1
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
Ou menm?

2
00:00:37,625 --> 00:00:39,916
Èske w se yon Mizilman?

3
00:01:03,250 --> 00:01:06,416
Ou menm. Èske w se yon Mizilman?

4
00:03:08,708 --> 00:03:10,125
Pa fè sa!

5
00:03:15,916 --> 00:03:17,458
Kite m '.

6
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
Sa a se mwen!

7
00:03:43,791 --> 00:03:45,666
Boss, fèmen bouch li!

8
00:03:45,791 --> 00:03:47,875
Frape l 'soti!

9
00:05:28,875 --> 00:05:30,250
Gade bòs nan travay la.

10
00:05:30,333 --> 00:05:33,833
Rès ou, pwan kèk zam
epi swiv yo. Prese!

11
00:05:49,250 --> 00:05:52,666
Hey, gade tout kote!
Ki kote lanfè nèg sa a?

12
00:05:58,541 --> 00:06:01,166
Hey! La yo ye! Swiv yo!

13
00:06:04,833 --> 00:06:07,375
Hey, sispann! Sispann!

14
00:06:23,541 --> 00:06:25,291
Bonjou.

15
00:06:47,333 --> 00:06:49,125
Bonjou.

16
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
Kisa ki rive ou kounye a?

17
00:07:20,208 --> 00:07:21,583
Sè.

18
00:07:22,958 --> 00:07:25,291
Zanmi mwen an vle rete isit la.

19
00:07:25,375 --> 00:07:27,041
Ou sòt.

20
00:07:27,125 --> 00:07:30,125
Ou pa itil,
ou kite l pwofite de ou.

21
00:07:30,750 --> 00:07:34,416
Èske w ap tann jiskaske li twò ta?

22
00:07:35,125 --> 00:07:37,041
Li pa yon move moun.

23
00:07:37,125 --> 00:07:39,750
Li vin sou
epi li antre nan yon batay chak jou.

24
00:07:39,833 --> 00:07:42,500
Si li pa yon kriminèl, kisa li ye?

25
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
Pwen an se,
Mwen pa vle antre nan pwoblèm isit la

26
00:07:46,833 --> 00:07:48,750
akoz de konpayon ou.

27
00:09:27,666 --> 00:09:29,125
Mada?

28
00:09:37,041 --> 00:09:40,333
Kilè vwayaj ou a pral fini, pitit gason?

29
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
Jiskaske blese ki nan kè mwen an geri.

30
00:09:52,291 --> 00:09:59,250
Ou pa ka geri kè ou
si ou kontinye kache konsa.

31
00:10:04,541 --> 00:10:08,416
Sè ou ak mwen nou manke anpil.

32
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
- Mwen pa vle ale lakay ou.
- Vini avèk mwen.

33
00:10:11,500 --> 00:10:14,250
Mwen te di mwen pa vle ale lakay ou.

34
00:10:15,750 --> 00:10:19,250
Tanpri voye bonjou pou sè m nan.

35
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
Chè Bondye.

36
00:10:25,250 --> 00:10:28,375
- Mwen pral pran konje mwen kounye a.
- Tanpri.

37
00:10:35,083 --> 00:10:37,625
papa? papa!

38
00:10:37,708 --> 00:10:39,458
Lapè sou ou.

39
00:10:39,541 --> 00:10:41,125
papa!

40
00:10:41,916 --> 00:10:44,375
papa. papa!

41
00:10:56,958 --> 00:10:58,791
Ki sa ki mal?

42
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Èske blesi ou fè mal?

43
00:11:09,875 --> 00:11:12,583
Ou pa bouke viv konsa?

44
00:11:15,500 --> 00:11:17,541
Poukisa ou toujou mande m sa?

45
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
Mwen serye.

46
00:11:28,958 --> 00:11:31,000
Mwen gen ase ekonomi kounye a...

47
00:11:32,791 --> 00:11:36,083
pou peye ajan ki mennen m isit la.

48
00:11:40,625 --> 00:11:43,333
Mwen vle achte yon tikè
pou ale lakay Endonezi.

49
00:11:45,041 --> 00:11:48,166
Mwen bouke viv konsa.

50
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Mwen bouke ak Marbel.

51
00:11:53,291 --> 00:11:57,708
Mwen se Maryati.
Mwen vle tounen nan vil mwen an.

52
00:11:57,791 --> 00:12:00,916
Mwen vle wè manman m, frè ak sè m yo.

53
00:12:02,041 --> 00:12:04,958
Mwen bouke fè tout bagay sa yo.

