1
00:00:10,379 --> 00:00:12,339
[GRITAR NO TÁRTARO]
2
00:01:07,899 --> 00:01:09,018
[Sussurrando]: Sal!
3
00:01:09,019 --> 00:01:10,639
Como você chegou aqui?
4
00:01:11,619 --> 00:01:13,178
Vocês dois estão seguros?
5
00:01:13,179 --> 00:01:14,818
Boas perguntas para mais tarde.
6
00:01:14,819 --> 00:01:17,059
Mas, por enquanto, fingimos
não nos conhecemos.
7
00:01:21,699 --> 00:01:23,858
É muito bom vê-lo novamente.
8
00:01:23,859 --> 00:01:25,898
Ele disse o mesmo sobre você.
9
00:01:25,899 --> 00:01:27,498
Mas ele é diferente, Lyra.
10
00:01:27,499 --> 00:01:29,258
E Salcília também.
11
00:01:29,259 --> 00:01:31,098
Eles o machucaram?
12
00:01:31,099 --> 00:01:34,258
Não. Mas, claramente, ele está
passou por muita coisa.
13
00:01:34,259 --> 00:01:36,499
Bem, ele está vivo e
isso é tudo que importa.
14
00:01:37,819 --> 00:01:40,018
Depois que encontramos Billy, eu
pensei que talvez Roger...
15
00:01:40,019 --> 00:01:41,299
Eu também pensei isso.
16
00:01:48,259 --> 00:01:49,778
[PORTA BANGIDA]
17
00:01:49,779 --> 00:01:51,858
[PORTA FECHADA]
18
00:01:51,859 --> 00:01:53,739
Bridget McGinn.
19
00:02:00,459 --> 00:02:03,658
Você poderia vir comigo, por favor, Bridget?
20
00:02:03,659 --> 00:02:05,218
Ainda não jantei.
21
00:02:05,219 --> 00:02:07,299
Vamos, não faça barulho.
22
00:02:11,979 --> 00:02:13,099
Rápido, rápido.
23
00:02:23,179 --> 00:02:24,459
[PORTA FECHADA]
24
00:02:39,179 --> 00:02:40,619
Em frente.
25
00:02:49,859 --> 00:02:51,739
[PORTA ABRE]
26
00:02:54,579 --> 00:02:55,699
Vamos.
27
00:03:02,979 --> 00:03:04,899
O reator está ativado.
28
00:03:06,899 --> 00:03:08,579
Intercisão preparada.
29
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
[SCREECHING E MOAGEM]
30
00:03:23,219 --> 00:03:24,619
[PORTA ABRE]
31
00:03:40,316 --> 00:03:45,346
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-
32
00:04:12,761 --> 00:04:18,517
♪ Susurros imortais ♪
33
00:04:18,518 --> 00:04:24,079
♪ Audiunt haruspícios ♪
34
00:04:24,080 --> 00:04:29,641
♪ Incipite parvuli ♪
35
00:04:40,698 --> 00:04:46,117
♪ Incipite parvuli ♪
36
00:04:46,118 --> 00:04:53,118
♪ Processo menstrual magni ♪
37
00:05:00,165 --> 00:05:03,157
♪ Incipite ♪
38
00:05:03,158 --> 00:05:05,580
♪ Incipite. ♪
39
00:05:11,781 --> 00:05:13,020
Certo.
40
00:05:13,021 --> 00:05:14,661
Queremos fazer algumas medições.
41
00:05:16,181 --> 00:05:17,900
Mas fui medido quando cheguei aqui.
42
00:05:17,901 --> 00:05:19,500
Ah, esses eram apenas seus sinais vitais.
43
00:05:19,501 --> 00:05:21,981
Estes são um pouco mais sofisticados.
44
00:05:23,821 --> 00:05:25,621
Você poderia ficar de pé
a placa de metal aí?
45
00:05:26,981 --> 00:05:28,460
[MÁQUINA zumbe]
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,981
E olhe para a luz verde.
47
00:05:31,861 --> 00:05:34,061
Tudo bem, agora vire
você mesmo para a esquerda.
48
00:05:35,981 --> 00:05:37,941
E agora para a direita.
49
00:05:40,981 --> 00:05:42,740
O que você está procurando?
50
00:05:42,741 --> 00:05:45,580
Vamos tirar essas fotos
novamente, apenas por segurança.
51
00:05:45,581 --> 00:05:47,101
Do que você está tirando fotos?
52
00:05:49,501 --> 00:05:51,101
Você está medindo Pó, não está?
53
00:05:53,781 --> 00:05:55,541
Você consegue ver poeira nessas fotos?
54
00:05:56,741 --> 00:05:58,380
Quem te contou sobre poeira?
55
00:05:58,381 --> 00:05:59,460
Uma das outras garotas.
56
00:05:59,461 --> 00:06:02,060
Não, eles não fizeram. De onde você é?
57
00:06:02,061 --> 00:06:06,960
E, veja bem, doutor, o
o problema é que eu lavo regularmente.
58
00:06:06,961 --> 00:06:08,421
Você não encontrará poeira em mim.
59
00:06:10,181 --> 00:06:13,581
Bem, talvez seja um pouco mais
complicado do que você imagina.
60
00:06:19,101 --> 00:06:21,340
O que acontece com as crianças
que saem deste lugar?
61
00:06:21,341 --> 00:06:22,700
Para onde eles vão?
62
00:06:22,701 --> 00:06:25,380
Para um lugar para mais
filhos adultos, é claro.
63
00:06:25,381 --> 00:06:27,441
Então, eles não morrem?
64
00:06:28,421 --> 00:06:29,860
Você não elimina seus daemons?
65
00:06:29,861 --> 00:06:33,500
Lizzie, este é um
estabelecimento filosófico,
66
00:06:33,501 --> 00:06:35,820
não um chop-house infantil.
67
00:06:35,821 --> 00:06:37,421
Agora, posso tirar minha foto?
68
00:06:38,741 --> 00:06:39,861
Bom.
69
00:06:41,341 --> 00:06:44,580
Agora fique perfeitamente imóvel.
70
00:06:44,581 --> 00:06:46,540
[ALARME TOCA]
71
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
Oh, pelo amor de Deus!
Não podemos consertar isso?
72
00:06:51,541 --> 00:06:54,261
Por favor, vá até o
primeira saída de incêndio disponível.
73
00:06:55,301 --> 00:06:57,140
Não se esqueça dos sapatos, Lizzie.
74
00:06:57,141 --> 00:06:58,781
[ALARME CONTINUA]
75
00:07:05,261 --> 00:07:07,941
Isso sempre acontece depois
alguém foi levado.
76
00:07:09,541 --> 00:07:11,861
Forme uma fila ordenada. Venha junto.
77
00:07:14,461 --> 00:07:15,620
[PORTA FECHADA]
78
00:07:15,621 --> 00:07:18,101
Siga os outros.
Você vai embora. Não há corrida.
79
00:07:25,261 --> 00:07:27,260
- Lawrence Kirby?
- Aqui, senhorita.
80
00:07:27,261 --> 00:07:29,100
-Annie Padian?
- Aqui, senhorita.
81
00:07:29,101 --> 00:07:31,500
Roger Parslow?
82
00:07:31,501 --> 00:07:32,581
Aqui, senhorita.
83
00:07:33,821 --> 00:07:35,919
- Ester Landon?
- Aqui, senhorita.
84
00:07:35,920 --> 00:07:37,680
- Berkeley Carter?
- Aqui, senhorita.
