1
00:00:23,208 --> 00:00:24,768
'Prethodno u "Hannibalu"...

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,934
Mislite da je ovo imitacija?

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,292
Gotovo da se osjećam kao da joj se ruga.

4
00:00:28,417 --> 00:00:30,875
Tvoje ime je Georgia madchen.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Niste sami.

6
00:00:32,625 --> 00:00:35,000
- Netko mu je rekao da dolazimo.
- Čovjek na telefonu?

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,605
Jeste li mu prepoznali glas?

8
00:00:36,667 --> 00:00:38,833
Koliko bih dobio
ako si napisao knjigu o meni?

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,208
Nicholas boyle je bio izjedan
lovački nož. Znao si kako to učiniti.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,167
Misliš da sam ja ovo napravio?

11
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Ti i ja ćemo jednostavno morati imati
razlika u mišljenju o tome tko će je.

12
00:00:46,625 --> 00:00:47,745
Zabrinut sam za tebe, Wille.

13
00:00:47,833 --> 00:00:50,292
Što ako izgubite vrijeme i ozlijedite se?
Ili netko drugi?

14
00:01:13,583 --> 00:01:14,917
Bok.

15
00:01:25,875 --> 00:01:27,250
Izgledaš bolje.

16
00:01:27,958 --> 00:01:29,708
Izgledam li živ?

17
00:01:31,292 --> 00:01:32,875
Izgledaš lijepo.

18
00:01:37,417 --> 00:01:39,458
Mora biti sav kisik.

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,833
Kažu što je s tobom?

20
00:01:44,958 --> 00:01:46,792
Ne. Samo groznica.

21
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
Pokušavaju saznati što još.

22
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Neće ništa naći.

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,625
Oni će nastaviti tražiti,
nastavi polagati testove,

24
00:01:56,750 --> 00:02:00,417
nastavi davati lažne dijagnoze,
loši lijekovi,

25
00:02:01,125 --> 00:02:03,417
ali neće saznati što nije u redu.

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,833
Jednostavno će znati da nisi u pravu.

27
00:02:10,292 --> 00:02:15,125
- Nadam se da imate dobro osiguranje.
- I ja također.

28
00:02:15,250 --> 00:02:17,625
Dat će mi
liječenje šoka.

29
00:02:19,292 --> 00:02:22,417
Elektrokonvulzivna terapija
kako se to zove.

30
00:02:23,792 --> 00:02:26,042
Tretman šokom zvuči ljepše.

31
00:02:26,167 --> 00:02:29,375
Ljudi koji imaju što i vi
može se oporaviti šok tretmanom.

32
00:02:30,667 --> 00:02:34,417
Znaš koliko su mi puta rekli
da bih se mogao oporaviti uz liječenje?

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,458
Rekli su da ću se možda sjetiti što sam učinio.

34
00:02:42,375 --> 00:02:44,667
Ali ne želim se sjećati.

35
00:02:47,875 --> 00:02:50,375
Znaš što si učinila, Georgia.

36
00:02:52,667 --> 00:02:54,708
Ali ja se toga ne sjećam.

37
00:02:57,750 --> 00:03:02,458
Osjećam se više kao užasan san
gdje sam ubio svog prijatelja.

38
00:03:06,042 --> 00:03:08,958
Sanjaš li da ubiješ još nekoga?

39
00:03:10,167 --> 00:03:12,625
Sanjam da si ubio tog doktora.

40
00:03:19,292 --> 00:03:22,250
Ali nisam mogao vidjeti tvoje lice.

41
00:03:35,417 --> 00:03:36,958
Ukusno miriše.

42
00:03:37,083 --> 00:03:39,458
Svilena piletina u temeljcu.

43
00:03:40,042 --> 00:03:42,417
Ptica crnih kostiju cijenjena u Kini

44
00:03:42,542 --> 00:03:45,333
zbog svojih ljekovitih vrijednosti
od 7. stoljeća.

45
00:03:46,167 --> 00:03:50,750
Vučje bobice, ginseng, đumbir,
crvene datulje i zvjezdasti anis.

46
00:03:52,292 --> 00:03:54,208
Napravila si mi pileću juhu.

47
00:03:56,917 --> 00:03:58,417
Da.

48
00:04:04,083 --> 00:04:06,792
Kažu mi sestre
lutao si, hoće.

49
00:04:08,917 --> 00:04:10,417
bio sam budan...

50
00:04:12,292 --> 00:04:14,917
I lutanje sa svrhom.

51
00:04:16,042 --> 00:04:17,750
I dobre namjere.

52
00:04:19,542 --> 00:04:24,417
U posjeti toj nesretnoj mladoj ženi
pate od zabluda.

53
00:04:24,542 --> 00:04:26,333
Ona je moja grupa podrške.

54
00:04:26,458 --> 00:04:28,625
I nadam se da si njezin.

55
00:04:28,750 --> 00:04:31,500
Ništa više izolirajuće
nego duševna bolest.

56
00:04:43,708 --> 00:04:45,042
Halucinacije,

57
00:04:45,167 --> 00:04:49,083
... gubitak vremena, mjesečarenje.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
Može li to imati sve samo
bila groznica?

59
00:04:54,917 --> 00:04:58,250
Vrućica može biti simptom demencije.

60
00:04:59,208 --> 00:05:02,625
Demencija može biti simptom mnogih
stvari koje se događaju u vašem tijelu ili umu

61
00:05:02,750 --> 00:05:04,667
koji se više ne može ignorirati, hoće.

62
00:05:09,917 --> 00:05:11,250
Zna li Jack?

63
00:05:11,375 --> 00:05:14,708
Da bi ovo moglo biti više od groznice?
Ne, nisam mu rekla.

64
00:05:15,667 --> 00:05:17,000
Ne biste li trebali?

65
00:05:17,125 --> 00:05:19,167
Ne dok ne budemo sigurni.

66
00:05:22,042 --> 00:05:26,750
Ono što sada moramo učiniti je nastaviti
za podršku i praćenje vašeg oporavka.

67
00:05:28,583 --> 00:05:33,208
Ova mlada žena koju ste posjetili,
kako je njen oporavak?

68
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
Mislim da se ne želi oporaviti.

69
00:05:37,708 --> 00:05:40,083
Boji se sjetiti se što je učinila.

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Ne mogu reći da je krivim.

71
00:07:45,375 --> 00:07:49,000
U bolnici nagađaju da jest
kratki spoj koji je zapalio vatru.

72
00:07:49,125 --> 00:07:52,167
Jedinica izgleda dobro održavana.
Nema izloženog ožičenja.

73
00:07:54,958 --> 00:07:57,000
Užasan način smrti.

