1
00:01:32,167 --> 00:01:35,675
Bir araydı,
1980'de...
2
00:01:35,875 --> 00:01:37,594
Bir "isyan" vardı.
3
00:01:37,750 --> 00:01:41,128
Philippe Muphand, şampiyonu
kanun ve düzen
4
00:01:41,292 --> 00:01:44,136
kendisini teklif etti
günün adamı.
5
00:01:44,750 --> 00:01:49,633
"Sakın etkilenmeyin
yenilgiyi kabul eden propaganda".
6
00:01:49,792 --> 00:01:52,672
"Dümeni biz alacağız
sağlam bir el ile".?
7
00:01:53,500 --> 00:01:55,503
ve yayıldı...
8
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
Kız bekliyor...
Dışarıda bekliyor.
9
00:01:58,417 --> 00:02:02,174
Bırakın beklesin...
Görüyorsun ki meşgulüm.
10
00:02:02,375 --> 00:02:05,469
"Kardeşler ve kız kardeşler
savaşta ve umutla".
11
00:02:06,917 --> 00:02:10,756
"Hep birlikte bunun için
Ulusal Yenilenme".
12
00:02:10,917 --> 00:02:11,758
Mükemmel.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
Çok etkili.
14
00:02:14,458 --> 00:02:16,627
Sonra görüşürüz.
15
00:02:17,917 --> 00:02:21,176
Hayır... olmaktan yoruldum
sizin "kalkanınız".
16
00:02:21,375 --> 00:02:24,053
Dört yılın ardından... vicdan azabı mı?
17
00:02:24,208 --> 00:02:25,595
Ben satılık değilim.
18
00:02:26,167 --> 00:02:28,300
Anlamıyorum.
19
00:02:28,500 --> 00:02:31,345
Her zaman biliyordun
durum.
20
00:02:32,167 --> 00:02:35,094
Sana olan sevgim...
Dinle, Pilou...
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,965
İlk palyaçoyu tercih ederim
kim geçiyor!
22
00:02:38,125 --> 00:02:40,459
Duydun mu? İlki...
23
00:02:43,625 --> 00:02:45,509
O!
24
00:02:56,917 --> 00:03:00,010
"Buradan geçen ilk palyaço...
bendim."
25
00:03:00,167 --> 00:03:02,928
Yolu geçtim
Kral Saçmalığı'ndan...
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,382
...bilge adam arıyor
sakin olmak için.
27
00:03:05,542 --> 00:03:07,710
Havada panik vardı...
28
00:03:08,125 --> 00:03:10,175
...özellikle istasyonlarda.
29
00:03:16,792 --> 00:03:19,008
41 numara...
30
00:03:21,333 --> 00:03:23,834
41... bilet penceresi 3
31
00:03:28,458 --> 00:03:31,173
41... az önce aradın
Bir saniye.
32
00:03:34,292 --> 00:03:37,586
Daha sonra?
Bay ve Bayan Laine...
33
00:03:37,750 --> 00:03:40,002
Barselona için kuşetler
Talgot'ta.
34
00:03:40,208 --> 00:03:41,381
Artık Talgot yok...
35
00:03:41,542 --> 00:03:43,841
sıradan bir gece treni.
36
00:03:44,042 --> 00:03:45,381
Laine... orada.
37
00:03:47,125 --> 00:03:48,168
1200 frank.
38
00:03:58,292 --> 00:04:00,508
Baktığı kişi benim...
39
00:04:00,708 --> 00:04:03,589
...ateş gibi hipnotik.
40
00:04:05,167 --> 00:04:08,296
İyi maaşlı bir sözleşmeye imza atmıştım
Barselona'da ders verdim.
41
00:04:08,458 --> 00:04:11,836
Karım ve kendim için...
ikinci bir balayı.
42
00:04:12,000 --> 00:04:15,460
"Devrim" bekleyebilir.
43
00:04:18,583 --> 00:04:20,503
Merhaba?
44
00:04:20,667 --> 00:04:22,468
Merhaba... Ben Serge.
45
00:04:22,625 --> 00:04:25,671
Evet. Neredesin?
46
00:04:27,167 --> 00:04:30,177
Yatakta... Yataktayım!
Bir kaza mı?
47
00:04:30,333 --> 00:04:32,965
Hayır... Bir oteldeyim.
48
00:04:33,125 --> 00:04:38,470
Neler oluyor?
sana yalan söylemek istemiyorum...
49
00:04:38,625 --> 00:04:40,877
Bir kızla tanıştım
50
00:04:41,042 --> 00:04:45,000
Bir şey oldu!
Çok zor, mecburum...
51
00:04:45,167 --> 00:04:48,129
Neye?
52
00:04:48,292 --> 00:04:51,468
Barselona'ya gidiyorum
onunla.
53
00:04:52,667 --> 00:04:53,508
Bu zor.
54
00:04:55,792 --> 00:04:56,965
Bon.
55
00:04:57,125 --> 00:05:00,420
Kalkın, almaya gidiyorum
evdeki ders notlarım.
56
00:05:00,625 --> 00:05:02,177
Zorunda mısın?
57
00:05:02,333 --> 00:05:03,922
Onlar olmasaydı kaybolurdum.
58
00:05:05,250 --> 00:05:07,051
Orada...
59
00:05:07,750 --> 00:05:11,543
Burada bekle...
Tek başıma yukarı çıkmam daha iyi olur.
60
00:05:18,375 --> 00:05:20,876
Affedersiniz...
Eşim yukarıda mı?
61
00:05:21,042 --> 00:05:24,669
Evet öyle.
Annesi ve erkek kardeşiyle...
62
00:05:25,583 --> 00:05:28,428
Patlamaya hazır diyebilirim.
63
00:05:28,583 --> 00:05:30,302
Bunu aşacaklar...
64
00:05:30,458 --> 00:05:32,544
Sonra görüşürüz.
65
00:05:34,125 --> 00:05:36,045
Yukarı çıkamıyorum...
66
00:05:36,208 --> 00:05:39,586
Aile savaş konseyi!
Dersin... Doğaçlama yapmam gerekecek...
67
00:05:47,500 --> 00:05:50,546
Hayatı biliyordum
kitaplardan...
68
00:05:50,708 --> 00:05:52,628
Harika kitaplarım...
69
00:05:52,792 --> 00:05:55,719
büyük macera!
Raflarıma dizildi...
70
00:05:55,875 --> 00:05:59,134
Karımı aldatmıştım
yalnızca kitaplarla.
71
00:05:59,333 --> 00:06:02,593
"Aile surdur..."
72
00:06:02,750 --> 00:06:07,958
"...kötülüğe karşı
bu çok yaygın"
73
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
Sergey! Nicole, burada kal!
74
00:06:30,333 --> 00:06:31,803
Sergey!
75
00:06:32,958 --> 00:06:34,345
Tuvalet!
76
00:06:43,208 --> 00:06:46,302
Çık oradan...
77
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Konuş benimle Serge!
78
00:06:49,750 --> 00:06:50,923
Bu çok kolay.
79
00:06:51,125 --> 00:06:52,844
Benden kaçamazsın!
80
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
"Fetih" görünüşünüz
bir fahişe gibi!
81
00:06:56,125 --> 00:06:57,677
Sakin olun, hanımefendi...
82
00:06:57,833 --> 00:07:00,251
omurganı kıracaksın.
83
00:07:03,875 --> 00:07:05,759
Bozulmuş olmalı...
84
00:07:05,917 --> 00:07:09,128
Taşımamalısın
Böyle devam edin, Madam.
85
00:07:09,292 --> 00:07:12,717
Ne berbat bir numara!
Benimle konuşmuyor bile...
86
00:07:12,875 --> 00:07:15,044
Ver şunu bana, seni pislik!
87
00:07:23,458 --> 00:07:26,136
Bazı insanlar tehlikeyi hisseder...
ben değilim.
88
00:07:26,292 --> 00:07:29,919
Onun varlığı beni kaygısız kıldı.
89
00:07:30,083 --> 00:07:31,293
Hayır, dur.
90
00:07:31,458 --> 00:07:33,047
Onu fethetmek istedim...
91
00:07:33,208 --> 00:07:36,219
ben başlatmış gibi davranmak için.
92
00:07:36,375 --> 00:07:37,880
Yemekli vagon nerede?
93
00:07:42,250 --> 00:07:45,213
Hayatımda ilk kez kendimi iyi hissettim
94
00:07:45,375 --> 00:07:47,046
Her şey basit görünüyordu...
95
00:07:47,208 --> 00:07:50,586
Mösyö, daha önce kapatmamız lazım.
sınır.
96
00:08:22,833 --> 00:08:27,005
İki single'ım var
ama bu pahalı.
97
00:08:27,167 --> 00:08:28,968
Mükemmel.
Onları alacağız
98
00:08:29,125 --> 00:08:32,716
eğer iletişim kurarlarsa.
Mw'yi takip ederseniz...
99
00:08:51,208 --> 00:08:53,377
Bende hiçbir değişiklik yok...
Teşekkür ederim!
100
00:08:53,542 --> 00:08:56,635
Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli.
101
00:09:01,875 --> 00:09:04,092
Mandal!
102
00:09:08,750 --> 00:09:10,136
Tanrı adına!
103
00:10:08,167 --> 00:10:10,750
Bak, "kambio",
parayı değiştirebilirsiniz.
104
00:10:11,583 --> 00:10:13,468
Birdenbire yapabileceğini fark ettim
105
00:10:13,625 --> 00:10:17,501
ortaya çıktığı gibi ortadan kaybolmak...
106
00:10:18,458 --> 00:10:21,385
Otel uzakta değil.
yürüyebiliriz.
107
00:10:21,542 --> 00:10:24,469
İç çamaşırına ve tıraş makinesine ihtiyacın var.
108
00:10:24,625 --> 00:10:27,126
Öncelikle otel...
Sonra göreceğiz.
109
00:10:27,292 --> 00:10:29,626
satın almak istiyorum
biraz deri pantolon.
110
00:10:29,792 --> 00:10:31,463
Onunla yalnız kalmak istedim...
111
00:10:31,667 --> 00:10:34,760
Boş bir arsada bir kömür madeni
ya da bir oda...
112
00:10:34,917 --> 00:10:36,920
ama sadece ikimiz.
113
00:10:42,583 --> 00:10:44,089
Günaydın.
114
00:10:44,250 --> 00:10:47,509
Bay ve Bayan Laine...
rezervasyonlarımız var.
115
00:10:55,125 --> 00:10:56,630
Ramon Martinez Russel...
116
00:10:56,833 --> 00:10:59,796
...Üniversite Rektörü...
Mösyö Laine mi?
117
00:10:59,958 --> 00:11:03,336
Eşim Carol'du.
Çok onur duydum.
118
00:11:03,500 --> 00:11:05,633
Katalonya'ya hoş geldiniz.
119
00:11:08,292 --> 00:11:11,586
Madem davetlisin
Üniversite tarafından...
120
00:11:13,042 --> 00:11:15,922
... yani bu senin masrafların için.
121
00:11:16,083 --> 00:11:18,169
Ücretinizle alakası yok...
122
00:11:18,333 --> 00:11:20,716
sadece biraz harçlık.
123
00:11:20,875 --> 00:11:23,376
Bunun yeterli olduğuna inanıyorum.
124
00:11:25,083 --> 00:11:28,923
umarım meşgul değilsindir
öğle yemeği için.
125
00:11:29,083 --> 00:11:32,461
Eğer eşim çok mutlu olurdu...
