1
00:00:40,790 --> 00:00:43,125
Pausa!
Vamos mudar isso. Vamos!
2
00:00:44,794 --> 00:00:46,879
Espere! 29!
3
00:01:03,604 --> 00:01:05,648
Tudo bem. Você fica por dentro.
4
00:01:07,108 --> 00:01:09,485
Neste,
você pega o interior. 54...
5
00:01:10,152 --> 00:01:11,946
- Definir...
- Aqui vamos nós.
6
00:01:12,029 --> 00:01:15,157
2-85! 2-85!
7
00:01:16,033 --> 00:01:17,326
Cabana! Cabana!
8
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
Voltar! Lançar! Lançar! Jogue a bola!
9
00:01:21,330 --> 00:01:22,456
Aterragem, Joe.
10
00:01:23,499 --> 00:01:25,501
- Parece bom, não é?
- O que?
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
Pendleton. Ele parece muito bem.
12
00:01:31,215 --> 00:01:32,300
Entre nessa.
13
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
Tudo bem. Vamos, amor.
14
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Definir...
15
00:01:35,720 --> 00:01:37,471
Caminhada! Bom movimento.
16
00:01:37,513 --> 00:01:39,223
Vamos tentar de novo.
Vamos tentar novamente.
17
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
- Tente novamente.
- 18.
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Caminhada! Caminhada!
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,482
Vá fundo.
20
00:01:49,108 --> 00:01:50,359
1-83!
21
00:01:51,193 --> 00:01:52,653
1-83!
22
00:01:53,529 --> 00:01:54,655
Cabana!
23
00:01:57,074 --> 00:01:58,409
Ele parece muito bem.
24
00:01:58,409 --> 00:02:00,077
Ir. Aqui vamos nós.
25
00:02:00,369 --> 00:02:01,871
Cabana, cabana!
26
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
Ok, muito bem, garotão!
27
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Volte rápido, volte rápido.
Vamos, pessoal. Vamos.
28
00:02:14,634 --> 00:02:18,721
Do lado oposto à esquerda, passe 35.
Curvatura X em 1.
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Pronto? Quebrar.
30
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
4-3, pronto!
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,688
- Jogar passe 29...
- 2-81!
32
00:02:27,730 --> 00:02:30,066
- Esquerda na 2. Pronto? Quebrar.
- 2-81!
33
00:02:30,107 --> 00:02:31,609
Cabana! Cabana!
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,652
Passe! Passar! Passe!
35
00:02:34,820 --> 00:02:36,280
Bola! Bola! Bola!
36
00:02:37,323 --> 00:02:39,450
Mais uma vez, tivemos um desentendimento
naquela luta.
37
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
O zagueiro tem sido lento,
levantando-se para seu bloqueio em defesa.
38
00:02:42,787 --> 00:02:45,081
O guarda quase fugiu
para o zagueiro.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Temos que continuar fazendo isso
até acertarmos.
40
00:02:47,291 --> 00:02:49,794
Formação restante. Tela à direita em 2.
41
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
- Pronto?
- Quebrar!
42
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
Direita, esquerda! Direita, esquerda!
43
00:02:56,717 --> 00:02:57,968
4-3...
44
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
Definir!
45
00:03:00,054 --> 00:03:03,099
2-85! 2-85!
46
00:03:03,599 --> 00:03:04,850
Cabana! Cabana!
47
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Parece muito bom.
48
00:03:14,819 --> 00:03:16,821
Estou pensando em começar ele
no domingo.
49
00:03:19,949 --> 00:03:22,993
- E Jarrett?
- Pendleton parece melhor.
50
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
2-81!
51
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Cabana! Cabana!
52
00:03:26,622 --> 00:03:28,582
Passar! Passar! Passar!
53
00:03:29,875 --> 00:03:32,169
- Bola! Bola! Bola!
- Jogue a bola. Espalhe.
54
00:03:32,169 --> 00:03:33,921
- Ele ainda toma cortisona?
- Não.
55
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
Darvon? Xilocaína?
Algum tipo de analgésico?
56
00:03:36,257 --> 00:03:37,383
Nada.
57
00:03:38,259 --> 00:03:39,760
Ele parece muito bem.
58
00:03:40,177 --> 00:03:41,595
2-84)
59
00:03:42,304 --> 00:03:44,223
Cabana! Cabana! Cabana!
60
00:03:46,726 --> 00:03:48,018
Bola! Bola! Bola!
61
00:03:48,394 --> 00:03:51,939
Eu nunca vi um joelho assim
curar sem cirurgia, treinador.
62
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
- Ele está muito bem.
- Parece bem.
63
00:03:55,192 --> 00:03:56,277
- Muito obrigado.
- Obrigado.
64
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
- Olá, Joe.
- Oi. Como você está?
65
00:03:58,654 --> 00:04:00,406
- Muito bom. Como está o joelho?
- Bom.
66
00:04:00,823 --> 00:04:02,575
O que você acha
das chances dos Rams?
67
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Bem, eu acho
vamos ao Super Bowl.
68
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Acho que vamos vencer.
69
00:04:05,578 --> 00:04:07,830
Não, extraoficialmente.
Você acha que tem uma chance?
70
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
Fora do registro?
71
00:04:09,957 --> 00:04:12,042
Acho que vamos ao Super Bowl.
Acho que vamos vencer.
72
00:04:12,042 --> 00:04:15,546
- Claro. E a sua concorrência?
- Minha competição?
73
00:04:15,546 --> 00:04:17,548
- Sim, Jarrett.
- Jarrett não é meu concorrente.
74
00:04:18,966 --> 00:04:20,885
Ele é nosso quarterback titular.
As outras 25 equipes da minha competição.
75
00:04:50,664 --> 00:04:51,707
Máx.?
76
00:04:52,291 --> 00:04:54,335
- Sim!
- Como você está?
77
00:04:54,752 --> 00:04:56,253
O que há nesta coisa marrom?
78
00:04:57,004 --> 00:04:58,589
Isso é principalmente fígado batido.
79
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
- Fígado?
- Sim.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Coloco um pouco de whey e misturo
com alguns brotos de alfafa,
81
00:05:04,553 --> 00:05:08,641
e um pouco de coalhada de feijão,
e molde de espinafre também.
82
00:05:08,682 --> 00:05:09,725
É legal, não é?
83
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
É um shake de fígado e whey.
84
00:05:14,146 --> 00:05:16,232
Parabéns para você
85
00:05:16,273 --> 00:05:18,234
Parabéns para você
86
00:05:18,817 --> 00:05:21,695
Feliz aniversário, querido Joe
87
00:05:23,280 --> 00:05:24,657
Parabéns para você
88
00:05:24,698 --> 00:05:27,409
Achei que ninguém sabia.
Obrigado por ter vindo, Max.
89
00:05:27,451 --> 00:05:29,620
- Aqui. Coloque aqui.
- Espero que você tenha muito mais, garoto.
90
00:05:30,996 --> 00:05:32,248
Isso é...
91
00:05:35,167 --> 00:05:36,293
O que é isso?
92
00:05:41,048 --> 00:05:42,132
Yay!
93
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Você quer saber uma coisa? Na minha idade,
em qualquer outro negócio, eu seria jovem.
94
00:05:48,514 --> 00:05:49,848
Bem, veja desta forma...
95
00:05:50,266 --> 00:05:52,059
Em breve você poderá
entrar em outro negócio
96
00:05:52,101 --> 00:05:53,644
e ter uma vida real, sabe?
97
00:05:54,144 --> 00:05:55,646
- Sim?
- Sim.
98
00:05:57,648 --> 00:05:58,899
Eu não sei o que isso significa.
99
00:05:59,567 --> 00:06:01,443
Este é o único negócio que conheço
isso é real.
100
00:06:02,361 --> 00:06:04,405
- Estou preso.
- O que você quer dizer com "preso"?
101
00:06:05,030 --> 00:06:06,282
Não sei. Parece que
102
00:06:06,323 --> 00:06:08,117
Trabalhei toda a minha vida,
você sabe,
103
00:06:08,158 --> 00:06:10,077
para tentar ter uma chance
fazer alguma coisa e...
104
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
Eu não sei se algum dia vou
tenha a chance de fazer isso.
105
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
Ei.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
- Não, está tudo bem.
- Vou consertar seu pescoço.
107
00:06:20,170 --> 00:06:22,673
- Vamos. Não faça isso, Joe!
- Espere um minuto.
108
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
- Como é isso?
- Garoto. Sim.
109
00:06:27,261 --> 00:06:29,805
Isso me assusta muito
toda vez que você faz isso.
110
00:06:29,847 --> 00:06:34,560
Se você não observar como seu trapézio
entra em seus deltóides,
111
00:06:34,602 --> 00:06:38,022
você vai jogar fora todo o seu
cervical e suas áreas lombares.
112
00:06:39,064 --> 00:06:41,609
Já que sou o único cara que sabe
como consertar isso para você,
113
00:06:41,650 --> 00:06:45,112
- você deveria começar a me ouvir.
- Talvez você devesse trocar de lugar.
114
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Você é o treinador,
e começarei no domingo.
115
00:06:47,740 --> 00:06:49,199
Sim... O quê?
116
00:06:53,162 --> 00:06:55,122
- Vou começar contra o Dallas?
- Sim.
117
00:06:55,456 --> 00:06:58,250
Eles não querem ir com Jarrett.
Eles querem ir com você.
118
00:07:00,836 --> 00:07:02,296
Feliz aniversário, Joe.
119
00:09:09,256 --> 00:09:12,468
Ei, meu relógio parou. Veja isso.
Ele continua piscando ao mesmo tempo.
120
00:09:14,344 --> 00:09:15,471
Estou sonhando.
121
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
Ei...
122
00:09:28,233 --> 00:09:29,735
Este é um sonho de avião.
123
00:09:30,486 --> 00:09:31,862
eu esqueço
o que eles deveriam significar.
124
00:09:31,862 --> 00:09:33,363
Eu acho que eles são um bom sinal,
não são?
125
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
Sr.
126
00:09:39,495 --> 00:09:42,372
Sr. Pendleton, você deve esperar por mim.
Eu sou seu acompanhante.
127
00:09:46,001 --> 00:09:47,878
Espere por mim, por favor, Sr. Pendleton.
128
00:09:53,133 --> 00:09:55,511
O fim da linha,
Sr. Pendleton, por favor.
129
00:09:56,053 --> 00:09:59,014
Oi. Como você está?
Ei, você quer ouvir um pouco de música?
130
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
Você tem que esperar na fila,
Sr.
131
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
O que? Esse é o meu sonho, não é?
132
00:10:03,811 --> 00:10:05,729
Você não deve sair da linha. Realmente.
133
00:10:06,897 --> 00:10:09,650
- Chamberlain, Paul R.
- Tudo bem.
134
00:10:10,818 --> 00:10:14,279
Acompanhei o último passageiro.
Este manifesto está completo.
135
00:10:14,488 --> 00:10:15,739
- Oi.
- Sr.
136
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
você não pode embarcar antes da sua vez.
137
00:10:17,908 --> 00:10:18,992
Sim. Bem, eu não preciso de uma vez,
138
00:10:18,992 --> 00:10:20,118
porque eu não vou
entre naquele avião.
139
00:10:20,118 --> 00:10:22,871
Não, acho que você não entende.
Este não é o seu destino final.
140
00:10:22,871 --> 00:10:24,331
Esta é uma estação intermediária.
141
00:10:24,414 --> 00:10:26,708
Isso vai levar você
para o seu destino final.
142
00:10:26,708 --> 00:10:28,460
Bem, eu não vou
para o meu destino final.
143
00:10:28,460 --> 00:10:30,587
Então, vou apenas fazer uma pequena corrida
por aqui até eu acordar.
144
00:10:30,587 --> 00:10:33,215
Sr. Pendleton, receio
Eu não expliquei completamente
145
00:10:33,215 --> 00:10:35,759
a base sobre a qual este sistema
está organizado.
146
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
As regras desta estação intermediária
deriva do seu próprio.
147
00:10:38,178 --> 00:10:39,471
Eles são um produto da sua imagem
148
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
e a imagem daqueles
que compartilham sua imagem.
149
00:10:41,431 --> 00:10:43,267
E se você violar as regras,
se você questionar
150
00:10:43,308 --> 00:10:44,977
os princípios unificadores,
você viola...
151
00:10:44,977 --> 00:10:46,603
Você quer ver um truque?
Deixe-me mostrar a você.
152
00:10:46,728 --> 00:10:49,731
Eu só faço isso para manter
meu abdutor do polegar flexível,
153
00:10:49,773 --> 00:10:51,233
então eu não tenho
muito barulho com isso,
154
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
mas é chamado de palma do polegar.
155
00:10:52,568 --> 00:10:55,779
Você quer sentir isso. Isso é
uma peça perfeitamente sólida de 50 centavos.
156
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
O que eu faço é simplesmente jogar isso
naquela mão, você vê,
157
00:10:58,866 --> 00:11:02,077
e eu digo as palavras mágicas,
"Abracadabra. Abracadabra,"
158
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
e então pronto, desapareceu.
159
00:11:04,454 --> 00:11:07,541
Agora, você provavelmente pensa
Eu ainda tenho isso, você não?
160
00:11:08,792 --> 00:11:10,919
Você está errado, porque eu posso ver
saindo direto do seu ouvido.
161
00:11:10,919 --> 00:11:12,212
Bem ali. Você vê isso?
162
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Esse é o único truque que conheço.
163
00:11:16,842 --> 00:11:19,178
- Sr. Pendleton!
- Senhores.
164
00:11:20,679 --> 00:11:23,182
Senhores. Qual é o atraso?
165
00:11:23,682 --> 00:11:26,643
Senhor, recebemos uma nova chegada
que se recusa a embarcar.
166
00:11:27,185 --> 00:11:29,980
Mas isso é impossível.
Você explicou as regras para ele?
167
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
- Sim, senhor.
- Muito claramente?
168
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
- Sim, senhor.
- E qual foi a sua refutação?
169
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Ele tirou uma moeda da minha orelha.
170
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
Ele fez isso? Talvez eu devesse
fale com ele.
171
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
Sim, senhor.
172
00:11:44,161 --> 00:11:45,495
Sr. Pendleton!
173
00:11:47,247 --> 00:11:48,582
Ele está bem ali, senhor.
174
00:11:49,791 --> 00:11:52,961
- Sr. Pendleton!
- Sim. Ei, você pode me chamar de Joe.
175
00:11:53,962 --> 00:11:55,088
Como você está?
176
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Sr. Pendleton, você sabe onde está,
não é?
177
00:11:58,592 --> 00:12:00,719
Sim. Estou no meio
de um sonho muito estranho.
178
00:12:01,428 --> 00:12:04,264
- Você vê o problema?
- Joe, venha aqui.
179
00:12:16,401 --> 00:12:19,488
Eu quero que você olhe para mim e ouça
muito cuidado com o que estou dizendo.
180
00:12:19,488 --> 00:12:20,697
Sim?
181
00:12:21,698 --> 00:12:23,116
Isto não é um sonho.
182
00:12:24,159 --> 00:12:25,202
Sim.
183
00:12:25,202 --> 00:12:27,579
A vida tem uma certa qualidade
por si só,
184
00:12:27,663 --> 00:12:30,248
um certo sentimento, e os sonhos também.
185
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
Você sabe que isso não é vida,
186
00:12:33,752 --> 00:12:36,171
e você sabe agora
que isso não é um sonho.
187
00:12:37,089 --> 00:12:41,510
Este é um lugar que vem
depois da vida e depois dos sonhos.
188
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Tenho certeza que você está ciente disso,
189
00:12:43,762 --> 00:12:46,181
e que você tomará o seu lugar
com os outros.
190
00:12:52,479 --> 00:12:53,730
Você está tentando me dizer...
191
00:13:11,623 --> 00:13:13,291
Eu não deveria estar aqui.
192
00:13:13,667 --> 00:13:15,002
Mas você está aqui.
193
00:13:15,377 --> 00:13:16,920
Bem, vocês cometeram um erro.
194
00:13:17,129 --> 00:13:20,257
Isto é insuportável.
Você está falando com o Sr. Jordan.
195
00:13:20,299 --> 00:13:21,925
Qualquer um pode cometer um erro.
196
00:13:22,259 --> 00:13:24,219
Sr. Jordan, estamos prestes a decolar
muito em breve.
197
00:13:24,344 --> 00:13:26,513
Sim. Tenho a situação sob controle.
198
00:13:27,180 --> 00:13:29,933
Joe, se você não tomar o seu lugar,
199
00:13:29,975 --> 00:13:31,059
os outros não serão capazes
para completar sua jornada.
200
00:13:31,852 --> 00:13:34,062
- Você acha isso justo?
- Eu não deveria ser justo.
201
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Se isto é realmente o paraíso,
você deveria ser justo.
202
00:13:35,981 --> 00:13:37,315
Eu não cometi nenhum erro.
203
00:13:38,066 --> 00:13:40,360
Isto não é o paraíso.
Esta é uma estação intermediária,
204
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
e não há erro.
205
00:13:41,862 --> 00:13:44,114
Eu quero um check-out
em Joseph Pendleton.
206
00:13:44,197 --> 00:13:46,366
Quando ele deve chegar
nesta estação intermediária?
207
00:13:48,660 --> 00:13:52,622
Senhor, eu não entendo.
Um check-out? Por que?
208
00:13:52,748 --> 00:13:55,083
A probabilidade
de um indivíduo estar certo
209
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
aumenta em proporção direta
210
00:13:56,793 --> 00:13:59,546
à intensidade com que outros
estão tentando provar que ele está errado.
211
00:14:00,672 --> 00:14:02,174
Pendleton, Joseph. Devido a chegar
212
00:14:02,174 --> 00:14:06,094
10h17, 20 de março,
do ano 2025.
213
00:14:08,680 --> 00:14:10,557
Senhor, eu realmente não posso acreditar. eu...
214
00:14:11,641 --> 00:14:12,893
eu tirei ele...
215
00:14:13,685 --> 00:14:15,353
Eu tirei ele
pouco antes do acidente.
216
00:14:15,395 --> 00:14:17,689
- Não tem como aquele carro ter...
- Você fez o que?
217
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
Você não deveria
tirá-lo antes.
218
00:14:19,566 --> 00:14:21,443
Você deveria esperar
para o resultado.
219
00:14:21,485 --> 00:14:23,695
Sim, senhor. Eu sei. Mas eu tinha tanta certeza,
220
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
e além disso, parecia
como se fosse ser tão doloroso.
221
00:14:25,906 --> 00:14:26,990
Espere um minuto. Você está dizendo...
222
00:14:26,990 --> 00:14:29,242
Esta é sua primeira tarefa
como acompanhante?