74
00:07:57,125 --> 00:07:59,792
Bio je jedan klinac u Italiji
koji je bio u jednoj od ovih stvari.

75
00:07:59,917 --> 00:08:02,875
Iskra statičkog elektriciteta
iz svoje pidžame ga postavio.

76
00:08:03,000 --> 00:08:07,167
Dva kubična metra kisika
odjednom je postalo dva kubika vatre.

77
00:08:07,292 --> 00:08:09,333
Je li moguće da je sama podmetnula požar?

78
00:08:09,458 --> 00:08:13,833
Nije nosila narukvicu za uzemljenje.
Sprječava nakupljanje statičkog elektriciteta.

79
00:08:13,958 --> 00:08:17,000
- Skinula ga je.
- Samoubojstvo spaljivanjem?

80
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
Bila je okrenuta
dvije optužbe za ubojstvo.

81
00:08:20,750 --> 00:08:24,292
Nije bila sklona samoubojstvu, Jack.
Bila je... bolesna.

82
00:08:25,500 --> 00:08:27,833
Bio sam ovdje. Razgovarao sam s njom.

83
00:08:29,417 --> 00:08:31,250
Zašto ste razgovarali s njom?

84
00:08:32,750 --> 00:08:34,833
Jer znam kako se osjećala.

85
00:08:36,292 --> 00:08:38,875
Ona je osumnjičena za ubojstvo.
Pokušala te je ubiti.

86
00:08:39,000 --> 00:08:41,917
Pokušavaš joj biti prijatelj
utječe na slučaj protiv nje.

87
00:08:42,042 --> 00:08:45,708
Pa, slučaj protiv nje ne znači
stvarno više nije važno, zar ne, Jack?

88
00:08:54,292 --> 00:08:58,417
Mogli bismo koristiti članke koje sam napisao
u vrijeme svakog od ubojstava

89
00:08:58,542 --> 00:09:00,792
kao naslovi poglavlja knjige.

90
00:09:00,917 --> 00:09:04,333
Sama poglavlja
hoćeš li ispričati svoju priču,

91
00:09:04,458 --> 00:09:06,583
gdje si bio
i što si mislio,

92
00:09:06,708 --> 00:09:09,208
kad jedan po jedan
osam djevojaka, baš poput tebe,

93
00:09:09,333 --> 00:09:12,042
po cijeloj Minnesoti
su nestajali.

94
00:09:13,083 --> 00:09:14,458
Kako ćemo ga nazvati?

95
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Pa, razmišljao sam
"posljednja žrtva",

96
00:09:19,083 --> 00:09:23,500
ali o tome već postoji knjiga
serijskih ubojica zvanih "posljednja žrtva".

97
00:09:23,625 --> 00:09:25,542
Je li to bio bestseler?

98
00:09:25,667 --> 00:09:27,000
Apsolutno.

99
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
Pogotovo nakon tipa
koji je to napisao ubio se.

100
00:09:33,083 --> 00:09:34,667
Isto tako.

101
00:09:34,792 --> 00:09:37,708
Ja zapravo nisam bio tatin
ionako zadnja žrtva, zar ne?

102
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Tko je bio?

103
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
Marissa.

104
00:09:48,458 --> 00:09:52,583
Marissu Schurr ubio je imitator.
Kao i Cassie boyle.

105
00:09:52,708 --> 00:09:54,958
Još uvijek krivim svog tatu.

106
00:09:57,125 --> 00:09:59,208
Kriviti ga za smrt Nicka boylea?

107
00:10:01,042 --> 00:10:03,708
Krivim Nicka Boylea
za smrt Nicka boylea.

108
00:10:03,833 --> 00:10:06,542
Ubio je Marissu.
Dobio je što mu je trebalo.

109
00:10:06,667 --> 00:10:09,792
- Nick Boyle nije ubio tvog prijatelja.
- Tko je onda?

110
00:10:12,667 --> 00:10:15,417
Bolje pitanje je, tko je ubio Nicka?

111
00:10:19,083 --> 00:10:23,500
Nick Boyle je bio samo glupo dijete
koji je bio stvarno zabrljao

112
00:10:23,625 --> 00:10:25,917
jer mu je sestra ubijena.

113
00:10:27,125 --> 00:10:28,708
On nije bio ubojica.

114
00:10:30,000 --> 00:10:33,333
Ispitao sam dovoljno ubojica
da znam jednog kad ga vidim.

115
00:10:36,833 --> 00:10:38,417
Što ih odaje?

116
00:10:41,708 --> 00:10:45,125
Vrlo specifična vrsta neprijateljstva.

117
00:10:46,750 --> 00:10:50,083
Vidim to svaki put kad pogledam Willa Grahama.

118
00:10:51,667 --> 00:10:53,625
On je ubio mog tatu.

119
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
što se mene tiče,
ubio je Nicka Boylea.

120
00:10:58,750 --> 00:11:03,167
On i Jack Crawford rekli su
svi su Nick bili kopija

121
00:11:03,292 --> 00:11:06,042
a onda ga je netko ubio zbog toga.

122
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Stvarno ne misliš da je on to učinio.

123
00:11:12,125 --> 00:11:16,000
Tko god je ubio Nicholasa Boylea
ubio nevinog čovjeka.

124
00:12:18,083 --> 00:12:19,667
Vidjeti?

125
00:12:25,417 --> 00:12:26,833
Vidjeti?

126
00:12:51,250 --> 00:12:54,417
- Što ti radiš ovdje?
- Izišao sam iz bolnice.

127
00:12:54,542 --> 00:12:56,708
- Pa, prijavi se ponovo.
- Groznica je pukla.

128
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
nije me briga.

129
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
Georgia Madchen nije počinila samoubojstvo

130
00:13:00,292 --> 00:13:02,542
i što god joj se dogodilo
nije bila nesreća.

131
00:13:02,667 --> 00:13:06,167
Reći ću z da dođe ovamo i
ako imate temperaturu višu od 99...

132
00:13:06,292 --> 00:13:08,792
Ubijena je, Jack.

133
00:13:12,833 --> 00:13:17,417
- Od strane koga?
- Od strane onoga tko je ubio dr. Sutcliffea.

134
00:13:19,042 --> 00:13:21,875
Njegova je krv bila izluđena cijelom Georgijom.
Njezin je DNK bio posvuda po njemu.

135
00:13:22,000 --> 00:13:25,458
Rekla mi je
tamo je bio još netko.

136
00:13:26,667 --> 00:13:28,042
Nije mu mogla vidjeti lice.

137
00:13:28,167 --> 00:13:30,375
Bio je još netko tamo,
bio je to dr. Sutcliffe.

138
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Nije mu mogla vidjeti lice
jer je prepolovila!

