1
00:00:58,517 --> 00:01:02,187
「2027年の京都」

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
ここ京都市では、

3
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
慶都大学とプルーラ

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,237
プロジェクトに一緒に取り組んでいます

5
00:01:10,362 --> 00:01:14,157
デジタル保存する
街の詳しい歴史。

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,535
「クロニクル京都」開催中。

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
「歩行者専用レーンと自転車道」

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
やってみますか？

9
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
やりましょう。走る！

10
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
できました！

11
00:01:27,296 --> 00:01:28,547
はい！

12
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
カラオケ？

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
河原町で？

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,602
来たいですか？

15
00:02:24,394 --> 00:02:25,062
おい。

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
ごめんなさい、あの...

17
00:02:28,190 --> 00:02:29,650
カタガキです。

18
00:02:29,775 --> 00:02:31,818
右。片垣くん。

19
00:02:31,943 --> 00:02:34,655
私たちは懇親会に行くつもりです。

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- カラオケへ。
- えーっと...そうですね...

21
00:02:36,948 --> 00:02:40,285
他の予定があれば問題ありません。

22
00:02:40,410 --> 00:02:42,454
いいえ、ええと...はい。

23
00:02:42,663 --> 00:02:43,705
さあ行こう！

24
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
- 待ってください！
- 遅刻したよ！

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
- ごめん！
- 急いで。

26
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
他の人たちはもう出発しましたか？

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,837
うん。 30人はいるよ。

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,133
「歩行者専用レーンと自転車道」

29
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
「もっと決断力を養えるようになりましょう！」

30
00:03:01,515 --> 00:03:04,810
「物事にこだわらないでください。」迅速な決断を下しましょう。

31
00:03:07,062 --> 00:03:07,854
「バーベキュー肉まん」

32
00:03:07,979 --> 00:03:08,897
「フィッシュサンドイッチ」

33
00:03:10,691 --> 00:03:12,609
あなた！それは何でしょうか？

34
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
「ツイスターロール」

35
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
ツイスターをお願いします。

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
ツイスターロール！

37
00:03:18,907 --> 00:03:22,828
「他人がどう思うかを気にするのはやめましょう。」
思ったことを話してください！

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,372
- どの美術の授業を受けていますか？
- 書道、かな？

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
私の文章は下手です...

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,250
そこは私の席です。

41
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
だからこそ、受け取るべきなのです。

42
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
いや、本当に最低だ。

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,759
「他人に決めさせないでください。
自分で決めてください！」

44
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
次に、図書館職員です。

45
00:03:40,053 --> 00:03:41,888
本の虫はいますか？

46
00:03:44,641 --> 00:03:47,144
カタガキ？どうでしょうか？

47
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
うーん...

48
00:03:50,856 --> 00:03:51,982
やりますよ。

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
はい、片垣さん。

50
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
「カタガキ」？

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
ハードの「カタ」

52
00:03:59,114 --> 00:03:59,990
ああ、わかりました。

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
女の子はいますか？

54
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
一暁さんはどうですか？

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
よかったね。

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
「歩行者専用レーンと自転車道」

57
00:04:09,708 --> 00:04:12,085
「迷ったときは、自分の直感を信じてください！」

58
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
これはまったく役に立ちません。

59
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
- おお！
- 彼女はどのクラスにいますか?

60
00:04:16,089 --> 00:04:17,132
まるでアイドルのようだ。

61
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
東中学校に通われていましたね。

62
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
私はそこの近くに住んでいました。

63
00:04:22,637 --> 00:04:25,140
会議を始めましょう。

64
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
「図書館職員の仕事」

65
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
みんな集まって。

66
00:04:33,482 --> 00:04:36,943
「Wiz」グループを作ろう
情報交換するため。

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
情報交換しましょう、美鈴。

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
もちろん。

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,789
- 私も。
- はい！私は入っています。

70
00:04:48,955 --> 00:04:50,457
- わかった！
- 私も。

71
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
- ありがとう、みすゞ。
- 順番を待ってください！

72
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
グループに参加していなかったら、

73
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
情報交換できる人を見つけてください。

74
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
今日はここまでです。

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
さあ行こう。

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
カバンを取りに行きましょう、マロ。

77
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
一行さん。

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,690
Wizグループに参加しましたか？

79
00:05:15,899 --> 00:05:19,694
私と情報交換してくれませんか?

80
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
ウィズはいますか？

81
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
そうでない場合は、携帯電話番号...

82
00:05:36,253 --> 00:05:38,713
設定内のプロフィール...

83
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
ここで私を見つけることができます。

84
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
物理的な住所…？

85
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
「京都市南図書館」

86
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
『読書記録2027』

87
00:06:25,260 --> 00:06:30,056
図書館は閉館します
今日の午後4時に棚卸しのため。

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,603
本を調べたい方は、
10分前までにお願いします...

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,771
家で読んでみようと思います。

90
00:06:41,985 --> 00:06:43,069
これは何ですか？

91
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
- それを見てください。
- それはおかしくないですか？

92
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
- それは何ですか？
- 自然現象ですか？

93
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
- 写真を撮ります。
- Wizに投稿してみましょう。

94
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
カラスが…

95
00:07:04,007 --> 00:07:06,593
三本足？

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,433
おい！

97
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
待って！

98
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
どこへ行くのでしょうか？

99
00:07:59,938 --> 00:08:00,897
これは何ですか？

100
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
私は...

101
00:08:47,694 --> 00:08:52,782
やった！入ってるよ！ついに！

102
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
成功！はい！

103
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
でも伏見稲荷？

104
00:09:00,165 --> 00:09:03,960
それは少しずれています...
まだ不具合があると思います。

105
00:09:04,419 --> 00:09:07,088
待って。位置がズレていたら…

106
00:09:07,380 --> 00:09:09,758
おい！今日は何日ですか？

107
00:09:10,592 --> 00:09:13,344
- 16番目...
- ああ、彼には私が見えない...

108
00:09:15,388 --> 00:09:17,265
カタガキナオミ？

109
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
私を追わないでください！

110
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
待って！

111
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
なぜ逃げるのですか？

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
あの男は誰でしたか？

113
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
なるほど。

114
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
なんて便利なんでしょう。

115
00:09:50,298 --> 00:09:52,092
どうやって？

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
事件の3か月前…完璧です。

117
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
付いて来ないでください！警察を呼びます！

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,821
ああ、彼には私の姿が見えない。

119
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
あなたは誰ですか？

120
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
好むと好まざるにかかわらず、教えてあげる

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
本当の私は誰なのか。

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,710
そして、あなたの正体は、カタガキナオミです。

123
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
「賞」

124
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
やめて！停止！

125
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
来ましたね。

126
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
選択の余地はありましたか？

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
他にやるべきことは何もありません。

128
00:11:05,707 --> 00:11:08,960
どうして知っていますか？土曜日は忙しいです。

129
00:11:09,085 --> 00:11:11,045
年間200冊くらいかな？

130
00:11:14,382 --> 00:11:16,384
「京都歴史資料館」

131
00:11:18,887 --> 00:11:21,472
7年前の2020年、

132
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
共同プロジェクトが開始されました

133
00:11:25,059 --> 00:11:27,854
pluura、慶都大学、京都間。

134
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
『クロニクル京都』。

135
00:11:29,939 --> 00:11:32,192
皆さんはプルーラをよく知っていますが、

136
00:11:32,317 --> 00:11:35,695
世界最大のウェブ会社。

137
00:11:35,820 --> 00:11:37,405
彼らの地図サービスは現在、

138
00:11:37,530 --> 00:11:41,618
私たちの生活に欠かせないもの。

139
00:11:41,743 --> 00:11:43,661
2D マップは 3D に変換されます

140
00:11:43,786 --> 00:11:46,372
より詳細な情報を実現します。

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,292
過去に戻ることもできる

142
00:11:49,417 --> 00:11:53,546
そして歴史を保存する
あらゆる時代のあらゆる都市の。

143
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
それが「クロニクル京都」プロジェクトです。

144
00:11:56,591 --> 00:11:59,052
少なくとも表面上は。

145
00:11:59,928 --> 00:12:01,262
無制限にコンパイルし、

146
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
都市の包括的なデータ

147
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
膨大な量のメモリを必要とします。

148
00:12:06,059 --> 00:12:10,230
しかし進歩は
pluura の量子コンピューター プロジェクトの

149
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
と慶都大学の新理論

150
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
それを可能にしました。

151
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
教授、来客があります。

152
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
うん、よかった！

153
00:12:23,701 --> 00:12:28,957
この技術はALLTALEによって可能となり、

154
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
量子メモリデバイス
容量無制限。

155
00:12:35,463 --> 00:12:36,506
さあ行こう。

156
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
はぁ？

157
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
ねえ...

158
00:12:39,842 --> 00:12:43,680
すみません！居られない！今から出発します。

159
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
時間がない。バスに乗りましょう。

160
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
どこへ？

161
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
出町柳。マッピングします。

162
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
出町柳へ。

163
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
「10分」

164
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
創クロニクル京都

165
00:13:01,781 --> 00:13:04,659
このマップの強化版ですか？

166
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
右。しかし指数関数的に。

167
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
記憶装置ALLTALEは、

168
00:13:10,123 --> 00:13:12,166
容量は無制限です。

169
00:13:12,333 --> 00:13:14,085
ただ「強化」されただけではありません。

170
00:13:14,294 --> 00:13:17,547
それに1億を掛けます。 1兆。

171
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
想像することさえできません...

