1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
undeva în alaska

2
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
- Inima fiarei -

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
acum 1 saptamana

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Să mergem, frumosule!

5
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
odin vigilenţă

6
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Vino!

7
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Calmează-te

8
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
Glumești?

9
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Pleacă din drum!

10
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
vino!

11
00:05:04,476 --> 00:05:05,827
Uite, e așa.

12
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Bine

13
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Să mergem

14
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Nu e chiar atât de rău, Odin.

15
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Ieși afară, idiotule! Peștele va fugi

16
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Tot nu e bine?

17
00:06:42,607 --> 00:06:44,100
Tu esti primul

18
00:06:44,126 --> 00:06:45,626
Este prada ta

19
00:06:52,283 --> 00:06:53,703
Gustați și mâncați

20
00:07:08,677 --> 00:07:10,097
Mi-e dor de toată lumea

21
00:07:10,896 --> 00:07:11,896
Oh!

22
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
Bine

23
00:07:31,640 --> 00:07:32,621
„drum”

24
00:08:10,500 --> 00:08:11,700
odin

25
00:08:11,750 --> 00:08:13,100
odin este în regulă

26
00:08:13,150 --> 00:08:14,500
E în regulă

27
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
înțeleg

28
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
E în regulă, hei!

29
00:08:20,967 --> 00:08:22,311
E în regulă

30
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Calmează-te

31
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Nu mai este un câmp de luptă

32
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Am avut doar un vis urât

33
00:08:35,909 --> 00:08:37,299
Este doar un vis

34
00:08:43,786 --> 00:08:44,828
Bine

35
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Băiat bun

36
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Este un copil cu adevărat bun

37
00:08:51,676 --> 00:08:52,530
Hei

38
00:09:11,285 --> 00:09:12,334
delta 1 la omega 2

39
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
omega 2 30 de secunde

40
00:09:14,702 --> 00:09:15,462
Înțeles, grăbește-te

41
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Este o aterizare periculoasă.
2 inamici la 60 de metri la stânga

42
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Inamic la ora 9

43
00:09:40,314 --> 00:09:41,167
E așa

44
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Bine

45
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
odin
Vei provoca furori?

46
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Acesta este regele cu trei picioare

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
regele tuturor creaturilor cu trei picioare

48
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Este al meu!

49
00:10:48,336 --> 00:10:48,921
Mă doare!

50
00:10:49,910 --> 00:10:50,569
Du-te

51
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Aproape că l-am rupt.

52
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Opreste-te

53
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
El te poate zdrobi

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Este un agur

55
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
L-am găsit

56
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Au mai rămas 504 păsări.

57
00:11:46,362 --> 00:11:47,179
Bună ziua

58
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Îmi pare rău că te surprind

59
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Am văzut un avion

60
00:11:54,500 --> 00:11:58,500
Am crezut că te-am văzut acolo, așa că am venit.

61
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Odin stai jos

62
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
am fost surprins

63
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Este un câine bun

64
00:12:11,807 --> 00:12:12,968
Este Watkins.

65
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
Urăști vorbele mici?

66
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
mi-a placut

67
00:12:23,567 --> 00:12:24,924
Cum te cheamă?

68
00:12:25,267 --> 00:12:26,424
James

69
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Nu vă faceți griji, arma este închisă.

70
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Am înțeles, James.

71
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Se va întuneca în curând

72
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Mai bine mă întorc în tabără.

73
00:12:46,500 --> 00:12:52,500
Am coborât 300 km pe râu.
Au mai rămas aproape 100 km

74
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Am fost aici de multe ori

75
00:12:56,500 --> 00:13:02,500
Este prima dată când întâlnesc pe cineva într-un loc ca acesta.

76
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
Foarte puțini oameni ajung până aici

77
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Nu știu ce îmi lipsește

78
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Liniștea naturii este excepțională

79
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Pot deține lumea

80
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Înțelegi, nu?