Öyle ise alınır.
126
00:11:33,958 --> 00:11:34,835
Görmeliyiz...
127
00:11:35,042 --> 00:11:36,333
... annem.
128
00:11:37,750 --> 00:11:39,670
Barselona'da mı yaşıyor?
129
00:11:39,833 --> 00:11:42,511
Hayır ama sık sık burada oluyor.
130
00:11:43,292 --> 00:11:45,508
Anladım.
131
00:11:45,667 --> 00:11:48,464
Yoruldum... Yukarı çıkıyorum.
132
00:11:53,625 --> 00:11:56,552
Eşiniz çok genç.
133
00:12:01,958 --> 00:12:05,088
Onu dinlemiyordum...
134
00:12:05,250 --> 00:12:08,758
Carol'u düşünüyordum
ve oda.
135
00:12:08,917 --> 00:12:11,631
Lütfen ne olduğunu açıklayın
Fransa'da oluyor...
136
00:12:11,792 --> 00:12:15,300
İşte anlamıyoruz
durum.
137
00:12:15,458 --> 00:12:17,177
Zamanımız var...
138
00:12:17,333 --> 00:12:19,171
Dersten önce görüşürüz.
139
00:12:19,333 --> 00:12:21,881
Seni arayacağım ve yapacağız
bir randevu... tamam mı?
140
00:12:22,042 --> 00:12:24,720
Kabul etmek?
İyi. Güle güle.
141
00:12:26,125 --> 00:12:27,216
Teşekkür ederim.
142
00:12:27,375 --> 00:12:29,876
Benim kartım!
143
00:12:52,542 --> 00:12:54,841
Bir çocuğun yüzü,
bir kadın cesedi.
144
00:13:22,417 --> 00:13:23,673
Bok kafalı!
145
00:13:38,000 --> 00:13:40,715
İlk doğru olmalı...
Hiçbir şey anlamıyorum.
146
00:13:40,875 --> 00:13:41,882
Ah!
147
00:13:43,417 --> 00:13:44,507
Beni bekle...
148
00:13:47,417 --> 00:13:50,463
Carol için,
turizm satın almak anlamına geliyordu...
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,463
Her şey ve her şey.
150
00:13:52,625 --> 00:13:54,924
Peseta var mı?
151
00:13:55,083 --> 00:13:56,754
Evet, evet.
Güzel, gel.
152
00:14:02,292 --> 00:14:04,211
İşte kilisen.
153
00:14:04,958 --> 00:14:08,383
Kılavuz...
Aldın.
154
00:14:11,208 --> 00:14:14,882
La Sagrada Familia,
onu ilgilendirmiyordu...
155
00:14:15,042 --> 00:14:18,751
O gün görünmedi
ben de çok.
156
00:14:34,250 --> 00:14:39,500
Dinle... gidiyor muyuz?
bu çöplükte kalmak mı?
157
00:14:53,208 --> 00:14:56,254
Eğer uyanırsa,
iyi görüneceğiz.
158
00:15:27,625 --> 00:15:29,675
Görevi aldığında
159
00:15:29,833 --> 00:15:32,595
Para önemli değildi.
160
00:15:32,792 --> 00:15:36,252
Ama çok mutluydum
dalga yaratmak için.
161
00:15:38,875 --> 00:15:40,713
Bu gayet iyi.
162
00:15:57,250 --> 00:15:59,051
Sizin için efendim.
163
00:16:04,708 --> 00:16:06,214
Carol mı?
164
00:16:07,875 --> 00:16:10,672
Okuduğumu bitireceğim
ve hemen orada ol...
165
00:16:12,542 --> 00:16:14,260
Bir saniye dedim.
166
00:16:14,417 --> 00:16:17,297
Bir makale okuduğumu söyledim.
Daha sonra geleceğim.
167
00:16:17,500 --> 00:16:20,629
Beni buraya kilitleyemezsin.
168
00:16:20,792 --> 00:16:22,131
Seni kim kilitledi?
169
00:16:22,292 --> 00:16:24,295
Gazete okumak için aşağı indim...
170
00:16:24,458 --> 00:16:26,924
ben öyle biri değilim
sakladığın kadının.
171
00:16:27,083 --> 00:16:29,631
Seni karım olarak tanıttım!
172
00:16:29,792 --> 00:16:33,134
Abartmayın...
Ben... o yüzden dikkatli ol!
173
00:16:33,292 --> 00:16:36,338
Ne için, kimin için... senin için?
Anlayamadım?
174
00:16:36,500 --> 00:16:38,585
Anlamıyorum.
175
00:16:41,792 --> 00:16:43,546
Durdur şunu.
Ne?
176
00:16:43,708 --> 00:16:46,635
Kapat şunu!
Müzikten nefret ediyorum...
177
00:16:58,458 --> 00:16:59,964
Gel beni becer.
178
00:17:01,792 --> 00:17:03,214
Ne?
179
00:17:04,583 --> 00:17:06,005
Gel beni becer.
180
00:17:29,292 --> 00:17:31,093
Ne yapıyorsun?
181
00:18:01,000 --> 00:18:04,793
Hayal gücü korundu
beni şaşırttı....
182
00:18:04,958 --> 00:18:09,379
Bir tilt hayal edin
yüzgecine aşık oldum.
183
00:18:11,208 --> 00:18:13,970
Gel benimle evcilik oyna.
184
00:18:31,250 --> 00:18:34,095
Gel, gel.
185
00:19:08,292 --> 00:19:10,211
Bu benim çocukluğumdu.
186
00:19:10,375 --> 00:19:14,215
Mutlu çocukluğumdu
benim için yeniden yaratıyordu.
187
00:19:14,375 --> 00:19:16,508
Süre kısa görünüyordu
188
00:19:16,667 --> 00:19:19,345
henüz sonsuz.
189
00:19:21,875 --> 00:19:25,253
Arzum yok
başka bir yerde olmak.
190
00:19:50,208 --> 00:19:53,219
Dün gece uyuyamadım
191
00:19:53,375 --> 00:19:55,176
ve düşünmeye başladım...
192
00:19:56,375 --> 00:19:58,757
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
193
00:20:03,375 --> 00:20:06,586
Dedim ki: bilmiyorum
senin hakkında herhangi bir şey
194
00:20:18,750 --> 00:20:22,009
Hiç okumadın
Küçük Yeşil Kitaplar mı?
195
00:20:22,208 --> 00:20:25,551
olan birini hatırlıyorum
kısa öyküler...
196
00:20:25,708 --> 00:20:27,130
haberler.
197
00:20:28,583 --> 00:20:30,586
Bu benim favorimdi.
198
00:20:31,792 --> 00:20:34,921
Kardeşim hepsini yırttı
sonlar,
199
00:20:35,083 --> 00:20:38,343
ben de onları uydurdum.
200
00:20:38,500 --> 00:20:41,594
Her seferinde bir tanesini yeniden okuyorum.
Sonunu değiştirirdim.
201
00:20:41,750 --> 00:20:45,210
Bu bir rüyaydı... macera.
202
00:20:46,000 --> 00:20:49,460
Buna Masallar deniyordu
Güney Denizleri...
203
00:20:49,625 --> 00:20:51,794
Jack Londra.
204
00:20:52,625 --> 00:20:54,593
Evet.
205
00:20:54,750 --> 00:20:58,128
Lokanta, Senor.
206
00:20:59,000 --> 00:21:02,211
Kapıdan önce lütfen.
207
00:21:04,333 --> 00:21:05,885
Aç mısın?
208
00:21:31,333 --> 00:21:33,134
Daha nazikçe...
209
00:21:49,542 --> 00:21:52,386
Entelektüel olmak,
Şaşırdım...
210
00:21:52,542 --> 00:21:55,303
Ne kadar çok verirse,
daha fazlasını istedim.
211
00:22:21,500 --> 00:22:23,834
Biliyor musun?
212
00:22:25,250 --> 00:22:29,090
Bazen beni korkutuyorsun...
o şiddet!
213
00:22:29,750 --> 00:22:31,883
Yapamam, ben.
214
00:22:38,708 --> 00:22:40,842
Onun hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyordum.
215
00:22:42,208 --> 00:22:45,503
Ben sorduğumda şöyle cevap verdi
216
00:22:45,667 --> 00:22:48,001
sessizlik veya saçma hikayeler.
217
00:22:48,167 --> 00:22:50,964
...derbi şapkasıyla,
elma yemek
218
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
Hepsi bu mu?
219
00:22:53,417 --> 00:22:55,965
Vahşiydi!
220
00:22:57,250 --> 00:22:59,218
Hiç rüya görmüyorum.
221
00:22:59,375 --> 00:23:02,136
Sadece psikopatlar asla rüya görmez.
222
00:23:14,375 --> 00:23:17,338
Telefon aramalarından korkuyordu...
223
00:23:17,542 --> 00:23:19,461
Bu kötü bir alametti.
224
00:23:19,625 --> 00:23:22,719
Ama bizim çocukça oyunlarımız
korkularımı yatıştırdı.
225
00:23:23,417 --> 00:23:24,673
D-7 mi?
226
00:23:24,833 --> 00:23:27,548
Hiç bir şey.
Nasıl, "hiçbir şey"?
227
00:23:27,708 --> 00:23:29,427
Ayrıca dostum.
228
00:23:29,583 --> 00:23:34,549
Bu doğru olamaz.
C-7 ve E-7'de vuruldun.
229
00:23:35,083 --> 00:23:37,169
Haklısın görmemiştim...
230
00:23:37,333 --> 00:23:38,424
Batık!
231
00:23:38,583 --> 00:23:40,468
Konsantre ol...
232
00:23:40,625 --> 00:23:43,386
Zaten başım ağrıyor.
Kazandın... Mutlu musun?
233
00:23:43,542 --> 00:23:44,751
Gözlüğünü çıkar!
234
00:23:44,917 --> 00:23:46,920
Onlar olmadan da görebilirsin.
235
00:23:47,083 --> 00:23:48,340
Evet.
236
00:23:48,542 --> 00:23:52,299
Havyar, Senyor.
Kapıya bırak.
237
00:23:52,458 --> 00:23:55,255
Tasarı...
hemen ödenmesi gerekiyor.
238
00:23:59,083 --> 00:24:01,086
Bana paramı ver.
239
00:24:08,750 --> 00:24:10,551
Ah... "Salada"
240
00:24:10,708 --> 00:24:13,174
"Salada" değil, havyar.
241
00:24:13,333 --> 00:24:14,720
Evet.
242
00:24:22,083 --> 00:24:24,928
Serge, ne yapıyorsun?
243
00:24:25,083 --> 00:24:26,921
Dişlerimi fırçalıyorum.
244
00:24:35,333 --> 00:24:37,301
Hiç uyumuyor mu?
245
00:24:39,917 --> 00:24:41,635
Neden telgraf?
246
00:24:41,833 --> 00:24:43,919
Gideceği konusunda beni uyarmak için mi?
247
00:24:44,083 --> 00:24:46,715
Bu düşünce beni zayıf bıraktı.
248
00:24:58,208 --> 00:24:59,844
Yavaşça.
249
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
Yavaşça.
250
00:25:02,750 --> 00:25:04,718
Mühim değil.
251
00:25:43,583 --> 00:25:45,966
Serge, uyan...
252
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Her zaman uyuyorsun,
bu hiç komik değil.
253
00:25:48,875 --> 00:25:52,964
Affedersiniz, ben...
özür dileme... buna değmez.