139
00:13:34,125 --> 00:13:36,875
Wille, razumijem.
Tražite objašnjenje.

140
00:13:37,000 --> 00:13:38,917
Objašnjenje koje čini sve ovo ok.

141
00:13:39,042 --> 00:13:41,542
Ne! Ne, ne.
To nije ono što želim.

142
00:13:41,667 --> 00:13:45,208
Slušaj, nešto nije u redu
i nikada nećemo saznati što je to,

143
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
ali za sve doktore koje je vidjela,
za svu pomoć koju je primila,

144
00:13:48,583 --> 00:13:50,375
sama se borila protiv te nepravde.

145
00:13:50,500 --> 00:13:52,542
Ništa nisi mogao učiniti
o tome.

146
00:13:52,667 --> 00:13:55,625
Cijeli svoj odrasli život
ova žena je pogrešno shvaćena.

147
00:13:55,750 --> 00:13:59,917
A ono što mogu učiniti je osigurati
da njezina smrt nije krivo shvaćena.

148
00:14:01,750 --> 00:14:03,625
Nije se ubila.

149
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
I ovo nije bila nesreća.

150
00:14:25,708 --> 00:14:29,333
Rastavili smo komoru za kisik,
vidjeti je li netko petljao u ožičenje,

151
00:14:29,458 --> 00:14:31,458
ili čak kao kratki spoj ali ništa.

152
00:14:31,583 --> 00:14:34,292
- Dakle, što je izazvalo požar?
- Neuvjerljivo, ali...

153
00:14:34,417 --> 00:14:37,625
Nije konačno neuvjerljivo.
Našao sam ovo.

154
00:14:38,375 --> 00:14:41,750
Mislio sam da je možda dio
kreveta ili opreme za nadzor,

155
00:14:41,875 --> 00:14:44,333
ali maseni spektrometar
rekao da je celuloidna plastika.

156
00:14:44,458 --> 00:14:48,458
- Oni ne koriste plastiku u tim stvarima.
- Stvara statički elektricitet.

157
00:14:48,583 --> 00:14:51,875
Kosa joj je bila rastopljena ravno tamo.
Očuvan kao u Amberu.

158
00:14:56,542 --> 00:14:58,250
Je li to mogao biti plastični češalj?

159
00:14:58,375 --> 00:15:02,417
Statički naboj iz plastičnog češlja
u visoko oksigeniranoj sredini

160
00:15:02,542 --> 00:15:04,292
bio bi moćan akcelerator.

161
00:15:04,417 --> 00:15:07,125
Bilo što zapaljivo unutra
bi zapalio.

162
00:15:07,250 --> 00:15:11,750
- Držiš oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
- Ili čime god se ubila.

163
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
- Will!
- Vau, vau!

164
00:15:13,125 --> 00:15:15,792
Tko god je ubio Sutcliffea
htio da ga ubije

165
00:15:15,917 --> 00:15:21,042
kako je Georgia madchen ubila svoju žrtvu,
ali ne točno kako. točno?

166
00:15:21,167 --> 00:15:24,208
Georgia madchen razrezana
lice njezine žrtve.

167
00:15:24,333 --> 00:15:27,125
Sutcliffeu je skoro odrubljena glava
na čeljusti. mislim...

168
00:15:27,250 --> 00:15:29,083
Tako je drugi put otišla dalje.

169
00:15:29,208 --> 00:15:31,750
- Serijski ubojice to često rade.
- Kopirana je.

170
00:15:31,875 --> 00:15:36,250
Kao onaj tko je ubio Marissu Schurr
a Cassie boyle htjela je kopirati

171
00:15:36,375 --> 00:15:39,292
kako garret Jacob hobbs
ubio svoje žrtve.

172
00:15:47,875 --> 00:15:50,958
- Ali ne točno kako.
- Čekaj malo...

173
00:15:51,083 --> 00:15:56,208
Hoćete reći da je dr. Sutcliffe bio
ubio imitator Garreta Jacoba Hobbsa?

174
00:15:59,667 --> 00:16:01,500
I Georgia je bila luda.

175
00:16:04,167 --> 00:16:06,125
Jer misli da mu je vidjela lice.

176
00:16:06,250 --> 00:16:08,917
Rekli ste Nicholas boyle
bio kopija.

177
00:16:09,042 --> 00:16:12,375
Njegova krv bila je na jednoj od žrtava.
Nicholas boyle je mrtav.

178
00:16:14,083 --> 00:16:17,042
Pa, onda on nije imitator.

179
00:16:17,167 --> 00:16:19,792
Može li ovo biti nešto više od groznice?

180
00:16:19,917 --> 00:16:22,833
Will povezuje ubojstva
koji prije nisu imali nikakve veze.

181
00:16:22,958 --> 00:16:25,292
Izvan njegove upletenosti
u istragama?

182
00:16:25,417 --> 00:16:26,792
tako je.

183
00:16:26,917 --> 00:16:30,542
Pa se pitate jesu li linije
zamagljuje se ili je na tragu nečega.

184
00:16:30,667 --> 00:16:32,375
Pitam se svašta.

185
00:16:36,042 --> 00:16:38,542
Kakav je odnos volje
s Abigail Hobbs?

186
00:16:44,583 --> 00:16:46,083
Misliš da je on štiti?

187
00:16:46,208 --> 00:16:48,542
Bio je
otkako je ustrijelio njezina oca.

188
00:16:48,667 --> 00:16:50,458
Samo ne znam od čega.

189
00:16:50,583 --> 00:16:53,167
Ne mogu zamisliti da bi se sakrio
bilo što kriminalno od tebe.

190
00:16:53,292 --> 00:16:56,875
Oduvijek sam poznavao samo Willa
kao čovjek koji nastoji biti što bolji.

191
00:16:57,667 --> 00:16:59,500
Ne poznaješ ga tako dugo.

192
00:17:00,167 --> 00:17:03,083
Oboje ga dovoljno dobro poznajemo
znati da nije bio svoj.

193
00:17:05,375 --> 00:17:08,542
Treba mu našu podršku.
Bez obzira radi li se o mentalnoj bolesti ili ne.

194
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
Psihička bolest.

195
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
Je li to stvarno duševna bolest

196
00:17:14,125 --> 00:17:17,375
ili mu samo pamet radi
toliko drugačije od većine ljudi

197
00:17:17,500 --> 00:17:19,333
da ne znamo kako to drugačije nazvati?

198
00:17:19,917 --> 00:17:25,333
Ima dana kada čak i hoće
ne razumije vlastito razmišljanje.

199
00:17:32,750 --> 00:17:36,417
Dr du Maurier. Ja sam specijalni agent
Jack Crawford iz FBI-a.

