1
00:00:00,601 --> 00:00:03,469
♪ Ca și cum nu există mâine ♪

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,636
- Hei,
fată, cum rezisti?

3
00:00:04,739 --> 00:00:06,739
Phillip te mai deranjează?

4
00:00:06,841 --> 00:00:10,542
     - Nu, habar n-ai,
     a fost un coșmar.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,578
      Parcă nu ar putea
     ia nu ca răspuns.

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,146
- Serios?

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,481
    Nu este chiar asta
    mare surpriză.

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,483
    Era puțin afară
    acolo, știi?

9
00:00:17,585 --> 00:00:20,386
     - Au trecut trei săptămâni
     de când ne-am despărțit,

10
00:00:20,488 --> 00:00:22,087
și încă îmi trimite mesaje.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,523
        Nu mișto.

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,858
- Cam necoal.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,193
Trebuie neapărat să te relaxezi
si uita de el.

14
00:00:28,295 --> 00:00:29,495
Să luăm niște băuturi.

15
00:00:29,597 --> 00:00:31,263
     - Sună uimitor.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,232
 Chiar mi-ar plăcea o noapte în oraș.

17
00:00:33,334 --> 00:00:34,666
    Ești la Blair în 20?

18
00:00:34,769 --> 00:00:36,435
- Hm, eu
crede că e rândul tău să cumperi.

19
00:00:36,537 --> 00:00:39,571
- Bine, o voi face.

20
00:00:39,673 --> 00:00:44,543
- Dulce,
Ne vedem în curând, pa.

21
00:00:44,645 --> 00:00:45,744
- La revedere.

22
00:00:45,846 --> 00:00:49,248
    ♪ Na, na, na, na, na,
    na, na, na, na, na ♪

23
00:01:10,704 --> 00:01:11,937
    Doamne, m-ai speriat.

24
00:02:00,754 --> 00:02:01,520
            - Bună.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,422
        - Oh, salut.

26
00:02:03,524 --> 00:02:05,624
     Eu sunt Melissa Davis.

27
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
        - Bună, ah,

28
00:02:06,927 --> 00:02:08,060
            Ioane

29
00:02:08,162 --> 00:02:08,927
        Anderson.

30
00:02:11,899 --> 00:02:13,132
- Pot să intru?

31
00:02:13,234 --> 00:02:15,534
    - Oh, da, desigur,
    te rog, intră.

32
00:02:15,636 --> 00:02:16,335
- Mulţumesc.

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,605
            - Deci,

34
00:02:19,707 --> 00:02:20,506
        asta este.

35
00:02:20,608 --> 00:02:22,474
Are nevoie de puțină muncă.

36
00:02:22,576 --> 00:02:24,810
- Asta este, asta e o nebunie.

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,778
     Doamne, uită-te la acest punct de vedere.

38
00:02:26,881 --> 00:02:28,013
    - Locul este destul de grozav.

39
00:02:28,115 --> 00:02:29,314
    Masa si
    candelabre erau aici

40
00:02:29,416 --> 00:02:32,317
     dar in afara de asta,
     a fost chiar așa.

41
00:02:32,419 --> 00:02:33,318
             - Uau,

42
00:02:33,420 --> 00:02:34,486
            da.

43
00:02:34,588 --> 00:02:36,021
    Acest lucru este minunat.

44
00:02:37,124 --> 00:02:38,390
        Bucătărie deschisă.

45
00:02:38,492 --> 00:02:39,158
            um,

46
00:02:39,260 --> 00:02:40,092
            da.

47
00:02:42,329 --> 00:02:45,497
 Asta o să arate cu adevărat
 grozav cu ceea ce am avut in vedere.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,466
Travis a spus că cauți

49
00:02:47,568 --> 00:02:49,134
     pentru ceva un pic
     mai contemporan.

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,369
    - Mm-hmm.
    - Deci, mi-am luat libertatea

51
00:02:50,471 --> 00:02:52,738
 de a pune cap la cap niște idei.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
    - Mm-hmm, da,
    astea sunt grozave.

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,643
- Am găsit niște poze
a interioarelor online.

54
00:02:57,745 --> 00:02:59,878
- Oh, poţi spune că ai pus
multă muncă în asta.

55
00:02:59,980 --> 00:03:01,046
Sunt pilot,

56
00:03:01,148 --> 00:03:02,347
    Călătoresc mult pentru muncă,

57
00:03:02,449 --> 00:03:05,050
    deci prea multe detalii
    este irosit pentru mine.

58
00:03:05,152 --> 00:03:07,419
    Apreciez
    detaliu simplu aici.

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,388
    - Și îmi place asta
- Da, este.

60
00:03:09,490 --> 00:03:10,322
        - De asemenea, multe.
        -O, da,

61
00:03:10,424 --> 00:03:11,390
    acesta este preferatul meu,

62
00:03:11,492 --> 00:03:12,691
        si uite.
        - Mm-hmm.

63
00:03:12,793 --> 00:03:14,026
- Această configurație.

64
00:03:14,128 --> 00:03:15,427
     - Acestea sunt cu siguranță
     în direcția corectă.

65
00:03:15,529 --> 00:03:16,895
Este ca
 mi-ai citit mintea,

66
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
     și ai făcut-o mai bună.

67
00:03:18,699 --> 00:03:20,432
        - Mulţumesc.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,167
    - Ai vrea
    sa vezi dormitorul?

69
00:03:22,269 --> 00:03:24,236
             - Ah.
             - Ce?

70
00:03:24,338 --> 00:03:25,671
    - Ai vrea
    du-te să vezi spațiul,

71
00:03:25,773 --> 00:03:28,574
unde va fi dormitorul
ca să-ți faci treaba?

72
00:03:28,676 --> 00:03:29,908
- Am înţeles.

73
00:03:30,010 --> 00:03:33,278
Stai, am treaba?

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,379
        esti sigur?

75
00:03:34,481 --> 00:03:35,881
    vrei tu...
    - Nu, desenele tale

76
00:03:35,983 --> 00:03:37,616
sunt uimitoare, asta este
exact la ce merg.

77
00:03:37,718 --> 00:03:39,952
    Ești, ești
    perfect pentru job.

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,288
- Livrare speciala.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,023
- Bună, Travis.

80
00:03:45,125 --> 00:03:47,259
     - Am primit faianta pentru
     baia de la etaj.

81
00:03:47,361 --> 00:03:48,427
        - Hei, omule.
        - Ce mai faci?

82
00:03:48,529 --> 00:03:49,595
    - Bine, da.
    - Ai un pic

83
00:03:49,697 --> 00:03:50,462
         - Da.
         - Tencuiala aici.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,563
        - Mulţumesc.
        - Ai avut dreptate

85
00:03:51,665 --> 00:03:52,631
         despre Melissa.

86
00:03:52,733 --> 00:03:53,899
- Oh, el spune asta
     tuturor fetelor.

87
00:03:54,001 --> 00:03:55,467
- Nu este adevărat, deci.

88
00:03:55,569 --> 00:03:56,768
- Sunt doar, și
esti cel mai bun antreprenor

89
00:03:56,870 --> 00:03:57,769
     Am lucrat vreodată cu.

90
00:03:57,871 --> 00:03:58,937
     - Voi fi de acord cu ambele.

91
00:03:59,039 --> 00:04:00,505
- Voi doi sunteți destul de duo.

92
00:04:01,542 --> 00:04:02,608
- Da.

93
00:04:03,978 --> 00:04:05,477
    - Ei bine, ah, o să fac
    a început pe asta.

94
00:04:05,579 --> 00:04:06,578
    Ne vedem acolo sus?

95
00:04:06,680 --> 00:04:07,346
             - Da.
             - Cool.

96
00:04:07,448 --> 00:04:08,247
        - A se distra.

97
00:04:09,683 --> 00:04:12,551
Deci, um, vrei să arăți
eu restul casei?

98
00:04:12,653 --> 00:04:13,585
    - Da, dacă vrei
    sunt de acord să luăm cina

99
00:04:13,687 --> 00:04:15,254
     cu mine mâine seară?

100
00:04:15,356 --> 00:04:17,789
O fac din nou.

101
00:04:17,891 --> 00:04:19,558
Ca să putem
    discutați despre design,

102
00:04:19,660 --> 00:04:21,393
mobilierul, covoarele.

103
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
- Corect, o cină de afaceri.
- Mm-hmm.

104
00:04:24,365 --> 00:04:25,130
            - Hm,

105
00:04:26,500 --> 00:04:27,599
        desigur.

106
00:04:27,701 --> 00:04:28,900
             - Bine.

107
00:04:29,003 --> 00:04:30,402
     - Ah, te superi dacă eu
     iau niste masuratori?

108
00:04:30,504 --> 00:04:31,470
 - Și apoi îți voi arăta prin jur.

109
00:04:31,572 --> 00:04:33,605
- Bine.

110
00:04:33,674 --> 00:04:34,573
- Și apoi, și
 apoi toată treaba asta

111
00:04:34,675 --> 00:04:36,275
de vopsea roz, doar splat

112
00:04:36,377 --> 00:04:37,509
peste cămașa mea albă,

113
00:04:37,611 --> 00:04:39,444
și o știi pe Beth, e furioasă.

114
00:04:39,546 --> 00:04:40,779
Și funcționarul se uită la mine,

115
00:04:40,881 --> 00:04:42,314
    ea e ca, tu nu
    trebuie să plătească pentru asta.

116
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
woo.

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,984
- Ce sfânt.

118
00:04:46,086 --> 00:04:47,653
- Da, și chiar a dat
noi doi galoane gratuite de vopsea,

119
00:04:47,755 --> 00:04:48,954
și am terminat familia
- Uau.

120
00:04:49,056 --> 00:04:49,855
- cameră cu el.

121
00:04:49,957 --> 00:04:50,422
        Un miracol.
        - Wow.

122
00:04:50,524 --> 00:04:51,590
        - Un miracol.

123
00:04:51,692 --> 00:04:53,358
- Oh.

124
00:04:53,460 --> 00:04:55,861
    Beth, tu niciodată
    mi-a spus povestea aia.

125
00:04:55,963 --> 00:04:59,431
- Da, am aceste flash-uri
de amintiri uneori.

126
00:04:59,533 --> 00:05:00,299
             - Da,

127
00:05:00,401 --> 00:05:01,099
             si eu.

128
00:05:01,201 --> 00:05:02,834
         - Băieți, intrați.

129
00:05:02,936 --> 00:05:05,103
    O fotografie de sărbătorit

130
00:05:05,205 --> 00:05:06,305
        acest job.

131
00:05:13,747 --> 00:05:15,781
     - Și felicitări pentru Travis.
     - Noroc.

132
00:05:15,883 --> 00:05:17,482
- Oh.
- Thank you for this gig.

133
00:05:17,584 --> 00:05:19,051
     Apreciez cu adevărat.

134
00:05:19,153 --> 00:05:20,185
- Bine, noroc.

135
00:05:20,287 --> 00:05:21,586
     Cu plăcere, salutări.

136
00:05:22,589 --> 00:05:24,890
    - Bine, Travis, asta a fost
    grozav, iubesc povestea.

137
00:05:24,992 --> 00:05:26,491
         - Mulţumesc.
         - Avea adâncime,

138
00:05:26,593 --> 00:05:30,929
 I cared about everybody in it,
 but here's the thing, ma'am.

139
00:05:32,132 --> 00:05:33,865
    Spune-ne mai multe despre
    acest nou client fierbinte.

140
00:05:33,967 --> 00:05:35,734
Please commence to details.

141
00:05:35,836 --> 00:05:37,803
     - Ei bine, există
     chiar nimic de spus.

142
00:05:37,905 --> 00:05:41,039
     El, ah, l-a angajat pe Travis
     remodelează-i și casa,

143
00:05:41,141 --> 00:05:44,376
and then Travis, of course,
m-a recomandat să decor.

144
00:05:44,478 --> 00:05:45,477
             - Și?

145
00:05:46,447 --> 00:05:48,914
        - Și, um,

146
00:05:49,016 --> 00:05:50,115
     mi-a oferit postul.

147
00:05:51,251 --> 00:05:52,884
- Apăsare.

148
00:05:52,986 --> 00:05:55,187
     - Și m-a invitat
      cina mâine seară

149
00:05:55,289 --> 00:05:57,522
    pentru a trece peste schemele de culori
    și modele și...

150
00:05:57,624 --> 00:05:59,424
     - Și să vorbim despre cum
     multi copii iti doresti?

151
00:05:59,526 --> 00:06:00,759
         Cât de înalt este?

152
00:06:00,861 --> 00:06:03,395
Are brațe grozave și

153
00:06:03,497 --> 00:06:05,030
    te rog spune-mi
    despre pachetul lui de șase,

154
00:06:05,132 --> 00:06:06,264
         este vizibil,

155
00:06:06,367 --> 00:06:07,065
            este

156
00:06:07,167 --> 00:06:07,899
            frumos?

157
00:06:08,001 --> 00:06:09,735
     - Bine, Ash, calmează-te.

158
00:06:09,837 --> 00:06:11,503
Habar n-am ce
    brațele lui arată ca.

159
00:06:11,605 --> 00:06:14,072
Doar o să vorbească
faceți cumpărături mâine seară, bine?

160
00:06:14,174 --> 00:06:15,574
    - Glumesti de mine?

161
00:06:15,676 --> 00:06:17,709
- Ochi căprui sau albaștri
pentru că îți plac ochii albaștri.

162
00:06:17,811 --> 00:06:20,946
     - Bine, amândoi
     băieți, calmați-vă, la naiba.

163
00:06:21,048 --> 00:06:22,514
        - Bine, bine.

164
00:06:22,616 --> 00:06:23,448
        Cum îl cheamă?

165
00:06:24,551 --> 00:06:25,851
             - John.

166
00:06:25,953 --> 00:06:26,885
            - Oh.

167
00:06:26,987 --> 00:06:27,853
- Ei bine, ce ai spus?

168
00:06:27,955 --> 00:06:28,620
         - Ea a spus da.

169
00:06:28,722 --> 00:06:29,888
    Ai spus da, nu?

170
00:06:29,990 --> 00:06:31,556
     Pentru că sunt disponibil
     mâine dacă nu ești,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
și îl voi lua pe el
oraș și distrează-te bine,

172
00:06:32,726 --> 00:06:34,192
        si toate astea.

173
00:06:34,294 --> 00:06:36,528
         - Am spus, da.
         - Yay.

174
00:06:36,630 --> 00:06:37,629
        - Serios?

175
00:06:39,333 --> 00:06:40,265
         - Da, într-adevăr,

176
00:06:41,335 --> 00:06:42,701
    de ce? esti gelos?

177
00:06:42,803 --> 00:06:44,569
    - Ooh.
    - Cineva e gelos.

178
00:06:44,671 --> 00:06:45,904
             - Wow.

179
00:06:46,006 --> 00:06:46,905
- Ooh, a face,

180
00:06:47,007 --> 00:06:48,273
    Sunt o pasăre mică.

181
00:06:48,375 --> 00:06:50,475
- Pune-ți mufăla geloasă.
- Oh, da, oh.

182
00:06:50,577 --> 00:06:52,244
Numele meu este Travis,

183
00:06:52,346 --> 00:06:53,879
         Sunt atât de geloasă.
         - Nu.

184
00:06:55,416 --> 00:06:56,381
- Nu, nu-mi pasă.
- Ador atât de frumos

185
00:06:56,483 --> 00:06:57,382
    - Nu sunt gelos.
    - pufă geloasă.

186
00:06:57,484 --> 00:06:58,550
- Adică, nu sunt
        tu cel care

187
00:06:58,652 --> 00:07:00,419
 mi-a spus să nu ies niciodată cu clienții?

188
00:07:00,521 --> 00:07:01,753
    - Oh, şi tu chiar
    mi-a luat sfatul,

189
00:07:01,855 --> 00:07:03,955
     și m-am implicat corect
     cu Beth, îți amintești?

190
00:07:06,593 --> 00:07:09,294
Da, eu,

191
00:07:09,396 --> 00:07:10,662
    da, îmi amintesc.

192
00:07:11,932 --> 00:07:13,598
    - Îmi pare rău, nu ar trebui
    au spus asta.

193
00:07:13,700 --> 00:07:14,633
- E în regulă, e în regulă.

194
00:07:14,735 --> 00:07:16,401
Um, știi, se face târziu.

195
00:07:16,503 --> 00:07:17,702
Probabil ar trebui să plec.

196
00:07:19,206 --> 00:07:20,272
- Oh.
- Nu, stai pentru o altă bere.

197
00:07:20,374 --> 00:07:21,473
- În regulă, am un

198
00:07:21,575 --> 00:07:22,641
dimineata devreme
 mâine.

199
00:07:22,743 --> 00:07:24,075
    Noapte bună, doamnelor.

200
00:07:24,178 --> 00:07:25,477
- Noapte bună, Travis.

201
00:07:25,579 --> 00:07:27,646
    - Ne vedem mâine.
    - Da, strălucitor și devreme.

202
00:07:27,748 --> 00:07:28,847
     - Chiar îmi plac astea.

203
00:07:28,949 --> 00:07:30,816
    - Da?
    - Sunt grozavi.

204
00:07:30,918 --> 00:07:32,284
     - Da, le-am arătat
     lui Travis azi dimineață,

205
00:07:32,386 --> 00:07:33,552
     și el i-a iubit și pe ei.

206
00:07:35,088 --> 00:07:36,788
    Oricum, asta-i tot
    Am deocamdată.

207
00:07:36,890 --> 00:07:38,323
    Vreau doar să fac
    sigur că ești fericit

208
00:07:38,425 --> 00:07:40,158
înainte să încep să aduc
aceste lucruri în casa ta.

209
00:07:40,260 --> 00:07:41,526
    -Sunt foarte fericit,

210
00:07:41,628 --> 00:07:42,961
    și am toate
    încredere în lume,

211
00:07:43,063 --> 00:07:44,162
    o să bati
asta din parc.

212
00:07:45,599 --> 00:07:47,699
Apropo de Travis, el
a spus că ești din Ohio?

213
00:07:47,801 --> 00:07:48,633
        - Du-te Bucks.

214
00:07:50,103 --> 00:07:52,704
      Sunt din Ohio, am fost
     nascut si crescut acolo.

215
00:07:52,806 --> 00:07:54,339
Părinții mei încă locuiesc acolo.

216
00:07:54,441 --> 00:07:55,540
    Nu se vor mișca niciodată.

217
00:07:55,642 --> 00:07:57,542
     - Părinții mei simt
     la fel și despre Montana.

218
00:07:57,644 --> 00:07:58,844
    - Oh, ești din Montana?

219
00:07:58,946 --> 00:08:01,346
    - Da, cer mare,
    au o fermă.

220
00:08:01,448 --> 00:08:03,682
    - Ai cai și
     tot costumul de cowboy?

221
00:08:04,918 --> 00:08:06,818
- Da.

222
00:08:06,920 --> 00:08:11,056
- Bine, deci zburați cu avioane,
și caii tăi de călărie.

223
00:08:11,959 --> 00:08:14,459
Ești un adevărat cowboy modern.

224
00:08:14,561 --> 00:08:15,494
Doar nu-mi spune doamnă.