223
00:14:29,659 --> 00:14:30,744
Sim, senhor.
224
00:14:30,786 --> 00:14:33,330
Você não aprendeu as regras
de probabilidade e resultado?
225
00:14:33,372 --> 00:14:35,832
Você não está ciente disso
cada questão de vida ou morte
226
00:14:35,874 --> 00:14:37,876
permanece uma probabilidade
até o resultado?
227
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Ei, então ele se precipitou.
Qualquer um poderia ter feito isso.
228
00:14:40,170 --> 00:14:43,131
Apenas me coloque de volta onde você me encontrou,
e esqueceremos tudo.
229
00:14:44,424 --> 00:14:47,260
Este homem deve ser colocado de volta
em seu corpo de uma vez.
230
00:14:47,302 --> 00:14:48,261
Sim.
231
00:14:50,263 --> 00:14:51,640
Obrigado, Sr. Jordan.
232
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Ei, vejo você em cerca de 50 anos.
233
00:15:06,738 --> 00:15:08,240
Ei, ei, Max.
234
00:15:08,240 --> 00:15:11,410
- Max, estou de volta, estou de volta.
- Ele não pode ouvi-lo, Sr. Pendleton.
235
00:15:11,410 --> 00:15:12,536
Espero que eles...
236
00:15:13,161 --> 00:15:16,498
Joe, espero que eles tenham o melhor futebol
equipe na América no céu,
237
00:15:17,791 --> 00:15:20,001
e espero que Deus faça de você a primeira corda.
238
00:15:21,753 --> 00:15:23,880
Max, vou recuperar o meu corpo.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
Onde está meu corpo?
Onde eles guardaram...
240
00:15:29,678 --> 00:15:30,929
Ah, querido.
241
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
Cremado. Eu vejo.
242
00:15:33,098 --> 00:15:35,225
Sim. Bem, estou começando
contra Dallas no domingo.
243
00:15:35,225 --> 00:15:39,312
Joe, o corpo que você ocupou
na Terra foi cremado. Destruído.
244
00:15:39,354 --> 00:15:40,689
Bem, descreme-me, só isso!
245
00:15:40,730 --> 00:15:42,399
Vocês devem ser capazes
para fazer algo certo.
246
00:15:42,399 --> 00:15:45,735
Sr. Pendleton, diga as palavras
"Você não está sendo um bom esportista"
247
00:15:45,777 --> 00:15:47,195
significa alguma coisa para você?
248
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
Joe, podemos colocar você
no corpo de outro homem,
249
00:15:50,615 --> 00:15:52,701
desde que a sua morte
ainda não foi descoberto.
250
00:15:52,742 --> 00:15:55,537
Você está brincando? Você vai me colocar
no corpo de outro homem?
251
00:15:56,371 --> 00:15:58,373
Acabei de recuperar meu corpo em forma.
252
00:15:58,707 --> 00:16:03,753
Joe, a única maneira de você retornar
para a vida está no corpo de outro homem.
253
00:16:06,047 --> 00:16:08,717
Eu terei que assumir o comando
deste caso pessoalmente.
254
00:16:11,094 --> 00:16:15,557
Incrivelmente gracioso. Ele está prestes
sua idade e em perfeitas condições.
255
00:16:16,057 --> 00:16:17,934
Ele é muito baixo.
Ele nunca veria além da linha.
256
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Você sabe que tipo de forma
257
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
você tem que estar dentro
para chegar ao Super Bowl?
258
00:16:26,026 --> 00:16:27,903
Sim, Joe. Eu entendo.
259
00:16:32,949 --> 00:16:35,952
- Ei, ele não está falando inglês.
- Eu disse que ele era alemão.
260
00:16:36,661 --> 00:16:38,663
Ei, você fala algum inglês?
261
00:16:38,955 --> 00:16:41,291
Não podemos ser vistos ou ouvidos, Joe.
262
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Bem, eu não quero falar alemão.
263
00:16:47,130 --> 00:16:49,216
Eu tenho que ser capaz
chame as peças em inglês.
264
00:16:49,883 --> 00:16:51,134
Joe, se você pudesse,
265
00:16:51,134 --> 00:16:54,012
não muito mais baixo
mas ampliar seus padrões?
266
00:16:54,387 --> 00:16:57,557
Vimos muitos corpos,
e as escolhas estão se tornando limitadas.
267
00:17:06,900 --> 00:17:08,485
Júlia, eu te imploro.
268
00:17:08,568 --> 00:17:10,111
- Temos que nos comportar normalmente.
- Eu quero uma bebida.
269
00:17:10,737 --> 00:17:11,780
Querido, por favor.
270
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
- Tudo depende da nossa calma.
- Preciso tomar uma bebida.
271
00:17:13,907 --> 00:17:17,410
Não, não, não. O Sr. Farnsworth detesta
sopa fria de pepino.
272
00:17:20,205 --> 00:17:22,165
Ei, isso é uma casa.
Quem mora aqui?
273
00:17:22,582 --> 00:17:25,627
Leo Farnsworth,
um homem de enorme poder.
274
00:17:25,669 --> 00:17:28,046
...organização de férias
mais tarde, esta tarde.
275
00:17:29,506 --> 00:17:30,548
Obrigado, Sisk.
276
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
Apenas deixe a porta aberta
ao sair, Sisk.
277
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
Obrigado.
278
00:17:37,180 --> 00:17:38,890
Quanto mais servos nos veem,
melhor é.
279
00:17:38,932 --> 00:17:42,561
- Esse cara? Você está brincando comigo?
- Isso não é Farnsworth.
280
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
- Dê-me uma bebida.
- Não beba.
281
00:17:44,521 --> 00:17:45,730
Quem são eles?
282
00:17:45,730 --> 00:17:48,441
Esposa de Farnsworth
e sua secretária confidencial.
283
00:17:48,566 --> 00:17:49,567
Você me odeia.
284
00:17:49,567 --> 00:17:51,778
Não seja ridículo, querido.
Eu não te odeio. Eu te amo.
285
00:17:51,778 --> 00:17:53,738
Eu quero uma bebida.
Quero uma bebida agora! Tony...
286
00:17:53,780 --> 00:17:56,449
Seria melhor se você
não bebi. Realmente, realmente, querido.
287
00:17:56,783 --> 00:17:59,160
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que eles o encontrem?
288
00:17:59,202 --> 00:18:01,621
Não sei, querido.
Não deve demorar muito, meu querido.
289
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
- Estou feliz por termos feito isso.
- Não pudemos evitar.
290
00:18:04,624 --> 00:18:05,875
Júlia, eu realmente acho
seria melhor
291
00:18:05,875 --> 00:18:07,919
se você tentar não desvendar agora.
292
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
Obrigado, Júlia.
293
00:18:10,380 --> 00:18:12,924
- Esse cara, Farnsworth, já morreu?
- Ainda não.
294
00:18:14,676 --> 00:18:17,053
Qual é o problema com ele?
Ele não consegue manter os olhos abertos.
295
00:18:17,345 --> 00:18:21,308
Ele foi drogado por aqueles dois
lá embaixo. Isto é um assassinato.
296
00:18:21,683 --> 00:18:24,978
Você vê como ele está lentamente
deslizando na água?
297
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
Ei, alguém pegue...
298
00:18:31,109 --> 00:18:33,445
Ei, chame um médico. Tem um cara...
299
00:18:33,862 --> 00:18:36,781
Ei, chame um médico. Você tem um cara
me afogando na banheira aqui.
300
00:18:36,990 --> 00:18:39,075
Você sabe, você deixou uma panela ruim
no tapete.
301
00:18:39,576 --> 00:18:41,119
Não consigo segurar tudo de uma vez.
302
00:18:41,119 --> 00:18:43,330
Sra. Farnsworth mataria você
se ela visse isso.
303
00:18:44,956 --> 00:18:46,750
Ei, alguém! Você tem...
304
00:18:47,167 --> 00:18:49,085
- Dê-me uma bebida. Eu gostaria de uma bebida!
- Por favor.
305
00:18:49,210 --> 00:18:50,462
Tente não exagerar, querido.
306
00:18:50,503 --> 00:18:52,672
Olha, ele era um lascivo,
filho da puta sádico.
307
00:18:52,672 --> 00:18:53,798
Todos o queriam morto.
308
00:18:53,882 --> 00:18:55,508
Eu deveria ser canonizado!
309
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Talvez uma bebida.
310
00:18:58,261 --> 00:19:00,639
- Onde pode estar um homem?
- Sinto muito, Sra. Logan...
311
00:19:00,680 --> 00:19:02,307
Quero dizer, que mal isso pode fazer a ele?
312
00:19:02,390 --> 00:19:04,142
- Quer dizer, eu percebo...
- Por favor, meu querido, já chega.
313
00:19:04,225 --> 00:19:05,894
Eu fiz isso porque aquele homem
merece estar morto.
314
00:19:05,894 --> 00:19:09,022
Eles fizeram isso? Não está brincando?
Eles são assassinos.
315
00:19:09,022 --> 00:19:11,524
- Sisk, o que está acontecendo lá fora?
- Sinto muito, senhor.
316
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
É aquela Sra. Logan aqui novamente, senhor,
317
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
- para ver o Sr. Farnsworth.
- Mande-a entrar.
318
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
- Sim, senhor.
- Ah, meu Deus...
319
00:19:18,698 --> 00:19:22,452
Não. É o álibi perfeito.
Ela insiste em vê-lo.
320
00:19:22,577 --> 00:19:23,995
Vamos procurar outro corpo.
321
00:19:23,995 --> 00:19:25,914
Um dos servos subirá
e encontre o corpo.
322
00:19:25,997 --> 00:19:28,124
Peça licença e fique com Sisk
com você em todos os momentos
323
00:19:28,124 --> 00:19:30,001
para estabelecer seu paradeiro,
enquanto eu fico aqui...
324
00:19:30,001 --> 00:19:31,294
Vamos sair daqui, Sr. Jordan.
325
00:19:31,294 --> 00:19:32,629
Sra. Logan, senhor.
326
00:19:35,298 --> 00:19:36,758
Sra. Meu nome é Tony Abbott.
327
00:19:37,967 --> 00:19:39,552
Esta é a biblioteca.
328
00:19:40,220 --> 00:19:42,013
Essa é a Sra. Farnsworth.
329
00:19:42,097 --> 00:19:45,141
Olá. Estou indo para a sala.
330
00:19:45,892 --> 00:19:49,104
- Quer vir, Sisk?
- Oh sim. Certamente, senhora.
331
00:19:51,106 --> 00:19:54,567
Eu sou pessoal do Sr. Farnsworth
e secretário executivo particular.
332
00:19:54,567 --> 00:19:56,486
Eu não sabia se você sabia disso.
333
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
Me desculpe,
O Sr. Farnsworth ainda não desceu.
334
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Bem, está tudo bem. Vou esperar.
335
00:20:02,158 --> 00:20:03,952
- Você gostaria de se sentar?
- Não, obrigado.
336
00:20:06,454 --> 00:20:08,456
Talvez você queira me contar
do que se trata.
337
00:20:10,834 --> 00:20:13,336
O Sr. Farnsworth foi enviado
centenas de cartas
338
00:20:13,336 --> 00:20:15,422
de uma cidade na Inglaterra
chamado Paglesham.
339
00:20:15,713 --> 00:20:18,925
As pessoas que vivem naquela cidade,
1.600, incluindo meu pai,
340
00:20:18,967 --> 00:20:21,302
estão prestes a ser despejados à força
de suas casas
341
00:20:21,302 --> 00:20:24,639
para abrir caminho
para a refinaria Exo-Grey proposta.
342
00:20:24,722 --> 00:20:27,434
Não só centenas de famílias
que moram lá há gerações
343
00:20:27,475 --> 00:20:29,227
ser forçado a encontrar outras casas,
344
00:20:29,227 --> 00:20:31,354
mas os poucos que permanecem
terão sua saúde ameaçada
345
00:20:31,354 --> 00:20:34,566
pelo inevitável envenenamento
do seu ar e da sua água,
346
00:20:35,358 --> 00:20:38,236
a prova documentada
para o qual tenho aqui,
347
00:20:38,486 --> 00:20:42,407
junto com uma petição assinada
pelos 1.673 cidadãos daquela área.
348
00:20:44,534 --> 00:20:47,036
Isto é o que estou aqui
para ver o Sr. Farnsworth por aí.
349
00:20:47,537 --> 00:20:49,205
Tenho certeza que você está ciente
que o Sr. Farnsworth
350
00:20:49,205 --> 00:20:51,040
geralmente conduz negócios
em seu escritório.
351
00:20:51,749 --> 00:20:54,210
Sim, estive no escritório dele.
Ele se recusou a me ver.
352
00:20:54,711 --> 00:20:57,130
Bem, eu duvido seriamente disso
ele veria você aqui.
353
00:20:57,172 --> 00:20:59,340
Ele terá que fazer isso,
porque não vou embora.
354
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
Desculpe?
355
00:21:03,219 --> 00:21:06,848
Eu não vou embora.
Percorri 8.000 milhas, Sr. Abbott,
356
00:21:06,848 --> 00:21:09,225
para fazer algo
sobre uma terrível injustiça
357
00:21:09,267 --> 00:21:11,603
que este homem, Leo Farnsworth,
cometeu,
358
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
em centenas de inocentes,
pessoas indefesas.
359
00:21:14,731 --> 00:21:18,109
- Alguém deveria ajudá-la.
- Você pode ajudá-la, Joe.
360
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
Você pode ser Farnsworth.
361
00:21:19,736 --> 00:21:23,823
Se o Sr. Farnsworth não me ver,
Não sei o que farei.
362
00:21:23,865 --> 00:21:25,408
Isso é algum tipo de ameaça,
Sra.
363
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
- Sim.
- Eu gostaria de ajudar,
364
00:21:27,744 --> 00:21:29,245
mas não quero ser Farnsworth.
365
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
A decisão é sua.
366
00:21:30,872 --> 00:21:32,957
Sra. Logan, você não me dá escolha.
367
00:21:33,041 --> 00:21:35,585
- Caramba!
- Deixe-me perguntar uma coisa.
368
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
Se eu tivesse que ser Farnsworth,
poderíamos fazer isso temporariamente?
369
00:21:38,963 --> 00:21:40,173
Sim.
370
00:21:41,007 --> 00:21:42,884
Poderíamos providenciar isso, se você desejar.
371
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Sisk!
372
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
Sisk, por favor diga ao Sr. Farnsworth
373
00:21:47,055 --> 00:21:49,057
Sra. Logan está aqui
e se recusa a sair.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,225
Sim, senhor.
375
00:21:50,350 --> 00:21:52,852
Mas se você realmente quer ajudá-la,
Joe, é melhor você se apressar.
376
00:21:54,979 --> 00:21:57,649
- Bem, é apenas temporário, certo?
- Isso mesmo.
377
00:22:00,568 --> 00:22:02,654
Somente Farnsworth pode ajudá-la.
378
00:22:02,779 --> 00:22:05,281
No momento em que o corpo for descoberto,
será tarde demais.
379
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
Ei.
380
00:22:17,418 --> 00:22:18,461
Esse sou eu.
381
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
Eu não mudei.
382
00:22:24,676 --> 00:22:25,718
Sou só eu.
383
00:22:25,718 --> 00:22:26,928
Sr. Farnsworth?
384
00:22:28,137 --> 00:22:29,347
Agora o que fazemos?
385
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
Sr. Farnsworth. Você está aí, senhor?
386
00:22:31,140 --> 00:22:34,185
Eu nunca vou escapar disso.
O que vamos fazer agora?
387
00:22:34,185 --> 00:22:35,812
Você está bem, Sr. Farnsworth?
388
00:22:36,437 --> 00:22:37,605
Responda a ele, Joe.
389
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
O que você quer dizer?
As pessoas podem me ouvir agora?
390
00:22:39,732 --> 00:22:42,443
- Claro.
- Mas ele conhece a voz do outro cara.
391
00:22:42,485 --> 00:22:45,238
Senhor Farnsworth,
está tudo bem aí?
392
00:22:45,321 --> 00:22:46,656
Joe, responda a ele.
393
00:22:50,910 --> 00:22:52,745
Você vai ter calma?
Sairei em um minuto.
394
00:22:52,871 --> 00:22:54,163
Muito bem, senhor.
395
00:22:55,707 --> 00:22:56,749
Funciona.
396
00:22:56,833 --> 00:23:00,044
Claro.
Interiormente, você não mudou.
397
00:23:00,044 --> 00:23:02,755
Você ainda é Joe Pendleton.
Isso é o que você e eu vemos.
398
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
Mas externamente você é Leo Farnsworth,
399
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
e é isso que
todos os outros verão.
400
00:23:16,936 --> 00:23:18,813
A Sra. Betty Logan está lá embaixo, senhor.
401
00:23:18,855 --> 00:23:21,232
Ela insiste em ver você.
Deseja se vestir, senhor?
402
00:23:23,192 --> 00:23:25,153
- Claro, claro.
- Muito bem, senhor.
403
00:23:27,530 --> 00:23:30,366
Você quer dizer que vou soar como
esse cara, não importa como eu fale?
404
00:23:30,408 --> 00:23:32,076
Peço perdão, Sr. Farnsworth?
405
00:23:32,118 --> 00:23:33,244
Você vê?
406
00:23:41,294 --> 00:23:42,420
Bem...
407
00:23:54,265 --> 00:23:56,434
Julia, Julia, por favor, por favor, querida.
408
00:23:56,434 --> 00:23:58,853
- Por favor, querido. Agora não. Agora não.
- Eu quero um gole.
409
00:23:59,729 --> 00:24:03,399
Você sente muito por me ter, não é?
Você gostaria que ele estivesse vivo, não é?
410
00:24:03,399 --> 00:24:06,319
- Júlia, por favor.
- Por que você não diz que não é verdade?
411
00:24:08,905 --> 00:24:11,157
- Você não disse que não é verdade.
- Não é verdade.
412
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Diga de novo.
413
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Querido, querido, não é verdade.
414
00:24:14,619 --> 00:24:16,329
Eu não te odeio. Eu te amo.
415
00:24:18,581 --> 00:24:20,750
- Pronto, senhor.
- Obrigado. Obrigado.
416
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
Seu capacete, senhor.
417
00:24:28,341 --> 00:24:29,592
Seu capacete de pólo, senhor.
418
00:24:29,968 --> 00:24:32,970
Obrigado. Obrigado. Eu jogo pólo?
419
00:24:33,721 --> 00:24:35,890
- Na verdade não, senhor.
- Senhor?
420
00:24:38,476 --> 00:24:39,602
Obrigado. Obrigado.
421
00:24:39,686 --> 00:24:41,813
Você não entende?
Essa garota Logan é uma dádiva de Deus.