172
00:13:24,929 --> 00:13:27,140
急いでください。時間がなくなりました。

173
00:13:29,851 --> 00:13:31,227
成功しましたか？

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,565
ここには何もありません。

175
00:13:35,732 --> 00:13:36,983
ここには何もありませんか？

176
00:13:37,525 --> 00:13:40,361
いいえ、あります。

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
とても思い出に残るイベントが行われました。

178
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
2020年には、

179
00:13:53,958 --> 00:13:58,171
クロニクル京都の真の狙い
秘密裏に始められた。

180
00:13:58,504 --> 00:14:02,633
京都のあちこちに録音装置が設置されていた

181
00:14:03,051 --> 00:14:07,805
だからオールテイル
都市のあらゆる詳細を記録することができます。

182
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
細部まで？

183
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
2027 年 4 月 17 日

184
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
片垣直美
川岸で本を読むつもりだった

185
00:14:17,607 --> 00:14:20,234
ドローンと接触したとき。

186
00:14:20,568 --> 00:14:22,904
それが「過去のデータ」です。

187
00:14:25,239 --> 00:14:26,032
歴史的？

188
00:14:26,157 --> 00:14:30,036
ここは「古き京都」

189
00:14:30,161 --> 00:14:31,287
ALLTALE による記録。

190
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
あなたは「昔のカタガキナオミ」です

191
00:14:34,374 --> 00:14:36,042
ALLTALE による記録。

192
00:14:36,918 --> 00:14:39,754
そして私はALLTALEにアクセスしています

193
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
現実世界から。

194
00:14:44,509 --> 00:14:47,428
「カタガキナオミ、10年後。」

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,516
私…10年後？

196
00:14:51,641 --> 00:14:54,227
私はあなたのことをすべて知っています。

197
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
なぜなら私はあなただからです。

198
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
それは言わないでください。知っている。

199
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
だからこそ私はここにいるのです。

200
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
あなたは...

201
00:15:09,534 --> 00:15:11,119
ガールフレンドが欲しいです。

202
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
いいえ、そうではありません。

203
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
信じられないんです。

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
ドローンがあなたに落ちてくると想像してください。

205
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
区役所に通報しました。

206
00:15:23,256 --> 00:15:26,759
ご心配なく。ありがとう、お母さん。

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,434
これを買ったのを覚えています。

208
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
あなたは本当に「未来の私」ですか？

209
00:15:38,146 --> 00:15:39,814
私の方が背が高いから？

210
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
あなたは成長します。

211
00:15:42,817 --> 00:15:45,570
実は私はアバターなのです。

212
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
自分の見た目を変えることができます。

213
00:15:52,869 --> 00:15:57,957
全てが本当ですか？
この世界には記録されたデータがあるのか？

214
00:15:58,166 --> 00:15:59,292
それは本当です。

215
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
しかし、私の言葉を鵜呑みにしないでください。

216
00:16:02,503 --> 00:16:06,507
この世界は現実を完全に再現したものです。

217
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
これは本当です。これはデータです。

218
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
入れ替えてみたとしても、

219
00:16:11,179 --> 00:16:13,681
あなたには言えないでしょう。

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
試しても無意味です。

221
00:16:15,558 --> 00:16:20,021
そう言えば。
あなたを信じるしかありません。

222
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
あなたはかなり柔軟です。

223
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
なんだかイーガンっぽいですね。

224
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
「『順列都市』グレッグ・イーガン著」

225
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
しかし、もしそうなら...

226
00:16:27,236 --> 00:16:31,073
ここで何をしているのですか
この複製された世界の中で？

227
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
一度言いましたね。もう一度言います。

228
00:16:35,870 --> 00:16:36,829
待って！

229
00:16:41,834 --> 00:16:45,630
青春の苦悩を乗り越えるために。

230
00:16:47,215 --> 00:16:51,552
言い換えれば、彼女を見つけるためです。

231
00:16:52,386 --> 00:16:53,471
定住中ですか？

232
00:16:53,596 --> 00:16:55,264
あまり。

233
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
よし！

234
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
授業に戻りましょう、美鈴。

235
00:17:00,770 --> 00:17:01,312
わかりました。

236
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
ランチでお会いしましょう。

237
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
じゃあね。

238
00:17:05,608 --> 00:17:07,151
こっちだよ！合格！

239
00:17:07,276 --> 00:17:08,945
やめろ！

240
00:17:09,070 --> 00:17:10,112
おっと！

241
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
大変申し訳ございません。

242
00:17:19,372 --> 00:17:20,706
バーベキュー肉まん！

243
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
それを2つちょうだい！

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,004
ツイスターをお願いします。

245
00:17:27,630 --> 00:17:29,632
そこで湯川先輩はこう言いました。

246
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
そこは私の席です。

247
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
ああ...ごめんなさい。

248
00:17:39,475 --> 00:17:41,227
「一週間に一冊本を読みましょう
- 図書委員会」

249
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
えー...

250
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
おい、待って！

251
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
- どうして...
- しー！

252
00:18:14,260 --> 00:18:17,597
あなたが独り言を言っているのを人に見られたらどうしますか？

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
とても思いやりがあります。

254
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
それで彼女を見ましたか？

255
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
はい、でも...

256
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
-本当ですか？
- はい。

257
00:18:27,273 --> 00:18:29,483
今から3か月後、

258
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
あなたと一行瑠璃は一緒になります。

259
00:18:33,321 --> 00:18:34,405
その顔は何ですか？

260
00:18:34,530 --> 00:18:39,327
一行瑠璃は私のお茶ではありません。

261
00:18:39,535 --> 00:18:40,453
どういう意味ですか？

262
00:18:40,578 --> 00:18:46,000
女の子らしくて可愛いタイプが好みです。

263
00:18:46,876 --> 00:18:51,380
彼女は誇り高きオオカミのようだ
近づきすぎると誰が私の首を落とすでしょう。

264
00:18:51,505 --> 00:18:53,341
彼女が可愛くないって言うの？

265
00:18:53,466 --> 00:18:56,427
私はそんなことは言いませんでした。
実際、彼女はかなり美しいです！

266
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
でも女の子らしくない！

267
00:18:57,928 --> 00:19:00,139
彼女はとても女の子らしいですね！あなたは盲目ですか？

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,433
同じ女の子のことを話しているのでしょうか？

269
00:19:02,683 --> 00:19:04,477
自分で見に行きます。

270
00:19:04,935 --> 00:19:08,147
図書館ですよね？
私に話しかけないでください、いいですか？

271
00:19:09,273 --> 00:19:10,441
待って...

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,657
わかりますか？彼女ですよね？

273
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
彼女を間違えるつもりはありません。
私たちは同じです...え？

274
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
事故はすぐに起こりました
付き合い始めてから。

275
00:19:39,595 --> 00:19:44,266
私たちは花火大会にいました
雷が木に落ちたとき。

276
00:19:44,767 --> 00:19:46,894
彼女はそのすぐ近くにいました。

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
彼女は二度と目覚めることはなかった。

278
00:19:52,274 --> 00:19:55,528
私は「過去を操作する」ためにここにいます。

279
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
操作しますか？

280
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
過去を書き換えたい
そして事故を防ぎます。

281
00:20:00,366 --> 00:20:03,160
もし彼女が生きていたら、

282
00:20:03,285 --> 00:20:05,871
関連するデータも同様に書き換えられます。

283
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
「一行瑠璃の住む世界」

284
00:20:08,791 --> 00:20:12,128
ALLTALEの記憶に記録されるだろう。

285
00:20:14,130 --> 00:20:16,966
それは何か意味があるでしょうか？

286
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
たとえALLTALEの記憶の中にルリが生きていたとしても…

287
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
彼女は現実には存在しないでしょう。

288
00:20:22,304 --> 00:20:23,723
それでなぜ...

289
00:20:26,267 --> 00:20:29,854
私たちは外出を始めたばかりです。

290
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
私たちはまだどこにも行っていませんでした。

291
00:20:33,023 --> 00:20:36,485
私たちには思い出がありませんでした。写真も1枚もありません。

292
00:20:37,403 --> 00:20:38,654
ただ一つ欲しいことがあります。

293
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
彼女の笑顔を見るために。彼女の幸せそうな笑顔。

294
00:20:42,199 --> 00:20:45,578
その記録、記憶が欲しい。

295
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
たとえ現実には存在しないとしても。

296
00:20:48,664 --> 00:20:51,792
たとえそれが私のものではないとしても。

297
00:20:57,965 --> 00:20:59,717
でも何もできません。

298
00:21:00,134 --> 00:21:03,929
アバターとして、
この世界では何にも触れられない。

299
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
私は無力です。

300
00:21:07,558 --> 00:21:10,603
私を助けてください。

301
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
...えっと...