225
00:08:15,596 --> 00:08:16,294
        - Da, doamnă.

226
00:08:17,464 --> 00:08:18,630
    Poate am putea merge
    călare cândva?

227
00:08:18,732 --> 00:08:20,332
Sau putem începe cu o drumeție,

228
00:08:20,434 --> 00:08:22,167
    și construi până la de fapt
    urcându-se pe un cal.

229
00:08:22,269 --> 00:08:24,269
- Ei bine, a trecut mult timp
de când sunt pe un cal.

230
00:08:24,371 --> 00:08:26,671
     cred ca incepand cu
     drumeția ar fi cea mai bună.

231
00:08:30,577 --> 00:08:34,246
 - Nu vreau să ies
linie sau intruziv, dar, um,

232
00:08:35,482 --> 00:08:36,481
     pot sa te intreb ceva

233
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
    asta este absolut
    nu e treaba mea?

234
00:08:39,586 --> 00:08:40,752
        - Ooh, bine.

235
00:08:40,854 --> 00:08:42,487
Atâta timp cât nu o fac
    trebuie să răspundă.

236
00:08:42,589 --> 00:08:43,421
             - O afacere.

237
00:08:44,691 --> 00:08:46,491
    Care este relația ta
    cu Travis?

238
00:08:47,761 --> 00:08:49,594
    - Oh, oh, Doamne, noi
    doar lucrează împreună.

239
00:08:51,999 --> 00:08:53,231
        - Asta este?

240
00:08:53,333 --> 00:08:55,567
    - Da, bine, am făcut-o
    trecut prin multe.

241
00:08:55,669 --> 00:08:56,902
        - Cum e?

242
00:08:57,004 --> 00:08:59,037
    - Ah, ei bine, Travis
    a fost antreprenorul

243
00:08:59,139 --> 00:09:01,506
că cea mai bună prietenă a mea Beth
angajat pentru a-i remodela casa.

244
00:09:01,608 --> 00:09:03,074
    - Trebuie să fi făcut
    o treabă al naibii de bună.

245
00:09:03,176 --> 00:09:04,809
    - Oh, a făcut-o, este
    foarte talentat.

246
00:09:06,313 --> 00:09:07,579
- Poate ar trebui să fiu
luând cina cu Travis?

247
00:09:07,681 --> 00:09:11,082
- Ei bine, poate
ar trebui.

248
00:09:11,184 --> 00:09:13,084
Nu, înainte de Travis și cu mine
au început să lucreze împreună,

249
00:09:13,186 --> 00:09:16,555
 Obișnuiam să-l enervez cu toate
 parerile mele despre orice, si

250
00:09:16,657 --> 00:09:18,056
    el în sfârşit doar
    am ajuns să mă angajeze,

251
00:09:18,158 --> 00:09:19,958
     și am lucrat
     împreună de atunci.

252
00:09:20,060 --> 00:09:21,459
    - Deci asta e, tu
    doar lucrăm împreună?

253
00:09:21,562 --> 00:09:22,394
- Asta este.

254
00:09:22,496 --> 00:09:23,528
             - Bine.

255
00:09:28,468 --> 00:09:30,535
 - Păi, mulțumesc pentru cină.

256
00:09:30,637 --> 00:09:32,504
 A fost cu adevărat, foarte drăguț.

257
00:09:32,606 --> 00:09:33,838
- Plăcerea este toată a mea.

258
00:09:39,413 --> 00:09:40,545
 Aș minți dacă aș spune că nu

259
00:09:40,647 --> 00:09:42,581
vreau să te cunosc mai bine.

260
00:09:42,683 --> 00:09:44,549
 Sper că asta nu te jignește?

261
00:09:44,651 --> 00:09:45,750
    - Nu, nu.

262
00:09:50,223 --> 00:09:51,489
        Tocmai a fost o
        foarte mult timp

263
00:09:51,592 --> 00:09:54,392
    de când a fost cineva
    interesat de mine.

264
00:09:54,494 --> 00:09:55,293
             - Eu sunt.

265
00:10:05,739 --> 00:10:07,806
    De ce nu mergem să luăm
    o băutură pe undeva?

266
00:10:07,908 --> 00:10:10,442
Am o sticlă grozavă de
Bordeaux stând la mine acasă.

267
00:10:10,544 --> 00:10:12,477
     L-am salvat
     pentru o ocazie specială.

268
00:10:16,283 --> 00:10:18,450
    - Ce zici de asta,
    ce-ar fi să-l salvăm

269
00:10:18,552 --> 00:10:21,486
    până după ce am terminat
    să-ți decorezi casa?

270
00:10:21,588 --> 00:10:23,555
Și atunci va fi o
    motiv pentru a sărbători.

271
00:10:25,559 --> 00:10:26,424
    - Sună ca un plan.

272
00:10:31,098 --> 00:10:31,963
- Locul ăsta
 ar trebui să arate ca

273
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
interiorul unei mașini sport.

274
00:10:34,067 --> 00:10:37,268
Scaune covor, piele,
um, deci ce crezi?

275
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
- Faci o treabă grozavă.

276
00:10:38,739 --> 00:10:39,871
- Mulţumesc.

277
00:10:39,973 --> 00:10:41,840
    - Dar, um, artă și
    mobila nu poate

278
00:10:41,942 --> 00:10:43,241
să te facă atât de fericit.

279
00:10:46,279 --> 00:10:47,979
    Deci lucrurile merg
    bine cu el, nu?

280
00:10:48,081 --> 00:10:48,880
        - Cu cine?

281
00:10:50,217 --> 00:10:51,449
- Eşti nou
 iubit.

282
00:10:51,551 --> 00:10:52,984
    - Nu e iubitul meu.

283
00:10:53,086 --> 00:10:55,987
 - Mm, câte nopți ai
ai stat cu el saptamana asta?

284
00:10:56,089 --> 00:10:57,989
    - Nu stiu,
    ca trei sau patru.

285
00:10:58,091 --> 00:11:00,892
     - Trei sau patru nopți
     de trei săptămâni acum?

286
00:11:00,994 --> 00:11:02,560
    E mult timp.

287
00:11:02,663 --> 00:11:04,863
    - Bine, doar suntem
    întâlniri, relaxați-vă.

288
00:11:06,733 --> 00:11:07,832
- Cu un asemenea zâmbet,

289
00:11:07,934 --> 00:11:09,701
    nu, mai sunt
    decât se întâmplă întâlniri.

290
00:11:11,104 --> 00:11:12,771
Asta e bine, bine pentru tine.

291
00:11:13,807 --> 00:11:15,306
    Meriți, Melissa.

292
00:11:15,409 --> 00:11:17,475
- Oh, ce frumos, mulțumesc.

293
00:11:24,451 --> 00:11:26,151
     Deci ce zici de tine, nu?

294
00:11:27,254 --> 00:11:28,453
Au trecut trei ani acum.

295
00:11:31,024 --> 00:11:32,323
            - Mm,

296
00:11:32,426 --> 00:11:33,224
         Nu sunt pregătit.

297
00:11:37,597 --> 00:11:39,164
             - Hei?

298
00:11:39,266 --> 00:11:40,565
Hei? Vino aici.

299
00:11:42,936 --> 00:11:45,970
Sta.

300
00:11:49,609 --> 00:11:51,743
Beth ar vrea ca tu.

301
00:11:51,845 --> 00:11:52,610
        Ea ar fi.

302
00:11:53,680 --> 00:11:55,180
    Și tu ești o captură,

303
00:11:56,483 --> 00:11:57,549
            huh?

304
00:11:57,651 --> 00:11:59,417
    Orice fată ar fi așa
    norocos să fiu cu tine.

305
00:12:00,987 --> 00:12:03,388
        - Serios?

306
00:12:03,490 --> 00:12:04,322
        - Serios.

307
00:12:05,492 --> 00:12:09,194
- Știi,
  Beth a spus înaintea ei:

308
00:12:11,164 --> 00:12:14,265
    ea tot spunea,
    „Promite-mi Travis

309
00:12:14,367 --> 00:12:16,501
„Nu vei cheltui
singur restul vieții tale.”

310
00:12:19,072 --> 00:12:19,838
             - Da.

311
00:12:22,142 --> 00:12:23,441
Asta mi-a spus și mie.

312
00:12:25,645 --> 00:12:29,647
Ea a mai spus, um,

313
00:12:30,684 --> 00:12:31,883
„Te rog, nu-l lăsa pe Travis să se întâlnească

314
00:12:31,985 --> 00:12:34,219
    „Orice gunoiul tău
    prieteni de facultate”.

315
00:12:36,523 --> 00:12:37,388
- Da.

316
00:12:37,491 --> 00:12:39,390
    - Te-a iubit atât de mult.

317
00:12:40,260 --> 00:12:42,160
 - Nu la fel de mult cum te-a iubit ea.

318
00:12:42,262 --> 00:12:44,562
     - Da, nu am de gând
     cert cu tine pe asta.

319
00:12:46,833 --> 00:12:48,099
- Uite, când întâlnesc pe cineva,

320
00:12:48,201 --> 00:12:50,468
    si eu am la fel
    uita-te la fata mea

321
00:12:50,570 --> 00:12:52,704
 așa cum ai pe al tău chiar acum,

322
00:12:52,806 --> 00:12:55,540
    atunci voi ști că e timpul
    să mergi înainte, bine?

323
00:12:57,010 --> 00:12:57,742
             - Da,

324
00:12:58,712 --> 00:12:59,511
        suna bine.

325
00:13:05,552 --> 00:13:07,352
     Întoarce-te la muncă, punk.

326
00:13:07,454 --> 00:13:10,355
- Bah.

327
00:13:10,457 --> 00:13:11,856
 Avem și pivnița azi.

328
00:13:13,393 --> 00:13:14,692
        - Grozav.
        - Fii gata.

329
00:13:18,465 --> 00:13:20,498
- Și n-a făcut-o
ca tot New York-ul

330
00:13:20,600 --> 00:13:22,467
a fi distrus în acest proces?

331
00:13:22,569 --> 00:13:23,835
- Este un film cu supereroi.

332
00:13:23,937 --> 00:13:25,537
Nu te poți bucura de
explozii și distrugeri

333
00:13:25,639 --> 00:13:26,871
    ca toți ceilalți?
    - Desigur că nu.

334
00:13:26,973 --> 00:13:28,273
     Atunci nu m-am putut deranja
     tu cu intrebarile mele.

335
00:13:28,375 --> 00:13:29,607
- Oh.

336
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
Apropo de a iubi pe cineva.

337
00:13:31,812 --> 00:13:33,044
            - Bună.
            - Bună.

338
00:13:33,146 --> 00:13:34,546
    - Și apoi având
    este distrus,

339
00:13:35,916 --> 00:13:38,550
ce s-a întâmplat cu acel tip,
 tipul cu care te întâlneai?

340
00:13:38,652 --> 00:13:40,185
- Serios, asta e calea ta?

341
00:13:40,287 --> 00:13:42,453
        - Schiop?
        - Atât de prost.

342
00:13:42,556 --> 00:13:44,055
Cel mai schiop.

343
00:13:44,157 --> 00:13:46,724
Glumesc, ei bine, știi,

344
00:13:46,827 --> 00:13:48,660
    era perfect pe hârtie.
    - Mm.

345
00:13:48,762 --> 00:13:51,963
    - A fost amabil,
    grijuliu, amuzant.

346
00:13:52,065 --> 00:13:53,498
Un psihoterapeut de succes.

347
00:13:53,600 --> 00:13:54,799
- Oh, nu, nu un terapeut.

348
00:13:54,901 --> 00:13:56,734
    - Da, dar nu a făcut-o
    ia propriul sfat

349
00:13:56,837 --> 00:13:58,303
    deoarece despre a
    în an și jumătate,

350
00:13:58,405 --> 00:14:00,471
a încetat să mai sune, el
a încetat să-mi mai răspundă apelurile.

351
00:14:00,574 --> 00:14:02,574
Pur și simplu a dispărut, cred.

352
00:14:08,081 --> 00:14:10,248
- Deci, cum rămâne cu prietenele?

353
00:14:10,350 --> 00:14:12,650
    - Oh, cel mai bun al meu
    al prietenei, Ashley.

354
00:14:12,752 --> 00:14:13,818
    O vei întâlni dacă
vii la Travis

355
00:14:13,920 --> 00:14:15,053
    și partea mea aniversară.

356
00:14:15,155 --> 00:14:16,421
    - Dacă nu sunt pe un
    avion, voi fi acolo.

357
00:14:16,523 --> 00:14:18,022
            - Grozav.

358
00:14:18,124 --> 00:14:20,091
 Da, și tu ce zici, nu?

359
00:14:20,193 --> 00:14:22,527
    Ce zici de tine
    relații din trecut?

360
00:14:22,629 --> 00:14:23,928
    - Nu a fost
    oricine înaintea ta.

361
00:14:25,665 --> 00:14:26,464
        - Una bună.

362
00:14:27,634 --> 00:14:29,033
    - Ei bine, ultima mea
    iubita, Phoebe,

363
00:14:29,135 --> 00:14:31,002
    a fost inteligent, amuzant,

364
00:14:31,104 --> 00:14:32,036
        superba.

365
00:14:32,138 --> 00:14:33,338
     Nu la fel de frumos ca tine.

366
00:14:35,508 --> 00:14:37,442
    Dar după cinci
    luni, ne-am dat seama

367
00:14:38,678 --> 00:14:39,911
    ne-am plăcut
    mai bine ca prieteni.

368
00:14:40,013 --> 00:14:42,247
- Hmm.
- Nu a fost chimie.

369
00:14:42,349 --> 00:14:43,882
 Nu poți face nimic în privința asta.

370
00:14:43,984 --> 00:14:45,516
            - Nu.

371
00:14:45,619 --> 00:14:46,718
- Nu este o problemă cu noi.

372
00:14:46,820 --> 00:14:47,652
             - Nu.

373
00:14:51,825 --> 00:14:54,359
- Vreau să știi asta
Nu plec nicăieri.

374
00:14:56,696 --> 00:14:59,163
     Nu voi dispărea
    cum a făcut celălalt tip.

375
00:15:00,567 --> 00:15:02,467
     Ceea ce încerc să spun este,

376
00:15:02,569 --> 00:15:04,502
Îmi place foarte mult să fiu cu tine,

377
00:15:04,604 --> 00:15:05,670
            şi că

378
00:15:07,540 --> 00:15:11,442
e ceva la tine,
despre noi este special,

379
00:15:13,146 --> 00:15:14,345
    și mă îndrăgostesc de tine.

380
00:15:18,752 --> 00:15:20,118
     - Simt la fel.

381
00:15:20,220 --> 00:15:21,019
             - Da?

382
00:15:29,596 --> 00:15:31,429
- Dar urăsc programul tău de lucru.

383
00:15:31,531 --> 00:15:34,499
chiar urasc asta,
    este cel mai rău.

384
00:15:34,601 --> 00:15:37,969
- Deci poate e un moment prost

385
00:15:38,071 --> 00:15:39,304
    pentru a aduce în discuție faptul,

386
00:15:39,406 --> 00:15:40,571
    că trebuie să plec
    înapoi din oraș.

387
00:15:40,674 --> 00:15:41,606
    Așa că voi pleca primul
    zbor mâine,

388
00:15:41,708 --> 00:15:43,474
    dar atunci voi fi
    înapoi până miercuri.

389
00:15:43,576 --> 00:15:45,410
- Bine, sper că nu este
se va întâmpla în fiecare săptămână.

390
00:15:45,512 --> 00:15:46,411
- Ei bine, nu se va întâmpla

391
00:15:46,513 --> 00:15:48,146
         în fiecare săptămână.
        - Crestin?

392
00:15:48,248 --> 00:15:49,814
Este Henry.

393
00:15:49,916 --> 00:15:51,582
 Ce mai faci, nu pot să cred,

394
00:15:51,685 --> 00:15:53,451
    doar mă gândeam
    despre tine azi.

395
00:15:53,553 --> 00:15:54,786
- Asta e ciudat, nu știu.
- Hai.

396
00:15:54,888 --> 00:15:56,087
    - Dă-mi o secundă.

397
00:15:56,189 --> 00:15:57,088
    - Ce mai faci?
    - Ascultă, ascultă.

398
00:15:57,190 --> 00:15:58,323
     - Cât timp a trecut?

399
00:15:59,626 --> 00:16:02,493
    Într-adevăr, ce sunt
    despre care vorbesti?

400
00:16:03,797 --> 00:16:06,130
- Nu știu.

401
00:16:06,232 --> 00:16:07,365
    Era convins că eu
    era un prieten de-al lui.

402
00:16:07,467 --> 00:16:09,701
     Presupun, cred că am
     una din acele chipuri.

403
00:16:09,803 --> 00:16:11,336
    - Nu cred că tu
    ai una dintre acele fete.

404
00:16:11,438 --> 00:16:12,637
    - Hei, uite, noi
    trebuie să plec de aici.

405
00:16:12,739 --> 00:16:13,838
Haide, hai să mergem la cină.

406
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Am întârziat, bine?

407
00:16:19,713 --> 00:16:20,812
         - Dă-mi două.
         - Doi.

408
00:16:21,881 --> 00:16:23,481
- Da, hai.

409
00:16:23,583 --> 00:16:25,450
- Doi, vin la tine.
    - Mm-hmm.

410
00:16:25,552 --> 00:16:26,584
        - Mulţumesc.

411
00:16:28,755 --> 00:16:31,990
    Bine, deci care este
    ai de-a face cu acest partid?

412
00:16:32,092 --> 00:16:33,591
- Ei bine, e acasă la Melissa,

413
00:16:33,693 --> 00:16:35,426
deci cam trebuie
arata si imbraca-te frumos.

414
00:16:35,528 --> 00:16:38,796
- Oh, o să fac ceva
aranjamente florale minunate.

415
00:16:38,898 --> 00:16:40,965
 - Mă gândeam să fac
 niște iluminare în curtea din spate,

416
00:16:41,067 --> 00:16:43,835
poate unele ca o lumânare
afișaj, așa ceva.

417
00:16:43,937 --> 00:16:45,636
        - Ooh, frumos.

418
00:16:45,739 --> 00:16:46,671
    - Cum e sunetul ăsta?

419
00:16:47,907 --> 00:16:48,639
            Melissa?

420
00:16:48,742 --> 00:16:49,607
             - Hmm?
             - Hei?

421
00:16:49,709 --> 00:16:51,309
- Ce? Oh, scuze.

422
00:16:51,411 --> 00:16:52,510
        - Oh, salut.
        - Hm.

423
00:16:52,612 --> 00:16:53,478
            - Bună.
            - Bună.

424
00:16:54,748 --> 00:16:56,481
    - Deci cât timp are
    a fost plecat de data asta?

425
00:16:56,583 --> 00:16:57,849
- De unde ai știut că a plecat?

426
00:16:57,951 --> 00:16:59,183
- Pentru că
  esti deprimat.

427
00:16:59,285 --> 00:17:00,551
         - Nu, nu sunt.
         - Da, sunteti.

428
00:17:00,653 --> 00:17:02,487
Este oficial previzibil.

429
00:17:02,589 --> 00:17:04,622
      - Adică mi-e dor de el,
     dar nu sunt deprimat.