85
00:07:37,681 --> 00:07:39,940
-Marta Fairwell?
- Aqui, senhorita.
86
00:07:39,941 --> 00:07:42,128
-Tommy Lindsay?
- Aqui, senhorita.
87
00:07:42,129 --> 00:07:43,912
- Lizzie Brooks?
- Aqui, senhorita.
88
00:07:43,913 --> 00:07:45,180
Lizzie?
89
00:07:45,181 --> 00:07:46,260
José Blakely?
90
00:07:46,261 --> 00:07:48,964
Quando te vi, não consegui
acredite. Eu só...
91
00:07:48,965 --> 00:07:50,902
Billy Costa estava aqui e então
92
00:07:50,903 --> 00:07:53,540
eles o levaram e ele não voltou.
93
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Vem ajuda, Roger.
- Ajuda?
94
00:07:55,501 --> 00:07:57,140
Os gípcios estão chegando.
95
00:07:57,141 --> 00:07:58,820
Os gípcios serão destruídos.
96
00:07:58,821 --> 00:08:00,260
Eles nunca conseguirão.
97
00:08:00,261 --> 00:08:02,460
Eles precisam da nossa ajuda. Nós
preciso encontrar uma saída.
98
00:08:02,461 --> 00:08:04,940
Precisamos de uma rota de fuga.
99
00:08:04,941 --> 00:08:06,820
Lyra, isto requer uma reflexão cuidadosa.
100
00:08:06,821 --> 00:08:10,780
Aqueles que são pegos quebrando
as regras, elas não duram muito.
101
00:08:10,781 --> 00:08:12,221
Não podemos nos destacar.
102
00:08:13,381 --> 00:08:16,334
-Shane Walter?
- Aqui, senhorita.
103
00:08:16,335 --> 00:08:18,820
- Beth Reed?
- Aqui, senhorita.
104
00:08:18,821 --> 00:08:20,091
Jimbo Lee?
105
00:08:20,092 --> 00:08:21,260
- Aqui, senhorita.
- Lyra, não.
106
00:08:21,261 --> 00:08:23,260
- Imogen Gould?
- Aqui, senhorita.
107
00:08:23,261 --> 00:08:25,380
Ops.
108
00:08:25,381 --> 00:08:26,820
Você nunca poderia ouvir.
109
00:08:26,821 --> 00:08:29,915
Ficar de fora é o único
maneira como estamos saindo
110
00:08:29,916 --> 00:08:31,420
e não vou ficar aqui.
111
00:08:31,421 --> 00:08:33,060
-Otis Lavette?
- Ah!
112
00:08:33,061 --> 00:08:34,461
Crianças!
113
00:08:36,101 --> 00:08:37,620
- Ordem.
- Quem fez isso?
114
00:08:37,621 --> 00:08:39,420
Ou haverá consequências.
115
00:08:39,421 --> 00:08:41,209
Crianças, por favor, estamos... Oh!
116
00:08:41,210 --> 00:08:42,940
- [eles riem]
- Quem fez isso?
117
00:08:42,941 --> 00:08:45,621
- Ordem. Ordem!
- [ELES GRITAM E GRITAM]
118
00:09:01,661 --> 00:09:03,221
[GRITAR NO TÁRTARO]
119
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
Qual é a saída?
120
00:09:10,581 --> 00:09:12,780
Há uma área que eles
não nos deixe ir.
121
00:09:12,781 --> 00:09:15,420
Se eu fosse uma pessoa que adivinha,
122
00:09:15,421 --> 00:09:18,261
Eu acho que é o mais próximo
coisa que este lugar tem para uma saída.
123
00:09:33,501 --> 00:09:36,421
Espere. Alguém está vindo.
124
00:09:57,501 --> 00:09:59,500
[PADRÃO FRACO]
125
00:09:59,501 --> 00:10:00,661
Que som é esse?
126
00:10:02,301 --> 00:10:03,341
[PADRÃO CONTINUA]
127
00:10:06,221 --> 00:10:07,581
Há algo dentro.
128
00:10:13,261 --> 00:10:16,020
Estes são demônios sem humanos.
129
00:10:16,021 --> 00:10:17,301
Davi.
130
00:10:19,541 --> 00:10:21,021
Shay.
131
00:10:26,021 --> 00:10:27,140
Brígida.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,380
[BAQUE DURO]
133
00:10:28,381 --> 00:10:30,180
Esses demônios pertencem aos filhos
134
00:10:30,181 --> 00:10:32,541
que foram levados e não voltaram.
135
00:10:36,901 --> 00:10:38,421
[BAQUES SAFADOS]
136
00:10:46,301 --> 00:10:48,140
Esse é Billy.
137
00:10:48,141 --> 00:10:49,541
Seu daemon se foi.
138
00:10:51,141 --> 00:10:52,461
Isso significa...
139
00:10:53,741 --> 00:10:56,741
- Sinto muito, Rogério.
- Você sabia?
140
00:10:58,381 --> 00:10:59,940
Eu o encontrei.
141
00:10:59,941 --> 00:11:02,060
Antes de ele morrer.
142
00:11:02,061 --> 00:11:04,301
Ele saiu daqui de alguma forma.
143
00:11:07,301 --> 00:11:08,781
Eu o ajudei a encontrar sua mãe.
144
00:11:11,101 --> 00:11:12,181
Lira...
145
00:11:13,541 --> 00:11:17,301
... se os demônios estiverem vivos,
onde estão as crianças?
146
00:11:26,981 --> 00:11:33,381
Sete, oito, nove, dez...
147
00:11:34,501 --> 00:11:38,700
Um, dois, três...
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,540
Billy era assim?
149
00:11:40,541 --> 00:11:41,740
Sim.
150
00:11:41,741 --> 00:11:43,261
Não podemos acabar aqui.
151
00:11:45,461 --> 00:11:46,821
O alarme parou.
152
00:11:48,981 --> 00:11:50,221
Temos que voltar.
153
00:11:51,821 --> 00:11:52,941
Lira!
154
00:12:01,421 --> 00:12:02,700
[UIVOS DO VENTO]
155
00:12:02,701 --> 00:12:04,021
[ENFERMEIRA DÁ ORDENS]
156
00:12:08,261 --> 00:12:09,661
Passe a palavra por aí...
157
00:12:10,701 --> 00:12:12,140
... sobre o que está acontecendo aqui.
158
00:12:12,141 --> 00:12:14,861
Eles têm que estar prontos para escapar
quando lhes damos o sinal.
159
00:12:16,101 --> 00:12:18,941
E eles têm que manter isso um
segredo mortal. Você entende?
160
00:12:21,021 --> 00:12:22,220
O alarme de incêndio.
161
00:12:22,221 --> 00:12:24,220
Da próxima vez que soar, serei eu.
162
00:12:24,221 --> 00:12:26,341
Prepare todos para partir.
163
00:12:43,421 --> 00:12:44,821
Estamos bebendo?
164
00:12:55,581 --> 00:12:56,901
[BEBIDA DERRAMADA]
165
00:13:01,061 --> 00:13:04,461
Um brinde à liberdade e ao
conclusão do nosso trabalho aqui.
166
00:13:11,101 --> 00:13:12,861
O boato é que ela está a caminho.
167
00:13:14,901 --> 00:13:15,951
Quando?
168
00:13:15,952 --> 00:13:17,940
Seu dirigível foi visto em
Trollesund na semana passada.