422
00:24:41,854 --> 00:24:43,106
Por que está demorando tanto?
423
00:24:43,940 --> 00:24:45,942
Pegue A Nascente
e finja que está lendo.
424
00:24:46,526 --> 00:24:48,736
- Tudo bem.
- Você sobe, ok?
425
00:24:57,912 --> 00:24:59,706
Sra. Logan, senhor.
426
00:25:00,456 --> 00:25:02,125
Oi. Como vai?
427
00:25:03,001 --> 00:25:05,503
Eu não vou embora até
você ouviu o que tenho a dizer.
428
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Sim. Bem, ótimo.
429
00:25:10,925 --> 00:25:13,261
Sr. Farnsworth, você foi enviado
centenas de cartas
430
00:25:13,386 --> 00:25:15,012
de uma cidade na Inglaterra
chamado Paglesham.
431
00:25:15,012 --> 00:25:17,640
- Sim. Eu sei dessa situação.
- Você leu as cartas?
432
00:25:17,765 --> 00:25:18,850
Bem...
433
00:25:20,893 --> 00:25:23,563
- Bem, não.
- Não, você não tem. Eu suspeitava disso.
434
00:25:23,646 --> 00:25:25,022
É por isso que voei até aqui.
435
00:25:25,314 --> 00:25:29,694
Sr. Farnsworth, eu e as 1.673 pessoas
quem eu represento,
436
00:25:29,694 --> 00:25:31,821
e cujos nomes estão nesta petição,
437
00:25:31,821 --> 00:25:33,531
não vão permitir que seu futuro
438
00:25:33,531 --> 00:25:35,950
a ser determinado
por um bando de burocratas estúpidos
439
00:25:35,950 --> 00:25:37,326
à disposição de certos
440
00:25:37,326 --> 00:25:39,245
os chamados industriais
como você,
441
00:25:39,245 --> 00:25:41,622
para quem homens e mulheres idosos,
e, devo acrescentar, crianças,
442
00:25:41,622 --> 00:25:42,832
são tantos números a serem adicionados
443
00:25:42,957 --> 00:25:45,084
na coluna de lucros e perdas
dos livros contábeis do seu contador.
444
00:25:45,084 --> 00:25:48,004
- Fui claro?
- Sim, você quer, mas...
445
00:25:48,087 --> 00:25:49,714
Não há mas, Sr. Farnsworth.
446
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Claro, você pode ligar
seus guardas armados
447
00:25:52,091 --> 00:25:53,134
e me arraste para fora.
448
00:25:53,217 --> 00:25:55,386
Acho que seria uma péssima publicidade
para Indústrias Exo-Grey.
449
00:25:55,386 --> 00:25:56,471
Eu não acho...
450
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
- Por que não se senta um minuto?
- Prefiro ficar de pé.
451
00:25:59,223 --> 00:26:01,100
- Bem, podemos ficar de pé se quiser.
- Sr. Farnsworth.
452
00:26:01,100 --> 00:26:04,812
Eu fiz questão de descobrir
tudo o que puder sobre as Indústrias Exo-Grey.
453
00:26:04,896 --> 00:26:06,522
Muitos fatos apareceram
isso seria
454
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
faça uma cópia de jornal muito interessante.
455
00:26:10,818 --> 00:26:12,195
Seu chá, Sr. Farnsworth.
456
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Certo. Sim. Meu chá...
457
00:26:18,409 --> 00:26:20,787
Haverá mais alguma coisa,
Sr. Farnsworth?
458
00:26:21,037 --> 00:26:22,538
Não. Acho que é só isso.
459
00:26:23,831 --> 00:26:25,291
Muito obrigado. Obrigado.
460
00:26:25,875 --> 00:26:27,001
Você quer um pouco de chá?
461
00:26:27,001 --> 00:26:29,212
Eu quero saber o que você vai fazer
sobre Paglesham.
462
00:26:30,838 --> 00:26:33,424
Paglesham! Paglesham!
É disso que estamos falando!
463
00:26:33,424 --> 00:26:35,676
Senhor Farnsworth,
essas pessoas se importam muito
464
00:26:35,676 --> 00:26:37,720
que sua comunidade
não se torna mais um
465
00:26:37,720 --> 00:26:40,264
destruído em nome
da livre iniciativa.
466
00:26:40,264 --> 00:26:42,266
Eles se importam,
porque eles são uma comunidade.
467
00:26:42,266 --> 00:26:45,144
Uma comunidade onde centenas de famílias
viveram por gerações...
468
00:26:45,144 --> 00:26:46,813
Eu sei sobre Paglesham.
469
00:26:46,896 --> 00:26:49,023
Sr. Farnsworth, essas pessoas
não vão permitir que você
470
00:26:49,023 --> 00:26:50,733
para intimidá-los e assustá-los.
471
00:26:50,733 --> 00:26:52,735
Sra. Logan, eu não assusto ninguém.
472
00:26:54,737 --> 00:26:55,988
Oh meu Deus!
473
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
O que foi isso, em nome de Deus?
474
00:27:08,042 --> 00:27:09,961
Bem, isso... Isso foi...
475
00:27:12,088 --> 00:27:13,631
Minha Sra. Farnsworth.
476
00:27:15,758 --> 00:27:17,718
Desculpe incomodá-lo, Sr. Farnsworth.
477
00:27:17,718 --> 00:27:20,513
A Sra. Farnsworth viu um rato,
mas ela está melhor agora.
478
00:27:20,763 --> 00:27:22,306
Ela acabou de ver um rato?
479
00:27:22,348 --> 00:27:25,393
Não. Antes. Fora.
Mas ela revive isso.
480
00:27:26,269 --> 00:27:29,146
Estarei na outra sala
se precisar de mim, senhor. Com licença.
481
00:27:31,607 --> 00:27:33,442
- Qual é o problema com ela?
- Bem, ouça.
482
00:27:35,153 --> 00:27:37,029
Não sei.
Realmente não é da minha conta.
483
00:27:37,280 --> 00:27:40,783
- Sua esposa não é da sua conta?
- Você não entende.
484
00:27:40,825 --> 00:27:42,160
Eu entendo uma coisa.
485
00:27:42,201 --> 00:27:45,288
Nós nunca, nunca permitiremos que você
para construir essa refinaria.
486
00:27:45,329 --> 00:27:48,749
Tudo bem, tudo bem. Olha, eu vou construir
minha refinaria em algum outro lugar.
487
00:27:48,791 --> 00:27:50,084
Muito engraçado, Sr. Farnsworth.
488
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
Se você acha que eu vou virar
489
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
e voltar para Paglesham,
você está errado.
490
00:27:53,504 --> 00:27:55,047
Eu sei que você não tem medo de mim.
491
00:27:55,089 --> 00:27:57,091
Eu sei que você acha que um professor
de uma pequena cidade
492
00:27:57,091 --> 00:27:59,886
não é nenhum desafio
para um industrial mundialmente famoso.
493
00:27:59,886 --> 00:28:01,512
- Mas, acredite, Sr. Farnsworth...
- Ei, ouça.
494
00:28:01,512 --> 00:28:02,972
- Você poderia, por favor, ouvir?
- ...quando eu terminar...
495
00:28:02,972 --> 00:28:04,390
- Fique quieto um minuto.
- ...Leo Farnsworth...
496
00:28:04,432 --> 00:28:05,933
Deixe-me dizer apenas uma coisa.
497
00:28:07,435 --> 00:28:08,728
- O que é?
- Sente-se.
498
00:28:12,773 --> 00:28:14,275
- Por que?
- Se você apenas se sentasse,
499
00:28:14,275 --> 00:28:17,486
Acho que posso explicar algo para você
isso vai esclarecer tudo.
500
00:28:27,914 --> 00:28:29,832
Não sou realmente Leo Farnsworth.
501
00:28:31,000 --> 00:28:33,544
- O que?
- Meu nome é Joe.
502
00:28:33,669 --> 00:28:35,838
Muito engraçado, Sr. Farnsworth.
Muito engraçado.
503
00:28:35,880 --> 00:28:39,759
Tenho certeza que você gosta de jogar
esses joguinhos insultuosos.
504
00:28:40,343 --> 00:28:43,679
No entanto, acontece que eu sei sobre
sua reunião do conselho na quinta-feira,
505
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
o que pode não significar nada para você,
506
00:28:46,098 --> 00:28:49,644
mas se você acha que pode tratar mulheres
com o mesmo desprezo manipulador
507
00:28:49,727 --> 00:28:52,563
que sua empresa trata os cidadãos
e comunidades do mundo,
508
00:28:52,605 --> 00:28:54,315
você tem muito que aprender
sobre a força
509
00:28:54,315 --> 00:28:56,275
e persistência de pessoas como eu.
510
00:28:56,275 --> 00:28:59,153
Então, não pense que você vai fugir
com isso, porque você não é!
511
00:29:05,451 --> 00:29:08,079
Bem. Eu acho que você tem até
aquela reunião do conselho na quinta-feira
512
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
para me encontrar um corpo
que pode jogar como quarterback.
513
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
Querido, querido! Não, não!
514
00:29:15,419 --> 00:29:17,296
Por favor, querido.
Vou deixar você ir agora.
515
00:29:17,546 --> 00:29:20,591
Pare de gritar. eu vou
deixe você ir agora. Por favor, pare de gritar.
516
00:29:20,675 --> 00:29:23,844
Querido, ouça.
Não há nada para ter medo.
517
00:29:23,844 --> 00:29:25,179
Há muito com que se preocupar,
518
00:29:25,179 --> 00:29:27,181
mas não há nada
para ter medo.
519
00:29:27,181 --> 00:29:29,809
Querido, você está bem?
Posso confiar em você?
520
00:29:29,850 --> 00:29:32,061
Posso confiar em você? Sim, querido?
521
00:29:35,982 --> 00:29:38,109
- Você me trancou em um armário.
- Só por um momento.
522
00:29:38,109 --> 00:29:40,194
- O que você disse a ele?
- Eu disse a ele que você viu um rato.
523
00:29:40,194 --> 00:29:41,612
- Oh meu Deus!
- Querida, olhe, olhe,
524
00:29:41,696 --> 00:29:43,447
Eu não sou muito bom
em álibis impulsivos.
525
00:29:43,447 --> 00:29:45,366
Estou muito calmo,
mas não sou muito bom nisso.
526
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
Qual é a diferença?
Ele sabe de qualquer maneira.
527
00:29:46,701 --> 00:29:47,743
Ele provavelmente tem evidências suficientes
528
00:29:47,785 --> 00:29:49,245
para nos trancar
para o resto de nossas vidas.
529
00:29:49,245 --> 00:29:52,581
Querido, eu não entendo isso.
Eu o vi inalar o spray nasal.
530
00:29:52,581 --> 00:29:53,958
Duas esguichos completos em cada narina.
531
00:29:54,041 --> 00:29:56,252
Ele nunca realmente inalou.
Ele nos ouviu de alguma forma.
532
00:29:56,252 --> 00:29:57,753
Deve ter sido isso que aconteceu.
533
00:29:57,753 --> 00:30:00,131
Talvez ele nos tenha grampeado agora.
Talvez tudo esteja gravado.
534
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Não, não. Não estamos sendo gravados.
535
00:30:01,841 --> 00:30:04,010
Um especialista em eletrônica
varre o lugar todos os dias.
536
00:30:04,010 --> 00:30:05,219
Ele também tem medo de ser grampeado,
querido.
537
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Ele está brincando conosco.
538
00:30:06,345 --> 00:30:08,597
Ele está brincando conosco,
é isso que é. Isto é um jogo.
539
00:30:08,597 --> 00:30:11,100
Meu Deus. Ele está jogando um jogo conosco.
É isso que é.
540
00:30:11,767 --> 00:30:13,352
Você me trancou em um armário. Por que...
541
00:30:15,521 --> 00:30:16,605
Olá.
542
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
Sr.
gostaria de ver você agora.
543
00:30:18,941 --> 00:30:22,486
Sim, de fato. Sim.
Poderia me dar licença, Sra. Farnsworth?
544
00:30:22,486 --> 00:30:23,904
Sim, claro, Sr. Abbott.
545
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Podemos abordar isso na reunião do conselho
na quinta-feira, senhor,
546
00:30:30,536 --> 00:30:32,288
mas tenho certeza de que tudo é perfeitamente legal.
547
00:30:32,329 --> 00:30:33,539
Mas você não acha
você pode fazer algo
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,291
isso é legal e ainda está errado?
549
00:30:35,291 --> 00:30:37,835
- Errado em que sentido?
- Você sabe. Apenas ruim para outra pessoa.
550
00:30:37,918 --> 00:30:39,754
Não tenho certeza se sei
a que você está se referindo, senhor.
551
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Bem, como esta refinaria
estamos instalando em Paglesham.
552
00:30:44,759 --> 00:30:45,843
Aquela era a sala de estar?
553
00:30:45,843 --> 00:30:47,470
Não, senhor. Acredito que aquele era meu escritório.
554
00:30:47,887 --> 00:30:50,056
- Minha coordenação está abalada.
- Sim, senhor.
555
00:30:50,473 --> 00:30:52,349
- Só que não é o meu dia.
- Não, senhor.
556
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
Senhor, eu queria discutir
o acordo haitiano.
557
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
- O acordo haitiano?
- Sim, senhor. Os 2,5 milhões de acres.
558
00:30:59,940 --> 00:31:02,359
- Que 2,5 milhões de acres?
- O negócio do açúcar.
559
00:31:02,401 --> 00:31:03,652
Sim, não é bom.
560
00:31:04,195 --> 00:31:06,238
- O acordo?
- Não, o açúcar. É ruim para o corpo.
561
00:31:07,239 --> 00:31:09,367
Você quer que eu fale
ao embaixador haitiano?
562
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
Não, quero que você verifique
aquela coisa de Paglesham
563
00:31:11,619 --> 00:31:12,912
e ver se estamos machucando alguém.
564
00:31:12,995 --> 00:31:14,538
- Se estamos machucando alguém?
- Sim.
565
00:31:26,634 --> 00:31:28,552
O postigo está grampeado?
566
00:31:33,182 --> 00:31:35,559
Certamente não quereríamos
machucar alguém, não é, senhor?
567
00:31:35,559 --> 00:31:37,645
Essa é a última coisa
Exo-Grey gostaria de fazer.
568
00:31:37,770 --> 00:31:38,813
Não é verdade, senhor?
569
00:31:39,105 --> 00:31:41,148
Sim. Sim.
Não queremos machucar ninguém.
570
00:31:42,024 --> 00:31:43,317
Obrigado. Obrigado.
571
00:31:45,653 --> 00:31:46,862
Paglesham.
572
00:32:03,754 --> 00:32:06,549
Ele fingiu por uma hora
não saber o que era um acionista.
573
00:32:07,299 --> 00:32:09,176
Eu não posso dizer
se ele está brincando comigo
574
00:32:09,176 --> 00:32:11,637
ou realmente precipitando uma crise
para a empresa.
575
00:32:11,637 --> 00:32:12,888
Claro que ele está brincando com você.
576
00:32:12,888 --> 00:32:15,057
Você não acha que ele vai esquecer
sobre estar drogado, não é?
577
00:32:15,057 --> 00:32:16,183
Por que ele fingiria assim?
578
00:32:16,183 --> 00:32:18,435
Pela mesma razão
ele finge inalar o spray nasal.
579
00:32:18,435 --> 00:32:20,855
Para nos atrair.
Ele está esperando que nós desmoronemos.
580
00:32:20,855 --> 00:32:23,649
Você realmente acha que
ele está tocando aquele saxofone?
581
00:32:23,774 --> 00:32:24,942
Há uma fita dentro.
582
00:32:25,151 --> 00:32:27,695
É por isso que continuamos ouvindo
a mesma música repetidamente.
583
00:32:27,820 --> 00:32:30,197
É como aqueles
fantasias idiotas dele...
584
00:32:32,158 --> 00:32:33,659
Você é burro, não é?
585
00:33:32,301 --> 00:33:34,678
Obrigado. Obrigado.
586
00:33:40,684 --> 00:33:42,811
O número mágico deles agora é apenas um,
587
00:33:42,853 --> 00:33:45,898
significando uma vitória do Ram no domingo
ou na próxima semana contra os Falcons,
588
00:33:45,940 --> 00:33:51,028
ou uma derrota do 49er, e os Rams
conquistar o título da Divisão Oeste da NFL.
589
00:33:51,070 --> 00:33:53,113
E a maneira como eles estão jogando,
590
00:33:53,155 --> 00:33:57,618
a equipe sente que este é o ano dos Rams
para ir ao Super Bowl.
591
00:33:57,660 --> 00:34:03,415
Jarrett completou um trabalho surpreendente
62% de seus passes para 18 touchdowns.
592
00:34:04,583 --> 00:34:07,378
A defesa desistiu
mas 10 pontos por jogo,
593
00:34:07,419 --> 00:34:10,214
enquanto a cerca
marca 21 pontos por jogo.
594
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
O recorde dos Rams é o melhor...
595
00:34:37,992 --> 00:34:41,745
O que você está dizendo é que
ninguém deveria ter essa informação,
596
00:34:41,787 --> 00:34:44,832
porque se duas grandes empresas
ficar juntos,
597
00:34:44,873 --> 00:34:46,542
então eles valem mais dinheiro, certo?
598
00:34:46,875 --> 00:34:48,252
Sim, senhor.
599
00:34:48,294 --> 00:34:52,047
É por isso que o boato de uma fusão
faz o preço das ações subir.
600
00:34:52,715 --> 00:34:53,799
Espere um minuto.
601
00:34:54,133 --> 00:34:57,595
Se é para ser um segredo,
como começa o boato?
602
00:34:58,387 --> 00:35:01,348
Bem, senhor, por mais errado que pareça,
eles vazam.
603
00:35:01,432 --> 00:35:03,434
Não, mas isso é desonesto, não é?
604
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
É sim.
605
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Bem,
606
00:35:17,948 --> 00:35:19,491
se eu tiver uma reunião do conselho amanhã,
607
00:35:19,950 --> 00:35:21,618
Eu tenho que estudar muito esta noite.
608
00:35:22,244 --> 00:35:23,329
Sim, senhor.
609
00:35:24,997 --> 00:35:26,081
Como você está aí?
610
00:35:26,457 --> 00:35:29,501
Estou bem. Obrigado
muito. Muito bem.
611
00:35:29,918 --> 00:35:31,503
Sim? Obrigado.
612
00:35:32,755 --> 00:35:33,922
Muito obrigado.
613
00:35:36,675 --> 00:35:38,427
Diga, obrigado pelo jantar.
614
00:35:45,351 --> 00:35:46,852
Acho que deveríamos fazer isso imediatamente.
615
00:35:47,353 --> 00:35:49,605
Sisk, podemos ter
mais um pouco de café, por favor?