430
00:17:04,724 --> 00:17:06,190
E puțin dramatic.
- Mm.

431
00:17:06,292 --> 00:17:08,726
     - De fiecare dată când pleacă,
     ești dezamăgit.

432
00:17:11,464 --> 00:17:13,564
        - Bine, bine.

433
00:17:13,666 --> 00:17:16,567
    Urăsc când nu mai este
în aceste călătorii lungi.

434
00:17:16,669 --> 00:17:17,835
        Sunt nebun?

435
00:17:17,937 --> 00:17:19,670
    Adică, este doar
    au trecut câteva luni.

436
00:17:19,773 --> 00:17:20,505
    - Eşti îndrăgostit.

437
00:17:20,607 --> 00:17:22,974
- N-aş merge atât de departe.

438
00:17:23,076 --> 00:17:24,976
- Aş.

439
00:17:25,078 --> 00:17:26,411
    Văd cum ești
    când e prin preajmă.

440
00:17:26,513 --> 00:17:28,246
     Este la fel
    Eram în preajma lui Beth.

441
00:17:30,617 --> 00:17:32,116
- Celula mea nu merge.

442
00:17:33,186 --> 00:17:34,986
Mă duc să postez ceva.

443
00:17:35,088 --> 00:17:36,687
    - Ah, corect, pentru că
    a fost ce,

444
00:17:36,790 --> 00:17:38,523
    20 de minute întregi
    de la ultima ta postare?

445
00:17:38,625 --> 00:17:39,657
    - Mă mâncărime.

446
00:17:39,759 --> 00:17:40,591
- Nu primeşti

447
00:17:40,693 --> 00:17:42,560
    orice serviciu aici.

448
00:17:42,662 --> 00:17:43,828
- La revedere.

449
00:17:43,930 --> 00:17:44,762
- Dă-mi două.

450
00:17:47,367 --> 00:17:48,866
- La fel iubești
tipul asta sau ce?

451
00:17:48,968 --> 00:17:52,170
Ce?

452
00:17:52,272 --> 00:17:53,471
- M-ai auzit.

453
00:17:56,443 --> 00:17:57,175
- Așa cred.

454
00:17:59,312 --> 00:18:00,344
- Mă bucur pentru tine.

455
00:18:01,681 --> 00:18:05,249
- Da, arăți cu adevărat
fericit pentru mine chiar acum.

456
00:18:05,351 --> 00:18:06,551
Care-i treaba?

457
00:18:06,653 --> 00:18:09,587
- Eu, eu doar
vreau să fii atent.

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,922
- Ce vrei să spui cu grijă?

459
00:18:12,525 --> 00:18:13,858
- E ciudat, asta-i tot.

460
00:18:13,960 --> 00:18:15,927
- Ce
asta inseamna?

461
00:18:16,029 --> 00:18:17,562
- Există doar
ceva în neregulă cu el.

462
00:18:17,664 --> 00:18:19,597
Eu, nu prea știu cum
pentru a o descrie, este doar...

463
00:18:19,699 --> 00:18:22,700
- Bine, dle.
Supraprotector, e bine.

464
00:18:22,802 --> 00:18:24,502
    Suntem bine, sunt bine.

465
00:18:25,705 --> 00:18:27,972
- Poate că sunt supraprotector,
dar nu mă pot abține.

466
00:18:29,075 --> 00:18:31,442
 Și pentru evidență, în ochii mei,

467
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
     niciun tip nu va fi vreodată
     destul de bun pentru tine.

468
00:18:33,713 --> 00:18:36,114
    - Oh, ce dulce,

469
00:18:36,216 --> 00:18:37,548
si de aceea te iubesc,

470
00:18:39,085 --> 00:18:40,651
     dar știi, Travis, eu
     nu am fost atât de fericit

471
00:18:40,753 --> 00:18:41,853
     într-un timp foarte lung.

472
00:18:42,989 --> 00:18:43,921
    - Știu.
    - Poți să mă lași

473
00:18:44,023 --> 00:18:45,189
    fii fericit, te rog?

474
00:18:46,593 --> 00:18:48,626
             - Bine.
             - Bine.

475
00:18:48,728 --> 00:18:50,161
    Eu numesc asta.

476
00:18:50,263 --> 00:18:51,462
- Hai să intrăm cu totul.

477
00:18:51,564 --> 00:18:52,497
- Toate în?
        - Toate în.

478
00:18:52,599 --> 00:18:54,899
- Oh,
 wow, excursii, excursii.

479
00:18:55,001 --> 00:18:56,601
        - Stai, ai câștigat.
        - Bum.

480
00:18:56,703 --> 00:18:58,302
    - Ai toate cărțile.
    - Am câștigat.

481
00:19:46,319 --> 00:19:47,985
        - Travis.
        - Hei.

482
00:19:48,087 --> 00:19:49,887
Tocmai terminând
instalați aici pe aragaz.

483
00:19:49,989 --> 00:19:51,155
        - Uh, grozav.

484
00:19:51,257 --> 00:19:52,023
    Melissa este prin preajmă?

485
00:19:52,125 --> 00:19:53,424
        - Aici.
        - Ea.

486
00:19:54,794 --> 00:19:56,894
    - Hei, oh, mi-ai fost dor de tine.

487
00:19:56,996 --> 00:19:58,663
- Mi-a fost dor de tine.

488
00:19:58,765 --> 00:19:59,530
            - Oh.

489
00:20:00,600 --> 00:20:01,699
- Oh.

490
00:20:01,801 --> 00:20:02,800
         - Scuze, scuze.

491
00:20:06,839 --> 00:20:08,639
- Aş vrea să nu fi făcut
trebuie să plece mâine.

492
00:20:38,638 --> 00:20:39,670
            Hi.
- Bună.

493
00:20:39,772 --> 00:20:40,771
    - Vă pot ajuta?

494
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
    - Ah, da, am încercat
    sunând la uşă.

495
00:20:42,508 --> 00:20:45,409
     - Oh, îmi pare rău,
     Am aspirat, eu
     nu putea auzi nimic.

496
00:20:45,511 --> 00:20:49,380
- Doar am fost
te întrebi dacă John este acasă?

497
00:20:49,482 --> 00:20:51,415
    - Ah, nu, nu, John
    nu este momentan.

498
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
    - Dar el locuiește aici?

499
00:20:52,852 --> 00:20:55,186
    - Da, îmi pare rău,
    cum te cheama?

500
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
    - Ești soția lui?

501
00:20:58,491 --> 00:20:59,257
         - Cine eşti tu?

502
00:21:00,493 --> 00:21:02,226
- Sunt o veche cunostinta.

503
00:21:02,328 --> 00:21:03,561
        - O, bine.

504
00:21:03,663 --> 00:21:04,629
 Ei bine, dacă îmi spui numele tău,

505
00:21:04,731 --> 00:21:06,464
Îți pot spune John...
    - Nu, nu.

506
00:21:06,566 --> 00:21:08,833
    Nu, nu este
    va fi necesar.

507
00:21:08,935 --> 00:21:09,734
             - Bine.

508
00:21:11,804 --> 00:21:14,338
    - Ascultă, dacă ești
     implicat cu John,

509
00:21:14,440 --> 00:21:15,506
        nu ești în siguranță.

510
00:21:16,909 --> 00:21:19,777
Este periculos, doar atent
cât de aproape te apropii de el.

511
00:21:21,214 --> 00:21:23,514
     - Încă nu ai făcut-o
    mi-a spus cine esti.

512
00:21:24,584 --> 00:21:26,217
- John și cu mine ne întâlnim.

513
00:21:28,655 --> 00:21:29,420
            - Oh.

514
00:21:30,957 --> 00:21:32,156
     Dar asta s-a terminat, nu?

515
00:21:33,826 --> 00:21:37,962
- Da, nu, desigur, am rupt
cu el acum patru luni.

516
00:21:38,064 --> 00:21:39,530
- Deci ce faci aici?

517
00:21:41,934 --> 00:21:43,501
     Nu vei face, bine.

518
00:21:43,603 --> 00:21:45,369
Îi voi spune lui John că al lui
fosta iubită a trecut pe aici.

519
00:21:46,906 --> 00:21:47,705
    - M-a atacat.

520
00:21:50,143 --> 00:21:50,941
             - Ce?

521
00:21:52,779 --> 00:21:55,079
    - A început să urmărească
    eu după ce ne-am despărțit,

522
00:21:55,181 --> 00:21:57,948
    și apoi într-o noapte, eu
    ieșea din casa mea,

523
00:21:58,051 --> 00:21:59,583
    și m-a atacat.

524
00:21:59,686 --> 00:22:01,185
Din fericire, mă întâlneam
o prietenă pentru băuturi,

525
00:22:01,287 --> 00:22:03,854
    și ea m-a găsit,
    Eu, am avut noroc,

526
00:22:03,956 --> 00:22:05,022
    dar s-ar putea să nu fii.

527
00:22:07,627 --> 00:22:08,826
     - Nu poți fi
     eventual vorbind despre

528
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
 același John cu care mă întâlnesc.

529
00:22:10,630 --> 00:22:11,829
    - Deci te vezi cu el?

530
00:22:11,931 --> 00:22:13,731
    - Ei bine, asta nu e niciunul
a afacerii tale.

531
00:22:15,134 --> 00:22:17,468
- El nu a fost după John
Anderson când eram împreună.

532
00:22:17,570 --> 00:22:18,536
    A trecut pe lângă Phillip,

533
00:22:18,638 --> 00:22:20,171
și apoi acum trei luni,

534
00:22:20,273 --> 00:22:22,606
s-a mutat la Los Angeles şi
și-a schimbat numele în John.

535
00:22:22,709 --> 00:22:23,641
    - Bine.
    - Te rog, ai

536
00:22:23,743 --> 00:22:24,608
         sa ma crezi.

537
00:22:24,711 --> 00:22:26,610
 - Trebuie să pleci chiar acum.

538
00:22:28,981 --> 00:22:31,782
- Ştiu
  că asta sună nebunesc.

539
00:22:31,884 --> 00:22:33,451
Știu că sună nebun,

540
00:22:33,553 --> 00:22:35,553
    dar eu, promit
    tu, eu sunt, nu sunt.

541
00:22:35,655 --> 00:22:37,588
    Ai încredere în mine,
    esti in pericol.

542
00:22:37,690 --> 00:22:38,723
        - Te rog du-te.

543
00:22:44,530 --> 00:22:45,296
        - Sună-mă.

544
00:22:46,833 --> 00:22:49,800
Doar nu ezita să mă suni.

545
00:23:54,801 --> 00:23:56,100
             - Hei.
             - Hei.

546
00:23:56,202 --> 00:23:56,901
        - Intră.

547
00:23:57,003 --> 00:23:58,068
    Mulțumesc că ai venit.

548
00:23:58,171 --> 00:23:58,936
             - Da.

549
00:24:04,410 --> 00:24:05,609
        Te simți bine?

550
00:24:05,711 --> 00:24:07,411
- Adică,
  Sunt puțin șocată.

551
00:24:07,513 --> 00:24:08,612
    - Ei bine, din ceea ce tu
    mi-a spus la telefon,

552
00:24:08,714 --> 00:24:10,281
ea sună ca o urmăritoare

553
00:24:10,383 --> 00:24:11,215
care este încă îndrăgostit de el.
- Adică l-am cunoscut pe John pentru

554
00:24:11,317 --> 00:24:12,716
luni, este un tip solid,

555
00:24:12,819 --> 00:24:14,251
      iar apoi deodată a lui
     apare fosta iubită

556
00:24:14,353 --> 00:24:16,487
să sperie noua iubită.

557
00:24:16,589 --> 00:24:17,788
Adică, e ciudat, nu?

558
00:24:17,890 --> 00:24:19,056
- Hmm.

559
00:24:19,158 --> 00:24:21,392
    - Adică, ea este o
    nebun sau ceva.

560
00:24:21,494 --> 00:24:22,626
- Sună puțin dezorientat,

561
00:24:22,728 --> 00:24:24,628
     dar John, nu sunt sigur
     John este la fel de perfect

562
00:24:24,730 --> 00:24:25,663
    asa cum crezi tu.

563
00:24:25,765 --> 00:24:26,964
    - Bine, bine
    nimeni nu e perfect,

564
00:24:27,066 --> 00:24:29,500
    dar nu cred că el
    ar răni vreodată pe cineva.

565
00:24:30,403 --> 00:24:31,502
 - L-ai verificat online?

566
00:24:31,604 --> 00:24:34,138
    - Desigur, standard
    protocol de întâlnire.

567
00:24:34,240 --> 00:24:36,340
    A venit rețelele de socializare
    sus complet normal.

568
00:24:36,442 --> 00:24:38,309
Doar câteva poze cu
el joaca golf cu prietenii,

569
00:24:38,411 --> 00:24:40,911
    iar unele chiar drăguțe
poze cu familia lui.

570
00:24:41,013 --> 00:24:44,281
- A arătat vreodată
furie sau tendinte violente sau?

571
00:24:44,383 --> 00:24:45,149
        - Serios?

572
00:24:47,753 --> 00:24:48,586
            nu,

573
00:24:48,688 --> 00:24:49,620
         desigur că nu.

574
00:24:49,722 --> 00:24:51,155
- Tot ce spun este,

575
00:24:51,257 --> 00:24:52,423
    ce dacă ea este
    spunand adevarul?

576
00:24:52,525 --> 00:24:54,158
    - Travis, el este
    foarte bun cu mine.

577
00:24:54,260 --> 00:24:55,693
Ti-as spune daca acolo
a fost ceva în neregulă.

578
00:24:55,795 --> 00:24:57,328
     Nu e nimic în neregulă.

579
00:24:57,430 --> 00:24:59,463
- Bine, sunt doar îngrijorat.

580
00:24:59,565 --> 00:25:01,465
         Nu te supăra.
         - Scuze.

581
00:25:01,567 --> 00:25:02,933
    - De ce nu verificăm
    a scos rețelele ei de socializare?

582
00:25:03,035 --> 00:25:04,835
Vezi ce putem afla.

583
00:25:04,937 --> 00:25:06,470
- E o idee bună.

584
00:25:06,572 --> 00:25:08,806
     Da, um, al meu
     computerul e acolo.

585
00:25:13,112 --> 00:25:15,045
- Bine.

586
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
- Îmi pare rău că am țipat la tine.

587
00:25:18,651 --> 00:25:19,683
         - E în regulă.

588
00:25:21,387 --> 00:25:22,553
    Acum, cum o cheamă?

589
00:25:22,655 --> 00:25:27,391
- Hm, Carrie Avery.

590
00:25:27,927 --> 00:25:29,126
         - Asta e ea?

591
00:25:29,228 --> 00:25:29,960
            - Nu.

592
00:25:31,230 --> 00:25:32,463
        Asta e ea.

593
00:25:32,565 --> 00:25:33,697
     Phillip, dacă ești afară
     acolo citind asta,

594
00:25:33,799 --> 00:25:35,900
    vei plăti pentru
    ce mi-ai facut.

595
00:25:36,002 --> 00:25:37,801
    Poliția a arestat
    persoana greșită,

596
00:25:37,904 --> 00:25:39,069
nu si-au facut treaba,

597
00:25:39,171 --> 00:25:41,739
     și Phillip Anderson
     este încă în libertate.

598
00:25:41,841 --> 00:25:45,142
- Doamne, aceste postări,
     pur și simplu continuă și mai departe.

599
00:25:45,244 --> 00:25:46,277
        - Oh, Doamne.

600
00:25:48,114 --> 00:25:50,214
E din Tawny, California.

601
00:25:51,817 --> 00:25:53,651
Poate ar trebui să-l sun pe Tawny
Departamentul de poliție mâine,

602
00:25:53,753 --> 00:25:55,653
    și să văd dacă găsesc
    scoateți orice informație.

603
00:25:55,755 --> 00:25:58,422
- Da, e o idee bună.

604
00:25:59,992 --> 00:26:01,492
 Vrei să iei mâncare în seara asta?

605
00:26:01,594 --> 00:26:02,526
            - Ah,

606
00:26:02,628 --> 00:26:04,194
        nu, sunt bătut.

607
00:26:04,297 --> 00:26:05,863
    Cred că sunt doar
    o sa fac o baie.

608
00:26:05,965 --> 00:26:06,764
             - Bine.

609
00:26:08,868 --> 00:26:10,568
 Doar, voi, voi pleca.

610
00:26:12,138 --> 00:26:13,170
Te iau dimineața.

611
00:26:13,272 --> 00:26:14,772
- Bine.

612
00:26:15,708 --> 00:26:16,674
             - La revedere.
- La revedere.

613
00:27:04,690 --> 00:27:08,826
Sunt Carrie Avery, A-V-E-R-Y.

614
00:27:08,928 --> 00:27:09,693
        Da, pot rezista.

615
00:27:15,134 --> 00:27:16,033
             - Huh.
             - Hei.

616
00:27:16,135 --> 00:27:17,468
- Hei.
- Tocmai am vorbit la telefon

617
00:27:17,570 --> 00:27:20,070
cu ofiţerul care
a investigat atacul lui Carrie.

618
00:27:20,172 --> 00:27:21,538
        - Serios?
        - Da.

619
00:27:21,641 --> 00:27:23,774
 El a spus că a existat o
 tâlhărie în oraș în aceeași săptămână.

620
00:27:23,876 --> 00:27:25,075
    Tipul pe care l-au arestat
    pentru jaf,

621
00:27:25,177 --> 00:27:26,243
    avea o pereche de
    mănuși la el acasă

622
00:27:26,345 --> 00:27:27,444
cu părul lui Carrie pe ei.

623
00:27:27,546 --> 00:27:28,379
    - Dar Carrie?

624
00:27:28,481 --> 00:27:29,279
 Au spus ceva despre ea

625
00:27:29,382 --> 00:27:30,581
crezând că John era atacatorul ei?

626
00:27:30,683 --> 00:27:32,583
- Da, în ciuda dovezilor ADN,

627
00:27:32,685 --> 00:27:35,085
ea a insistat că John era
cel care a atacat-o.

628
00:27:35,187 --> 00:27:36,420
             - Ce?

629
00:27:36,522 --> 00:27:38,088
    - Da, au spus poliţiştii
    că era obsedată

630
00:27:38,190 --> 00:27:40,224
cu Phillip Anderson și
când s-a despărțit de ea,

631
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
    ea voia să se răzbune.

632
00:27:41,761 --> 00:27:43,394
    Și apoi mi-a spus
    asta e nebuna,

633
00:27:43,496 --> 00:27:45,162
și ar trebui să stau departe de ea.

634
00:27:45,264 --> 00:27:47,097
        - Bine, clar,
        ea este periculoasă.

635
00:27:47,199 --> 00:27:48,065
    Dacă ea vine
    din nou, trebuie

636
00:27:48,167 --> 00:27:49,400
sună-mă imediat, bine?

637
00:27:49,502 --> 00:27:50,267
- Bine.

638
00:27:50,369 --> 00:27:52,036
 - Are niște șuruburi slăbite.

639
00:27:55,608 --> 00:27:58,475
- eu
 nu stiu, insa.

640
00:27:58,577 --> 00:27:59,977
- Hei, ești bine?