54
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Mada?

55
00:12:11,791 --> 00:12:14,125
Ann ale lakay Endonezi.

56
00:12:17,166 --> 00:12:19,250
Non, mwen pa vle ale lakay ou.

57
00:12:22,000 --> 00:12:25,375
Poukisa? Èske yon ane pa ase pou bliye l?

58
00:12:25,458 --> 00:12:27,708
Se pa anyen nan biznis ou.

59
00:12:29,500 --> 00:12:33,291
- Depi kilè nou kenbe sekrè?
- Maryati.

60
00:12:34,416 --> 00:12:36,541
Nou zanmi, se tout.

61
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
Bòs mwen te gen rezon.

62
00:12:42,500 --> 00:12:45,791
Mwen jis yon fanm sòt,
oswa ou se youn nan san santiman.

63
00:12:45,875 --> 00:12:51,250
Pa pale avè m de santiman.
Mwen konsa paske mwen santi mwen twòp.

64
00:12:55,625 --> 00:12:57,666
Mwen sipoze se move chans mwen, lè sa a.

65
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Mwen tonbe damou ak move moun nan.

66
00:13:18,875 --> 00:13:21,041
Hey. Sofia?

67
00:13:23,791 --> 00:13:27,291
Mada, sè ou
te chèche tout lòt peyi pou ou.

68
00:13:30,416 --> 00:13:34,458
Mwen konnen sa mwen santi. Mwen renmen ou.

69
00:13:41,541 --> 00:13:43,916
Ki sa ki antre nan ou?

70
00:13:53,041 --> 00:13:56,208
- Eske se vre?
- Wi.

71
00:13:56,291 --> 00:13:58,750
Mwen renmen ou.

72
00:14:09,541 --> 00:14:12,375
Poukisa li difisil konsa pou m di w kijan m santi m?

73
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Bonjou?

74
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
Ki moun sa a?

75
00:15:07,250 --> 00:15:08,833
Hey, sè.

76
00:15:20,208 --> 00:15:22,875
- Ou byen?
- Mwen byen.

77
00:15:31,416 --> 00:15:33,333
Poukisa pa jis fè sa nan telefòn lan?

78
00:15:33,416 --> 00:15:37,916
Mwen konnen w ap mande m tounen lakay ou.
Poukisa deranje vini tout wout la isit la?

79
00:15:38,000 --> 00:15:41,541
Ou konnen li enposib
pou mwen vin lakay mwen.

80
00:15:41,625 --> 00:15:45,083
- Fwa sa a ou dwe tounen lakay ou.
- Poukisa?

81
00:15:47,000 --> 00:15:49,375
Papa ap tann ou.

82
00:15:49,875 --> 00:15:55,083
Ou ap blag. Kèk plis konsèy?
Mwen kon sa akoz konsey li.

83
00:15:55,875 --> 00:15:58,958
- Ou toujou fache avè l?
<i>- Wi.</i>

84
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Li pa janm sispann renmen ou
pou 27 ane.

85
00:16:01,541 --> 00:16:07,041
Mwen te priye pou 27 ane.
Pa janm manke yon fwa seremoni jèn.

86
00:16:07,125 --> 00:16:10,250
"Lapriyè ak lapriyè ou
yo pral reponn." Kote li ye?

87
00:16:10,333 --> 00:16:14,458
Men, ou pa bezwen blame lòt moun.
Pi piti a, Bondye.

88
00:16:14,916 --> 00:16:19,166
Kisa ou vle?
Ou vle m mande l padon?

89
00:16:19,250 --> 00:16:23,708
Byen. Mwen regrèt mwen kite l ',
pou pran responsablite,

90
00:16:23,791 --> 00:16:26,875
paske li te tann twòp nan men li.

91
00:16:26,958 --> 00:16:28,916
Ale lakay ou epi di l sa.

92
00:16:30,166 --> 00:16:32,875
- Mwen pa ka fè sa.
- Poukisa pa?

93
00:16:34,583 --> 00:16:36,583
Li jis pa posib kounye a.

94
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
Poukisa pa?

95
00:16:46,750 --> 00:16:48,541
Li te pase.

96
00:16:56,458 --> 00:17:00,208
Apre ou fin ale, li tonbe malad.

97
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
Li te mouri antanke pèlren nan Lamèk.

98
00:17:15,958 --> 00:17:19,083
Li pral antere l ansanm
ak lòt pèlren yo.

99
00:17:31,666 --> 00:17:36,333
Mala, dezole pou entèwonp.
Men, nou pral kòmanse lapriyè.

