1
00:00:06,630 --> 00:00:08,330
Pion! Use a agulha paralisante!
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,750
Allen!
3
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
Vocês dois estão bem?!
4
00:00:21,710 --> 00:00:22,880
Você nos salvou!
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,290
Achei que estávamos prestes a morrer.
6
00:00:25,460 --> 00:00:27,670
Tenho que pensar em como combater essas armadilhas.
7
00:00:26,750 --> 00:00:27,670
Hein?!
13
00:02:11,540 --> 00:02:14,540
{\an7}DUNGEON A-RANK: ANDAR FINAL
14
00:02:16,250 --> 00:02:20,580
{\an7}EPISÓDIO 16: UMA ORDEM DO PRÍNCIPE
15
00:02:19,290 --> 00:02:22,170
Então, esse é um monstro de rank A...
16
00:02:22,670 --> 00:02:25,500
É enorme. Pelo menos 10 metros de altura.
17
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
Será que nossos ataques chegarão até lá?
18
00:02:27,920 --> 00:02:31,540
Bem, tivemos sorte do primeiro que encontramos
é um tipo blindado.
19
00:02:32,040 --> 00:02:37,290
Porque se conseguirmos derrotar um monstro de alta defesa como esse,
isso significa que nossos ataques funcionarão em qualquer rank A!
20
00:02:37,500 --> 00:02:38,710
Esse é um bom ponto.
21
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
{\an7}RESISTÊNCIA:
22
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
{\an7}AGILIDADE:
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
{\an7}INTELIGÊNCIA:
24
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
{\an7}SORTE:
25
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
{\an7}HABILIDADES: SENHOR DA ESPADA (5)
26
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}SLASH (5) EXP
27
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}AIR SLASH (5) EXP
28
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}PIROBLAST (5) EXP
29
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}GOLPE TROVÃO (3) EXP
30
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}RESISTÊNCIA (1) DOMÍNIO DA ESPADA (5)
31
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}NOME: CECIL GRANVELLE
32
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}IDADE:
33
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}TALENTO: FEITICEIRA
34
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
{\an7}NÍVEL:
35
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}NOME: KRENA
36
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}HP:
37
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}Deputado:
38
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}ATAQUE:
39
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}RESISTÊNCIA:
40
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}AGILIDADE:
41
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}INTELIGÊNCIA:
42
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}SORTE:
43
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}HABILIDADES: WIZARDRY (5)
44
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7}EXP MÁGICA DE FOGO (5)
45
00:02:39,060 --> 00:02:40,000
{\an7} EXP MÁGICA DA TERRA (5)
46
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}IDADE:
47
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}TALENTO: SENHOR DA ESPADA
48
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}NÍVEL:
49
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}HP:
50
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}Deputado:
51
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}ATAQUE:
52
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}EXPER MÁGICA DO VENTO (5)
53
00:02:39,070 --> 00:02:40,000
{\an7}EXP MÁGICA DE GELO (3)
54
00:02:39,210 --> 00:02:41,380
Além disso, estamos todos em um nível bastante alto agora.
55
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}NOME: KEEL
56
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}IDADE:
57
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}TALENTO: CLÉRIGO
58
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}NÍVEL:
59
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}HP:
60
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}Deputado:
61
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}ATAQUE:
62
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}RESISTÊNCIA:
63
00:02:40,170 --> 00:02:41,460
{\an7}AGILIDADE:
64
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}INTELIGÊNCIA:
65
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}SORTE:
66
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}HABILIDADES: CLÉRICO (5)
67
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}CURA (5) EXP
68
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}SOLIDEZ (5) EXP
69
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}CURA (5) EXP
70
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}PAREDE MÁGICA (3) EXP
71
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}FÉ (1) DOMÍNIO DA ESPADA (3)
72
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}NOME: DOGORA
73
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
{\an7}IDADE:
74
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}TALENTO: USUÁRIO DE AX
75
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}NÍVEL:
76
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}HP:
77
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}Deputado:
78
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}ATAQUE:
79
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}RESISTÊNCIA:
80
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}AGILIDADE:
81
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}INTELIGÊNCIA:
82
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}SORTE:
83
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}HABILIDADES: MACHADO DE GUERRA (5)
84
00:02:40,190 --> 00:02:41,460
{\an7}POTÊNCIA COMPLETA (5) EXP
85
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
{\an7}LANÇAR MACHADO (5) EXP
86
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
{\an7}Golpe Explosivo (5) EXP
87
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
{\an7}AVALANCHE SMASH (3) EXP
88
00:02:40,200 --> 00:02:41,460
{\an7}RESOLVER (1) MAESTRIA DO MACHADO (5)
89
00:02:41,580 --> 00:02:43,540
{\an7}NOME: ALLEN
90
00:02:41,580 --> 00:02:43,540
{\an7}IDADE:
91
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}TALENTO: INVOCADOR
92
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}NÍVEL:
93
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}HP:
94
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}Deputado:
95
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}ATAQUE:
96
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}RESISTÊNCIA:
97
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}AGILIDADE:
98
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}INTELIGÊNCIA:
99
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}SORTE:
100
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}HABILIDADES: CONVOCAR (6)
101
00:02:41,590 --> 00:02:43,540
{\an7}CRIAR (6) EXP
102
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}FUSÍVEL (6) EXP
103
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}MELHOR (6) EXP
104
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}DESPERTAR (6) EXPANSÃO DE EXP (5)
105
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7} ARMAZENAR, COMPARTILHAR, EXCLUIR
106
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}INVENTÁRIO
107
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}[INSETO]
108
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}[BESTA] C - 20 CARTÕES
109
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}[PÁSSARO] C - 5 CARTAS
110
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}[GRAMA]
111
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
{\an7}[STONE] E - 10 CARTAS, C - 4 CARTAS
112
00:02:41,610 --> 00:02:43,540
{\an7}[FISH] C - 1 CARTÃO, D - 1 CARTÃO
113
00:02:41,610 --> 00:02:43,540
{\an7}[ESPÍRITO] C - 19 CARTAS
114
00:02:41,710 --> 00:02:43,000
Apenas tenha confiança!