641
00:28:00,079 --> 00:28:02,513
     - Da, este doar asta
     întregul John Anderson,

642
00:28:02,615 --> 00:28:03,981
     Chestia cu Phillip Anderson.

643
00:28:04,083 --> 00:28:05,149
        E ciudat.

644
00:28:05,251 --> 00:28:06,483
Mă gândesc prea mult, nu-i așa?

645
00:28:06,585 --> 00:28:07,918
    - Ei bine, probabil
    schimba-mi prenumele

646
00:28:08,020 --> 00:28:09,653
dacă fostul meu a început să mă urmărească.

647
00:28:09,755 --> 00:28:10,587
             - Da.

648
00:28:11,791 --> 00:28:13,023
- Eşti tu
 vei vorbi cu John?

649
00:28:13,125 --> 00:28:14,992
      - Da, o să întreb
     el despre toate acestea.

650
00:28:15,094 --> 00:28:16,326
- Ei bine, nu este ca el
 va spun adevarul,

651
00:28:16,429 --> 00:28:17,695
dacă a mințit tot timpul.

652
00:28:17,797 --> 00:28:18,962
- Nu minte, Travis.

653
00:28:19,065 --> 00:28:21,331
Ai auzit ce
a spus poliția, e nebună.

654
00:28:21,434 --> 00:28:22,499
 - Totuși, când vorbești cu el,

655
00:28:22,601 --> 00:28:24,535
     ar trebui să fie undeva
     public, bine?

656
00:28:24,637 --> 00:28:25,703
     Nu ar trebui să fii singur
      cand vorbesti cu el,

657
00:28:25,805 --> 00:28:27,538
sau la ea, de altfel.

658
00:28:27,640 --> 00:28:29,139
         - Ai dreptate.

659
00:28:29,208 --> 00:28:30,340
L-am invitat la petrecerea noastră.

660
00:28:30,443 --> 00:28:32,976
    Dacă apare el, voi face
    intreaba-l despre asta.

661
00:28:33,079 --> 00:28:34,011
- Bine.

662
00:28:37,416 --> 00:28:38,215
            - Bună.

663
00:28:45,057 --> 00:28:48,058
♪ A trecut mult timp ♪

664
00:28:48,160 --> 00:28:50,527
    ♪ E aproape noapte ♪

665
00:28:50,629 --> 00:28:53,063
    ♪ Nu pot continua să alerg ♪

666
00:28:53,165 --> 00:28:55,966
♪ Nu, nu de data asta ♪

667
00:28:56,068 --> 00:28:58,702
    ♪ Simțiți presiunea ♪

668
00:28:58,804 --> 00:29:02,806
    ♪ Presiunea este
    devenind strâns ♪

669
00:29:05,111 --> 00:29:09,079
- Oh, wow, mulţumesc.

670
00:29:10,082 --> 00:29:11,181
    Salut, ma bucur ca ai reusit.

671
00:29:11,283 --> 00:29:13,484
     - Ei bine, e mare
     afacere, a treia aniversare

672
00:29:13,586 --> 00:29:14,251
        a companiei dvs.

673
00:29:14,353 --> 00:29:15,219
    Nu mi-ar lipsi.

674
00:29:15,321 --> 00:29:16,487
    - Oh, cum a fost călătoria ta?

675
00:29:16,589 --> 00:29:18,555
     - Oh, zbor spre New
     York, mașină până la hotel,

676
00:29:18,657 --> 00:29:20,491
 trezește-te la hotel, aeroport,

677
00:29:20,593 --> 00:29:22,893
    zbor spre Londra atunci
    Paris apoi Geneva.

678
00:29:22,995 --> 00:29:25,129
    Mai multe hoteluri, într-adevăr,
    totul este plictisitor

679
00:29:25,231 --> 00:29:26,396
până mă întorc la tine.

680
00:29:29,635 --> 00:29:31,001
        - Mulţumesc.

681
00:29:31,103 --> 00:29:33,203
Wow, Londra, Paris, Geneva.

682
00:29:33,305 --> 00:29:35,172
    Cât de interesant, toate
    locurile pe care le vezi.

683
00:29:35,274 --> 00:29:36,840
    - Ei bine, ar fi,

684
00:29:36,942 --> 00:29:38,709
dar lucrez mereu, așa că
sa nu vezi nimic,

685
00:29:38,811 --> 00:29:40,711
    motiv pentru care luna viitoare,

686
00:29:40,813 --> 00:29:42,146
O să ne duc la Paris.

687
00:29:43,182 --> 00:29:45,516
    - Ce? Eşti serios?

688
00:29:45,618 --> 00:29:46,416
             Paris?

689
00:29:46,519 --> 00:29:47,417
- Ei bine, primesc bilet de avion gratuit,

690
00:29:47,520 --> 00:29:48,552
 deci singurul lucru pe care trebuie să-l fac

691
00:29:48,654 --> 00:29:50,020
    este rezervarea penthouse-ului
    la Ritz.

692
00:29:50,122 --> 00:29:51,955
        - Penthouse-ul?
        - Mm.

693
00:29:52,057 --> 00:29:53,957
- Scuzați-mă, toată lumea.

694
00:29:54,059 --> 00:29:55,626
Aș vrea să propun un toast

695
00:29:55,728 --> 00:29:57,795
 pentru magnificul și talentatul meu

696
00:29:57,897 --> 00:29:59,429
partener de afaceri, Melissa.
- Shh.

697
00:29:59,532 --> 00:30:01,598
- Cine nu este doar un vizionar,
- Linişte.

698
00:30:01,700 --> 00:30:03,400
     - dar știe și cum
    dă o petrecere al naibii de bună.

699
00:30:03,502 --> 00:30:06,069
- Da.

700
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
- Vino aici pentru o secundă.

701
00:30:08,040 --> 00:30:09,039
         Vino aici.

702
00:30:12,044 --> 00:30:14,478
- Da, ah, dragilor.

703
00:30:14,580 --> 00:30:18,048
- Bine, deci în sărbătoare
din cei trei ani petrecuți împreună.

704
00:30:18,150 --> 00:30:19,149
- Trei ani.

705
00:30:19,251 --> 00:30:19,983
             - Wow.
             - Wow.

706
00:30:20,085 --> 00:30:21,285
- Da.
 - Da.

707
00:30:21,387 --> 00:30:23,053
    - Da, um, aş vrea
    pentru a vă prezenta

708
00:30:23,155 --> 00:30:25,556
un semn al recunoștinței mele eterne.

709
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
- Oh, nu.

710
00:30:29,495 --> 00:30:31,261
    - Da.
    - Bine, o voi deschide.

711
00:30:31,363 --> 00:30:33,797
O să-l deschid chiar acum.

712
00:30:33,899 --> 00:30:36,033
Doamne.

713
00:30:37,570 --> 00:30:39,102
Este un tăietor de cutii uimitor.

714
00:30:39,205 --> 00:30:41,238
- E drăguţ.

715
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
    - Asta chiar este
    cel mai tare cadou.

716
00:30:43,242 --> 00:30:45,943
    Aceasta este ceea ce fiecare femeie
    și-ar dori vreodată.

717
00:30:46,045 --> 00:30:47,477
        Cel puțin eu.

718
00:30:47,580 --> 00:30:48,779
- Corect, nu vei face niciodată
 trebuie să-l pierd pe al meu vreodată.

719
00:30:48,881 --> 00:30:49,913
    Va fi grozav.
    - Asta e corect.

720
00:30:50,015 --> 00:30:51,515
        - Da.
        - Am a mea.

721
00:30:51,617 --> 00:30:53,150
- Noroc, toată lumea.

722
00:30:53,252 --> 00:30:56,253
- Noroc.

723
00:30:56,355 --> 00:30:58,355
- Lasă-mă să văd
 asta, e atât de drăguț.

724
00:30:58,457 --> 00:31:00,991
- Felicitări.
    - Doamne.

725
00:31:01,093 --> 00:31:04,595
- Sunt atât de mândru
 din partea ta, felicitari.

726
00:31:04,697 --> 00:31:05,796
        - Ai pironit-o.
        - Oh da.

727
00:31:05,898 --> 00:31:07,497
     - Nu am putut, deci.
     - O, bine, bine.

728
00:31:09,635 --> 00:31:11,201
         - O, mulţumesc

729
00:31:11,303 --> 00:31:12,002
            atât de mult.

730
00:31:12,104 --> 00:31:13,470
        - Mm-hmm.

731
00:31:13,572 --> 00:31:15,172
    Ai vorbit cu el?

732
00:31:15,274 --> 00:31:17,541
    - Nu, nu am făcut-o, el
    tocmai am ajuns aici, deci.

733
00:31:17,643 --> 00:31:18,342
    - Mm.
    - Ştii, dăruind

734
00:31:18,444 --> 00:31:19,309
        el o secundă.

735
00:31:19,411 --> 00:31:20,878
- Du-te și vorbește cu el.

736
00:31:20,980 --> 00:31:21,745
            - Ah,

737
00:31:23,716 --> 00:31:24,448
            bine.

738
00:31:26,085 --> 00:31:27,084
            Bine.

739
00:31:28,587 --> 00:31:30,020
        Iată-mă.
- Du-te şi ia-le.

740
00:31:33,559 --> 00:31:35,492
- Hei, hei, ce ești
faci aici singur?

741
00:31:35,594 --> 00:31:37,361
- Cine ştia asta
drumul spre inima unei fete

742
00:31:37,463 --> 00:31:38,562
 a fost prin instrumente de construcție?

743
00:31:38,664 --> 00:31:41,131
- Da, o, omule,

744
00:31:41,233 --> 00:31:42,666
 chiar mă înțelege, nu-i așa?

745
00:31:42,768 --> 00:31:44,201
    - Voi doi aveți o
    relatie speciala.

746
00:31:44,303 --> 00:31:46,069
- Da, facem.

747
00:31:46,171 --> 00:31:48,038
 - Mă face puțin gelos.

748
00:31:48,140 --> 00:31:51,642
    - Ce, o, nu,
    nu fi ridicol.

749
00:31:51,744 --> 00:31:53,877
Hei, cel puțin l-ai cunoscut pe Travis.

750
00:31:53,979 --> 00:31:56,146
    Nici măcar nu m-am întâlnit
    oricare dintre prietenii tăi.

751
00:31:56,248 --> 00:31:57,147
- Nu ştiam
  erai interesat.

752
00:31:57,249 --> 00:31:58,382
- Sigur că sunt.

753
00:31:58,484 --> 00:31:59,716
    Simt că există
    atât de multe despre tine

754
00:31:59,818 --> 00:32:01,518
     ca nici nu stiu.

755
00:32:01,620 --> 00:32:04,054
nu stiu nimic despre
relațiile tale din trecut.

756
00:32:04,156 --> 00:32:05,522
- Ți-am spus despre Phoebe.

757
00:32:07,126 --> 00:32:09,226
Asta e, asta e singurul meu
relație semnificativă.

758
00:32:09,328 --> 00:32:10,994
- Și nu era nimeni altcineva?

759
00:32:11,096 --> 00:32:13,730
     - Oh, acum asta este
    o întrebare încărcată.

760
00:32:14,633 --> 00:32:15,766
     Ce vrei sa stii?

761
00:32:16,902 --> 00:32:18,902
    - Vreau să ştiu
    despre Carrie Avery.

762
00:32:21,607 --> 00:32:23,006
- Nu știu cine este.

763
00:32:24,443 --> 00:32:26,276
    - Nu te-ai întâlnit niciodată cu a
    fata pe nume Carrie?

764
00:32:28,047 --> 00:32:29,446
- Nu stiu unde
     te duci cu asta,

765
00:32:29,548 --> 00:32:32,582
dar este puțin îngrijorător.

766
00:32:32,685 --> 00:32:35,552
- Bine, o femeie
a apărut la tine acasă

767
00:32:35,654 --> 00:32:36,720
    când erai plecat.

768
00:32:36,822 --> 00:32:38,088
 Ea a spus că obișnuia să se întâlnească cu tine,

769
00:32:38,190 --> 00:32:39,790
 și a vrut să vorbească cu tine.

770
00:32:41,860 --> 00:32:44,628
    - Eu, nu stiu
    Carrie, jur.

771
00:32:44,730 --> 00:32:46,263
- Poate tu
  o cunoști din Montana?

772
00:32:46,365 --> 00:32:48,465
- Ce? De ce, de ce, Montana?

773
00:32:50,736 --> 00:32:52,502
     - Acolo ai spus
     esti din, nu?

774
00:32:55,174 --> 00:32:57,941
     - Da, dar nu știu
     Carrie din Montana.

775
00:32:59,144 --> 00:33:00,644
     Ce i-ai spus?

776
00:33:00,746 --> 00:33:02,479
- Eu, tocmai i-am spus
     că ai plecat.

777
00:33:02,581 --> 00:33:05,115
- Ce altceva
  i-ai spus?

778
00:33:05,217 --> 00:33:06,616
    - Nu am spus
    ea orice, John.

779
00:33:06,719 --> 00:33:08,585
esti sigur?

780
00:33:08,687 --> 00:33:09,519
             - Da.

781
00:33:12,891 --> 00:33:16,727
 - Uite, îmi pare rău, dar nu
 știi cine ar fi putut fi.

782
00:33:16,829 --> 00:33:18,362
Nu e mare lucru, eu doar,

783
00:33:19,598 --> 00:33:21,231
    Vreau privatul nostru
    viața să fie privată.

784
00:33:22,267 --> 00:33:23,133
        - Da, sigur.

785
00:33:23,235 --> 00:33:24,968
        - Bine.
        - Mm-hmm.

786
00:33:25,070 --> 00:33:26,036
    - Ce ți-a spus?

787
00:33:27,373 --> 00:33:29,072
        - Ah, ea,

788
00:33:30,042 --> 00:33:31,074
    Adică, este isteric.

789
00:33:31,176 --> 00:33:33,076
     Ea a spus că tu, um,

790
00:33:33,178 --> 00:33:34,244
a spus că s-a despărțit de tine,

791
00:33:34,346 --> 00:33:36,213
    și apoi ai pândit
    ea și a atacat-o.

792
00:33:38,117 --> 00:33:39,649
- Ce altceva ți-a mai spus?

793
00:33:42,388 --> 00:33:45,956
    Pentru că este
    absolut nu este adevărat.

794
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
     Voi afla cine e
    este, dar între timp,

795
00:33:48,894 --> 00:33:51,495
    Nu vreau să lucrezi
    singur la casa.

796
00:33:54,400 --> 00:33:57,134
- Bine, totuși e bine.

797
00:33:57,236 --> 00:33:58,668
 Nu mi-e frică de ea, eu
 să nu crezi că se întoarce.

798
00:33:58,771 --> 00:34:01,038
    - Unde era Travis?

799
00:34:01,140 --> 00:34:02,205
 Vrei să mă duc să vorbesc cu el?

800
00:34:02,307 --> 00:34:03,840
    - Nu, nu
    trebuie să vorbesc cu el.

801
00:34:03,942 --> 00:34:05,008
I-am spus deja, bine?

802
00:34:05,110 --> 00:34:07,944
Doar uita că am vreodată
     a adus-o în discuție, bine?

803
00:34:08,047 --> 00:34:09,713
    Adică, hai să mergem
    la petrecere, bine?

804
00:34:09,815 --> 00:34:11,948
    Vreau să-l cunoști pe al meu
    cea mai bună prietenă, Ashley.

805
00:34:12,051 --> 00:34:13,016
    Ți-am tot spus
    despre ea, îți amintești?

806
00:34:13,118 --> 00:34:15,118
    - Bine.
    - E atât de distractivă.

807
00:34:15,220 --> 00:34:16,787
I-am spus totul despre tine.

808
00:34:16,889 --> 00:34:18,321
Nici măcar nu o să crezi

809
00:34:18,424 --> 00:34:20,957
    lucrurile care vin
    din gura ei.

810
00:34:22,127 --> 00:34:24,628
- Bine.
- Ah, dar e destul de dulce.

811
00:34:24,730 --> 00:34:27,164
     Are foarte mult succes,
     conduce o companie de bijuterii.

812
00:34:27,266 --> 00:34:28,331
    - Bine, aici el
vine, iată-l că vine.

813
00:34:28,434 --> 00:34:29,032
    Acesta este bărbatul pe care îl am
    asteptam sa ne intalnim.

814
00:34:29,134 --> 00:34:30,967
     - Ashley, el este John.

815
00:34:31,070 --> 00:34:34,704
- Bună, John, acționează natural, al meu
numele este Ashley.

816
00:34:34,807 --> 00:34:36,173
- Am multe despre tine.

817
00:34:36,275 --> 00:34:39,509
- Ei bine, dacă ai auzit bine
lucrurile, toate sunt adevărate, ei bine.

818
00:34:40,512 --> 00:34:41,978
- Ei bine, mă voi întoarce imediat.

819
00:34:42,081 --> 00:34:43,180
        Scuzați-mă.

820
00:34:43,282 --> 00:34:44,514
    - Desigur.
    - Bine, mulţumesc.

821
00:34:44,616 --> 00:34:45,816
        Oh, Doamne.

822
00:34:45,918 --> 00:34:47,084
- Este al tău
 noaptea merge bine?

823
00:34:47,186 --> 00:34:48,518
- Da,
 merge grozav.

824
00:34:48,620 --> 00:34:50,654
    Trebuie să facem cunoștință
    unul pe altul mult mai bine.

825
00:34:50,756 --> 00:34:52,022
- Putem.

826
00:34:52,124 --> 00:34:52,989
Pot să te iau
    ceva de băut?

827
00:34:53,092 --> 00:34:54,357
- Da, un chardonnay, te rog,

828
00:34:54,460 --> 00:34:56,726
și gustări cât timp ești
la asta, dacă nu te superi.

829
00:34:56,829 --> 00:34:58,128
        - Urmează.
        - Grozav.

830
00:34:58,230 --> 00:34:58,795
 - Bine, mă întorc imediat.
 - Mulțumesc, ești așa

831
00:34:58,897 --> 00:34:59,329
        un domn.

832
00:35:02,468 --> 00:35:03,767
        - Ce s-a întâmplat?
        _ Bine,

833
00:35:03,869 --> 00:35:05,268
părea cu adevărat tulburat,

834
00:35:05,370 --> 00:35:07,204
și nici nu-și amintea
spunându-mi că este din Montana.

835
00:35:07,306 --> 00:35:09,272
    - De ce ai minți
    despre unde ești?

836
00:35:09,374 --> 00:35:10,373
         - Nu stiu,

837
00:35:10,476 --> 00:35:11,575
si nu stiu daca el este acela

838
00:35:11,677 --> 00:35:12,909
care de fapt a atacat-o pe Carrie,

839
00:35:13,011 --> 00:35:14,711
    dar știu că el este
    ascunde ceva.

840
00:35:14,813 --> 00:35:15,712
     - Ești sigur, totuși?

841
00:35:15,814 --> 00:35:17,080
    - Da, sunt sigur.

842
00:35:18,317 --> 00:35:20,250
 Cred, adică, nu știu.

843
00:35:22,154 --> 00:35:24,387
     Cred că sunt sigur, sunt
     Sunt doar paranoic?

844
00:35:24,490 --> 00:35:25,922
    - Trebuie să ai încredere în mine
    pe chestia asta, bine?