169
00:13:17,941 --> 00:13:20,140
Desde o rompimento de
aquela criança gípcia idiota,
170
00:13:20,141 --> 00:13:22,020
ela está ansiosa para voltar aqui.
171
00:13:22,021 --> 00:13:25,500
Bem, nós temos o novo corte
equipamento para mostrar a ela,
172
00:13:25,501 --> 00:13:27,220
se nos concentrássemos nisso.
173
00:13:27,221 --> 00:13:30,380
Estamos no limite
magnífica descoberta...
174
00:13:30,381 --> 00:13:33,100
essa é a linha que precisamos reforçar.
175
00:13:33,101 --> 00:13:35,541
Ela não deve ser permitida
focar nos erros.
176
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
Você acha que estamos...
177
00:13:40,479 --> 00:13:43,279
... à beira da descoberta?
178
00:13:45,061 --> 00:13:46,940
Você duvida?
179
00:13:46,941 --> 00:13:50,301
Há momentos em que me preocupo...
180
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
... bem, quando estou preocupado, talvez.
181
00:13:56,061 --> 00:13:58,461
Isso é apenas dor que estamos causando.
182
00:14:02,381 --> 00:14:05,380
Quantos mais filhos têm
morrer antes de acertarmos?
183
00:14:05,381 --> 00:14:07,781
Estamos fazendo o que é necessário.
184
00:14:09,101 --> 00:14:11,100
Nós acertamos e realmente
185
00:14:11,101 --> 00:14:13,460
libertar gerações da tirania do pecado
186
00:14:13,461 --> 00:14:15,860
e o Magistério
nos reconheça e nos celebre
187
00:14:15,861 --> 00:14:17,581
pelo trabalho que fizemos aqui.
188
00:14:20,061 --> 00:14:21,860
E se não o fizermos?
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,461
Podemos e devemos ter sucesso.
190
00:14:34,301 --> 00:14:35,741
[SOLUÇANDO FRACO]
191
00:14:45,421 --> 00:14:46,781
[SOLUÇÃO CONTINUA]
192
00:14:54,021 --> 00:14:57,500
NO PORTÁTIL: ... John Parry. O que será
você vai levar de casa?
193
00:14:57,501 --> 00:15:00,060
JOHN: Ah, se eu pudesse, eu
leve tudo de casa
194
00:15:00,061 --> 00:15:02,620
basta pegar tudo e colocar
na parte de trás da mochila.
195
00:15:02,621 --> 00:15:05,540
Mas não posso fazer isso, então, algumas fotos,
196
00:15:05,541 --> 00:15:09,100
um pequeno pote plástico de Marmite...
um pouco disso vai longe...
197
00:15:09,101 --> 00:15:11,780
e um carrinho de brinquedo do meu filho.
198
00:15:11,781 --> 00:15:14,860
Na verdade, eu não contei a ele
isso ainda, então sinto muito, Will.
199
00:15:14,861 --> 00:15:17,300
Você conseguiu explicar
para ele o que você está prestes a fazer?
200
00:15:17,301 --> 00:15:20,540
Bem, sim. Na verdade, sim,
foi fácil explicar isso
201
00:15:20,541 --> 00:15:22,100
para ele e Elaine, minha esposa.
202
00:15:22,101 --> 00:15:24,687
Acho que ajudar os cientistas
203
00:15:24,688 --> 00:15:27,580
perfurar para sons de gelo
meio legal para uma criança.
204
00:15:27,581 --> 00:15:29,900
Não é fácil saber escrever,
205
00:15:29,901 --> 00:15:33,300
mas um pouco de escrita, fique com ele
atualizado, acorrentado ao solo.
206
00:15:33,301 --> 00:15:34,700
[JOÃO RISOS]
207
00:15:34,701 --> 00:15:38,380
eu vou escrever
algumas cartas verdadeiramente épicas,
208
00:15:38,381 --> 00:15:41,620
mantenha isso, você sabe, meio romântico.
209
00:15:41,621 --> 00:15:44,541
Bem, isso parece sempre
tão gentil, John Parry.
210
00:16:28,421 --> 00:16:29,941
[DEDOS DE BATERIA]
211
00:16:41,541 --> 00:16:42,661
Por que você não entra?
212
00:16:43,941 --> 00:16:47,821
Ela sabe que estamos assistindo,
isso é o suficiente por enquanto.
213
00:16:51,217 --> 00:16:53,177
Encontrarei uma oportunidade em breve.
214
00:17:00,501 --> 00:17:02,301
[THRUMS DO DIRIGÍVEL]
215
00:17:09,301 --> 00:17:10,741
[THRUMMING DISTANTE]
216
00:17:14,741 --> 00:17:15,901
É ela?
217
00:17:17,341 --> 00:17:19,180
É ela! Eu posso ver o macaco dourado.
218
00:17:19,181 --> 00:17:20,660
Rose, verifique todas as camas.
219
00:17:20,661 --> 00:17:23,500
O próximo filho que ela tiver vai
ser do dormitório masculino
220
00:17:23,501 --> 00:17:24,980
e entramos para ter certeza disso.
221
00:17:24,981 --> 00:17:26,140
Não podemos ficar de fora.
222
00:17:26,141 --> 00:17:28,741
Martha, ouça perto da porta.
Diga-nos quando ela estiver perto.
223
00:17:32,181 --> 00:17:33,700
Você tem feito avanços?
224
00:17:33,701 --> 00:17:35,292
Hum, sim.
225
00:17:35,293 --> 00:17:37,860
Desde que você foi a última
aqui, cinco sobreviveram,
226
00:17:37,861 --> 00:17:40,100
principalmente devido ao novo separador.
227
00:17:40,101 --> 00:17:42,820
É muito mais sofisticado
que o modelo anterior
228
00:17:42,821 --> 00:17:44,980
e assim tem uma taxa de sobrevivência muito melhor.
229
00:17:44,981 --> 00:17:47,580
Agora o paciente pode ser
consciente durante o tratamento.
230
00:17:47,581 --> 00:17:50,981
E eles permanecem conscientes
depois. É alguma coisa.
231
00:17:53,981 --> 00:17:57,060
E eles respondem após o tratamento?
232
00:17:57,061 --> 00:17:59,780
Não podemos fazer um julgamento
sobre isso atualmente,
233
00:17:59,781 --> 00:18:01,580
mas as indicações iniciais sugerem...
234
00:18:01,581 --> 00:18:03,180
Eles estão ficando mais responsivos.
235
00:18:03,181 --> 00:18:05,020
Um desenvolvimento emocionante.
236
00:18:05,021 --> 00:18:06,381
Posso vê-lo em ação?
237
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Vamos combinar alguma coisa.
- Maravilhoso.
238
00:18:10,954 --> 00:18:11,994
Hum.
239
00:18:15,309 --> 00:18:17,652
- Eu preciso de sua ajuda.
- Com o quê?
240
00:18:17,653 --> 00:18:19,253
Ela não pode me encontrar aqui.
241
00:18:20,781 --> 00:18:22,340
Você a conhece, não é?
242
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
Eu vim aqui para te salvar.
243
00:18:23,741 --> 00:18:25,900
Quando eu sair, você está
vindo também... todos vocês.
244
00:18:25,901 --> 00:18:28,700
Este lugar é guardado
por lobos e tártaros,
245
00:18:28,701 --> 00:18:31,700
você passa por eles, você
acabei de obter um deserto de gelo.
246
00:18:31,701 --> 00:18:34,496
Tem gente chegando
para nos salvar... os gípcios.