616
00:36:16,590 --> 00:36:18,300
E agora o seu chapéu, senhor.
617
00:36:18,884 --> 00:36:21,220
Você deseja o homburg
ou o jogador de boliche, senhor?
618
00:36:21,261 --> 00:36:23,722
Ou talvez algo que faça
um pouco mais de uma declaração?
619
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
O que quer que você diga.
620
00:36:26,934 --> 00:36:29,812
Sisk, por que você acha
Eu tenho tantas dessas roupas de marinheiro?
621
00:36:30,145 --> 00:36:32,815
Senhor, você sempre gostou do mar.
622
00:36:34,108 --> 00:36:35,234
Eu navego?
623
00:36:37,277 --> 00:36:38,529
Na verdade não, senhor.
624
00:36:41,198 --> 00:36:42,241
Ok, ok.
625
00:37:34,460 --> 00:37:36,712
Então, Sr. Farnsworth,
Sou Helen Rich, do The Times.
626
00:37:36,712 --> 00:37:38,964
eu tenho essa petição
dos cidadãos de Paglesham.
627
00:37:38,964 --> 00:37:40,632
- Você planeja fazer alguma coisa a respeito?
- Ei, onde você conseguiu isso?
628
00:37:40,632 --> 00:37:42,217
Estamos levando isso em consideração.
629
00:37:42,259 --> 00:37:43,635
Nós realmente temos que ir.
630
00:37:43,635 --> 00:37:44,720
- Sr. Farnsworth...
- Com licença.
631
00:37:44,720 --> 00:37:45,971
Com licença.
632
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Sr. Farnsworth, é verdade
633
00:37:47,473 --> 00:37:49,558
os três recém-propostos
Fábricas Exo-Grey
634
00:37:49,558 --> 00:37:51,268
irá deslocar 11 comunidades?
635
00:37:51,268 --> 00:37:53,061
Onze... São tantos? Onze?
Eu pensei...
636
00:37:53,103 --> 00:37:54,813
Bem, eles concederam as licenças
para construir, não foi?
637
00:37:54,813 --> 00:37:56,398
Acho que sim, se os tivermos.
638
00:37:56,398 --> 00:37:58,984
Como você acha que Exo-Grey
tem essas licenças, Sr. Farnsworth?
639
00:37:59,193 --> 00:38:01,403
Me bate. Acho que subornamos alguém.
640
00:38:01,445 --> 00:38:03,030
- Ele está brincando.
- Engraçado.
641
00:38:03,530 --> 00:38:05,115
Sr. Farnsworth, realmente,
devemos ir.
642
00:38:05,157 --> 00:38:06,158
Com licença.
643
00:38:07,034 --> 00:38:09,286
- E o acrilonitrila?
- E o quê?
644
00:38:09,286 --> 00:38:10,496
Acrilonitrila.
645
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
A substância tóxica liberada
pelas novas garrafas plásticas de refrigerante
646
00:38:12,998 --> 00:38:14,458
- sua empresa é marketing...
- Sr. Farnsworth, por favor.
647
00:38:14,458 --> 00:38:16,126
... apesar
da Liga de Defesa do Consumidor
648
00:38:16,126 --> 00:38:18,670
processo forçá-lo a atrasar
até que os efeitos sejam testados.
649
00:38:18,670 --> 00:38:19,671
Nós realmente precisamos ir.
650
00:38:20,380 --> 00:38:23,175
Eu tenho feito um estudo sobre isso
tudo nos últimos dias,
651
00:38:23,175 --> 00:38:24,801
e eu acho
Eu tenho tudo muito bem planejado,
652
00:38:24,801 --> 00:38:27,471
então por que todos vocês não entram
e veja o que está acontecendo você mesmo.
653
00:38:27,471 --> 00:38:28,931
Senhor Farnsworth,
você não pode ter estranhos...
654
00:38:29,014 --> 00:38:31,266
Claro que podemos. Entrem, pessoal.
Entre. Vamos.
655
00:38:31,266 --> 00:38:32,392
Ele está brincando?
656
00:38:34,436 --> 00:38:36,605
Isso pode ser resolvido.
657
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
Oi.
658
00:38:55,499 --> 00:38:56,959
Oi. Como vocês estão, pessoal?
659
00:38:57,292 --> 00:39:00,796
...Essas pessoas são repórteres
de alguns jornais.
660
00:39:00,838 --> 00:39:01,880
Eu pensei que seria uma boa ideia
661
00:39:01,964 --> 00:39:04,258
se eles entrassem e vissem
como fizemos as coisas.
662
00:39:04,299 --> 00:39:07,386
Leo, isso é muito
precedente perigoso.
663
00:39:07,427 --> 00:39:10,556
Sr. Farnsworth, temos
já temos uma agenda muito cheia hoje.
664
00:39:10,597 --> 00:39:13,600
Sr. Farnsworth, não vejo
que temos tempo para uma imprensa...
665
00:39:13,642 --> 00:39:18,605
Sr. Farnsworth, é verdade que
um acidente em sua usina nuclear
666
00:39:18,605 --> 00:39:21,149
poderia estimular atividade sísmica
na falha de San Andreas,
667
00:39:21,733 --> 00:39:24,278
que poderia destruir
a maior parte do sul da Califórnia?
668
00:39:25,070 --> 00:39:27,614
Eu acho que você teria que
defina "destruir".
669
00:39:27,865 --> 00:39:29,491
Com licença, senhoras e senhores,
670
00:39:29,491 --> 00:39:32,119
Eu gostaria de
deixar algo perfeitamente claro.
671
00:39:32,119 --> 00:39:35,872
E é isso que o Exo-Grey
instalação nuclear tem um sistema infalível,
672
00:39:35,872 --> 00:39:39,918
sistema de segurança embutido
que não garante nenhum tipo de perigo.
673
00:39:40,043 --> 00:39:41,420
- Isso é lixo.
- Bem dito, Harry.
674
00:39:41,545 --> 00:39:43,338
- Sua resposta é manter um...
- Não há perigo?
675
00:39:43,338 --> 00:39:45,674
Se não há perigo, como é que
estamos no meio de um processo?
676
00:39:46,174 --> 00:39:48,385
Nós não estamos.
É um protesto, não uma ação judicial.
677
00:39:48,510 --> 00:39:49,678
Sim, bem, esse não é o ponto.
678
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
A questão é que
estamos fazendo algo errado.
679
00:39:51,430 --> 00:39:52,890
Todo mundo está nos processando.
680
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Olha, nós temos um processo
de uma refinaria,
681
00:39:55,183 --> 00:39:57,352
temos um processo nuclear,
temos um cara aqui...
682
00:39:57,394 --> 00:39:59,813
Temos um cara chamado Porpoise
ESTÁ nos processando.
683
00:40:00,814 --> 00:40:03,817
Senhor Farnsworth,
isso é um traje ecológico
684
00:40:03,859 --> 00:40:06,903
movida contra a nossa fábrica de conservas
para destruir botos.
685
00:40:10,490 --> 00:40:12,242
Pelo amor de Deus, ele sabe disso.
686
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Podemos botos?
687
00:40:15,037 --> 00:40:18,081
- Nossa frota de San Diego...
- Como todos sabem,
688
00:40:18,123 --> 00:40:19,666
podemos atum,
689
00:40:19,708 --> 00:40:23,545
e ao pescar o atum, somos forçados
matar vários botos,
690
00:40:23,795 --> 00:40:27,799
e como são mamíferos
de suposta alta inteligência,
691
00:40:27,841 --> 00:40:29,301
houve um clamor.
692
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
Sim, bem... Sim.
693
00:40:33,930 --> 00:40:34,973
Sim.
694
00:40:35,015 --> 00:40:37,392
Eu apenas gostaria
para lhe fazer uma pergunta.
695
00:40:37,392 --> 00:40:38,477
Sim.
696
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
O que diabos ele pensa que está fazendo
trazendo a imprensa aqui?
697
00:40:41,480 --> 00:40:44,775
- Você conhece Leo Farnsworth.
- Talvez eu não conheça Leo Farnsworth.
698
00:40:45,025 --> 00:40:46,151
Exatamente.
699
00:40:46,234 --> 00:40:48,028
- Leão...
- Temos responsabilidade
700
00:40:48,028 --> 00:40:50,989
que se estende a milhares
de acionistas de meios moderados,
701
00:40:50,989 --> 00:40:53,450
pessoas que, em muitos casos,
estão menos abastados
702
00:40:53,450 --> 00:40:55,077
do que os grupos ecológicos
lutando contra nós.
703
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Se fôssemos um time de futebol,
704
00:40:58,705 --> 00:41:00,707
você diria
tivemos uma temporada de vitórias até agora?
705
00:41:04,753 --> 00:41:06,254
Léo, não tenho a menor ideia...
706
00:41:06,380 --> 00:41:08,799
Geralmente. Você diria
tivemos uma temporada de vitórias?
707
00:41:11,760 --> 00:41:14,471
Eu diria, no geral,
tivemos um ano extremamente bom.
708
00:41:14,596 --> 00:41:16,640
Tudo bem. OK.
Temos uma temporada de vitórias.
709
00:41:16,640 --> 00:41:18,392
Agora, o que você faz
quando você está à frente no jogo?
710
00:41:18,392 --> 00:41:19,476
O que você faz?
711
00:41:19,518 --> 00:41:21,937
- Leo, não sei o que você quer.
- Vou te contar o que você faz.
712
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Você não comete erros,
é isso que você faz.
713
00:41:23,981 --> 00:41:25,148
Você não comete erros,
714
00:41:25,148 --> 00:41:27,693
você não joga desnecessariamente.
Você tem que proteger sua liderança.
715
00:41:27,734 --> 00:41:29,736
Você não vai passando
das profundezas de sua própria zona final.
716
00:41:29,861 --> 00:41:32,072
Você protege seus jogadores,
você garante que ninguém se machuque.
717
00:41:32,155 --> 00:41:34,074
Você tem que usar esses caras
no próximo jogo.
718
00:41:34,157 --> 00:41:35,200
E este não é apenas um jogo.
719
00:41:35,242 --> 00:41:36,493
Ganhamos esse jogo, não foi?
720
00:41:36,493 --> 00:41:38,245
Temos que ficar em forma
pelo resto do jogo.
721
00:41:38,245 --> 00:41:40,455
Essa é a coisa responsável a fazer,
tudo bem?
722
00:41:40,539 --> 00:41:43,166
Olhar. É como quando todo mundo
deveria parar de comer uvas.
723
00:41:43,166 --> 00:41:44,793
Bem, alguns caras fizeram, mas eu não,
724
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
porque eu não sabia de nada
sobre isso, e eu gosto de uvas.
725
00:41:46,795 --> 00:41:49,756
Muitos caras gostam de atum, e eles são
vou continuar comendo de qualquer maneira,
726
00:41:49,756 --> 00:41:52,342
mas eu estava pensando,
e se tivéssemos uma empresa de atum mocinho
727
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
isso estava no time boto?
728
00:41:53,719 --> 00:41:55,178
Muitos caras comprariam isso,
729
00:41:55,178 --> 00:41:57,139
para que seus filhos não
ficar bravo com eles, certo?
730
00:41:58,265 --> 00:42:01,852
Eu não acho que eles estão tomando
em conta a despesa.
731
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
Sim, mas não nos importamos
quanto custa, não é?
732
00:42:04,146 --> 00:42:05,689
Nós apenas nos importamos com quanto isso rende.
733
00:42:06,231 --> 00:42:07,774
E se custar muito caro,
cobramos um centavo a mais.
734
00:42:08,442 --> 00:42:09,901
Fazemos disso parte do plano de jogo.
735
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
Você pagaria mais
para salvar um peixe quem pensa?
736
00:42:12,654 --> 00:42:15,282
Sim, e nós lidamos
todos os processos dessa forma.
737
00:42:15,323 --> 00:42:18,368
Deixe outras equipes construírem usinas de energia
em todos os lugares errados.
738
00:42:18,452 --> 00:42:20,245
Deixe o outro quarterback
jogue fora um cinto
739
00:42:20,328 --> 00:42:23,290
então os jornais se apossam disso,
e os acionistas não gostam disso.
740
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
Não queremos nada disso.
741
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
Vamos ser o time
isso faz as regras.
742
00:42:26,376 --> 00:42:29,546
Sejamos o time que joga limpo.
Obtém o melhor contrato.
743
00:42:29,546 --> 00:42:31,048
Vamos ser os jogadores populares.
744
00:42:31,131 --> 00:42:33,842
Nós apenas vamos ter que esquecer
todas essas usinas nucleares
745
00:42:33,884 --> 00:42:35,594
até descobrirmos se eles estão seguros.
746
00:42:35,594 --> 00:42:39,222
E aquela refinaria em Paglesham,
só teremos que realocá-lo.
747
00:42:39,222 --> 00:42:41,933
Claro, isso nos custará US$ 35 milhões,
mas não nos importamos,
748
00:42:41,933 --> 00:42:43,894
porque sairemos na frente
no longo prazo.
749
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
E seja lá o que for essa coisa
estamos fazendo
750
00:42:45,395 --> 00:42:46,897
aqueles recipientes de plástico,
751
00:42:47,022 --> 00:42:49,274
vamos ter que parar
até descobrirmos o que é.
752
00:42:49,274 --> 00:42:51,443
Não estamos aqui apenas para um jogo,
somos nós, companheiros?
753
00:42:51,568 --> 00:42:54,696
Estamos aqui até o fim.
Agora vamos para o Super Bowl, pessoal!
754
00:42:54,696 --> 00:42:57,699
E quando chegarmos lá,
já vamos ter vencido! OK?
755
00:43:22,474 --> 00:43:23,558
Oi. Como você está?
756
00:43:24,017 --> 00:43:27,479
Tudo bem, obrigado.
Muito bem. Eu só estou...
757
00:43:28,313 --> 00:43:29,356
O que está acontecendo?
758
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
...e dar campo inicial ao Rams
vantagem nos playoffs
759
00:43:32,150 --> 00:43:33,860
e o Super Bowl. Lembre-se,
760
00:43:33,860 --> 00:43:36,404
o Super Bowl deste ano é
definido para o Coliseu.
761
00:43:36,488 --> 00:43:41,368
Se ele não estivesse morto em breve,
ele precisaria de anos de ajuda psiquiátrica.
762
00:43:41,409 --> 00:43:43,036
Vamos fazer isso esta noite.
763
00:43:44,120 --> 00:43:46,540
Olhando para frente,
os Rams provavelmente enfrentarão Dallas
764
00:43:46,581 --> 00:43:49,042
na rodada de abertura dos playoffs,
e se eles ganharem...
765
00:43:49,167 --> 00:43:52,337
- Sr. Pendleton.
- Ei!
766
00:43:53,547 --> 00:43:54,881
Estou feliz em ver você.
767
00:43:54,965 --> 00:43:56,675
Vocês
já alinhou algum corpo para mim?
768
00:43:56,716 --> 00:43:59,427
Não temos muito tempo.
Temos que ir rápido. Se...
769
00:44:01,179 --> 00:44:02,931
O...
770
00:44:03,640 --> 00:44:05,642
...e apenas quatro míseros gols de campo...
771
00:44:06,768 --> 00:44:08,436
Olá. Eu só estou...
772
00:44:31,835 --> 00:44:33,211
O que você descobriu?
773
00:44:33,211 --> 00:44:36,423
Temos uma série de coisas muito interessantes
probabilidades agora, Joe.
774
00:44:36,464 --> 00:44:38,466
Olha, eu mantive minha palavra
para Betty Logan como eu disse.
775
00:44:38,508 --> 00:44:40,385
Agora, você me encontrou um corpo
isso está em boa forma?
776
00:44:40,427 --> 00:44:42,304
Quero ver alguns corpos.
777
00:44:42,429 --> 00:44:44,055
Eu quero ver algumas pernas boas,
bons braços,
778
00:44:44,097 --> 00:44:46,057
alguém que possa lançar
bem para a direita.
779
00:44:46,057 --> 00:44:47,684
Temos o Super Bowl chegando.
780
00:44:47,684 --> 00:44:50,437
Vocês devem ter verificado
muitos corpos agora. Nós temos que...
781
00:44:52,981 --> 00:44:55,650
- Quem é?
- É Sisk, senhor.
782
00:44:56,985 --> 00:44:58,111
Entre, Sisk.
783
00:45:04,784 --> 00:45:08,914
Desculpe incomodá-lo, Sr. Farnsworth,
mas a Sra. Betty Logan está lá embaixo
784
00:45:08,955 --> 00:45:11,833
e pergunta se ela poderia ter
um momento do seu tempo.
785
00:45:13,126 --> 00:45:14,211
Betty...
786
00:45:17,047 --> 00:45:18,256
Diga a ela que já desço.
787
00:45:19,090 --> 00:45:20,216
Muito bem, senhor.
788
00:45:22,010 --> 00:45:25,639
Você...
Deseja que a porta seja fechada, senhor?
789
00:45:26,973 --> 00:45:29,434
Fechado está bem. Obrigado.
790
00:45:36,608 --> 00:45:38,485
Vocês fazem o melhor que podem,
você vai?
791
00:45:39,319 --> 00:45:40,695
Eu tenho que descobrir o que ela quer.
792
00:45:50,622 --> 00:45:51,706
Oi.
793
00:45:53,750 --> 00:45:54,793
Sr. Farnsworth.
794
00:45:55,752 --> 00:45:57,420
Eu não sei o que você deve pensar de mim
795
00:45:57,462 --> 00:45:59,464
depois do meu comportamento
em nosso primeiro encontro,
796
00:45:59,506 --> 00:46:04,094
mas sinto que devo lhe dizer o que
uma coisa extraordinária que você fez hoje.
797
00:46:04,594 --> 00:46:07,138
Quero dizer, realmente,
uma coisa bastante extraordinária.
798
00:46:07,180 --> 00:46:09,099
- Você não precisa dizer...
- Não.
799
00:46:09,140 --> 00:46:10,642
- Porque eu...
- É...
800
00:46:11,518 --> 00:46:15,397
Quer saber? Você parece um pouco pálido.
Você quer algo para comer?
801
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
- Bem...
- Já volto.
802
00:46:18,149 --> 00:46:19,651
Bentley. Everett.
803
00:46:20,986 --> 00:46:22,654
Sra. Logan vai
jante conosco
804
00:46:22,696 --> 00:46:23,822
então coloque outro prato, sim?
805
00:46:23,863 --> 00:46:25,532
Prepare um shake de fígado e soro de leite.
806
00:46:26,950 --> 00:46:27,993
Aonde você vai?
807
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
Eu pensei...
808
00:46:29,828 --> 00:46:32,372
Você pensou que eu queria sair e comer?
OK. Tudo bem.