845
00:35:26,024 --> 00:35:27,424
Trebuie să ne uităm la tipul ăsta,

846
00:35:27,526 --> 00:35:28,758
    și poate că ar trebui
    cheamă-i pe fata aceea.

847
00:35:28,861 --> 00:35:30,260
        - Carrie?
        - Da,

848
00:35:30,362 --> 00:35:33,063
 incearca sa afli totul
 ea pretinde că știe despre John.

849
00:35:33,165 --> 00:35:35,132
    Uite, vom primi
    prin asta, bine?

850
00:35:38,237 --> 00:35:39,769
Este totul în regulă?

851
00:35:39,872 --> 00:35:42,239
- Sigur, bine, te-ai speriat
eu.

852
00:35:42,341 --> 00:35:44,107
    - Îmi pare rău, de ce
    te-as speria?

853
00:35:44,209 --> 00:35:47,144
- Nu, nu ai făcut-o, vreau să spun,
ușa tocmai s-a deschis.

854
00:35:47,246 --> 00:35:48,445
        E bine.

855
00:35:48,547 --> 00:35:49,779
    - Mă uitam
    peste tot pentru tine.

856
00:35:49,882 --> 00:35:51,715
     Sunteți siguri
    totul e bine?

857
00:35:51,817 --> 00:35:54,451
    - Da, um--
    - Da, eram doar,

858
00:35:54,553 --> 00:35:55,986
    având un moment de
     reflecție asupra noastră

859
00:35:56,088 --> 00:35:58,054
călătorie de trei ani împreună.
- Da.

860
00:35:58,157 --> 00:35:59,823
- Îmi pare rău că-ți păstrez fata.

861
00:35:59,925 --> 00:36:03,093
- Oh, nu mă deranjează să împărtășesc
ea cu tine, Travis.

862
00:36:03,195 --> 00:36:05,896
- Da, mm.

863
00:36:07,499 --> 00:36:09,132
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

864
00:36:10,335 --> 00:36:13,069
- De fapt, am
ceva de lucru pentru a ajunge din urmă,

865
00:36:13,172 --> 00:36:14,738
     așa că aveam să-ți spun
     că mă îndrept afară.

866
00:36:14,840 --> 00:36:16,339
    Zi plină de mâine.

867
00:36:20,345 --> 00:36:21,811
        Da, dar mulțumesc
        pentru că m-ai invitat.

868
00:36:21,914 --> 00:36:24,447
A fost grozav de sărbătorit
cu amândoi.

869
00:36:24,550 --> 00:36:26,516
 - Travis și cu mine vom lucra
 mâine la tine acasă.

870
00:36:26,618 --> 00:36:29,052
    - Bine, nu vreau
    lucrezi acolo singur.

871
00:36:30,322 --> 00:36:31,354
    - Nu vei fi acolo?

872
00:36:34,793 --> 00:36:35,825
    - Voi intra și ieși.

873
00:36:37,896 --> 00:36:39,229
    - O, bine, bine, um,

874
00:36:40,265 --> 00:36:41,331
    ascultă, dacă nu o fac
ne vedem maine,

875
00:36:41,433 --> 00:36:43,700
 atunci te voi suna.

876
00:36:43,802 --> 00:36:44,935
        - Fă asta.

877
00:37:06,091 --> 00:37:07,090
    - Uite ce am găsit.

878
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
    - Oh, grozav, vrei
    le pui pe pat?

879
00:37:08,794 --> 00:37:09,593
- Da

880
00:37:10,429 --> 00:37:11,595
 - Hei, pot să-ți împrumut cuțitul?

881
00:37:11,697 --> 00:37:13,430
        Oh, așteaptă.

882
00:37:13,532 --> 00:37:14,364
        Așteaptă.

883
00:37:14,466 --> 00:37:15,332
         - Oh.
         - Așteaptă.

884
00:37:15,434 --> 00:37:17,000
- Sunt atât de mândru de tine acum.

885
00:37:17,102 --> 00:37:20,070
- Bum,
 bum.

886
00:37:20,172 --> 00:37:21,037
     - Aceasta este o zi grozavă.

887
00:37:21,139 --> 00:37:22,038
    Acest lucru este cu adevărat grozav.

888
00:37:22,140 --> 00:37:23,173
         - Oh, taci.
          - E minunat.

889
00:37:25,277 --> 00:37:25,942
            Oh,

890
00:37:26,044 --> 00:37:27,277
            nu.

891
00:37:27,379 --> 00:37:29,246
Am comandat aceste culori?

892
00:37:29,348 --> 00:37:30,880
- Cum stă treaba?

893
00:37:30,983 --> 00:37:32,215
             - Hei.

894
00:37:32,317 --> 00:37:33,083
            um,

895
00:37:35,887 --> 00:37:36,720
     iti place perna?

896
00:37:36,822 --> 00:37:39,522
 - Uh, sunt strălucitoare, colorate.

897
00:37:40,792 --> 00:37:43,093
     - Cred că ar trebui
     spune nu pernelor.

898
00:37:43,195 --> 00:37:45,061
- Deci mă duc să alerg
comisioane pentru un pic,

899
00:37:45,163 --> 00:37:48,031
dar voi fi acasă dacă vrei
iau cina înainte de zborul meu.

900
00:37:48,133 --> 00:37:50,467
- Oh, cred că vom face
probabil că lucrează aici.

901
00:37:51,670 --> 00:37:52,702
        - Aşa sper.

902
00:38:02,147 --> 00:38:03,413
     - Ai avut vreo sansa?
     să-și verifice mașina?

903
00:38:03,515 --> 00:38:05,915
    - Nu, a fost
    învârtindu-se ca un şoim.

904
00:38:06,018 --> 00:38:07,284
O să verific când se întoarce.

905
00:38:07,386 --> 00:38:09,753
- Bine, ar trebui să te duci să verifici
afară din birou chiar acum.

906
00:38:09,855 --> 00:38:11,087
    - Da, bun apel.

907
00:38:11,189 --> 00:38:12,222
    Vei păstra
    un ochi deschis pentru mine?

908
00:38:12,324 --> 00:38:13,256
    - Mă voi uita la garaj.

909
00:38:13,358 --> 00:38:14,791
- Bine, mă întorc imediat.

910
00:38:53,598 --> 00:38:54,898
         - hotel, hotel,

911
00:38:55,000 --> 00:38:55,765
            Milford?

912
00:39:08,313 --> 00:39:09,879
- Hei.

913
00:39:09,981 --> 00:39:11,114
    - Hei, te-am crezut
    făceau comisioane.

914
00:39:11,216 --> 00:39:13,550
     Am fost până mi-am dat seama
     Mi-am lăsat portofelul.

915
00:39:15,253 --> 00:39:16,553
- L-ai văzut pe Travis?

916
00:39:16,655 --> 00:39:18,688
    El agăța lumini
    în dormitorul de oaspeți.

917
00:39:21,226 --> 00:39:23,059
- Ah, nu, nu am făcut-o pentru că
Am intrat prin spate.

918
00:39:23,161 --> 00:39:25,662
     Ce, ce ești
     caut in biroul meu?

919
00:39:25,764 --> 00:39:28,531
     - Oh, uh, eu, trebuie
     găsește o pereche de foarfece

920
00:39:28,633 --> 00:39:29,833
    deoarece unul dintre
     draperii la parter

921
00:39:29,935 --> 00:39:31,067
     este un pic
     mai lung decât celălalt.

922
00:39:31,169 --> 00:39:32,869
Probabil nici nu ai observat.

923
00:39:35,273 --> 00:39:36,873
    - Eşti sigur
    totul e bine?

924
00:39:36,975 --> 00:39:38,074
- Da, de ce n-ar fi?

925
00:39:39,478 --> 00:39:40,477
    - Pari anxios.

926
00:39:40,579 --> 00:39:41,544
             - Da?

927
00:39:41,646 --> 00:39:43,980
Oh, eu, vreau să spun,

928
00:39:44,082 --> 00:39:45,148
    Sunt un pic neliniştit.

929
00:39:45,250 --> 00:39:46,716
     Vreau doar să mă asigur
     terminăm la timp.

930
00:39:46,818 --> 00:39:49,652
Hm, cred că în plus
    activități curriculare

931
00:39:49,755 --> 00:39:50,854
ne-au încetinit puțin.

932
00:39:50,956 --> 00:39:52,021
    - Nu mă grăbesc.

933
00:39:52,124 --> 00:39:54,724
        - Oh, știu, eu
        fie, dar, um,

934
00:39:54,826 --> 00:39:56,526
    Vreau doar să vin
    în program.

935
00:39:56,628 --> 00:39:57,827
        Și Travis o face

936
00:39:57,929 --> 00:39:59,562
    pentru că nu ești
    sunt doar client.

937
00:40:01,366 --> 00:40:02,999
     - Corect, înțeleg,

938
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
    dar tu mi-ai spune
     daca ceva a fost in neregula?

939
00:40:05,504 --> 00:40:07,170
- Mm-hmm, da, desigur.

940
00:40:09,007 --> 00:40:10,073
             - Bine.

941
00:40:16,281 --> 00:40:17,147
        - Hei, Mel?

942
00:40:18,316 --> 00:40:19,516
    Hei, sunteți?

943
00:40:19,618 --> 00:40:23,052
     Am nevoie de ochii tăi
mai întâi camera de oaspeți.

944
00:40:23,155 --> 00:40:23,953
        - Sună de serviciu.

945
00:40:28,293 --> 00:40:29,225
             Mulţumesc.

946
00:40:29,327 --> 00:40:30,160
        Foarfece.

947
00:40:36,535 --> 00:40:38,001
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

948
00:40:38,103 --> 00:40:39,169
- Desigur.

949
00:40:42,574 --> 00:40:45,074
- Ei bine, eu, uh,
 Am vorbit cu John despre tine.

950
00:40:45,177 --> 00:40:46,109
- Ai făcut-o?

951
00:40:46,211 --> 00:40:47,377
            wow,

952
00:40:47,479 --> 00:40:48,278
        si?
        - Și a spus

953
00:40:48,380 --> 00:40:49,312
nu știa cine ești.

954
00:40:51,583 --> 00:40:52,449
- Bineînţeles că a negat.

955
00:40:52,551 --> 00:40:53,883
- Dar știu că a mințit.

956
00:40:56,354 --> 00:40:57,987
    Am putut vedea ceva
    în ochii lui.

957
00:40:58,089 --> 00:41:00,557
Un fulger de recunoaștere.

958
00:41:00,659 --> 00:41:02,592
Știu că chiar a mințit
deși a spus că nu era.

959
00:41:02,694 --> 00:41:04,394
    - Da, el
credeam că sunt mort,

960
00:41:04,496 --> 00:41:05,962
    deci sunt sigur
    a venit ca o surpriză

961
00:41:06,064 --> 00:41:07,163
    sa stiu ca sunt inca in viata.

962
00:41:07,265 --> 00:41:09,232
     - Am contactat și eu
     Departamentul de Poliție Tawny

963
00:41:09,334 --> 00:41:10,567
        despre cazul dvs.

964
00:41:10,669 --> 00:41:12,836
    - Bine, asta e prima
    lucru pe care l-as fi facut.

965
00:41:14,005 --> 00:41:16,072
    Tipul pe care l-au arestat
    a fost Willie Ross.

966
00:41:16,174 --> 00:41:17,507
    El era drogatul orașului.

967
00:41:19,077 --> 00:41:21,177
A jefuit o femeie la fel
 săptămâna în care am fost atacat,

968
00:41:21,279 --> 00:41:22,979
 iar polițiștii l-au întins pe el.

969
00:41:23,081 --> 00:41:24,447
    - Dacă a făcut-o?

970
00:41:24,549 --> 00:41:28,151
- Nu, vezi tu, John era îmbrăcat
o pereche de mănuși de grădinărit

971
00:41:28,253 --> 00:41:29,619
când m-a atacat.

972
00:41:29,721 --> 00:41:31,187
    Au găsit mănușile
    în apartamentul lui Willie

973
00:41:31,289 --> 00:41:32,655
cu ADN-ul meu peste tot,

974
00:41:32,757 --> 00:41:35,358
    dar știu că John
     le-a plantat acolo.

975
00:41:35,460 --> 00:41:37,293
E vicios și deștept.

976
00:41:37,395 --> 00:41:39,295
    - Bine, de ce a făcut-o
    atunci s-a mutat aici?

977
00:41:39,397 --> 00:41:42,165
 - Pentru că îi cunoștea pe polițiști
 l-ar întreba, așa că a fugit.

978
00:41:43,401 --> 00:41:45,335
    A fost mult mai rău că nu
    știind unde se afla.

979
00:41:45,437 --> 00:41:47,103
- Ai spus poliției
ai fost atacat?

980
00:41:47,205 --> 00:41:50,707
- Da, desigur, dar
avea un alibi de fier.

981
00:41:50,809 --> 00:41:52,675
     Ascultă, nu era doar
încercând să mă sperii,

982
00:41:52,777 --> 00:41:54,143
încerca să mă omoare.

983
00:41:56,081 --> 00:41:58,147
    Ideea ca el face
    că altcuiva.

984
00:41:58,250 --> 00:42:00,850
- Carrie, uite, chiar sunt
imi pare rau ca ti s-a intamplat asta,

985
00:42:00,952 --> 00:42:02,352
    dar sunt doar, am
    o perioadă cu adevărat grea

986
00:42:02,454 --> 00:42:03,920
acceptând faptul că acest om

987
00:42:04,022 --> 00:42:06,756
pe care am tot văzut-o putea
fa asa ceva.

988
00:42:09,895 --> 00:42:11,127
- Face călătorii lungi.

989
00:42:11,229 --> 00:42:13,730
     A plecat pentru prelungit
     perioade de timp.

990
00:42:15,233 --> 00:42:17,433
    El a fost mereu
    dispărând pe mine.

991
00:42:18,270 --> 00:42:19,869
     A spus că este pilot.

992
00:42:19,971 --> 00:42:21,971
Că a călătorit pentru muncă.

993
00:42:22,073 --> 00:42:23,172
Nu este pilot.

994
00:42:25,343 --> 00:42:28,044
- Îl cunosc pe John
mințind despre ceva,

995
00:42:28,146 --> 00:42:30,046
    Pur și simplu nu pot să cred
    că te-a atacat.

996
00:42:30,148 --> 00:42:32,715
- Uite, era întuneric, dar eu
te pot asigura că a fost el.

997
00:42:34,052 --> 00:42:36,786
Și dacă aș fi în locul tău, eu
abia asteptam sa afle.

998
00:42:39,958 --> 00:42:44,193
- Eu, um, m-am uitat prin
una dintre facturile cardului lui de credit,

999
00:42:44,296 --> 00:42:47,330
și am văzut că a fost
zboară la Milford în fiecare săptămână,

1000
00:42:47,432 --> 00:42:49,032
    de luni până joi,

1001
00:42:49,134 --> 00:42:51,734
    și revenind aici
    în weekend.

1002
00:42:51,836 --> 00:42:52,769
    - Ce e în Milford?

1003
00:42:52,871 --> 00:42:53,670
         - Nu știu.

1004
00:42:54,606 --> 00:42:57,874
Speram să-mi spui.

1005
00:42:57,976 --> 00:43:00,610
- Îmi pare rău, am spus
tu tot ce știu.

1006
00:43:52,163 --> 00:43:52,829
         - Poftim.

1007
00:43:52,931 --> 00:43:54,097
        - Mulţumesc.

1008
00:43:54,199 --> 00:43:55,231
- Ai făcut-o
 afla ceva?

1009
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
 - Nu multe, dar cu siguranță
 ceva la care ar trebui să ne uităm.

1010
00:43:58,336 --> 00:43:59,969
- Nu te-a văzut, nu-i așa?

1011
00:44:00,071 --> 00:44:01,070
        - Nu.
        - Bine.

1012
00:44:01,172 --> 00:44:02,639
- Deci, am trecut prin mașina lui,

1013
00:44:02,741 --> 00:44:05,141
și am găsit ceva legal necompletat
tampoane și câteva reviste,

1014
00:44:05,243 --> 00:44:08,011
și apoi am găsit această broșură
de la Universitatea Davrow.

1015
00:44:08,113 --> 00:44:09,445
Avea personal pe front.

1016
00:44:09,547 --> 00:44:11,648
    nu am avut timp
să privească prin ea.

1017
00:44:11,750 --> 00:44:13,850
     - Bine, bine, trage
     pe site-ul lui Davrow.

1018
00:44:13,952 --> 00:44:15,184
Poate îl găsim acolo.

1019
00:44:17,555 --> 00:44:19,555
    Și mergi la profesori.

1020
00:44:19,658 --> 00:44:21,257
    De obicei au
    poze online.

1021
00:44:28,299 --> 00:44:29,065
            Ce?

1022
00:44:30,101 --> 00:44:31,467
        Oh, Doamne.

1023
00:44:31,569 --> 00:44:33,236
- Cine este Christian Wellesley?

1024
00:44:34,572 --> 00:44:36,072
         - Acesta este John.

1025
00:44:37,142 --> 00:44:38,875
    - Christian Wellesley este
    seful Neurostiintei

1026
00:44:38,977 --> 00:44:42,145
     la Universitatea Davrow
     în Milford, California?

1027
00:44:42,247 --> 00:44:44,047
    - A predat
    timp de 15 ani.

1028
00:44:44,149 --> 00:44:46,816
    E pe cale să publice
    prima lui carte.

1029
00:44:46,918 --> 00:44:48,685
John este neurolog?

1030
00:44:52,157 --> 00:44:53,322
Zilele trecute în parc.

1031
00:44:53,425 --> 00:44:55,024
     Era un om care
     numit Ioan, creștin,

1032
00:44:55,126 --> 00:44:58,127
     iar John s-a comportat ca el
     nu știa cine era.

1033
00:44:58,229 --> 00:45:00,196
    - Poate de aceea
    a atacat-o pe Carrie.

1034
00:45:00,298 --> 00:45:01,297
    Poate s-a gândit
    că a aflat,

1035
00:45:01,399 --> 00:45:02,532
    că minte
    despre viața lui,

1036
00:45:02,634 --> 00:45:03,733
 și de aceea l-a părăsit.

1037
00:45:03,835 --> 00:45:05,234
    - Asta e imposibil.

1038
00:45:05,336 --> 00:45:07,003
    - Uite, noi nu
    stiu cine este acest tip,

1039
00:45:07,105 --> 00:45:09,505
    sau dacă acest Ioan sau
    ce, dar avem nevoie de dovezi.

1040
00:45:09,607 --> 00:45:11,407
Avem nevoie de dovada că John
     este Christian Wellesley.

1041
00:45:11,509 --> 00:45:13,076
    - Trebuie să aflu.

1042
00:45:14,913 --> 00:45:16,212
    - Stai, ce, nu, sunt
    tu, esti nebun?

1043
00:45:16,314 --> 00:45:17,914
    Nu, nu, nu, nu, nu.

1044
00:45:18,016 --> 00:45:19,248
    Eşti nebun? Este
    mult prea periculos.

1045
00:45:19,350 --> 00:45:20,750
    - Există doar unul
    mod de a afla.

