1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Te llevaré hasta el Broad.
Entonces tengo que ir a ver al abogado de mi madre.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[Lyra] Lo sé. Ya lo dijiste.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Mmm...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Definitivamente no.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[jadeos] ¡Sí!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[raspazos de cortina]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-¿Qué opinas?
-[Will] Sin capas, Lyra.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
-[burlonamente] Sin capas.
-Ah, ¿qué sabe él?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[Will] O sombreros.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
La cuestión es integrarse.
Esto es suficiente para ti, Pan.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
No puedes poner a Pan en eso.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Lyra, la gente se va
estar buscándome.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Mala gente. La policía.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
No debes lucir diferente,
o llamarás la atención sobre nosotros.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Empezarán a hacer preguntas.
Encontrarán esta ventana y todo.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Este es un buen escondite.
Estoy más seguro aquí.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Así que mantengámoslo así.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[olfateando]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
¿Lira?
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
-Lo siento, Pan.
-Increíble.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[parlotea suavemente]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
¡Apesta a cabra vieja!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[pájaros cantando]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[campanas de viento tintineando]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
-¿Seguro que recuerdas dónde está esto?
-[Will] Esta es la puerta.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[se abre con un chirrido]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[Lyra] Puedo verlo, Will.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[Will] ¡Lyra, espera! ¡Esperar!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[coche pasando]
—[golpes]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[bocinazo]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[la puerta se cierra]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
¿Estás bien?
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Sí. no tienen autos
así de rápido en mi Oxford.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Tampoco tienes la palabra "espera".
Vamos. Levantarse.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[ambos gruñendo]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
De esta manera.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[Pan] Estoy bien. Gracias por preguntar.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
¿Es esto similar a tu Oxford?
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Supongo. Más o menos.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[Will] Tenemos que tener cuidado. Mézclate.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[suena el tema musical]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[charla confusa]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[chirriando suavemente]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Lyra] Lo siento.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[chirrido]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-Vamos. Lira.
-[ciclista] ¡Cuidado!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[Lyra] ¡Espera! Ese edificio está cerca
a Jordania en mi mundo.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[Will] ¡Lyra, más despacio!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Nunca he oído hablar del Jordan College.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
¡La torre está ahí!
¡Está justo al lado!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[jadeando]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-¡Ah! Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
-[platos ruidosamente]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[charla confusa]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[Will] ¿Qué pasa?
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Tenías razón. colegio jordano
no existe en tu mundo.
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Esto no se parece en nada a nuestro Oxford.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[Will] Vamos.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[gruñendo suavemente]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[MacPhail] Sus eminencias.
Venerables hermanos.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
No aprovecharé este día solemne para contar
del desenfreno de la bruja,
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
a quien vi atacar
nuestro hermano Sturrock caído.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Pero no tengas miedo.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Ella y los de su especie
ser llevado a cuentas.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
Como Cardenal en funciones de este Magisterio,
tengo el deber de decirte
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
que estos tiempos convulsos
exigen un liderazgo fuerte y decisivo.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
La Autoridad me ha bendecido
con claridad de propósito
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
que atraviesa mi dolor
¡como un cuchillo!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Con el más profundo respeto,
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
Me dedico a esta gran tarea.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Eso no es nada.
Una vez me caí de un árbol.
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
y el bibliotecario pensó
Me había roto la pierna.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
Así que me cargó todo el camino
desde el Jardín Botánico hasta Jordania.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Tenemos el Jardín Botánico.
Mi mamá solía llevarme.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Bueno como nuevo.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
¿Qué es esa cosa, de todos modos?
¿Por qué sigues mirándolo?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Sólo necesito hacer algo.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[pájaros cantando]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
¿Qué hace?
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Llamas a la gente por eso.
Y te dice cosas.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
-Me gustan las noticias.
-Tengo algo un poco así.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Pero mejor.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[Will] Mmm-hmm.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[Lyra] Lo pregunté por ti, Will.
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-Me dijo que eres un asesino.
-¿Qué?
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Necesitaba saber de ti,
entonces lo pregunté.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Y está bien.
Es el buen tipo de asesino.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
-Como si fueras...
-Deja de decir esa palabra.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
no sabes que
estás hablando.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
No tuve elección.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[sonido del teléfono]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[Lyra] ¿Qué dice?
-Está diciendo que necesito ver a mi mamá.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
Tengo que asegurarme de que ella esté bien.
