1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
ET STED I ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
DYRETS HJERTE

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 UGE TIDLIGERE...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Lad os gå, dreng!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, på vagt.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Komme!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Slap af, dreng.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... seriøst.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Stå af!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Kom nu!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Kom nu, flyt.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
God.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Lad os gå, dreng.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Det er ikke så forfærdeligt, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Kom ud derfra, fjollet,
du skræmmer fiskene!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Åh nej det gør du ikke!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Dig først.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Du fangede det.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Du skal nyde det.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Jeg savner jer.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Ja.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Okay.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
VEJEN

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, det er okay.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, det er i orden.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Jeg ved, jeg ved det.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Det er okay. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Det er okay.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Nemt, dreng.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Nemt, det er vi ikke
tilbage der længere.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Det var bare en ond drøm.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Det var bare en drøm.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Okay.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Hvilken god hund.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Sådan en god hund.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One til Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Two, 30 sekunder.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopi. Hurtigt.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritisk landing. To
fjender, 60 meter tilbage.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt venstre, klokken ni.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Her, dreng.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
God.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... hvad siger du
går vi på udkig efter problemer?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Og i dette hjørne,
hundestativet!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Konge af alle
trebenede væsner.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Og nu fortæller jeg det
dig! Det er min!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Det gør ondt!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Gå.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
For fanden, det var du
ved at rive den af!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Stop det.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
At man kunne knuse
dig til jorden.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
En gåhøg.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Plettet.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Kun 504 mere tilbage.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hej der.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Undskyld, det gjorde jeg ikke
betyder at skræmme dig.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Jeg så dit fly.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Og jeg tænkte, at jeg ville tage et kig
her for at se om jeg kan finde dig.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... sidde.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Wow.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Du har virkelig en
dejligt dyr her.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, det er
hvad de kalder mig.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Okay, du er
ikke en til småsnak.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Det respekterer jeg.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Har du et navn?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Hylsteret er
lukket. Du er i sikkerhed.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Okay, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Det bliver snart mørkt.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Du må hellere tage tilbage til lejren.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Jeg har roet 300 km langs floden,
Jeg har stadig næsten 100 tilbage.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Jeg har været rundt
her mange gange.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
og du er den første person
Jeg har set nå det så langt.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Dette område. næsten nej
man bekymrer sig om det.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Jeg sværger, de ved det ikke
hvad de mangler.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Der er intet som
naturens stilhed.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Hele verden helt for dig selv.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Forstår du mig?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Når det er sagt, jeg...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Jeg slog mit telt op
praktisk talt ved siden af din.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Bare rolig. Det skal jeg
tage af sted før daggry.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Som om jeg aldrig var her.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
For fanden.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Du planlægger at blive
her i morgen?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Det tror jeg, vejret vil
være forfærdelig om eftermiddagen.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Jeg skal fortælle dig, jeg ville ikke
husk overhovedet en god forårsstorm.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
På en eller anden måde gør det dig
værdsætter solen mere.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Wow! Sikker.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, dreng.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Tak.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
For fanden.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
For fanden!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
For fanden, det er specielt.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Hvilken slags øl er det?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Rav. belgisk.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Jeg fik smag
for det i udlandet.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Nu er dette en drink.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Hvad gør du, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Specialstyrker. Om
tredive år. Pensioneret.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Jeg kan se, en grøn baret.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Virkelig imponerende.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Jeg ville have væddet
du var militær.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Du har det rolige, strenge udseende.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Hvornår gik du på pension?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
For et par år siden.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Nu er du her,
nyder et enkelt liv.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Jeg er gået på pension for.
for helvede, fire år nu.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
I løbet af min
livet, jeg har gjort alt...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
et mærkeligt job, man kan forestille sig.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Omkring tredive var jeg en
rancher, det var ikke dårligt.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Da jeg var ca
din alder tror jeg