247
00:18:34,497 --> 00:18:38,137
- Eles vão nos ajudar. Confie em mim.
- Não confio em ninguém neste lugar.
248
00:18:39,501 --> 00:18:40,740
Ela é minha mãe.
249
00:18:40,741 --> 00:18:42,900
[Suspiros abafados]
250
00:18:42,901 --> 00:18:44,621
E eu sei o que ela está fazendo.
251
00:18:46,101 --> 00:18:48,501
Ela está separando as crianças de seus demônios.
252
00:18:50,885 --> 00:18:53,485
Separação... é isso que acontece?
253
00:18:54,941 --> 00:18:56,260
Sim.
254
00:18:56,261 --> 00:18:59,461
Se ela me encontrar aqui, Annie,
Eu não sei o que ela fará.
255
00:19:01,286 --> 00:19:03,846
Preciso que você me esconda, por favor.
256
00:19:05,621 --> 00:19:09,540
Debaixo da cama. Quando eu
diga isso, levante-se
257
00:19:09,541 --> 00:19:12,941
e você não desiste. Você entende?
258
00:19:14,061 --> 00:19:15,460
Ela está no corredor.
259
00:19:15,461 --> 00:19:17,301
- Ela está vindo agora.
- Posições!
260
00:19:20,901 --> 00:19:21,981
[ELA GRUNHA]
261
00:19:23,621 --> 00:19:24,781
Olá, meninas.
262
00:19:25,781 --> 00:19:27,381
O que eu perdi?
263
00:19:39,101 --> 00:19:40,381
Cama vazia?
264
00:19:43,301 --> 00:19:45,501
Brígida e Lesley
foram enviados para teste.
265
00:19:47,301 --> 00:19:49,140
Eles ainda não voltaram.
266
00:19:49,141 --> 00:19:50,541
Hum.
267
00:19:52,591 --> 00:19:55,271
Você sabe, eu me importo
para você, muito.
268
00:19:56,701 --> 00:19:59,581
Eleva meu coração ao encontrar
você de tão bom humor.
269
00:20:01,151 --> 00:20:06,151
Vendo seus rostos brilhantes e brilhantes
me faz uma mulher muito feliz.
270
00:20:09,981 --> 00:20:14,620
Bem, meninas, vocês mantiveram
vocês mesmos perfeitamente,
271
00:20:14,621 --> 00:20:16,781
não que eu esperasse menos.
272
00:20:21,741 --> 00:20:22,861
[LYRA GEME]
273
00:20:25,061 --> 00:20:26,141
[Eles suspiram]
274
00:20:28,141 --> 00:20:29,341
Muito bem.
275
00:20:31,341 --> 00:20:32,741
[PORTA BATE]
276
00:20:52,261 --> 00:20:54,580
- Firme!
- Temos que nos apressar!
277
00:20:54,581 --> 00:20:56,021
Tudo bem.
278
00:20:59,741 --> 00:21:01,060
Vamos mexer!
279
00:21:01,061 --> 00:21:03,181
- Estável!
- Cuidado com as... cordas!
280
00:21:04,421 --> 00:21:05,781
[HOMENS GRITAM INSTRUÇÕES]
281
00:21:07,901 --> 00:21:09,581
Tudo bem, firme. Estável!
282
00:21:10,661 --> 00:21:12,581
- [ELES ELEVAM]
- TODOS: Dois e três!
283
00:21:16,221 --> 00:21:17,940
[eles gritam]
284
00:21:17,941 --> 00:21:19,101
Vamos!
285
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
Espere!
286
00:21:27,941 --> 00:21:30,540
Nós saímos daqui.
287
00:21:30,541 --> 00:21:33,420
Há milhas e
quilômetros de gelo lá fora.
288
00:21:33,421 --> 00:21:35,540
Nós vamos congelar.
289
00:21:35,541 --> 00:21:37,711
É isso ou ficar aqui
290
00:21:37,712 --> 00:21:40,345
e sendo separado de seu daemon.
291
00:21:43,421 --> 00:21:46,820
Quando chegar a hora, eu
soará o alarme de incêndio.
292
00:21:46,821 --> 00:21:50,581
Reúna todos em
seus trajes de neve e estejam prontos.
293
00:21:52,421 --> 00:21:53,741
Para que?
294
00:21:55,541 --> 00:21:56,981
Para lutar.
295
00:22:01,421 --> 00:22:02,660
[PORTAS ABERTAS]
296
00:22:02,661 --> 00:22:04,021
Lizzie Brooks.
297
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
Lizzie Brooks, você pode vir comigo?
298
00:22:44,821 --> 00:22:46,181
Pegue o daemon dela!
299
00:22:47,461 --> 00:22:48,500
[GRINHOS DE PAN]
300
00:22:48,501 --> 00:22:50,380
[LYRA CHORA]
301
00:22:50,381 --> 00:22:51,821
Não, você não.
302
00:22:53,941 --> 00:22:55,780
Obrigado.
303
00:22:55,781 --> 00:22:58,861
Só estou fazendo o que é necessário, certo?
304
00:23:01,061 --> 00:23:02,341
Pegue ela.
305
00:23:27,581 --> 00:23:29,421
- Por favor, não!
- Frigideira!
306
00:23:31,981 --> 00:23:33,740
Lizzie, Lizzie!
307
00:23:33,741 --> 00:23:35,780
- Acalmar.
- [LYRA GRITA]
308
00:23:35,781 --> 00:23:37,020
Leve-a para dentro.
309
00:23:37,021 --> 00:23:40,060
- Não dói.
- Você não sabe quem eu sou!
310
00:23:40,061 --> 00:23:42,180
- Parece uma perda.
- Solte-me!
311
00:23:42,181 --> 00:23:44,340
- Vamos.
- Solte-me!
312
00:23:44,341 --> 00:23:45,821
[LYRA GRITA]
313
00:23:48,501 --> 00:23:51,541
- Não!
- Lizzie, acalme-se. Acalmar.
314
00:23:53,941 --> 00:23:55,860
[GRITANDO]: Me deixe sair!
315
00:23:55,861 --> 00:23:58,860
- O reator está ativado.
- Deixe-me sair!
316
00:23:58,861 --> 00:24:03,940
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
317
00:24:03,941 --> 00:24:05,540
Intercisão preparada.
318
00:24:05,541 --> 00:24:08,261
Me solte, me solte!
319
00:24:10,141 --> 00:24:12,861
A Sra. Coulter não vai querer isso!
320
00:24:16,461 --> 00:24:19,060
[THRUMS DA MÁQUINA]
321
00:24:19,061 --> 00:24:20,580
Faça alguma coisa, Lyra!
322
00:24:20,581 --> 00:24:22,301
Solte-me!
323
00:24:23,341 --> 00:24:24,380
Feche essa porta.
324
00:24:24,381 --> 00:24:26,860
Não queremos estragar o
sistema anbaro-magnético agora, não é?
325
00:24:26,861 --> 00:24:31,260
Eu sou filha da Sra. Coulter
e ela não vai querer isso!
326
00:24:31,261 --> 00:24:33,140
Você está fazendo algo ótimo.
327
00:24:33,141 --> 00:24:36,060
Você faz parte de algo
ótimo, tente se concentrar nisso.
328
00:24:36,061 --> 00:24:38,980
Como ela sabia que a Sra. Coulter
nome? Não deveríamos ouvi-la?
329
00:24:38,981 --> 00:24:40,300
Ela a conhece!
330
00:24:40,301 --> 00:24:43,620
Sra. Sra.