809
00:46:32,414 --> 00:46:34,040
Sisk, vamos sair.
810
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
Vamos.
811
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
Bentley! Everett!
Nós vamos sair e comer!
812
00:46:37,460 --> 00:46:38,753
Essa é uma ideia muito boa.
813
00:46:39,170 --> 00:46:41,214
- EU...
- Qual chapéu você prefere, senhor?
814
00:46:42,632 --> 00:46:44,884
Olha, eu não quero usar chapéu.
Estou farto de chapéus.
815
00:46:45,301 --> 00:46:47,846
Não me mostre mais chapéus.
Entender?
816
00:46:47,887 --> 00:46:51,224
Sim, senhor. Não há mais chapéus.
817
00:47:07,824 --> 00:47:08,867
É...
818
00:47:13,538 --> 00:47:15,165
Você come aqui com frequência?
819
00:47:17,167 --> 00:47:18,626
Você está... Não, olhe.
820
00:47:22,756 --> 00:47:27,093
Eu só não achei que você iria querer pessoas
ver você saindo com um cara como eu.
821
00:47:28,219 --> 00:47:29,345
Eu vejo.
822
00:47:47,280 --> 00:47:49,032
Pegue 24. Pegue 28.
823
00:47:49,449 --> 00:47:52,911
Sinto muito.
Eu simplesmente não consigo parar de olhar para você.
824
00:48:01,336 --> 00:48:03,213
Parece que estou olhando para você também.
825
00:48:11,012 --> 00:48:13,181
Mesmo quando eu estava
realmente tentando te odiar,
826
00:48:13,223 --> 00:48:15,016
Não pude deixar de ver outra coisa.
827
00:48:15,725 --> 00:48:18,186
- Algo...
- O quê?
828
00:48:19,437 --> 00:48:21,606
...em seus olhos.
Isso parece bobo?
829
00:48:25,944 --> 00:48:27,320
Quando você vê algo assim,
830
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
isso não importa
como é uma pessoa,
831
00:48:28,988 --> 00:48:30,323
ou quem eles são, ou qualquer coisa.
832
00:48:36,246 --> 00:48:37,372
O que é?
833
00:48:39,332 --> 00:48:41,793
Isso não foi o que eu pensei
iria acontecer comigo.
834
00:48:46,172 --> 00:48:49,259
Escute, eu preciso falar com alguém
imediatamente.
835
00:48:50,343 --> 00:48:51,803
Você se importaria se eu te levasse para casa?
836
00:49:02,647 --> 00:49:06,776
- Eu... Boa noite.
- Boa noite.
837
00:49:09,320 --> 00:49:11,489
Ei, a propósito,
Estou me divorciando.
838
00:49:12,574 --> 00:49:14,742
Mas você e sua esposa
nem estão separados.
839
00:49:14,826 --> 00:49:17,495
Ah, claro que estamos. É uma casa grande.
840
00:49:40,727 --> 00:49:43,605
- Ei! Como vai, Bentley?
- Tudo bem, senhor.
841
00:49:46,191 --> 00:49:49,944
- Sr. Pendleton?
- Oh. Oi.
842
00:49:57,118 --> 00:49:59,329
Escute, eu não vou querer
aquele corpo de que estamos falando.
843
00:49:59,329 --> 00:50:00,872
Eu não vou precisar disso.
844
00:50:00,872 --> 00:50:02,040
Algo aconteceu esta noite.
845
00:50:02,165 --> 00:50:04,125
Sr. Pendleton, isto é um ultraje.
846
00:50:04,167 --> 00:50:07,003
Passamos por enormes dificuldades
para encontrar um atleta para você.
847
00:50:07,045 --> 00:50:09,088
Eu sei que disse que queria,
mas isso foi antes.
848
00:50:09,088 --> 00:50:10,965
Algo aconteceu esta noite
com Betty Logan,
849
00:50:10,965 --> 00:50:12,967
e eu simplesmente mudei de ideia,
isso é tudo.
850
00:50:13,051 --> 00:50:14,802
Vou pegar o corpo de Farnsworth
em forma.
851
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Vou pedir ao Corkle para me ajudar.
Vou ligar para Corkle.
852
00:50:16,888 --> 00:50:18,014
Você entende?
853
00:50:18,014 --> 00:50:20,016
- Lá atrás?
- Oh sim.
854
00:50:20,058 --> 00:50:21,559
Eu posso fazer isso.
855
00:50:21,684 --> 00:50:23,102
Eu sei mais sobre como entrar em forma
856
00:50:23,144 --> 00:50:24,854
do que qualquer pessoa no mundo.
Você me entende?
857
00:50:24,854 --> 00:50:25,980
Então, se você apenas aguentar
naquele corpo...
858
00:50:26,898 --> 00:50:29,067
- Segure o corpo?
- Não se preocupe com isso.
859
00:50:29,067 --> 00:50:31,569
Diga ao Sr. Jordan para não se preocupar com isso.
Agradeça a ele.
860
00:50:31,569 --> 00:50:33,571
Sinto muito,
mas eu só quero entrar em forma
861
00:50:33,571 --> 00:50:34,948
com este corpo, com Farnsworth...
862
00:50:34,989 --> 00:50:36,533
Você me deixa absolutamente sem palavras.
863
00:50:36,533 --> 00:50:39,035
Eu não tenho absolutamente nada
dizer algo assim.
864
00:50:39,035 --> 00:50:40,787
Eu nem consigo pensar em como responder
865
00:50:40,787 --> 00:50:44,040
para algo tão ridículo
enquanto você recusa um corpo
866
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
que nós fomos
comprimentos tão extremos para encontrar para você,
867
00:50:47,001 --> 00:50:49,379
e um atleta nisso.
Um homem no auge da condição.
868
00:50:49,379 --> 00:50:50,755
Simplesmente não sei o que dizer.
869
00:50:50,797 --> 00:50:52,590
O que farei com o cacau dele?
870
00:50:52,632 --> 00:50:56,094
Eu não quero incomodá-lo,
mas ouso deixar o cacau esfriar?
871
00:50:56,469 --> 00:50:58,304
Percebo que há duas xícaras.
872
00:50:58,304 --> 00:51:01,057
Bem, Sisk sentiu
que desde que o Sr. Farnsworth
873
00:51:01,057 --> 00:51:02,934
estava fingindo falar com alguém,
874
00:51:02,934 --> 00:51:05,228
ele pode querer fingir
para dar-lhe cacau também.
875
00:51:05,228 --> 00:51:06,312
Sim.
876
00:51:07,480 --> 00:51:09,899
Ei, como você está, Everett?
Como vai, Bentley?
877
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
Se apresse.
878
00:51:16,698 --> 00:51:18,366
Espere um minuto. Só um minuto por favor.
879
00:51:20,326 --> 00:51:21,452
Tudo bem.
880
00:51:21,869 --> 00:51:23,955
Olá, olhe, me desculpe
te incomodar tão tarde,
881
00:51:23,997 --> 00:51:25,456
mas eu não te amo
e você não me ama.
882
00:51:25,498 --> 00:51:26,791
Então vamos nos divorciar, certo?
883
00:51:28,585 --> 00:51:30,253
Léo, eu não sei
sobre o que você está falando.
884
00:51:30,378 --> 00:51:31,629
Vamos. Sim, você quer.
885
00:51:31,671 --> 00:51:35,550
E, Abbott, há um treinador
para os Rams chamados Max Corkle.
886
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
Você poderia ligar para ele amanhã
e pedir-lhe para vir me ver?
887
00:51:39,595 --> 00:51:40,805
Sim, Sr.
888
00:51:40,888 --> 00:51:42,432
Obrigado. Boa noite.
889
00:51:43,891 --> 00:51:47,186
Seu idiota. Seu idiota!
Por que você respondeu a ele?
890
00:51:47,186 --> 00:51:49,355
Eu não pude resistir.
Sua vontade é muito forte.
891
00:51:51,232 --> 00:51:52,483
Essa é a nossa previsão para o fim de semana.
892
00:51:52,483 --> 00:51:54,736
Agora aqui está Bryant Gumbel
com os esportes desta noite.
893
00:51:55,069 --> 00:51:56,446
Leach e Shaw terão que...
894
00:51:58,323 --> 00:52:00,783
Ele está morto. Acabou.
895
00:52:01,200 --> 00:52:04,162
... partiu para Filadélfia esta manhã
esperando jogar sua última estrada...
896
00:52:06,331 --> 00:52:07,915
Finalmente.
897
00:52:08,708 --> 00:52:11,210
- Finalmente, meu querido.
- É incrível.
898
00:52:14,672 --> 00:52:18,676
Sim! Só um minuto. Sim! Sim, Sisk.
899
00:52:19,302 --> 00:52:23,681
E, Abbott,
O número de Corkle é 654-1654. Tudo bem?
900
00:52:24,015 --> 00:52:26,017
- Sim, Sr. Farnsworth.
- OK.
901
00:52:28,102 --> 00:52:29,395
Oh meu Deus.
902
00:52:30,313 --> 00:52:31,481
Por aqui.
903
00:52:32,231 --> 00:52:34,901
Sr. Farnsworth está esperando por você
no salão de baile.
904
00:52:35,360 --> 00:52:36,569
Siga-me, por favor.
905
00:52:45,745 --> 00:52:47,413
Sr. Corkle, senhor.
906
00:52:48,164 --> 00:52:50,416
Máx. Como você está?
907
00:52:52,043 --> 00:52:53,086
Multar.
908
00:52:55,838 --> 00:52:58,007
Ei. Perdeu um pouco de peso?
909
00:53:00,093 --> 00:53:02,762
- Já nos conhecemos?
- Mais ou menos. Sim.
910
00:53:03,680 --> 00:53:04,764
Obrigado, Sisk.
911
00:53:04,889 --> 00:53:05,973
Ei.
912
00:53:09,143 --> 00:53:11,521
Ouvi dizer que você tem todos os Joe Pendleton
equipamento atlético.
913
00:53:11,521 --> 00:53:12,647
- Sim.
- Sim?
914
00:53:13,398 --> 00:53:14,524
Sim. Como você sabia disso?
915
00:53:14,524 --> 00:53:17,485
Bem, eu gostaria de comprá-lo.
Eu gostaria de trazê-lo aqui.
916
00:53:18,152 --> 00:53:21,572
Não, sinto muito, Sr. Farnsworth.
Isso não está à venda.
917
00:53:21,656 --> 00:53:23,950
- Não?
- Para que você quer isso?
918
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
Eu tenho que entrar em forma.
919
00:53:25,243 --> 00:53:27,036
Gostaria que você me ajudasse a treinar.
Eu vou te pagar.
920
00:53:27,328 --> 00:53:29,914
- Trem?
- Sim. E assim que eu estiver pronto...
921
00:53:33,292 --> 00:53:35,294
Eu quero que você me pegue
um teste com os Rams.
922
00:53:36,921 --> 00:53:38,631
Eu não entendo.
O que você está tentando?
923
00:53:38,631 --> 00:53:39,716
Quarterback.
924
00:53:40,842 --> 00:53:42,093
Quarterback?
925
00:53:45,346 --> 00:53:48,307
Sim, a questão é, Sr. Farnsworth,
926
00:53:48,307 --> 00:53:51,811
já temos um quarterback
trabalhando com a equipe.
927
00:53:51,894 --> 00:53:53,896
Nós temos
alguns backups muito bons.
928
00:53:55,356 --> 00:53:56,816
Você chama Hodges de bom?
929
00:53:59,485 --> 00:54:01,237
A questão é,
não precisamos de um quarterback.
930
00:54:02,238 --> 00:54:04,240
Olha, por que você não tenta
uma das outras equipes?
931
00:54:04,240 --> 00:54:06,159
Os Oakland Raiders
estão bem perto de Los Angeles.
932
00:54:06,159 --> 00:54:07,869
Ligue para eles
e veja o que eles dizem.
933
00:54:08,411 --> 00:54:09,579
Eu quero jogar como quarterback,
934
00:54:09,579 --> 00:54:11,581
e eu quero entrar em forma
a tempo para o Super Bowl.
935
00:54:11,581 --> 00:54:13,791
Quanto você acha que custaria
para me conseguir um teste?
936
00:54:13,833 --> 00:54:18,379
Olhe, Sr. Farnsworth,
nenhum time quer um treinador maluco,
937
00:54:18,629 --> 00:54:21,507
e só um treinador maluco iria providenciar
um teste para você como quarterback,
938
00:54:21,507 --> 00:54:24,093
Então, olhe, você fica com seu dinheiro,
Vou manter meu emprego,
939
00:54:24,093 --> 00:54:28,473
e vamos manter este pouco
mal-entendido para nós mesmos.
940
00:54:28,473 --> 00:54:30,641
Ei, ouça...
941
00:54:30,725 --> 00:54:32,977
Ei, está tudo bem, pessoal.
Eu vou terminar isso.
942
00:54:32,977 --> 00:54:35,897
O que você diria se eu te contasse
Eu era um jogador de futebol profissional?
943
00:54:37,982 --> 00:54:40,860
Rapaz, ei, isso é legal.
944
00:54:41,652 --> 00:54:44,614
Max, você sabe como as pessoas morrem?
945
00:54:45,198 --> 00:54:46,991
Sim. Por que?
946
00:54:48,367 --> 00:54:50,912
E depois que morrem, vão para o céu?
947
00:54:51,787 --> 00:54:55,166
Eu acho, se eles forem bons.
Quero dizer, por que não?
948
00:54:56,501 --> 00:54:57,960
Você sabe como funciona no céu?
949
00:54:58,878 --> 00:55:02,256
- Não exatamente.
- É probabilidade e resultado.
950
00:55:02,256 --> 00:55:03,591
Probabilidade e resultado...
951
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
Probabilidade e resultado.
952
00:55:05,301 --> 00:55:06,969
- Eu nunca soube disso.
- Sim, bem...
953
00:55:06,969 --> 00:55:09,472
Digamos que há uma probabilidade
que um cara vai morrer.
954
00:55:10,139 --> 00:55:13,351
O que acontece é uma escolta de
a estação intermediária do cara recebe um sinal,
955
00:55:13,351 --> 00:55:15,895
e ele desce,
e ele tem que esperar pelo resultado.
956
00:55:16,187 --> 00:55:19,315
Você vê, agora, se o cara viver,
a escolta desperdiçou uma viagem,
957
00:55:19,357 --> 00:55:20,816
mas se o cara morrer, ele o pega,
958
00:55:20,858 --> 00:55:22,860
e ele o leva
de volta ao seu posto de passagem,
959
00:55:22,860 --> 00:55:26,656
e ele o coloca na fila para seu
destino final. Você me segue?
960
00:55:26,656 --> 00:55:28,407
Sim. Você se importa se eu fumar?
961
00:55:28,491 --> 00:55:29,534
Não. Vá em frente.
962
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
Agora, digamos
tem acompanhante novo, viu?
963
00:55:31,244 --> 00:55:33,287
Ele é realmente cru, ele recebe um sinal,
964
00:55:33,287 --> 00:55:34,997
ele sai e vê um cara, diz,
965
00:55:34,997 --> 00:55:36,874
andando de bicicleta em um túnel,
tudo bem?
966
00:55:36,874 --> 00:55:38,125
O carro está vindo para o outro lado,
967
00:55:38,125 --> 00:55:40,378
e a escolta,
ele deveria esperar pelo resultado,
968
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
mas esse cara é novo e ele pensa,
"Bem, o cara é um caso perdido."
969
00:55:43,130 --> 00:55:44,507
Ele tem certeza de que isso vai acontecer.
970
00:55:44,507 --> 00:55:46,592
Então, ele imagina,
"Por que eu deveria fazê-lo sentar lá
971
00:55:46,592 --> 00:55:48,094
"e o carro bateu nele?
972
00:55:48,094 --> 00:55:50,596
"Por que eu simplesmente não levo ele
sai de lá alguns segundos mais cedo
973
00:55:50,596 --> 00:55:52,598
"e levá-lo até sua estação intermediária?"
974
00:55:53,182 --> 00:55:56,352
Ouça, eu... preciso de um fósforo.
975
00:55:56,394 --> 00:55:58,938
Aquele relógio ali,
isso é um isqueiro.
976
00:55:59,730 --> 00:56:02,900
Então, a questão é que o cara
ele vai até a estação intermediária,
977
00:56:02,900 --> 00:56:04,652
ele não é apenas um cara comum.
978
00:56:04,652 --> 00:56:06,779
Ele é um atleta
com reflexos fantásticos.
979
00:56:06,904 --> 00:56:09,198
E acontece que ele não teria
bateu no carro, entendeu?
980
00:56:09,198 --> 00:56:11,033
- Como você acende isso?
- Pronto.
981
00:56:11,576 --> 00:56:14,203
Agora, o cara não estava realmente morto.
Você entende?
982
00:56:14,203 --> 00:56:17,290
Seu número não estava disponível há anos.
Ele teria perdido o carro.
983
00:56:17,915 --> 00:56:19,333
- Não está brincando?
- Sim.
984
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
Ei, olhe a hora.
Isso é mais leve certo?
985
00:56:21,252 --> 00:56:23,004
Eu não acho.
Máximo! Você entende o que estou dizendo?
986
00:56:23,004 --> 00:56:24,881
Eles deveriam
coloque-o de volta em seu corpo,
987
00:56:24,922 --> 00:56:27,091
mas eles não podem
porque ele foi cremado.
988
00:56:27,174 --> 00:56:29,552
Então o que eles têm que fazer é
encontrar outro corpo para colocá-lo.
989
00:56:29,594 --> 00:56:30,845
Olhe, Sr. Farnsworth,
990
00:56:30,845 --> 00:56:36,517
Sou apenas um treinador. O que você precisa
é como um médico muito bom.
991
00:56:36,559 --> 00:56:38,603
Max, você não entende
o que estou tentando te dizer?
992
00:56:38,728 --> 00:56:41,606
Claro! Essa é uma história e tanto.
993
00:56:41,814 --> 00:56:46,777
Max, você... Sr. Jordan.
Estou tão feliz em ver você.
994
00:56:47,069 --> 00:56:49,947
Estou tentando pegar Farnsworth
em forma para o Super Bow!.
995
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
- Quero que Corkle me ajude.
- Alguém conosco?
996
00:56:52,283 --> 00:56:54,118
- Com quem você está falando?
- Sim, esse é o Sr. Jordan.
997
00:56:54,118 --> 00:56:56,787
Ele é o cara que dirige a estação intermediária
Eu estava te contando.
998
00:56:57,163 --> 00:56:59,332
Não se preocupe. Você não pode vê-lo.
Você ainda está vivo.
999
00:56:59,582 --> 00:57:02,293
Vocês dois provavelmente têm muito
para falar. Vou embora.