200
00:17:37,167 --> 00:17:39,583
Htjela bih razgovarati s tobom
o vašem pacijentu.

201
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
Imate li sudski nalog?

202
00:17:49,375 --> 00:17:52,042
Pa, radije ga ne bih dobio
ako ne moram.

203
00:17:53,875 --> 00:17:56,625
- Dakle, to nije službeni upit.
- Ne još.

204
00:17:57,500 --> 00:18:00,542
Ne bih volio oštetiti
bilo čiji ugled nepotrebno.

205
00:18:01,667 --> 00:18:04,125
Čija bi to bila reputacija?

206
00:18:05,417 --> 00:18:09,250
Sumnjam da dr. Hannibal Lecter
može zatajiti bitne informacije

207
00:18:09,375 --> 00:18:11,333
uključujući istragu ubojstva.

208
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
Ne, hvala.

209
00:18:15,750 --> 00:18:19,125
Dakle, nije se povjerio FBI-u.

210
00:18:20,417 --> 00:18:26,125
Nadaš se da ti se povjerio
kod njegovog psihijatra i reći ću ti.

211
00:18:26,250 --> 00:18:27,708
Da, gospođo.

212
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Nije da mislim da dr. Lecter
je opasno. ja ne

213
00:18:32,958 --> 00:18:37,167
Zabrinut sam zbog njegove veze
s jednim od svojih pacijenata. Will Graham.

214
00:18:38,667 --> 00:18:43,083
Bez suglasnosti ili sudskog naloga,
Prekršio bih povjerljivost.

215
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
to je točno

216
00:18:45,958 --> 00:18:50,167
Dakle, ako ne možemo razgovarati o dr. Lecteru,
možda možemo razgovarati o vama.

217
00:18:51,375 --> 00:18:55,292
Napao vas je pacijent
ne tako davno.

218
00:18:55,833 --> 00:18:57,792
Pročitao sam izvješće.

219
00:18:57,917 --> 00:19:00,667
Znam da je bila izjava
dao dr Lecter.

220
00:19:02,208 --> 00:19:07,292
Pacijent koji me je napao
bio je bivši pacijent dr. Lectera.

221
00:19:07,833 --> 00:19:10,250
I uputio ga je dr. Lecter?

222
00:19:10,375 --> 00:19:12,958
- da
- A ovaj vas je pacijent skoro ubio.

223
00:19:14,917 --> 00:19:18,250
Progutao je jezik
dok me je napadao.

224
00:19:18,375 --> 00:19:20,792
To je jedina stvar
to mi je spasilo život.

225
00:19:22,500 --> 00:19:25,167
Pa, hvala Bogu na malim uslugama.

226
00:19:25,292 --> 00:19:27,833
Da, hvala bogu.

227
00:19:30,000 --> 00:19:33,750
Trebao bi znati da postoji još jedan
napad nedavno u uredu dr. Lectera.

228
00:19:33,875 --> 00:19:38,125
U pitanju je bio još jedan pacijent.
Dvoje mrtvih, uključujući pacijenta.

229
00:19:39,708 --> 00:19:42,792
To nije loša psihologija,
agent Crawford.

230
00:19:43,458 --> 00:19:47,583
Dovodeći me u poziciju da imam
braniti ili ne braniti dr Lectera.

231
00:19:47,708 --> 00:19:51,083
Imao je nešto prilično čudno
odnosa s nekim od njegovih pacijenata.

232
00:19:53,208 --> 00:19:57,083
Komplicirani bolesnici su pogodni
na komplicirane odnose.

233
00:19:58,500 --> 00:20:00,375
U redu.

234
00:20:00,500 --> 00:20:04,917
Što mislite koliko daleko bi dr. Lecter
ići na njegovu terapiju liječiti pacijenta?

235
00:20:05,042 --> 00:20:07,667
Točnije, Will Graham.

236
00:20:10,042 --> 00:20:15,458
Hannibal se poziva na Willa Grahama
više kao prijatelj nego kao pacijent.

237
00:20:15,917 --> 00:20:18,625
Što mislite koliko daleko
on bi otišao liječiti prijatelja?

238
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
Pa nema ih puno,
pa pretpostavljam da bi bio lojalan.

239
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Znam da je zabrinut
o Willu Grahamu

240
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
i... znam da mu želi pomoći.

241
00:20:33,208 --> 00:20:37,000
Pa, smatram Willa prijateljem
a i ja bih mu htjela pomoći.

242
00:20:38,875 --> 00:20:41,083
Čini mi se da
will Graham bi dobro prošao

243
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
imati više prijatelja poput dr. Lectera.

244
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
teoretizirao je Will Graham
da je ubojica kopija

245
00:20:55,458 --> 00:20:58,125
i garret Jacob Hobbs
bili nekako povezani.

246
00:20:59,542 --> 00:21:02,292
Da je imao uvid
u Hobbsov osobni život,

247
00:21:02,417 --> 00:21:06,125
da su se možda sreli, poznavali svaki
drugi, možda čak i ubijeni zajedno.

248
00:21:06,250 --> 00:21:09,292
Vidite, ja bih to nazvao manje teorijom,
više hipoteza.

249
00:21:09,417 --> 00:21:13,042
- Za teorije su potrebni dokazi.
- Igrajmo se opasnosti, hoćemo li?

250
00:21:13,167 --> 00:21:18,125
Ove ljude ubio je imitator
koji je povezan s Garretom Jacobom Hobbsom.

251
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
Ti mi reci kako.

252
00:21:19,708 --> 00:21:23,875
Mislite izvan aplikacije
pretpostavki i neobjašnjivih skokova?

253
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
Da. tako je.

254
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
Čeznuo sam za povratkom
osnove istraživanja. Pravo?

255
00:21:31,125 --> 00:21:33,292
- Gdje je Beverly?
- Porotnička dužnost.

256
00:21:33,417 --> 00:21:35,250
Smijenjena je na sudu.

257
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
Izvucite je sa suda.
Onda evo što ćemo učiniti.

258
00:21:38,792 --> 00:21:43,417
Želim pogledati željezničku stanicu,
zračna luka, cestarina, detalji hotela.

259
00:21:43,542 --> 00:21:45,417
Želim pratiti Garreta Jacoba Hobbsa

260
00:21:45,542 --> 00:21:48,250
pomoću snimanja registarskih tablica
sa sigurnosnih snimaka.

261
00:21:48,375 --> 00:21:52,708
Također želim znati svaki telefonski poziv
napravio i odakle ih je napravio.

262
00:21:52,833 --> 00:21:56,000
Vidjet ću mogu li dobiti randa da nam posudi
činovnici da nam pomognu u međusobnom povezivanju.