331
00:24:43,621 --> 00:24:46,140
- Achei que você tinha tudo sob controle.
- Sra. Coulter!
332
00:24:46,141 --> 00:24:49,901
Sra. Mãe!
333
00:24:51,501 --> 00:24:52,740
Mãe!
334
00:24:52,741 --> 00:24:53,860
[Sussurros]: Lyra.
335
00:24:53,861 --> 00:24:55,741
Mãe!
336
00:24:58,621 --> 00:24:59,701
Lira!
337
00:25:00,781 --> 00:25:02,181
Liberte-os.
338
00:25:26,461 --> 00:25:27,541
Beba isso.
339
00:25:29,141 --> 00:25:30,500
Não posso dizer que vai curar alguma coisa,
340
00:25:30,501 --> 00:25:32,380
mas certamente será
fazer você se sentir melhor.
341
00:25:32,381 --> 00:25:34,300
Infusão de camomila...
342
00:25:34,301 --> 00:25:36,741
foi isso que minha mãe alimentou
mim quando eu estava chateado.
343
00:25:38,741 --> 00:25:40,381
E funcionou, na maioria das vezes.
344
00:25:41,783 --> 00:25:44,543
Eu estava bastante emocionado
criança, segundo todos os relatos.
345
00:25:47,861 --> 00:25:51,501
Foi uma surpresa para mim,
o que você disse aí.
346
00:25:54,362 --> 00:25:56,482
Quem te disse o que eu era para você?
347
00:26:00,461 --> 00:26:01,701
Bem, você sabe agora.
348
00:26:04,381 --> 00:26:07,792
E eu posso responder todas as suas perguntas
se você tiver alguma dúvida...
349
00:26:07,793 --> 00:26:08,825
Eu sim.
350
00:26:12,221 --> 00:26:13,461
Aqui.
351
00:26:16,021 --> 00:26:17,660
Se eu estivesse tentando drogar você,
352
00:26:17,661 --> 00:26:21,500
existem muitos outros meios
fazer isso além de uma bebida.
353
00:26:21,501 --> 00:26:23,181
A camomila vai fazer você se sentir melhor.
354
00:26:29,941 --> 00:26:31,101
Bom.
355
00:26:33,141 --> 00:26:34,901
Posso adivinhar a primeira pergunta.
356
00:26:37,381 --> 00:26:39,141
E a resposta é que eu...
357
00:26:42,421 --> 00:26:44,021
... eu não te guardei...
358
00:26:45,421 --> 00:26:48,141
... porque não teria
sido bom para qualquer um de nós.
359
00:26:49,701 --> 00:26:52,300
E Asriel tinha ideias sobre o que era melhor
360
00:26:52,301 --> 00:26:55,780
então deixei que ele seguisse essas ideias,
361
00:26:55,781 --> 00:26:58,901
mas não foi porque eu não me importava.
362
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
Eu simplesmente não estava equipado na época.
363
00:27:06,861 --> 00:27:07,901
Lira...
364
00:27:09,261 --> 00:27:12,380
... Eu nunca quis machucar você. Você
deve ter sido capaz de ver isso.
365
00:27:12,381 --> 00:27:13,780
Nenhum dano?
366
00:27:13,781 --> 00:27:15,540
Então o que você está fazendo aqui?
367
00:27:15,541 --> 00:27:16,821
Nada para você.
368
00:27:17,981 --> 00:27:21,300
Ninguém vai te machucar, Lyra,
ninguém nunca vai te machucar.
369
00:27:21,301 --> 00:27:23,380
Você tem minha palavra sobre isso.
370
00:27:23,381 --> 00:27:26,180
Eles estavam prestes a cortar Pan de mim.
371
00:27:26,181 --> 00:27:28,941
- Fora de mim.
- Porque eles não sabiam quem você é.
372
00:27:30,701 --> 00:27:31,821
E eu salvei você.
373
00:27:33,141 --> 00:27:34,181
É poeira.
374
00:27:35,341 --> 00:27:37,101
- Você está atrás de poeira.
-Sh.
375
00:27:41,261 --> 00:27:43,141
A poeira não é uma coisa boa.
376
00:27:45,501 --> 00:27:50,060
Os adultos estão infectados tão profundamente
que é tarde demais para eles.
377
00:27:50,061 --> 00:27:53,581
Condenado a uma vida de
pecado, culpa e arrependimento.
378
00:27:56,221 --> 00:27:59,820
Isto é para um melhor
futuro, uma vida melhor.
379
00:27:59,821 --> 00:28:02,780
Uma vida sem Pan seria
não ser uma vida melhor.
380
00:28:02,781 --> 00:28:06,660
Seus daemons são maravilhosos
companheiros e amigos
381
00:28:06,661 --> 00:28:09,420
para você quando você é jovem,
382
00:28:09,421 --> 00:28:12,301
mas na idade que chamamos de puberdade...
383
00:28:13,741 --> 00:28:16,140
... uma idade você chegará
em breve, querido,
384
00:28:16,141 --> 00:28:21,341
daemons trazem todos os tipos de
pensamentos e sentimentos problemáticos.
385
00:28:23,781 --> 00:28:26,501
E é isso que deixa a poeira entrar.
386
00:28:29,221 --> 00:28:30,980
Uma pequena operação antes disso
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,701
e você nunca mais terá problemas.
388
00:28:34,021 --> 00:28:37,860
Se foi tão bom, você
deveria ter deixado eles fazerem isso.
389
00:28:37,861 --> 00:28:39,421
Você deveria estar feliz.
390
00:28:43,301 --> 00:28:44,741
[ELA suspira]
391
00:28:46,661 --> 00:28:50,700
Cada limite em experimental
teologia requer o sacrifício
392
00:28:50,701 --> 00:28:52,861
de poucos para muitos.
393
00:28:54,621 --> 00:28:57,700
Depois de resolvermos
os problemas iniciais,
394
00:28:57,701 --> 00:28:59,581
isso mudará o mundo.
395
00:29:00,941 --> 00:29:05,380
Até então, esse equipamento
não é adequado para você.
396
00:29:05,381 --> 00:29:09,140
Mas outros? Billy Costa?
397
00:29:09,141 --> 00:29:10,326
Rogério?
398
00:29:10,327 --> 00:29:12,460
Se eles são amigos de
seu, eu garanto a você
399
00:29:12,461 --> 00:29:14,420
eles não vão se machucar.
400
00:29:14,421 --> 00:29:17,301
Billy Costa está morto.
401
00:29:19,901 --> 00:29:22,140
Bem, isso é lamentável.
402
00:29:22,141 --> 00:29:25,740
Bem, eu vou encontrar esses
pessoas responsáveis.
403
00:29:25,741 --> 00:29:29,300
É você! Lyra, preciso que você
entenda que eu assumi
404
00:29:29,301 --> 00:29:32,380
isso extraordinariamente difícil
trabalho para o benefício de todos.
405
00:29:32,381 --> 00:29:35,380
Isto é o que posso dar.
Esta é a minha vocação.
406
00:29:35,381 --> 00:29:39,228
E me desculpe se eu sou quem eu sou
407
00:29:39,229 --> 00:29:40,949
te causou dano.
408
00:29:42,760 --> 00:29:46,120
Um dia você verá tudo que eu tenho
feito para corrigir este mundo para você.
409
00:29:49,941 --> 00:29:51,341
Desculpe.
410
00:29:57,421 --> 00:29:59,341
Eu nunca quis te fazer mal.