81
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Oh!

82
00:13:32,914 --> 00:13:33,723
Cu toate acestea...

83
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Am întins un cort chiar lângă el.

84
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Nu te superi, nu?

85
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Pleacă înainte de zori

86
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
nu-ți face griji

87
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Parcă nu a fost acolo de la început

88
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Nu este pornit

89
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Vei fi și tu pe aici mâine?

90
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Poate

91
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Se pare că va fi dur după-amiaza

92
00:13:58,500 --> 00:14:04,500
Nici furtunile de primăvară nu sunt rele

93
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Apreciez din ce în ce mai mult zilele însorite

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Asta e bine

95
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Hei

96
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Multumesc

97
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Doamne!

98
00:14:32,150 --> 00:14:33,700
Nu pot suporta!

99
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Acesta este special

100
00:14:36,500 --> 00:14:40,500
Ce fel de bere?

101
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Bere belgiană de chihlimbar

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
M-am îndrăgostit de el în străinătate

103
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Tipul ăsta e bun

104
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Ce faci pentru muncă?

105
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Aproximativ 30 de ani în forțele speciale
acum pensionat

106
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
O beretă verde?

107
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
E mare lucru

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Am crezut că este un soldat

109
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Există o atmosferă liniștită și dură.

110
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Când te vei pensiona?

111
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
acum vreo 2 ani

112
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Viața ta este ușoară acum?

113
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Sunt pensionat de patru ani acum.

114
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Am făcut tot felul de treburi ciudate până acum.

115
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Toate locurile de muncă pe care ți le poți imagina

116
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Am lucrat la o fermă când aveam în jur de 30 de ani.
Nu a fost rău

117
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
La vârsta ta

118
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
a început o companie de exploatare a aurului

119
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
După aceea a fost minerit.

120
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Am crezut că e un căutător de aur

121
00:15:58,500 --> 00:16:02,500
Nebunia visătorului este în ochii lui

122
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
E un tip ascuțit, James.

123
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
mi-a placut

124
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
Îți sunt dor de minele?

125
00:16:15,600 --> 00:16:16,250

126
00:16:16,500 --> 00:16:18,500

127
00:16:17,581 --> 00:16:19,009
Îți este dor de război?

128
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Eram un miner priceput

129
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
a fost cel mai bun job
Te-am iubit din toată inima

130
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Dar pe măsură ce timpul trece

131
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
S-a schimbat și felul în care mă simt
Este o lume murdară

132
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Sunt mulți răufăcători

133
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Mă bucur că s-a terminat

134
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Mă simt ciudat de nostalgic pentru vremurile de demult.

135
00:16:48,153 --> 00:16:49,665
E un lucru ciudat

136
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Ai văzut metal în gura câinelui tău?

137
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Este titan

138
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Titan?

139
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
am văzut ceva neobișnuit

140
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Trebuie să existe un motiv, nu?

141
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Odin era un câine adulmecător

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,500
Am găsit inamicul
lovit în gură cu o cărămidă

143
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Mi-am rupt un dinte.

144
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Deci... a trebuit să-l schimb.

144
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Ce fel de ticălos ar face așa ceva?

145
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Păcat

146
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Nu te uitai în liniște, nu-i așa?

147
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
împușcat în cap

148
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Chiar dacă este așa

149
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Te-ai împușcat în cap?

150
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
împușcat în cap

150
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
A fost același tip care și-a rupt piciorul?

151
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Nu, o altă persoană

151
00:17:50,025 --> 00:17:52,343
Spune-mi că ai împușcat-o și pe aia.

152
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Am făcut-o

153
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Apoi s-au retras împreună

154
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
E o decizie înțeleaptă, James.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
E în regulă

156
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Acum e în regulă

157
00:19:12,504 --> 00:19:13,580
James

160
00:19:14,580 --> 00:19:16,500
Mulțumesc pentru berea belgiană

161
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Am mai luat o sticlă din punga frigiderului.