254
00:25:53,125 --> 00:25:56,965
Dişim ağrıyor, acıyorum...
Uyumak istiyorum.
255
00:25:58,125 --> 00:26:00,210
Asla uyanma.
256
00:26:08,083 --> 00:26:11,177
Sana her şeyi verdim Serge.
257
00:26:26,792 --> 00:26:30,335
Neden aniden
dışarı çıkmak ister misin?
258
00:26:30,500 --> 00:26:34,458
O kadar zayıftım ki
ilk gezisinde nekahet dönemindeydi.
259
00:26:34,625 --> 00:26:37,043
Keyifli bir hastalık geçirdik
260
00:26:37,208 --> 00:26:40,918
20 dakika 20 saat sürdü
yoksa 20 gün mü?
261
00:27:04,375 --> 00:27:07,670
Ben de okumak istiyorum.
O bende var.
262
00:27:08,583 --> 00:27:11,759
Bu çok saçma. Sana benimkini ödünç vereceğim!
Sakıncası var mı?
263
00:27:22,417 --> 00:27:25,095
Sorun nedir?
Neler olduğunu görün
264
00:27:25,250 --> 00:27:29,208
Paris'te mi?
Burayı yerle bir etmeyecekler.
265
00:27:29,375 --> 00:27:32,421
Ama evi aramam lazım...
266
00:27:32,583 --> 00:27:36,127
Peki... küçük karını seviyor musun?
267
00:27:49,917 --> 00:27:52,879
Ne bu kadar uzun sürdü?
Açım!
268
00:27:53,458 --> 00:27:54,964
Sipariş vermelisin.
269
00:27:55,125 --> 00:27:57,128
Sipariş vermeliydim!
Ne yediğim umurumda değil...
270
00:27:57,292 --> 00:28:00,966
Parçaların nasıl dekore edildiği inanılmaz
Paris...!
271
00:28:01,125 --> 00:28:02,926
İyi. Seçmek!
272
00:28:03,958 --> 00:28:08,296
Benimle böyle konuşma
bana emir vermeyi bırak...
273
00:28:08,458 --> 00:28:10,959
Neyse, kalamar yiyeceğim.
274
00:28:13,958 --> 00:28:16,044
Oradaki turist kalamar istiyor
Ben yılan balığı yiyeceğim...
275
00:28:16,250 --> 00:28:25,423
ve emziren bir domuz. Bir bütün mü?
Ve gül şarabı... Gerone.
276
00:28:25,583 --> 00:28:28,001
Kaç para olduğunu bil
ayrıldık mı?
277
00:28:28,208 --> 00:28:30,342
Alabilirsin
biraz kolay.
278
00:28:30,542 --> 00:28:32,876
Lütfen.
279
00:28:33,042 --> 00:28:36,550
Turist siparişimi buluyor
çok pahalı...
280
00:28:36,708 --> 00:28:39,553
Bu kadar ucuz neyiniz var?
281
00:28:39,750 --> 00:28:43,093
Hasta... tamamen çıldırmış!
Gerçekten ucuz...
282
00:28:43,292 --> 00:28:44,880
ucuz patenler için!
283
00:28:45,042 --> 00:28:48,881
Eğer dövüşmek istiyorsan,
dışarı çık lütfen.
284
00:28:49,083 --> 00:28:50,921
Ne yaptığını gördün mü?
285
00:28:51,125 --> 00:28:52,417
İştahım kaçtı...!
286
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
Merhaba!
Elbette... Kalkış!
287
00:29:00,417 --> 00:29:02,918
Gidiyorsun, değil mi?
Benden uzak dur!
288
00:29:03,333 --> 00:29:06,545
Bu ipuçlarıyla her şey bitti mi?
Bırak beni!
289
00:29:06,708 --> 00:29:08,925
Madam, mösyö,
lütfen.
290
00:29:15,292 --> 00:29:17,840
Nasıl yapılacağını biliyordu
onun fikri.
291
00:29:18,500 --> 00:29:21,510
Ama asıl noktayı aşmıştım
geri dönüşü yok.
292
00:29:21,667 --> 00:29:24,049
Sessiz bir yolculuk daha iyi
yolculuk olmamasından iyidir.
293
00:29:24,208 --> 00:29:27,918
Öyleyse dersimin canı cehenneme.
Düzgün düşünemiyorum... ve işte sen
294
00:29:28,500 --> 00:29:33,051
Peki sen, tek başına ne yapacaksın?
295
00:29:35,792 --> 00:29:39,003
Bay Martinez mi?
296
00:29:39,167 --> 00:29:40,968
Hattı koruyun...
297
00:29:45,208 --> 00:29:47,674
Mösyö Martinez mi?
298
00:29:49,083 --> 00:29:52,793
Elbette! unutmadım
299
00:29:54,250 --> 00:29:57,213
ama yapamadım...
... sizinle iletişime geçelim!
300
00:29:57,375 --> 00:29:59,876
Otel değiştirdik.
301
00:30:00,042 --> 00:30:01,168
Evet, doğru...
302
00:30:01,375 --> 00:30:03,176
Turistler.
303
00:30:03,375 --> 00:30:05,674
Konferans Salonu 27, güzel...
304
00:30:05,833 --> 00:30:06,841
İyi, güzel.
305
00:30:07,000 --> 00:30:10,211
Söyleyin bana, Senyor Martinez,
306
00:30:10,375 --> 00:30:12,592
sorduğum için beni bağışla...
307
00:30:12,750 --> 00:30:15,844
Yarın, eğer yapabilirsen...
308
00:30:16,000 --> 00:30:18,927
Cüzdanımı kaybettim!
Çalındığına şüphe yok.
309
00:30:19,083 --> 00:30:20,505
Yani...
310
00:30:20,708 --> 00:30:22,130
Peseta cinsinden.
311
00:30:22,333 --> 00:30:23,922
Peseta cinsinden.
312
00:30:24,083 --> 00:30:25,968
Evet
313
00:30:26,125 --> 00:30:27,963
peseta cinsinden.
314
00:30:28,125 --> 00:30:30,175
bu peseta...
315
00:30:31,667 --> 00:30:33,421
Evet.
316
00:30:33,583 --> 00:30:38,716
İnan bana, bunu sana sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.
317
00:30:39,792 --> 00:30:40,799
Ne?
318
00:30:41,000 --> 00:30:44,094
Sözleşmemizde yok mu?
Hırsız da değil!
319
00:30:44,958 --> 00:30:48,253
Evet. Hasta maniana, senyor Martinez.
320
00:30:52,000 --> 00:30:54,085
Ben hiç boka battım mı?
321
00:30:58,625 --> 00:31:01,422
Kitaba ihtiyacım var.
Asla alamayacağım.
322
00:31:02,958 --> 00:31:05,755
Kelleşiyorsun...
bu konuda bir şeyler yapın.
323
00:31:15,292 --> 00:31:19,713
Aşk ilişkilerinin nasıl olduğunu hiç fark ettiniz mi?
...hiç sıçmaya vaktin olmuyor mu?
324
00:31:19,875 --> 00:31:21,795
Sanki...
325
00:31:43,250 --> 00:31:45,419
Her şey yolunda mı?
Hazır mısın?
326
00:31:45,583 --> 00:31:48,131
Kalmıyor musun?
Ben ön tarafta olacağım.
327
00:31:50,167 --> 00:31:52,845
anlıyorum
hırsızlık ama...
328
00:31:53,042 --> 00:31:56,052
... hiç notun yok mu?
Her şey evrak çantamdaydı.
329
00:31:56,208 --> 00:32:00,713
ama önemli değil.
Nasıl, önemli değil mi?
330
00:32:00,875 --> 00:32:04,218
Ciddi misin?
Kitabın var mı?
331
00:32:13,042 --> 00:32:16,716
Sayfalar eksik
Bazı alıntıları kestik.
332
00:32:16,875 --> 00:32:18,345
Önemli değil.
333
00:32:18,917 --> 00:32:21,216
Dinleyin Bay Laine.
Çok hayal kırıklığına uğradım...
334
00:32:22,250 --> 00:32:25,924
Sözleşmemize saygı göstermiyorsun.
335
00:32:26,083 --> 00:32:29,592
Ancak eğer istersen
Dersinizi iptal etmek için...
336
00:32:29,750 --> 00:32:32,630
...Fransa'daki durumla ilgili olarak,
anlarız
337
00:32:32,792 --> 00:32:34,546
Hayır, zamanı geldi.
Hadi gidelim...
338
00:32:37,375 --> 00:32:41,547
Bazı yolculuklar hiç bitmez...
339
00:32:41,708 --> 00:32:44,505
... bazıları asla
'dan geri dön.
340
00:32:47,292 --> 00:32:50,136
Hiçbir cevabım yok.
341
00:32:50,583 --> 00:32:54,257
Buradayım ama yapmalıyım
seninle oturuyor olmak.
342
00:32:54,417 --> 00:32:58,921
Belki sana yardım edebilirim
kendi düşünceni netleştir...
343
00:32:59,083 --> 00:33:02,259
...ama muhtemelen çok geç.
344
00:33:05,542 --> 00:33:06,584
Endişelendim.
345
00:33:07,292 --> 00:33:09,674
Carol orada değildi.
346
00:33:10,500 --> 00:33:12,503
Neden ısrar etmişti?
dersi ben mi veriyorum?
347
00:33:12,667 --> 00:33:15,677
sahip olmalı
kafanın arkasında bir fikir var.
348
00:33:25,042 --> 00:33:29,758
Bay Laine, lütfen kalın
konuya...
349
00:33:29,958 --> 00:33:33,549
...tüm bunlar olmadan
işe yaramaz ara sözler.
350
00:33:33,750 --> 00:33:36,465
Peki ya başlangıç gezileri?
351
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
Maceracılara hoşgörü,
James'ten alıntı yapmak gerekirse...
352
00:33:39,375 --> 00:33:40,927
Mükemmel. Söyleyecek başka bir şeyim yok.
353
00:33:41,083 --> 00:33:45,006
Kitabı okuyun...
sen de benim kadar biliyorsun.
354
00:33:45,208 --> 00:33:47,970
Alkol önemli değil mi?
355
00:33:48,167 --> 00:33:50,252
Peki şefkate ne oldu?
356
00:33:52,083 --> 00:33:55,378
Karımı gördün mü?
357
00:33:55,542 --> 00:33:58,635
senin olduğunu gördüm
bir demagog ve bir sahtekar.
358
00:33:58,792 --> 00:34:02,335
O masumları kandırdın
ama ben değil.
359
00:34:03,458 --> 00:34:05,675
Sadece bana paramı ver.
360
00:34:05,833 --> 00:34:07,634
Seni görmüyorum!
361
00:34:07,792 --> 00:34:12,378
Sen benim için yoksun... Öğüt veriyorum sana
mümkün olduğu kadar çabuk kaybolmak.
362
00:34:12,542 --> 00:34:13,798
Pislik! Pislik!
363
00:34:14,583 --> 00:34:15,923
Domuz!
364
00:34:20,125 --> 00:34:22,424
Lütfen...
365
00:34:23,750 --> 00:34:25,670
karımı gördün mü?
366
00:34:25,833 --> 00:34:28,299
O Fransız
kıvırcık siyah saçlı...
367
00:34:32,875 --> 00:34:35,590
512... Eşim burada değil mi?
368
00:34:36,500 --> 00:34:39,131
Hiç mesaj bırakmadı mı?