411
00:30:05,941 --> 00:30:07,501
O que devemos fazer agora?
412
00:30:12,101 --> 00:30:13,781
Bem, eu poderia pegar
você de volta ao seu dormitório.
413
00:30:17,981 --> 00:30:20,180
Você poderia ficar aqui.
414
00:30:20,181 --> 00:30:21,420
Eu gostaria disso.
415
00:30:21,421 --> 00:30:22,461
Você faria?
416
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
Lira...
417
00:30:26,501 --> 00:30:29,621
... eu não posso te dizer o quão feliz
Devo ter encontrado você novamente.
418
00:30:31,421 --> 00:30:34,381
E eu não posso te dizer como
feliz por ser encontrado.
419
00:30:36,621 --> 00:30:39,060
Lyra, querida, acredito que
Mestre da Jordan College
420
00:30:39,061 --> 00:30:41,221
te dei algo
antes de você deixar seus cuidados.
421
00:30:42,501 --> 00:30:44,500
Não é verdade?
422
00:30:44,501 --> 00:30:45,861
Aletiômetro?
423
00:30:48,621 --> 00:30:50,252
O problema é,
424
00:30:50,253 --> 00:30:52,780
Eu acredito que o único
razão pela qual ele deu a você
425
00:30:52,781 --> 00:30:54,020
foi porque ele queria
426
00:30:54,021 --> 00:30:56,021
cair nas mãos de Lorde Asriel.
427
00:30:57,781 --> 00:30:59,900
E se há uma coisa
esse homem não precisa,
428
00:30:59,901 --> 00:31:02,300
são mais brinquedos para causar danos.
429
00:31:02,301 --> 00:31:04,461
Eu sei que ele disse que não
para me contar sobre isso.
430
00:31:06,781 --> 00:31:09,501
E eu sei que você não é o
tipo para quebrar sua palavra.
431
00:31:13,541 --> 00:31:15,741
Mas agora é a hora de escolher um lado.
432
00:31:18,941 --> 00:31:21,941
Agora é a hora de escolher
a quem você pertence...
433
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
... de uma vez por todas.
434
00:31:30,381 --> 00:31:31,701
Você me salvou.
435
00:31:34,661 --> 00:31:35,701
Ele não fez isso.
436
00:31:39,231 --> 00:31:40,511
E você é minha mãe.
437
00:31:44,021 --> 00:31:45,901
Eu sou sua mãe.
438
00:32:05,421 --> 00:32:06,821
Eu mantive isso seguro.
439
00:32:20,101 --> 00:32:21,941
Que lata velha e engraçada.
440
00:32:23,335 --> 00:32:24,975
Você foi cuidadoso, não foi?
441
00:32:26,741 --> 00:32:27,981
Está soldado.
442
00:32:47,661 --> 00:32:48,701
[ELA GRITA]
443
00:32:50,021 --> 00:32:51,181
[Grita]
444
00:32:54,541 --> 00:32:55,981
[ELA GRUNHA]
445
00:33:02,381 --> 00:33:03,700
[ELA GRITA]
446
00:33:03,701 --> 00:33:05,021
[AMBOS GRITAM]
447
00:33:08,741 --> 00:33:10,661
Lira! Isso é o suficiente.
448
00:33:12,061 --> 00:33:13,381
[ELA GRITA]
449
00:33:17,541 --> 00:33:19,260
[ALARME TOCA]
450
00:33:19,261 --> 00:33:21,140
O que é isso agora?
451
00:33:21,141 --> 00:33:22,980
Outro de seus malditos testes?
452
00:33:22,981 --> 00:33:26,061
Nada foi planejado por
mim, não enquanto ela estiver aqui.
453
00:33:29,421 --> 00:33:31,500
Esse é o meu sinal!
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,781
Você está seguro.
455
00:33:34,621 --> 00:33:38,060
Aquelas crianças que vimos, Roger,
você precisa libertá-los.
456
00:33:38,061 --> 00:33:39,940
E se eles não quiserem vir?
457
00:33:39,941 --> 00:33:42,261
- Eles não parecem...
- Você pode persuadi-los.
458
00:33:43,541 --> 00:33:44,900
O que você vai fazer?
459
00:33:44,901 --> 00:33:47,301
O que faço de melhor... causa algum caos.
460
00:33:52,301 --> 00:33:53,541
[ALARME CONTINUA]
461
00:34:06,101 --> 00:34:08,421
Mais rápido, Lyra. Não temos tempo!
462
00:34:10,741 --> 00:34:13,701
Chegamos àquela sala de intercisão
e destruímos essa máquina.
463
00:34:16,421 --> 00:34:17,741
Vamos!
464
00:34:20,741 --> 00:34:22,021
[PORTA ABRE]
465
00:34:24,101 --> 00:34:25,700
Tire isso, Lizzie.
466
00:34:25,701 --> 00:34:27,260
Você não precisa disso.
467
00:34:27,261 --> 00:34:29,340
Estamos saindo
aqui. Você também deveria.
468
00:34:29,341 --> 00:34:32,380
Não, não. Você vai em breve
volte para o seu quarto,
469
00:34:32,381 --> 00:34:36,441
o que é bom porque este é o
melhor lugar onde você poderia estar.
470
00:34:37,672 --> 00:34:41,072
Qual é o nome dele, o
daemon ela cortou de você?
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,021
Nicolau.
472
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
Eu o amava muito.
473
00:34:49,981 --> 00:34:54,980
Agora você vê o que ela é
feito com você? Para todos nós?
474
00:34:54,981 --> 00:34:56,381
Nicolau.
475
00:35:10,501 --> 00:35:16,180
CRIANÇAS: Oito, nove, dez...
476
00:35:16,181 --> 00:35:24,021
Um, dois, três, quatro, cinco...
477
00:35:31,941 --> 00:35:33,860
Preciso que todos vocês venham comigo.
478
00:35:33,861 --> 00:35:35,261
Estamos saindo daqui.
479
00:35:45,981 --> 00:35:47,381
Por que você não vem?
480
00:35:48,461 --> 00:35:50,820
Eu sei que eles se separaram
todos vocês de seus demônios,
481
00:35:50,821 --> 00:35:52,341
mas você ainda tem uma escolha.
482
00:35:53,781 --> 00:35:55,381
Faça alguma coisa...
483
00:35:56,501 --> 00:35:57,781
... ou não faça nada.
484
00:35:58,901 --> 00:36:02,380
Faça alguma coisa e nós podemos fazer
eles pagam pelo que fizeram com você.
485
00:36:02,381 --> 00:36:06,420
Não faça nada e tudo
seus daemons saberão
486
00:36:06,421 --> 00:36:09,661
é aquela dor daquele momento final.
487
00:36:10,901 --> 00:36:12,381
É realmente isso que você quer?
488
00:36:13,701 --> 00:36:15,701
Temos que impedir que isso aconteça novamente.
489
00:36:24,101 --> 00:36:26,260
O médico disse que se você
deixe as portas abertas,
490
00:36:26,261 --> 00:36:27,940
o sistema fica travado, certo?
491
00:36:27,941 --> 00:36:29,701
Então vamos acabar com isso.
492
00:36:48,301 --> 00:36:49,700
O que você está fazendo?
493
00:36:49,701 --> 00:36:52,301
Estou pressionando todos os botões que eu
pode até que algo aconteça.
494
00:36:56,621 --> 00:36:58,781
[THRUMS DA MÁQUINA]
495
00:37:05,701 --> 00:37:07,101
[RACHADO]
496
00:37:12,861 --> 00:37:14,981
Essa coisa parece
isso vai explodir.