No te metas en problemas, ¿vale?
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
te veré en
el Jardín Botánico. 5:00 pm.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[Pan] No deberías haberlo hecho
lo llamó asesino.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[rasgaduras]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[Lyra] Esto se parece más a nuestro Oxford.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[charla confusa]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-No me gusta este lugar.
-¡Entra!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-¿Mmm?
-Shh.
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[ruido]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
¿Dónde encuentro un erudito?
para hablarme de Dust?
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[haciendo clic]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-Llaves. ¿Qué santo tenía las llaves?
-San Pedro, ¿no?
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Entonces debe haber un Colegio de San Pedro.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[clic del aletiómetro]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
Me esta diciendo que
busca la puerta con una montaña encima.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
Está diciendo...
no mentirle al erudito.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
¿Cómo vas a manejar eso?
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
Me está diciendo que me concentre en el chico.
Para ayudarlo a encontrar a su padre.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Pero pensé que Will
Se suponía que nos ayudaría.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[Pan] No tenemos mucho tiempo.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-Busquemos primero al erudito.
-Bueno.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[clic, tintineo]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[jadeos]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[clics cerrados]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[exhala]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
¿Te interesan las calaveras?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[en voz baja] Mmm.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
¿Sabías que la gente todavía hace eso?
Haz agujeros en sus cabezas.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Deben ser unos locos.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
Hay un nombre para ello.
Se me ha olvidado cómo se llama.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Trepanación.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
-¿Eres estudiante en Oxford?
-No. Ahí lo dice.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[Risas boreales]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Ojalá supiera tanto a tu edad.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-Carlos.
-Genoveva.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
Soy coleccionista. he donado
varios artículos a este lugar.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
Escucha, um, si alguna vez quieres saberlo.
más sobre estos artefactos...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[Lyra] Gracias.
-Encantado de conocerte, Lizzie.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[pájaros cantando]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[pasos acercándose]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[la puerta del auto se cierra]
-[chirrido de alarma]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[el teléfono suena]
-[platos tintineando]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[charla tranquila por televisión]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
Tenías razón. Will me envió un mensaje de texto.
Estará en contacto pronto.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[olas rompiendo]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
El jefe del Magisterio, Ruta.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
Era un monstruo hinchado.
que esparcen odio, miedo y ceguera.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
Tuve que enviar al Dr. Lanselius
como enviado de paz para limpiar este desastre.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
No podemos dejarnos arrastrar por esto
ciclo de venganza inútil.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Debemos centrarnos en la chica.
y la profecía.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Hablas como si estuvieras por encima de esto.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
Y actúas como si
no tienes autocontrol.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[Ruta] Protegí la profecía.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Gracias a mí, nuestros enemigos.
Todavía no sé el nombre del niño.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
Necesitamos unir a los nueve clanes.
Le hemos cortado la cabeza al Magisterium.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Así que terminemos lo que empezaron.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
El mundo está cambiando.
Todos lo hemos sentido.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
Los cielos se están oscureciendo.
La luz está apagada.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
Estoy tratando de alcanzar al niño,
pero ella se siente confusa.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Como si estuviera detrás de un velo.
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Si no podemos alcanzarla,
todo estará perdido.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Lyra] Esto es todo. Colegio de San Pedro.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[Pan chirriando]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
No debes mentirle al erudito.
Recuerda eso.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Pan, no le mentiré. Puedo hacer eso.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[la manija gira, la puerta se abre con un chirrido]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[pasos tentativos]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[pájaros cantando afuera]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
Hola. ¿Puedes decirme por favor?
¿Dónde está el físico?
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
Bueno, ¿qué clase de físico?
¿estás buscando? ¿Lo haré?
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
-¿Eres un erudito?
-[se ríe suavemente]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Lo creas o no, lo soy, sí.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-¿Qué estabas haciendo?
-Oh, estoy viendo un...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Hay un nido de novatos
en el desagüe. Reyezuelos.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Vuelven todos los años.
Lo siento. ¿Eres?
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-Lyra Lengua de Plata.
-Mary Malone.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-No eres estudiante, ¿verdad?
-¿Puedes hablarme sobre Dust?
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
¿Polvo? ¿Qué quieres decir?
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
Bueno, en mi mundo lo llamamos Polvo.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
O también las llamamos partículas de Rusakov.
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
¿En tu mundo? En tu escuela, querrás decir.