263
00:21:56,125 --> 00:21:59,250
Dobro. Također želim znati svako mjesto
da je otišao da nije doma.

264
00:21:59,375 --> 00:22:02,125
Želim znati koliko je dugo bio tamo,
s kim je bio tamo.

265
00:22:02,250 --> 00:22:05,042
Želim znati vrijeme putovanja
do najbliže nestale djevojke

266
00:22:05,167 --> 00:22:07,125
u slučaju svračaka u Minnesoti,
kužiš

267
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Da. U redu.

268
00:22:12,083 --> 00:22:15,667
Rekao si mi da nekoga ubijaš
bila najružnija stvar na svijetu.

269
00:22:19,083 --> 00:22:20,833
Jedan od njih.

270
00:22:22,542 --> 00:22:24,333
Napokon shvaćam.

271
00:22:27,167 --> 00:22:29,458
Mislio sam da postoji
nešto nije u redu sa mnom,

272
00:22:29,583 --> 00:22:32,708
jer se nisam osjećala ružno
kad sam ubio Nicka Boylea.

273
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
Osjećao sam se dobro.

274
00:22:37,417 --> 00:22:39,708
Zato je bilo tako lako
lagati o tome.

275
00:22:41,625 --> 00:22:44,000
Kao da nisi učinio ništa loše.

276
00:22:44,458 --> 00:22:47,500
Osjećaj se kao da si učinio nešto loše
kad si ubio mog tatu?

277
00:22:49,708 --> 00:22:51,292
Osjećao sam se prestravljeno.

278
00:22:53,750 --> 00:22:57,833
A onda... osjećala sam se moćno.

279
00:23:01,125 --> 00:23:03,250
Bilo je dobro.

280
00:23:03,792 --> 00:23:07,000
Da to završim, da sve zaustavim.

281
00:23:08,417 --> 00:23:10,125
Mislila sam da sam pobjegla od njega.

282
00:23:10,250 --> 00:23:14,167
Ne. Mislim da nitko od nas nije
pobjegao od tvog oca.

283
00:23:16,583 --> 00:23:18,042
Volio bih da sam ga ubio.

284
00:23:20,250 --> 00:23:21,958
Za ubojstvo moje mame.

285
00:23:22,708 --> 00:23:25,042
Što sam ubio sve te djevojke.
Što si me natjerao...

286
00:23:26,917 --> 00:23:29,333
- Radim ti što, Abigail?
- Dio toga.

287
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Dio bilo čega od toga.

288
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
Ovo nije trebao biti moj život.

289
00:23:41,375 --> 00:23:43,875
Čini mi se kao da je moj tata još uvijek vani.

290
00:23:44,917 --> 00:23:46,833
Na neki način i jest.

291
00:23:48,875 --> 00:23:51,083
Misliš kopija.

292
00:23:53,375 --> 00:23:55,417
Mislim da ga mogu uhvatiti.

293
00:24:03,917 --> 00:24:06,083
Ali trebat ću tvoju pomoć.

294
00:24:22,542 --> 00:24:25,125
Agent iz FBI-a
došao da me vidi.

295
00:24:27,083 --> 00:24:31,542
Postavljao mi je pitanja o
tvoj odnos s Willom Grahamom.

296
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
Jack Crawford je bio ovdje?

297
00:24:37,708 --> 00:24:42,917
Imao je dovoljno sumnje u što god to bilo
rekli ste mu za svog pacijenta

298
00:24:43,042 --> 00:24:45,625
osjetiti potrebu za provjerom.

299
00:24:45,750 --> 00:24:48,958
On vjeruje da je Abigail Hobbs
bila umiješana u očeve zločine

300
00:24:49,083 --> 00:24:51,750
a on sumnja da je Will štiti.

301
00:24:51,875 --> 00:24:55,167
I, očito, sumnja
ti štitiš volju.

302
00:24:57,083 --> 00:24:58,417
jeste li

303
00:24:59,542 --> 00:25:01,875
Pitate kao moj psihijatar?

304
00:25:04,000 --> 00:25:06,917
Izlazim iz svoje uloge
kao vaš psihijatar

305
00:25:07,042 --> 00:25:09,958
a tebi se sad obraćam
kao vaš kolega.

306
00:25:11,875 --> 00:25:15,917
Što god radiš
s Willom Grahamom, prestani.

307
00:25:17,750 --> 00:25:19,792
Will treba moju pomoć.

308
00:25:20,333 --> 00:25:22,375
Prešli ste profesionalne granice.

309
00:25:22,500 --> 00:25:25,458
Stvaranjem prijatelja?

310
00:25:26,250 --> 00:25:28,667
Ne možete funkcionirati
kao posrednik prijateljstva

311
00:25:28,792 --> 00:25:32,125
za čovjeka koji je nepovezan
od koncepta

312
00:25:32,250 --> 00:25:35,375
kao čovjek koji je nepovezan
od koncepta.

313
00:25:35,500 --> 00:25:37,625
Štitim volju od utjecaja.

314
00:25:38,917 --> 00:25:42,458
On ima mane u svojim intuitivnim uvjerenjima
o tome što ga čini onim što jest.

315
00:25:42,583 --> 00:25:44,417
Pokušavam mu pomoći da razumije.

316
00:25:44,958 --> 00:25:46,792
Možda nećete moći.

317
00:25:48,292 --> 00:25:52,250
Nije mi ugodno reći to
moji najbolji pokušaji da mu pomognem mogu propasti

318
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
i da je moja odanost njemu i
njegovo bi liječenje moglo biti ugroženo.

319
00:25:55,833 --> 00:25:57,875
Onda mu reci nešto drugo.

320
00:25:59,875 --> 00:26:03,583
Pitao me i agent Crawford
o mom napadu.

321
00:26:07,875 --> 00:26:09,208
Vidim.

322
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
Što si mu rekao?

323
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
Poluistine.

324
00:26:19,583 --> 00:26:24,292
To je nasilni pacijent progutao
njegov jezik dok me je napadao.

325
00:26:26,500 --> 00:26:32,708
Nisam mu rekao kako ni zašto
ili tko je bio odgovoran.

326
00:26:35,917 --> 00:26:40,042
Štitiš svog pacijenta od
Jack Crawford, ali ja ne mogu zaštititi svoje?

327
00:26:40,167 --> 00:26:41,500
Ne više.

328
00:26:42,750 --> 00:26:46,417
Čak i najbolji psihijatri
imaju inherentno ograničenje

329
00:26:46,542 --> 00:26:48,792
svojim profesionalnim sposobnostima.

330
00:26:48,917 --> 00:26:52,208
Možda ćete to teško prihvatiti.