302
00:21:15,900 --> 00:21:17,943
どれもわかりません。

303
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
私も彼女のことをそこまでよく知りません。

304
00:21:21,822 --> 00:21:25,201
彼女とデートするなんて想像できない。

305
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
でも...

306
00:21:29,622 --> 00:21:33,667
もちろんそうしたいです
彼女と同じくらいかわいい女の子とデートしてください。

307
00:21:35,711 --> 00:21:39,882
事故を防ぐことができれば、
助けたいのですが...

308
00:21:42,176 --> 00:21:43,093
うーん...

309
00:21:44,094 --> 00:21:47,389
自分のことを何と呼べばいいでしょうか？

310
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
「先生」と呼んでください。

311
00:21:56,524 --> 00:21:59,485
それは単なる形式的なものです。

312
00:22:01,153 --> 00:22:04,490
全部教えてあげるよ。
結局のところ、私は10歳年上です。

313
00:22:04,615 --> 00:22:08,118
でも、どうすれば助けられるでしょうか？

314
00:22:08,577 --> 00:22:12,206
私は本当に駄目です。
あなたは知っているはずです。あなたは私です。

315
00:22:12,331 --> 00:22:15,543
あなたはもう無力ではありません。

316
00:22:15,918 --> 00:22:17,753
あなたには私がいる

317
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
そして「この人」。

318
00:22:38,190 --> 00:22:39,817
ナオミ？

319
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
私は行きます！

320
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
「景勝地ならびが丘」

321
00:22:48,075 --> 00:22:49,493
結果を想像してみてください。

322
00:22:51,120 --> 00:22:53,038
できるだけ現実的に。

323
00:22:53,163 --> 00:22:56,667
単純なものを想像してみてください。プラスチック...

324
00:22:56,834 --> 00:22:59,169
ゴムとか紙とか…

325
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
頭を使って…

326
00:23:05,426 --> 00:23:06,510
掴め！

327
00:23:19,773 --> 00:23:20,858
おお。

328
00:23:21,233 --> 00:23:24,194
それは「神の手」と呼ばれています。

329
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
できるデバイス
ALLTALEのデータに直接アクセス

330
00:23:28,032 --> 00:23:30,492
そして世界そのものを書き換える。

331
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
空気を水に変える。

332
00:23:33,662 --> 00:23:35,372
宝石に汚れを落とします。

333
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
物質の中に空虚になる。

334
00:23:39,460 --> 00:23:41,003
これは幻想です。

335
00:23:42,004 --> 00:23:45,257
アバターとして、
ALLTALE 内でのアクセスは制限されていますが、

336
00:23:45,883 --> 00:23:49,178
しかし、神の手は物理的にアクセスできます。

337
00:23:49,303 --> 00:23:51,388
接触したり、介入したりすることもあります。

338
00:23:51,972 --> 00:23:56,185
グローブを有効に使って、
そして幻想は現実になります。

339
00:23:56,477 --> 00:23:59,480
それで...私は何でもできますか？

340
00:23:59,855 --> 00:24:03,609
理論的にはそうです。しかし、ルールがあります。

341
00:24:03,901 --> 00:24:07,446
何かを書き直すことしかできません
手袋が実際に触れます。

342
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
遠くから何かを作ることはできません。

343
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
「空間的にも物を作ることができるんです。」
処理速度

344
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
情報量に依存します。

345
00:24:13,827 --> 00:24:17,539
操作は簡単です
水のような単純な構造。

346
00:24:17,873 --> 00:24:20,167
複雑な構造は時間がかかる

347
00:24:20,292 --> 00:24:21,752
そして視覚化するのが難しくなります。

348
00:24:22,211 --> 00:24:24,964
操作するのが最も難しいもの
は生き物です。

349
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
Where is almost all the data
人間の体内に保管されていますか？

350
00:24:30,719 --> 00:24:31,637
脳？

351
00:24:33,180 --> 00:24:35,641
人間の心
is densely packed with information.

352
00:24:35,766 --> 00:24:38,560
Even God's Hand can't manipulate that.

353
00:24:38,686 --> 00:24:43,190
So you can't rewrite people's feelings.

354
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
右。それは...

355
00:24:45,609 --> 00:24:47,653
『究極のマニュアル』
それは私の仕事です。

356
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
11412020

357
00:24:51,073 --> 00:24:54,743
バスに乗りました
and headed to Kita Library to check out a book.

358
00:24:55,035 --> 00:24:59,289
Something happened that day
that brought us a little closer.

359
00:24:59,707 --> 00:25:03,043
それで、あなたがやったことを正確にやれば、

360
00:25:03,168 --> 00:25:05,754
一行さんも一緒に…。

361
00:25:05,879 --> 00:25:09,967
何もしないほうがいいんじゃないでしょうか
そして何もせずにそのままにしておきますか？

362
00:25:10,175 --> 00:25:13,762
データの修正が開始されました
あなたと私が連絡を取った瞬間。

363
00:25:14,138 --> 00:25:16,390
軌道から外れる可能性があります。

364
00:25:17,016 --> 00:25:19,184
私たちは積極的に行動する必要があります
同期を保つことについて。

365
00:25:19,351 --> 00:25:20,728
なるほど。

366
00:25:20,978 --> 00:25:24,773
それは私にお任せください。
本に書いてあることをそのまま実行するだけです。

367
00:25:24,940 --> 00:25:28,777
未来は記録されている
「究極のマニュアル」に記載されています。

368
00:25:29,445 --> 00:25:31,030
先生、どうしたらいいですか？

369
00:25:31,155 --> 00:25:33,615
まず、本を取り出します。

370
00:25:35,200 --> 00:25:36,118
開けてください。

371
00:25:36,368 --> 00:25:37,327
落としてください。

372
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
- えーっと...
- 拾ってください。

373
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
私は何をしているのでしょうか？

374
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
おっと。

375
00:26:05,022 --> 00:26:05,981
わかりました。

376
00:26:06,106 --> 00:26:09,443
ダメですよ！私は明らかに彼女をオフにしました！

377
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
あなたの「究極のマニュアル」は最悪です！

378
00:26:11,403 --> 00:26:12,613
落ち着け。

379
00:26:14,865 --> 00:26:16,867
それはプロセスです。

380
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
えーっと…一行さん。

381
00:26:20,913 --> 00:26:23,540
昨日はごめんなさい。

382
00:26:23,957 --> 00:26:25,959
これを拾おうとしたんですが…

383
00:26:27,669 --> 00:26:28,921
それを探していたんです。

384
00:26:30,881 --> 00:26:33,050
ごめんなさい、平手打ちしてしまいました。

385
00:26:33,175 --> 00:26:37,054
いや、ごめんなさい！説明すべきだった。

386
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
ここ。

387
00:26:39,640 --> 00:26:40,891
ありがとう。

388
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
問題ない。

389
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
「しおりを渡して。ルリと仲直りして」

390
00:26:58,200 --> 00:27:01,703
少しは近づいたでしょうか？

391
00:27:01,829 --> 00:27:03,038
ちょっと。

392
00:27:04,081 --> 00:27:05,833
急ぐ必要はありません。

393
00:27:05,958 --> 00:27:07,084
恋は始まったばかりです。

394
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
「4月23日 委員会からのお知らせ」
恋は始まったばかりです。

395
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
「月曜日に本棚を掃除するために雑巾を持ってきてください。」

396
00:27:15,968 --> 00:27:17,344
「情報を拡散してください。」

397
00:27:24,810 --> 00:27:25,894
「宛：一行瑠璃」

398
00:27:28,564 --> 00:27:30,190
「今日はお掃除だよ！」

399
00:27:34,695 --> 00:27:36,655
「From：一行るり」

400
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
「教えてくれてありがとう。」

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
「5月6日 図書委員会交代」

402
00:28:07,728 --> 00:28:09,646
家に帰る準備はできましたか？

403
00:28:15,194 --> 00:28:16,904
こっちに行きます。

404
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
その日、バスの中であなたを見かけました。

405
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
そうやって生きていませんか？

406
00:28:23,202 --> 00:28:25,454
いや...えっと...

407
00:28:25,579 --> 00:28:29,291
その日は北図書館に行く予定でした！

408
00:28:29,458 --> 00:28:32,211
それが唯一の場所です
『ミステリーマガジン』を掲載。

409
00:28:33,253 --> 00:28:34,546
なるほど。

410
00:28:40,636 --> 00:28:41,595
こっちも一緒。

411
00:28:42,095 --> 00:28:43,847
そこで毎月読んでいます。

412
00:28:55,275 --> 00:28:56,860
「彼女は私にバスのルートについて尋ねました。」

413
00:28:56,985 --> 00:28:58,654
「なぜ？彼女は疑わしいのですか？」

414
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
もしかして…？

415
00:29:16,797 --> 00:29:18,757
「火災の危険がありますので花火は禁止です」

416
00:29:23,345 --> 00:29:24,388
先生。

417
00:29:25,514 --> 00:29:26,556
先生！

418
00:29:27,391 --> 00:29:30,102
見て！すごいですよね？

419
00:29:30,269 --> 00:29:31,770
金属だ！金属！

420
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
濃厚で素敵ですね
非常にわずかな不純物が含まれています。

421
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
夜こっそり練習してます。

422
00:29:40,070 --> 00:29:42,406
鋼も作れるよ！それはすごいことではないでしょうか？

423
00:29:46,994 --> 00:29:50,038
それは単なるイメージです。
怖がらないでください。それに対処してください。

424
00:29:50,163 --> 00:29:51,957
私はできません！私はこれに関しては初心者です!