100
00:17:36,416 --> 00:17:38,958
- Oke.
- Ou wè frè w la?

101
00:17:39,041 --> 00:17:40,541
Sa a se frè mwen.

102
00:17:41,208 --> 00:17:43,333
Mwen regrèt anpil pou pèt ou.

103
00:17:49,458 --> 00:17:52,666
Mada, ann priye pou papa.

104
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
Kisa wap fè la?

105
00:18:54,708 --> 00:18:56,625
Gen kèk bandi kap chèche ou.

106
00:18:56,708 --> 00:18:59,500
- Yo te vin nan espas travay mwen an.
- Yo ap chache m?

107
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
Ou touye youn nan yo.

108
00:19:00,833 --> 00:19:03,708
- Mwen pa touye pèsonn!
- Men, yo te di ou te fè.

109
00:19:03,791 --> 00:19:05,750
- Bese vwa ou.
- Ou touye yon moun?

110
00:19:05,833 --> 00:19:07,666
Mwen pa t touye pèsonn.

111
00:19:08,541 --> 00:19:10,708
Yon zanmi nan biwo a jis di m '.

112
00:19:10,791 --> 00:19:13,666
Yon Endonezyen touye yon manm gang
isit la nan Patpong.

113
00:19:13,750 --> 00:19:14,916
- Gade?
- Ou tande?

114
00:19:15,000 --> 00:19:17,625
Poukisa ou ta mande m sa?
Mwen pa konnen anyen sou li.

115
00:19:17,708 --> 00:19:20,875
Sispann li. Ou bezwen jwenn yon kote ki kache.

116
00:19:20,958 --> 00:19:22,208
Jis fèmen bouch.

117
00:19:22,291 --> 00:19:24,750
- Ou ka jwenn touye.
- Pa di m kisa pou m fè.

118
00:19:24,833 --> 00:19:27,458
- Rete soti nan sa a.
- Klahan se yon gang trè visye.

119
00:19:27,541 --> 00:19:30,125
- Yo pral pran yon lavi pou yon lavi.
- Mwen pa pè.

120
00:19:30,208 --> 00:19:32,291
- Tounen nan Endonezi.
- Mwen pap tounen.

121
00:19:32,375 --> 00:19:35,083
Ou pa an sekirite isit la.

122
00:19:35,166 --> 00:19:39,250
Mwen pa pral tounen nan Endonezi
epi ou rete deyò nan biznis mwen an.

123
00:19:40,666 --> 00:19:42,083
Mada!

124
00:19:42,166 --> 00:19:43,708
Mada, kote ou prale?

125
00:19:45,958 --> 00:19:47,958
Tanpri sispann isit la.

126
00:19:52,375 --> 00:19:53,833
Mada!

127
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
- Kite m poukont mwen.
- Li rete la.

128
00:19:56,875 --> 00:19:58,791
- Li rete la?
- Wi, li rete la!

129
00:19:58,875 --> 00:20:01,833
Hey, jwenn li!

130
00:20:02,583 --> 00:20:05,500
Mada, kote ou prale?

131
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Mwen gen kèk bagay pou mwen ranmase. Se konsa, fè bwi.

132
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
Hey, ou wè yon envite Endonezyen?

133
00:20:09,833 --> 00:20:13,708
- Mwen vrèman pa konnen.
- Ou pa konnen? Jwenn li!

134
00:20:17,291 --> 00:20:18,916
Hey, Mada.

135
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
Mada, ki plan ou genyen kounye a?

136
00:20:32,500 --> 00:20:34,375
Ou konnen mwen pa janm gen yon plan.

137
00:20:35,000 --> 00:20:36,375
Mada!

138
00:20:46,791 --> 00:20:51,666
Konbyen fwa mwen oblije di w?
Mwen p'ap tounen Endonezi.

139
00:20:51,750 --> 00:20:55,291
Oke, kote ou vle.
Men, ou dwe soti nan Thailand.

140
00:20:56,791 --> 00:21:01,041
Si ou vle, ou ka ale nan Vyetnam.
Mwen gen yon zanmi nan anbasad la.

141
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
Tanpri sispann isit la.

142
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
Men ou ale, 900.

143
00:21:58,500 --> 00:22:00,333
Mada...

144
00:22:18,583 --> 00:22:23,541
Poukisa ou trankil konsa? Ki sa ki nan tèt ou?

145
00:22:23,625 --> 00:22:26,166
Mwen panse ak evènman demen swa.

146
00:22:28,500 --> 00:22:30,125
Demen.