369
00:35:40,625 --> 00:35:43,340
Senyor hasta mı?
banyoyu temizledim
370
00:35:43,500 --> 00:35:48,708
Doktora ihtiyacınız var mı? Saat kaç?
öğleden sonra 2:30
371
00:35:57,917 --> 00:36:00,133
Senora... Karım mı?
372
00:36:02,917 --> 00:36:05,133
Fransız gazeteleri mi?
373
00:36:05,292 --> 00:36:09,843
Alt katta.
374
00:36:24,333 --> 00:36:25,459
Üzgünüm mösyö.
375
00:36:25,625 --> 00:36:30,460
Fransa ile tüm para işlemleri
askıya alınır. Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
376
00:36:31,625 --> 00:36:35,050
Paris'e geri dönmeliyim!
Karım...
377
00:36:35,958 --> 00:36:38,044
Sahtekâr mı görünüyorum?
378
00:36:38,208 --> 00:36:40,709
Üzgünüm... bu imkansız.
379
00:36:42,000 --> 00:36:43,754
Nasıl bir ülke...
380
00:36:45,583 --> 00:36:48,131
Neden buna "serbest düşüş" deniyor?
381
00:36:48,292 --> 00:36:51,421
Carol tarafından boşluğa itildi
Özgür değildim.
382
00:36:55,583 --> 00:36:57,219
Şimdi mi?
383
00:36:57,375 --> 00:37:00,053
Düz git... hayır, sola dön.
384
00:37:00,208 --> 00:37:03,219
İmkansız... tek yön.
385
00:37:03,375 --> 00:37:04,631
O zaman sağa dön.
386
00:37:04,792 --> 00:37:07,375
Paris'e Dönüş
tam bir cehennem olurdu...
387
00:37:07,542 --> 00:37:10,339
Diş ağrım bir ön tattı.
388
00:37:12,750 --> 00:37:14,670
Dur... burada dur!
389
00:37:14,875 --> 00:37:17,341
Yapamam... bu yasa dışı!
390
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Burada duramam.
391
00:37:20,250 --> 00:37:21,921
Dur, lanet olsun!
392
00:37:22,083 --> 00:37:28,424
Deli! Beklemedim bile
değişiklik için..
393
00:38:29,625 --> 00:38:31,509
Alo, Hotel Colon?
394
00:38:31,667 --> 00:38:33,385
Bay Laine.
395
00:38:33,542 --> 00:38:35,426
Senora Laine'i gördün mü?
396
00:38:35,583 --> 00:38:38,380
Evet, evet. Değil mi?
397
00:38:40,917 --> 00:38:43,299
Evet, tamam...
Yukarı seninki.
398
00:38:49,042 --> 00:38:52,881
Sen?
Herkes beni terk etti Rektör.
399
00:38:53,042 --> 00:38:56,384
Açıklamama izin verin.
400
00:39:01,000 --> 00:39:04,793
hala bilmiyorum
bana ne oldu.
401
00:39:04,958 --> 00:39:07,969
Çok saçma görünüyor olmalı
ve çocuksu,
402
00:39:08,125 --> 00:39:09,760
ama...
403
00:39:13,667 --> 00:39:17,175
Benim gibi birini hayal et
böyle bir kızla...
404
00:39:17,333 --> 00:39:21,292
... işlenmemiş,
hiçbir şeyle ilgilenmiyorum
405
00:39:23,042 --> 00:39:24,630
Sanki
406
00:39:24,833 --> 00:39:26,469
Sen...
Bilmiyorum...
407
00:39:28,083 --> 00:39:30,667
Ya da siz, Madam!
408
00:39:32,875 --> 00:39:34,380
Kendimde değildim ama
409
00:39:34,542 --> 00:39:38,050
Buna hakkım yoktu...
410
00:39:38,208 --> 00:39:40,840
Hayatım boyunca...
411
00:39:41,000 --> 00:39:42,719
Ve yine de ben...
412
00:39:48,958 --> 00:39:50,759
Ünlü.
413
00:39:50,917 --> 00:39:53,299
"Tanrım, bunlara bir içki ver
414
00:39:53,458 --> 00:39:55,793
"Şafakta uyanan sarhoşlar..."
415
00:40:01,125 --> 00:40:05,546
Bana bir hikaye anlattın
bir romana layık...
416
00:40:05,708 --> 00:40:09,631
...tefrika edilenlerden biri
"gerçek aşklar".
417
00:40:09,792 --> 00:40:12,553
Ama karar verdim...
418
00:40:12,708 --> 00:40:15,423
bunu bitirmek için...
Paris'e geri dönüyorum.
419
00:40:15,583 --> 00:40:20,751
Ciddi olaylar yaşanıyor
Paris'te, Senor.
420
00:40:21,833 --> 00:40:24,381
Eşim anlayacaktır
421
00:40:24,542 --> 00:40:26,710
ve beni bağışla.
422
00:40:29,458 --> 00:40:31,757
Biliyorum Senyor, yapmadınız
423
00:40:31,917 --> 00:40:34,797
dersim gibi
424
00:40:34,958 --> 00:40:36,464
Unutmadım ama...
425
00:40:36,625 --> 00:40:38,463
Hayır, hoşuma gitmedi.
426
00:40:38,667 --> 00:40:43,799
bana pek öyle gelmedi...
üniversite düzeyinde
427
00:40:44,000 --> 00:40:49,594
Ama eğer bana yeterince borç verebilirsen
tren biletim için... özür dilerim
428
00:40:49,750 --> 00:40:52,547
Mösyö Laine,
429
00:40:52,750 --> 00:40:55,251
Ben zalim değilim.
430
00:41:05,167 --> 00:41:09,753
Ama yapacağına yemin etmelisin
Paris'e giden trene binin.
431
00:41:11,292 --> 00:41:14,219
sana güvenebilir miyim...?
432
00:41:19,458 --> 00:41:20,928
Yemin ederim!
433
00:41:30,792 --> 00:41:32,261
Öksürük.
434
00:41:48,083 --> 00:41:51,177
Ne dedi?
Doktor diş cerrahıdır.
435
00:41:51,333 --> 00:41:53,834
Yani o değil...
Stoma mı?
436
00:42:26,500 --> 00:42:28,799
Konsolos mu? Ülkesine geri gönderilme mi?
437
00:42:28,958 --> 00:42:32,751
Konsolos değil, danışmanlık
Dişlerinize bakım yapmak için...
438
00:42:32,917 --> 00:42:35,418
Hayır! gitmiyorum
burada katledilmek...
439
00:42:35,583 --> 00:42:38,961
Eve gitmek istiyorum!
Lütfen Laine, sakin ol.
440
00:42:39,125 --> 00:42:42,882
Hayır, hayır ve hayır! geri dönmek istiyorum
bu gece Paris'e!
441
00:42:43,042 --> 00:42:45,175
Yani sorgusuz sualsiz.
442
00:43:06,875 --> 00:43:09,590
Alo, Hotel Colon?
443
00:43:11,667 --> 00:43:13,752
Tatbikat yok, Martinez... şaka yok!
444
00:43:14,583 --> 00:43:18,044
Doktora iyi davranmadın.
arkadaşım.
445
00:43:18,208 --> 00:43:21,799
Bu affedilebilir, ihtiyacın var
en azından bir günlük dinlenme.
446
00:43:21,958 --> 00:43:25,218
Bunu al...
daha iyi hissedeceksin.
447
00:43:29,292 --> 00:43:32,882
Oğlumun odasını kullanacaksın.
o tatilde
448
00:43:45,958 --> 00:43:49,134
Bizim eski Avrupa'mız
o da çok hasta
449
00:43:54,708 --> 00:43:56,048
Cezalandırıldığımı hissettim;
450
00:43:56,208 --> 00:44:00,167
Sadece Carol'ı düşünebildim,
... ve bu bir işkenceydi
451
00:44:02,833 --> 00:44:05,927
Ama duramadım
umut etmekten kendimi alıkoyuyorum.
452
00:44:47,458 --> 00:44:51,879
Seni temin ederim doktor
üst düzey bir uzmandır.
453
00:44:52,042 --> 00:44:55,502
Ciddi bir enfeksiyon teşhisi koydu.
454
00:44:55,708 --> 00:44:59,335
Onu muayene etmek istiyor
455
00:44:59,542 --> 00:45:01,213
ofisinde.
456
00:45:02,000 --> 00:45:04,797
Hastayım!
457
00:45:04,958 --> 00:45:07,210
Rektör size şunu söyleyebilir...
458
00:45:07,375 --> 00:45:09,592
Dr. Monin'in beni uyardığını biliyorsun.
459
00:45:09,750 --> 00:45:13,673
Antibiyotik kullanıyorum... doğru.
460
00:45:13,833 --> 00:45:17,507
Ama dün bana söz vermiştin...
...Paris'e dönmek için.
461
00:45:18,000 --> 00:45:19,719
Her şeyi yanlış anlıyor.
462
00:45:20,667 --> 00:45:23,713
Hatta yemin etti, Madam Laine.
463
00:45:23,875 --> 00:45:26,209
Evde olsan daha iyi olur.
464
00:45:26,417 --> 00:45:28,420
Nicole, yoruldum...
465
00:45:28,583 --> 00:45:31,298
Kötü bir durumdayım
Korkunç bir durumdayım.
466
00:45:31,458 --> 00:45:34,136
Bakmıyor muyum?
467
00:45:34,292 --> 00:45:36,259
Beni trende görebiliyor musun?
468
00:45:36,417 --> 00:45:39,463
O kokular...
Bu işkence olurdu!
469
00:45:39,667 --> 00:45:43,175
Uçağa bineceğiz!
Büyükanne bize yardım edecek...
470
00:45:43,375 --> 00:45:44,845
Uçak mı?
471
00:45:45,000 --> 00:45:46,422
Oh, hayır... uçak yok!
472
00:45:46,583 --> 00:45:49,049
Sahtekarlık yapıyor...
473
00:45:49,250 --> 00:45:52,177
Komedi oynuyor.
Bit...
474
00:45:52,333 --> 00:45:54,383
Piç...
475
00:45:54,542 --> 00:45:56,545
Yalancı!
Dokunma bana Jeannot.
476
00:45:56,708 --> 00:45:58,546
Bay Martinez!
Git giyin!
477
00:45:58,750 --> 00:46:00,634
Bir çeşit pislik!
478
00:46:00,833 --> 00:46:03,216
Git giyin! Simülatör!
479
00:46:05,833 --> 00:46:07,671
Eşim ve erkek kardeşim,
480
00:46:07,833 --> 00:46:12,338
geçmişin bir özgeçmişi...
... kurtulmak istedim.
481
00:46:13,042 --> 00:46:14,961
Zevkin sınırları vardır!
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,470
Seni uyarıyorum Nicole.
483
00:46:17,625 --> 00:46:20,968
eğer o palyaço diyorsa
bana başka bir söz
484
00:46:21,125 --> 00:46:22,844
... odadan çıkacağım!
485
00:46:23,000 --> 00:46:25,466
Beni duydun mu? Seni uyarıyorum.
486
00:46:29,792 --> 00:46:31,297
Beni bağışla...
487
00:46:31,500 --> 00:46:34,345
...seni bu şekilde incittiğim için.
488
00:46:34,500 --> 00:46:37,083
Bitti Nicole.
Anlıyor musun Nicole?
489
00:46:37,250 --> 00:46:40,877
Sayfayı çevirdim.
Geri dönmeyecek misin?
490
00:46:41,042 --> 00:46:44,881
Bir çocuğumuz olacaktı!