425
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
「できない」？そう言うつもりですか
雷が落ちたら？

426
00:29:56,670 --> 00:29:59,548
何をやっても効果はあります。

427
00:30:00,340 --> 00:30:04,428
あなたは彼女を守れなければなりません
何が起こっても。

428
00:30:04,594 --> 00:30:06,972
何でもできなければなりません。

429
00:30:07,139 --> 00:30:10,183
「神の手」はそれほど強力なのです。

430
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
残りはあなた次第です。

431
00:30:15,188 --> 00:30:17,149
想像力を働かせてください。

432
00:30:17,441 --> 00:30:20,527
あっという間に金属を作ることができます。

433
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
おとぎ話のように、心を自由にしてください。

434
00:30:25,282 --> 00:30:27,451
何でも可能だと信じてください。

435
00:30:31,371 --> 00:30:33,081
すべてをコントロールします。

436
00:30:34,374 --> 00:30:35,167
寒いですね！

437
00:30:35,292 --> 00:30:36,084
お湯！

438
00:30:36,877 --> 00:30:39,046
うわー！熱い！

439
00:30:48,722 --> 00:30:49,681
スターリング？

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,183
ブロンズ...

441
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
まだまだ先は長いです。

442
00:30:54,061 --> 00:30:55,395
ごめん。

443
00:30:55,604 --> 00:30:58,315
時間だよ！私は行かなければならない！

444
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
待って！今日がその日です！

445
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
高所恐怖症です。

446
00:31:34,101 --> 00:31:36,436
誰もが何かに怯えています。

447
00:31:38,188 --> 00:31:40,732
高い棚も作ります。

448
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
じゃあ下もやります…

449
00:31:44,403 --> 00:31:47,614
大きな本は重いです。やりますよ。

450
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
続いて真ん中の棚。

451
00:31:50,367 --> 00:31:51,785
わかりました。

452
00:31:53,412 --> 00:31:54,496
ありがとう。

453
00:31:54,621 --> 00:32:00,210
本棚をレベルごとに分ける
最も効率的な方法ではありませんでしたが、

454
00:32:00,752 --> 00:32:04,381
しかし、そのおかげで彼女ともっと話す機会ができました。

455
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
それが転換点でした。

456
00:32:19,229 --> 00:32:19,938
うわー！

457
00:32:20,063 --> 00:32:21,148
やめて！

458
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
何でニヤニヤしてるの？

459
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
ニヤニヤしてないよ！

460
00:32:24,860 --> 00:32:25,819
よかったね。

461
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
今後のメモに感謝します。

462
00:32:28,905 --> 00:32:30,073
次に何をすればいいでしょうか？

463
00:32:30,615 --> 00:32:33,618
この道をそのまま進み続けるだけ
そしてすべてがうまくいくでしょう。

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
未来のデータがある限り、

465
00:32:36,037 --> 00:32:38,957
あなたとルリはカップルになります。

466
00:32:46,590 --> 00:32:49,468
『6月25日古本セール』
今年最大のイベント

467
00:32:49,593 --> 00:32:51,094
古本の販売です。

468
00:32:51,344 --> 00:32:52,554
誰がそれを聞いたことがありますか?

469
00:32:54,222 --> 00:32:56,850
それほど有名ではないと思いますが…

470
00:32:57,350 --> 00:33:00,562
古本の回収を始めます
今日の販売に向けて。

471
00:33:01,188 --> 00:33:02,564
売り子が必要です。

472
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
売り子はかわいい服装をしています。

473
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
売り子さん！

474
00:33:07,110 --> 00:33:09,696
みすずさんのコスプレ姿！

475
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
――るりりさんはどうですか？
- 結構です。

476
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
そう呼ぶのはやめてください。

477
00:33:14,701 --> 00:33:17,078
- さあ、ルウリ。
- いいえ。

478
00:33:17,204 --> 00:33:18,914
-ルリリンネ。
-私はノーと言った。

479
00:33:19,039 --> 00:33:20,582
6月の古本即売会

480
00:33:20,832 --> 00:33:23,043
私たちにとっても大きなイベントです。

481
00:33:23,335 --> 00:33:25,128
本をたくさん集めましょう。

482
00:33:25,253 --> 00:33:26,463
わかりました。

483
00:33:27,214 --> 00:33:28,256
金！

484
00:33:32,344 --> 00:33:33,553
時間がかかりすぎます。

485
00:33:37,098 --> 00:33:40,393
本を集めて…

486
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
教室に募金箱を設置しています。

487
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
ぜひご貢献ください。

488
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
「コレクションボックス」

489
00:33:50,654 --> 00:33:53,490
期待を抱いてはいけません。

490
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
全力で集めなければなりません

491
00:33:56,368 --> 00:33:57,953
できるだけ多くの本を。

492
00:33:58,453 --> 00:34:00,080
やりましょう。

493
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
『経楽新聞』

494
00:34:06,461 --> 00:34:08,463
「37冊集めました」

495
00:34:09,798 --> 00:34:13,885
それは悪くない。
できれば家からもう少し持ってきてください。

496
00:34:14,010 --> 00:34:15,512
ありがとう。

497
00:34:18,848 --> 00:34:20,183
しましょうか？

498
00:34:26,523 --> 00:34:27,774
こっちだよ。

499
00:34:33,697 --> 00:34:36,408
これらは私の亡き祖父のものでした。

500
00:34:36,533 --> 00:34:39,578
あまり高くは売れないと思います。

501
00:34:39,995 --> 00:34:41,538
おお...

502
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
これらを取り入れてみましょう。

503
00:34:44,916 --> 00:34:48,587
持ち込むか迷った
自分だけの本がたくさんあるので、

504
00:34:48,878 --> 00:34:52,966
しかし、私はできる限りのことをしたいと思っています。

505
00:34:53,133 --> 00:34:58,013
本気ですか？
あなたの祖父の大切な本です。

506
00:34:59,055 --> 00:35:03,268
もちろん、寂しくなるよ。

507
00:35:03,393 --> 00:35:07,647
でも祖父は私に怒らなかったでしょう。

508
00:35:08,023 --> 00:35:11,151
本は読むためにあるのです。

509
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
これらをどのように輸送すればよいでしょうか？

510
00:35:18,325 --> 00:35:20,994
自分たちでやってみましょう。

511
00:35:21,119 --> 00:35:25,832
配達してもらうとお金がかかります。

512
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
どんな本が好きですか?

513
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
自分？えー...

514
00:35:37,302 --> 00:35:39,846
答えは分かりません...

515
00:35:40,388 --> 00:35:45,977
特別ではありません。
すべてが少しずつだと思います。

516
00:35:46,102 --> 00:35:47,187
なるほど。

517
00:35:51,566 --> 00:35:55,362
私は冒険小説が好きです。

518
00:35:55,487 --> 00:36:01,451
自分自身に挑戦する人々
そして決して諦めないでください。

519
00:36:03,370 --> 00:36:07,624
そうやって人生を生きたいと思っています。

520
00:36:21,221 --> 00:36:23,264
サイエンスフィクションのように。

521
00:36:24,015 --> 00:36:28,561
新しい美しい世界に目が開かれます。

522
00:36:29,020 --> 00:36:33,733
夢の世界ではなく、
しかし、それは日常の世界の延長です。

523
00:36:33,983 --> 00:36:38,613
まるで自分も物語の一部になったような気分になります。

524
00:36:40,657 --> 00:36:44,327
本当の私はおまけです。

525
00:36:45,495 --> 00:36:49,040
うまく説明できていないのですが、

526
00:36:49,708 --> 00:36:53,753
でもSFは好きです。

527
00:36:55,839 --> 00:36:57,590
なるほど。

528
00:36:58,550 --> 00:37:00,009
その気持ち。

529
00:37:03,555 --> 00:37:06,307
わかると思います。

530
00:37:12,105 --> 00:37:14,149
本当に？おお！

531
00:37:14,566 --> 00:37:16,693
「大海底都市」

532
00:37:16,818 --> 00:37:19,696
この本を読みたいです。

533
00:37:20,113 --> 00:37:21,656
受け取ってみませんか？

534
00:37:22,365 --> 00:37:24,200
書籍セールで購入します。

535
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
これ

536
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
図書カードです。

537
00:37:29,622 --> 00:37:33,710
図書館のセールで買ったと思います。

538
00:37:34,043 --> 00:37:35,462
なんだか素敵ですね。

539
00:37:35,670 --> 00:37:41,342
あったら最高に気持ちいいと思うよ
図書館カードの名。

540
00:37:46,514 --> 00:37:49,142
るーり、これは一体何なの？

541
00:38:06,367 --> 00:38:08,661
図書館に持って行きましょうか？

542
00:38:09,454 --> 00:38:14,209
諦めさせてごめんなさい
本がたくさんあるよ、るーり。

543
00:38:14,709 --> 00:38:17,462
彼らはただ屋根裏部屋に横たわっていた。

544
00:38:18,254 --> 00:38:20,757
ありがとう、るーりー。

545
00:38:20,882 --> 00:38:22,675
言ったよ...