147
00:22:30,208 --> 00:22:33,791
Ki sa ki pral demen?
Ki jan fè mwen pa t 'konnen sou li?

148
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Mwen pral wè papa ou
pou mande men ou nan maryaj.

149
00:22:40,375 --> 00:22:42,583
Mada, tanpri di m ou ap blag.

150
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
Èske mwen sanble ke mwen ap blag?

151
00:22:50,916 --> 00:22:54,833
Ou pa panse relasyon nou an
ale twò vit?

152
00:22:54,916 --> 00:22:56,666
Ki diferans ki genyen?

153
00:22:57,500 --> 00:23:02,333
Jodi a oswa ane pwochèn, tout menm bagay la.
Nan fen a, mwen pral toujou pwopoze.

154
00:23:05,458 --> 00:23:08,166
Sòf si ou pa renmen mwen.

155
00:23:09,250 --> 00:23:12,250
Oke, sa pa jis.
Ou konnen mwen renmen ou.

156
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Sa ase.

157
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
Sa ase pou mwen.

158
00:23:20,750 --> 00:23:26,125
Tout dwa. Sispann li. Jis rete trankil.
W ap fè m swaf kounye a.

159
00:25:31,541 --> 00:25:34,041
- Se vyann kochon sa a?
- Kisa?

160
00:25:34,125 --> 00:25:38,166
- Dakò. Jis ban mwen yon sèl.
- Li vle zuit la.

161
00:25:52,916 --> 00:25:57,958
Non, bòdwo sa a pa ka itilize isit la.
Ou gen Dong?

162
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Non Non. Li dwe Dong.

163
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Li pa kapab yon sèl sa a.

164
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
- Mèsi.
- Mèsi.

165
00:27:24,416 --> 00:27:27,750
Sofia?

166
00:27:28,291 --> 00:27:31,916
- Sofia...
- Kisa Sofia?

167
00:27:32,666 --> 00:27:34,541
Ale ale!

168
00:27:35,833 --> 00:27:40,000
Sispann fè bri. Pèsonn pa ka dòmi.

169
00:28:28,458 --> 00:28:30,083
<i>Mada.</i>

170
00:28:32,166 --> 00:28:35,000
<i>Jodi a mwen pral peye dèt mwen yo...</i>

171
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
<i>bay ajan travay la
ki mennen m isit la.</i>

172
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
<i>Mwen vle kòmanse yon nouvo lavi.</i>

173
00:28:44,291 --> 00:28:47,208
<i>Mwen bouke ak kalite lavi sa a.</i>

174
00:28:47,291 --> 00:28:52,250
<i>Mwen te espere kòmanse yon nouvo lavi avèk ou.</i>

175
00:28:57,083 --> 00:28:59,166
<i>Men mwen reyalize kounye a...</i>

176
00:29:02,250 --> 00:29:04,666
<i>ke li enposib.</i>

177
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
<i>Mwen pa ka viv lavi mwen avèk ou.</i>

178
00:29:19,458 --> 00:29:22,208
<i>Mwen pral toujou priye pou ou.</i>

179
00:29:25,125 --> 00:29:32,083
<i> Espere ou ka jwenn yon nouvo lavi
ki pral fè ou kontan.</i>

180
00:30:43,958 --> 00:30:46,666
Hey, kisa ou genyen?

181
00:30:47,583 --> 00:30:49,708
Bondye mwen, ou gen yon move lafyèv!

182
00:30:55,750 --> 00:30:58,916
Hey,
gen kèk grenn lafyèv nan bokal la.

183
00:30:59,000 --> 00:31:03,083
Pote yo pou mwen. Ak kèk dlo, tou!

184
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
Tann, tann. Wi.

185
00:31:17,958 --> 00:31:20,083
Reveye epi pran grenn yo, tanpri.

186
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
Koulye a, pran yon ti dòmi.

187
00:31:40,333 --> 00:31:42,583
Nenpòt lòt bagay mwen ka ede ak?

188
00:31:42,666 --> 00:31:45,083
Se oke. Jis retounen nan plas ou.

189
00:31:54,458 --> 00:31:58,333
Pran yon ti repo kounye a. Ou pral byen.

190
00:31:59,625 --> 00:32:01,416
pa enkyete w.

191
00:33:50,666 --> 00:33:54,208
Pote ti bwat yo an premye.
Gwo yo pita.

192
00:33:54,291 --> 00:33:58,958
Youn, de, twa. Leve li! Oke!

193
00:35:15,791 --> 00:35:18,333
papa! Etranje a reveye.