115
00:02:43,540 --> 00:02:46,630
É uma pena como todos eles continuam ficando
mais à minha frente em nível.
116
00:02:47,040 --> 00:02:48,830
É melhor trocar meus cartões.
117
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}BESTA C
118
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}BIRD C
119
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}PEDRA E
120
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}PEDRA C
121
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}PEIXE D
122
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}PEIXE C
123
00:02:47,130 --> 00:02:49,210
{\an7}ESPÍRITO C
124
00:02:49,210 --> 00:02:51,670
{\an7}HABILIDADE: SUBSTITUIR
125
00:02:49,210 --> 00:02:51,670
E acerte-os com... nosso poder de fogo máximo!
141
00:03:12,790 --> 00:03:14,580
Meteoro não oficial!
142
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
{\an7}HABILIDADE DESPERTA: EXPLODIR
143
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
{\an7}ATACA O INIMIGO AUTODESTRUINDO-SE.
144
00:03:13,840 --> 00:03:14,830
{\an7}NÃO PODE VOLTAR AO NORMAL DEPOIS DE USAR.
145
00:03:13,840 --> 00:03:14,830
Isso é basicamente o mesmo que eu lançar magia.
150
00:03:18,710 --> 00:03:21,000
Ei, não roube o nome do meu feitiço!
151
00:03:21,290 --> 00:03:22,670
Isso resolveu todos eles?
152
00:03:22,920 --> 00:03:23,960
O chefe ainda está de pé!
153
00:03:24,290 --> 00:03:25,250
Vamos chutar o traseiro dele!
154
00:03:25,250 --> 00:03:25,710
Certo!
155
00:03:36,080 --> 00:03:37,750
Ela está bem, não está?
156
00:03:37,920 --> 00:03:40,000
Quer dizer, substituto ativado e tudo mais.
157
00:03:40,380 --> 00:03:41,170
Krena!
158
00:03:44,750 --> 00:03:46,380
Estou bem!
159
00:03:46,960 --> 00:03:47,880
Ata garota!
160
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Cura!
161
00:03:49,210 --> 00:03:50,170
Ataque, Fran!
162
00:03:52,750 --> 00:03:54,460
Ataque explosivo!
163
00:03:54,710 --> 00:03:56,170
Agora é a minha vez!
164
00:03:57,250 --> 00:03:58,460
Piroblasto!
165
00:03:59,040 --> 00:04:00,210
Vai, Maria!
166
00:04:00,330 --> 00:04:01,580
Lança de Chamas!
167
00:04:02,710 --> 00:04:03,960
Ataque total!
168
00:04:11,330 --> 00:04:12,750
Conseguimos!
169
00:04:11,330 --> 00:04:12,750
Yahoo! Confira aquele baú do tesouro!
175
00:04:20,710 --> 00:04:21,670
Ah, é só de madeira.
176
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
Maldita merda!
177
00:04:23,960 --> 00:04:26,130
Uau! Um Machado Escarlate!
178
00:04:26,130 --> 00:04:27,790
Os machados são a sua casa do leme, Dogora!
179
00:04:28,500 --> 00:04:29,290
Tem certeza?
180
00:04:29,710 --> 00:04:31,880
É hora de aposentar esse seu machado de mithril.
181
00:04:33,580 --> 00:04:34,960
Obrigado pelos bons momentos, amigo.
182
00:04:36,000 --> 00:04:38,920
As linhas de frente estão cheias de monstros assim, hein?
183
00:04:39,670 --> 00:04:42,670
Precisamos continuar subindo de nível
e obter equipamentos muito melhores.
184
00:04:44,920 --> 00:04:49,130
Parabéns, membros do grupo No-Life Gamers.
185
00:04:49,130 --> 00:04:53,250
É um prazer apresentar-lhe
com seu primeiro certificado de sucesso.
186
00:04:53,330 --> 00:04:54,880
Certificado do que agora?
187
00:04:55,170 --> 00:05:03,130
Você pode ganhar o direito de desafiar
uma masmorra de classificação S, completando cinco masmorras de classificação A.
188
00:05:03,290 --> 00:05:05,040
Masmorra de rank S?!
189
00:05:05,330 --> 00:05:07,790
Você quer dizer que existem monstros chefes de rank S?!
190
00:05:07,790 --> 00:05:09,830
Quão loucos e fortes eles conseguem ser?!
191
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Aposto que o baú do tesouro vale uma fortuna!
192
00:05:13,420 --> 00:05:17,170
Uau, é como um cartão de selo!
Que explosão do passado!
193
00:05:18,580 --> 00:05:22,920
{\an7}ALLEN: 13 ANOS
194
00:05:18,580 --> 00:05:22,920
{\an7}OUTUBRO
195
00:05:19,210 --> 00:05:22,460
As férias de verão chegaram ao fim e eu fiz treze anos.
196
00:05:22,920 --> 00:05:27,170
Seu conselho ajudou muito, Allen!
Conseguimos passar por uma masmorra de rank C!
197
00:05:27,290 --> 00:05:28,750
Fico feliz em ouvir isso.
198
00:05:28,750 --> 00:05:32,790
Havia apenas 3 alunos da nossa turma
que foi expulso por não concluir uma masmorra a tempo.
199
00:05:33,000 --> 00:05:36,040
É verdade que o seu partido conquistou
uma masmorra de rank A, Allen?