1046
00:45:20,852 --> 00:45:22,151
 Trebuie să merg la Davrow
 Universitatea și să văd singur.

1047
00:45:22,253 --> 00:45:23,686
 - Vom chema poliția, bine?

1048
00:45:23,788 --> 00:45:24,987
- Travis, poliția
nu vor face nimic.

1049
00:45:25,090 --> 00:45:26,222
    Nu este o crimă să
    schimba-ti numele.

1050
00:45:26,324 --> 00:45:28,591
        - Bine, mă duc.

1051
00:45:28,693 --> 00:45:30,193
Dacă merg, e scuzabil,

1052
00:45:30,295 --> 00:45:31,928
dar Melissa, dacă ai plecat,
John va fi suspicios.

1053
00:45:32,030 --> 00:45:35,064
- Travis, n-ar fi trebuit niciodată
lasă-te să te implici în asta.

1054
00:45:35,166 --> 00:45:36,165
             - Mel,

1055
00:45:37,168 --> 00:45:38,000
        lasa-ma sa ajut.

1056
00:45:41,840 --> 00:45:43,706
- Bine.

1057
00:45:43,808 --> 00:45:45,374
     A spus că merge mai departe
    o călătorie de afaceri în seara asta,

1058
00:45:45,477 --> 00:45:48,211
     dar sunt sigură că este doar
     întorcându-se la Milford.

1059
00:45:48,313 --> 00:45:50,847
 - Bine, voi conduce diseară.

1060
00:45:50,949 --> 00:45:52,682
Când găsesc ceva,
O să te sun, bine?

1061
00:45:52,784 --> 00:45:54,217
     - Fii atent, bine?

1062
00:45:54,319 --> 00:45:55,151
             - Bine.

1063
00:45:59,224 --> 00:46:00,256
            Bine.

1064
00:46:23,681 --> 00:46:24,814
Hei, nu ar trebui
    fi la aeroport?

1065
00:46:24,916 --> 00:46:27,316
     - În seara asta, am vrut
     ne vedem înainte să plec.

1066
00:46:28,620 --> 00:46:30,686
     Îți cunoști
    soneria e spartă?

1067
00:46:30,789 --> 00:46:32,655
     - Ah, nu, nu, nu am făcut-o.

1068
00:46:33,792 --> 00:46:34,791
             - Hmm.

1069
00:46:34,893 --> 00:46:36,526
    Te superi dacă intru?

1070
00:46:36,628 --> 00:46:37,393
        - Desigur.

1071
00:46:39,230 --> 00:46:40,530
         - Te-am sunat.

1072
00:46:40,632 --> 00:46:41,964
            - Oh,

1073
00:46:42,066 --> 00:46:42,799
             stiu,

1074
00:46:42,901 --> 00:46:44,100
    Am fost foarte ocupat.

1075
00:46:44,202 --> 00:46:45,601
    Am început asta
    proiect cu adevărat mare.

1076
00:46:45,703 --> 00:46:47,136
    Îmi pare rău că nu am făcut-o
    te suna inapoi.

1077
00:46:47,238 --> 00:46:49,305
Este totul în regulă?

1078
00:46:49,407 --> 00:46:50,873
    - Da, desigur.

1079
00:46:50,975 --> 00:46:52,175
Da, de ce nu ar fi?

1080
00:46:52,277 --> 00:46:54,010
    - Doar pari
    pe muchie de atunci

1081
00:46:54,112 --> 00:46:55,645
    a arătat femeia aceea
    sus la mine acasa.

1082
00:46:55,747 --> 00:46:59,015
- O, da, ei bine, asta
m-a speriat un pic.

1083
00:46:59,117 --> 00:47:00,583
Sunt sigur că poți înțelege.

1084
00:47:02,387 --> 00:47:03,653
             - Huh.

1085
00:47:05,757 --> 00:47:06,522
        Te superi?

1086
00:47:07,625 --> 00:47:08,791
        - Nu, du-te.

1087
00:47:17,902 --> 00:47:19,735
    - De ce nu mi-ai spus
     asta te-a deranjat?

1088
00:47:19,838 --> 00:47:22,505
 Credeam că am vorbit despre
totul și a fost bine.

1089
00:47:28,346 --> 00:47:29,979
- Da, am vorbit despre asta.

1090
00:47:30,081 --> 00:47:31,948
E doar puțin ciudat,

1091
00:47:33,384 --> 00:47:34,183
            deci.

1092
00:47:35,753 --> 00:47:37,653
- Uite, lucrurile au fost
mișcându-se repede între noi.

1093
00:47:37,755 --> 00:47:39,655
     Încă primim
    să se cunoască unul pe altul.

1094
00:47:39,757 --> 00:47:41,691
Încă îți dai seama
dacă poți avea încredere în mine,

1095
00:47:41,793 --> 00:47:44,493
și asta, asta trebuie câștigat.

1096
00:47:44,596 --> 00:47:49,232
Deci, dacă aveți nevoie de spațiu,
Pot să fac un pas înapoi.

1097
00:47:49,334 --> 00:47:51,534
- Da, cred, cred că da.

1098
00:47:51,636 --> 00:47:53,469
Adică, pentru noi doi.

1099
00:47:53,571 --> 00:47:55,338
 Doar încetiniți puțin.

1100
00:48:02,280 --> 00:48:03,546
            - Eşti

1101
00:48:03,648 --> 00:48:05,715
    o femeie uimitoare.

1102
00:48:05,817 --> 00:48:08,684
     Ești inteligent, ești
     amuzant, ești talentat,

1103
00:48:09,554 --> 00:48:10,820
și merită să aștepți.

1104
00:48:11,689 --> 00:48:13,122
Deci nu plec nicăieri.

1105
00:48:18,630 --> 00:48:19,929
Acum asta e inteligent.

1106
00:48:21,232 --> 00:48:23,566
    De ce nu am unul
    dintre cei din casa mea?

1107
00:48:23,668 --> 00:48:25,368
    - O să-ți iau unul.

1108
00:48:25,470 --> 00:48:26,636
     - Ar fi grozav.

1109
00:48:30,708 --> 00:48:31,774
    Trebuie să prind un zbor.

1110
00:48:31,876 --> 00:48:32,742
             - Bine.

1111
00:48:32,844 --> 00:48:34,777
- Sună-mă când ești gata.

1112
00:48:37,682 --> 00:48:38,447
             - La revedere.

1113
00:49:17,388 --> 00:49:18,621
        - Bună, scuză-mă.

1114
00:49:18,723 --> 00:49:19,655
            Hi.

1115
00:49:19,757 --> 00:49:20,990
    - Bună ziua,
    cum te pot ajuta?

1116
00:49:21,092 --> 00:49:22,291
    - Am căutat
    programul de curs

1117
00:49:22,393 --> 00:49:23,592
     și orele de lucru ale
     unul dintre profesorii tăi,

1118
00:49:23,695 --> 00:49:25,594
ah, dr. Christian Wellesley?

1119
00:49:25,697 --> 00:49:26,996
- Eşti tu
 un student aici?

1120
00:49:27,098 --> 00:49:28,497
- Student absolvent.

1121
00:49:28,599 --> 00:49:29,498
- Ai o programare?

1122
00:49:29,600 --> 00:49:30,599
            - Nu.

1123
00:49:31,769 --> 00:49:33,669
     - Atunci știi cum
     Dr. Wellesley este ocupat?

1124
00:49:33,771 --> 00:49:34,837
- Nu, nu știam asta.

1125
00:49:36,708 --> 00:49:37,940
- Mă simt generos azi.

1126
00:49:39,310 --> 00:49:40,676
        Poftim.

1127
00:49:40,778 --> 00:49:42,912
Informațiile de contact sunt pe foaie.

1128
00:49:46,084 --> 00:49:47,717
- Mulțumesc, mulțumesc mult.

1129
00:50:09,774 --> 00:50:10,573
     - Și e nota ta,

1130
00:50:10,675 --> 00:50:12,408
        pot vedea.

1131
00:50:12,510 --> 00:50:14,276
        - Hei, um.
        - Pot vedea.

1132
00:50:15,346 --> 00:50:18,180
    Ești în stare, bine?
    - Grozav.

1133
00:50:18,282 --> 00:50:19,882
- Mulţumesc.

1134
00:50:27,925 --> 00:50:28,924
- Hei, ai grijă unde mergi.

1135
00:50:29,027 --> 00:50:30,359
            - Scuze.

1136
00:50:50,782 --> 00:50:52,548
- Scuzați-mă,
esti profesor aici?

1137
00:50:52,650 --> 00:50:57,653
M-ați putea ajuta să găsesc
  clasa mea pe.

1138
00:52:20,104 --> 00:52:21,203
        - Oh, Doamne.

1139
00:52:22,640 --> 00:52:23,706
        El este căsătorit.

1140
00:52:24,575 --> 00:52:25,474
- Ce mai face?

1141
00:52:25,576 --> 00:52:26,509
- Se descurcă mai bine.

1142
00:52:26,611 --> 00:52:28,177
- Eşti sigur?

1143
00:52:29,947 --> 00:52:32,281
- Ce mai face mama ta?

1144
00:52:34,385 --> 00:52:35,684
         - Hai, hai.

1145
00:52:37,989 --> 00:52:39,788
Oh, mulțumesc, Doamne.

1146
00:52:39,891 --> 00:52:41,123
        Începem.

1147
00:52:42,426 --> 00:52:43,526
- Ești aproape gata?

1148
00:52:43,628 --> 00:52:44,693
     Care este starea ta de mâncare?

1149
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
    - Chineză?
    - Ooh, da, te rog.

1150
00:52:49,600 --> 00:52:51,500
    - Ridică, ridică, ridică
    ridica, ridica, ridica.

1151
00:52:51,602 --> 00:52:52,801
             haide.

1152
00:52:52,904 --> 00:52:54,503
    - Ai văzut
    telefonul meu undeva?

1153
00:52:54,605 --> 00:52:56,505
- Um, uh, iată.

1154
00:52:56,607 --> 00:52:57,907
        O voi primi.

1155
00:52:58,009 --> 00:52:59,141
        Terminați.

1156
00:52:59,243 --> 00:53:00,709
- A sunat Travis?

1157
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
     - Da, mi-a fost dor de el.

1158
00:53:07,752 --> 00:53:08,484
             - Hmm.

1159
00:53:09,620 --> 00:53:10,386
            Uh.

1160
00:53:11,455 --> 00:53:12,254
            - Am făcut-o?

1161
00:53:12,356 --> 00:53:13,489
- Mm-hmm.

1162
00:53:13,591 --> 00:53:16,725
- La naiba.

1163
00:53:16,827 --> 00:53:18,027
     Direct la mesageria vocală.

1164
00:53:18,129 --> 00:53:19,328
    - E totul în regulă?

1165
00:53:20,798 --> 00:53:21,897
- S-a dus să-l caute pe John.

1166
00:53:21,999 --> 00:53:23,532
    - De ce? el lucreaza
    pe casa lui?

1167
00:53:23,634 --> 00:53:25,868
    - Da, deci, um,
    credem că John

1168
00:53:25,970 --> 00:53:27,503
 ar putea minți despre cine este,

1169
00:53:27,605 --> 00:53:29,338
iar Travis s-a dus acolo sus
afla daca este adevarat sau nu.

1170
00:53:29,440 --> 00:53:30,839
    - Unde s-a dus?

1171
00:53:30,942 --> 00:53:32,107
- Milford.

1172
00:53:32,210 --> 00:53:34,710
     - Ooh, vortexul de
     fara serviciu de telefonie mobila?

1173
00:53:34,812 --> 00:53:36,011
Fată, vărul meu locuiește acolo,

1174
00:53:36,113 --> 00:53:37,613
    si chiar si wifi-ul
    este în cârje.

1175
00:53:37,715 --> 00:53:38,714
    - Eşti serios?

1176
00:53:38,816 --> 00:53:40,015
        - Mm-hmm.

1177
00:53:40,117 --> 00:53:41,350
    Probabil vei auzi
    din nou de la Travis

1178
00:53:41,452 --> 00:53:44,019
    când conduce
    10 mile în afara orașului.

1179
00:53:44,121 --> 00:53:45,721
 - Sunt foarte îngrijorat pentru el.

1180
00:53:45,823 --> 00:53:47,556
    - De ce? Doar că nu
    au serviciu de telefonie mobila.

1181
00:53:49,527 --> 00:53:50,693
- Poate ar trebui să merg acolo sus.

1182
00:53:50,795 --> 00:53:52,928
    - De ce, ce se întâmplă?

1183
00:53:53,030 --> 00:53:54,230
    - Oh, e o poveste lungă.

1184
00:53:54,332 --> 00:53:56,465
Îți voi spune peste
alimente.

1185
00:53:56,567 --> 00:53:57,600
 - Vei auzi din nou de Travis

1186
00:53:57,702 --> 00:54:00,369
când își dă seama că e la kilometri distanță

1187
00:54:00,471 --> 00:54:02,137
    de la orice lucru
    turn de telefon mobil.

1188
00:54:07,578 --> 00:54:08,544
    Acum ce se întâmplă.

1189
00:54:09,413 --> 00:54:10,646
- O, bine, deci zilele trecute,

1190
00:54:10,748 --> 00:54:11,747
 Lucram la casa lui John,

1191
00:54:11,849 --> 00:54:12,948
iar această femeie a apărut.

1192
00:54:13,050 --> 00:54:13,983
     - Uh.
     - Și ea a spus că ea

1193
00:54:14,085 --> 00:54:14,950
     era fosta lui iubită.
     - Doamne.

1194
00:54:25,229 --> 00:54:29,531
- John.

1195
00:54:29,634 --> 00:54:30,399
            - Bună.

1196
00:54:36,941 --> 00:54:38,107
     - Dragă, ești bine?

1197
00:54:38,209 --> 00:54:39,008
    - Da, sunt bine.

1198
00:54:40,678 --> 00:54:42,278
    - Te-ai pierdut?

1199
00:54:42,380 --> 00:54:45,347
 Am plecat de mult timp
 doar pentru o sticlă de vin.

1200
00:54:45,449 --> 00:54:48,417
- Oh, nu, îmi pare rău, eu
     nu a luat vinul

1201
00:54:48,519 --> 00:54:50,853
    pentru că am primit un
    suna de la rezervatorul meu.

1202
00:54:50,955 --> 00:54:52,688
Există un difuzor care a căzut
dintr-o conferință din LA,

1203
00:54:52,790 --> 00:54:54,923
    și ei vor să o fac
    completează mâine.

1204
00:54:55,026 --> 00:54:56,859
- Ce? Tocmai te-ai întors.

1205
00:54:56,961 --> 00:54:58,027
    - Știu, îmi pare rău,

1206
00:54:58,129 --> 00:54:59,662
dar vor dura doar două zile.

1207
00:54:59,764 --> 00:55:01,830
     - Ești sigur că poți
     a lua un zbor atât de târziu?

1208
00:55:01,932 --> 00:55:02,965
    - Nu, toate
    zborurile sunt rezervate,

1209
00:55:03,067 --> 00:55:04,633
așa că va trebui să conduc,

1210
00:55:04,735 --> 00:55:06,535
    ceea ce înseamnă că am nevoie
    să-mi iau valiza,

1211
00:55:06,637 --> 00:55:08,203
ceea ce înseamnă că, salut.

1212
00:55:10,608 --> 00:55:11,407
            - Nu.

1213
00:55:12,376 --> 00:55:13,742
 - O să mă revanșez, bine?

1214
00:55:16,447 --> 00:55:17,346
    - Pot să te ajut să ajungi
    ceva acolo sus?

1215
00:55:17,448 --> 00:55:19,014
         - Nu, sunt bine.

1216
00:55:19,116 --> 00:55:20,849
 O să te sun când ajung acolo.

1217
00:55:20,951 --> 00:55:22,718
- Conduceți în siguranță.

1218
00:55:43,007 --> 00:55:43,972
- Hai,

1219
00:55:44,075 --> 00:55:45,607
Travis.

1220
00:55:49,914 --> 00:55:51,080
- Hei.
  - Oh, Doamne.

1221
00:55:51,182 --> 00:55:53,148
     - Sunt, îmi pare rău.
     - John, m-ai speriat.

1222
00:55:53,250 --> 00:55:55,117
- Nu am vrut să te sperii.

1223
00:55:55,219 --> 00:55:56,018
        - Ai făcut-o.

1224
00:55:57,054 --> 00:55:59,088
Credeam că ai un zbor?

1225
00:55:59,190 --> 00:56:00,456
    - S-a anulat.

1226
00:56:00,558 --> 00:56:01,557
            - Oh,

1227
00:56:01,659 --> 00:56:02,491
            bine.

1228
00:56:05,196 --> 00:56:06,962
    Mă urmărești
    sau ceva, John?

1229
00:56:07,064 --> 00:56:09,498
De ce te-aș urma?

1230
00:56:09,600 --> 00:56:11,333
Nu știam că ai fugit aici.

1231
00:56:11,435 --> 00:56:13,035
    - Nu am văzut niciodată
    tu aici înainte.

1232
00:56:14,372 --> 00:56:15,170
    Am crezut că suntem
    ar trebui să ia

1233
00:56:15,272 --> 00:56:16,405
ceva timp unul de altul?

1234
00:56:18,743 --> 00:56:20,075
    - Știu, doar sunt
    mergând la alergat.

1235
00:56:22,346 --> 00:56:23,612
            - Scuze,

1236
00:56:23,714 --> 00:56:24,947
salut?

1237
00:56:25,049 --> 00:56:26,115
        Aceasta este ea.

1238
00:56:30,187 --> 00:56:31,186
            Ce?

1239
00:56:33,124 --> 00:56:34,189
    Doamne, când?

1240
00:56:35,860 --> 00:56:40,028
um,

1241
00:56:40,131 --> 00:56:40,896
        este bine?

1242
00:56:43,768 --> 00:56:44,666
        Bine, uh,

1243
00:56:46,470 --> 00:56:48,170
    uh, da, o să,

1244
00:56:49,240 --> 00:56:50,205
    Voi fi chiar acolo.

1245
00:56:52,743 --> 00:56:53,542
     Acela a fost tatăl lui Travis.

1246
00:56:53,644 --> 00:56:55,043
Travis a avut un accident de mașină.

1247
00:56:55,146 --> 00:56:56,712
- Doamne, e bine?

1248
00:56:56,814 --> 00:56:59,148
- Nu, el, el, a condus a
 stâncă pe marginea drumului de pe coastă

1249
00:56:59,250 --> 00:56:59,982
    - Melissa.
    - Și a fost aruncat din

1250
00:57:00,084 --> 00:57:01,550
        mașina lui.
        - Îmi pare foarte rău.

1251
00:57:01,652 --> 00:57:04,019
 - A fost transportat cu avionul la Los
 Angeles pentru o intervenție chirurgicală de urgență,

1252
00:57:04,121 --> 00:57:04,987
    ei nu stiu daca
    el va reuși.

1253
00:57:05,089 --> 00:57:06,321
        - Ce pot face?

1254
00:57:06,424 --> 00:57:08,891
- Eu, nu stiu,
 eu, eu,

1255
00:57:08,993 --> 00:57:11,126
      Trebuie să merg să-l văd,
     Cred, nu știu.