546
00:38:45,073 --> 00:38:47,951
それはライトでした。見る？

547
00:38:48,117 --> 00:38:51,412
学校が全焼しなかったのは幸運でした。

548
00:38:51,538 --> 00:38:54,749
私たちにはそれを防ぐことができたはずだ。

549
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
そうすれば歴史は変わるだろう。

550
00:38:57,377 --> 00:38:59,420
この火災は必要なプロセスでした。

551
00:39:02,966 --> 00:39:05,051
書籍販売は中止となりました。

552
00:39:05,593 --> 00:39:09,597
私は彼女を元気づけようと必死に努めました。

553
00:39:09,889 --> 00:39:12,642
そしてその結果、さらに近づくことができました。

554
00:39:13,142 --> 00:39:14,561
あなたも同じようにすべきです。

555
00:39:38,293 --> 00:39:39,627
バカ。

556
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
私はできません。

557
00:39:58,646 --> 00:40:00,982
でも、でも...

558
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
これは...

559
00:40:14,996 --> 00:40:16,331
先生？

560
00:40:19,584 --> 00:40:21,127
ありがとう！

561
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
一暁さん？

562
00:41:10,927 --> 00:41:12,595
おはよう。

563
00:41:17,392 --> 00:41:21,062
この箱は別の場所にありました。

564
00:41:21,646 --> 00:41:27,068
50冊にも満たないのですが、
しかし、書籍セールはまだ開催できます。

565
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
この本は...

566
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
一行さん。

567
00:41:40,456 --> 00:41:42,875
これらの本が回収されてよかったです。

568
00:41:45,420 --> 00:41:46,587
片垣さん。

569
00:41:58,182 --> 00:42:00,935
るーり、片垣くん。君たちは...

570
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
誰が知っていましたか？

571
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
この箱。

572
00:42:09,610 --> 00:42:11,738
- 私たちだけではありません。
- これらはただ転がっていました。

573
00:42:11,863 --> 00:42:15,491
- これはライトノベルです...
- 漫画のコレクションを持ってきました。

574
00:42:15,908 --> 00:42:19,912
「図書館2階 古本即売会」
おばあちゃん、なんて大きな目をしているのでしょう！

575
00:42:20,204 --> 00:42:22,206
古本で読むほうがいいよ、親愛なる。

576
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
写真を撮ってもいいですか？

577
00:42:23,541 --> 00:42:25,418
もちろんです、愛する人よ！

578
00:42:26,502 --> 00:42:29,380
なぜそこに座っているのですか？

579
00:42:29,505 --> 00:42:31,174
待って！おい！

580
00:42:39,932 --> 00:42:40,808
古本フェア！

581
00:42:40,933 --> 00:42:42,727
あなたは疲れているように見えました

582
00:42:43,019 --> 00:42:45,146
だから私はあなたを起こさなかった。

583
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
それは何ですか？

584
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
何もない。

585
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
本をたくさん売りたい。

586
00:42:53,988 --> 00:42:55,490
それでドレスアップしました。

587
00:42:58,493 --> 00:42:59,952
そして、うーん...

588
00:43:00,036 --> 00:43:01,287
「寄付金34,950円。完売しました！」

589
00:43:04,957 --> 00:43:06,667
- はい！
-片垣さん。

590
00:43:08,586 --> 00:43:09,921
ありがとう。

591
00:43:10,379 --> 00:43:13,091
私は何もしませんでした。

592
00:43:16,052 --> 00:43:17,845
ありがとう。

593
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
「「大海底都市」
貸与先：一行るり』

594
00:43:24,310 --> 00:43:27,230
...えっと...

595
00:43:32,527 --> 00:43:36,114
私はあなたに恋をしています。

596
00:43:43,412 --> 00:43:44,872
なるほど。

597
00:43:52,130 --> 00:43:56,092
関係を築くには二人が必要です。

598
00:43:57,343 --> 00:43:58,678
それで

599
00:43:59,470 --> 00:44:02,765
一緒にやってみませんか？

600
00:44:11,399 --> 00:44:14,527
それはあなたが読みたかった本です。

601
00:44:14,652 --> 00:44:16,404
あなたの為に予約しておきました。

602
00:44:23,119 --> 00:44:24,412
もうすぐです。

603
00:44:30,126 --> 00:44:31,919
創造力を解き放ちましょう。

604
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
- 想像力を自由に働かせましょう！
- はい

605
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
もっとできることがある。何でもできます。

606
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
ただ受け入れてください、あなたは何でもできます。

607
00:44:38,885 --> 00:44:41,137
世界はあなたのものだと信じてください。

608
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
なる...

609
00:44:46,309 --> 00:44:47,685
神様！

610
00:44:56,861 --> 00:44:58,529
あなたは合格します。

611
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
「7月3日 宇治川花火大会」

612
00:45:05,536 --> 00:45:08,372
- かき氷を食べましょう。
- 場所を予約しなければなりません。

613
00:45:08,456 --> 00:45:09,457
『7月3日（土）宇治川花火大会』

614
00:45:09,540 --> 00:45:12,418
私たちは花火大会に行きました。

615
00:45:13,544 --> 00:45:15,755
20時1分に雷が落ちた。

616
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
私は彼女をデートに誘うのを避けようとした。

617
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
しかし、ここでは空は晴れています。それを防ぐことはできるでしょうか？

618
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
何も起こらなければ。

619
00:45:25,514 --> 00:45:27,266
そうなったらどうなるでしょうか？

620
00:45:39,946 --> 00:45:41,906
それは何ですか？

621
00:45:42,281 --> 00:45:44,033
- それは私たちを見つけました。
- 何？

622
00:45:44,492 --> 00:45:46,285
恒常性維持システム。

623
00:45:46,619 --> 00:45:49,830
ALLTALEのシステムファイルは

624
00:45:49,914 --> 00:45:52,541
データを返そうとしています
元の状態に戻します。

625
00:45:52,833 --> 00:45:54,377
どうすればいいでしょうか？

626
00:45:54,502 --> 00:45:56,587
武器を作ります。

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
何？

628
00:46:09,642 --> 00:46:11,143
私は彼を傷つけることができる。

629
00:46:11,477 --> 00:46:12,186
わかりました！

630
00:46:19,819 --> 00:46:22,530
20時1分を過ぎるまで彼女を守ってください。

631
00:46:22,613 --> 00:46:24,073
やめてください。

632
00:46:24,198 --> 00:46:25,074
そしてその後は？

633
00:46:25,199 --> 00:46:27,410
後で教えます。行く！

634
00:46:27,535 --> 00:46:28,619
わかりました！

635
00:46:31,080 --> 00:46:32,081
あなたの後ろに！

636
00:46:34,083 --> 00:46:35,042
右！

637
00:46:35,418 --> 00:46:36,627
左に30度！

638
00:46:38,379 --> 00:46:39,422
内部！

639
00:46:44,093 --> 00:46:45,094
待って！おい！

640
00:46:55,271 --> 00:46:56,230
これはダメです。

641
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
急いで！

642
00:47:14,749 --> 00:47:16,042
これは...

643
00:47:17,043 --> 00:47:20,254
彼らは本当にそれを推し進めています！

644
00:47:21,881 --> 00:47:24,467
ナオミ、そこがその場所です！

645
00:47:24,592 --> 00:47:26,510
-一行さん！
- 何？

646
00:47:27,178 --> 00:47:28,304
ああ...

647
00:47:29,263 --> 00:47:30,264
私の足。

648
00:47:33,142 --> 00:47:34,393
くそー！

649
00:47:36,771 --> 00:47:38,064
あと2分！

650
00:47:38,314 --> 00:47:39,315
ナオミ！

651
00:47:39,440 --> 00:47:40,733
先生。

652
00:47:42,068 --> 00:47:44,945
今は死ぬか死ぬかだ。

653
00:47:45,154 --> 00:47:46,864
結果は忘れてください。

654
00:47:47,907 --> 00:47:48,949
破産してください！

655
00:47:53,954 --> 00:47:54,997
はい、先生！

656
00:48:01,379 --> 00:48:02,963
あと 1 分。

657
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
止まらないで！作り続けてください！

658
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
あと10秒！

659
00:48:37,706 --> 00:48:40,251
できますよ。

660
00:48:45,381 --> 00:48:46,340
「ブラックホールの起源」

661
00:49:27,715 --> 00:49:30,259
やった...