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
No.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
No se nos permite estudiar Dust,
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
porque el Magisterio
piensa que es pecado original,
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
y llevan niños al Norte,
y ahora hay una apertura.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
Y mi padre es...
[suspira frustrado]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
Lo estoy diciendo todo mal. no pensé
sería así de difícil.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
No estoy seguro de ser quién
estás buscando, Lyra...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
Sí. Sí es usted. Sé que lo eres.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
¿Hay alguien a quien pueda llamar para ayudar?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
-Tus padres, o...
-No.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Esto importa.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
Esto importa mucho.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Verás, mi amigo fue asesinado...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
a causa del polvo.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
He viajado hasta ahora.
Me encontré aquí. Y Jordan se ha ido.
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
Y no sé adónde ir.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Necesito saber sobre Dust.
porque si no me entero de Dust,
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
todo será en vano.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
La muerte de Roger será en vano.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-Lo extraño mucho.
-Lamento lo de tu amigo.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
necesito que me digas
sobre las partículas que estudias.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
Por favor.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Bueno. Bueno.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[suspiros]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[Sra. Coulter] Te perdiste el funeral.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Sabes, no estoy seguro
le has mostrado al Cardenal Sturrock
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
el respeto que se merece.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[Boreal] ¿Ayudarás a MacPhail?
¿Mantener el puesto principal?
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
Votan esta tarde,
pero tiene una dura competencia.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Padre Graves.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[Boreal] Creo que harías
un mejor cardenal que cualquiera de ellos.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Graves está en una gran cruzada.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
Ha arrestado a la mitad del Norte,
y el consejo parece bastante satisfecho.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
Vi que están reteniendo a ese sirviente.
de Asriel en el sótano.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
¿Alguna señal del hombre mismo?
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Mmm-mmm.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Ni rastro.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-¿Dónde te has estado escondiendo?
-[risas]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
De viaje... por negocios.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
¿Y tú?
¿Cómo está esa encantadora hija tuya?
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
El artista del escape.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
Crecen muy rápido.
¿Su demonio ya se ha asentado?
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Mi hija no es asunto tuyo.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[murmullo suave]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[MacPhail] Usted es el Dr. Martin Lanselius.
Cónsul de las brujas del Norte.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
Y usted afirma haber sido enviado aquí
como enviado de paz. ¿Es eso correcto?
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[Dr. Lanselius]
Nombrado por la reina Serafina Pekkala
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
reafirmar la tolerancia mutua
entre nuestras culturas.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Lamenté escuchar
de la muerte del Cardenal,
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
pero esa bruja actuó sola.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[MacPhail] Tenemos motivos para creer
Estás aquí como espía.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
¿Niegas que las brujas han sido
conspirando contra el Magisterio
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
¿Con el hereje Asriel?
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-Y estás aquí para ganar inteligencia.
-Absolutamente.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
Al lado del conflicto humano
va en contra de su naturaleza.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
No encontrarás evidencia de conspiración,
porque no hay ninguno.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
Estoy aquí para expresar nuestro profundo pesar.
y negociar la paz. Eso es todo.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
¿Puedo interrogar al prisionero?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[murmullo suave]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
Dr. Lanselius, usted es el hijo
de una bruja. Nacido fuera del matrimonio.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-Esta bruja, ¿te crió ella?
-Pasé mi infancia en los Lagos.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
Luego, como es tradición,
Cuando mi demonio se asentó, la dejé.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
Ah.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
¿Qué clase de madre
¿Enviaría lejos a su hijo?
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
¿No es todo esto una perversión?
de todo lo que es natural?
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[Dr. Lanselius]
Ella me envió con mi padre,
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
para ahorrarme el dolor
del ritual demoníaco.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
-Una práctica bárbara.
-No. El ritual es hermoso.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
Hay una región en el extremo norte
donde los demonios no pueden ir.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Para convertirte en bruja,
una niña debe cruzarlo sola.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
Permite la separación
sin romper el alma.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
Las brujas han estado ocultando el poder.
de separación de demonios durante siglos!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
Los rituales no son un secreto.
Las brujas no tienen ningún problema contigo.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[Tumbas] Las brujas son enemigas de los hombres.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
Usan su suave,
¡Maneras engañosas de seducirnos!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
Roban la semilla de los hombres,
y luego abandonan a su descendencia.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[Dr. Lanselius] Bueno, entonces,
los has entendido mal.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Oh, por favor ilumíname.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
Las brujas ven los misterios,
y la belleza de este planeta
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
en formas que los hombres no pueden ver...