1256
00:57:11,228 --> 00:57:12,461
    - Nu ar trebui să conduci
    chiar acum, ești supărat.

1257
00:57:12,563 --> 00:57:13,662
- Ce faci?

1258
00:57:13,764 --> 00:57:14,897
John, dă-i drumul.
    - Lasă-mă să te conduc.

1259
00:57:14,999 --> 00:57:16,298
Lasă-mă să te conduc.
- Bine, mă rănești.

1260
00:57:16,400 --> 00:57:17,966
- Nu, te protejez.
- John,

1261
00:57:18,068 --> 00:57:18,867
     - Tu ești supărat și tu
     - lasa-ma.

1262
00:57:18,969 --> 00:57:19,868
- Nu ar trebui să conduc acum

1263
00:57:19,970 --> 00:57:20,936
     pentru că este periculos
     - Lasă,

1264
00:57:21,038 --> 00:57:24,907
Lasă-mă...

1265
00:57:31,148 --> 00:57:33,215
     Da, înțeleg asta.

1266
00:57:33,317 --> 00:57:34,883
Îmi pare rău, doamnă,

1267
00:57:34,985 --> 00:57:35,884
 va fi la operație
încă cel puțin două ore,

1268
00:57:35,986 --> 00:57:36,919
 și nu poți face nimic.

1269
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
- Bine, poți doar

1270
00:57:38,756 --> 00:57:40,222
    te rog spune-mi ce fel
     de operația pe care o are,

1271
00:57:40,324 --> 00:57:41,890
Vreau doar să fac
    sigur că e bine.

1272
00:57:41,992 --> 00:57:43,158
Îmi pare rău, tot ce pot să vă spun

1273
00:57:43,260 --> 00:57:46,528
     va fi la
     măcar încă câteva ore.

1274
00:57:46,630 --> 00:57:47,763
    - Bine, mulţumesc.

1275
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
     Hei, sunt Melissa, poate
      vii să mă întâlnești?

1276
00:58:31,008 --> 00:58:32,040
- Hei.

1277
00:58:32,142 --> 00:58:32,808
        - Oh.
        - Îmi pare rău.

1278
00:58:32,910 --> 00:58:33,709
    - Nu, nu, îmi pare rău.

1279
00:58:38,382 --> 00:58:41,450
- Așa sunt
 îmi pare rău pentru Travis.

1280
00:58:41,552 --> 00:58:43,151
    - E operat
    încă două ore,

1281
00:58:43,254 --> 00:58:44,086
și nu pot face nimic,

1282
00:58:44,188 --> 00:58:45,888
deci, mă simt cu adevărat neajutorat.

1283
00:58:45,990 --> 00:58:47,923
    - Ei bine, sunt fericit
    că m-ai sunat.

1284
00:58:48,025 --> 00:58:49,491
O să ne dăm seama, bine?

1285
00:58:49,593 --> 00:58:51,426
- Nu pot să mă gândesc, nu pot să merg acasă

1286
00:58:51,529 --> 00:58:53,161
     pentru că John a arătat
     acolo sus pe neașteptate,

1287
00:58:53,264 --> 00:58:56,064
    si a aparut
    în alergarea mea de dimineață.

1288
00:58:56,166 --> 00:58:58,800
Asta, cred că este
după mine, nu știu.

1289
00:58:58,903 --> 00:59:00,402
L-ai văzut?

1290
00:59:00,504 --> 00:59:01,336
            - Nu.

1291
00:59:02,907 --> 00:59:06,675
Ascultă, am sunat deja la
 Poliția Murphy și LAPD.

1292
00:59:06,777 --> 00:59:08,076
    le-am rugat
    verifica urmele anvelopelor

1293
00:59:08,178 --> 00:59:09,344
în jurul locului accidentului

1294
00:59:09,446 --> 00:59:11,847
    pentru a vedea dacă se pot potrivi
    ei cu SUV-ul lui John.

1295
00:59:11,949 --> 00:59:13,949
    El nu primește
    departe cu asta.

1296
00:59:14,051 --> 00:59:14,816
- Mulţumesc.

1297
00:59:16,353 --> 00:59:17,853
- Travis va fi bine?

1298
00:59:19,924 --> 00:59:20,756
        - Aşa sper.

1299
00:59:23,727 --> 00:59:26,495
     - Ce crezi
     Travis a aflat acolo?

1300
00:59:26,597 --> 00:59:28,797
Cred că a aflat

1301
00:59:28,899 --> 00:59:31,600
că John nu este Phillip sau John,

1302
00:59:33,137 --> 00:59:35,103
dar el este cineva care
lucrează la Universitatea Davrow.

1303
00:59:38,042 --> 00:59:40,208
Nu-mi pasă de asta, toate
Mă pot gândi la Travis.

1304
00:59:40,311 --> 00:59:43,979
Vreau doar să fie bine,
la asta mă pot gândi.

1305
00:59:44,081 --> 00:59:45,113
Și vreau să-l fac pe John să plătească

1306
00:59:45,215 --> 00:59:46,982
    pentru ceea ce a făcut
    pentru tine și Travis.

1307
00:59:47,084 --> 00:59:48,684
Nu va scăpa cu asta.

1308
00:59:54,124 --> 00:59:55,090
    Vă mulțumesc că sunteți aici

1309
00:59:56,493 --> 00:59:58,694
Tu ești singurul
    care intelege.

1310
00:59:58,796 --> 01:00:00,195
- Din păcate, da.

1311
01:00:01,432 --> 01:00:03,131
     Vrei să rămân
     noaptea cu tine?

1312
01:00:03,233 --> 01:00:04,967
-O, nu,
 asta e dulce din partea ta.

1313
01:00:05,069 --> 01:00:06,902
    Eu doar o să plec
    înapoi la spital,

1314
01:00:07,004 --> 01:00:08,904
și se prăbușește acolo cu Travis.

1315
01:00:09,006 --> 01:00:12,040
- Bine, sună
eu daca ai nevoie de ceva.

1316
01:01:17,741 --> 01:01:18,640
     - Bună, nu știam
     - Scuze.

1317
01:01:18,742 --> 01:01:20,108
    - mai avea vizitatori.

1318
01:01:21,245 --> 01:01:22,878
- O să fie bine?

1319
01:01:22,980 --> 01:01:25,080
- Omul acela e un luptător,
 Pot spune aceste lucruri.

1320
01:01:25,182 --> 01:01:26,381
    - Deci el va trage
    pana atunci, nu?

1321
01:01:26,483 --> 01:01:28,083
- Ei bine, eu
nu pot sa raspund la asta,

1322
01:01:28,185 --> 01:01:30,052
 dar dacă cineva poate, este Travis.

1323
01:01:31,088 --> 01:01:33,288
     Îmi pare atât de rău, asta
     va fi supărător,

1324
01:01:33,390 --> 01:01:35,657
     dar orele de vizită sunt
      peste cinci minute.

1325
01:01:35,759 --> 01:01:37,659
    - Oh, nu, sunt ca
    familie pentru el,

1326
01:01:37,761 --> 01:01:38,960
Doar aveam să dorm aici.

1327
01:01:39,063 --> 01:01:40,128
    - De obicei, eu
    l-ar lăsa să alunece,

1328
01:01:40,230 --> 01:01:42,464
    dar șeful meu este pe
    podea în seara asta și...

1329
01:01:43,667 --> 01:01:44,566
        - Te rog?

1330
01:01:44,668 --> 01:01:45,400
- Îmi pare rău, dragă,

1331
01:01:45,502 --> 01:01:46,635
cinci minute este tot ce ai.

1332
01:01:52,843 --> 01:01:55,777
- Hei, nu pot sta, dar
Mă întorc mâine, bine?

1333
01:02:53,570 --> 01:02:55,003
- Cel
sistemul de securitate este armat.

1334
01:02:55,105 --> 01:02:57,072
     Vă rugăm să introduceți codul de acces.

1335
01:03:00,477 --> 01:03:02,010
- Asta este
 Vestige Security,

1336
01:03:02,112 --> 01:03:03,145
alarma casei tale a fost...

1337
01:03:03,247 --> 01:03:04,846
    - Cineva e în casa mea,
    te rog vino repede.

1338
01:03:04,948 --> 01:03:08,316
- Rămâi pe
telefon, trimitem ajutor

1339
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
             - Bine.

1340
01:03:11,889 --> 01:03:15,123
alo, alo?

1341
01:03:16,660 --> 01:03:17,459
             Buna ziua?

1342
01:03:42,686 --> 01:03:43,485
             Buna ziua?

1343
01:03:51,695 --> 01:03:52,527
         Unde ești?

1344
01:03:54,565 --> 01:03:58,033
Nu mi-e frică de tine.

1345
01:05:06,403 --> 01:05:07,168
            Oh, Doamne!

1346
01:05:08,105 --> 01:05:09,204
        Oh, Doamne.

1347
01:05:11,975 --> 01:05:12,974
             Carrie?

1348
01:05:16,713 --> 01:05:17,512
             Carrie?

1349
01:05:22,085 --> 01:05:22,851
            Oh, Doamne!

1350
01:05:25,522 --> 01:05:26,288
            Bine.

1351
01:05:34,064 --> 01:05:35,330
             Carrie?

1352
01:05:35,432 --> 01:05:36,197
Ești aici?

1353
01:05:52,382 --> 01:05:53,148
             Carrie?

1354
01:06:02,392 --> 01:06:03,158
             Carrie?

1355
01:06:11,201 --> 01:06:11,967
            Bine.

1356
01:06:13,503 --> 01:06:14,336
            Bine.

1357
01:06:21,178 --> 01:06:26,114
Oh.

1358
01:06:29,619 --> 01:06:31,920
Oh, Doamne!

1359
01:06:59,850 --> 01:07:02,650
rege)

1360
01:07:06,823 --> 01:07:10,191
- Sunt 42 de John
Anderson e în zona LA,

1361
01:07:10,293 --> 01:07:12,394
     si nu stim
    care este al tău.

1362
01:07:12,496 --> 01:07:14,229
Conturile de social media
m-ai îndrumat spre,

1363
01:07:14,331 --> 01:07:15,363
    au fost sterse.

1364
01:07:17,167 --> 01:07:18,500
- Te-ai dus la el acasă?

1365
01:07:18,602 --> 01:07:19,834
- Am trimis unități prin casă,

1366
01:07:19,936 --> 01:07:20,835
nu era nimeni acolo, desigur,

1367
01:07:20,937 --> 01:07:22,804
    dar vom continua
    pentru a verifica înapoi.

1368
01:07:22,906 --> 01:07:25,073
    Acum, ne-am uitat
    la înregistrările publice,

1369
01:07:25,175 --> 01:07:27,409
si am aflat
    că această reşedinţă

1370
01:07:27,511 --> 01:07:30,745
a fost achiziționat de un privat
încredere în urmă cu patru luni.

1371
01:07:30,847 --> 01:07:31,813
    Un trust Fenneman.

1372
01:07:31,915 --> 01:07:32,981
     Sună asta?

1373
01:07:35,118 --> 01:07:36,651
        - Nu, nu...

1374
01:07:36,753 --> 01:07:38,853
- Ei bine, cercetăm
indivizi la trust acum,

1375
01:07:38,955 --> 01:07:42,157
dar până atunci avem,
nu avem ce continua.

1376
01:07:42,259 --> 01:07:44,859
        Adică, există
        nu John Anderson

1377
01:07:44,961 --> 01:07:45,727
 care se potrivește cu descrierea dvs.

1378
01:07:45,829 --> 01:07:47,729
Nicio dovadă că el există.

1379
01:07:48,832 --> 01:07:49,664
 Dar Christian Wellesley?

1380
01:07:49,766 --> 01:07:51,099
 - Ne-am uitat la domnul Wellesley,

1381
01:07:51,201 --> 01:07:54,903
este un profesor prestigios
la Universitatea Darvow

1382
01:07:55,005 --> 01:07:56,871
    în neuroștiința lor
    departament.

1383
01:07:56,973 --> 01:07:58,173
Nu are antecedente penale,

1384
01:07:58,275 --> 01:08:00,742
     și are o reședință
     în Milford, California,

1385
01:08:00,844 --> 01:08:02,877
    unde locuiește
    soția și copilul lui.

1386
01:08:02,979 --> 01:08:04,379
             - Ce?

1387
01:08:04,481 --> 01:08:05,680
- Ce?

1388
01:08:05,782 --> 01:08:08,183
    - Îmi pare rău, doar tu,
    are o soție și un copil?

1389
01:08:08,285 --> 01:08:09,284
- Da.

1390
01:08:11,354 --> 01:08:12,420
        - Oh, Doamne.

1391
01:08:13,356 --> 01:08:14,422
        - Ce este?

1392
01:08:15,659 --> 01:08:16,691
    - A aflat Travis
    despre familia lui John,

1393
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
     si de aceea el
    a încercat să-l omoare.

1394
01:08:22,199 --> 01:08:24,866
A ucis-o pe Carrie Avery, el
m-a atacat în propria mea casă,

1395
01:08:24,968 --> 01:08:26,568
    Travis este în comă.

1396
01:08:26,670 --> 01:08:28,736
Nu poți face nimic?

1397
01:08:28,839 --> 01:08:30,605
- Poliția din Milford are
a promis că vor intervieva

1398
01:08:30,707 --> 01:08:32,140
    Domnul Wellesley, soția lui,

1399
01:08:32,242 --> 01:08:33,641
    si colegii lui
    la universitate.

1400
01:08:33,743 --> 01:08:37,645
- Bine, ah, ar putea avea o
bandaj sau ghips pe braț,

1401
01:08:37,747 --> 01:08:39,447
    Cred că l-am rupt
    în lupta noastră din seara asta.

1402
01:08:39,549 --> 01:08:40,315
     - E bine de ştiut.

1403
01:08:40,417 --> 01:08:41,549
- Nu te poți mișca mai repede,

1404
01:08:41,651 --> 01:08:43,384
     Adică, nu e nimic
     tot ce poti face?

1405
01:08:43,487 --> 01:08:45,987
- Vă asigur că conducem
o investigație amănunțită,

1406
01:08:46,089 --> 01:08:47,655
dar până îl găsim pe tipul ăsta,

1407
01:08:47,757 --> 01:08:49,724
     Ți-aș sugera să primești
    un ordin de restricție.

1408
01:08:50,927 --> 01:08:52,127
        - Oh, chiar aşa?

1409
01:08:52,229 --> 01:08:53,394
    Cum este posibil asta?

1410
01:08:53,497 --> 01:08:55,296
     Ai spus John Anderson
     nu exista.

1411
01:08:55,398 --> 01:08:57,765
- Dar
Christian Wellesley există.

1412
01:08:57,868 --> 01:08:59,000
     Nu pot să-l arestez acum,

1413
01:08:59,102 --> 01:09:01,102
dar dacă sparge o
ordin de restricție, pot.

1414
01:09:01,204 --> 01:09:02,637
    - Deci trebuie să fiu
    atacat în ordine

1415
01:09:02,739 --> 01:09:03,671
ca tu sa faci altceva?

1416
01:09:03,773 --> 01:09:05,340
    - Înţelegi asta
    ordin de restricție,

1417
01:09:05,442 --> 01:09:06,641
ne vom asigura
     Wellesley nu vine

1418
01:09:06,743 --> 01:09:07,942
la 1.000 de picioare de tine.

1419
01:09:08,044 --> 01:09:10,044
 - Vreau să depun asta chiar acum.

1420
01:09:11,181 --> 01:09:12,313
     - E o idee inteligentă.

1421
01:09:19,556 --> 01:09:22,223
Deci asta este.

1422
01:09:24,961 --> 01:09:27,529
     - Suspectul ar trebui să aibă un
     aruncat pe brațul drept.

1423
01:09:27,631 --> 01:09:30,031
A fost rupt când a atacat
victima în casa ei.

1424
01:09:31,034 --> 01:09:31,766
        - Să mergem.

1425
01:09:46,349 --> 01:09:47,282
- Iată-l.

1426
01:09:52,956 --> 01:09:53,888
     - Profesorul Wellesley?

1427
01:09:53,990 --> 01:09:55,857
    - Da, cum pot
    vă ajutăm, ofițeri?

1428
01:09:57,394 --> 01:09:58,826
- Am vrut doar
să-ți pun câteva întrebări.

1429
01:09:58,929 --> 01:10:00,295
O cunoști pe Melissa Davis?

1430
01:10:02,098 --> 01:10:03,131
         - Nu, eu nu.

1431
01:10:04,601 --> 01:10:05,767
- Am
ai facut excursii in ultimul timp?

1432
01:10:07,103 --> 01:10:09,804
- Nu, doar lucrez cu normă întreagă
aici la universitate.

1433
01:10:10,807 --> 01:10:12,407
     - Unde erai
     noaptea de 28?

1434
01:10:12,509 --> 01:10:15,343
- Ah, cred aici în Milford.

1435
01:10:15,445 --> 01:10:16,744
Probabil că eram în mine
birou lucrează la cartea mea.

1436
01:10:16,846 --> 01:10:18,079
    Dacă vrei
    vorbesc cu sotia mea,

1437
01:10:18,181 --> 01:10:19,414
Sunt sigur că îți va spune.

1438
01:10:19,516 --> 01:10:20,515
- Da,
 ar fi grozav, nu?

1439
01:10:20,617 --> 01:10:21,783
         - Da, te rog.

1440
01:10:36,766 --> 01:10:38,566
- Bine, voi fi
  înapoi într-un pic

1441
01:10:38,668 --> 01:10:39,567
    să-l verifice.

1442
01:10:39,669 --> 01:10:41,903
- Mulţumesc, Lisa.

1443
01:10:43,640 --> 01:10:48,610
Hei, ești suficient de cald?

1444
01:10:51,147 --> 01:10:55,350
Albul nu este culoarea ta,
apropo.

1445
01:11:03,193 --> 01:11:06,961
        Îmi pare rău.

1446
01:11:07,063 --> 01:11:10,632
         imi pare rau ca,

1447
01:11:10,734 --> 01:11:13,201
 că te-am lăsat să-l cauți.

1448
01:11:15,005 --> 01:11:16,137
         Este vina mea.

1449
01:11:30,820 --> 01:11:34,055
 Am nevoie de tine Travis, am nevoie
tu să treci, bine?

1450
01:11:35,458 --> 01:11:36,724
Pentru că nu te pot pierde.

1451
01:11:40,497 --> 01:11:41,262
             Vă rog.

1452
01:11:46,002 --> 01:11:47,969
     nu stiu ce
     Voi face dacă te pierd.

1453
01:11:49,372 --> 01:11:51,839
Asistentă?

1454
01:11:51,941 --> 01:11:54,075
    - Nu, nu, nu, este
    bine, e în regulă.

1455
01:11:54,177 --> 01:11:55,843
- Hei.

1456
01:11:55,945 --> 01:11:57,345
    Hei, ești treaz.

1457
01:11:58,848 --> 01:12:00,014
             - John,

1458
01:12:00,116 --> 01:12:00,982
Nu este, nu este...
- Nu, John, știu, știu.

1459
01:12:01,084 --> 01:12:02,650
Știu despre cealaltă familie a lui

1460
01:12:03,887 --> 01:12:05,320
Ascultă-mă, Carrie e moartă.