662
00:49:30,509 --> 00:49:31,594
いいですね！

663
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
片垣さん？

664
00:49:51,363 --> 00:49:53,699
一行さん、無事ですよ。

665
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
やったよ。やったよ！

666
00:49:56,243 --> 00:49:57,411
良い。

667
00:49:57,536 --> 00:50:00,498
ありがたいですね。

668
00:50:04,877 --> 00:50:05,920
ごめん！

669
00:50:47,127 --> 00:50:48,796
何？どうしたの？

670
00:50:49,004 --> 00:50:51,173
片垣さん！片垣さん！

671
00:50:51,298 --> 00:50:53,968
ハードウェアとソフトウェアが同期していませんでした。

672
00:50:54,969 --> 00:50:58,013
齟齬があってはなりません

673
00:50:58,138 --> 00:51:00,224
脳と量子精神の間。

674
00:51:00,641 --> 00:51:05,062
精神状態
あの日の状態に近づくはずです。

675
00:51:05,437 --> 00:51:06,522
先生？

676
00:51:06,939 --> 00:51:09,692
ついにデータが限界を超えました。

677
00:51:10,067 --> 00:51:12,987
これで同期できるようになりました。

678
00:51:13,195 --> 00:51:14,822
あなたは何について話しているのですか？

679
00:51:15,239 --> 00:51:16,198
うーん...

680
00:51:18,784 --> 00:51:20,452
彼女をそこから連れ出してください。

681
00:51:20,578 --> 00:51:22,329
彼女は恋に落ちた。

682
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
彼女はあなたに恋をしました。

683
00:51:25,874 --> 00:51:31,422
彼女の現在の心境
過去と同期しています。

684
00:51:31,589 --> 00:51:32,548
今

685
00:51:33,090 --> 00:51:35,384
準備は完了です。

686
00:51:43,601 --> 00:51:46,770
彼女は死ななかった
彼女が雷に打たれたとき。

687
00:51:48,772 --> 00:51:50,524
しかし彼女は昏睡状態にある

688
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
片垣さん！

689
00:51:55,696 --> 00:51:57,781
停止！

690
00:52:01,035 --> 00:52:02,620
ありがとう。

691
00:52:02,953 --> 00:52:05,497
さようなら、ナオミ。

692
00:52:20,763 --> 00:52:21,805
「京都府庁」

693
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
会いたかったよ。

694
00:53:09,061 --> 00:53:11,647
片垣さん…さん？

695
00:53:31,166 --> 00:53:34,378
私を輸送できるものが必要です。

696
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
彼は大丈夫ですか？

697
00:53:46,098 --> 00:53:47,182
出てくる！

698
00:53:48,225 --> 00:53:49,351
出てくる！

699
00:53:51,979 --> 00:53:55,524
飛行機、車、自転車に乗ります！

700
00:53:55,649 --> 00:53:59,111
エレベーター！階段！何でも！

701
00:53:59,236 --> 00:54:01,029
水をください！何でも！

702
00:54:01,405 --> 00:54:02,823
来て！

703
00:54:08,287 --> 00:54:10,831
現時点では後遺症の証拠はありません。

704
00:54:11,123 --> 00:54:14,793
しかし、彼女の状態で意識が戻ったのでしょうか？

705
00:54:15,627 --> 00:54:17,045
それは奇跡です。

706
00:54:18,255 --> 00:54:21,216
ALLTALEのデータを利用すると、

707
00:54:21,300 --> 00:54:24,386
私たちは脳の損傷を修復することができます。

708
00:54:24,845 --> 00:54:28,557
ただし、そのデータを前後に移動することはできません。

709
00:54:29,683 --> 00:54:31,727
「彼女はALLTALEにはもう存在しません。」

710
00:54:35,355 --> 00:54:38,192
もしかしたら彼女は家にいるかもしれません...

711
00:54:47,159 --> 00:54:48,410
これは何ですか？

712
00:54:50,454 --> 00:54:53,248
「重要なデータが失われてしまいました。」

713
00:54:53,332 --> 00:54:55,918
「このドメインは使用しないでください
データが復元されるまで。」

714
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
開けて！

715
00:54:57,419 --> 00:54:59,797
彼女を返してください！

716
00:55:00,005 --> 00:55:01,381
一行さん！

717
00:55:05,969 --> 00:55:09,807
「セーフモード」

718
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
感覚認識が低下しています。

719
00:55:32,454 --> 00:55:34,790
モジュールを増やしてみましょう。

720
00:55:34,915 --> 00:55:36,250
その新陳代謝は最大限に発揮されます。

721
00:55:36,375 --> 00:55:37,793
センコ先生、徐さん。

722
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
ナオミ。

723
00:55:39,461 --> 00:55:41,713
記憶の一部が失われています。

724
00:55:41,839 --> 00:55:43,924
理由はわかりません。

725
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
あなたは？

726
00:55:45,259 --> 00:55:48,971
いや、でもそれよりも状態の方が気になるんです。

727
00:55:49,304 --> 00:55:53,600
他の部分にもダメージを与えている
改変される記憶。

728
00:55:53,851 --> 00:55:56,979
バタフライエフェクト
もうすぐ閾値を超えてしまいます。

729
00:55:57,229 --> 00:56:00,065
被害が拡大し続ける場合

730
00:56:00,357 --> 00:56:02,776
ALLTALEは破壊されます。

731
00:56:03,110 --> 00:56:04,111
何をしましょうか？

732
00:56:05,779 --> 00:56:06,989
回復です。

733
00:56:07,114 --> 00:56:10,242
回復？何？

734
00:56:10,659 --> 00:56:14,580
失われたデータをすべて抽出しましょう。
後で修正します。

735
00:56:14,705 --> 00:56:18,083
うわー、それは大変な仕事ですね。今から始めてもいいですか？

736
00:56:18,375 --> 00:56:18,959
はい。

737
00:56:19,585 --> 00:56:20,794
着替えに行きます。

738
00:56:41,773 --> 00:56:43,108
なぜ？

739
00:56:44,401 --> 00:56:46,069
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

740
00:56:50,657 --> 00:56:53,785
さようならかな。良い駆除だ。

741
00:57:16,391 --> 00:57:19,227
「神経量子データの復元の可能性」

742
00:57:27,736 --> 00:57:29,738
「助けを求めています！閃光研究所があなたを必要としています」

743
00:57:40,457 --> 00:57:41,875
「片垣直美初心者！」

744
00:58:00,227 --> 00:58:01,979
「片垣直美」
システム管理メインディレクター」

745
00:58:39,891 --> 00:58:42,394
「一方的な弱さ
左下肢にある」

746
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
回復の準備ができました。

747
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
他に選択肢はありません。

748
00:59:50,378 --> 00:59:51,797
「システムリカバリ7を実行してください」

749
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
「回復」というのは、

750
01:00:18,657 --> 01:00:22,786
部分削除後の再起動
ALLTALEのデータです。

751
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
メモリを解放しましょう。

752
01:00:26,540 --> 01:00:28,416
「ふるい分け」プロセスを開始します。

753
01:01:19,843 --> 01:01:20,886
街は...

754
01:01:21,553 --> 01:01:24,181
世界は削除されます。

755
01:01:26,850 --> 01:01:27,809
私は...

756
01:01:28,852 --> 01:01:31,396
あなたは「昔のカタガキナオミ」です

757
01:01:31,479 --> 01:01:33,690
ALLTALE による記録。

758
01:01:34,816 --> 01:01:36,026
私は...

759
01:01:36,318 --> 01:01:39,821
ALLTALEのデータベースに記録されている世界。

760
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
私は死ぬつもりですか？

761
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
一行さん！

762
01:02:10,060 --> 01:02:12,812
もしかしたらどこかで…

763
01:02:15,649 --> 01:02:18,109
いいえ、不可能です。
生き残れる保証はない！

764
01:02:35,210 --> 01:02:37,337
本に書いてあることをそのまま実行するだけです。

765
01:02:40,215 --> 01:02:41,591
未来は記録されている

766
01:02:43,343 --> 01:02:45,845
「究極のマニュアル」に記載されています。

767
01:02:51,351 --> 01:02:52,227
「本の販売は大成功でした！

768
01:02:52,310 --> 01:02:53,186
「彼女は笑っていたよ！」

769
01:04:07,844 --> 01:04:11,222
私は...死んでいますか？

770
01:04:44,464 --> 01:04:46,299
片垣直美さん。

771
01:04:46,841 --> 01:04:49,302
話せますか？

772
01:04:49,552 --> 01:04:54,391
はい、できます。それでは、あなたの質問に答えます。

773
01:04:54,641 --> 01:04:56,351
あなたは死んではいません。

774
01:05:06,236 --> 01:05:08,029
私はあなたの味方です。

775
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
味方？

776
01:05:10,698 --> 01:05:12,242
片垣直美さん。

777
01:05:12,700 --> 01:05:16,621
一行瑠璃を取り戻さなければなりません。

778
01:05:16,871 --> 01:05:17,747
いいですね。

779
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
オートですよ。

780
01:05:19,999 --> 01:05:22,377
80時間くらいかかります。

781
01:05:22,502 --> 01:05:24,587
回復にはその1,000倍の時間がかかります。

782
01:05:26,756 --> 01:05:30,718
恒常性維持システムが原因でしょうか？

783
01:05:31,010 --> 01:05:34,514
膨大なデータを管理する

784
01:05:34,597 --> 01:05:36,516
ALLTALE 内での作業は簡単ではありません。

785
01:05:36,724 --> 01:05:39,060
まるでダムの壁のようだ。

786
01:05:41,938 --> 01:05:45,608
メンテナンスをしなければなりません
データを復元する前に。

787
01:05:45,733 --> 01:05:46,693
そうでしょう、ナオミ？

788
01:05:46,860 --> 01:05:47,902
何？

789
01:05:48,027 --> 01:05:49,946
片垣さんは病院にいます。

790
01:05:50,071 --> 01:05:53,283
ああ、彼のガールフレンドと一緒に。

791
01:05:53,450 --> 01:05:54,826
素晴らしい。

792
01:05:54,951 --> 01:05:58,621
彼女は意識を取り戻した。
彼は安心したに違いない。

793
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
きっとそうでしょう。

794
01:06:03,209 --> 01:06:05,962
一行さんを連れ戻しますか？

795
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
世界は歪んでいる。

796
01:06:08,548 --> 01:06:11,885
恒常性システムは次のことを試みます。

797
01:06:12,010 --> 01:06:14,888
歪みを修正するために瑠璃一行を削除してください。

798
01:06:15,263 --> 01:06:16,723
それは本当かもしれない、

799
01:06:17,182 --> 01:06:19,642
でも私は無力です。

800
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
いいえ、あなたには力があります。

801
01:06:23,521 --> 01:06:27,358
一生懸命練習したんですね
そしてその力を自分で開発しました。

802
01:06:36,784 --> 01:06:38,244
あなたは誰ですか？

803
01:06:38,369 --> 01:06:39,454
私は...