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Jeg grundlagde et guldmineselskab.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Og det var...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Nå, det gjorde jeg for
resten af min arbejdskarriere.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Jeg ville have væddet på dig
var en guldgraver.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Det har du lidt
skørt, håbefuldt udseende.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Du er en skarp mand,
James. Skarp og bidende.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Jeg sætter pris på det.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Savner du det? Minen?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Savner du krigen?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Jeg var god til minedrift, for fanden.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
For mig var det mest
smukke ting af det hele.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Jeg var forelsket i den.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Men over tid, dem
følelser ændrede sig.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Det er forbandet beskidt
forretning, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Masser af lyssky karakterer.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Jeg er glad for, at det er overstået, men...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Jeg indrømmer det, det har jeg
mærkelig nostalgi til fortiden.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Det er sjovt, hvordan tingene går.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, tager jeg fejl eller så jeg det
noget metallisk i din hunds mund?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanium.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titanium!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Gode ​​himle! Det er det ikke
noget du ser hver dag.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Der må være en historie bag.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin var en rekognosceringshund.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Han fik øje på en fjende og fjenden
slå ham i munden med en mursten.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Blæste hans tænder ud.
- For helvede!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Så.. de var nødt til at erstatte dem.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Hvilken slags beskidt bastard
kunne gøre sådan noget?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Det er forfærdeligt.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Det håber jeg ikke du gjorde
bare stå der.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Jeg skød ham i hovedet.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Ja, selvfølgelig.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Skudt i hovedet!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Det samme røvhul
hvem rev hans ben af?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Nej, en anden.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Fortæl mig, at du også skød ham.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Det gjorde jeg.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Herefter trak vi os tilbage.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Nå, gudskelov. Det
var en klog beslutning, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Det er okay, dreng.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Det er okay. Alt i orden.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Tak for den belgiske øl.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Jeg håber ikke du har noget imod det, men jeg
tog en anden fra køleren.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Til gengæld, tak
acceptere denne bog.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
På side 232 er der en passage
der passer dig og den tapre Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"Han havde overlevet det værste
verden kunne kaste på ham.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Han havde kendt grusomheden
af mænd, men han havde overlevet.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Og kærligheden til mennesket havde
slået rod i hans hjerte."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Stormen kommer.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Kom nu, dreng.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Her går vi.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Okay.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Lufttrafikkontrol, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Afgang Eklutna-søen nordgående
ved 1000 langs Chugach. Over.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Fuck.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, Mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Gammel sten!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Okay, dreng. Okay.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Kom nu, dreng.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Kom nu.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Kom nu, dreng.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Okay.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Okay, dreng.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Jeg kommer snart tilbage.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Jeg har det.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
GOD DAG

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Jeg klarede det, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, bryd hold to.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopi. Klar til at bryde!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Alle enheder, flyt til målet. Nu.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Gå, gå, gå!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Lad os gå!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Rapport, helikopter klar.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Godt brud. Flytning.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
To fjender ned. Går ind.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Tolv grader nord/nordøst.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong vej.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Cirka 93 kilometer.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
God.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Det er okay, dreng.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Hvilken idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
En rigtig idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Det er okay.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Cirka 11 kilometer i dag.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Vi skal mindst gøre 19 til 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, er jeg den bløde?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Okay, så i morgen
Jeg bygger en slæde

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
og du vil trække min røv
for resten af turen.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Hvad med det, slædehund?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Du bliver en slædehund.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Godnat, store fyr.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Pas på klingen, dummy.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Denne vej. Herovre, ja.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, bliv tilbage.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, se på mig.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Udfordr ham ikke.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, se på mig.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Øjne på mig.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Okay, bjørn, det har du
kommet tæt nok på.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Tilbage, tilbage.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Tilbage.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde du det?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Du er en legende!
Du er kongen!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Kom nu.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Kom nu.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Kom her, dreng. Komme.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Lad os komme i gang igen.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Vi er næsten halvvejs.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Endnu et skub i morgen.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
To nætter mere.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, den bedste hund nogensinde
set på jordens overflade.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Hvad med en dobbelt portion?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Bare for i aften.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Okay.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Jeg ved det, dreng.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Jeg kan heller ikke lide det.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Shit.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Forbandede dyr.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Jeg er ked af det, dreng.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Jeg håbede på en dejlig
vandretur i den dal, men...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
måske bliver vi nødt til at gå om.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Ja.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Let.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Jeg vil ikke lyve for dig,
dreng. Det er forfærdeligt.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Ophold.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Okay, dreng.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Kom her.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... kom.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Jeg er her, kom.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Kom, dreng. Komme.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Komme.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Ophold.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
God.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Okay, kom nu.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Let.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Kom, dreng. Du kan gøre det.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Komme.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Kom, dreng.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Komme.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
God.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Det er det, du er her.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
God.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Hellige Kristus.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Hellige Kristus!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Dum.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Åh Gud.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Jeg har brug for din hjælp.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Okay.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Træk. Træk!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Godt gået, dreng.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Åh, ja.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Godt gået, dreng.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Vi er der næsten.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG VEJ 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Fire, tre, to, en.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Godt brud. God.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, find ham.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Hund på rekon.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Hænderne op! Hænderne op!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Fjende klokken tolv!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Soldat ned.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Læge! To sårede,
en soldat og en hund.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Læge! Læge!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Okay, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Cirka 18 kilometer.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, på vagt.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
De følger efter os.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Gå væk!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Kom væk herfra!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Tilbage, tilbage.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
God.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
God.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Okay, dreng.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Jeg ved, jeg forstår.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Nemt, det er normalt.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Det er okay.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Kom nu, dreng.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, nogle flere
kilometer som denne