194
00:35:18,416 --> 00:35:20,125
Pa leve kanpe.

195
00:35:23,625 --> 00:35:25,750
Ou malad.

196
00:35:26,833 --> 00:35:29,958
Bwè sa a pou ou geri byen vit.

197
00:35:30,500 --> 00:35:31,958
Bwè.

198
00:35:38,208 --> 00:35:41,208
Pran yon ti repo. Dòmi.

199
00:35:44,250 --> 00:35:49,541
Pa fòse tèt ou chita,
anpil mwens kanpe sou de pye ou.

200
00:37:42,333 --> 00:37:46,833
Ki kote ou prale? Pa ale twò lwen.
Ou pa geri nèt.

201
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
- Mada.
- Mata?

202
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
- Mada.
- Mata?

203
00:38:49,375 --> 00:38:50,916
Su Chun!

204
00:38:51,000 --> 00:38:53,708
Pa kite envite nou an mache twò lwen.
Vin lakay ou.

205
00:38:53,791 --> 00:38:55,375
Wi, Papa!

206
00:39:18,458 --> 00:39:21,750
Yo te jwenn nan youn nan katon yo...

207
00:39:21,833 --> 00:39:24,916
Yo te jwenn nan youn nan katon yo...

208
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Fè lwanj Allah ki te pote ou
pou papa m

209
00:39:47,291 --> 00:39:51,916
Ki jan ou ta ka kite kò ou blese
san fè efò pou geri li?

210
00:39:59,958 --> 00:40:03,083
Èske ou te jwenn nan yon batay
itilize zam byen file?

211
00:40:08,541 --> 00:40:15,000
Èske w sonje ki jan ou te antre nan yon sak?
epi yo te vin mennen isit la?

212
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
- Konbyen?
- Senk dolar.

213
00:44:04,083 --> 00:44:07,291
Su Chun, tanpri envite l '
priye avèk nou nan moske a.

214
00:44:14,291 --> 00:44:17,166
- Li pa priye.
- Ou se kretyen?

215
00:44:20,041 --> 00:44:22,333
- Non.
- Katolik?

216
00:44:25,833 --> 00:44:28,333
- Boudis?
- Boudis?

217
00:44:29,458 --> 00:44:31,458
- Non.
- Endou?

218
00:44:42,416 --> 00:44:45,000
- Poukisa?
- Poukisa?

219
00:44:48,208 --> 00:44:51,541
Mwen mande padon.
Petèt mwen te poze twòp kesyon.

220
00:44:51,625 --> 00:44:54,958
Mwen sèten ou gen rezon ou yo
poukisa ou prefere pa priye.

221
00:44:55,041 --> 00:44:57,041
Mwen pa vle fòse w di m poukisa.

222
00:45:07,916 --> 00:45:10,500
- Li anfòm.
- Guo! Tout moun ap tann!

223
00:45:10,583 --> 00:45:12,500
map vini.

224
00:45:25,458 --> 00:45:30,250
Men, si ou ta renmen pale,
Mwen se yon bon koute.

225
00:45:36,041 --> 00:45:38,791
- Assalammu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam.

226
00:46:44,791 --> 00:46:46,916
- Sofia.
- Wi?

227
00:46:47,000 --> 00:46:49,583
Mwen te resevwa repons lan nan men Bondye.

228
00:46:51,166 --> 00:46:53,083
Bon, kisa ou te mande l?

229
00:46:53,166 --> 00:46:58,208
Sou relasyon nou.
Maryaj nou an pral bon.

230
00:46:58,875 --> 00:47:01,291
M ap oblije pale ak papa m.

231
00:47:39,083 --> 00:47:40,333
Poukisa?

232
00:48:11,000 --> 00:48:17,416
Eske ou te dekouvri verite a nan Sofia?
Ke li vrèman renmen ou?

233
00:48:18,083 --> 00:48:20,083
Wi. Mwen sèten de li.

234
00:48:28,333 --> 00:48:30,875
Se konsa, ou vle responsab

235
00:48:30,958 --> 00:48:34,041
pou byennèt fanmi sa a
ou vle bati?

236
00:48:35,041 --> 00:48:37,500
Mwen pral epi mwen ka responsab pou yo.

237
00:48:38,375 --> 00:48:41,083
- Pwomèt?
- Pwomèt.

238
00:48:42,916 --> 00:48:46,291
Oke lè sa a. Mwen pa gen pwoblèm ak li.

239
00:49:53,458 --> 00:49:57,916
- Assalammu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam.