Az önce karar vermiştik...
491
00:46:45,042 --> 00:46:47,341
Sen sürüngen!
492
00:46:47,500 --> 00:46:50,711
Madam Laine, hepsi bu
çok acı verici ve ben...
493
00:46:50,875 --> 00:46:54,253
Dinle beni... Dinle beni...
494
00:46:55,417 --> 00:46:56,922
Bak...
495
00:46:57,083 --> 00:46:58,921
Çok sakinim.
496
00:46:59,083 --> 00:47:02,094
Paris'te başıma gelenler
önceden... o ben değildim.
497
00:47:02,250 --> 00:47:03,969
Nicole'ü anladın mı? Ben değildim...
498
00:47:04,125 --> 00:47:07,550
Bir şey oldu!
Ve artık çizgiyi aştım...
499
00:47:07,708 --> 00:47:09,000
Ben diğer taraftayım.
500
00:47:09,167 --> 00:47:12,461
İyi mi kötü mü bilemiyorum...
ama artık seni göremiyorum.
501
00:47:12,625 --> 00:47:16,714
Paris, tüm bunlar... ev...
artık programımda yok.
502
00:47:16,875 --> 00:47:20,632
Kolay yolu seçmedim...
503
00:47:20,792 --> 00:47:22,510
gelecek pek pembe değil.
504
00:47:22,667 --> 00:47:25,961
Beni çıldırtabilir
beni mahvedebilir...
505
00:47:26,125 --> 00:47:28,922
... ama biliyorum
denemeye değer.
506
00:47:29,083 --> 00:47:32,544
O hayatı yaşamak istiyorum!
Yaşamak istiyorum!
507
00:47:32,708 --> 00:47:34,676
Anlıyor musunuz?
O benim...
508
00:47:34,833 --> 00:47:38,377
Kimsenin hakkı yok
onu benden almak için.
509
00:47:42,375 --> 00:47:44,841
Haydi,
o tamamen sorumsuzdur.
510
00:47:45,000 --> 00:47:47,631
İşte bu "sorumsuz". İddia ediyorum
Sorumsuz olma hakkı...
511
00:47:47,792 --> 00:47:51,051
Ben bunu istiyorum.
Zavallı Serge.
512
00:47:51,250 --> 00:47:52,293
Piç!
513
00:47:55,542 --> 00:47:57,296
Haydi, dışarı çık...
514
00:47:57,500 --> 00:48:00,297
Yenin!
Seni serseri!
515
00:48:21,250 --> 00:48:24,296
Laine, içtenlikle,
516
00:48:24,458 --> 00:48:27,090
Cesaretinize hayran kaldığımı söylemeliyim...
517
00:48:27,250 --> 00:48:29,965
Arkanı dönmek için
geçmişin hakkında,
518
00:48:30,125 --> 00:48:32,543
ne kadar güçlü bir karakter!
519
00:48:36,417 --> 00:48:39,628
Çevirmeye başladığınızda,
sonuna kadar git...
520
00:48:39,792 --> 00:48:43,880
Eğer tereddütlerim olsaydı,
Carol'u bir daha asla bulamayacağım.
521
00:49:29,625 --> 00:49:30,965
Merhaba.
522
00:49:31,125 --> 00:49:32,963
512.
523
00:49:36,333 --> 00:49:39,260
Bana mesajın yok mu?
524
00:49:39,875 --> 00:49:40,918
Bir dakika.
525
00:49:48,208 --> 00:49:50,425
Genç bayan
geri dönmedi...
526
00:49:50,625 --> 00:49:53,126
... ama maliyeti
odayı restore etmekten
527
00:49:53,292 --> 00:49:55,674
size yüklendi.
528
00:49:55,833 --> 00:49:57,671
Eğer burada kalmak istersen...
529
00:49:57,875 --> 00:50:01,253
... ödemelisiniz
oda için günlük.
530
00:50:16,042 --> 00:50:18,376
Bir şişe gönder
531
00:50:35,458 --> 00:50:37,544
Kalk, tembel!
532
00:50:37,708 --> 00:50:39,509
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
533
00:50:40,750 --> 00:50:42,835
Hangi gün?
perşembe...
534
00:50:43,000 --> 00:50:44,505
Dışarısı güzel.
535
00:50:49,125 --> 00:50:51,377
Neredeydin?
536
00:50:51,542 --> 00:50:55,002
seni öpmeyeceğim
tıraş olana kadar.
537
00:51:07,167 --> 00:51:09,134
seni gördüğüme sevindim...
538
00:51:09,958 --> 00:51:11,677
Seni özledim.
539
00:51:15,792 --> 00:51:18,968
Kardeşinin adı ne?
Maks.
540
00:51:19,125 --> 00:51:21,673
Neden oradaydı?
541
00:51:21,833 --> 00:51:26,005
Bir adamın onu alması gerekiyordu
Almeria'daki bir yapımcıya...
542
00:51:27,375 --> 00:51:30,966
O bir fotoğrafçı...
Western filmleri üzerinde çalışmak istiyor.
543
00:51:32,917 --> 00:51:35,548
İspanya'da fotoğrafçı yok mu?
544
00:51:35,708 --> 00:51:37,463
sana söyleyemedim
545
00:51:37,625 --> 00:51:40,386
bu yüzden bir öğrenciye haber bıraktım.
546
00:51:40,542 --> 00:51:43,386
Daha iyisini bilmeliydim.
547
00:51:45,000 --> 00:51:47,631
Seni aramaya çalıştım
548
00:51:47,792 --> 00:51:50,375
ama dağlarda...
bilirsin...
549
00:51:56,417 --> 00:51:59,711
Dışarıda kamp mı yapıyordun?
Evet, bekle!
550
00:51:59,875 --> 00:52:01,345
Otele vardığımızda...
551
00:52:01,500 --> 00:52:04,380
... hatırlayamadım
bunun adı.
552
00:52:10,167 --> 00:52:12,549
Bana inanmıyor musun?
Evet, evet.
553
00:52:14,458 --> 00:52:16,461
Ne zaman geri döndün?
554
00:52:18,792 --> 00:52:20,380
Bu sabah.
555
00:52:23,042 --> 00:52:25,045
Peki ya senin... kardeşin?
556
00:52:26,458 --> 00:52:28,259
O şehirde...
557
00:52:28,417 --> 00:52:31,379
senden bahsettim,
seninle tanışmak istiyor.
558
00:52:31,542 --> 00:52:32,632
Gerçekten mi?
559
00:52:33,792 --> 00:52:37,003
Hepsi yalandı...
ama o benim ilacımdı.
560
00:52:37,167 --> 00:52:39,964
Düzeltilmesi gereken bir esrarkeş
soru sormaz.
561
00:52:49,083 --> 00:52:50,505
Tamam mı küçük kız kardeşim?
562
00:52:51,958 --> 00:52:55,253
Max Moineau...
Carol bana senden bahsetti.
563
00:52:55,417 --> 00:52:58,628
Demek onu buldun!
Bana zor anlar yaşattı...
564
00:52:58,792 --> 00:53:02,086
"O nerede?
Endişelenecek..."
565
00:53:02,250 --> 00:53:04,584
"Tek kelime etmeden ayrıldım"
566
00:53:06,292 --> 00:53:08,970
Sana uygun bir film yok mu?
567
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Elbette! Ama ilgilenmiyorum
568
00:53:11,875 --> 00:53:14,720
Buna ihtiyacım yok.
569
00:53:17,917 --> 00:53:19,635
Fotoğrafımızı çeker misin?
Dinlemek...
570
00:53:19,792 --> 00:53:23,501
Evet, evet, evet, elbette, kız kardeşim ve
kayınbiraderim.
571
00:53:24,083 --> 00:53:27,592
Aptal resimler!
Onun içtenliği beni kaşındırdı.
572
00:53:28,958 --> 00:53:30,843
Daha iyi... kol böyle.
573
00:53:31,000 --> 00:53:33,548
Dikkat edin pahalıdır...
574
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
Bileti kaybetmeyin.
575
00:53:36,208 --> 00:53:39,384
Bu ikisi sorun yarattı.
576
00:53:39,542 --> 00:53:42,043
O zaman gidiyoruz!
Gözlüklerin.
577
00:53:48,000 --> 00:53:50,382
Haydi, öp onu.
578
00:53:50,583 --> 00:53:53,546
Onu ağzından öp!
579
00:53:53,708 --> 00:53:55,877
Güzel, güzel.
580
00:54:00,625 --> 00:54:03,884
Kardeşime hediye alıyorum...
581
00:54:07,000 --> 00:54:10,793
Bu çok çirkin!
Gerçekten sürükleyici olabilirsin!
582
00:54:10,958 --> 00:54:13,008
Bu ne kadar.
583
00:54:19,208 --> 00:54:21,046
Alacağız...
584
00:54:21,708 --> 00:54:24,505
Sana geri ödeyeceğim!
585
00:54:34,292 --> 00:54:36,176
Ona söyledin mi?
Yapamam!
586
00:54:36,333 --> 00:54:37,720
Ben...
587
00:54:44,875 --> 00:54:46,713
Güzel, değil mi?
588
00:54:48,042 --> 00:54:51,135
pek sevgi dolu değilsin
kız kardeşimle...
589
00:54:51,333 --> 00:54:54,960
Bundan keyif almalısın
Yapabiliyorken.
590
00:54:56,958 --> 00:54:58,380
Bu ne anlama gelir?
591
00:54:59,792 --> 00:55:03,217
O "sevgili" öyle değil
"sonsuza kadar" ile kafiyeli.
592
00:55:07,375 --> 00:55:08,927
Onu böleceğiz.
593
00:55:09,125 --> 00:55:11,886
Meteliksizim, ona söylemedin mi?
594
00:55:12,042 --> 00:55:13,879
Pahalı mı?
595
00:55:20,125 --> 00:55:22,093
Beni boğuyorsun.
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,718
"Sana annelik mi yapıyorum?
597
00:55:24,875 --> 00:55:27,044
Sana annelik yapmamı ister misin?
598
00:55:49,417 --> 00:55:51,336
Güzel.
599
00:56:12,625 --> 00:56:14,296
Kötü bir gün!.
600
00:56:14,458 --> 00:56:18,760
Hâlâ ne istediklerini bilmiyordum...
... ama kardeşini ortadan kaldırmıştım.
601
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
Açın... benim.
602
00:56:37,917 --> 00:56:38,758
Ne?
603
00:56:38,917 --> 00:56:43,752
Arkadaşım İsveçli bir hatunla sevişiyor...
Yatağımda... Yatağın var mı?
604
00:56:43,917 --> 00:56:46,169
Beni rahatsız etmeye başlıyorsun.
Sıkılmayın...
605
00:56:46,333 --> 00:56:49,463
Caroline burada mı?
Max mi?
606
00:56:55,583 --> 00:56:58,510
Arkadaşım sevişiyor.
İsveçli bir hatunla...
607
00:56:58,667 --> 00:57:01,464
Kanepeyi al,
ve bizi rahat bırak.
608
00:57:09,542 --> 00:57:11,592
Işığı söndür.
609
00:57:30,083 --> 00:57:33,378
O senin kardeşin mi
yoksa pezevengin mi?
610
00:57:34,250 --> 00:57:36,632
Onu hiç kaybedecek miyiz?
611
00:57:36,792 --> 00:57:40,549
Bana aldırma! Nasıl olduğunu biliyorum...
Ben buna alışkınım.