1000
00:57:02,293 --> 00:57:05,296
- Espere um segundo, Max.
- Diga a ele quem você é, Joe.
1001
00:57:06,172 --> 00:57:07,798
Ele nunca vai acreditar em mim,
Sr. Jordão.
1002
00:57:07,798 --> 00:57:09,258
Você não pode contar a ele o que aconteceu?
1003
00:57:09,258 --> 00:57:11,927
Ele é a única pessoa que conheço
quem pode me conseguir um teste com os Rams.
1004
00:57:11,927 --> 00:57:14,347
Você pode fazê-lo acreditar em você, Joe.
Diga a ele.
1005
00:57:14,388 --> 00:57:15,431
Mas não há nada...
1006
00:57:15,431 --> 00:57:16,807
-Max, olhe para mim.
- Olhe, Sr. Farnsworth...
1007
00:57:16,849 --> 00:57:20,269
Máximo! Eu não sou Farnsworth.
Meu nome é Joe Pendleton.
1008
00:57:20,269 --> 00:57:23,147
Farnsworth foi assassinado por sua esposa
e seu secretário particular.
1009
00:57:23,147 --> 00:57:26,275
Este é apenas um corpo que encontraram para mim.
Você não entende?
1010
00:57:26,275 --> 00:57:28,986
Eles o drogaram, eles o prenderam
em uma banheira, e então entrei.
1011
00:57:29,028 --> 00:57:31,405
Não é um material ruim,
mas posso colocá-lo em forma.
1012
00:57:31,447 --> 00:57:32,448
tenho que começar a treinar...
1013
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
- Aonde você vai, Max?
- Não quero ouvir mais nada.
1014
00:57:34,033 --> 00:57:37,870
-Max, por favor.
- Eu realmente quero sair daqui.
1015
00:57:38,788 --> 00:57:40,998
- Máximo...
- Não direi uma palavra a ninguém.
1016
00:57:40,998 --> 00:57:42,708
Eu prometo. Será o nosso segredinho.
1017
00:57:43,167 --> 00:57:46,712
Nosso segredinho? Como sua irmã
e o vendedor da Coca-Cola?
1018
00:57:46,712 --> 00:57:48,339
E quanto a isso... Ei!
1019
00:57:48,381 --> 00:57:50,758
E a cicatriz que você tem
na parte inferior da sua língua?
1020
00:57:50,758 --> 00:57:52,218
- Ou...
- Como diabos você...
1021
00:57:52,259 --> 00:57:54,261
O que você fez
no casamento do seu tio?
1022
00:57:56,889 --> 00:57:59,350
E a primeira vez
Eu consertei seu pescoço em Pittsburgh?
1023
00:58:02,728 --> 00:58:06,065
Agora, você acredita em mim, Max?
Por favor, diga que você acredita em mim, por favor.
1024
00:58:06,065 --> 00:58:08,442
Max, eles não têm time de futebol
no céu,
1025
00:58:08,442 --> 00:58:10,194
então Deus não poderia me tornar titular.
1026
00:58:11,737 --> 00:58:13,239
Ele não acredita em mim, Sr. Jordan.
1027
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
Experimente um pouco de música, Joe.
Isso é um grande persuasor.
1028
00:58:30,631 --> 00:58:32,591
Joe, você nunca conseguiria tocar isso.
1029
00:58:34,885 --> 00:58:36,012
Joe...
1030
00:58:38,472 --> 00:58:42,059
Você está bem, Max?
Max... Você está bem?
1031
00:58:46,731 --> 00:58:49,233
Sisk! Everett! Bentley!
1032
00:58:49,233 --> 00:58:51,902
Prepare um shake de fígado e whey
imediatamente!
1033
00:58:55,197 --> 00:58:57,199
Eu vou jogar como quarterback
no Super Bowl,
1034
00:58:57,199 --> 00:58:58,242
e nada pode mudar isso
1035
00:58:58,242 --> 00:59:00,119
se eu conseguisse que isso acontecesse comigo,
certo, Sr. Jordan?
1036
00:59:00,119 --> 00:59:02,621
Se, como você diz, isso é
o que você tem vindo para você.
1037
00:59:02,621 --> 00:59:04,540
- Ele ainda está aqui?
- Ele está bem ali.
1038
00:59:05,041 --> 00:59:08,252
Max, me escute. Esse cara Farnsworth
não está em mau estado.
1039
00:59:08,377 --> 00:59:10,755
Eu ainda conheço os movimentos.
Você apenas me ajuda com o corpo.
1040
00:59:11,380 --> 00:59:12,423
Você não parece tão gostoso.
1041
00:59:13,507 --> 00:59:14,592
Obrigado, Sr. Jordan.
1042
00:59:18,137 --> 00:59:19,805
Sisk! Bentley!
1043
00:59:19,930 --> 00:59:21,724
Que tal aquele shake de fígado e whey?
1044
00:59:21,724 --> 00:59:25,227
- Se apresse. Preciso disso para o Sr. Corkle.
- Sim, senhor. Agora mesmo.
1045
00:59:25,978 --> 00:59:29,482
Quero que toda a equipe esteja preparada.
Vamos começar a treinar imediatamente.
1046
00:59:36,572 --> 00:59:38,866
Ouça, Sr. Jordan, não é?
1047
00:59:42,995 --> 00:59:44,121
Você ainda está aí?
1048
00:59:46,040 --> 00:59:51,045
Sempre que você quiser intervir,
ora, fique à vontade.
1049
00:59:51,045 --> 00:59:52,505
Sinta-se à vontade.
Estou dizendo para você se sentir livre.
1050
00:59:54,507 --> 00:59:56,634
Você tem que me ajudar
dissuadir Joe disso.
1051
00:59:56,634 --> 00:59:58,302
Se eu conseguir um teste para ele...
1052
00:59:59,303 --> 01:00:01,806
Ouça, essa equipe vai colocá-lo
fora de serviço assim.
1053
01:00:03,933 --> 01:00:08,395
Jesus Cristo, eu não consigo nem quebrar
mais meus dedos. Ah, desculpe.
1054
01:00:09,814 --> 01:00:10,981
Ele não está lá, Max.
1055
01:00:12,566 --> 01:00:14,902
Agora, olhe, não fique louco comigo.
Estou contando com você.
1056
01:00:56,777 --> 01:00:58,028
Isso não vai funcionar.
1057
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Estes são os Los Angeles Rams
estamos brincando.
1058
01:01:12,418 --> 01:01:14,211
É só... Bem, tudo bem.
1059
01:01:26,056 --> 01:01:28,475
Eu ainda estou descobrindo
o que vou dizer. eu...
1060
01:01:47,786 --> 01:01:48,871
Joe, você não entende?
1061
01:01:48,913 --> 01:01:50,789
Você está jogando futebol
com um bando de mordomos.
1062
01:01:50,789 --> 01:01:52,541
Estamos no Super Bowl.
Isso não vai funcionar!
1063
01:01:52,541 --> 01:01:54,335
Não se preocupe com isso.
Eu consertei tudo isso.
1064
01:01:54,335 --> 01:01:57,296
- Como?
- Eu comprei os Rams.
1065
01:02:01,967 --> 01:02:03,344
Leo Farnsworth comprou esta equipe,
1066
01:02:03,385 --> 01:02:05,930
e ele quer jogar como quarterback.
1067
01:02:05,930 --> 01:02:08,390
- Merda!
- Maluco filho da puta.
1068
01:02:08,432 --> 01:02:10,142
Nós não vamos levar
esse tipo de besteira, treinador.
1069
01:02:10,184 --> 01:02:12,978
Espere um minuto.
Ouçam, pessoal, é assim que as coisas são.
1070
01:02:13,020 --> 01:02:16,565
Sr. Farnsworth estará jogando
quarterback na partida de quarta-feira.
1071
01:02:17,024 --> 01:02:19,235
Em que momento,
ele e o treinador decidirão
1072
01:02:19,276 --> 01:02:21,278
se ele está qualificado
para o trabalho ou não.
1073
01:02:21,820 --> 01:02:25,699
E o Sr. Farnsworth diz:
"Não diga a ninguém para se conter."
1074
01:02:25,783 --> 01:02:27,618
Estas foram as suas palavras, cito.
1075
01:02:27,993 --> 01:02:30,037
Vamos jogar esse amistoso
como o Super Bowl.
1076
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
- Agora, acreditem na palavra dele, pessoal.
- Vamos matá-lo.
1077
01:02:35,751 --> 01:02:39,922
Minha equipe.
Aquele filho da puta pegou meu time.
1078
01:02:40,297 --> 01:02:42,591
Que tipo de pressão
ele usou, Milt?
1079
01:02:43,509 --> 01:02:48,222
Bem, eu pedi 67 milhões,
e ele disse: "Tudo bem".
1080
01:02:49,848 --> 01:02:51,392
Bastardo implacável.
1081
01:03:03,862 --> 01:03:08,242
Bem, muito, muito bom.
Muito, muito impressionante.
1082
01:03:08,242 --> 01:03:12,246
Sou Tony Abbott, do Sr. Farnsworth
secretário executivo particular pessoal.
1083
01:03:12,246 --> 01:03:14,331
Muito legal. Muito... Muito legal.
1084
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
Não deixe nenhum dos membros do Sr. Farnsworth
1085
01:03:17,001 --> 01:03:19,670
declarações raciais ofendem você,
pelo amor de Deus.
1086
01:03:22,965 --> 01:03:24,758
Foi bom conversar com você.
1087
01:03:27,511 --> 01:03:28,512
Vamos, pessoal.
1088
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
Livre-se dessa bola rápido, certo?
1089
01:03:56,457 --> 01:03:57,958
Boa sorte, Sr. Farnsworth.
1090
01:04:02,129 --> 01:04:03,964
Tudo bem. Não se preocupe
as peças, rapazes. eu acho
1091
01:04:03,964 --> 01:04:06,008
- Eu abaixei todos ontem à noite.
- Sim, senhor.
1092
01:04:06,008 --> 01:04:07,509
Tudo bem.
Agora, é isso que eu quero fazer.
1093
01:04:07,509 --> 01:04:09,053
Eu quero fazer uma divisão certa,
1094
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
X-go, Z-curl, Y-straight.
1095
01:04:12,139 --> 01:04:14,183
Como o Super Bowl. Quebrar.
1096
01:04:21,648 --> 01:04:23,067
Preparar? Quebrar.
1097
01:04:24,526 --> 01:04:26,195
OK. Aperte.
1098
01:04:26,195 --> 01:04:27,529
Veja Gorman e Kowalsky.
1099
01:04:27,654 --> 01:04:29,114
É assim que eles ficam quando comem.
1100
01:04:33,494 --> 01:04:34,745
Olhe!
1101
01:04:34,745 --> 01:04:36,246
4-3, definido!
1102
01:04:38,374 --> 01:04:41,543
2-85! 2-85!
1103
01:04:42,586 --> 01:04:43,796
Cabana! Cabana!
1104
01:04:50,552 --> 01:04:52,012
Desculpe, Sr. Farnsworth.
1105
01:04:56,558 --> 01:04:59,061
- Legal.
- Vamos tentar de novo, Sr. Farnsworth.
1106
01:05:01,980 --> 01:05:04,066
OK, leve-o de volta para lá.
Vamos! Vamos!
1107
01:05:04,858 --> 01:05:07,027
Experimente com a bola!
1108
01:05:08,403 --> 01:05:10,864
- Vamos, posições!
- Jogar futebol é muito divertido.
1109
01:05:10,864 --> 01:05:12,950
OK. Tente desta vez. Vamos.
1110
01:05:13,033 --> 01:05:14,827
- Definir!
- Vamos agora!
1111
01:05:15,828 --> 01:05:18,872
2-81! 2-81!
1112
01:05:19,498 --> 01:05:23,418
Cabana! Cabana! Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!
1113
01:05:31,385 --> 01:05:34,555
Sinto muito, Sr. Farnsworth.
Isso é realmente constrangedor.
1114
01:05:34,555 --> 01:05:36,390
- Vamos. Ajude-o.
- Tudo bem. Vamos.
1115
01:05:38,809 --> 01:05:40,519
Acho que você ficou impedido.
1116
01:05:42,062 --> 01:05:44,148
Vamos, pessoal,
pegue-o, pegue-o, pegue-o.
1117
01:05:45,065 --> 01:05:46,567
Dê-me um pouco mais de espaço, Billy.
1118
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Definir!
1119
01:05:50,445 --> 01:05:51,905
Vamos todos tentar ficar do lado.
1120
01:05:51,905 --> 01:05:54,491
2-85! 2-85!
1121
01:05:54,658 --> 01:05:55,742
Cabana! Cabana!
1122
01:05:58,036 --> 01:05:59,997
- Melhor pegar uma maca.
- Jesus.
1123
01:05:59,997 --> 01:06:03,584
Ele é um excêntrico. Nós sempre soubemos
isso sobre Leo Farnsworth.
1124
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
Você chama isso de excêntrico? Comprar
um time de futebol por 67 milhões
1125
01:06:06,587 --> 01:06:08,589
- que tem um valor contábil de 19?
- Agora, Harry.
1126
01:06:08,589 --> 01:06:11,592
Frank, há três semanas,
a ação estava sendo vendida a 56.
1127
01:06:11,592 --> 01:06:13,802
Esta manhã abriu às 14.
1128
01:06:14,761 --> 01:06:16,346
Vá, vá, vá.
1129
01:06:18,015 --> 01:06:21,143
- Quer descansar, Sr. Farnsworth?
- Não, não, está tudo bem.
1130
01:06:21,268 --> 01:06:24,730
O Sr. Leo Farnsworth pretende
pegue o Los Angeles Rams
1131
01:06:24,730 --> 01:06:26,857
para o Super Bowl nesta temporada
como seu quarterback.
1132
01:06:26,857 --> 01:06:30,319
Nenhum sinal de aberração em seu comportamento?
1133
01:06:30,360 --> 01:06:33,322
Nada em sua vida pessoal?
Alguma coisa o incomoda?
1134
01:06:33,322 --> 01:06:35,240
Essa afirmação fala por si.
1135
01:06:36,241 --> 01:06:38,911
Tudo bem, vou salvar
vocês alguns problemas.
1136
01:06:39,536 --> 01:06:42,748
Você quer que eu desista?
Você só me dá a bola uma vez.
1137
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Se eu não bater em Evans, desisto.
1138
01:06:44,791 --> 01:06:46,126
- Preparar?
- Quebrar!
1139
01:06:49,588 --> 01:06:50,923
Olhe!
1140
01:06:53,050 --> 01:06:54,343
Ei, agora!
1141
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
Em três! Definir!
1142
01:06:57,471 --> 01:06:58,514
Cabana!
1143
01:07:03,852 --> 01:07:04,895
Lindo!
1144
01:07:07,856 --> 01:07:09,983
Há um potencial aí. Ele é...
1145
01:07:12,945 --> 01:07:14,988
- Ok, ok.
- Vá com calma, Sr. Farnsworth.
1146
01:07:14,988 --> 01:07:16,240
Eu sei, eu sei.
1147
01:07:16,281 --> 01:07:19,201
- Merda, cara, o que você está fazendo?
- O que ele está fazendo?
1148
01:07:19,826 --> 01:07:21,245
Preparar? Quebrar.
1149
01:07:22,454 --> 01:07:24,915
Vermelho à direita, vermelho à direita. Observe o passe.
1150
01:07:25,249 --> 01:07:27,709
4-3. Definir! 3!
1151
01:07:27,834 --> 01:07:28,877
Cabana!
1152
01:07:35,342 --> 01:07:36,593
Nada mal.
1153
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
1-81! Cabana!
1154
01:07:45,269 --> 01:07:46,687
Jesus.
1155
01:07:48,063 --> 01:07:50,065
Acho que conseguimos um quarterback rico.
1156
01:08:06,206 --> 01:08:07,916
Ele parece muito bem.
1157
01:08:14,923 --> 01:08:17,301
Garoto, você conseguiu,
você realmente conseguiu.
1158
01:08:17,342 --> 01:08:20,220
Sim? Não sei.
Eu acho que posso fazer isso.
1159
01:08:22,598 --> 01:08:25,058
Olá, Sr.
jogar algum baile universitário?
1160
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Não. Joguei um pouco de pólo.
1161
01:08:37,195 --> 01:08:38,655
Olha, olha.
1162
01:08:38,780 --> 01:08:40,866
Ele trouxe toda a maldita equipe
casa, e ele está posando com eles.
1163
01:08:40,907 --> 01:08:42,576
Isso não é um time de futebol.
1164
01:08:42,576 --> 01:08:45,620
Vê todos esses homens mais velhos? Veja como
magros alguns dos homens mais jovens.
1165
01:08:45,746 --> 01:08:46,788
Olhe para todas as mulheres.
1166
01:08:46,788 --> 01:08:48,123
Isso não é um time de futebol.
1167
01:08:48,123 --> 01:08:50,083
Esse é o grupo de ecologia
que Exo-Grey está financiando.
1168
01:08:50,083 --> 01:08:53,420
Ele está se preparando para armar uma armadilha.
Essa coisa toda.
1169
01:08:53,420 --> 01:08:55,297
A piada do time de futebol,
a porcaria da ecologia,
1170
01:08:55,297 --> 01:08:57,257
a parte do divórcio,
tudo faz parte de alguma trama.
1171
01:08:57,841 --> 01:09:00,052
A única coisa que ele não anunciou
para os jornais
1172
01:09:00,052 --> 01:09:01,637
é o nosso divórcio,
e no minuto em que ele fizer isso,
1173
01:09:01,637 --> 01:09:03,096
você sabe que eu estarei
a primeira pessoa
1174
01:09:03,138 --> 01:09:04,556
eles suspeitam quando o matamos.
1175
01:09:04,556 --> 01:09:08,810
Querido, talvez eu esteja apenas sendo bobo,
mas eu ficaria mais confortável...
1176
01:09:09,686 --> 01:09:12,272
Estou incomodando você?
Eu te ofendi de alguma forma?
1177
01:09:14,358 --> 01:09:16,610
Não coloque sua mão
sobre minha boca novamente.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,986
Sinto muito, querido,
você costumava gostar.
1179
01:09:17,986 --> 01:09:19,946
Ouça-me, se não fizermos
algo imediatamente,
1180
01:09:19,988 --> 01:09:21,198
vamos perder tudo.
1181
01:09:21,198 --> 01:09:23,950
Eu deveria ter minha cabeça examinada
para assinar um acordo pré-nupcial.
1182
01:09:23,950 --> 01:09:25,660
Vou acabar com meu guarda-roupa
e alguma mesada.
1183
01:09:25,660 --> 01:09:27,204
E você será demitido
sem referências.
1184
01:09:27,204 --> 01:09:28,330
Ainda teremos um ao outro.