200
00:05:36,040 --> 00:05:37,750
O que?! Classificação A?!
201
00:05:37,960 --> 00:05:39,460
Ter um Senhor da Espada deve ajudar.
202
00:05:39,460 --> 00:05:41,830
Até os mais velhos lutam para vencer o rank A.
203
00:05:41,830 --> 00:05:43,210
Esses caras estão em outro nível!
204
00:05:43,750 --> 00:05:46,460
Ei! Vamos treinar pelos velhos tempos!
205
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
Dá um tempo.
206
00:05:48,380 --> 00:05:52,790
Minha convocação está lutando em uma masmorra de nível A,
então não posso alterar nenhum cartão.
207
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
Boa...
208
00:05:54,000 --> 00:05:55,130
Vem cá, você.
209
00:05:56,290 --> 00:05:57,170
Você está lutando comigo.
210
00:05:57,170 --> 00:05:59,420
Uau! Ajude-me, Allen!
211
00:05:59,420 --> 00:06:00,580
Divirta-se!
212
00:06:01,500 --> 00:06:03,460
Bem, você vai treinar comigo então?
213
00:06:04,630 --> 00:06:05,880
Claro, Rifol.
214
00:06:10,170 --> 00:06:12,790
Me lembra de todas as vezes que lutei contra Mihai.
215
00:06:15,750 --> 00:06:17,790
Eu admito, Senhor da Espada.
216
00:06:18,170 --> 00:06:21,500
Você é forte o suficiente para vencer
uma masmorra de classificação A, com certeza.
217
00:06:21,710 --> 00:06:24,080
Obrigado... pela partida.
218
00:06:24,920 --> 00:06:27,830
É incrível que ela possa dar ao nosso professor
uma corrida pelo seu dinheiro.
219
00:06:28,000 --> 00:06:29,130
Totalmente!
220
00:06:29,290 --> 00:06:31,380
Que bom que ela tem alguém além de mim com quem brigar.
221
00:06:32,040 --> 00:06:34,500
Ah, certo. Krena e Allen!
222
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
O diretor quer ver você. Vamos.
223
00:06:36,750 --> 00:06:39,040
Ele faz? Eu me pergunto para quê.
224
00:06:39,380 --> 00:06:42,630
Staaaaaaaare...
225
00:06:40,380 --> 00:06:42,130
Ei, eu não fiz nada.
226
00:06:44,580 --> 00:06:47,170
Você vai continuar rastejando nas masmorras?
227
00:06:47,500 --> 00:06:50,880
Claro. Nosso objetivo é desafiar
uma classificação S antes de nos formarmos.
228
00:06:51,210 --> 00:06:57,000
Mas existem apenas quatro masmorras de nível A na cidade,
então precisaremos desafiar mais um em outro lugar.
229
00:06:57,420 --> 00:06:59,380
Até onde você chegou, senhor?
230
00:06:59,380 --> 00:07:03,580
Conquistei três masmorras de nível A.
Foi o melhor que consegui naquela época.
231
00:07:03,920 --> 00:07:09,080
Ninguém no reino alcançou o rank S
masmorra desde que Lord Dverg o fez há várias décadas.
232
00:07:09,080 --> 00:07:12,170
Então você entrará para a história se conseguir!
233
00:07:12,170 --> 00:07:13,540
Adoro sonhar grande!
234
00:07:15,170 --> 00:07:16,250
Perdoe-nos.
235
00:07:16,790 --> 00:07:19,290
Obrigado por ter vindo. Por favor, dê um passo à frente.
236
00:07:19,670 --> 00:07:22,710
Pergunta! Você é um elfo, senhor?
237
00:07:22,710 --> 00:07:23,630
De fato.
238
00:07:23,960 --> 00:07:26,290
Apesar da minha aparência, tenho um milênio.
239
00:07:26,290 --> 00:07:31,040
Já servi como diretor da academia
e administrador municipal há 43 anos.
240
00:07:31,250 --> 00:07:32,080
Uau...
241
00:07:32,330 --> 00:07:33,830
Você tem mil anos?
242
00:07:34,130 --> 00:07:37,250
Indo para os negócios, gostaria que vocês dois participassem
243
00:07:37,250 --> 00:07:39,670
no Torneio de Artes Marciais da escola
que acontecerá na próxima semana.
244
00:07:39,830 --> 00:07:40,920
Torneio?!
245
00:07:41,080 --> 00:07:42,750
Ah, ótimo, um torneio...
246
00:07:43,460 --> 00:07:45,540
Esta é a primeira vez que ouço sobre isso.
247
00:07:45,790 --> 00:07:48,830
Bem, isso é porque calouros como você
normalmente não posso participar.
248
00:07:49,250 --> 00:07:52,710
É um torneio de luta onde
16 candidatos disputam o primeiro lugar.
249
00:07:52,710 --> 00:07:54,290
E nenhuma magia é permitida.
250
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Muitos convidados de outros países participam.
251
00:07:56,960 --> 00:07:59,500
Bem como membros da família real Ratash.
252
00:07:59,920 --> 00:08:03,000
Se me permite, Dogora é um atacante mais forte do que eu.
253
00:08:03,000 --> 00:08:04,830
Isso não seria uma opção melhor para ele?
254
00:08:05,130 --> 00:08:07,830
Infelizmente, os usuários do Axe não são
elegível para participação.
255
00:08:08,130 --> 00:08:10,420
Então, aulas de uma estrela são apenas fígado picado?
256
00:08:10,880 --> 00:08:12,790
O uso de habilidades é permitido.
257
00:08:13,130 --> 00:08:15,670
Estou recomendando você para o slot, pessoalmente.