1461
01:12:06,489 --> 01:12:07,355
John a ucis-o.

1462
01:12:08,892 --> 01:12:11,159
 Și John aproape că te-a ucis,
O să mă ocup de asta.

1463
01:12:11,261 --> 01:12:13,461
O să termin asta chiar acum.

1464
01:12:13,563 --> 01:12:14,362
- Ai nevoie
 sa merg la politie.

1465
01:12:14,464 --> 01:12:15,997
- Nu, m-am dus la poliție,

1466
01:12:16,099 --> 01:12:17,198
    si nu sunt
    o sa faca orice.

1467
01:12:17,300 --> 01:12:18,499
- Ei vor, doar ai avut

1468
01:12:18,601 --> 01:12:19,500
     pentru a le oferi o șansă.
     - Nu, trebuie doar să fiu

1469
01:12:19,602 --> 01:12:21,803
recunoscător că ești bine,

1470
01:12:21,905 --> 01:12:23,638
    și trebuie să spun
    tu ca imi pare rau,

1471
01:12:23,740 --> 01:12:25,540
că nu te-am ascultat.

1472
01:12:25,642 --> 01:12:26,908
Ce ai spus despre John,

1473
01:12:27,010 --> 01:12:29,711
și trebuie să-ți spun
ce special esti pentru mine.

1474
01:12:29,813 --> 01:12:30,978
Este oribil când ne dăm seama

1475
01:12:31,081 --> 01:12:32,847
cât de important este cineva pentru tine.

1476
01:12:33,750 --> 01:12:35,550
Adică, tu crezi că...

1477
01:12:38,121 --> 01:12:39,120
- Te rog, nu te duci acolo sus.

1478
01:12:39,222 --> 01:12:41,389
     Trebuie să-mi promiți.

1479
01:12:41,491 --> 01:12:42,857
        Vă rog.
        - Travis,

1480
01:12:42,959 --> 01:12:43,925
        trebuie,

1481
01:12:44,961 --> 01:12:45,793
            bine?

1482
01:12:46,996 --> 01:12:48,730
    Trebuie să-mi promiți
    ceva, totusi.

1483
01:12:49,766 --> 01:12:51,299
    Trebuie să-mi promiți,

1484
01:12:51,401 --> 01:12:52,367
că vei rămâne
acolo până mă întorc.

1485
01:12:53,803 --> 01:12:55,303
Pentru că tu ești tot ce am.

1486
01:12:55,405 --> 01:12:56,204
             - Bine.

1487
01:13:00,110 --> 01:13:03,244
    - Pentru că nu pot
    trăiește fără tine.

1488
01:13:04,614 --> 01:13:05,380
Te iubesc.

1489
01:13:06,249 --> 01:13:07,582
- Spune asta din nou.

1490
01:13:08,752 --> 01:13:10,551
- Te iubesc.

1491
01:13:10,653 --> 01:13:11,652
    - Și eu te iubesc.

1492
01:14:03,740 --> 01:14:04,539
- Bună.

1493
01:14:06,276 --> 01:14:07,909
    - Oh, salut.
    - Vă pot ajuta?

1494
01:14:08,011 --> 01:14:09,610
- Sunteţi doamna Wellesley?

1495
01:14:09,712 --> 01:14:10,411
             - Da,

1496
01:14:10,513 --> 01:14:12,046
        si tu esti?

1497
01:14:12,148 --> 01:14:14,115
 - Îmi pare rău, sunt Melissa Davis.

1498
01:14:14,217 --> 01:14:15,850
 Sunt un prieten al soțului tău.

1499
01:14:15,952 --> 01:14:18,119
    - Ei bine, mi-e teamă
    nu e acasă acum.

1500
01:14:18,221 --> 01:14:19,921
    - Da, știu, el este
    la universitate.

1501
01:14:20,023 --> 01:14:23,925
 De fapt, speram asta
  Aș putea vorbi singur cu tine.

1502
01:14:24,027 --> 01:14:25,193
        - Despre ce?

1503
01:14:25,295 --> 01:14:27,061
    - Despre soţul tău.

1504
01:14:27,163 --> 01:14:28,162
Este important.

1505
01:14:29,632 --> 01:14:30,431
             - Bine.

1506
01:14:41,544 --> 01:14:42,944
        - Câți ani?

1507
01:14:43,046 --> 01:14:44,612
    - Are șase luni.

1508
01:14:44,714 --> 01:14:45,513
            - Ah.

1509
01:14:46,983 --> 01:14:48,149
     Este o casă frumoasă.

1510
01:14:49,385 --> 01:14:52,053
     - Mulţumesc, a fost
     al tatălui soțului meu.

1511
01:14:52,155 --> 01:14:54,889
 Deci, de unde îl cunoști pe soțul meu?

1512
01:14:57,093 --> 01:14:59,660
- Sunt un interior
designer din Los Angeles,

1513
01:14:59,762 --> 01:15:00,995
    iar John m-a angajat.

1514
01:15:01,097 --> 01:15:03,798
    - Oh, cred că trebuie
    fi un fel de greșeală.

1515
01:15:03,900 --> 01:15:05,466
    Nu deținem o casă
    în Los Angeles.

1516
01:15:05,568 --> 01:15:07,001
 - Dar Fennelman Trust o face,

1517
01:15:07,103 --> 01:15:08,736
iar Christian este beneficiar.

1518
01:15:08,838 --> 01:15:10,004
- I don't quite understand.

1519
01:15:10,106 --> 01:15:11,072
    - Nu, de ce ai face-o.

1520
01:15:22,018 --> 01:15:23,050
Ms. Wellesley, this is going

1521
01:15:23,152 --> 01:15:25,820
    a fi cu adevărat
    greu de acceptat,

1522
01:15:28,224 --> 01:15:31,092
    dar soțul tău are
    locuiesc cu jumătate de normă

1523
01:15:31,194 --> 01:15:35,196
    în Los Angeles sub
    alias, John Anderson,

1524
01:15:37,100 --> 01:15:39,133
     iar când iese din
     oraș în călătorii de afaceri,

1525
01:15:39,235 --> 01:15:40,935
         el vine la LA.

1526
01:15:41,037 --> 01:15:43,004
    - Christian este unul dintre
    autoritățile de prim rang

1527
01:15:43,106 --> 01:15:44,639
        pe neurochirurgie.

1528
01:15:44,741 --> 01:15:46,874
He gives speaking engagements
peste tot în lume.

1529
01:15:46,976 --> 01:15:48,109
Nu doar Los Angeles.
- Nu va vorbi

1530
01:15:48,211 --> 01:15:50,011
     angajamente, el este
     venind la Los Angeles,

1531
01:15:50,113 --> 01:15:51,779
 și își petrece timpul cu mine.

1532
01:15:53,082 --> 01:15:54,882
 Uite, nu știam că John,

1533
01:15:56,419 --> 01:15:59,020
că Christian era căsătorit.

1534
01:15:59,122 --> 01:16:01,222
nu aș fi primit niciodată
implicat cu el, dacă...

1535
01:16:05,828 --> 01:16:08,095
De ce îmi zâmbești?

1536
01:16:10,733 --> 01:16:14,068
- Pentru că, tu nu ești
prima femeie care a venit aici.

1537
01:16:17,073 --> 01:16:18,005
    - Ce vrei să spui?

1538
01:16:19,275 --> 01:16:21,375
    - Ei bine, uneori
    sunt studenți.

1539
01:16:21,477 --> 01:16:25,880
Alteori îl aud pe Christian
vorbesc la o conferință.

1540
01:16:25,982 --> 01:16:30,518
Vedeți, domnișoară Davis, al meu
soțul este foarte fermecător.

1541
01:16:30,620 --> 01:16:34,021
Femeile îl greșesc adesea pe al lui
prietenie pentru flirt.

1542
01:16:34,123 --> 01:16:36,123
- Aceasta este mult mai mult decât
flirt, doamnă Wellesley.

1543
01:16:36,225 --> 01:16:38,225
    Ne-am întâlnit
    de patru luni acum.

1544
01:16:42,098 --> 01:16:45,499
    - Hmm, mi-a spus
    ai putea veni aici.

1545
01:16:45,602 --> 01:16:46,968
        - A făcut-o?

1546
01:16:47,070 --> 01:16:49,670
- A spus că a cunoscut un
femeie la o conferință din LA,

1547
01:16:49,772 --> 01:16:51,005
        care devenise,

1548
01:16:52,275 --> 01:16:53,174
    cum a pus-o,

1549
01:16:54,611 --> 01:16:55,376
        obsedat.

1550
01:16:56,346 --> 01:16:57,511
    A spus chiar că a avut

1551
01:16:57,614 --> 01:16:58,446
    a depune o restrângere
    ordin împotriva ta.

1552
01:16:58,548 --> 01:17:00,081
        - Asta este o minciună.

1553
01:17:00,183 --> 01:17:02,016
    Am depus o reținere
ordin împotriva lui.

1554
01:17:02,118 --> 01:17:03,951
M-a atacat în casa mea.

1555
01:17:04,053 --> 01:17:05,219
    Mi-a ucis
    prietene, ai...

1556
01:17:05,321 --> 01:17:07,955
    - Vă asigur că
     M-am obișnuit

1557
01:17:08,057 --> 01:17:09,824
    femeilor care vin
    după soțul meu, dar

1558
01:17:11,227 --> 01:17:12,960
Nu am întâlnit unul atât de delirant.

1559
01:17:13,062 --> 01:17:15,529
    - Soțul tău este un
    un om foarte periculos.

1560
01:17:15,632 --> 01:17:18,199
    - Am fost căsătorit cu
     creștin de 15 ani.

1561
01:17:19,502 --> 01:17:20,968
        El mă iubește.

1562
01:17:21,070 --> 01:17:23,170
         Și îl iubesc.

1563
01:17:24,907 --> 01:17:27,141
     Cred că e timpul
    ca tu să pleci acum.

1564
01:17:28,478 --> 01:17:29,243
        O zi plăcută.

1565
01:17:35,018 --> 01:17:36,017
- Mulțumesc pentru ceai.

1566
01:18:01,177 --> 01:18:03,344
- N-ar fi trebuit să vii aici.

1567
01:18:03,446 --> 01:18:04,979
Doar ce ai crezut
aveai să realizezi?

1568
01:18:05,081 --> 01:18:06,947
     - I-am spus totul
     fiule de cățea.

1569
01:18:07,050 --> 01:18:10,084
- Ştii
 că medulara masculină

1570
01:18:10,186 --> 01:18:11,952
    este mai mare decât
    unul găsit la femele?

1571
01:18:12,055 --> 01:18:13,287
Prin urmare, bărbați

1572
01:18:13,389 --> 01:18:15,322
    au mai agresiv
    răspunsuri la pericol.

1573
01:18:15,425 --> 01:18:17,158
     Este uimitor,
     diferenta neurologica

1574
01:18:17,260 --> 01:18:18,459
    intre sexe,

1575
01:18:18,561 --> 01:18:20,327
că chiar şi atunci când femeile

1576
01:18:20,430 --> 01:18:21,862
    sunt prezentate cu
    pericol copleșitor,

1577
01:18:21,964 --> 01:18:22,963
răspunsul lor este
    - Te rog.

1578
01:18:23,066 --> 01:18:24,765
     mai puțin decât cel al bărbaților.

1579
01:18:24,867 --> 01:18:27,168
Suntem fizic

1580
01:18:27,270 --> 01:18:28,135
     si mai puternic mental,

1581
01:18:28,237 --> 01:18:30,337
 totuși continui să vii

1582
01:18:30,440 --> 01:18:32,006
caut ce e mai bun din mine.

1583
01:18:33,409 --> 01:18:34,975
    Acel experiment
    pe care l-am imitat,

1584
01:18:35,078 --> 01:18:38,212
motiv pentru care în studiu
nu face decât să-mi confirme teoria

1585
01:18:38,314 --> 01:18:41,615
că bărbații sunt biologic
si superior din punct de vedere neurologic

1586
01:18:41,718 --> 01:18:44,118
femeilor, motiv pentru care
Sunt capabil să-i domine,

1587
01:18:44,220 --> 01:18:47,121
si asta va fi
ultimul capitol al cărții mele.

1588
01:18:47,223 --> 01:18:48,189
        - Crestin?

1589
01:18:50,159 --> 01:18:51,392
         ce ai facut..

1590
01:18:51,494 --> 01:18:53,661
- Nu am cunoscut-o
    urma să vină aici.

1591
01:18:53,763 --> 01:18:54,995
     - Ei bine, cred că tu
     ar trebui să sune la poliție.

1592
01:18:55,098 --> 01:18:57,064
    Sunt legi împotriva
    lucruri de genul acesta.

1593
01:18:57,166 --> 01:18:58,899
     - Te rog ajută-mă, el este
     încercând să mă omoare.

1594
01:18:59,001 --> 01:19:00,534
    - Ascultă-mă,
    această femeie este bolnavă,

1595
01:19:00,636 --> 01:19:02,002
    și trebuie să primesc
    ea la spital.

1596
01:19:04,273 --> 01:19:05,106
            Oh, Doamne!

1597
01:19:07,577 --> 01:19:08,976
    - Christian, ce sunt
    te descurci cu pistolul?

1598
01:19:09,078 --> 01:19:09,877
Oh, Doamne, sângerezi.

1599
01:19:09,979 --> 01:19:10,845
Voi chema o ambulanță.

1600
01:19:10,947 --> 01:19:13,380
 - Nu, nu chema o ambulanță.

1601
01:19:13,483 --> 01:19:17,818
Ce vrei să spui?

1602
01:19:17,920 --> 01:19:20,454
Oh, Doamne.

1603
01:20:32,562 --> 01:20:33,661
    - Pune arma jos.

1604
01:20:34,764 --> 01:20:36,197
        am spus drop

1605
01:20:36,299 --> 01:20:37,097
            pistolul.

1606
01:20:40,570 --> 01:20:42,903
    Uite, nu am de gând
    iti spun din nou.

1607
01:20:47,677 --> 01:20:49,310
- N-o să-mi faci niciodată rău.

1608
01:20:49,412 --> 01:20:52,246
    Ești exact ca
    toate celelalte.

1609
01:20:54,016 --> 01:20:55,082
            Slab.

1610
01:20:57,920 --> 01:20:59,553
    - Oh, Doamne.
    - Îndepărtează-te de el.

1611
01:21:01,691 --> 01:21:03,657
    Creștin, creștin?

1612
01:21:06,963 --> 01:21:08,362
    L-ai ucis?

1613
01:21:09,298 --> 01:21:10,798
         - Nu știu.

1614
01:21:12,735 --> 01:21:13,968
        Nu știu.

1615
01:21:14,070 --> 01:21:15,236
     Te-a mințit.

1616
01:21:16,239 --> 01:21:17,571
 A rănit alte femei.

1617
01:21:19,442 --> 01:21:20,407
    A încercat să mă omoare.

1618
01:21:29,485 --> 01:21:30,618
     Trebuie să mă crezi.

1619
01:21:33,189 --> 01:21:34,054
- Du-te.

1620
01:21:35,458 --> 01:21:36,924
    Du-te, ia o ambulanță.

1621
01:21:48,471 --> 01:21:50,070
    - Pune asta în cartea ta.

1622
01:22:04,687 --> 01:22:06,687
- Nu
 uita de servetele

1623
01:22:06,789 --> 01:22:07,855
     la aşezarea mesei.

1624
01:22:07,957 --> 01:22:09,089
     - Sunt destul de sigur
    asta era treaba ta.

1625
01:22:09,191 --> 01:22:10,257
        - Nu a fost.

1626
01:22:10,359 --> 01:22:11,825
    - Era.
    - A fost treaba ta.

1627
01:22:15,131 --> 01:22:16,563
    Arăți mult mai bine.

1628
01:22:16,666 --> 01:22:17,698
- Cât de rău arătam înainte?

1629
01:22:17,800 --> 01:22:19,333
    - L-ai văzut pe Rocky?

1630
01:22:19,435 --> 01:22:20,601
- Nu arătam atât de rău.

1631
01:22:20,703 --> 01:22:21,769
- A fost foarte rău,

1632
01:22:21,871 --> 01:22:22,703
     A fost cu adevărat, oh, oh.
     - Oh, nu mă obliga

1633
01:22:22,805 --> 01:22:23,871
    râde.
    - Oh, fără să râzi.

1634
01:22:23,973 --> 01:22:25,172
    Nu este permis să râzi
- Da, da.

1635
01:22:25,274 --> 01:22:28,575
- La masa asta.

1636
01:22:28,678 --> 01:22:29,877
     Știu că te doare,

1637
01:22:29,979 --> 01:22:31,812
    dar sunt cu adevărat
    ma bucur ca esti aici.

1638
01:22:31,914 --> 01:22:32,646
- Sunt și am venit să rămân.

1639
01:22:37,687 --> 01:22:38,519
            - Oh,

1640
01:22:38,621 --> 01:22:39,453
            Doamne.

1641
01:22:40,890 --> 01:22:42,589
 Mi-aș dori doar să fi putut
 a oprit totul să se întâmple.

1642
01:22:42,692 --> 01:22:44,391
    - Oprește-te, oprește-te.

1643
01:22:44,493 --> 01:22:46,126
Ești unul dintre cei mai puternici,
cele mai curajoase femei pe care le cunosc.

1644
01:22:46,228 --> 01:22:48,028
- Nu ştiu despre asta.

1645
01:22:48,130 --> 01:22:49,630
    John este încă în viață.

1646
01:22:49,732 --> 01:22:51,732
- John va pleca pentru
o perioadă foarte, foarte lungă,

1647
01:22:51,834 --> 01:22:53,901
     mai ales acum că a lui
     soția a fost de acord să depună mărturie.

1648
01:22:54,003 --> 01:22:55,903
- Nu o va aduce pe Carrie înapoi.

1649
01:22:56,005 --> 01:22:57,805
    - Nu o să-l doară
    oricine din nou,

1650
01:22:57,907 --> 01:23:00,407
si asta din cauza ta.

1651
01:23:00,509 --> 01:23:01,275
        L-ai prins.

1652
01:23:02,278 --> 01:23:03,544
    Și acum ești acasă.

1653
01:23:05,348 --> 01:23:09,483
- Întotdeauna mă simt ca acasă
când ești aici.

1654
01:23:18,661 --> 01:23:20,394
        - Uh, uh-hmm.

1655
01:23:20,496 --> 01:23:23,230
    Hei, ce sa întâmplat
    la spital?

1656
01:23:24,767 --> 01:23:25,833
    Hei, suntem pe cale să mâncăm.

1657
01:23:25,935 --> 01:23:28,435
    Vino, bine, bine tu
    baietii sunt super draguti,

1658
01:23:28,537 --> 01:23:31,138
     asa ca doar o sa fac
    fă această poză.

1659
01:23:31,240 --> 01:23:32,439
Pentru înregistrare,

1660
01:23:32,541 --> 01:23:35,509
Știam că acesta este
 tot timpul.

1661
01:23:35,611 --> 01:23:36,577
        Uită-te la tine.

1662
01:23:38,214 --> 01:23:39,613
- Lasă-mă să le văd.

1663
01:23:53,229 --> 01:23:58,464
- Asta e o poza...