331
00:26:52,333 --> 00:26:53,917
u pravu si jeste.

332
00:26:55,417 --> 00:26:58,000
Morate održavati granice,
Hanibal.

333
00:27:00,250 --> 00:27:04,208
Kad su pritisci moje osobne
a profesionalni odnosi s voljom

334
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
rasti previše,

335
00:27:06,208 --> 00:27:07,625
uvjeravam vas...

336
00:27:08,708 --> 00:27:10,792
Naći ću način da im olakšam.

337
00:27:21,292 --> 00:27:23,042
Sad mi je puno bolje.

338
00:27:24,833 --> 00:27:26,542
Osjećam se jasnije.

339
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
To je morala biti groznica.

340
00:27:30,500 --> 00:27:34,208
Napokon jasno razmišljam
o imitatoru.

341
00:27:36,500 --> 00:27:39,583
Ubojstva koja pripisujete
imitatoru imati osumnjičene

342
00:27:39,708 --> 00:27:41,625
čiji je DNK pronađen na žrtvama.

343
00:27:41,750 --> 00:27:43,083
Pa što?

344
00:27:45,042 --> 00:27:48,500
- Odlučuješ to ignorirati?
- Oba osumnjičenika su mrtva.

345
00:27:48,625 --> 00:27:52,542
Odlučujem to uzeti u obzir
moj psihološki profil ubojice.

346
00:27:52,667 --> 00:27:54,792
Georgia madchen me slijedila
u sutcliffeov ured,

347
00:27:54,917 --> 00:27:57,250
svjedočila je njegovom ubojstvu,
vidjela je kopiju.

348
00:27:57,375 --> 00:28:00,250
- Zašto je ne ubiješ tada i tamo?
- Možda nisam imao vremena.

349
00:28:00,375 --> 00:28:03,917
Bila je nepouzdan svjedok,
pa mu je to kupilo vrijeme.

350
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Pa joj je smjestio ubojstvo.

351
00:28:10,333 --> 00:28:12,583
Nije joj planirao smjestiti.

352
00:28:15,625 --> 00:28:19,333
- Planirao mi je smjestiti.
- Vjerujete da je ovo osobno?

353
00:28:22,792 --> 00:28:26,458
Ako nije bilo prije...sad je.

354
00:28:27,542 --> 00:28:30,917
Ovo bi mogao biti netko iz biroa,
netko u policijskoj postaji,

355
00:28:31,042 --> 00:28:34,208
netko tko zna zločine
i ima pristup istragama.

356
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Netko poput tebe?

357
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Bit će dokaza.

358
00:28:40,833 --> 00:28:44,000
Našao sam uzorak i sad ću
rekonstruirati njegovo razmišljanje.

359
00:28:45,625 --> 00:28:48,833
- Kako to namjeravaš učiniti?
- Odvođenjem Abigail natrag u Minnesotu.

360
00:28:50,208 --> 00:28:53,250
Počni tamo gdje je imitator počeo,
kad je nazvao garret Jacob Hobbs.

361
00:28:53,375 --> 00:28:56,542
Wille, ovo je ulazak u paranoiku.

362
00:28:56,667 --> 00:28:59,375
Ne mogu dopustiti da vučeš Abigail
u svoju zabludu.

363
00:28:59,500 --> 00:29:01,542
Ovo nije zabluda.

364
00:29:01,667 --> 00:29:03,958
Ne haluciniram.
Nisam izgubio vrijeme.

365
00:29:04,083 --> 00:29:06,958
Budan sam i ovo je stvarno.

366
00:29:19,583 --> 00:29:22,417
Našli smo karte za vlak
kupio garet Jacob Hobbs.

367
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
- Ulaznice?
- Dva.

368
00:29:24,000 --> 00:29:26,708
Za istu željezničku liniju
koju je koristila jedna od njegovih žrtava.

369
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
Elise Nichols?

370
00:29:28,292 --> 00:29:30,417
Pronađeno više slučajeva
hobbs križanja sa žrtvama.

371
00:29:30,542 --> 00:29:34,375
Računi za večeru za dvoje i dvoje
hotelske sobe u blizini istih kampusa.

372
00:29:34,500 --> 00:29:37,875
- Znamo da nije putovao sam.
- Putuje sa svojom kćeri?

373
00:29:38,000 --> 00:29:40,208
Bili su registrirani
za isti orijentacijski program

374
00:29:40,333 --> 00:29:43,875
at st cloud state na Mississippi
gdje je djevojka Nichols bila u školi.

375
00:29:44,000 --> 00:29:46,333
Abigail Hobbs je pohađala orijentacije
u svakoj školi

376
00:29:46,458 --> 00:29:48,583
gdje je oteta djevojka
Minnesotski svračak

377
00:29:48,708 --> 00:29:49,958
nekoliko dana nakon otmice.

378
00:29:50,083 --> 00:29:52,792
Bila je s njim
kad je birao ove djevojke.

379
00:29:52,917 --> 00:29:54,708
Ona je bila mamac.

380
00:29:55,708 --> 00:29:58,542
Pomagala mu je odabrati djevojke.

381
00:29:58,667 --> 00:30:02,417
Veza između ubojice imitatora
i garret Jacob Hobbs bi mogli biti obitelj.

382
00:30:02,542 --> 00:30:05,375
Ona ubija Cassie boyle
impresionirati tatu?

383
00:30:05,500 --> 00:30:07,458
Ona ubija Marissu Schurr in Memoriam?

384
00:30:07,583 --> 00:30:10,125
Zatim ubija Nicholasa Boylea
da prikrije tragove?

385
00:30:10,250 --> 00:30:13,083
Zašto onda ubiti dr. Sutcliffea?
Ili luda djevojka?

386
00:30:13,208 --> 00:30:15,625
Jer ona sada ima ukus za to.

387
00:30:17,792 --> 00:30:20,667
Ili želi impresionirati nekoga novog.

388
00:30:25,792 --> 00:30:28,000
Pozdrav, agente Crawford.

389
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
Freddie Lounds.

390
00:30:30,208 --> 00:30:33,958
Izgledaš kao da si došao ovamo uhititi
netko. Abigail Hobbs ili će Graham?

391
00:30:34,083 --> 00:30:37,167
- Will Graham je bio ovdje?
- Oh, onda je to bila Abigail Hobbs.

392
00:30:37,292 --> 00:30:38,625
gdje je ona

393
00:30:38,750 --> 00:30:41,917
Rekla je jedna od ostalih djevojaka
specijalni agent Graham ju je iskrao.

394
00:30:42,042 --> 00:30:44,667
Ne znam zašto bi
osjećati potrebu biti pritajen.

395
00:30:44,792 --> 00:30:48,375
Registriran je kao jedan
njezinih skrbnika. Ironija.