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
¡Blasfemia! ¿Oyes eso? ¡Blasfemia!
-[golpeando el mazo]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Gracias, padre Graves.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
Sólo la Autoridad puede saber
los misterios de este mundo.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Todos se levantan.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
Dr. Lanselius,
Por la presente quedas condenado como traidor.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
Por decreto del Magisterio, sobre los cargos
de herejía, colusión y conspiración,
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
te condenan a ocho años
trabajos forzados y cautiverio de demonios.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Llévalo abajo.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[murmullos]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[alcaide] El próximo detenido al que llamarán,
número 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[Voluntad] Gracias.
-Por favor.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[Will] Gracias por verme.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Soy Will Parry.
Hijo de Elaine y John Parry.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[la puerta se cierra de golpe]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
En esta carta le escribió a mi mamá,
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
dijo que si alguna vez había algún problema,
ella debería contactarte.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Supongo que estaba hablando de
la confianza que le ayudé a establecer.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Tu mamá ha estado recibiendo un pequeño pago
del fondo cada mes.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-Guillermo...
-Necesitamos el dinero ahora.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Me temo que por ley aún eres menor de edad.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
Y por lo tanto, no puedo dejarte
tener el dinero así sin más.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Tu mamá necesitaría
venir a verme ella misma.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-Ella no se encuentra muy bien.
-[Alanna] Lamento oír eso.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[secretario] Su expediente, Sra. Perkins.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-Bueno...
-[la puerta se abre]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
Podrías preguntarle a alguno de los otros fideicomisarios.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Mmm.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Graham y Annabel Parry.
Tus abuelos.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
¿Qué?
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[Alanna] Ah.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Recuerdo que hubo una disputa
sobre el patrimonio de tu padre.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Sí, aquí estamos.
Tienen una dirección en Oxford.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Tengo abuelos en Oxford.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-Gracias.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
¿Querías hacerme algunas preguntas?
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Lo siento. Están un poco rancios.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[la galleta tintinea en el frasco]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
Está bien. Prometo responder a tus preguntas.
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
si prometes contestar la mia
a cambio. ¿Trato?
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[risas]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
-Fuego adelante.
-¿Estudias Dust?
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
No sé cuál es tu polvo,
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
pero estudiamos algo
llamada materia oscura.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
¿Y qué es la materia oscura?
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Realmente no lo sabemos.
Ese es el punto.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
Es... No es visible.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
es el asunto en el medio
todos los fragmentos conocidos del universo.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Estrellas y galaxias.
¿Estudias física?
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Eh...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Más o menos.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
Bueno, estábamos tratando de encontrar
un tipo particular de partícula.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
Uno que no responde a la luz,
entonces es muy difícil de detectar.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Las llamamos partículas de sombra.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Construimos un campo electromagnético.
alrededor de un detector
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
para intentar aislar su señal.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
Y luego lo alimentamos a través de la Cueva...
Eh, nuestra computadora. Para amplificarlo.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Y...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
lo que descubrimos fue en realidad
bastante extraordinario.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
Comencé a probar objetos para ver si
las partículas responderían de manera diferente.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[teclas haciendo clic]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
Vi más actividad cuando
los artículos fueron hechos por el hombre.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
Una pieza de ajedrez.
Mi caja de I Ching, en particular.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[sonido de computadora]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Finalmente, en un momento de locura,
Me adjunté.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
Pero fue sólo después, cuando estaba
perdido en mis pensamientos, que sucedió.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[la computadora emite un suave pitido]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] ¿Qué encontraste?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[Dra. María] Las partículas de sombra
hecho contacto.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
Parecían estar... conscientes.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[risas suavemente]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
No sé de qué otra manera decirlo.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
no puedes verlos
a menos que lo esperes.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
A menos que pongas tu mente
en un determinado estado.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
Eh...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
¿Conoce al poeta John Keats?
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Tiene una frase para ello.
"Capacidad negativa".
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
Tienes que mantener tu mente en un estado
de expectación, sin impaciencia.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
Y luego,
acuden a tus pensamientos como pájaros.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Eso es polvo.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
Lyra, ¿cómo sabes de mi trabajo?
Nada de esto está publicado.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[exhala]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[suave ruido]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[golpes]
-Por eso.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
Eso es realmente hermoso.