1185
01:09:28,372 --> 01:09:29,665
Não depois que ele apresentar acusações contra nós
1186
01:09:29,665 --> 01:09:32,417
pelos dois últimos assassinatos...
Não tente.
1187
01:11:18,482 --> 01:11:19,608
É isso?
1188
01:11:24,154 --> 01:11:25,405
Quer fazer um desejo?
1189
01:11:26,823 --> 01:11:30,702
- Sim.
- Tudo bem. Lá.
1190
01:11:31,661 --> 01:11:32,704
Vá em frente.
1191
01:11:34,790 --> 01:11:36,333
Muito bom.
1192
01:11:47,010 --> 01:11:48,053
Ei.
1193
01:11:50,138 --> 01:11:52,974
Diga-me, você acha isso bobo,
eu tentando ser jogador de futebol?
1194
01:11:52,974 --> 01:11:55,352
O que? Claro que não.
Isso é o que você quer fazer.
1195
01:11:56,019 --> 01:11:57,687
Você acha que eu posso fazer isso?
1196
01:11:57,771 --> 01:11:59,773
Eu acho que você poderia fazer
qualquer coisa que você quisesse fazer.
1197
01:11:59,773 --> 01:12:03,443
Qualquer coisa que você se comprometeu
fazer, acho que você poderia fazer.
1198
01:12:03,443 --> 01:12:04,444
Sim?
1199
01:12:05,362 --> 01:12:07,239
Porque sou uma grande roda na Exo-Grey?
1200
01:12:08,573 --> 01:12:09,908
"Porque você não tem medo das coisas.
1201
01:12:09,950 --> 01:12:12,285
Medo das coisas?
Por que eu teria medo?
1202
01:12:14,120 --> 01:12:17,582
Bem, você sabe, a maioria das pessoas é
medo de alguma coisa, não é?
1203
01:12:18,667 --> 01:12:22,045
Você quer saber
a única coisa que tenho medo?
1204
01:12:26,424 --> 01:12:28,385
Como eu me sentiria
se eu não pudesse estar com você.
1205
01:12:31,972 --> 01:12:34,599
Então não há nada
para ter medo, não é?
1206
01:12:36,685 --> 01:12:37,769
Tenho que ir.
1207
01:12:38,186 --> 01:12:39,729
Espere um minuto.
1208
01:12:41,815 --> 01:12:43,483
Como você se sentiria em se casar comigo?
1209
01:12:50,407 --> 01:12:51,491
É uma loucura?
1210
01:12:53,076 --> 01:12:55,078
Não, não parece loucura.
1211
01:12:56,204 --> 01:12:58,081
Você sabe, se eu...
1212
01:12:58,790 --> 01:13:00,667
O que é isso? O que é?
1213
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
Você poderia esperar aqui um minuto?
1214
01:13:03,169 --> 01:13:04,879
Já volto.
Já volto.
1215
01:13:14,639 --> 01:13:15,724
O que você quer?
1216
01:13:16,141 --> 01:13:17,350
Sinto muito, Sr. Pendleton,
1217
01:13:17,559 --> 01:13:21,021
Receio que você não consiga usar
O corpo do Sr. Farnsworth por mais tempo.
1218
01:13:22,772 --> 01:13:24,357
O que você está falando?
1219
01:13:24,399 --> 01:13:26,693
Exatamente o que eu disse.
Seu tempo acabou. Você não se encaixa.
1220
01:13:27,235 --> 01:13:29,237
Ei, você não me contou
Eu ia chegar ao Super Bowl.
1221
01:13:29,279 --> 01:13:30,614
Tudo que eu sei é,
o que quer que você vá fazer,
1222
01:13:30,614 --> 01:13:32,782
você não será capaz de fazer isso
com o corpo do Sr. Farnsworth.
1223
01:13:34,910 --> 01:13:37,412
- Por que não?
- Porque não era para ser.
1224
01:13:37,412 --> 01:13:39,039
- Por que não?
- Não diga "por que não?"
1225
01:13:39,039 --> 01:13:40,457
O que você está tentando puxar?
1226
01:13:40,582 --> 01:13:42,542
Você acha que eu só vou
continuar pagando pelo seu erro?
1227
01:13:42,626 --> 01:13:44,169
Olhe, Sr. Pendleton...
1228
01:13:44,336 --> 01:13:45,587
Espere, espere.
Eu não quero falar com você.
1229
01:13:45,629 --> 01:13:48,173
Você diz ao Sr. Jordan
Eu gostaria de falar com ele.
1230
01:13:48,173 --> 01:13:50,300
Nós vamos resolver tudo isso
de uma vez por todas.
1231
01:13:50,342 --> 01:13:52,260
Saia daqui. Você é uma má notícia.
1232
01:14:01,478 --> 01:14:03,980
- Há algo errado?
- Não, é...
1233
01:14:04,814 --> 01:14:07,275
Eu só tenho que
endireitar algo.
1234
01:14:07,567 --> 01:14:09,569
Talvez seja melhor eu levar você até o carro.
1235
01:14:26,419 --> 01:14:27,921
Algo está errado, não é?
1236
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
- Eu estava pensando, Betty.
- O que?
1237
01:14:32,133 --> 01:14:35,011
Você sabe, temos uma ótima vida pela frente,
você e eu,
1238
01:14:35,136 --> 01:14:37,222
e ninguém vai
para tirar isso de nós.
1239
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
Por que você está me olhando desse jeito?
1240
01:14:42,686 --> 01:14:44,562
Estou apenas memorizando seu rosto.
1241
01:14:45,105 --> 01:14:46,856
eu quero memorizar
tudo sobre você,
1242
01:14:46,856 --> 01:14:48,983
Então, não importa o que aconteça,
Eu não vou esquecer você.
1243
01:14:49,943 --> 01:14:52,404
- O que vai acontecer?
- Nada vai acontecer.
1244
01:14:54,572 --> 01:14:56,032
Você também nunca me esqueceria,
você faria?
1245
01:14:56,866 --> 01:14:59,285
- Não.
- Aquilo que você disse que viu em mim.
1246
01:14:59,369 --> 01:15:01,204
Foi algo nos meus olhos. Lembrar?
1247
01:15:02,539 --> 01:15:05,500
Se algum dia alguém vier até você,
ele pode até ser um jogador de futebol,
1248
01:15:05,500 --> 01:15:07,752
e ele agiu
como se ele tivesse visto você antes,
1249
01:15:07,752 --> 01:15:09,170
você notaria a mesma coisa, certo?
1250
01:15:09,170 --> 01:15:11,548
Mesmo que você tenha feito isso,
você daria uma chance a ele?
1251
01:15:11,548 --> 01:15:13,425
Ele pode ser um cara legal.
Ele poderia ser qualquer um.
1252
01:15:13,425 --> 01:15:14,926
Ele poderia até ser um quarterback.
1253
01:15:16,594 --> 01:15:18,221
Eu não entendo o que você está dizendo.
1254
01:15:19,764 --> 01:15:21,266
Estou apenas agindo como um louco.
1255
01:15:25,645 --> 01:15:26,771
Betty...
1256
01:15:41,536 --> 01:15:44,664
Está tudo bem.
Não há nada a temer.
1257
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
Você deve respeitar o que está escrito.
1258
01:16:24,537 --> 01:16:26,122
Por que? Eu não entendo?
1259
01:16:26,372 --> 01:16:30,418
Há uma razão para tudo.
Sempre há um plano.
1260
01:16:30,460 --> 01:16:32,462
Como você pode me esperar
desistir de Farnsworth agora?
1261
01:16:32,504 --> 01:16:33,838
Sinto muito, Joe.
1262
01:16:33,880 --> 01:16:35,673
Você disse que íamos
chegar ao Super Bowl.
1263
01:16:35,715 --> 01:16:37,926
Sim, isso é verdade. Se for para ser.
1264
01:16:37,967 --> 01:16:39,594
- Eu não vou embora.
- Desculpe.
1265
01:16:39,636 --> 01:16:42,180
- Não vou embora, Sr. Jordan.
-João?
1266
01:16:42,722 --> 01:16:45,308
Você mesmo perguntou
para um acordo temporário.
1267
01:16:45,350 --> 01:16:47,143
Eu nunca voltei
em um acordo na minha vida.
1268
01:16:47,185 --> 01:16:49,521
Mas estou fazendo isso agora, Sr. Jordan.
Eu não vou.
1269
01:16:49,562 --> 01:16:53,983
Seu destino não está em minhas mãos.
Por favor, não torne isso mais difícil.
1270
01:16:54,025 --> 01:16:55,568
Bem, eu não vou
torná-lo mais difícil,
1271
01:16:55,568 --> 01:16:56,903
Eu simplesmente não vou fazer isso.
1272
01:16:57,028 --> 01:17:00,156
Joe, você deve respeitar
pelo que está escrito.
1273
01:17:00,698 --> 01:17:02,659
- Ela me ama, Sr. Jordan.
-João,
1274
01:17:03,701 --> 01:17:05,870
você deve respeitar o que está escrito.
1275
01:17:49,998 --> 01:17:54,919
Não tenha medo, Joe. Existe um plano.
Sempre há um plano.
1276
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Sr. Farnsworth?
1277
01:18:04,095 --> 01:18:06,222
Olá, Bentley,
você viu o Sr. Farnsworth?
1278
01:18:06,222 --> 01:18:07,515
Não, senhor, não tenho.
1279
01:18:08,641 --> 01:18:11,144
- Acho que vou ter que continuar procurando.
- Sim, senhor.
1280
01:18:12,145 --> 01:18:13,187
José?
1281
01:18:15,648 --> 01:18:17,150
Joe, você está aqui?
1282
01:18:23,990 --> 01:18:25,950
Você está aí, Sr. Farnsworth?
1283
01:18:41,007 --> 01:18:42,133
Sim.
1284
01:18:42,717 --> 01:18:45,511
Sim! Sim.
1285
01:18:45,553 --> 01:18:48,848
Ouça, Alteza, estou lhe dizendo
o que eu disse ao prefeito na semana passada.
1286
01:18:48,890 --> 01:18:51,226
Até o final da semana,
Eu vou resolver esse caso.
1287
01:18:51,935 --> 01:18:54,938
Certo. Outro árabe.
1288
01:18:55,480 --> 01:18:58,107
Filho da puta Farnsworth
estava em tudo,
1289
01:18:58,149 --> 01:19:00,610
e agora ele desapareceu, desapareceu.
1290
01:19:00,652 --> 01:19:03,279
Esta é a noz mais louca
Eu já tive que lidar.
1291
01:19:03,279 --> 01:19:06,532
Ele não estava brincando.
Se ele estivesse vivo, ele estaria aqui.
1292
01:19:07,742 --> 01:19:12,288
Você está me pedindo para acreditar
Leo Farnsworth pediu você em casamento?
1293
01:19:12,288 --> 01:19:14,040
Sim. Ele iria se divorciar.
1294
01:19:14,832 --> 01:19:18,002
Quando saí, ele disse que me ligaria,
mas algo aconteceu.
1295
01:19:18,336 --> 01:19:19,420
Como você sabe?
1296
01:19:19,462 --> 01:19:21,047
Porque ele não me ligou,
ele disse que iria.
1297
01:19:21,089 --> 01:19:23,341
E ele teria mantido sua palavra.
1298
01:19:25,385 --> 01:19:28,054
Faltam menos de 24 horas
antes do grande jogo,
1299
01:19:28,096 --> 01:19:29,430
o paradeiro de Leo Farnsworth,
1300
01:19:29,430 --> 01:19:32,350
o novo dono do Los Angeles Rams,
permanece um mistério.
1301
01:19:32,433 --> 01:19:34,143
Antes de ele desaparecer,
Farnsworth me disse isso
1302
01:19:34,185 --> 01:19:36,646
sua esposa e Tony Abbott tentaram
matá-lo, e ele me contou como.
1303
01:19:36,688 --> 01:19:39,565
Agora traga Abbott aqui.
Deixe-me lançar sobre ele.
1304
01:19:39,607 --> 01:19:40,942
Eu juro que posso fazê-lo quebrar.
1305
01:19:42,360 --> 01:19:45,738
OK. Conway, leve Corkle
para a casa Farnsworth.
1306
01:19:45,780 --> 01:19:46,906
O jogo!
1307
01:19:52,412 --> 01:19:54,080
E se você ganhar este,
1308
01:19:55,415 --> 01:19:57,375
você vai ser
campeões do mundo.
1309
01:19:58,376 --> 01:20:02,422
E eles podem tirar o dinheiro,
eles podem tirar felicidades, eles podem...
1310
01:20:03,923 --> 01:20:05,842
tire a boa aparência,
1311
01:20:07,343 --> 01:20:09,846
mas ninguém nunca vai
tire isso de você.
1312
01:20:15,852 --> 01:20:16,936
Vamos.
1313
01:20:24,068 --> 01:20:26,404
Agora deixe-me ver se entendi
na minha cabeça, Sr. Bentley.
1314
01:20:26,446 --> 01:20:28,448
Você está tentando me dizer
que você não viu nenhum específico
1315
01:20:28,489 --> 01:20:30,283
mudanças no comportamento do Sr. Farnsworth?
1316
01:20:30,325 --> 01:20:32,452
Não, senhor. Talvez um pouco mais falante,
1317
01:20:32,493 --> 01:20:34,912
mas fora isso, ele parecia normal.
1318
01:20:35,580 --> 01:20:38,291
E essa é a sua opinião também,
Sr.
1319
01:20:38,333 --> 01:20:43,212
Sim. Eu notei que ele parecia
não gostar de seus chapéus,
1320
01:20:43,838 --> 01:20:45,715
mas nunca foi violento.
1321
01:20:45,757 --> 01:20:48,009
Por que você não me pergunta
seja lá o que você quiser...
1322
01:20:48,051 --> 01:20:50,595
Sr. Corkle, por favor. Sr.
1323
01:20:51,012 --> 01:20:52,680
Oh sim?
1324
01:20:53,097 --> 01:20:54,932
Você tomou cacau com ele
todas as noites às 9:00.
1325
01:20:55,308 --> 01:20:57,935
- Sim.
- Sobre o que você e ele conversaram?
1326
01:20:57,977 --> 01:21:00,563
Bem, ele diria algo como,
1327
01:21:01,981 --> 01:21:08,237
“Esse cacau é bom, não é?”
E eu diria: "Sim, é."
1328
01:21:09,197 --> 01:21:12,283
E então ele diria algo como,
1329
01:21:12,325 --> 01:21:15,161
"Eu desejo o marshmallow
duraria um pouco mais."
1330
01:21:15,203 --> 01:21:18,456
E eu diria: "Eu também."
1331
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Às vezes ele falava sobre biscoitos.
1332
01:21:24,212 --> 01:21:25,755
Obrigado, Sr.
1333
01:21:25,797 --> 01:21:28,299
Ele alguma vez disse alguma coisa para você
sobre não gostar de seus chapéus?
1334
01:21:28,341 --> 01:21:30,009
Que diabos é isso?
1335
01:21:30,051 --> 01:21:31,636
Que diferença
isso faz se...
1336
01:21:31,677 --> 01:21:34,555
Corkle, estou seguindo uma linha
de questionar aqui. Por favor.
1337
01:21:35,473 --> 01:21:37,975
Sr. Everett, ele alguma vez
disse alguma coisa para você sobre os chapéus dele?
1338
01:21:39,477 --> 01:21:42,355
- Nunca, senhor.
- Obrigado, Sr. Everett.
1339
01:21:54,575 --> 01:21:57,453
Sr. Abbott, o que você
e Sr.
1340
01:21:57,578 --> 01:21:59,122
falar sobre a última vez que você o viu?
1341
01:21:59,455 --> 01:22:01,582
Ele estava pensando em comprar o Haiti.
1342
01:22:01,582 --> 01:22:03,543
- O país?
- Sim, senhor.
1343
01:22:07,380 --> 01:22:10,842
Obrigado, Sr.
Nada sobre chapéus?
1344
01:22:11,592 --> 01:22:12,635
Não.
1345
01:22:13,219 --> 01:22:14,512
Obrigado, Sr.
1346
01:22:15,054 --> 01:22:17,140
Sra.
qual era o relacionamento
1347
01:22:17,140 --> 01:22:18,558
entre você e seu marido?
1348
01:22:19,016 --> 01:22:21,686
Muito, muito perto. Muito, muito especial.
1349
01:22:21,769 --> 01:22:25,606
Você sabia que a Sra. Logan afirma
ele disse a ela que estava se divorciando,
1350
01:22:25,690 --> 01:22:27,358
e ele a pediu em casamento?
1351
01:22:27,358 --> 01:22:28,651
Casar com ele?
1352
01:22:28,776 --> 01:22:30,778
Não, não duvido disso, Tenente.
1353
01:22:31,279 --> 01:22:33,698
Você vê, embora meu marido
me amou muito, muito,
1354
01:22:33,781 --> 01:22:34,782
ele era um homem.
1355
01:22:34,866 --> 01:22:37,451
Ele diria qualquer coisa,
ele faria qualquer coisa
1356
01:22:37,451 --> 01:22:38,619
para fazer uma conquista,
1357
01:22:38,619 --> 01:22:40,788
mas, tenente,
isso nunca afetou nosso casamento.
1358
01:22:40,913 --> 01:22:42,957
Foi isso que fez
TÃO, muito, muito especial.
1359
01:22:43,207 --> 01:22:44,959
Eles estão atribuindo isso à Betty.
1360
01:22:45,334 --> 01:22:48,838
Sra. Logan, sinto muito
se eu disse alguma coisa que te magoou.
1361
01:22:50,756 --> 01:22:53,426
Tudo bem, eu não te conheço
bem o suficiente para você me machucar.
1362
01:22:53,885 --> 01:22:55,928
Espero que você não duvide da minha palavra.
1363
01:22:55,928 --> 01:22:58,598
Eu não, tenho certeza absoluta
que você está mentindo.
1364
01:22:59,891 --> 01:23:02,143
Presumo, Sra. Logan,
se o Sr. Farnsworth lhe contasse
1365
01:23:02,143 --> 01:23:04,562
qualquer coisa sobre não gostar de seus chapéus,
você nos avisaria.
1366
01:23:04,562 --> 01:23:05,605
Espere um minuto,
1367
01:23:05,605 --> 01:23:07,565
você quer saber sobre os chapéus dele?
Vou te contar sobre os chapéus dele.
1368
01:23:07,648 --> 01:23:08,649
Ele não se importava com seus chapéus,
1369
01:23:08,649 --> 01:23:10,276
mas ele não usaria meias
com terno!
1370
01:23:10,276 --> 01:23:12,320
Ele colocou uma risca de giz
com sapatos Oxford pretos.