162
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Vă rugăm să acceptați această carte.

163
00:19:25,500 --> 00:19:31,500
la pagina 232
Există o linie care se potrivește ție și curajosului Odin.

164
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Watkins

165
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
„Am supraviețuit celor mai rele din lumea asta.”

166
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
„Au rezistat cruzimii umane”

167
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
„Și dragostea pentru el este în inima lui
„Mi-am pus rădăcini.”

167
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
vine o furtună

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Bine

168
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
La dracu

168
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Vino

169
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Bine

170
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Bine

171
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Pentru controlul traficului aerian 6188 Zulu

172
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
La nord de lacul Eklutna
Altitudine 1000 Zburând de-a lungul Chugach

173
00:23:27,398 --> 00:23:28,398
La naiba

174
00:23:54,655 --> 00:23:56,019
Ziua Maiului! ziua de mai! 

175
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Odin!

176
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Odin!

177
00:26:28,634 --> 00:26:30,024
Odin!

178
00:26:36,143 --> 00:26:37,691
Odin!

179
00:26:45,506 --> 00:26:47,036
Odin!

180
00:26:47,506 --> 00:26:48,536
Audio…

180
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Odin!

181
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Odin!

182
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Odin!

183
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
Odin!

184
00:27:43,570 --> 00:27:45,052
Odin!

185
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Odin!

186
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
odin

187
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
odin te rog

187
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Este rock nostalgic!

188
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Bine, bine

189
00:29:04,500 --> 00:29:06,500

190
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Hai, frumosule

191
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Vino

192
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Bine

193
00:29:12,807 --> 00:29:13,707
Bine

194
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Mă întorc imediat

195
00:30:42,500 --> 00:30:44,500
Lasă-mă pe mine

196
00:34:02,145 --> 00:34:03,654

197
00:34:08,145 --> 00:34:10,054
„O zi bună”

197
00:34:26,348 --> 00:34:28,028
aspirina

198
00:35:46,588 --> 00:35:47,971
Hei Odin!

199
00:35:52,088 --> 00:35:53,571
Am făcut-o

199
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
Echipa Romeo 2 se pregătește să intre în grabă

200
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Înțeles, grăbește-te

201
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Toată lumea, îndreptați-vă spre obiectivul dvs. acum.

202
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Merge!

203
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Raportați că elicopterul este gata

204
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Mult succes continua

205
00:37:28,669 --> 00:37:30,041
Suprimă 2 inamici și intră

207
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
12 grade nord-nord-est

208
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Drumul Kellog

208
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Aproximativ 93 km

209
00:39:09,607 --> 00:39:10,825

210
00:40:12,267 --> 00:40:13,476
Bine

211
00:41:13,267 --> 00:41:14,476
Uite

211
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
E în regulă

212
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
E o prostie

213
00:42:38,682 --> 00:42:39,868
E chiar stupid

214
00:42:40,922 --> 00:42:42,240
E în regulă

215
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Astăzi sunt aproximativ 11 km

216
00:43:36,500 --> 00:43:40,500
Ai nevoie de cel puțin 19-24 kg.

217
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
Crezi că sunt slab?

218
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
O să fac o sanie mâine

219
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Trage-mă de restul

220
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Ce zici de un câine de sanie?

221
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
ești un câine de sanie

222
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Noapte buna amice

223
00:45:13,747 --> 00:45:14,853
ai grija la lama

224
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
E așa.

225
00:45:46,344 --> 00:45:47,836
Odin, coboară

226
00:45:54,281 --> 00:45:55,873
Odin uită-te la mine

227
00:45:57,281 --> 00:45:58,673
protejează-mă

227
00:45:59,125 --> 00:46:00,690
Nu provoca

228
00:46:01,458 --> 00:46:02,202

229
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
Calmează-te, ursule.

230
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Odin se uită în ochii mei

230
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Bine ursule, asta e.