396
00:30:49,250 --> 00:30:51,750
Daj nam minutu.

397
00:31:00,125 --> 00:31:03,958
- Kako napreduje knjiga?
- Ima rupa u zapletu.

398
00:31:04,083 --> 00:31:06,000
Reci mi kako ih popunjavaš.

399
00:31:07,792 --> 00:31:12,917
- Je li Abigail Hobbs ubila Nicka Boylea?
- Zašto to kažeš?

400
00:31:14,708 --> 00:31:19,292
Abigail je jedna od onih vrlo pametnih djevojaka
koji nije baš shvatio

401
00:31:19,417 --> 00:31:21,250
da jako pametne djevojke odrastaju

402
00:31:21,375 --> 00:31:26,625
i znati sve poteze koje rade
kada pokušavaju nešto sakriti.

403
00:31:26,750 --> 00:31:29,208
Što će Graham pokušati sakriti?

404
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
Oprostite što sam upao kod vas, doktore.
Nisam mogao čekati.

405
00:31:39,125 --> 00:31:43,042
Što se dovraga događa između
hoće li Graham i Abigail Hobbs?

406
00:31:45,125 --> 00:31:48,667
Will je bio žrtva mnogih neobičnih događaja
i iracionalne misli.

407
00:31:48,792 --> 00:31:52,458
- Je li djelovao u skladu s tim mislima?
- Ne koliko ja znam.

408
00:31:52,583 --> 00:31:54,625
Ili je toga svjestan, što se toga tiče.

409
00:31:56,000 --> 00:31:58,292
Ali doživio je
razdoblja izgubljenog vremena.

410
00:31:58,417 --> 00:32:02,208
Da, vidio sam ga zbunjenog
mjesta zločina. Vidio sam ga dezorijentiranog.

411
00:32:03,208 --> 00:32:06,458
Možda se zbunio
jer se budio.

412
00:32:06,583 --> 00:32:09,083
Možda nisam znao
gdje je bio ili kako je tamo dospio.

413
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
- Budiš se?
- Iz stanja disocirane osobnosti.

414
00:32:12,958 --> 00:32:16,042
Izgledao bi savršeno normalno
i ne sjetiti se ničega.

415
00:32:17,000 --> 00:32:18,667
Ali slomljeni dio njega bi.

416
00:32:18,792 --> 00:32:23,208
- Koliko dugo ste toga svjesni?
- Nedavno je počeo raspravljati o tome.

417
00:32:23,333 --> 00:32:25,768
Osim ako "nedavno" ne znači
malo prije nego što sam ušao u tvoj ured,

418
00:32:25,792 --> 00:32:27,583
niste mi ništa od ovoga spomenuli!

419
00:32:27,708 --> 00:32:30,167
Jer sam pokušavao odrediti
ako je to bila trauma i stres

420
00:32:30,292 --> 00:32:33,167
od posla koji obavlja za vas
ili duševne bolesti.

421
00:32:33,292 --> 00:32:37,208
Mislio sam da je mudro provjeriti prije izrade
bilo kakva tvrdnja o Will Grahamovom razumu.

422
00:32:38,667 --> 00:32:42,625
Uzeo je Abigail Hobbs. imate
imate li ideju kamo bi mogli ići?

423
00:32:45,625 --> 00:32:47,768
Imamo dokaze da je bila umiješana
u nekim očevim zločinima.

424
00:32:47,792 --> 00:32:49,667
Samo ne znamo koliko smo uključeni.

425
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Je li moguće da će znati što je Abigail
radiš? Zato je štiti?

426
00:33:01,625 --> 00:33:03,417
Ima nešto što bi trebao čuti.

427
00:33:09,208 --> 00:33:13,375
»Kako si se osjećao vidjevši Marissu
schurr nabijen na kolac u svojoj sobi s rogovima?'

428
00:33:13,500 --> 00:33:15,042
'Kriv.'

429
00:33:15,167 --> 00:33:17,292
"Zato što je nisi mogao spasiti?"

430
00:33:17,417 --> 00:33:19,667
'Jer sam se osjećao kao da sam je ubio.'

431
00:33:24,542 --> 00:33:27,583
Gdje je bila noć
da je Marissa Schurr ubijena?

432
00:33:29,458 --> 00:33:32,208
Trebao je biti
u svojoj hotelskoj sobi.

433
00:33:32,333 --> 00:33:35,792
Pokucala sam mu na vrata. Nije odgovorio.

434
00:33:35,917 --> 00:33:39,542
Znamo da je bio u uredu dr. Sutcliffea
one noći kad je ubijen.

435
00:33:40,333 --> 00:33:44,542
A Will je bio posljednja osoba koja ga je posjetila
Georgia je poludjela prije nego je umrla.

436
00:33:50,167 --> 00:33:53,333
Ovo disocijativno stanje osobnosti
kažete da ulazi u.

437
00:33:54,167 --> 00:33:56,875
Čija je to osobnost?

438
00:33:58,417 --> 00:34:01,125
Rekao je da se tako približio
to garret Jacob Hobbs

439
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
i sta je napravio...

440
00:34:05,000 --> 00:34:08,292
Da je osjećao da postaje on.

441
00:34:08,417 --> 00:34:10,708
A sada ima Hobbsovu kćer.

442
00:34:14,625 --> 00:34:16,625
Tko hobbs namjerava ubiti.

443
00:34:24,458 --> 00:34:27,292
Tako mi je žao, Jack.

444
00:34:47,333 --> 00:34:51,458
Izgledaš blijedo. Možda nisi trebao
izašli ste iz bolnice.

445
00:34:51,583 --> 00:34:52,917
osjećam se dobro.

446
00:35:02,167 --> 00:35:04,542
Bilo bi
mojoj mami je sljedeći tjedan rođendan.

447
00:35:07,042 --> 00:35:09,917
Htjeli smo se penjati
orao planina slaviti.

448
00:35:11,042 --> 00:35:15,542
Najviša točka u Minnesoti,
ali... nije baš tako visoko.

449
00:35:16,833 --> 00:35:19,500
Manje od tri sata do vrha.

450
00:35:19,625 --> 00:35:21,417
Odatle možete vidjeti jezero Gornje.

451
00:35:21,542 --> 00:35:25,125
Mogu te odvesti ako... ako želiš ići.

452
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
Mislim da bi me to samo rastužilo.

453
00:35:31,333 --> 00:35:33,542
Neka su mjesta sada zamrljana.

454
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Neki ljudi također.

455
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Znam da jesam.

456
00:36:21,250 --> 00:36:24,708
Oponašatelj je poznavao tvog oca
dovoljno dobro da znam o ovom mjestu.