258
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
Ele quer que eu me exiba
o que um Invocador pode fazer, eu acho.
259
00:08:19,580 --> 00:08:23,830
Mas a menos que isso possa me ensinar algo novo
ou aprimorar minhas habilidades, será apenas uma perda de tempo.
260
00:08:24,130 --> 00:08:25,250
Terei que passar.
261
00:08:25,250 --> 00:08:26,580
Uau?!
262
00:08:26,920 --> 00:08:31,000
Você deve saber como vencer o torneio
você ganha o direito de lutar contra o Lorde da Espada Dverg.
263
00:08:31,000 --> 00:08:31,960
Sério?!
264
00:08:31,960 --> 00:08:35,500
Isso é emocionante para você.
É melhor atualizar seu equipamento antes disso.
265
00:08:37,290 --> 00:08:39,830
Tudo bem, vou apenas inscrever Krena para o torneio.
266
00:08:41,630 --> 00:08:46,880
Um dia antes do Torneio de Artes Marciais
estava programado para começar, recebemos três visitantes em casa.
267
00:08:47,750 --> 00:08:50,580
Esse não é o garoto da nossa turma?
268
00:08:50,580 --> 00:08:51,420
Hum-hmm.
269
00:08:52,000 --> 00:08:54,460
Vocês devem ser Keel e Nina.
270
00:08:55,000 --> 00:08:57,830
Posso ver alguma semelhança com o Visconde Carnel.
271
00:08:59,170 --> 00:09:00,250
Você não diz.
272
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
Deixe-me ir direto ao assunto.
273
00:09:03,580 --> 00:09:07,130
Falei com Sua Alteza Real
sobre o futuro da família Carnel.
274
00:09:07,130 --> 00:09:09,670
Oh, ele resolveu esse problema rapidamente!
275
00:09:11,380 --> 00:09:13,960
Ele não fez nenhuma promessa
para restaurar a nobreza de sua família.
276
00:09:17,210 --> 00:09:20,170
O que me leva ao motivo da minha visita...
277
00:09:23,880 --> 00:09:24,750
O que é isso?
278
00:09:25,420 --> 00:09:29,250
Um contrato que restaurará
a família Carnel em situação regular.
279
00:09:31,170 --> 00:09:34,790
As condições são as seguintes:
Você deve cumprir 5 anos na guerra.
280
00:09:35,250 --> 00:09:39,670
No entanto, fazer contribuições significativas
ao esforço de guerra pode encurtar esse período.
281
00:09:38,540 --> 00:09:43,420
{\an7}ACORDO DE CONTRATO
282
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Isso é tudo.
283
00:09:41,210 --> 00:09:43,130
O rei já assinou.
284
00:09:43,750 --> 00:09:46,540
As famílias Granvelle e Hamilton
também assinei.
285
00:09:47,080 --> 00:09:48,250
Hamilton?
286
00:09:48,830 --> 00:09:49,710
Olá, Keel.
287
00:09:50,330 --> 00:09:53,170
Nunca tivemos a oportunidade adequada de conversar na aula antes.
288
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Meu nome é Rifol Hamilton.
289
00:09:55,630 --> 00:10:00,630
Estou aqui em nome de meu pai, Conde Hamilton,
quem é o senhor feudal das famílias Granvelle e Carnel.
290
00:10:01,130 --> 00:10:02,170
Senhor feudal?
291
00:10:02,580 --> 00:10:06,710
Senhores feudais são da alta nobreza
que assumem o comando e cuidam das famílias vassalas.
292
00:10:07,170 --> 00:10:13,130
Durante seu tempo na linha de frente, os Hamiltons
assumirá a responsabilidade de cuidar de sua família.
293
00:10:14,250 --> 00:10:15,920
Muito obrigado!
294
00:10:16,710 --> 00:10:17,670
Hum...
295
00:10:17,670 --> 00:10:18,330
Hm?
296
00:10:18,540 --> 00:10:20,540
Por que você está fazendo isso por nós?
297
00:10:21,210 --> 00:10:23,080
Quero dizer, parece muito gentil da sua parte.
298
00:10:26,040 --> 00:10:28,630
Os membros da nobreza devem aderir aos contratos sociais.
299
00:10:29,000 --> 00:10:31,710
E assumir a responsabilidade por suas próprias ações.
300
00:10:32,330 --> 00:10:36,960
Assim, como chefe da família Granvelle,
Estou apenas cumprindo meu dever.
301
00:10:39,920 --> 00:10:43,130
No entanto, temos mais a discutir.
302
00:10:44,250 --> 00:10:47,170
Havia o mensageiro real
que colaborou com os Carnels.
303
00:10:47,630 --> 00:10:50,330
E o enviado que veio falar com você, Keel.
304
00:10:51,000 --> 00:10:55,710
Minha investigação determinou que ambos
serviu sob um determinado membro da realeza.
305
00:10:56,790 --> 00:11:00,880
O príncipe herdeiro, Invel von Ratash.
306
00:11:01,750 --> 00:11:05,880
Ele é sobrinho do rei e o próximo na linha de sucessão ao trono.
307
00:11:08,210 --> 00:11:12,330
Não há evidências diretas de que os links
o Príncipe Herdeiro a este esquema,
308
00:11:12,830 --> 00:11:15,000
o que significa que o rei não pode fazer nada.
309
00:11:15,710 --> 00:11:20,170
Então, o bastardo por trás do sequestro de Cecil
e a exploração de Keel sai impune.
310
00:11:20,710 --> 00:11:22,420
O rei está chegando à velhice,
311
00:11:22,630 --> 00:11:26,040
então é provável que o Príncipe Herdeiro tenha
ascendeu ao trono nos próximos 5 anos.