231
00:46:10,526 --> 00:46:11,808
Odin!

232
00:46:17,226 --> 00:46:18,508
Odin!

232
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Dă-te jos!

233
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Dă-te jos!

234
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
Cum ai făcut-o? Cum ai făcut-o?

235
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Asta e uimitor! Tu esti regele!

236
00:47:42,241 --> 00:47:43,261
Vino

237
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Haide

238
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
vino aici

239
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Să mergem mai departe

240
00:48:34,639 --> 00:48:36,047

241
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
E aproape la jumătatea drumului

242
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Încearcă mai mult mâine

243
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Au mai rămas 2 nopți

244
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Odin este cel mai bun câine din lume

245
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Ar trebui să dublez orezul?

246
00:48:55,100 --> 00:48:56,600
E doar diseară

247
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Bine

247
00:49:58,355 --> 00:49:59,439
înțeleg

248
00:50:01,969 --> 00:50:03,294
Nici mie nu-mi place

249
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
La naiba

250
00:50:27,688 --> 00:50:28,518
Nenorociţilor

251
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Îmi pare rău

252
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Plănuiam să mă distrez plimbându-mă prin valea aceea, dar

253
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Am nevoie de un ocol

254
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Așa este

255
00:53:48,878 --> 00:53:49,774
Este lent

256
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Voi fi sincer, e nasol.

257
00:54:21,142 --> 00:54:22,320
Așteaptă

258
00:54:44,842 --> 00:54:46,020
Bine, bine.

258
00:54:46,320 --> 00:54:47,620
vino aici

258
00:54:48,522 --> 00:54:49,569
Odin, vino

259
00:54:50,617 --> 00:54:51,664
vino aici

260
00:54:52,500 --> 00:54:54,500
Vino

261
00:54:55,327 --> 00:54:57,302
Odin?

262
00:54:58,680 --> 00:55:01,911

263
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Vino

264
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Bun

265
00:55:12,500 --> 00:55:14,500
Bine, haide.

266
00:55:16,037 --> 00:55:17,585
calmeaza-te

267
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
poti sa o faci

268
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Vino

269
00:55:23,989 --> 00:55:25,845

270
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Vino

271
00:55:30,500 --> 00:55:32,500
Bun

272
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
Da, un pic mai mult

273
00:55:35,936 --> 00:55:36,934
Bun

274
00:55:38,104 --> 00:55:39,144

275
00:55:41,744 --> 00:55:42,524

276
00:56:05,544 --> 00:56:07,000
Odin!

276
00:56:10,259 --> 00:56:11,949

277
00:58:09,000 --> 00:58:10,549
Ce naiba

277
00:58:10,549 --> 00:58:12,049
Doamne!

277
00:58:15,157 --> 00:58:16,197

278
00:58:16,977 --> 00:58:18,537

279
00:58:45,330 --> 00:58:46,370
Este cel mai rău

280
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
E neîndemânatic

281
00:59:29,234 --> 00:59:30,242
Odin!

282
00:59:36,500 --> 00:59:38,500
Te rog, da-mi puterea ta

283
00:59:41,800 --> 00:59:42,500
Bine

283
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
Aproape! Aproape!

284
00:59:48,440 --> 00:59:48,805

285
00:59:49,413 --> 00:59:50,021

286
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Bravo

287
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
Așa este

288
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
Bravo

289
01:04:26,466 --> 01:04:27,636
E aproape aici

290
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Kellogg Road 93 km

291
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
4 3 2 1

292
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Bună intrare

293
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Caută-l pe Odin

294
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Ridicați mâinile!

295
01:06:28,500 --> 01:06:30,500
Inamicul la ora 12!

296
01:06:31,183 --> 01:06:31,817

297
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Medic! 2 raniti
un soldat și un câine

298
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
Medic! Medic!