¿Es algún tipo de juego?
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
No es un juego. Me dijo que buscara
la puerta con una montaña encima.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
Pregúntame algo
Nunca podría saberlo.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
Dios mío.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
Eh...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
Está bien. Dime que hice
antes de convertirme en científico.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[clic rítmico]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[el clic continúa]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[el clic se detiene]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Eras monja.
Pero dejaste de creer y te fuiste.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Nunca te dejarían hacer eso
en mi mundo.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
¿Qué?
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
¿Cómo hiciste eso?
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
Bueno...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
es como dijiste.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
Puse mi mente en una especie de...
estado intermedio.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Y los significados simplemente me vienen a mí.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
Y así es como lo supiste
sobre mi investigación.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Me dijo que me hablarías de Dust.
Es el pecado original.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
¿Pecado original? [se ríe suavemente]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Me hice físico para no tener
pensar en cosas así.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
Bueno, es necesario.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
El Magisterio en mi mundo
quiero destruirlo.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
¿Quiénes son el Magisterio?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Ellos controlan todo.
Creen que Dust es malvado.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Pero creo que lo que hacen es malo.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
A veces la gente tiene miedo
de cosas que no entienden.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
La materia oscura suena
bastante siniestro, pero en mi experiencia,
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
en realidad es bastante hermoso.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
¿Puedo ver la cueva de tu computadora? ¿Por favor?
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[pájaros cantando]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[ruido de la taza de té]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
Te hemos estado esperando
para venir a vernos. Esperando que lo hagas.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
¿Por qué no te conozco?
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[Annabel] Cuando tu padre desapareció...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
todos estábamos muy molestos.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
Se dijeron algunas palabras irreflexivas.
Pero estamos muy contentos de que nos haya encontrado.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
¿Cómo está Elaine?
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
Sabemos que lo pasó mal
después de que tu padre desapareciera.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-¿Está bien ahora?
-¿Por qué nos dejó?
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Sé que Johnny lo encontró.
Es muy difícil estar lejos de ti.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
De todos modos, no importa. solo necesito
Tu ayuda con esto de la confianza.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Oh, por el amor de Dios.
¿Verás? ¿Qué te dije?
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-Ella lo envió aquí por dinero.
-¡Graham!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Ella no me envió a ninguna parte.
-¡Graham!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
Lo lamento. Sólo dale un momento.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[línea sonando]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[teléfono vibrando]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DI Walters.
-Soy Graham Parry.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Tenías razón. Él vino a nosotros.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Mantenlo allí. Ya voy.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Entiendo por qué estás enojado.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
La ausencia de John ha sido
duro para todos nosotros. Pero podemos ayudarte.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-Incluso puedes quedarte aquí, si quieres.
-¿Mamá puede quedarse?
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
Suena como tu mamá
necesita ayuda profesional.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
¿Cómo sabes eso?
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-Mamá está bien.
-Bueno, ella no está bien, ¿verdad, Will?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
Y tú tampoco.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Tus padres intercambiaron cartas
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
y por alguna razón,
La policía piensa que son importantes.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Si pudieras explicar
y ayúdanos a encontrarlos,
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
-Entonces todo esto puede terminar...
-[ruido]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
¡Ah!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-Lo lamento.
-No te preocupes en absoluto.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[máquina zumbando]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
Puedes sentarte aquí.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
solo voy a adjuntar
estos electrodos en tus sienes
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
para conectarte y cuando lo haga,
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
Sólo intenta aclarar tu mente.
Puedes mirar esa pantalla allí.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
solo lo he logrado
hacer esto una vez con una pequeña respuesta,
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
así que veamos qué pasa.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Ah, puedes relajarte. No te hará daño.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[en voz baja] Está bien.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
Listo. Solo inténtalo.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[tarareando]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[tarareando crescendos, vibra]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[fuerte zumbido]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
¿Qué? ¿Hice algo mal?
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
No, no, no.
Esa es la mejor exhibición que he visto jamás.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-¿Qué estabas pensando?
-Solo preguntaba si era Dust.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Creo que eso significa que sí. pero puedo conseguirlo
más claro que eso. Mirar.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[exhala]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[débil zumbido]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Pero esas son fotos.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
Debe ser polvo.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Tus partículas.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
Está hablando en el aletiómetro.
lenguaje ahora.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
Pero podrías arreglarlo en palabras.
muy fácilmente--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
-Espera, espera, espera, espera. Di eso de nuevo.