312
00:11:26,420 --> 00:11:28,960
E não há garantia de que ele cumprirá este contrato.
313
00:11:30,080 --> 00:11:31,380
Você ainda vai assinar?
314
00:11:32,960 --> 00:11:36,830
Todos vocês ajudaram a dar uma chance à minha família
que de outra forma não teríamos.
315
00:11:37,670 --> 00:11:42,210
Não vou decepcionar você. Como chefe da família Carnel,
Também cumprirei meu dever.
316
00:11:45,210 --> 00:11:46,130
Muito bom.
317
00:11:46,380 --> 00:11:48,790
Torneio de artes marciais da academia
é amanhã, sim?
318
00:11:49,250 --> 00:11:51,880
Estou ansioso para ver você em ação, Senhor da Espada Krena.
319
00:11:52,290 --> 00:11:52,960
Sim, senhor!
320
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
{\an7}O JOGADOR HARDCORE DOMINA
321
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
{\an7}EM OUTRO MUNDO COM EQUILÍBRIO DE LIXO
322
00:12:00,080 --> 00:12:02,290
Boa sorte, Krena!
323
00:12:00,080 --> 00:12:02,290
Sim.
328
00:12:05,580 --> 00:12:07,580
O homem sentado ali é o príncipe herdeiro.
329
00:12:10,380 --> 00:12:11,250
Incrível!
330
00:12:11,460 --> 00:12:15,790
O jovem Lorde da Espada Krena acabou de ser derrubado
o último competidor a vencer o torneio!
331
00:12:16,210 --> 00:12:18,580
Agora ela tem que enfrentar Lord Dverg, hein?
332
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
Me lembra daquela aula especial que tivemos.
333
00:12:21,750 --> 00:12:26,040
É isso, pessoal. O vencedor agora se enfrentará
contra o Lorde da Espada Dverg.
334
00:12:26,460 --> 00:12:30,380
Lord Dverg usa sua esgrima
para mandar seu oponente embora todos os anos.
335
00:12:30,380 --> 00:12:32,290
Será mais uma explosão?!
336
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Você já subiu ao topo, pelo que vejo.
337
00:12:35,960 --> 00:12:37,880
Sim! Eu me tornei mais forte!
338
00:12:41,630 --> 00:12:44,080
Em meus anos, cacei monstros.
339
00:12:44,500 --> 00:12:48,540
Demônios vencidos. Deuses demoníacos mortos.
340
00:12:49,460 --> 00:12:52,750
Venha até mim, Krena! E não esconda nada!
341
00:12:53,380 --> 00:12:53,880
Ok!
342
00:12:55,080 --> 00:12:56,170
Corte aéreo!
343
00:12:58,630 --> 00:13:00,830
Golpe Trovejante!
344
00:13:05,290 --> 00:13:06,710
É como se meu ataque nem tivesse atingido ele...
345
00:13:06,710 --> 00:13:07,670
Corte!
346
00:13:09,170 --> 00:13:09,790
Corte!
347
00:13:13,630 --> 00:13:16,250
Isso é realmente tudo que você tem?!
348
00:13:17,330 --> 00:13:18,420
Krena!
349
00:13:21,710 --> 00:13:23,130
Ele bate tão forte!
350
00:13:23,460 --> 00:13:25,710
Não me diga que você já terminou!
351
00:13:26,580 --> 00:13:28,710
Nem de longe!
352
00:13:34,960 --> 00:13:37,460
Não... ainda...
353
00:13:38,670 --> 00:13:41,080
E desce o Senhor da Espada Krena!
354
00:13:41,170 --> 00:13:44,540
Lord Dverg coloca mais um campeão de joelhos!
355
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
Fique mais forte.
356
00:13:48,040 --> 00:13:49,540
Seus amigos precisam de você.
357
00:13:53,170 --> 00:13:54,000
Krena!
358
00:14:05,750 --> 00:14:08,040
Eu coloquei tudo que tinha naquela luta...
359
00:14:09,080 --> 00:14:12,790
Mas eu ainda perdi! Não consegui nem acertar um golpe!
360
00:14:14,710 --> 00:14:15,670
Bem, sim.
361
00:14:15,830 --> 00:14:19,080
Dverg tinha vantagem tanto em habilidades quanto em equipamentos.
362
00:14:21,080 --> 00:14:22,420
Não fique tão mal-humorado.
363
00:14:22,880 --> 00:14:25,250
Significa apenas que você ainda tem muito potencial inexplorado!
364
00:14:27,670 --> 00:14:31,080
Então vamos ser tão duros que você consiga
limpe o chão com ele no próximo ano!
365
00:14:32,040 --> 00:14:32,750
Ok!
366
00:14:34,290 --> 00:14:35,710
Bom. Esse é o espírito.
367
00:14:35,710 --> 00:14:36,380
Que bom que você está bem.
368
00:14:40,130 --> 00:14:42,330
Que luta maravilhosa.
369
00:14:42,920 --> 00:14:46,130
Já se passou uma década desde a última vez que tivemos
um espetáculo do Senhor da Espada como esse.
370
00:14:46,130 --> 00:14:47,670
Os assentos dos convidados estavam agitados.
371
00:14:48,500 --> 00:14:49,830
Saudações, Visconde.
372
00:14:50,380 --> 00:14:52,000
Vamos bater um papo.
373
00:14:57,830 --> 00:14:59,460
Bem? Sente-se.
374
00:15:01,500 --> 00:15:02,670
Visconde Granvelle.
375
00:15:03,210 --> 00:15:04,880
Por favor, use esta cadeira aqui.
376
00:15:05,460 --> 00:15:08,580
Não me lembro de ter permitido a intromissão de nenhum servo.
377
00:15:09,130 --> 00:15:11,210
Mas tanto faz. Apresse-se e sente-se.