240
00:50:05,041 --> 00:50:10,291
Pran pasyans, Mesye. Tanpri, pran pasyans.
Li ap prepare.

241
00:50:11,333 --> 00:50:13,541
Kote li ye?

242
00:50:13,625 --> 00:50:16,250
Revèy la ap mache.
Moun ap mande.

243
00:50:16,333 --> 00:50:18,666
Eske ou eseye rive jwenn li?

244
00:50:20,416 --> 00:50:21,916
Sofi?

245
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
- Sofi?
- Sofi?

246
00:50:23,416 --> 00:50:26,250
- Èske li nan la?
- Wi, li nan la.

247
00:50:27,250 --> 00:50:30,166
- Fi?
- Sofi?

248
00:50:30,250 --> 00:50:32,666
- Sofi?
- Sofi?

249
00:53:37,208 --> 00:53:40,125
Kenbe la.

250
00:53:55,916 --> 00:53:58,041
Sa a se tout sa mwen ka ba ou.

251
00:54:06,375 --> 00:54:08,500
- Assalammu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam.

252
00:54:08,583 --> 00:54:11,375
- Modi, chofè sòt!
- Tonton, sak pase?

253
00:54:11,458 --> 00:54:12,916
Chofè mwen dwe kòb mwen.

254
00:54:13,000 --> 00:54:16,875
Twa fwa salè mansyèl li.
Koulye a, mwen oblije kondwi tèt mwen nan vil la.

255
00:54:16,958 --> 00:54:19,333
- Jwenn yon lòt chofè.
- Li pati maten an.

256
00:54:19,416 --> 00:54:22,333
Kouman mwen ka jwenn yon lòt chofè
nan yon ti tan konsa?

257
00:54:26,333 --> 00:54:31,541
Tonton, èske w ap aksepte zanmi m?
kòm chofè ou a?

258
00:54:32,541 --> 00:54:36,041
- Èske ou ka kondwi?
- Asire w.

259
00:54:36,125 --> 00:54:38,666
- Ou se yon chofè kounye a.
- Dakò.

260
00:56:32,083 --> 00:56:36,500
Pri ki ba. Vini non.

261
00:56:39,583 --> 00:56:41,625
Pwomosyon! Pwomosyon!

262
00:58:21,458 --> 00:58:23,125
Tanpri vini, tanpri vini.

263
00:58:25,416 --> 00:58:27,416
Bon bagay. Tanpri vini.

264
00:58:31,250 --> 00:58:33,750
Bon bagay. Tanpri vini.

265
00:58:41,291 --> 00:58:44,208
- Konbyen sa ye?
-50.

266
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
- Eske sa oke?
- Jis pran li.

267
00:58:51,333 --> 00:58:52,708
Wi. Mèsi.

268
00:58:52,791 --> 00:58:54,375
- Bye-bye.
- Bye-bye. Mèsi.

269
00:59:14,666 --> 00:59:18,500
Pa konn fè anyen,
pa gen sans biznis.

270
00:59:18,583 --> 00:59:20,333
Ala yon nonm terib.

271
01:02:53,291 --> 01:02:56,041
- Assalammu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam.

272
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
Fatige.

273
01:06:12,666 --> 01:06:15,291
Mwen pa konprann
de sa wap pale a.

274
01:06:15,375 --> 01:06:18,583
Poukisa wap travay toujou?
Kote pitit ou yo?

275
01:06:19,708 --> 01:06:23,416
- Mwen santi mwen fatige.
- Fatige.

276
01:06:23,500 --> 01:06:26,250
Travay tout tan.

277
01:06:26,333 --> 01:06:28,208
Se lè a.

278
01:06:31,208 --> 01:06:32,958
Fatige.

279
01:06:35,416 --> 01:06:36,875
Li mande yon leve.

280
01:12:01,791 --> 01:12:05,416
Wa'alaikumsalam.

281
01:12:05,500 --> 01:12:07,708
Pa volonte Bondye.

282
01:12:12,458 --> 01:12:14,958
- Assalammu'alaikum.
- Dapre volonte Bondye.

283
01:12:15,041 --> 01:12:17,416
- Assalammu'alaikum.
- Wa'alaikumsalam.

284
01:13:46,375 --> 01:13:49,041
- Sa yo se kèk rad pou ou.
- Mèsi.

285
01:15:51,208 --> 01:15:54,291
Si ou ta ka parèt devan mwen,

286
01:15:54,375 --> 01:15:57,416
petèt li ta pi fasil
pou mwen kwè nan ou.