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
og så skal vi
find let terræn...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
op til den højderyg. Vi
kom over det, og...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
lige alle
vej til vejen.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Det var meningen
at være let terræn.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Fuck.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Jeg sidder fast.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Bemyndiget til at angribe.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Fjender forlod. Kontakt venstre.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Godt brud.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Fjende klokken tolv!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Læge! Læge!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Til landingszonen.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Soldat ned. Vi
har ofre.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Send redningsenheden. Det er vi
leder efter eventuelle overlevende.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, opdatering.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Soldat ned.
Alle andre er døde.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Hele holdet? Ingen overlevende?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Kun sergenten
major og hans hund.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Kom her.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Kom, dreng. Komme.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Find vejen.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Find vejen, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
En sidste mission.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Det tror jeg ikke, jeg bliver
kunne komme med dig.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Det bliver okay, okay?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Den største glæde i mit liv.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Jeg elsker dig så meget.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Er du god?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Hvad laver du her?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Hvor er din ejer?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Er der nogen der?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Kom her.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Ja. Lad os se herover.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Du har brug for en dyrlæge.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Kære fremmede: min
navnet er James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Hvis du læser
det betyder, at jeg er død.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
For et par dage siden har jeg
havde et hjerteanfald

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
og jeg styrtede ned med flyet
80 km herfra.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Jeg prøvede at komme tilbage,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
men dette land fik
det bedre af mig.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Foran dig er Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Han er højtuddannet
Special Forces hund.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Pas godt på ham og
finde et hjem til min kære ven.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin har kendt krig og
mange store strabadser.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Mere end nogen levende
væsen nogensinde skulle stå i øjnene.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
I dette kaos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
han opdagede vores bedste sider...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
og vores absolut værste.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Men dette udyr har et stort hjerte.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Jeg viste Odin-krigen.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Og han betalte mig tilbage
med kærlighed og tillid.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Nu er det tid, han kender fred.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Nogle gange har Odin forårsaget mareridt
ved posttraumatisk stresslidelse.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
De er skræmmende og
du vil helt sikkert blive bange.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Men hvis du taler med ham i en
rolig stemme, han vil falde til ro...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
og du vil opdage en
usædvanlig loyal følgesvend,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
intelligent og kærlig.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
På bagsiden af siden,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
du finder en liste over
forskellige kommandoer han kender.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
De er meget intuitive,
som du vil se.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Jeg beder dig om ikke at bruge
kommandoen "bid".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
medmindre i tilfælde af
af ekstrem fare.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Jeg har altid været soldat.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin fik mig til at forstå
at jeg er noget mere.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin har det store
lidenskaber typisk for en hund.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Han elsker bison jerky,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
hals ridser og apport.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Sørg for, at han får det
disse små glæder

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
i umådelig mængde.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Jeg har ingen familie,
bortset fra denne fjols.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Jeg har vedlagt mit ID,
personlige oplysninger,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankkonti.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Lad alt dette gå til
hvem der tager sig af Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Jeg beder dig kun om at tage
pleje ham så godt du kan.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Sørg ikke for mig og
kig ikke efter mig.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Min krop er i fred
i ørkenen.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Og min sjæl hviler
med mine faldne brødre.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Sig til Odin, at jeg venter
for ham, når tiden kommer.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Med dyb påskønnelse
og taknemmelighed,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Oversergent, pensioneret.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Kom.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
I løbet af de sidste tyve år, næsten tre tusinde
MILITÆRE ARBEJDSHUNDE ER INDSET.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
DE ER KREDITERET MED OPSPARING
TUSENVIS AF SERVICEMEDLEMMERS LIV.