378
00:15:11,670 --> 00:15:14,880
Não se importe se eu fizer isso. Obrigado, Alteza.
379
00:15:15,630 --> 00:15:19,250
Deixei Cecil e os outros com o Capitão Zenof,
então eles devem ficar bem.
380
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
A verdadeira questão é: o que esse idiota
quer com o Visconde?
381
00:15:22,830 --> 00:15:26,040
Imagino que os negócios devem estar crescendo
no feudo Granvelle.
382
00:15:26,580 --> 00:15:30,540
Primeiro, um Senhor da Espada nasce entre seus servos,
então você pode reiniciar as minas de mithril,
383
00:15:30,830 --> 00:15:33,750
e, finalmente, você derruba seu maior rival: os Carnels.
384
00:15:34,000 --> 00:15:36,080
"Demolir" não é como eu diria.
385
00:15:36,460 --> 00:15:39,460
Agora existe um contrato em vigor
restaurar os Carnels à nobreza?
386
00:15:39,460 --> 00:15:42,040
Devo dizer que Sua Alteza Real pode ser tão caprichoso.
387
00:15:42,630 --> 00:15:46,630
Embora eu já tenha uma boa ideia
de quem colocou essa ideia na cabeça.
388
00:15:48,580 --> 00:15:50,250
Vamos ao que interessa.
389
00:15:50,830 --> 00:15:54,380
O Império Giamutan está enfrentando
uma frente de batalha muito hostil na guerra
390
00:15:54,380 --> 00:15:56,420
e quer que lhes enviemos reforços.
391
00:15:56,790 --> 00:15:59,380
Estou pensando em despachar sua filha.
392
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
P-por favor, espere um momento!
393
00:16:02,960 --> 00:16:04,540
Ah, não tenha um ataque.
394
00:16:05,000 --> 00:16:08,830
Só são apoiadores de alianças justas como você
cumprir o dever que vem com isso, não?
395
00:16:09,500 --> 00:16:12,630
Porque todos nós do acampamento Kingdom First
têm exigido
396
00:16:12,630 --> 00:16:15,540
que investimos menos dos nossos recursos
na guerra contra o Lorde Demônio.
397
00:16:16,040 --> 00:16:20,170
Ok, estou começando a entender
o cenário político por aqui.
398
00:16:20,830 --> 00:16:24,040
Está dividido entre o Acampamento da Aliança
que querem ajudar a se unir contra o Lorde Demônio,
399
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
e o Primeiro Acampamento do Reino que desejam
priorizar seu próprio país.
400
00:16:28,210 --> 00:16:30,170
Você cuida mais da sua filha, não é?
401
00:16:30,540 --> 00:16:34,500
Eu conheço o sentimento. Eu tenho minha própria garotinha
que está prestes a completar 10 anos.
402
00:16:34,790 --> 00:16:37,540
E pior ainda, ela tem talento.
403
00:16:39,500 --> 00:16:43,670
Gravelle. Diga ao rei
que você deseja abandonar o contrato.
404
00:16:44,290 --> 00:16:48,080
Faça isso e eu concordarei em esquecer
sobre o que mencionei anteriormente.
405
00:16:48,250 --> 00:16:49,830
Então, esse é o jogo dele.
406
00:16:50,960 --> 00:16:53,420
Isso torna os Clérigos especialmente valiosos,
407
00:16:53,960 --> 00:16:58,380
levando muitos a serem explorados e trabalhados até os ossos
como curandeiros pessoais para jovens nobres.
408
00:16:59,000 --> 00:17:02,920
Ele quer que Keel sirva como curador pessoal de sua filha.
409
00:17:04,000 --> 00:17:05,380
Príncipe Herdeiro Invel.
410
00:17:06,130 --> 00:17:08,580
Receio que não será fácil rescindir um contrato...
411
00:17:07,500 --> 00:17:08,580
Uau.
412
00:17:08,580 --> 00:17:11,250
Não me diga que ele vai desistir para manter Cecil seguro!
413
00:17:11,830 --> 00:17:13,000
Se me permite, Visconde.
414
00:17:13,130 --> 00:17:15,960
Esta é uma oportunidade de ouro para colher os frutos da batalha!
415
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
Allen! O que você está dizendo?
416
00:17:18,880 --> 00:17:19,750
Quem é esse?
417
00:17:20,130 --> 00:17:24,710
Eu sou o líder do partido que
Lorde da Espada Krena e Lady Cecil pertencem.
418
00:17:25,290 --> 00:17:27,380
Você é? Não é o Senhor da Espada?
419
00:17:27,380 --> 00:17:28,040
Correto.
420
00:17:28,670 --> 00:17:33,000
Recebi a missão de proteger Lady Cecil
de todo e qualquer perigo.
421
00:17:33,580 --> 00:17:35,920
Como você pode ver, estamos cientes dos riscos.
422
00:17:36,460 --> 00:17:39,790
Se você deseja enviar minha filha para fornecer apoio
na linha de frente do Império,
423
00:17:40,130 --> 00:17:42,330
então terei prazer em cumprir essa ordem.
424
00:17:44,130 --> 00:17:45,580
Estou impressionado.
425
00:17:46,000 --> 00:17:49,750
Então entregue sua vida
para proteger a garota, se você realmente puder.
426
00:17:50,330 --> 00:17:51,000
Sim, senhor!
427
00:17:52,250 --> 00:17:55,960
{\an7}ALLEN: 13 ANOS
428
00:17:52,250 --> 00:17:55,960
{\an7}JANEIRO
429
00:17:53,080 --> 00:17:54,380
Três meses se passaram.
430
00:17:54,580 --> 00:17:56,960
Minha habilidade de aprimoramento subiu para o nível 7.