804
01:06:39,704 --> 01:06:44,918
あなたを見ていたただのカラス
この3ヶ月間頑張ってください。

805
01:06:50,298 --> 01:06:51,925
片垣直美さん。

806
01:06:52,383 --> 01:06:54,719
彼女が欲しいですか？

807
01:07:02,060 --> 01:07:02,810
はい！

808
01:07:19,202 --> 01:07:20,286
十年…

809
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
そうだね。

810
01:07:22,080 --> 01:07:25,083
あなたは昏睡状態に陥っています
落雷事故以来。

811
01:07:25,375 --> 01:07:27,293
あなたが目覚めたのは奇跡です。

812
01:07:27,877 --> 01:07:31,005
私自身も事故に遭ったことがあります
この10年間で。

813
01:07:31,464 --> 01:07:34,175
たくさんのことが起こりました。

814
01:07:36,719 --> 01:07:40,181
でも、諦めなくてよかったです。

815
01:07:46,271 --> 01:07:47,772
またお会いすることができました。

816
01:07:55,530 --> 01:07:59,617
覚えていますか？
花火大会の夜？

817
01:08:00,451 --> 01:08:01,494
ここ。

818
01:08:08,710 --> 01:08:09,961
待っていました。

819
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
あの本。

820
01:08:23,308 --> 01:08:24,517
あの本？

821
01:08:27,186 --> 01:08:28,146
いいえ。

822
01:08:30,023 --> 01:08:32,483
片垣さんじゃないよ。

823
01:08:41,659 --> 01:08:43,161
一体何？

824
01:08:48,458 --> 01:08:49,667
とんでもない！

825
01:08:52,420 --> 01:08:56,591
これも過去だと言いたいのですか？

826
01:09:18,655 --> 01:09:19,614
停止！

827
01:09:21,324 --> 01:09:22,533
このシステムの目的は...

828
01:09:23,826 --> 01:09:25,286
異物の除去。

829
01:09:27,538 --> 01:09:30,875
停止！彼女から離れてください！

830
01:09:31,959 --> 01:09:33,628
停止！

831
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
これは...

832
01:09:59,445 --> 01:10:01,114
片垣さん？

833
01:10:01,572 --> 01:10:03,074
一行さん！

834
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
ナオミ？

835
01:10:10,998 --> 01:10:12,125
そんなことはありえない。

836
01:10:12,542 --> 01:10:15,002
それは不可能です。

837
01:10:20,258 --> 01:10:21,426
片垣さん。

838
01:10:21,551 --> 01:10:24,721
これらの恒常性システム・ドロイド
あなたをターゲットにしています。

839
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
自分？

840
01:10:26,013 --> 01:10:27,890
でも大丈夫です。

841
01:10:28,141 --> 01:10:29,976
私が彼らの世話をします。

842
01:10:36,149 --> 01:10:37,650
降りてください。

843
01:10:58,880 --> 01:11:02,133
私たちの世界に戻りましょう。

844
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
ナオミ！制御不能だ！

845
01:11:21,068 --> 01:11:22,779
何が起こっているのか分かりません！

846
01:11:22,904 --> 01:11:23,988
内部容量は？

847
01:11:24,113 --> 01:11:28,951
量子メモリはループ状態にあります。
データは増え続けています。

848
01:11:29,118 --> 01:11:29,911
ダメだよ！

849
01:11:30,036 --> 01:11:31,704
論理的な限界を超えています!

850
01:11:31,829 --> 01:11:32,580
それを聞きましたか？

851
01:11:32,705 --> 01:11:35,082
ナオミ！私たちにはあなたが必要です！

852
01:11:45,885 --> 01:11:46,969
遅すぎるよ。

853
01:11:51,724 --> 01:11:52,809
彼らはあなたを捕まえるでしょう。

854
01:11:53,184 --> 01:11:54,477
それから...

855
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
うわー...

856
01:12:14,288 --> 01:12:15,498
あとどれくらいですか？

857
01:12:15,623 --> 01:12:19,836
1.9キロ直進してください。

858
01:12:20,169 --> 01:12:22,129
- それはありますか？
- はい。

859
01:12:23,130 --> 01:12:28,219
理想的な空間コーディネート
一行瑠璃をALLTALEに再変換します。

860
01:12:28,594 --> 01:12:31,097
京都駅ビル大階段。

861
01:12:36,227 --> 01:12:39,355
車やバイクを作るべきでしょうか？

862
01:12:39,480 --> 01:12:40,731
運転できない！

863
01:12:40,857 --> 01:12:42,400
- 自転車に乗れますか？
- はい！

864
01:12:45,236 --> 01:12:46,696
これならできるよ！

865
01:12:50,575 --> 01:12:53,411
ALLTALE の影響範囲は拡大しています。

866
01:12:53,619 --> 01:12:55,454
ドロイドはどのアドレスからでも発信できる

867
01:12:55,538 --> 01:12:57,915
その影響範囲内で。

868
01:13:32,867 --> 01:13:35,036
一行さん、目を閉じてください。

869
01:13:35,244 --> 01:13:36,996
私を手放さないでください。

870
01:14:37,056 --> 01:14:38,474
時間がない！

871
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
できるよ！

872
01:14:51,821 --> 01:14:53,948
急いで！入れ！

873
01:15:01,789 --> 01:15:02,707
行く！

874
01:15:10,798 --> 01:15:11,924
なぜ？

875
01:15:12,800 --> 01:15:15,261
彼女を元の世界に戻すために。

876
01:15:16,220 --> 01:15:18,723
これは私の責任です。

877
01:15:22,018 --> 01:15:25,730
私はただ彼女の笑顔をもう一度見たかっただけです。

878
01:15:30,735 --> 01:15:31,569
「一方的な弱さ
左下肢にある」

879
01:15:38,159 --> 01:15:39,827
埋め合わせさせていただきます。

880
01:15:41,037 --> 01:15:42,246
ナオミ、どこへ行く？

881
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
京都駅！大階段！

882
01:15:49,253 --> 01:15:51,172
それは恒常性維持システムです！

883
01:15:52,298 --> 01:15:55,051
気が狂いそうになる、
データの伝播を阻止しようとしています。

884
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
緊急番組？

885
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
それはうまくいきません。
手動でオフにする必要がある場合があります。

886
01:16:00,514 --> 01:16:03,309
手動でオフにしますか？

887
01:16:06,520 --> 01:16:07,730
上がってください。

888
01:16:08,147 --> 01:16:11,484
- ナオミ！道路だ！上り坂！
- はい

889
01:16:19,366 --> 01:16:20,951
バカ！正しく理解してください！

890
01:16:21,077 --> 01:16:23,537
一行さん！大丈夫、座ってください！

891
01:16:33,422 --> 01:16:34,256
私たちはここにいます。

892
01:16:34,381 --> 01:16:36,884
階段を降りてください。

893
01:16:45,434 --> 01:16:47,978
- これは何ですか？
- 何てことだ！

894
01:16:57,988 --> 01:16:58,989
"コンバータ"。

895
01:17:02,827 --> 01:17:08,332
全ての階段を下りていくと
変換が完了します。

896
01:17:10,668 --> 01:17:13,462
ドロイドたちはすぐにここに来るでしょう。

897
01:17:13,587 --> 01:17:14,505
急いで！

898
01:17:14,630 --> 01:17:17,299
まずは一行瑠璃を変換しなければなりません。

899
01:17:17,716 --> 01:17:19,927
下がってもいいですか？あなたの脚は...

900
01:17:20,177 --> 01:17:21,512
そう思います。

901
01:17:21,929 --> 01:17:23,305
でも...

902
01:17:27,059 --> 01:17:28,060
一行さん。

903
01:17:29,895 --> 01:17:32,773
大丈夫ですよ。やりましょう。

904
01:17:36,443 --> 01:17:37,528
やりましょう。

905
01:17:37,695 --> 01:17:40,447
それなら私に従ってください。

906
01:17:40,781 --> 01:17:41,907
はい。

907
01:17:49,373 --> 01:17:51,000
急いで。

908
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
どうしたの？

909
01:17:55,421 --> 01:17:56,630
あなたは...