497
00:37:20,141 --> 00:37:22,341
Vamos, Lyra, temos que ir!
498
00:37:26,141 --> 00:37:27,501
[ZAPANDO]
499
00:37:38,381 --> 00:37:40,301
[MOAGEM]
500
00:38:07,181 --> 00:38:08,781
[RUMBLO]
501
00:38:11,381 --> 00:38:13,460
[GRITOS DISTANTES]
502
00:38:13,461 --> 00:38:14,621
[BAQUE]
503
00:38:15,661 --> 00:38:17,060
Reúna as crianças.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,660
Espere por mim e certifique-se de
tem todos, entendeu?
505
00:38:19,661 --> 00:38:21,501
[TODOS GRITAM]
506
00:38:24,421 --> 00:38:25,900
CRIANÇAS: Vamos! Deixe-nos sair!
507
00:38:25,901 --> 00:38:31,380
Parar! Tudo bem, crianças,
não vamos ficar entusiasmados agora.
508
00:38:31,381 --> 00:38:33,660
Não vamos ficar bobos.
509
00:38:33,661 --> 00:38:37,700
Vamos fazer o que nos mandam, certo?
510
00:38:37,701 --> 00:38:39,221
[ELES GRUNEM]
511
00:38:41,421 --> 00:38:43,380
[ELE GRUNHA]
512
00:38:43,381 --> 00:38:46,140
Diga-me, você se lembra de Billy Costa?
513
00:38:46,141 --> 00:38:47,460
Não foi minha culpa.
514
00:38:47,461 --> 00:38:49,814
Foi apenas obedecer ordens.
515
00:38:49,815 --> 00:38:51,695
Ele era apenas um menino!
516
00:38:52,621 --> 00:38:54,020
[BAQUE]
517
00:38:54,021 --> 00:38:56,500
- Viemos resgatar você.
- [TODOS GRITAM]
518
00:38:56,501 --> 00:38:57,660
[GRITANDO]
519
00:38:57,661 --> 00:38:58,741
[Tiro]
520
00:39:02,941 --> 00:39:06,341
Vamos, meninas. Nós não estamos
aqui para te machucar. Você está seguro.
521
00:39:10,581 --> 00:39:12,140
[LYRA GRITA]
522
00:39:12,141 --> 00:39:14,620
[ele grita em tártaro]
523
00:39:14,621 --> 00:39:16,620
[ELE GRITA]
524
00:39:16,621 --> 00:39:18,540
[ele grita em tártaro]
525
00:39:18,541 --> 00:39:20,141
[ROSCANDO]
526
00:39:24,421 --> 00:39:25,580
Por que você demorou tanto?
527
00:39:25,581 --> 00:39:27,540
É bom ver você também, Lyra.
528
00:39:27,541 --> 00:39:30,180
Precisamos pegar o outro
crianças daqui.
529
00:39:30,181 --> 00:39:32,220
Vamos.
530
00:39:32,221 --> 00:39:33,500
De nada.
531
00:39:33,501 --> 00:39:34,661
[ELE RUGE]
532
00:40:00,581 --> 00:40:02,020
[ROBOS ROSCADOS]
533
00:40:02,021 --> 00:40:03,461
[GRUNINDO]
534
00:40:09,381 --> 00:40:11,061
Isso é tudo que você tem?
535
00:40:13,461 --> 00:40:14,941
[ROSCANDO]
536
00:40:16,941 --> 00:40:18,701
[ELES GRITAM NO TÁRTARO]
537
00:40:22,581 --> 00:40:24,541
[GRITANDO E GRITANDO]
538
00:40:34,061 --> 00:40:35,500
Leve aquela criança.
539
00:40:35,501 --> 00:40:37,021
Ela é quem tem valor!
540
00:40:38,181 --> 00:40:40,140
Só precisamos das crianças vivas.
541
00:40:40,141 --> 00:40:41,621
Mate todos os outros!
542
00:40:42,741 --> 00:40:44,821
[COMOÇÃO PARA]
543
00:42:27,221 --> 00:42:29,901
Foi Billy quem mostrou
nós todos poderíamos sair...
544
00:42:30,901 --> 00:42:32,421
... livre-se deste lugar.
545
00:42:36,141 --> 00:42:38,940
- Ir.
- Mas há tanto para fazer.
546
00:42:38,941 --> 00:42:40,180
Ir.
547
00:42:40,181 --> 00:42:42,381
Você não veio para o
Norte só por isso, Lyra.
548
00:42:44,581 --> 00:42:46,101
Meu pai.
549
00:42:47,621 --> 00:42:48,781
Eu preciso libertá-lo.
550
00:42:51,101 --> 00:42:52,301
Vá bem.
551
00:43:03,261 --> 00:43:04,820
Este é o condutor do balão?
552
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
Sou um aeronauta, garoto. Lee Scoresby.
553
00:43:10,061 --> 00:43:13,100
- E isso é...?
- Este é Iorek.
554
00:43:13,101 --> 00:43:15,580
- Este é Iorek.
- Hum. Sim.
555
00:43:15,581 --> 00:43:18,060
Ele simplesmente não parece
como eu o imaginei.
556
00:43:18,061 --> 00:43:20,940
Você estava esperando por melhor
olhando? Não éramos todos?
557
00:43:20,941 --> 00:43:22,461
Precisamos subir aos céus.
558
00:43:24,021 --> 00:43:26,260
Você está bem com altura, Roger?
559
00:43:26,261 --> 00:43:28,620
- Na verdade.
- Você aprenderá a ser.
560
00:43:28,621 --> 00:43:30,620
Motorista de balão.
561
00:43:30,621 --> 00:43:31,661
Vamos!
562
00:44:34,181 --> 00:44:36,060
Achei que você poderia precisar de um reboque.
563
00:44:36,061 --> 00:44:38,060
Bem, obrigado, senhorita Pekkala.
564
00:44:38,061 --> 00:44:41,700
É sempre bom ver você
nos céus, Sr. Scoresby.
565
00:44:41,701 --> 00:44:44,100
Seu daemon está me examinando.
566
00:44:44,101 --> 00:44:47,300
Bem, já faz um tempo
desde que te vimos.
567
00:44:47,301 --> 00:44:49,780
- Foi uma performance e tanto antes.
- Obrigado.
568
00:44:49,781 --> 00:44:54,020
Pergunta... o que podemos
espere daqui para frente
569
00:44:54,021 --> 00:44:56,780
no sentido de desordem e caos?
570
00:44:56,781 --> 00:44:59,429
Pode haver luta,
mas você já lutou antes.
571
00:44:59,430 --> 00:45:00,900
E com prazer.
572
00:45:00,901 --> 00:45:03,180
Mas como a situação
fica mais complicado,
573
00:45:03,181 --> 00:45:07,180
então minha situação fica mais complicada.
574
00:45:07,181 --> 00:45:10,260
A criança está destinada a ser importante...
575
00:45:10,261 --> 00:45:12,860
para criar e resolver conflitos.
576
00:45:12,861 --> 00:45:14,141
Então isso é sobre ela.
577
00:45:15,621 --> 00:45:18,340
Ela é mais importante do que ela jamais poderia imaginar.
578
00:45:18,341 --> 00:45:21,221
O destino de mais de
este mundo depende dela.
579
00:45:23,101 --> 00:45:25,220
Bem, eu tinha um contrato com os gípcios
580
00:45:25,221 --> 00:45:27,700
sobre o que foi realizado em Bolvangar.