431
00:17:57,500 --> 00:18:00,250
O plano de hoje é repetir uma masmorra
e desafie o monstro chefe.
432
00:18:01,210 --> 00:18:03,290
Finalmente, na nossa 76ª visita...
433
00:18:03,630 --> 00:18:05,380
...o grande vilão levanta sua cabeça feia.
434
00:18:05,920 --> 00:18:09,000
O monstro chefe final: Heavy Dragon!
435
00:18:10,580 --> 00:18:12,250
Estou arrepiado, cara!
436
00:18:12,500 --> 00:18:13,920
Qual é o plano, Allen?
437
00:18:14,250 --> 00:18:17,290
A senhora da guilda disse isso
era muito perigoso para nós lidarmos.
438
00:18:17,290 --> 00:18:19,000
Ah, vamos lutar contra isso!
439
00:18:19,500 --> 00:18:21,920
Este é o maior desafio
uma masmorra de classificação A pode nos atacar!
440
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}KRENA IDADE:
441
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}TALENTO: SENHOR DA ESPADA
442
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}NÍVEL:
443
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}HP:
444
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}Deputado:
445
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}ATAQUE:
446
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}RESISTÊNCIA:
447
00:18:22,460 --> 00:18:24,290
{\an7}AGILIDADE:
448
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}INTELIGÊNCIA:
449
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}SORTE:
450
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}HABILIDADES: SENHOR DA ESPADA (5) CORTE (5)
451
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}AIR SLASH (5) PYROBLAST (5)
452
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}GOLPE TROVÃO (5) RESISTÊNCIA (1)
453
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}MAESTRIA DA ESPADA (5)
454
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}EXTRA: QUEBRA DE LIMITE
455
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}EQUIPAMENTO: ESPADA LARGA ESCARLETITA
456
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}SLOT 1: ATAQUE 100, SLOT 2: ATAQUE 100
457
00:18:22,470 --> 00:18:24,290
{\an7}CECIL IDADE:
458
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}TALENTO: FEITICEIRA
459
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}NÍVEL:
460
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}HP:
461
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}Deputado:
462
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}ATAQUE:
463
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}RESISTÊNCIA:
464
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}AGILIDADE:
465
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}INTELIGÊNCIA:
466
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}SORTE:
467
00:18:22,480 --> 00:18:24,290
{\an7}HABILIDADES: FEITIÇO (5) MAGIA DE FOGO (5)
468
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}MÁGICA DA TERRA (5) MÁGICA DO VENTO (5)
469
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}MÁGICA DE GELO (4) SABEDORIA (1)
470
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}SPARRING (2)
471
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}EXTRA: PEQUENO METEORO
472
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}EQUIPAMENTO: HASTE MÁGICA LEVE
473
00:18:22,490 --> 00:18:24,290
{\an7}SLOT 1: HP 100, SLOT 2: INTELIGÊNCIA 100
474
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
Todos nós atualizamos nossas armas
475
00:18:24,500 --> 00:18:26,630
e anéis equipados que aumentam nossas estatísticas.
476
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}KEEL IDADE:
477
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}TALENTO: CLÉRIGO
478
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}NÍVEL:
479
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}HP:
480
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}Deputado:
481
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}ATAQUE:
482
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}RESISTÊNCIA:
483
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}AGILIDADE:
484
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}INTELIGÊNCIA:
485
00:18:24,670 --> 00:18:26,960
{\an7}SORTE:
486
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}HABILIDADES: CLÉRIGO (5) CURA (5)
487
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}SOLIDEZ (5) CURA (5)
488
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}PAREDE MÁGICA (4) FÉ (1)
489
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}MAESTRIA DA ESPADA (3)
490
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}EXTRA: ENERGIA DA GRAÇA
491
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}EQUIPAMENTO: HASTE DE JULGAMENTO
492
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}ANEL DE ANEL 1: HP 500, ANEL DE ANEL 2: HP 100
493
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}DOGORA IDADE:
494
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}TALENTO: USUÁRIO AX
495
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
{\an7}NÍVEL:
496
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}HP:
497
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}MP:
498
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}ATAQUE:
499
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}RESISTÊNCIA:
500
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}AGILIDADE:
501
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}INTELIGÊNCIA:
502
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}SORTE:
503
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}HABILIDADES: MACHADO DE GUERRA (5), PODER COMPLETO (5)
504
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}LANÇAR MACHADO (5) ATAQUE EXPLOSIVO (5)
505
00:18:24,690 --> 00:18:26,960
{\an7}AVALANCHE QUEBRA (4) RESOLVER (1)
506
00:18:24,700 --> 00:18:26,960
{\an7}MAESTRIA DO MACHADO (5)
507
00:18:24,700 --> 00:18:26,960
{\an7}EXTRA: FULL BLAZE
508
00:18:24,700 --> 00:18:26,960
{\an7}EQUIPAMENTO: MACHADO DE ESCARLETITA
509
00:18:24,700 --> 00:18:26,960
{\an7}ANEL DE ANEL 1: HP 100, ANEL SLOT 2: ATAQUE 100
510
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
Usaremos uma estratégia defensiva desta vez.
511
00:18:29,330 --> 00:18:31,040
Aço! Você está pronto!
512
00:18:29,420 --> 00:18:30,250
{\an7}PEDRA C
513
00:18:29,420 --> 00:18:30,250
{\an7}HP 50, RESISTÊNCIA 50
514
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
Eu atacarei primeiro.
515
00:18:33,830 --> 00:18:35,830
Vocês, cuidado com seu ataque de respiração!
516
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Certo!
517
00:18:36,830 --> 00:18:40,040
Acho que não deveria roubar nenhum nome de feitiço de Cecil.