910
01:17:58,883 --> 01:18:01,802
本当に片垣さん？

911
01:18:04,471 --> 01:18:05,472
いいえ。

912
01:18:07,349 --> 01:18:09,768
カタガキナオミさんです。

913
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
私はただのエキストラです。

914
01:18:13,814 --> 01:18:14,899
さあ、行きましょう。

915
01:18:18,444 --> 01:18:22,281
あなたは私を愛していましたよね？

916
01:18:27,244 --> 01:18:28,996
ありがとう。

917
01:18:31,373 --> 01:18:32,208
さようなら。

918
01:18:51,185 --> 01:18:52,436
一行さん…

919
01:19:08,077 --> 01:19:10,537
あなたを愛していました。

920
01:19:17,461 --> 01:19:18,545
終わり！

921
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
片垣…

922
01:19:22,132 --> 01:19:23,467
片垣さん！

923
01:19:29,932 --> 01:19:32,101
急いでナオミ、次はあなただ！

924
01:19:32,184 --> 01:19:32,977
わかりました！

925
01:19:40,818 --> 01:19:41,986
気をつけて！

926
01:19:42,736 --> 01:19:44,822
これはクレイジーです！

927
01:19:53,122 --> 01:19:54,290
いや...

928
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
ナオミ！

929
01:19:57,626 --> 01:19:58,877
潰せ、ナオミ！

930
01:19:59,003 --> 01:20:00,379
どうやって？

931
01:20:02,089 --> 01:20:03,674
巨大なものを作りましょう！

932
01:20:11,432 --> 01:20:13,517
シャフトです。そしてジェット機。

933
01:20:20,774 --> 01:20:22,109
破壊してください！

934
01:20:32,703 --> 01:20:34,371
階段も作り直してもらえますか？

935
01:20:34,580 --> 01:20:38,459
廃止されたフラグメントがあります。
少し時間が必要です。

936
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
冗談だよ...

937
01:20:56,185 --> 01:20:59,063
教授、よろしいですか？

938
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
恒常性維持システムを停止すると、

939
01:21:02,066 --> 01:21:04,610
ALLTALE のデータは急激に増加します。

940
01:21:04,735 --> 01:21:09,073
日本語では「創造」といいます。

941
01:21:09,740 --> 01:21:10,908
創作？

942
01:21:11,033 --> 01:21:14,953
新しい世界の誕生。ビッグバン。

943
01:21:33,055 --> 01:21:34,723
- 空を見てください！
- 色です！

944
01:21:34,848 --> 01:21:36,016
不気味だ。

945
01:21:36,975 --> 01:21:38,644
- これは何ですか？
- 一体何ですか？

946
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
先生、帰ってください！

947
01:22:20,394 --> 01:22:22,020
これを使います...

948
01:22:23,564 --> 01:22:24,815
リスクが高すぎます。

949
01:22:25,232 --> 01:22:29,570
質量が大きすぎます。
被害も拡大してしまいます。

950
01:22:29,695 --> 01:22:30,821
何？

951
01:22:30,988 --> 01:22:32,823
それではどうすればいいでしょうか？

952
01:22:45,544 --> 01:22:46,545
ナオミ。

953
01:22:46,837 --> 01:22:48,380
先生…

954
01:22:48,505 --> 01:22:50,507
それを破壊する方法があります。

955
01:22:50,966 --> 01:22:54,386
本当に？方法を教えてください!

956
01:22:54,511 --> 01:22:56,430
「神の手」を使う

957
01:22:57,931 --> 01:22:59,224
そして私を削除してください。

958
01:22:59,475 --> 01:23:02,269
はぁ？なんと...

959
01:23:03,479 --> 01:23:06,190
その理由はご存知でしょう。

960
01:23:06,482 --> 01:23:09,067
でも...それは...

961
01:23:09,193 --> 01:23:10,319
他に選択肢はありません。

962
01:23:10,444 --> 01:23:14,490
しかし、それは保証されません
このことがなくなることを。

963
01:23:14,615 --> 01:23:17,117
システムは彼女を削除しようとしました。

964
01:23:17,242 --> 01:23:20,496
彼女を連れ戻さないでください。彼女を削除してください。

965
01:23:20,621 --> 01:23:23,332
重複したアドレスを無効にする方法です。

966
01:23:23,457 --> 01:23:26,126
ALLTALEの心とこの世界の身体。

967
01:23:26,502 --> 01:23:32,090
恒常性システム・ドロイド
重複は不要と判断しました。

968
01:23:32,216 --> 01:23:33,342
それはあなたか私のどちらかです。

969
01:23:33,800 --> 01:23:38,013
私たち一人がやれば止まるよ
この世から消えてしまう。

970
01:23:38,847 --> 01:23:41,183
行ったら大惨事になるよ。

971
01:23:41,725 --> 01:23:43,685
他に選択肢はありません。

972
01:23:44,686 --> 01:23:45,479
いいえ！

973
01:23:50,275 --> 01:23:51,318
いいえ！

974
01:23:52,361 --> 01:23:54,321
無理だよ！

975
01:24:00,661 --> 01:24:03,664
大丈夫です！私はそれを行うことができます。

976
01:24:03,830 --> 01:24:05,415
この怪物を滅ぼしてやる…

977
01:24:10,712 --> 01:24:11,672
ナオミ！

978
01:24:11,964 --> 01:24:15,717
そして、別のコンバータを再度作成します...

979
01:24:24,810 --> 01:24:25,769
いいえ。

980
01:24:27,437 --> 01:24:28,272
いや！

981
01:24:52,129 --> 01:24:53,255
いや...

982
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
あなたは私に言いました

983
01:24:57,759 --> 01:25:01,680
自分には何でもできると信じること。

984
01:25:03,056 --> 01:25:04,016
私はそれを行うことができます！

985
01:25:04,558 --> 01:25:06,310
そうすれば二人とも生きていけるよ！

986
01:25:39,926 --> 01:25:41,011
それは正しい。

987
01:25:42,220 --> 01:25:45,932
信じれば何でもできる。

988
01:25:47,059 --> 01:25:49,936
先生…先生…

989
01:25:52,356 --> 01:25:53,732
先生。

990
01:26:02,032 --> 01:26:03,700
片垣直美さん。

991
01:26:06,536 --> 01:26:08,455
幸せになる。

992
01:26:30,852 --> 01:26:33,355
彼女は私が最初に選んだ人でした。

993
01:26:34,523 --> 01:26:38,735
私の未来はその日で終わった
一行さんは打ち倒された。

994
01:26:39,319 --> 01:26:44,241
私は彼女を取り戻すために何でもすることに決めました。

995
01:26:44,574 --> 01:26:47,744
私たちの未来を取り戻すために。

996
01:26:49,705 --> 01:26:50,747
私たちの未来は…

997
01:27:19,067 --> 01:27:20,318
マグ

998
01:27:21,611 --> 01:27:23,238
幸せです。

999
01:27:32,789 --> 01:27:34,499
やってみろ！

1000
01:29:19,604 --> 01:29:20,814
一行さん！

1001
01:29:24,526 --> 01:29:25,944
片垣さん。

1002
01:29:27,153 --> 01:29:28,572
片垣さん。

1003
01:29:29,531 --> 01:29:30,866
片垣さん。

1004
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
ありがとう。

1005
01:29:57,684 --> 01:30:00,645
どこに行ったの？

1006
01:30:00,770 --> 01:30:02,981
新しい宇宙へ？

1007
01:30:03,106 --> 01:30:04,399
何？

1008
01:30:04,774 --> 01:30:07,152
それがどんな感じか分かりません

1009
01:30:07,402 --> 01:30:10,822
でもここよりは良いと思います。

1010
01:30:16,202 --> 01:30:17,621
片垣さん。

1011
01:30:18,204 --> 01:30:23,960
元の世界に戻ったのか？

1012
01:30:28,673 --> 01:30:30,133
私は思う...

1013
01:30:38,725 --> 01:30:42,479
これはまだ発見されていない新しい世界です。

1014
01:31:15,887 --> 01:31:18,473
- やりました！
- 成功ですよ！彼は目を覚ました！

1015
01:31:19,099 --> 01:31:22,352
ソフトウェアとハ​​ードウェアは同期する必要がありました。

1016
01:31:23,019 --> 01:31:26,439
あなたは愛する人のために行動を起こしました。

1017
01:31:27,691 --> 01:31:32,737
あなたの心はついにあなたの体と同期しました。

1018
01:31:42,831 --> 01:31:44,207
やりました。

1019
01:31:45,417 --> 01:31:47,210
片垣さん。

1020
01:31:51,673 --> 01:31:53,967
いち…ぎ…

1021
01:32:42,182 --> 01:32:44,100
「図書委員会より：
夏休みのお知らせ」

1022
01:35:20,840 --> 01:35:25,595
「宛：仙子恒久」

1023
01:35:47,367 --> 01:35:53,873
「片垣直美」