612
00:57:58,875 --> 00:58:01,127
Bunu bana yapabileceğini mi sanıyorsun?
613
00:58:01,292 --> 00:58:03,840
Defol git
buradan... şimdi!
614
00:58:04,042 --> 00:58:06,839
Başımı mı ödüyorsun?
615
00:58:07,500 --> 00:58:08,626
Şşşt! O uyuyor...
616
00:58:09,375 --> 00:58:11,709
Şimdi ne olacak?
"Şimdi ne olacak?"
617
00:58:16,292 --> 00:58:18,129
Bas git!
618
00:58:18,292 --> 00:58:22,215
Defol git, yoksa pişman olacaksın!
Kapa çeneni Serge.
619
00:58:22,417 --> 00:58:23,886
O kadar basit değil.
620
00:58:24,083 --> 00:58:25,589
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
621
00:58:27,208 --> 00:58:29,591
Gerçekten çok sahiplenicisin
adam olarak.
622
00:58:35,458 --> 00:58:36,549
Daha sonra,
623
00:58:37,333 --> 00:58:40,296
gelip omzumda ağlayacaksın.
624
00:58:40,458 --> 00:58:42,378
Sen gerçekten bir zavallısın!
625
00:58:43,875 --> 00:58:45,925
Othello'yu oynuyor!
626
00:58:46,542 --> 00:58:48,959
Bas git!
Sen de Carol!
627
00:58:49,125 --> 00:58:51,459
senden bıktım!
Hasta, hasta!
628
00:58:51,625 --> 00:58:55,169
Beni kusturuyorsun!
Yeter artık!
629
00:58:55,333 --> 00:58:56,922
Hadi, git!
630
00:59:07,542 --> 00:59:10,125
Şimdi sorun kızgın kalmaktı
631
00:59:10,292 --> 00:59:12,757
umutsuzluğu ortadan kaldırmak için.
632
00:59:18,292 --> 00:59:20,425
Max Moineau...
633
00:59:22,000 --> 00:59:23,801
burada çalışıyorum....
634
00:59:23,958 --> 00:59:28,260
Koyu... trençkot, clic-clac...
635
00:59:40,083 --> 00:59:41,719
Berbat resimler!
636
00:59:52,333 --> 00:59:53,969
Bu sizin için.
637
01:00:06,667 --> 01:00:09,001
Yani bu gece.
638
01:00:24,833 --> 01:00:28,792
Fransa'nın sol eli
sağ eliyle savaşıyor...
639
01:00:28,958 --> 01:00:31,542
Daha az umursayamazdım.
Umurumda değil.
640
01:00:31,708 --> 01:00:34,126
Hayatımla bir randevum vardı.
641
01:00:58,542 --> 01:01:00,545
Harika görünüyorsun.
642
01:01:01,500 --> 01:01:03,052
Sen de...
643
01:01:03,208 --> 01:01:04,678
sana yakışıyor.
644
01:01:18,042 --> 01:01:21,716
Bu hikayeden sonra korktum
bana kızarsın.
645
01:01:25,792 --> 01:01:28,209
Değil misin?
646
01:01:30,458 --> 01:01:33,255
Ne karışıklık!
647
01:01:33,417 --> 01:01:36,676
sana sormuyorum
açıklamak.
648
01:01:36,875 --> 01:01:38,759
Seni olduğun gibi kabul ediyorum.
649
01:01:47,708 --> 01:01:50,635
Bak...
Seni düşündüm.
650
01:02:06,917 --> 01:02:09,050
Yeni bir basımdır:
651
01:02:10,500 --> 01:02:12,669
o kadar güzel değil ama...
652
01:02:12,833 --> 01:02:15,251
... sahip olmak harika
burada buldum.
653
01:02:21,375 --> 01:02:24,006
"Bu hikayeleri okuyan kim
654
01:02:24,167 --> 01:02:28,006
"yeterince cesur veya genç olacak..."
655
01:02:28,167 --> 01:02:30,881
"...gerçekten gidip keşfetmek
Güney Denizleri"?
656
01:02:55,458 --> 01:02:58,042
Nihayet aşk dolu bir gece.
657
01:02:59,250 --> 01:03:02,130
Aynı rüyayı görebiliriz.
658
01:03:20,000 --> 01:03:21,292
Gel,
659
01:03:22,167 --> 01:03:25,924
kulübemizi yeniden inşa edeceğiz.
Gücünüzü yarına saklayın.
660
01:03:27,583 --> 01:03:30,428
Neyi merak ettim
bunu kastetmişti.
661
01:03:30,583 --> 01:03:33,167
Sürekli tersine dönmesi
ilgimi çekti...
662
01:03:33,333 --> 01:03:36,178
daha fazla soru soruyorum
663
01:03:42,708 --> 01:03:45,007
Yeniden bir araya gelmemiz sihirliydi.
664
01:03:45,167 --> 01:03:48,047
Yalnızca kaygı
hassasiyetimizi artırdı.
665
01:03:48,208 --> 01:03:50,294
Onu daha önce hiç olmadığı kadar sevdim.
666
01:03:51,375 --> 01:03:53,841
İlk başta hoşuma gitti...
667
01:03:56,000 --> 01:03:59,046
Her zaman farklı bir adam
kapıda.
668
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
Annem beni iyileştirmeye karar verdi...
669
01:04:02,375 --> 01:04:04,592
Bana bu politikacıyı buldu.
670
01:04:06,042 --> 01:04:07,547
Beni sattı.
671
01:04:07,750 --> 01:04:09,339
Umursamadın mı?
672
01:04:09,542 --> 01:04:11,509
Bu doğru.
673
01:04:11,708 --> 01:04:14,838
Ama sonunda ona itmesini söyledim.
674
01:04:18,167 --> 01:04:19,838
Max beni geri götürmek için burada.
675
01:04:29,333 --> 01:04:30,257
Hadi...
676
01:04:31,958 --> 01:04:33,961
piçleri bulacağız.
677
01:04:48,667 --> 01:04:51,001
Yüce Tanrım, saat kaç?
678
01:04:53,458 --> 01:04:55,675
10:15, hanımefendi.
679
01:04:56,792 --> 01:05:00,631
Karanlıktasın,
zavallı canlarım.
680
01:05:01,208 --> 01:05:05,713
Havada daha fazlası vardı
kirli bir evlilik sözleşmesinden daha fazlası.
681
01:05:13,250 --> 01:05:15,549
Merhaba tatlım.
Merhaba.
682
01:05:26,458 --> 01:05:30,417
Merhaba.
Ben Caroline'ın annesiyim.
683
01:05:30,583 --> 01:05:32,669
İsmim uzun ve telaffuzu zor
684
01:05:32,833 --> 01:05:35,714
o yüzden bana Helene de.
685
01:05:36,542 --> 01:05:39,043
Caroline...
içecek bir şey lütfen?
686
01:05:42,375 --> 01:05:44,508
Sevgili Serge'im.
687
01:05:44,667 --> 01:05:47,168
Her şeyi biliyorum...
688
01:05:49,958 --> 01:05:53,052
...özellikle,
ayrıcalıklı doğa...
689
01:05:53,208 --> 01:05:55,886
... "irtibatınızın"
kızımla birlikte.
690
01:05:56,958 --> 01:05:59,803
biliyor gibisin
ne yapıyorsun?
691
01:05:59,958 --> 01:06:01,464
Ama Caroline hâlâ bir çocuk.
692
01:06:01,667 --> 01:06:05,376
Sık sık aşırılıklara gider
düşünmeden.
693
01:06:05,542 --> 01:06:08,718
Bunu biliyorum!
Erkekler bana güvendiler...
694
01:06:10,875 --> 01:06:13,209
Buzlu bile değil
bu nasıl olabilir?
695
01:06:14,583 --> 01:06:17,594
Boşver, sadece
böylece kadeh kaldırabiliriz
696
01:06:18,458 --> 01:06:20,378
Sana şans getirecek...
697
01:06:20,542 --> 01:06:22,296
Bu kardeşin için.
698
01:06:22,458 --> 01:06:23,466
Döndüm
699
01:06:23,667 --> 01:06:27,257
doğrudan yanlışa... tıpkı bir oyundaki gibi
Kör Adamın Takviyesi'nden.
700
01:06:27,417 --> 01:06:30,795
Kızım için daha fazlasını planlıyorum
sıradan ilişkilerden daha çok.
701
01:06:31,000 --> 01:06:33,133
Güzelliği ve zekası...
702
01:06:33,333 --> 01:06:35,834
... ona büyük mutluluk vermeli.
703
01:06:36,000 --> 01:06:40,006
Bu yüzden bulmamız konusunda ısrar ediyorum
hızla bir çözüm.
704
01:06:41,125 --> 01:06:43,756
Bu tür yumuşak sabun,
beni öldürüyor....
705
01:06:43,917 --> 01:06:46,631
Harekete geçmem gerekiyordu
anestezi uygulanmadan önce.
706
01:06:46,792 --> 01:06:50,300
Kıçım!
Palyaçoları ne zaman sahneye çıkaracaksın?
707
01:06:50,458 --> 01:06:52,959
Paris'te ne yaptığını biliyorum...
708
01:06:53,125 --> 01:06:55,377
...Carol bana her şeyi anlattı.
709
01:06:57,208 --> 01:06:59,176
Kendine hakim ol oğlum...
710
01:06:59,333 --> 01:07:03,091
bir ahırda değiliz.
Ne demek istiyorsun?
711
01:07:03,750 --> 01:07:05,302
Bu senin yeni sevgilin mi?
712
01:07:05,500 --> 01:07:09,091
Sana iltifat etmeyeceğim...
Max, şok oldum.
713
01:07:10,208 --> 01:07:12,792
Kayınbiraderime içki içmedim...
Dikkatli olun, leke bırakıyor
714
01:07:14,833 --> 01:07:17,760
Bu çocuk buraya gel
bize hakaret etmek için Max.
715
01:07:17,917 --> 01:07:20,002
Dostum Serge mi?
716
01:07:20,167 --> 01:07:21,376
Mümkün değil!
717
01:07:21,542 --> 01:07:25,251
Kızım oynadı
seninle... bir oyuncak gibi.
718
01:07:25,417 --> 01:07:28,842
Eminim bir servet harcamışsındır.
719
01:07:29,000 --> 01:07:31,085
Evet.
Anlıyorsun?
720
01:07:36,333 --> 01:07:38,218
Açık konuşalım...
721
01:07:40,458 --> 01:07:43,469
Caroline sana yalan söyledi ama
bu anlaşılabilir...
722
01:07:43,625 --> 01:07:47,085
Keşke bilseydin!
Biliyor musun?
723
01:07:47,250 --> 01:07:49,928
İnsanın açığa çıkaramayacağı bazı sırlar...
724
01:07:50,083 --> 01:07:53,876
Anladın mı?
Pek iyi değil.
725
01:07:55,583 --> 01:07:59,506
Hayal dünyasında yaşıyor...
bu onun yaşında.
726
01:08:00,042 --> 01:08:01,381
İsyan ediyor,
727
01:08:01,542 --> 01:08:04,588
Her ne kadar koruyucuları ona zarar gelmesini istemiyorsa da.
728
01:08:04,792 --> 01:08:07,091
Her şeyi icat etti.
729
01:08:09,417 --> 01:08:12,297
Sakın buna kanmayın...
Blöf yapıyor.
730
01:08:12,458 --> 01:08:15,173
ona bak.
Nankörlere kulak asmayın.
731
01:08:15,333 --> 01:08:16,210
Carol...