299
01:06:36,678 --> 01:06:37,825

300
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Bine Odin

301
01:07:40,363 --> 01:07:41,379
aproximativ 18 km

302
01:07:59,918 --> 01:08:01,635
odin vigilenţă

303
01:08:38,045 --> 01:08:39,008
Hei!

304
01:08:58,517 --> 01:09:00,507
Odin?

305
01:09:01,259 --> 01:09:02,757
vin după mine

306
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Du-te acolo!

307
01:10:08,265 --> 01:10:09,248
Du-te acolo!

308
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Dă-te jos!

309
01:10:33,788 --> 01:10:34,667
Odin!

310
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Odin!

311
01:11:58,209 --> 01:11:59,081
Bun

312
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
Băiat bun

313
01:12:24,669 --> 01:12:25,559
Bine

314
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
înțeleg

315
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
E în regulă, e normal

316
01:12:44,933 --> 01:12:46,131
E în regulă

317
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
Vino

318
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
Au mai rămas doar câțiva kilometri

319
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
De acolo devine teren plat

320
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Dacă trec acea creastă

321
01:13:36,500 --> 01:13:38,500
Apoi este o linie dreaptă până la drum.

322
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Trebuia să fie teren plat

323
01:16:41,716 --> 01:16:42,735
La naiba

324
01:16:45,791 --> 01:16:46,810
Prins în capcană

325
01:17:19,294 --> 01:17:20,695
permite atacul

326
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Contact inamic din stânga!

327
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Bună intrare

328
01:17:24,500 --> 01:17:26,087
Inamicul la ora 12!

329
01:17:26,087 --> 01:17:27,678
Medic! Medic!

330
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Până la punctul de aterizare

331
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Un soldat a căzut, sunt victime.

332
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
trimite o echipă de salvare
caută supraviețuitori

333
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Raport de stare Omega 2

334
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
1 soldat rănit
toți ceilalți sunt morți

335
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Toate trupele? Cine sunt supraviețuitorii?

336
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Doar primul sergent și câinele.

337
01:18:05,500 --> 01:18:07,000
vino aici

338
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
Vino

339
01:22:14,035 --> 01:22:14,899

340
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
odin

341
01:22:27,395 --> 01:22:28,699
găsi calea

342
01:22:32,110 --> 01:22:33,639
Găsește o cale, Odin.

343
01:22:36,127 --> 01:22:37,653
Am înţeles?

344
01:22:41,500 --> 01:22:43,000
Este ultima misiune

345
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Nu cred că pot merge cu tine

346
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Sunt sigur că va fi bine, bine?

347
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
A fost cea mai fericită perioadă

347
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Te iubesc din toată inima

348
01:28:04,252 --> 01:28:05,637
esti bine?

349
01:28:08,409 --> 01:28:09,917
Ce aici?

350
01:28:12,242 --> 01:28:13,651
unde este proprietarul?

351
01:28:18,247 --> 01:28:19,247
Hei?

352
01:28:22,800 --> 01:28:24,800
Este cineva acolo?

353
01:28:35,470 --> 01:28:36,483
Vino aici

354
01:28:43,700 --> 01:28:45,700
Haide, arată-mi asta

355
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
Am nevoie de un veterinar.

356
01:28:56,404 --> 01:28:57,404
Ce?

357
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
„Un străin
Eu sunt James Belmont"

358
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
„Dacă citești asta
sunt mort"

359
01:29:24,500 --> 01:29:28,500
„Am avut un atac de cord acum câteva zile.”

360
01:29:28,500 --> 01:29:32,500
„S-a prăbușit la aproximativ 80 de kilometri de aici.”

361
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
„Am încercat să mă întorc”

362
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
„Nu am putut învinge acest pământ.”

363
01:29:41,000 --> 01:29:43,500
„Persoana din fața mea este Odin”

364
01:29:44,500 --> 01:29:48,500
„Acesta este un câine de forțe speciale foarte antrenat.”

