lee] Ahí está ella.
386
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Puede que no parezca gran cosa.
387
00:42:46,898 --> 00:42:49,025
[sonido metálico]
388
00:42:49,108 --> 00:42:52,653
Espera a verla volar.
Será mejor que sigamos adelante.
389
00:42:53,029 --> 00:42:55,823
Soy una especie de hombre buscado
por estos lares.
390
00:42:55,907 --> 00:42:59,118
El Magisterio me persigue
y saben que soy aeronauta.
391
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
De todos modos, probablemente debería haber
Te dije todo eso antes.
392
00:43:02,789 --> 00:43:07,001
—De todos modos, esperemos que haya buen viento.
—Déjame el viento a mí.
393
00:43:13,007 --> 00:43:16,177
[Hester] Se parece al de nuestro chamán.
todo sombrero y nada de ganado.
394
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
No vamos a ninguna parte rápidamente.
395
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
¡Vaya, vaya!
396
00:43:46,040 --> 00:43:50,586
Chamán, recuérdame agregar "aeronauta".
a tu lista de logros.
397
00:43:52,130 --> 00:43:54,757
Lyra Lengua de Plata, estamos en camino.
398
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
[suspiros]
399
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
Intentemos esto de nuevo.
400
00:44:27,874 --> 00:44:29,792
[pitido]
401
00:44:33,963 --> 00:44:37,049
Centra toda la atención en la atención misma.
402
00:44:38,926 --> 00:44:43,097
No proyectes. Sólo... observa.
403
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Bien. Bueno.
404
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Muéstrame.
405
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
[zumbido]
406
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
[voz automatizada] Haga una pregunta.
407
00:45:20,301 --> 00:45:23,554
Está bien. Bueno.
408
00:45:37,235 --> 00:45:41,322
-¿Eres Sombras?
-Sí.
409
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
-¿Son las Sombras lo mismo que el Polvo de Lyra?
-Sí.
410
00:45:55,211 --> 00:45:58,005
-¿Y el polvo es materia oscura?
-Sí.
411
00:46:00,341 --> 00:46:04,387
-Entonces la materia oscura es consciente.
-Evidentemente.
412
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
[jadeos]
413
00:46:11,185 --> 00:46:16,107
La mente que está respondiendo
estas preguntas, no es humano, ¿verdad?
414
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
No. Pero los humanos nos conocen desde siempre.
415
00:46:21,195 --> 00:46:25,283
-¿Hay más de uno de ustedes?
-Miles de millones incontables.
416
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
-Pero ¿tú qué eres?
-Ángeles.
417
00:46:38,629 --> 00:46:40,840
-¿Ángeles?
-Sí.
418
00:46:48,347 --> 00:46:53,769
Los ángeles son criaturas.
¿Hecho de materia de Sombra, de Polvo?
419
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Sí.
420
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
Y la sombra importa
¿A qué llamamos espíritu?
421
00:47:00,818 --> 00:47:06,824
De lo que somos, espíritu.
Por lo que hacemos, importa.
422
00:47:07,241 --> 00:47:12,580
-Materia y espíritu son uno.
-Siempre has estado ahí.
423
00:47:13,873 --> 00:47:17,793
Hacer. Estimulante. Guiando.
424
00:47:18,002 --> 00:47:24,091
¿Eso significa ángeles?
¿Han intervenido en la evolución humana?
425
00:47:24,925 --> 00:47:27,136
-Sí.
-¿Pero por qué?
426
00:47:29,597 --> 00:47:30,806
Venganza.
427
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
[repicar]
428
00:47:53,704 --> 00:47:55,039
Hay algo ahí fuera.
429
00:48:04,924 --> 00:48:07,802
Dos, tres, cuatro
objetos voladores entrantes.
430
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
[ladrando]
431
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
¡Brujas! ¡Fuego! ¡Fuego!
432
00:48:19,313 --> 00:48:20,773
[hombre] ¡Mira eso bien!
433
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
[gritos confusos]
434
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
[golpeando]
435
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
[gritando]
436
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
[suena el tema musical]