-Dice que eres importante.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Tienes algo importante que hacer.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Pero tienes que hacer
la conexión usted mismo.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
La caja china que tienes arriba.
Lo necesitarás donde vayas.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
¿Te refieres al I Ching?
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[partículas zumbando]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[Lyra] Hora... Oh, no.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
-Um, tengo que irme. Voy tarde.
-¿Qué? ¡No, no puedes ir!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Lo siento. Tengo alguien esperándome.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-¿Volverás? ¡Mañana por favor!
-Bueno.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
Adiós.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Vamos, Lira.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Bueno, ahora que se acabó esa fiesta,
Creo que me iré.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
¿Dejar?
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
¿Qué clase de mujer crió al padre Graves?
¿crees?
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
Ya ves cómo se exhibió.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
No puedo entender por qué
le ha brindado tanta admiración.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-A veces se sobrevalora la sutileza.
-¿Qué estás sugiriendo?
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
debes ir
un paso más para vencerlo.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[hombre parloteando indistintamente]
-Mmmm.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
Ya escuchaste a Lanselius. sabemos
donde las brujas son vulnerables.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
Sería muy irregular actuar
antes de que terminen los juicios.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
Graves es un hombre de grandes palabras.
Sea un hombre de grandes acciones.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
El Cardenalicio es suyo.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
Sólo necesitas mostrar algo...
[suavemente] fuerza.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
¡Voluntad! ¡Encontré al erudito!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
Se llama Mary Malone y tiene
un motor que puede ver el polvo
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
y ella va a hacerlo hablar.
Will, fue increíble.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Descubrí que el polvo
Puede que no sea pecado en absoluto.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
No se que es,
pero tenemos que averiguarlo.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
Tenemos que irnos. Ahora.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[pasos alejándose]
-[sirena distante a todo volumen]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Voluntad.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
Nunca supe que había
Tantas formas de hablar con Dust.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
En realidad habla con eso.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
Quiero decir, el aletiómetro,
la Cueva, los palos chinos.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
Si pudiera volver allí mañana
y jugar un poco más con el motor...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-Will, ¿qué te pasa?
-Pensé que te habían atrapado.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Te estaba esperando ahí fuera
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
cuando la policía me estaba buscando,
y estabas jugando.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
-Estaba haciendo algo importante.
-¿Qué hago esperando por ti?
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
¿Qué estoy haciendo aquí?
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Regresé aquí para asegurarme de que mi mamá
estaba bien. Para no meterme contigo.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-Porque necesitas mi ayuda.
-¿Por qué necesito tu ayuda?
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
-Para encontrar a tu padre.
-¿Qué sabes de mi padre?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Yo sólo... no lo sé.
Sólo me han dicho que tenemos que encontrarlo.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
¿Contado por quién? ¿Mmm? Están mintiendo.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
¿Bueno? Mi papá nos dejó a mí y a mi mamá para irnos.
hacia el Ártico. ¿Bueno? Está muerto.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
¿Me dejarás mostrártelo?
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
Se llama aletiómetro.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Si le haces una pregunta,
te dirá la verdad.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
Lo he preguntado sobre tu padre.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Tomaste algunas cartas y te escapaste.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
Había un hombre. Creo que era un ladrón.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
¿Mmm?
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-Y lo mataste.
-No estaba destinado a hacerlo.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Estaban asustando a mi mamá.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
Intentó robarle las cartas.
y cayó.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
No puedo dejar de pensar en ello.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
¿Puedes preguntar si mi mamá está bien?
Necesito saber que ella estará bien.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[clic del aletiómetro]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[Pan chirriando suavemente]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[el clic continúa]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[Lyra] Está preocupada. Pero el hombre que tu
la dejó, él es amable. Ella está a salvo.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Dice que está a salvo, Will.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
¿Y esa cosa sólo te dice la verdad?
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
Sí. Ni bueno ni malo, solo la verdad.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
¿De verdad decía que mi papá estaba vivo?
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Decía que tenemos que encontrarlo.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
-Ya no sé en quién confiar.
-Yo tampoco.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
Personas que pensé que estaban a salvo...
resultó no serlo.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Pero puedes confiar en mí.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
No te delataré.
A nadie. Prometo.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Lo he hecho antes.