518
00:18:40,420 --> 00:18:41,960
Wally, é sua hora de brilhar!
519
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
Meteor não oficial, renomeado para:
520
00:18:45,210 --> 00:18:46,500
Wally Blaster!
521
00:18:47,290 --> 00:18:48,500
Acertou em cheio!
522
00:18:51,460 --> 00:18:54,790
Cinco humanos insignificantes ousam me desafiar?
523
00:18:55,710 --> 00:18:56,540
Ele fala?!
524
00:18:56,830 --> 00:18:58,420
Deve ter uma inteligência muito alta.
525
00:18:59,210 --> 00:19:01,830
Sua ignorância é pecaminosa.
526
00:19:01,830 --> 00:19:04,380
Você pagará por isso queimando vivo em minhas chamas infernais.
527
00:19:04,380 --> 00:19:05,460
Wally Blaster!
528
00:19:05,960 --> 00:19:07,130
Maldito seja...
529
00:19:07,630 --> 00:19:11,710
SEUS PESTES! EU AINDA NÃO TERMINEI DE FALAR!
530
00:19:11,790 --> 00:19:14,670
Legal! Isso consumiu uma boa parte de seu HP.
531
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
Você realmente precisava enlouquecer?
532
00:19:17,210 --> 00:19:18,000
Chegou a hora!
533
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
Fran! Use Fleetfoot!
534
00:19:27,130 --> 00:19:28,540
É mais duro que o maldito aço.
535
00:19:28,750 --> 00:19:30,880
Deve ter um buff de resistência física.
536
00:19:31,080 --> 00:19:33,500
Vou ESMAGAR seus insetos!
537
00:19:33,500 --> 00:19:34,750
Ataque de sopro chegando!
538
00:19:35,000 --> 00:19:37,790
Aço! Use Substituto e depois Sacrifício!
539
00:19:44,710 --> 00:19:45,670
Ah, não!
540
00:19:52,330 --> 00:19:54,210
Que feitiço estranho.
541
00:19:55,710 --> 00:19:58,920
Caramba, teríamos queimado até ficar crocante
sem essas convocações!
542
00:19:58,920 --> 00:20:00,790
Fique atento! Outro ataque está chegando!
543
00:20:01,080 --> 00:20:03,540
Nada a temer! Podemos abastecê-lo!
544
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
Lança de Chamas!
545
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
Ei, pessoal? Não parece meio lento?
546
00:20:08,960 --> 00:20:11,000
Ah, ah. Está carregando?!
547
00:20:11,460 --> 00:20:13,040
Isso é ruim! Retirem-se, pessoal!
548
00:20:13,540 --> 00:20:14,210
Aço!
549
00:20:19,460 --> 00:20:21,500
Ele eliminou 4 dos meus Steelys de uma só vez!
550
00:20:21,790 --> 00:20:24,210
Isso mataria Keel e Cecil instantaneamente!
551
00:20:24,540 --> 00:20:26,630
Merda! Não consigo invocar rápido o suficiente!
552
00:20:29,500 --> 00:20:31,670
Krena! Dogora! Aguente firme!
553
00:20:38,000 --> 00:20:38,750
Quilha!
554
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Alta Cura!
555
00:20:40,500 --> 00:20:42,040
Ei! Vocês dois estão bem?!
556
00:20:42,420 --> 00:20:44,420
Ai... Perdemos nossos franceses!
557
00:20:44,710 --> 00:20:47,420
Seus idiotas!
558
00:20:47,580 --> 00:20:49,670
Droga! Não é o mesmo ataque novamente!
559
00:20:49,670 --> 00:20:51,130
Não podemos vencer, Allen...
560
00:20:51,130 --> 00:20:52,000
Não desista!
561
00:20:52,080 --> 00:20:54,420
Eu descobri exatamente quão rápido
e poderoso é seu ataque de sopro.
562
00:20:55,170 --> 00:20:56,420
Nós podemos fazer isso!
563
00:20:56,420 --> 00:20:57,670
Prepare-se para uma longa luta!
564
00:20:59,040 --> 00:21:00,460
Hein? O que há com Krena?
565
00:21:00,960 --> 00:21:03,210
Espere um segundo. Eu reconheço isso!
566
00:21:07,000 --> 00:21:08,540
Você acabou de cavar sua própria cova!
567
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
É um golpe direto!
568
00:21:12,500 --> 00:21:13,420
Cure-a!
569
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Espere aí, essa é a habilidade extra dela em ação?
570
00:21:27,330 --> 00:21:28,790
Quebra de limite.
571
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
O que aconteceu? Krena é super forte!
572
00:21:32,830 --> 00:21:36,080
Ela já fez isso uma vez, quando éramos crianças.
573
00:21:36,420 --> 00:21:37,130
Sim.
574
00:21:37,670 --> 00:21:39,880
Todas as estatísticas dela foram aumentadas em 3.000 ou mais?!
575
00:21:40,130 --> 00:21:43,080
{\an7}SUPER RECUPERAÇÃO DE HP
576
00:21:40,250 --> 00:21:42,420
E ela ainda tem Super HP Recovery!
577
00:21:43,130 --> 00:21:46,000
Está restaurando 1% do HP dela a cada segundo!
578
00:21:46,330 --> 00:21:48,790
SEU LIXO HUMANO!
579
00:21:52,460 --> 00:21:54,040
QUEIMAR EM CINZAS!
580
00:22:01,460 --> 00:22:02,960
{\an7}VOCÊ DERROU 1 DRAGÃO PESADO.
581
00:22:01,460 --> 00:22:02,960
{\an7}VOCÊ GANHOU 1.600.000 EXP.
582
00:22:07,830 --> 00:22:09,630
Eu venci o grande dragão!