457
00:36:26,250 --> 00:36:28,667
Osjećali ste se kao da poznajete mog oca?

458
00:36:34,417 --> 00:36:36,542
Htio sam ga razumjeti.

459
00:36:38,917 --> 00:36:41,083
Osjećala sam da ga moram razumjeti.

460
00:36:46,167 --> 00:36:47,958
Loviš li ikada?

461
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
pecam.

462
00:36:51,125 --> 00:36:53,500
Pa, to je ista stvar, zar ne?

463
00:36:53,625 --> 00:36:57,667
Jednog uhodiš... drugoga namamiš.

464
00:37:07,083 --> 00:37:09,292
Jeste li više bili ribar ili lovac?

465
00:37:10,792 --> 00:37:15,500
- Tata me naučio loviti.
- Ne, ne pitam to.

466
00:37:19,833 --> 00:37:22,458
Sve te djevojke koje je tvoj tata ubio.

467
00:37:23,958 --> 00:37:25,792
Jeste li pecali...

468
00:37:27,542 --> 00:37:29,708
Ili si lovila, Abigail?

469
00:37:34,208 --> 00:37:35,958
Ja sam bio mamac.

470
00:37:38,333 --> 00:37:39,750
Je li ti Hannibal rekao?

471
00:37:42,417 --> 00:37:44,750
Ne, nije.

472
00:37:44,875 --> 00:37:48,208
Rekao je da ćeš me zaštititi.
Da ćeš to držati u tajnosti.

473
00:37:57,333 --> 00:37:59,833
Nešto nije u redu s tobom.

474
00:37:59,958 --> 00:38:01,958
Mislim da si još uvijek bolestan.

475
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Jack Crawford je bio u pravu u vezi s tobom.

476
00:38:06,625 --> 00:38:08,542
Da, znao je!

477
00:38:09,708 --> 00:38:14,250
Ubio si Nicka Boylea i pomogao si
tvoj otac je ubio sve te djevojke.

478
00:38:14,375 --> 00:38:18,625
- Ne, nisam pomogao svom tati da ikoga ubije.
- Ne, ti si ih namamio. Ti si ih ubio.

479
00:38:19,875 --> 00:38:21,833
Koliko drugih ljudi
jesi li ubio?

480
00:38:21,958 --> 00:38:25,083
Misliš li da sam ja kopija?
Misliš da sam ja ubio Marissu?

481
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
Ako je nisi ubila, Abigail,
onda je to učinio netko koga poznajete.

482
00:38:28,875 --> 00:38:31,042
Jeste li ikada pomislili da netko
mogao bi biti ti?

483
00:38:31,875 --> 00:38:33,917
Bio si tamo. Vidio si Marissu.

484
00:38:34,042 --> 00:38:37,458
Znao si za ovo mjesto
a s tobom nešto nije u redu.

485
00:38:46,542 --> 00:38:48,792
Gospodine, morat ćete otići.

486
00:38:48,917 --> 00:38:51,583
Pripremamo kabinu
za sljedeće putnike.

487
00:38:56,625 --> 00:38:59,875
žao mi je Gdje... gdje smo mi?

488
00:39:00,000 --> 00:39:01,667
Dulles International, Virginia.

489
00:39:01,792 --> 00:39:04,625
Je li bila mlada žena
putuješ sa mnom?

490
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
Ostali putnici se iskrcavaju.
To ste samo vi, gospodine.

491
00:39:48,167 --> 00:39:49,542
Abigail.

492
00:39:55,042 --> 00:39:57,833
- Što ti radiš ovdje?
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.

493
00:39:59,625 --> 00:40:01,750
Will mi je rekao
vodio te je u Minnesotu,

494
00:40:01,875 --> 00:40:03,917
i ja sam to strogo savjetovao.

495
00:40:04,708 --> 00:40:06,333
Gdje je volja?

496
00:40:07,583 --> 00:40:10,083
Ostavio sam ga u kolibi.

497
00:40:11,917 --> 00:40:15,375
Nisam se osjećala sigurno s njim,
pa sam ga ostavila.

498
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
On sve zna.

499
00:40:21,750 --> 00:40:24,042
Kao i Jack Crawford.

500
00:40:30,042 --> 00:40:32,250
Ako pobjegnem, uhvatit će me,
zar ne?

501
00:40:34,875 --> 00:40:36,458
Ne možeš me više zaštititi.

502
00:40:36,583 --> 00:40:39,125
Uhitit će te
kad te nađu, da.

503
00:40:39,250 --> 00:40:40,667
I hoće.

504
00:40:43,917 --> 00:40:45,792
Je li ubio Marissu?

505
00:40:49,208 --> 00:40:51,250
Vjerovat će da jest.

506
00:40:52,792 --> 00:40:55,042
Vjerovat će da je ubio i druge.

507
00:41:00,917 --> 00:41:03,958
Will je uvijek govorio tko god
nazvao kuću tog jutra

508
00:41:04,083 --> 00:41:06,167
bio serijski ubojica.

509
00:41:10,000 --> 00:41:12,083
Zašto si stvarno nazvao?

510
00:41:13,708 --> 00:41:17,958
Htio sam upozoriti tvog oca na to
Will Graham je dolazio po njega.

511
00:41:19,417 --> 00:41:20,875
Zašto?

512
00:41:25,042 --> 00:41:28,167
Bio sam znatiželjan što će se dogoditi.

513
00:41:29,208 --> 00:41:32,250
Bio sam znatiželjan što će se dogoditi
kad sam ubio Marissu.

514
00:41:34,208 --> 00:41:37,333
Zanimalo me što ćeš učiniti.

515
00:41:40,875 --> 00:41:43,417
Htio si da ubijem Nicka Boylea.

516
00:41:44,250 --> 00:41:45,833
Nadao sam se.

517
00:41:45,958 --> 00:41:48,458
Htjela sam vidjeti koliko
kao što si bio i tvoj otac.

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,583
O moj Bože.

519
00:41:50,708 --> 00:41:54,167
Nicholas boyle je važniji
jer si ga utrobio.

520
00:41:54,292 --> 00:41:56,333
Promijenio te je, Abigail.

521
00:41:56,458 --> 00:41:59,250
To je važnije
nego život za kojim je galamio.

522
00:42:03,042 --> 00:42:04,958
Koliko ste ljudi ubili?

523
00:42:11,625 --> 00:42:13,750
Mnogo više od tvog oca.

524
00:42:21,542 --> 00:42:23,292
Hoćeš li me ubiti?

525
00:42:26,458 --> 00:42:28,500
Tako mi je žao, Abigail.

526
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
Žao mi je što te nisam mogao zaštititi
u ovom životu.