365
01:29:50,500 --> 01:29:54,500
„Te rog, ai grijă de mine
Vreau ca prietenul meu drag să-și găsească o casă.”

366
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
„Odin a experimentat războiul”

367
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
„Am îndurat greutăți pe care nicio făptură vie nu ar trebui să le îndure.”

368
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
„În acel haos”

369
01:30:04,500 --> 01:30:06,500
„Cel mai bun din umanitate”

370
01:30:06,500 --> 01:30:08,500
„Am văzut ce e mai rău”

371
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
„Dar acest tip este atât de amabil.”

372
01:30:12,000 --> 01:30:14,500
„Îi voi arăta lui Odin războiul”

373
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
„Mi-a dat dragoste și încredere înapoi.”

374
01:30:18,500 --> 01:30:20,500
„Acum este momentul să găsim pacea.”

375
01:30:22,500 --> 01:30:26,500
„Uneori am coșmaruri PTSD”

376
01:30:26,500 --> 01:30:30,500
„Este înfricoșător și vei fi surprins.”

377
01:30:30,500 --> 01:30:34,500
„Dar dacă vorbești calm, se va calma.”

378
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
„Și extrem de loial.”

379
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
„Știu că ești un tovarăș inteligent și iubitor.”

380
01:30:42,500 --> 01:30:44,500
„În spatele hârtiei”

381
01:30:44,500 --> 01:30:46,500
„Am notat comenzile pe care mi le amintesc.”

382
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
„Totul este intuitiv de utilizat”

383
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
„Cu toate acestea, comanda de a „mușca””

384
01:30:52,500 --> 01:30:56,500
„Vreau să faci asta numai atunci când există un pericol pentru viața ta.”

385
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
„Întotdeauna am fost soldat.”

386
01:31:02,000 --> 01:31:04,500
„Dar Odin
Te-am învățat că nu este doar atât.”

387
01:31:06,500 --> 01:31:10,500
„Îmi place distracția ca un câine.”

388
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
„Carne uscată de bizon”

389
01:31:12,550 --> 01:31:16,450
„A fi mângâiat pe gât și a juca mingea”

390
01:31:16,500 --> 01:31:20,500
„Această mică bucurie”

391
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
„Vreau să-mi dai cât vrei.”

392
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
„Nu am altă familie decât această persoană jucăușă.”

393
01:31:28,500 --> 01:31:30,500
„Carte de identitate și informații personale”

394
01:31:30,500 --> 01:31:32,500
„Mi-am atașat contul bancar.”

395
01:31:32,500 --> 01:31:36,500
„Voi lăsa totul în seama persoanei care îl va lua pe Odin.”

396
01:31:36,500 --> 01:31:40,500
„Vreau să-l prețuiești cât mai mult posibil.”

397
01:31:42,500 --> 01:31:44,500
„Sper să nu mă jeliți și să nu mă căutați.”

398
01:31:44,500 --> 01:31:46,500
„ Cadavrul este în pace în natură.”

399
01:31:48,500 --> 01:31:50,500
„Sufletul meu se culcă cu camarazii mei.”

400
01:31:54,500 --> 01:31:58,500
„Când va veni momentul, voi aștepta.
Vreau să-i spui lui Odin.”

401
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
„Cu profundă recunoștință”

402
01:32:04,500 --> 01:32:08,500
„James Belmont
sergent-major în retragere”

403
01:32:24,000 --> 01:32:25,500
odin

404
01:32:26,288 --> 01:32:27,156
Vino

405
01:33:36,500 --> 01:33:42,500
„În ultimii 20 de ani, aproximativ 3.000
Un câine de lucru militar este într-o misiune.”

406
01:33:42,500 --> 01:33:50,500
„Au costat viețile a mii de militari.
Se spune că a salvat

407
01:33:50,500 --> 01:33:56,500
„Mulți câini trăiesc în case iubitoare.
Am o a doua viață.”