287
01:15:59,708 --> 01:16:03,125
Si sèlman mwen te kapab tande vwa ou,

288
01:16:03,208 --> 01:16:06,458
Lè sa a, mwen ta konnen
kisa ou vle nan men mwen.

289
01:16:07,958 --> 01:16:10,166
Mwen reyalize...

290
01:16:12,916 --> 01:16:14,875
Mwen reyalize,

291
01:16:15,875 --> 01:16:19,375
se pa tout bagay ki dwe ale nan fason mwen.

292
01:16:24,041 --> 01:16:27,625
Petèt sa a se wout ou
pou teste lafwa mwen.

293
01:16:31,000 --> 01:16:34,166
Ki jan mwen ka sèvi ou?

294
01:16:36,583 --> 01:16:38,500
Montre m.

295
01:16:39,083 --> 01:16:40,875
Di mwen.

296
01:16:44,125 --> 01:16:45,750
Mada?

297
01:17:17,041 --> 01:17:18,666
Mada.

298
01:17:19,625 --> 01:17:22,208
Mwen renmenw anpil.

299
01:17:23,666 --> 01:17:26,541
Mwen renmen ou, men sèlman sa anpil.

300
01:17:26,625 --> 01:17:28,458
Konbyen?

301
01:17:35,625 --> 01:17:39,625
Otan ke de zanmi anfans
ka renmen youn lòt.

302
01:17:41,291 --> 01:17:46,458
Se konsa, pa mande m 'sou lanmou,
paske mwen pa janm jwenn li.

303
01:17:46,541 --> 01:17:48,791
Poukisa kounye a?

304
01:17:49,583 --> 01:17:52,375
Poukisa ou pa jis di mwen anvan?

305
01:17:52,458 --> 01:17:55,583
Poukisa ou te kite mwen? Poukisa?

306
01:17:56,583 --> 01:18:01,208
Wi, se te erè mwen.

307
01:18:03,208 --> 01:18:07,666
Mwen te pè detwi lafwa ou. mwen...

308
01:18:09,708 --> 01:18:11,750
Mwen te pè.

309
01:18:13,625 --> 01:18:18,041
Ou te kontinye di m
ki jan Bondye te beni relasyon nou an.

310
01:18:19,666 --> 01:18:21,500
Wi.

311
01:18:21,583 --> 01:18:24,208
Bondye te beni relasyon nou an.

312
01:18:25,583 --> 01:18:26,875
Èske w sèten?

313
01:18:29,458 --> 01:18:33,916
E si se te pwòp volonte ou?
Dezi pwòp ou a?

314
01:18:48,208 --> 01:18:53,083
Lè ou vle yon bagay,
ou espere ke Bondye sou bò ou.

315
01:18:54,000 --> 01:18:59,791
Men, lè volonte ou pa rive vre,
ou sipoze Bondye te abandone ou.

316
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
Epi ou santi ou gen dwa retounen
jès la lè w abandone l?

317
01:19:10,958 --> 01:19:13,458
Se pa lanmou ou te vle di.

318
01:19:16,416 --> 01:19:18,708
Mwen renmen ou.

319
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
Lanmou se yon kado pou moun
ki jwenn li youn nan lòt.

320
01:19:24,958 --> 01:19:28,958
Men, li ta ka yon dezas
si li ale san rezon,

321
01:19:29,041 --> 01:19:33,125
tankou yon kouto ki koupe nan kò nou.

322
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
Pa fache ankò.

323
01:19:46,541 --> 01:19:49,625
Pa fache sou papa ou,
sè ou, nenpòt moun,

324
01:19:49,708 --> 01:19:52,041
pi piti nan tout Bondye.

325
01:19:53,041 --> 01:19:55,125
Se fòt mwen.

326
01:19:59,291 --> 01:20:01,125
Mwen mande padon.

327
01:20:01,875 --> 01:20:05,500
Lè mwen te ale lakay ou,
Mwen jwenn sa nan chanm ou.

328
01:20:10,166 --> 01:20:12,166
Kè nou pral anpè

329
01:20:12,250 --> 01:20:16,208
toutotan nou sonje
kèlkeswa kote nou ye.

330
01:21:25,541 --> 01:21:29,083
Mwen admèt ke mwen pa fò. Men...

331
01:21:29,375 --> 01:21:31,791
Men, mwen pa fèb konsa tou.

332
01:21:31,958 --> 01:21:34,708
- Mwen konnen.
- Ey, jis, yon ti kras...

333
01:22:20,666 --> 01:22:22,708
Bondye gran.