581
00:45:27,701 --> 00:45:31,300
Isso... isso parece
como uma coisa totalmente nova,
582
00:45:31,301 --> 00:45:34,140
o que requer, para ser honesto,
novos contratos e novos pagamentos...
583
00:45:34,141 --> 00:45:36,740
Ela vai precisar de você, Lee.
584
00:45:36,741 --> 00:45:40,180
Você sabe, um homem deveria ter uma escolha
se devemos pegar em armas ou não.
585
00:45:40,181 --> 00:45:41,501
E você precisa dela.
586
00:45:43,181 --> 00:45:45,380
Não foi assim que eu esperava
esta conversa para ir.
587
00:45:45,381 --> 00:45:47,834
- Não é?
- Não, eu esperava que você encontrasse um jeito
588
00:45:47,835 --> 00:45:49,220
de me dar algum dinheiro perigoso.
589
00:45:49,221 --> 00:45:50,941
Em vez disso, você me pegou de surpresa com...
590
00:45:52,581 --> 00:45:53,621
... com amor.
591
00:45:56,861 --> 00:45:57,901
Bom.
592
00:45:59,861 --> 00:46:02,220
A estrela polar irá guiá-lo até Asriel.
593
00:46:02,221 --> 00:46:04,980
O vento está forte.
Você é um navegador competente.
594
00:46:04,981 --> 00:46:07,500
Então sou eu. Ela é responsável
pelo destino de tudo,
595
00:46:07,501 --> 00:46:08,661
e eu sou responsável...
596
00:46:09,861 --> 00:46:10,941
... para ela?
597
00:46:12,461 --> 00:46:14,941
O mundo está em seu
mãos, Sr. Scoresby...
598
00:46:16,261 --> 00:46:17,701
... e estou muito feliz por isso.
599
00:46:23,426 --> 00:46:25,266
- Impressionante.
- Sim.
600
00:46:27,101 --> 00:46:29,780
E eles querem você no time deles?!
601
00:46:29,781 --> 00:46:30,821
Cale a boca, Hester.
602
00:46:43,981 --> 00:46:47,781
Pobres coisinhas.
Não consigo mais falar.
603
00:46:53,501 --> 00:46:54,621
É isso. Por aqui.
604
00:47:02,941 --> 00:47:05,621
Gaiolas carregadas. Pronto para ir.
605
00:47:17,221 --> 00:47:18,261
Sair.
606
00:47:24,421 --> 00:47:27,140
Não posso deixar de me preocupar com o que
acontece quando os levamos para casa.
607
00:47:27,141 --> 00:47:28,580
O que você quer dizer?
608
00:47:28,581 --> 00:47:31,180
Nós os devolveremos aos seus pais.
609
00:47:31,181 --> 00:47:33,420
E se eles não os levarem?
610
00:47:33,421 --> 00:47:35,340
Mesmo aqueles que amam
eles podem ficar assustados
611
00:47:35,341 --> 00:47:38,100
vê-los tão... diferentes.
612
00:47:38,101 --> 00:47:41,540
Aqueles que eles não levam de volta
virão se juntar a nós como gípcios.
613
00:47:41,541 --> 00:47:42,821
Você se saiu bem.
614
00:47:44,421 --> 00:47:45,940
Bem?
615
00:47:45,941 --> 00:47:47,740
Todos nós lutamos contra eles, pelo menos.
616
00:47:47,741 --> 00:47:50,181
Fizemos melhor do que lutar
eles. Nós os derrotamos.
617
00:47:51,661 --> 00:47:53,820
Billy não será a última criança que eles machucarão,
618
00:47:53,821 --> 00:47:55,661
mas tornamos tudo muito mais difícil para eles.
619
00:47:57,701 --> 00:47:59,941
Eu pensei que estaríamos trazendo
ele para casa, Maggie.
620
00:48:02,141 --> 00:48:04,101
Ele ficaria tão orgulhoso de nós.
621
00:48:05,501 --> 00:48:07,620
A maneira como ajudamos as outras crianças.
622
00:48:07,621 --> 00:48:08,701
Ajudou Lyra.
623
00:48:12,581 --> 00:48:14,181
Ela é uma lutadora, essa.
624
00:48:15,661 --> 00:48:17,141
Me lembra alguém que conheço.
625
00:48:28,221 --> 00:48:29,621
[TROVÃO RUMBLES]
626
00:48:51,061 --> 00:48:52,301
[CORRENTE DISTANTE]
627
00:48:58,141 --> 00:49:00,381
[CLICANDO]
628
00:49:25,261 --> 00:49:27,221
[CLIQUE INTENSIFICA]
629
00:49:41,821 --> 00:49:44,221
[ROSNADO DISTANTE]
630
00:49:52,101 --> 00:49:53,581
[ROSNANDO]
631
00:50:05,061 --> 00:50:06,381
[ROSNANDO]
632
00:50:27,501 --> 00:50:29,780
[CLIQUES DA CRIATURA]
633
00:50:29,781 --> 00:50:32,461
[CLIQUE INTENSIFICA]
634
00:50:34,221 --> 00:50:35,420
[GRITOS DA CRIATURA]
635
00:50:35,421 --> 00:50:37,781
[IOREK RUGE]
636
00:50:42,181 --> 00:50:43,860
Fantasmas do penhasco!
637
00:50:43,861 --> 00:50:45,540
[GRITOS DE CLIFF-GHAST]
638
00:50:45,541 --> 00:50:47,421
[Tiros]
639
00:50:51,221 --> 00:50:52,461
[GRISTO DE CLIFF-GASTS]
640
00:50:54,261 --> 00:50:55,940
Fantasmas do penhasco.
641
00:50:55,941 --> 00:50:57,421
Eu odeio fantasmas de penhascos.
642
00:50:58,821 --> 00:51:00,980
Segure firme. Pequena turbulência.
643
00:51:00,981 --> 00:51:03,900
- Iorek, viu mais algum por aí?
- Não. Está claro.
644
00:51:03,901 --> 00:51:06,780
Seu tiro deve ter melhorado, Lee.
645
00:51:06,781 --> 00:51:08,341
[GRITOS DE CLIFF-GHAST]
646
00:51:10,021 --> 00:51:11,821
[GRIANDO DISTANTE]
647
00:51:19,061 --> 00:51:21,101
[CLIFF-GHAST]
648
00:51:25,021 --> 00:51:26,421
[CLIQUE INTENSIFICA]
649
00:51:28,661 --> 00:51:29,900
[GRITANDO]
650
00:51:29,901 --> 00:51:31,580
[LYRA GRITA]
651
00:51:31,581 --> 00:51:33,180
[ELES GRITAM]
652
00:51:33,181 --> 00:51:34,541
- [LYRA GRITA]
- ROGER: Lyra!
653
00:51:35,581 --> 00:51:37,380
Lee!
654
00:51:37,381 --> 00:51:38,700
[LYRA GRITA]
655
00:51:38,701 --> 00:51:40,740
Lyra, espere! Estou indo buscar você!
656
00:51:40,741 --> 00:51:42,820
-Lee!
- Pegue ela, Lee!
657
00:51:42,821 --> 00:51:46,100
- Aguentar! Lyra, segure minha mão!
- Ajuda!
658
00:51:46,101 --> 00:51:47,820
[LYRA GRUNHA]
659
00:51:47,821 --> 00:51:50,380
[LYRA GRITA]
660
00:51:50,381 --> 00:51:52,221
Lira!