1371
01:23:12,320 --> 01:23:14,572
Cada vez que ele cruzava as pernas,
você podia ver que seus tornozelos estavam nus.
1372
01:23:14,655 --> 01:23:16,532
Foi quando ele parou de usar chapéus,
1373
01:23:16,657 --> 01:23:18,576
porque ele pensou
eles pareciam engraçados sem meias!
1374
01:23:18,618 --> 01:23:21,704
Entendo, mas ele nunca te contou
ele não gostava deles.
1375
01:23:22,079 --> 01:23:23,331
- O que?
- Seus chapéus.
1376
01:23:23,372 --> 01:23:25,666
Você está louco?
Esta é uma investigação,
1377
01:23:25,791 --> 01:23:27,168
que tipo de perguntas você está fazendo?
1378
01:23:27,168 --> 01:23:30,713
Tudo bem. Sente-se, Corkle.
Conway, ligue essa coisa.
1379
01:23:30,713 --> 01:23:31,964
Deixe-o assistir ao jogo.
1380
01:23:32,298 --> 01:23:34,133
Betty, está tudo
vai ficar tudo bem.
1381
01:23:34,217 --> 01:23:38,638
Estamos obtendo uma imagem mais clara
dos padrões do Sr. Farnsworth.
1382
01:23:38,638 --> 01:23:41,766
Há uma razão para tudo.
Tem que haver.
1383
01:23:41,766 --> 01:23:43,809
É uma defesa exigente.
1384
01:23:43,935 --> 01:23:45,811
Você não precisa se preocupar com ela.
1385
01:23:47,063 --> 01:23:50,107
Tom Jarrett, quarterback dos Rams,
de volta ao passe.
1386
01:23:50,107 --> 01:23:52,777
Olhando, lutando. Ele está com problemas.
1387
01:23:52,902 --> 01:23:55,238
E ele foi duramente atingido! Ele desce!
1388
01:24:01,702 --> 01:24:03,412
O que você está me dizendo, Sr. Abbott,
1389
01:24:03,412 --> 01:24:06,999
é que o Sr. Farnsworth
nunca carreguei dinheiro
1390
01:24:06,999 --> 01:24:09,377
ou cartões de crédito com ele, certo?
1391
01:24:09,377 --> 01:24:11,629
E sem documentos de identificação?
1392
01:24:11,712 --> 01:24:14,590
- Certo, senhor. Sim.
- Então o que temos aqui...
1393
01:24:14,590 --> 01:24:18,261
O placar, 24-24. Horas extras.
1394
01:24:18,386 --> 01:24:21,639
A maneira como ele foi atingido,
Tom Jarrett está ferido.
1395
01:24:21,764 --> 01:24:26,352
Podemos ver
os jogadores do Ram estão preocupados,
1396
01:24:26,435 --> 01:24:28,604
e eles estão pedindo a maca.
1397
01:24:28,729 --> 01:24:30,523
Jarrett não se moveu.
1398
01:24:30,606 --> 01:24:34,110
Será um milagre, francamente,
e espero que ele esteja bem.
1399
01:24:34,235 --> 01:24:35,403
Não parece nada bom.
1400
01:24:35,403 --> 01:24:40,575
Agora eles rapidamente encomendam Jerry Hodges
para começar o aquecimento à margem.
1401
01:24:40,700 --> 01:24:43,119
E agora, a defesa de Pittsburgh
foi brilhante.
1402
01:24:43,244 --> 01:24:45,830
Eles pararam os Rams
com apenas 45 jardas...
1403
01:24:45,830 --> 01:24:48,165
O embaixador do Haiti está aqui.
1404
01:24:48,165 --> 01:24:50,334
Oh sim. Sim, obrigado, Sisk.
1405
01:24:50,459 --> 01:24:52,044
Dê-lhe uma Coca-Cola e diga-lhe para esperar.
1406
01:24:53,588 --> 01:24:55,298
Quem você pensa que é?
1407
01:24:55,423 --> 01:24:57,800
Você tem coragem de chamar isso
uma investigação!
1408
01:24:57,800 --> 01:24:59,385
- Eu não posso acreditar. Olhe para você.
- Agora, Corkle!
1409
01:24:59,385 --> 01:25:01,679
Um bando de homens sem fazer nada
mas parado por aí...
1410
01:25:01,721 --> 01:25:03,055
Como você fez isso desta vez?
1411
01:25:03,055 --> 01:25:05,599
Você o drogou e ficou com ele
no banho, como você fez antes?
1412
01:25:05,683 --> 01:25:09,437
Este aqui balançou para frente e para trás,
e esses fãs no Coliseu...
1413
01:25:09,478 --> 01:25:14,317
Tenente, não falarei comigo
desta forma em minha casa.
1414
01:25:24,577 --> 01:25:28,122
- Por que tinha que ser Jarrett?
- Porque é a hora dele, Joe.
1415
01:25:28,289 --> 01:25:29,999
É o destino dele.
1416
01:25:42,553 --> 01:25:44,055
Olhe para os alunos!
1417
01:25:44,055 --> 01:25:46,015
Conta! Pegue aquela ambulância!
1418
01:26:09,038 --> 01:26:10,831
E Jarrett está voltando
no jogo.
1419
01:26:10,831 --> 01:26:11,916
Eu nunca vi
1420
01:26:11,916 --> 01:26:13,125
- qualquer coisa assim, Al.
-João!
1421
01:26:16,712 --> 01:26:18,756
Oh meu Deus! É a jaqueta dele!
1422
01:26:20,424 --> 01:26:22,218
Então é você, Sr. Abbott!
1423
01:26:22,301 --> 01:26:24,929
Depois de todos esses anos, eu deveria ter
sabia que não podia confiar em você.
1424
01:26:25,054 --> 01:26:27,932
- Aqui está o seu assassino!
- Ela conseguiu!
1425
01:26:28,015 --> 01:26:30,476
Vou assinar uma confissão
que ela fez isso!
1426
01:26:30,476 --> 01:26:33,187
- Ela está planejando isso há anos!
- Ok, reserve-os!
1427
01:26:33,187 --> 01:26:36,899
-Corkle, onde você vai?
- Vou ao Coliseu.
1428
01:26:36,982 --> 01:26:38,943
Estou conduzindo uma investigação aqui.
1429
01:26:38,984 --> 01:26:40,778
Olha, estou indo para o jogo.
Você quer que eu fique? Prenda-me.
1430
01:26:40,778 --> 01:26:43,614
Caso contrário, faça esta investigação
e enfie na sua bunda!
1431
01:26:45,157 --> 01:26:48,953
3-23. Cabana! Cabana!
1432
01:27:00,089 --> 01:27:02,925
É hora extra de morte súbita! Jarrett
levando essa multidão ao delírio.
1433
01:27:18,858 --> 01:27:20,943
A multidão está observando Jarrett.
Ele foi demitido com força.
1434
01:27:20,943 --> 01:27:23,070
Ele está se levantando.
Ele está bem.
1435
01:27:43,132 --> 01:27:46,051
2-85! 2-85!
1436
01:27:46,760 --> 01:27:48,304
Cabana! Cabana!
1437
01:27:56,103 --> 01:27:57,396
Um retorno notável de Jarrett.
1438
01:27:57,396 --> 01:27:59,023
A primeira equipe
quem marca ganha a bola.
1439
01:27:59,106 --> 01:28:00,858
Jarrett tentando
entre na posição de gol.
1440
01:28:11,368 --> 01:28:12,495
Definir!
1441
01:28:13,829 --> 01:28:14,872
Dois.
1442
01:28:53,285 --> 01:28:54,245
Tudo bem!
1443
01:28:54,370 --> 01:28:56,956
Somos o número um! Somos o número um!
1444
01:29:09,969 --> 01:29:11,303
Nós conseguimos!
1445
01:29:16,642 --> 01:29:17,685
Olá, Max.
1446
01:29:17,810 --> 01:29:20,646
Estou certo, é você, não é?
1447
01:29:20,729 --> 01:29:21,772
Sim.
1448
01:29:25,317 --> 01:29:27,319
Eu sabia! Eu sabia!
1449
01:29:28,362 --> 01:29:31,532
Eu estava assistindo TV,
e eu disse: "É ele!"
1450
01:29:33,534 --> 01:29:35,202
Os Rams são campeões do Super Bowl!
1451
01:29:35,327 --> 01:29:38,330
Aqui está a estrela, número 16,
Tom Jarrett está correndo e passando.
1452
01:29:38,330 --> 01:29:39,707
Levando seu time à vitória.
1453
01:29:39,707 --> 01:29:41,667
- Como você está se sentindo?
- Bom.
1454
01:29:41,667 --> 01:29:43,335
Quero dizer, você pode
descrever seus sentimentos?
1455
01:29:43,335 --> 01:29:46,880
- Campeões mundiais!
- Eu me sinto bem.
1456
01:29:47,590 --> 01:29:49,008
Por favor, por favor.
1457
01:29:49,216 --> 01:29:52,261
Tenho que ir agora, Joe. Está na hora.
1458
01:29:52,428 --> 01:29:54,263
Não posso mais ficar aqui.
1459
01:29:54,346 --> 01:29:58,684
- O que você quer dizer?
- Qual é a sensação de ser Tom Jarrett?
1460
01:29:58,892 --> 01:30:01,228
E quando eu for,
você não vai se lembrar de mim.
1461
01:30:01,228 --> 01:30:05,566
Você será Thomas Jarrett
sem memória de Joe Pendleton
1462
01:30:05,649 --> 01:30:08,527
ou Leo Farnsworth
ou qualquer coisa que tenha acontecido.
1463
01:30:09,528 --> 01:30:13,574
Este é o seu destino, Joe.
Você está de volta ao seu próprio caminho agora.
1464
01:30:14,199 --> 01:30:15,993
O que você quer dizer com não vou lembrar?
1465
01:30:16,702 --> 01:30:17,953
Adeus, Joe.
1466
01:30:18,871 --> 01:30:21,040
Há muita confusão.
Talvez se lhe mostrássemos...
1467
01:30:21,040 --> 01:30:23,250
Espere. Eu preciso falar com você. Espere.
1468
01:30:24,251 --> 01:30:25,711
Adeus.
1469
01:30:26,962 --> 01:30:29,548
Parabéns. Aqui está ele. Treinador...
1470
01:30:29,548 --> 01:30:31,717
Você está bem, Tom? Você está bem?
1471
01:30:31,800 --> 01:30:35,054
Aqui está Lamar Crawford, o homem
que pegou um desses passes importantes.
1472
01:30:36,847 --> 01:30:39,099
Estou muito feliz por termos vencido.
1473
01:30:56,492 --> 01:30:59,453
Em setembro, eu te disse
o início desta temporada!
1474
01:30:59,578 --> 01:31:03,707
Olá, Benny! Ei, Joe! Tom!
1475
01:31:04,959 --> 01:31:08,379
- Olá, doutor. Tom foi embora?
- Ele está colocando um pouco de gelo no olho.
1476
01:31:08,379 --> 01:31:10,130
Ele ficará bem.
Ele sairá em um minuto.
1477
01:31:10,130 --> 01:31:12,257
Isso é algo sobre Farnsworth,
não é?
1478
01:31:12,257 --> 01:31:15,135
- Pobre filho da puta.
- Sim.
1479
01:31:32,277 --> 01:31:36,365
Ei. Corkle. O que você está fazendo,
fechando a junta?
1480
01:31:37,616 --> 01:31:39,118
Eu não sabia que você tocava aquela coisa.
1481
01:31:40,911 --> 01:31:43,872
- O que você está falando?
- Isso é seu?
1482
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
O que você está falando?
1483
01:31:47,251 --> 01:31:50,170
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
1484
01:31:50,170 --> 01:31:52,297
Quero dizer, o que você é
falando, Joe?
1485
01:31:58,470 --> 01:31:59,596
Estou faltando alguma coisa?
1486
01:32:01,932 --> 01:32:05,728
Vamos. O que você é
tentando fazer comigo?
1487
01:32:06,687 --> 01:32:09,106
Ei, eu sou o cara
que foi atingido na cabeça.
1488
01:32:09,106 --> 01:32:10,607
Tem certeza de que está bem, Corkle?
1489
01:32:13,736 --> 01:32:16,655
Ei, toque alguma coisa
para mim nesta coisa.
1490
01:32:19,450 --> 01:32:21,410
É assim com o champanhe?
1491
01:32:22,411 --> 01:32:25,789
Você apenas continua engolindo
porque não tem gosto de nada,
1492
01:32:25,873 --> 01:32:27,875
e de repente você está bêbado.
1493
01:32:37,384 --> 01:32:40,095
Você vai à festa, Corkle?
Eu te darei uma carona.
1494
01:32:49,438 --> 01:32:50,773
Ei, você...
1495
01:32:52,566 --> 01:32:54,276
Um pouco de ar fresco não faria mal.
1496
01:32:57,613 --> 01:33:01,825
Ei, olhe. Apenas me faça um favor.
Olhe para mim.
1497
01:33:02,159 --> 01:33:05,079
Apenas olhe para mim.
1498
01:33:06,622 --> 01:33:07,831
O que?
1499
01:33:08,957 --> 01:33:10,000
O que?
1500
01:33:18,675 --> 01:33:19,760
Joe...
1501
01:33:26,308 --> 01:33:27,476
José.
1502
01:33:33,649 --> 01:33:36,068
Você quer me dizer
por que você está me chamando de Joe?
1503
01:33:41,740 --> 01:33:43,450
Eu acho que tem algo a ver com
1504
01:33:44,535 --> 01:33:46,078
Joe Pendleton.
1505
01:33:53,502 --> 01:33:56,255
Desculpe. Eu não pensei, Corkle.
1506
01:34:02,594 --> 01:34:04,054
Tem certeza que não quer uma carona?
1507
01:34:04,054 --> 01:34:07,558
Não, eu só vou, eu vou
sentar aqui por um minuto.
1508
01:34:10,102 --> 01:34:11,228
OK.
1509
01:34:11,645 --> 01:34:15,524
Ei, filho, você jogou um jogo incrível.
1510
01:34:16,150 --> 01:34:19,403
Obrigado, Corkle. Você está bem?
1511
01:34:22,489 --> 01:34:23,991
- Sim.
- OK.
1512
01:34:56,565 --> 01:34:59,902
Com licença. Eu me pergunto se você pode me dizer
onde posso encontrar Max Corkle?
1513
01:34:59,943 --> 01:35:03,405
- Acredito que ele esteja por aqui em algum lugar.
- Ele está no vestiário.
1514
01:35:04,114 --> 01:35:06,116
Volte lá em cima,
por onde você veio,
1515
01:35:06,116 --> 01:35:09,453
ou volte aqui e vire à direita,
e depois à esquerda.
1516
01:35:09,453 --> 01:35:12,331
E então é a segunda porta
à direita.
1517
01:35:12,372 --> 01:35:13,832
Eu vejo. Obrigado.
1518
01:35:14,958 --> 01:35:16,084
Obrigado.
1519
01:35:24,468 --> 01:35:27,721
Ele não está me esperando.
Tudo bem se eu simplesmente entrar?
1520
01:35:27,763 --> 01:35:29,139
Claro. Ele é o único cara lá.
1521
01:35:37,231 --> 01:35:38,231
Nós nos conhecemos?
1522
01:35:38,231 --> 01:35:40,484
Não. Acho que não.
1523
01:35:41,526 --> 01:35:44,988
Não, acho que não. Desculpe.
1524
01:35:47,950 --> 01:35:49,034
O que você achou do jogo?
1525
01:35:49,952 --> 01:35:51,245
Eu não vi isso.
1526
01:35:54,081 --> 01:35:55,332
Seu olho dói?
1527
01:35:55,666 --> 01:35:58,794
Não, não, eu...
Ouça, meu nome é Tom Jarrett.
1528
01:35:59,211 --> 01:36:02,589
- Olá. Meu nome é Betty Logan.
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
1529
01:36:05,133 --> 01:36:08,136
- Você deve jogar pelos Rams.
- Sim. Você se interessa por futebol?
1530
01:36:09,721 --> 01:36:11,264
Um amigo meu era.
1531
01:36:12,766 --> 01:36:13,934
Era?
1532
01:36:14,434 --> 01:36:15,978
Leo Farnsworth.
1533
01:36:18,563 --> 01:36:20,524
Desculpe. Ele era um amigo próximo?
1534
01:36:21,358 --> 01:36:22,818
Sim, ele estava muito perto.
1535
01:36:25,362 --> 01:36:29,241
- Isso é muito ruim. Desculpe.
- Você colocou um pouco de gelo nisso?
1536
01:36:33,203 --> 01:36:35,664
- O que é isso?
- Eles estão fechando o lugar.
1537
01:36:36,832 --> 01:36:38,083
Aqui, me dê sua mão.
1538
01:36:41,878 --> 01:36:43,839
Está tudo bem.
Não há nada a temer.
1539
01:36:49,594 --> 01:36:51,763
- Você pode...
- O que você disse?
1540
01:36:53,307 --> 01:36:54,349
O que?
1541
01:36:56,810 --> 01:37:00,105
Só então, quando você disse
não há nada a temer.
1542
01:37:00,147 --> 01:37:01,732
Sua voz parecia tão familiar.
1543
01:37:02,107 --> 01:37:03,150
Sim?
1544
01:37:05,318 --> 01:37:07,279
Bem, como eu disse,
Achei que conhecia você também.
1545
01:37:10,490 --> 01:37:12,951
Mas, olha, as pessoas estão sempre pensando
eles conheciam alguém antes.
1546
01:37:14,036 --> 01:37:15,287
Sim, eles estão.
1547
01:37:19,666 --> 01:37:20,959
Eu iria conhecer um monte de gente.
1548
01:37:21,001 --> 01:37:22,836
Estamos dando uma grande festa
e tudo,
1549
01:37:22,836 --> 01:37:25,338
- e estou um pouco atrasado.
- Desculpe.
1550
01:37:25,380 --> 01:37:26,840
Não, não, não.
1551
01:37:28,800 --> 01:37:29,968
O que quero dizer é que, de repente,
1552
01:37:29,968 --> 01:37:31,470
Não estou com vontade de ir a uma grande festa,
1553
01:37:32,095 --> 01:37:35,599
e pensei que talvez se...
1554
01:37:36,099 --> 01:37:37,184
Quero dizer...
1555
01:37:39,186 --> 01:37:41,313
Você quer tomar uma xícara
de café ou algo assim?
1556
01:37:49,362 --> 01:37:51,239
Bem, acho que não.
1557
01:37:56,203 --> 01:37:57,871
Você é o zagueiro.
1558
01:38:00,165 --> 01:38:02,834
Sim.
Como você sabia disso?
1559
01:38:06,880 --> 01:38:08,924
Sim, eu adoraria ter
uma xícara de café com você.