Traicioné a alguien.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
Me odio por eso.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Voy a tener que dejarla.
¿No lo soy?
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Tal como lo hizo mi papá.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
No quiero, Lyra.
Pero la pondré en peligro si me quedo.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
el aletiómetro
Me dijo que estás conectado con Cittàgazze.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Quizás tu padre también lo sea.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Me gusta aquí.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[Will] Yo también.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[hojas crujiendo]
-[pulverización de agua]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
creo que fue lo mas
extraordinaria discusión que he tenido.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Tenía esta cualidad en ella.
Y las cosas que ella sabía.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
Escucha, Oliver, ella logró
los mejores resultados que hemos tenido.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Lo que necesitamos es una solución tangible
a esta situación de financiación.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
Ella no tiene un millón de sobra,
¿Y ella también?
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
Ella volverá mañana.
y luego lo verás por ti mismo.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
-Ten un poco de fe.
-Dejemos la fe fuera de esto, ¿vale?
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Simplemente duerme bien por la noche.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[golpes de botella]
-[Oliver suspira]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
¿Nos vemos mañana?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[la puerta se abre]
-Mmm-hmm.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[Garrett] Lamento molestar.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
El consejo ha aprobado su propuesta.
Los hombres están listos.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
El pedido sólo necesita tu firma,
y lanzaremos las aeronaves.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
Muchos de nosotros
apoyamos esto, padre.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
Las brujas deben ser limpiadas.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[golpes]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
Estoy orando por tu éxito.
en la votación de esta tarde.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Mmm.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
Hay que hacerlo.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
Había que hacer todo.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[Octavia] Sí. Un pecado necesario
pero sigue siendo un pecado.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-Lo expiaremos.
-[Octavia] Extiende tu mano.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[gruñidos de dolor]
-[Octavia silbando]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[Continúan los gruñidos suaves]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[la puerta suena, se abre con un chirrido]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[pasos acercándose]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
Te di todas las oportunidades para escapar.
[hace clic con la lengua] Y, sin embargo, aquí estás.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
No tengo mucho tiempo, Thorold.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Creo que Lyra está en peligro.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
Entonces, si Asriel sabía algo
de su paradero, debes decírmelo.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Lyra vino al laboratorio.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-¿Qué? ¿Cuando?
-Ella viajó todo ese camino para encontrarlo.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
Y él iba a...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
¿Qué, Thorold?
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
Córtala.
Y usa la energía para crear una ventana.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
En cambio, utilizó a un niño. El chico de la cocina.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
-Nunca mencionó la profecía.
-¿A dónde fue?
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Ella fue a salvar al niño.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
Ella... Ella ha seguido a Asriel.
Ella lo siguió a través de esa ventana.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Ella está en otro mundo completamente.
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[golpea] Gracias, Thorold.
-[la puerta se abre]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[gemidos suaves]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[La puerta se abre con un ruido metálico]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[Zumbido del dirigible]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[sonido metálico]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[golpe de puertas]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[cadena tintineando]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[clics de bloqueo]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[inaudible]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[retumbar del dirigible]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[fuego crepitando]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[sonido metálico]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[explosiones]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[explosión lejana retumba]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[explosiones retumbando]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[explosiones rugiendo]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[las explosiones continúan]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Marisa.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Votaron por unanimidad a mi favor.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
-Te debo mi agradecimiento.
-No tienes nada que agradecerme.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
¿No lo ves? Esto es una maldición.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Una web de mi diseño, en la que
Son a la vez la araña y la mosca.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
He tenido que morderse el labio,
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
mientras todos ustedes desfilan
inventando tus pequeños y temerosos planes,
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
atreverse a juzgarme.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
Y todo el tiempo,
hay una miríada de universos ahí fuera
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
que sólo podrías esperar sondear.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-Cuidadoso. Te olvidas de ti mismo.
-¿Me olvido de mí?
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[el mono dorado gruñe]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
No, cardenal.
Tengo muy, muy buen recuerdo.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
Y como necesitas el pasado
permanecer enterrado,
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
pondrás la otra mejilla
mientras tomo lo que quiero.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
¿Adónde vas?
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
-Me voy.
-¿Dónde? ¿Vas a encontrar a Asriel?
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[risas]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[en voz baja] No. Estoy buscando algo.
infinitamente más valioso.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
Buena suerte, Hugo.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[gruñidos]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[respira temblorosamente]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[suena el tema musical]