334
01:25:27,083 --> 01:25:29,083
Assalammu'alaikum.

335
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Chita.

336
01:25:54,500 --> 01:25:56,291
Mesye. Ou menm.

337
01:26:31,625 --> 01:26:33,125
Ou menm.

338
01:26:37,666 --> 01:26:39,333
Reponn mwen.

339
01:27:35,666 --> 01:27:39,375
Ki prèv ou se Endonezyen?

340
01:28:43,583 --> 01:28:45,250
Endonezyen?

341
01:28:46,916 --> 01:28:48,500
Ou menm?

342
01:28:49,583 --> 01:28:51,416
Èske w se yon Mizilman?

343
01:28:56,958 --> 01:28:59,458
Ou menm. Èske w se yon Mizilman?

344
01:29:57,041 --> 01:30:00,333
Li Koran an nan non Bondye ou.

345
01:30:06,583 --> 01:30:10,166
Si li pa ka li, tire l.

346
01:30:11,125 --> 01:30:12,750
Tire l!

347
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
Ase. Ase.

348
01:32:44,500 --> 01:32:49,000
Chè Bondye, tanpri padone m.

349
01:32:52,916 --> 01:32:56,875
Frè mwen. Ki kote ou planifye ale kounye a?

350
01:32:57,541 --> 01:32:59,750
Pou Arabi? Ki jan ou fè plan pou rive la?

351
01:33:26,041 --> 01:33:27,666
Mesye Ahmad!

352
01:33:27,750 --> 01:33:31,875
Èske frè w la
toujou travay kòm yon ekipaj bato?

353
01:33:31,958 --> 01:33:35,500
Wi, li fè sa.
Se pou Bondye kenbe ou nan gras li.

354
01:33:36,875 --> 01:33:38,958
Demen, madi.

355
01:34:05,458 --> 01:34:08,333
SHERATON 18401

356
01:35:00,625 --> 01:35:04,958
Men salè ou.
Mèsi pou tout èd ou.

357
01:35:05,041 --> 01:35:07,375
Mwen swete w anpil siksè. Orevwa kounye a.

358
01:35:07,458 --> 01:35:09,083
Mèsi. Assalammu'alaikum.

359
01:36:48,500 --> 01:36:50,083
papa...

360
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Se pitit gason ou, Mada.

361
01:36:55,666 --> 01:36:58,666
Mwen pa konnen ki kote ou repoze.

362
01:36:59,916 --> 01:37:01,750
Padone m, papa.

363
01:37:03,583 --> 01:37:06,375
Padone m paske mwen fache sou ou.

364
01:37:07,500 --> 01:37:10,833
Pou abandone ansèyman ou yo.

365
01:37:10,916 --> 01:37:13,000
Pou kite ou.

366
01:37:14,333 --> 01:37:19,208
Si ou te la, mwen ta mete ajenou
epi mande w padon.

367
01:37:22,541 --> 01:37:26,833
Chè Bondye.

368
01:37:26,916 --> 01:37:32,958
Mwen tèlman plen regrèt ak wont.

369
01:37:34,125 --> 01:37:36,750
Kè mwen chire an miyèt moso.

370
01:37:38,458 --> 01:37:42,291
Ou sèlman ki ka padonnen peche m yo.

371
01:37:45,083 --> 01:37:47,583
Mwen konprann kounye a.

372
01:37:49,833 --> 01:37:53,791
Tout eprèv ak tribilasyon sa yo
te mennen m 'pi pre ou.

373
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
Mwen soumèt anba enjonksyon Ou yo.

374
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
Mennen m 'nan chemen Ou.

375
01:38:05,916 --> 01:38:07,833
Mennen m.

376
01:41:39,625 --> 01:41:46,250
{\an8}HAJI BACKPACKER
9 PEYI, YON OBJEKTIF

377
01:41:49,166 --> 01:41:51,416
Mwen pral tounen lakay mwen talè.
Mwen jis fè Omrah mwen an.

378
01:41:51,500 --> 01:41:54,375
Mwen pral fè yon vwayaj Hajj,
pandan mwen la.

379
01:41:54,458 --> 01:41:56,041
Wi, mwen ap travay isit la.

380
01:41:56,125 --> 01:41:59,041
Jwenn kèk lajan
pandan y ap tann sezon Hajj la.

381
01:42:00,583 --> 01:42:03,958
Mwen travay, mwen pral fè nenpòt bagay.

382
01:42:04,041 --> 01:42:07,625
Mwen dwe ale nan travay kounye a. Assalammu'alaikum.