732
01:08:17,708 --> 01:08:19,509
Seninle konuşmak istiyorum.
733
01:08:20,750 --> 01:08:22,302
Serge.
734
01:08:24,083 --> 01:08:27,129
Bu ne kadar sürüyor?
Nasıl istersen.
735
01:08:27,292 --> 01:08:30,338
Adam tam bir kare!
Ben karar vereceğim!
736
01:08:30,500 --> 01:08:34,127
Eğer beni daha fazla rahatsız edersen,
seni terk edeceğim...
737
01:08:37,958 --> 01:08:40,969
Ah, Pilou! Eğlendin!
İktidara geliyor...
738
01:08:41,167 --> 01:08:43,170
Bu ciddi bir durum Pilou'nuz.
739
01:08:44,958 --> 01:08:47,376
Seçiminiz açık.
Başka seçeneğin yok...
740
01:08:47,583 --> 01:08:51,672
Macera istiyorsun,
heyecan...
741
01:08:51,833 --> 01:08:53,469
Bunu anlıyorum.
742
01:08:53,625 --> 01:08:55,214
Dinle Serge.
743
01:08:55,375 --> 01:08:57,709
Seninle bir anlaşma yapacağım.
744
01:08:57,875 --> 01:09:01,715
Bazı değişikliklere rağmen
özgün güzelliğimden...
745
01:09:01,875 --> 01:09:06,379
... bazı kalıntıları saklıyorum
gençlik cazibelerimden.
746
01:09:06,542 --> 01:09:09,884
Söz konusu değil!
Erkekliğini biliyorum...
747
01:09:10,042 --> 01:09:12,673
Başka bir kelime ve...
Carol!
748
01:09:12,833 --> 01:09:14,919
Ah, ne umurumda ki?
749
01:09:15,125 --> 01:09:19,344
O gerçekten bir sürükleyici...
Her zaman bacaklarımızda.
750
01:09:19,542 --> 01:09:21,876
Seni kullandı...
751
01:09:22,042 --> 01:09:22,883
Onu unut!
752
01:09:23,042 --> 01:09:24,049
Yaşıyoruz.
753
01:09:24,208 --> 01:09:26,626
Gidiyoruz.
Beklemek.
754
01:09:28,042 --> 01:09:30,459
Bir gece kulübüne gidiyoruz!
755
01:09:30,625 --> 01:09:31,965
Kastanyetler, sangria...
756
01:09:32,125 --> 01:09:34,543
Hızlı çekişme... Hadi gidelim.
Sevimli!
757
01:09:34,708 --> 01:09:36,546
Ama giyecek hiçbir şeyim yok...
758
01:09:54,250 --> 01:09:55,921
Acınası.
759
01:09:56,083 --> 01:09:59,343
Bu kadar ucuz tavizler
20. yüzyılda...
760
01:09:59,500 --> 01:10:03,008
Karamsarlığınız moralinizi bozuyor...
761
01:10:03,167 --> 01:10:06,011
Bize bir içki doldur.
762
01:10:09,958 --> 01:10:11,547
Hadi dans edelim.
763
01:10:11,708 --> 01:10:14,838
Dans edemem... şöyle görünürdüm
senin salak kardeşim!
764
01:10:15,417 --> 01:10:16,673
Hadi!
765
01:10:16,875 --> 01:10:19,636
Hayır, sıkıldım.
ve rahatsız oldum!
766
01:10:23,042 --> 01:10:26,052
Bu saçmalık neydi
Carol oynuyor mu?
767
01:10:26,208 --> 01:10:28,674
Neden oradaydık?
768
01:10:33,292 --> 01:10:36,254
Dans etmek ister misin Senorita?
Hayır.
769
01:10:36,750 --> 01:10:39,547
Kararını ver.
Lütfen.
770
01:10:40,458 --> 01:10:42,627
ben seninleyim...
başkası değil
771
01:10:42,833 --> 01:10:44,552
Lütfen.
772
01:10:50,583 --> 01:10:53,084
Dans etmek istiyordu... sikişmek değil.
773
01:10:53,250 --> 01:10:55,965
Hiçbir şeyi anlamıyorsun!
774
01:10:56,125 --> 01:10:57,926
Şimdi sorun ne?
775
01:10:58,083 --> 01:11:00,549
Her zaman profesör!
776
01:11:00,750 --> 01:11:04,839
Kontes'i tanıştırayım
José Verano de Costes...
777
01:11:05,000 --> 01:11:08,211
Kız kardeşim Caroline, Serge.
778
01:11:09,292 --> 01:11:11,129
Ona ceketlerimden birini verdim.
779
01:11:11,333 --> 01:11:13,171
Ona yakışıyor mu?
780
01:11:15,792 --> 01:11:17,048
Babası bir gemi sahibidir.
781
01:11:18,167 --> 01:11:20,964
ben dahil değilim
babamın işinde...
782
01:11:21,167 --> 01:11:24,509
Bunu kocama bırakacağım.
783
01:11:25,625 --> 01:11:27,710
Peki hayatta ne yaparsın?
784
01:11:28,667 --> 01:11:30,338
Üniversite prof...
İyi bir...
785
01:11:31,458 --> 01:11:33,343
"Üniversite" mi?
786
01:11:33,542 --> 01:11:35,296
Hangi alanda?
787
01:11:38,250 --> 01:11:41,710
Hangi alan olduğunu sordu.
Ben sağır değilim!
788
01:11:41,875 --> 01:11:45,300
Edebiyat ve felsefe mi öğretiyorum?
789
01:11:45,500 --> 01:11:46,970
Felsefe mi?
Evet.
790
01:11:49,958 --> 01:11:53,336
Neden gençlere felsefe öğretelim?
791
01:11:53,500 --> 01:11:54,543
Felsefe bilgeliktir...
Bu yaşla birlikte gelir
792
01:12:11,417 --> 01:12:13,420
Beni öylece bırakamazsın!
793
01:12:22,625 --> 01:12:25,043
Karısı, kaçırma!
794
01:12:26,000 --> 01:12:27,884
Durmak!
795
01:12:32,083 --> 01:12:34,051
Bu beyefendi kaçırdığınızı söylüyor
kız.
796
01:12:36,000 --> 01:12:38,466
Sorun nedir?
797
01:12:38,625 --> 01:12:41,588
Kızımız biraz sarhoş
eve gidiyoruz...
798
01:12:41,750 --> 01:12:44,595
Yalan. O benim nişanlım!
Ah, iyi Serge...
799
01:12:48,208 --> 01:12:49,630
Ulusal Yenilenme!
800
01:12:49,833 --> 01:12:51,801
Sonuçta biraz onur!
801
01:12:51,958 --> 01:12:54,542
Yaprak gibi titriyorsun.
802
01:12:55,667 --> 01:12:59,341
Bizi serbest bırakın... Bu çok büyük
halletmen için.
803
01:12:59,542 --> 01:13:02,173
Dolandırıcılar! Siz adi hırsızlarsınız...
804
01:13:02,375 --> 01:13:04,674
Genç bayan nişanlısını çok seviyor...
805
01:13:04,833 --> 01:13:07,678
Burada, İspanya'da
biz şövalyeyiz.
806
01:13:09,250 --> 01:13:11,798
Nerede kalıyorsun?
807
01:13:15,875 --> 01:13:19,218
Neden yalan söyledin?
Belediye Zabıtasına mı?
808
01:13:19,375 --> 01:13:21,627
Albay Ramos'un arkadaşıyım.
809
01:13:21,792 --> 01:13:24,506
Şövalyeliğin sana mal olacak
çok şey!
810
01:13:32,458 --> 01:13:36,251
Düşman ordusu arttıkça,
zayıfladı.
811
01:13:36,417 --> 01:13:38,834
İşler iyiye gidiyordu.
812
01:13:41,125 --> 01:13:42,963
İstasyona!
813
01:13:45,917 --> 01:13:48,761
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.
814
01:13:50,000 --> 01:13:53,129
Sorun nedir?
Sen yıkılmazsın...
815
01:13:55,292 --> 01:13:57,544
İki koltuk...
Paris'e ilk tren
816
01:13:57,708 --> 01:14:00,007
İmkansız, tüm trenler
sınırda engelleniyor.
817
01:14:00,167 --> 01:14:06,294
İmkansız...
818
01:14:06,458 --> 01:14:09,255
Fransa'da grev var.
Ne kadar süreliğine?
819
01:14:09,417 --> 01:14:12,344
Süresiz olarak...
Makaleleri okuyun.
820
01:14:14,167 --> 01:14:15,672
Ne yapacağız?
821
01:14:15,875 --> 01:14:16,966
Bir iç savaş.
Uyumak.
822
01:14:20,542 --> 01:14:24,418
Fransa'ya geri dönemedik,
ya da Barselona'da kalın...
823
01:14:24,583 --> 01:14:26,669
Carol'a ilaç verilmişti
824
01:14:26,833 --> 01:14:29,381
ama heyecanın tadını çıkarıyordum.
825
01:14:29,542 --> 01:14:33,381
Artık Carol'u tanıyordum
beni bırakmak istemedi.
826
01:14:46,333 --> 01:14:48,751
Sen böyleyken,
827
01:14:48,917 --> 01:14:51,548
karşımda toplandı...
828
01:14:51,708 --> 01:14:53,711
... seni koruduğumu hissediyorum.
829
01:14:53,875 --> 01:14:54,882
Ben de.
830
01:14:57,458 --> 01:14:59,710
Sen de... ne?
831
01:14:59,875 --> 01:15:02,458
Seni... koruduğumu hisset...
832
01:15:02,625 --> 01:15:04,344
Ben mi?
833
01:15:04,500 --> 01:15:07,215
Neden?
Zayıf mı görünüyorum?
834
01:15:21,417 --> 01:15:24,593
Nereye gidebiliriz
parasız mı?
835
01:15:24,750 --> 01:15:26,919
Hiçbirine ihtiyacımız olmayacak.
836
01:15:28,875 --> 01:15:31,672
Sorun nedir?
Hiç bir şey.
837
01:15:34,167 --> 01:15:35,636
Uzak görünüyorsun.
838
01:15:35,792 --> 01:15:37,877
Hayır.
Evet.
839
01:15:38,417 --> 01:15:42,174
Aşk her gün aynı değildir.
840
01:15:44,792 --> 01:15:46,131
Şimdi ne olacak?
841
01:15:49,417 --> 01:15:51,965
Her şeyi bilmiyorsun Serge.
842
01:15:52,125 --> 01:15:54,591
İstemiyorum.
843
01:15:54,750 --> 01:15:57,428
Bu bir çıkar evliliği olurdu.
844
01:15:57,625 --> 01:16:00,884
Pilou bana hiç dokunmadı, o tuhaf
845
01:16:01,083 --> 01:16:03,715
Evli olması gerekiyor
Siyasi olarak zirveye çıkmak için.
846
01:16:03,875 --> 01:16:05,464
Anladın mı?
847
01:16:05,625 --> 01:16:07,214
Ödemeye hazır.
848
01:16:11,458 --> 01:16:14,303
Bizim için hiçbir şey değişmeyecek...!
849
01:16:14,458 --> 01:16:18,334
Kendimi pezevenk olarak görmüyorum!
850
01:16:23,667 --> 01:16:26,760
Kızgınken çok tatlısın.
851
01:16:27,500 --> 01:16:31,838
Beni kendin için istiyorsun...
beni gerçekten seviyorsun
852
01:16:33,375 --> 01:16:34,927
Dinle...
853
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
Ne düşünüyorsun Carol? Kahretsin...
854
01:16:49,042 --> 01:16:50,215
Düşün.
855
01:16:50,375 --> 01:16:53,634
Düğünden sonra alırız
parayı al ve kaç.
856
01:16:55,083 --> 01:16:56,802
Defol buradan...!
857
01:16:56,958 --> 01:16:59,257
Git, git ve defol buradan!
Gitmek!
858
01:16:59,417 --> 01:17:01,550
Serge, her şeyi mahvetme.
859
01:17:01,708 --> 01:17:02,834
Geri.
860
01:17:03,000 --> 01:17:06,295
Benden uzak dur...
benden iğreniyorsun!
861
01:17:06,458 --> 01:17:09,504
Ben sana ne yaptım?
862
01:17:09,667 --> 01:17:12,428
İntikam mı alıyorsun?
863
01:17:19,792 --> 01:17:21,759
Dinle, sen aptal bir kaltaksın!
864
01:17:21,917 --> 01:17:24,500
Benimle böyle konuşma Serge.
865
01:17:24,708 --> 01:17:26,842
ne yapıyorum
senin gibi bir palyaço mu?
866
01:17:27,042 --> 01:17:30,301
Bir hayalperest...
bana kim güvenmez ki!
867
01:17:36,958 --> 01:17:39,590
Hadi... Caroline!
868
01:17:51,500 --> 01:17:55,209
Bütün bunları neden yaşadın?
küçük bir fahişe için mi?
869
01:17:57,917 --> 01:17:59,801
Kahretsin!
870
01:17:59,958 --> 01:18:01,926
Paris'e otostopla döneceğim...
871
01:18:21,250 --> 01:18:22,542
Şu ana kadar
872
01:18:22,708 --> 01:18:24,842
Mantıklı olmaya çalıştım....
873
01:18:25,000 --> 01:18:27,085
Bu bir hataydı.
874
01:18:27,250 --> 01:18:31,469
Bir eylem adamı düşünmez.
875
01:18:31,625 --> 01:18:34,043
Carol'un ihtiyacı olan şey buydu.
876
01:18:34,208 --> 01:18:38,131
Ben de kendimi bir serseri kılığına soktum.
877
01:18:47,417 --> 01:18:51,044
Carol nerede?
Seni görmek istemiyor...
878
01:18:51,208 --> 01:18:53,591
aklı başına geldi
879
01:18:58,250 --> 01:18:59,376
Zaten Mardi Gras mı?
880
01:18:59,583 --> 01:19:02,298
Düğün yarın.
881
01:19:08,375 --> 01:19:11,136
Asla bir kadına vurmadım!
882
01:19:15,125 --> 01:19:18,088
Yeterince uzun sürdü.
Şimdi anlıyorum.
883
01:19:18,250 --> 01:19:20,335
Senden taviz vermek zorundayım...
Herhangi bir şey...
884
01:19:20,500 --> 01:19:24,008
Sana güveniyorum.
Bir servet... 2. dolap.
885
01:19:24,167 --> 01:19:26,928
Bu kadar sohbet yeter...
886
01:19:27,875 --> 01:19:29,795
Acele edin!
887
01:19:31,500 --> 01:19:33,669
O aşkı öğreneceksin,
888
01:19:33,833 --> 01:19:36,002
tarafından ölçülür
889
01:19:36,208 --> 01:19:38,128
bunun için neleri feda edersin.
890
01:19:40,583 --> 01:19:41,840
Diğerleri nerede?
891
01:19:42,042 --> 01:19:45,502
Güzel ve Çirkin?
Unut onları,
892
01:19:45,667 --> 01:19:47,053
onların sınıfı yok.
893
01:19:48,625 --> 01:19:50,214
Sen nerede...
894
01:19:50,417 --> 01:19:53,000
Devlet meselesi oğlum.
895
01:19:53,167 --> 01:19:56,047
Caroline bunu anla,
bu önemli bir misyondur.
896
01:19:56,208 --> 01:19:58,507
Üstün çıkarlar tehlikede.
897
01:19:59,250 --> 01:20:03,967
Sen bir hayalperestsin...
Ben bir eylem adamıyım.
898
01:20:04,167 --> 01:20:05,174
Hadi gidelim.
899
01:20:05,333 --> 01:20:08,628
Patronun beyazlatılması gerekiyor...
o olacak.
900
01:20:08,792 --> 01:20:11,257
Siyaset meselesi...
901
01:20:11,417 --> 01:20:13,005
anlamazsın.
902
01:20:13,167 --> 01:20:15,798
Para olduğunu sanıyordum.
903
01:20:15,958 --> 01:20:18,341
Payını alacaksın...
904
01:20:18,500 --> 01:20:20,135
ve memnun kalacaksın.
905
01:20:20,292 --> 01:20:22,544
Herkes gibi.
906
01:20:26,667 --> 01:20:29,428
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun!
907
01:20:29,583 --> 01:20:31,302
Çinhindi'nde...
908
01:20:31,458 --> 01:20:35,085
...beyaz bir adama satılan bir kadın,
eğer onu sevseydi...
909
01:20:35,250 --> 01:20:37,751
...onu yavaş yavaş zehirlerdim...
910
01:20:37,917 --> 01:20:41,010
...ve aynı zamanda panzehir de ver.
911
01:20:41,167 --> 01:20:43,928
Adam onu terk ederse
panzehiri eksi olurdu
912
01:20:44,083 --> 01:20:48,469
Zehir etkisini gösterecek
ve ölecekti.
913
01:20:48,625 --> 01:20:49,467
Bir kurban gibi
914
01:20:49,667 --> 01:20:52,511
bir büyünün.
Bu yüzden öleceğim.
915
01:20:53,792 --> 01:20:54,965
Hayır... çünkü
916
01:20:55,125 --> 01:20:57,507
Carole gitmene izin veriyor.
917
01:20:57,667 --> 01:20:59,421
Herkesin aşkta sorunları vardır.
918
01:20:59,625 --> 01:21:01,842
Geçiyorlar!
Gitmelerini sağladım...
919
01:21:02,042 --> 01:21:03,547
Ben gençtim...
920
01:21:03,708 --> 01:21:06,209
Kötü bitti.
Bakmak.
921
01:21:07,708 --> 01:21:10,126
Bunu bir hançer yaptı...
İşte, hisset!
922
01:21:10,292 --> 01:21:11,501
Hissetmek!
923
01:21:11,667 --> 01:21:14,428
Böbreğimi mahvetti...
Şaka yapmıyorum.
924
01:21:14,583 --> 01:21:17,629
Ben de kurşunlardan kaçıyordum.
925
01:21:17,792 --> 01:21:19,546
Bu sizin için.
926
01:21:21,333 --> 01:21:23,965
Promosyon istiyorsanız,
927
01:21:24,125 --> 01:21:26,294
Senin için bir kelime söyleyeceğim.
928
01:21:26,458 --> 01:21:28,627
Beni hasta ediyorsun.
Seni hasta mı edeceğim?
929
01:21:28,792 --> 01:21:31,885
Ben de öyle hissediyordum...
uzun sürmez
930
01:21:39,583 --> 01:21:40,626
Aptal olma!
931
01:21:40,833 --> 01:21:42,883
Bildiğin dolu.
932
01:22:08,625 --> 01:22:09,965
Beni korkuttun...
933
01:22:11,917 --> 01:22:14,500
Dikkatli olun, bu tehlikeli!
934
01:22:29,250 --> 01:22:30,257
Aç, lanet olsun!
Açın yoksa ateş edeceğim!
935
01:22:39,167 --> 01:22:40,506
Umutsuz! Umutsuz!
936
01:22:40,667 --> 01:22:42,385
Umutsuzsun!
937
01:22:47,333 --> 01:22:49,550
Unut gitsin, hepsi orada...
938
01:22:49,708 --> 01:22:51,463
Onu kilitleyin!
939
01:23:03,000 --> 01:23:04,671
Kumar oynadın ve kaybettin.
940
01:23:05,292 --> 01:23:06,583
Elveda Caro anne.
941
01:23:07,833 --> 01:23:11,045
Grev bitti
saat 20:10'da tren...
942
01:23:11,208 --> 01:23:13,093
Hoşçakal kardeşim!
943
01:23:15,417 --> 01:23:19,505
Her insanın içinde bir katil vardır...
benimki hiç uyarılmadı.
944
01:23:19,667 --> 01:23:24,668
Ama bir savaş başlatmaya hazırdım
Carol'ı geri almak için.
945
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
Ah, kahretsin!
946
01:23:30,292 --> 01:23:32,709
İşemeliyim!
947
01:23:57,250 --> 01:23:59,253
Yine mi sen?
Orospu çocuğu!
948
01:23:59,417 --> 01:24:02,000
Piç!
Diline dikkat et!
949
01:24:02,167 --> 01:24:04,383
Ben senin büyüğünüm...
950
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
Hadi kalk!
951
01:24:51,542 --> 01:24:54,220
Bir adamı öldürmek kolay değil.
952
01:24:54,375 --> 01:24:55,466
Damarlar.
953
01:25:04,333 --> 01:25:05,294
Limana...!
954
01:25:13,250 --> 01:25:15,965
Geminin adı iyi bir alametti.
955
01:25:16,125 --> 01:25:18,258
Bu entrikacılardan arınmış
956
01:25:18,417 --> 01:25:20,834
sonunda mutlu olabildik.
957
01:25:21,000 --> 01:25:25,338
Para gitmişti ama,
Carol artık bunu umursamıyor gibiydi.
958
01:25:38,958 --> 01:25:41,885
Nasıl yaşayacağız?
Ahlaksızlık bir hastalıktır...
959
01:25:42,458 --> 01:25:44,461
Enfekte oldun.
960
01:25:56,042 --> 01:25:57,084
Ah hayır!
961
01:25:57,250 --> 01:25:59,751
Elini iyi oynamıştı.
962
01:25:59,917 --> 01:26:01,836
Artık ailenin içindesin.
963
01:26:02,000 --> 01:26:06,835
Tarts Kraliçesi ile Eden'e doğru
ve onun üçüncü sınıf düzenbazı...
964
01:26:07,000 --> 01:26:09,501
Ama benim yeni kaderciliğim
ve onların saçma kıyafetleri
965
01:26:09,667 --> 01:26:11,883
sokmayı kaldırdı.
966
01:26:12,042 --> 01:26:16,178
Kamaranız bu güvertede mi?
Ne kadar eğlenceli... bizimki de öyle.
967
01:26:21,583 --> 01:26:24,428
Paris'teki dairem
968
01:26:24,583 --> 01:26:28,720
kitaplarım, karım
... pek hatırlanmıyordu.
969
01:26:29,458 --> 01:26:33,085
Çok uzaktaydım... bir kozmonot
Carol'ın aşkının yörüngesinde dönüyor.
970
01:26:35,583 --> 01:26:38,084
Geleceği parlak değildi ama
971
01:26:38,250 --> 01:26:40,300
Daha kötü bir şeyden kurtulmuştum...
972
01:26:40,458 --> 01:26:42,924
Mutluluğu asla bilmemek.
973
01:26:47,667 --> 01:26:49,958
İki yıl sonra,
Zanzibar'da bir sokakta
974
01:26:50,375 --> 01:26:50,896
...Serge ve Carol perişan bir halde karşılaştılar
ama mutlu adam...
975
01:26:51,208 --> 01:26:51,729
Senor Martinez'di...